Acuarelas Innumerables Entrevista a Jenny Dolfen

Acuarelas Innumerables

Entrevista a Jenny Dolfen

Jenny Dolfen es una joven y talentosa ilustradora que combina su tiempo entre la pintura y las clases de inglés y latín que imparte. Vive junto a su familia y dos gatos cerca de Aachen desde donde aterriza en la portada de nuestra edición de Dragón Verde. Catalina Gaviria, nuestra Thorin, tuvo la oportunidad de conversar con ella sobre su trabajo, su amor por Tolkien y lo que inspira sus creaciones. Thorin: Antes de empezar quisiera darte las gracias por aceptar la invitación a participar de nuestra nueva edición de Dragón Verde, es maravilloso ver tan bello trabajo adornando nuestra portada. Ahora bien, hablemos sobre quién está frente al papel y los lápices. jenny: Nací en el norte de Alemania y pasé gran parte de mi vida temprana leyendo y dibujando. Me atrajo la Fantasía a temprana edad, y ha sido también la mayor fuente de inspiración para mi arte. Estudié Literatura Inglesa y Lingüística, al igual que Filosofía, en Colonia, luego me instalé en Alemania occidental para trabajar principalmente como profesora, e ilustradora de manera parcial. Thorin: La primera vez que vi tu trabajo fue en tu tienda de Etsy, no recuerdo cómo llegué allí, pero lo primero que noté es que has pasado mucho tiempo ilustrando la Tierra Media, así que es natural que te pregunte: ¿Cómo fue ese primer acercamiento a los libros del profesor y cuál fue tu motivación principal para ilustrarlos? jenny: Mi madre ya era una gran fanática de Tolkien cuando yo nací (todavía relee El Señor de los Anillos cada otoño), y tenía todos los libros en casa (la mayoría en inglés y en alemán). Ella me leyó El Hobbit cuando yo tenía seis años, y después de que terminamos quise saber si había más... así que comenzó a leerme El Señor de los Anillos. Mi mayor motivación para ilustrar esas historias, incluso cuando era niña, era que quería pasar más tiempo con los personajes de lo que el libro permitía, así que para hacerlo los dibujé. Esto mismo es verdad para todo libro o historia que alguna vez me gustó. Thorin: Y de todos los personajes del legendarium creado por Tolkien, ¿con cuál te sientes identificada? jenny: Realmente no me “identifico” con

personajes de la Tierra Media, no en el sentido de “¡Ay, este personaje es justo como yo!”, comparto sus sentimientos y los amo. No es difícil adivinar que el personaje con el que más comparto sentimientos es Maedhros. Thorin: Ahora hablemos de tus otros trabajos, pues no solo has dedicado tiempo a ilustrar la obra de Tolkien, también has hecho ilustraciones de Harry Potter, Star Wars e incluso Roma Antigua; ¿Dónde encuentras inspiración para todo esto? jenny: Siempre en historias. Las historias son lo que impulsa mi arte. Mi respuesta natural cuando leo un libro que amo o veo una película que me gusta mucho es ir a la mesa de dibujo para conocer aún mejor a los personajes. Mi fascinación por el mundo antiguo también se remonta a mi infancia; varios de mis libros favoritos estaban ambientados en la Antigua Roma, luego estudié latín y me convertí en profesora de latín, así que la antigüedad clásica nunca es algo que se aleje de mis pensamientos. Thorin: Y con todo esto sobre la mesa, de todas las ilustraciones que has hecho, ¿cuál es tu favorita? jenny: Eso cambia cada pocos meses, ya que usualmente es alguna de las más recientes la que más me gusta. Hay algunas más viejas a las que les soy muy leal (La Última Alianza sería una de ellas), pero estoy muy contenta con los lirones y ardillas que pinté el año pasado, particularmente con mi ilustración Squirrelpunk de los dos personajes principales en la nieve. Es una historia que espero continuar más adelante.

Thorin: Hay algo que llama mucho la atención y que puso los ojos de todos los Tolkiendili sobre tu trabajo, pues en 2019 tu trabajo fue la imagen oficial del evento anual de la Tolkien Society: Una silueta del Profesor con lugares y personajes reconocidos por todos los fans. ¿Cómo elegiste cada detalle de la ilustración? ¿Cómo fue trabajar para un grupo de fans? jenny: Siempre he trabajado para grupos de fans, ¡al menos desde que apareció el internet! Después de pasar mi infancia y parte de mi vida adulta pensando que era la única persona que había leído El Señor de los Anillos

y El Silmarillion (a menudo se sentía así), fue maravilloso encontrar comunidades en internet con las que conectarse a través de nuestras historias favoritas. La ilustración para Tolkien 2019 fue prácticamente ideada en la marcha; tenía una fecha límite de menos de una semana. Quería tanto al autor, con su icónica silueta que los fans de Tolkien reconocerían, como las escenas icónicas de sus obras (el agujero hobbit, un dragón), pero la parte superior tenía que estar reservada para el corazón del Legendarium: la historia de Beren y Lúthien.

Thorin: Y sin duda logra captar la esencia de las bellas historias que están en el Legendarium. La portada de nuestra revista es obra tuya y el motivo principal de nuestra conversación, ¿Puedes compartirnos cuál fue tu fuente de inspiración a la hora de trabajar en “Lágrimas innumerables” y la técnica de dibujo que utilizaste? jenny: El final de la Batalla de las Lágrimas Innumerables es para mí el momento más descorazonador en El Silmarillion (un libro de mucho dolor). Termina con la última esperanza de los Eldar, quienes habían pensado que podían tomar la iniciativa, preservar sus reinos y su forma de vida en Beleriand, y derrotar a Morgoth, y concluye en la destrucción de sus sueños al igual que de sus reinos (y en algunos casos, de sus vidas). Fue pintada, como el 95% de todas mis obras, en acuarelas, en un momento en el que estaba recuperándome después de un año terrible (mi hermano murió en 2018 y, al mismo tiempo, contraje una enfermedad en los ojos que me dificulta dibujar y hace que leer sea casi imposible, a menos que pueda agrandar la escritura en la pantalla). Thorin: Sin duda una obra emotiva y con un trasfondo no solo literario. Cada vez son más las obras literarias que saltan a la pantalla y es muy común que esto arrastre el trabajo de algunos ilustradores para ayudar en la creación de dichos mundos, eso sin dejar de lado el hecho de que las editoriales todos los días están en búsqueda de nuevos artistas que trabajen en sus portadas ¿Te gustaría ver algunas de tus ilustraciones sobre la Tierra Media como parte de un proyecto audiovisual o editorial? jenny: Sólo si pudiera tener mucho control creativo sobre el proyecto, así que probablemente no. No quisiera trabajar para una película o una serie, lo que sin duda significaría involucrarse en un proyecto que no podría apoyar al 100%. Una vez trabajé –o casi trabajé– para HBO, para un DVD incluído en la serie Juego de Tronos. Iba a ilustrar varios personajes, pero pregunté si podía ceñirme a las versiones de los libros. Inicialmente me dieron luz verde, pero al final quisieron que los personajes se vieran como los de la serie de televisión, lo cual es entendible, así que amistosamente me retiré del proyecto. Sin embargo, me encantaría ilustrar algún libro de Tolkien algún día. Thorin: Lo cual celebraremos si llega a suceder. Jenny, de nuevo quiero darte las gracias por la colaboración con nuestra revista Dragón Verde y por tu tiempo para responder esta entrevista, no quiero irme sin dejar un espacio para que envíes algún mensaje con los miembros de la Sociedad Tolkien Colombia Orodruin y con todos nuestros lectores tolkiendili. jenny: Me alegra participar en una revista que se publica al otro lado del mundo (para mí), ¡y eso es parte de la maravillosa reunión global de fans de Tolkien en todos los continentes! Es algo tan unificador y edificante que personas de todo el mundo se conecten a través de una saga de libros.q

Atisbos de un mundo perdido: los Cuentos inconclusos

Martin Simonson, miembro honorario de la STCO.

En 2020, los Cuentos inconclusos, una de las piezas fundamentales del legendarium de Tolkien, cumple cuarenta años. Cuando se publicó por primera vez, en octubre de 1980, el libro sirvió de puente entre los relatos recogidos en El Silmarillion y la obra magna de Tolkien, El Señor de los Anillos, ya que aún no se había publicado el primer volumen de la Historia de la Tierra Media. Los Cuentos inconclusos, que abarcan desde la Primera hasta la Tercera Edad y transcurren en Beleriand, Númenor y la Tierra Media, incluyen versiones importantes de La caída de Gondolin y Los hijos de Húrin, así como relatos y descripciones de Númenor, antes de situar al lector en la Tercera Edad. Aquí, Tolkien ofrece más atisbos de aquellas historias digresivas (o meramente insinuadas) que por falta de espacio no pudo desarrollar ni en El Señor de los Anillos ni en los correspondientes Apéndices.

Tal y como explica Christopher Tolkien en su introducción, con esta colección quiso satisfacer los deseos de los muchos lectores que habían pedido más información sobre la Tierra Media y sus diferentes edades. También supuso una oportunidad de ir completando el gran tapiz que Tolkien padre había empezado a tejer muchos años atrás.

El carácter de los Cuentos es variado. Hay ensayos, genealogías, crónicas históricas, descripciones de la geografía de Númenor y de la organización militar de los Jinetes de la Marca, pero sobre todo relatos narrativos de gran calidad e interés. Este compendio de textos de diferentes épocas, supuestamente redactados por diferentes manos, confiere precisamente aquella autenticidad pseudo-histórica que Tolkien quería imprimir en su legendarium. Como tal, el libro quizá sea el más representativo de la visión mitopoética del Profesor, y —a pesar de los comentarios y las notas— resulta bastante más sucinto y accesible que los doce volúmenes de la Historia de la Tierra Media.

Cuando los Cuentos fueron publicados en 1980, nadie estaba acostumbrado a este tipo de compendios ficticios, y algunos críticos consideraban que el libro solo era para los fans más empedernidos. Frederick Buechner en The New York Times lo describió como “un libro para […] el adicto, quien indudablemente disfrutará con la gran riqueza de detalles e información que proporciona”, mientras que Paul Piazza del Washington Post resaltaba su originalidad, diciendo que se trataba de “un conjunto de fragmentos brillantes que destellan […] en espléndido aislamiento”. Sin embargo, desde entonces hemos aprendido mucho más acerca de la Tierra Media, y el tiempo ha demostrado que el atractivo del legendarium trasciende la idea de relatos terminados. De hecho, uno de los mayores atractivos de la literatura de Tolkien es precisamente su capacidad de evocar mundos antiguos, escenas del pasado, con atisbos y fragmentos de historias inconclusas —que luego siguen actuando y estimulando la imaginación de multitud de lectores y artistas. Un atractivo añadido de esta colección es que contiene el único relato en que Tolkien traza el desarrollo de un matrimonio, con sus luces y sus sombras. Desde mi punto de vista, la historia de Aldarion y Erendis, pese a su carácter inacabado, merece una mención especial entre los relatos más singulares de Tolkien.

La presente edición aniversario, que contiene dos mapas y 18 ilustraciones a color de los “tres grandes” ilustradores de Tolkien —Alan Lee, John Howe y Ted Nasmith— constituye el mejor envoltorio imaginable para estos hermosos cuentos. Personalmente destacaría los paisajes de Nasmith, en especial “Los magos azules viajan al este”; las composiciones orgánicas de Lee (“Un encuentro casual” es una delicia), y el portentoso dramatismo de Howe, cuyo mejor ejemplo en este libro es, para mí, “La búsqueda del anillo”, una impresionante ilustración que figura en la contraportada de la sobrecubierta y que está destinada a convertirse en una de las imágenes clásicas de la Tierra Media. En otras palabras, el libro es un homenaje a Tolkien en toda regla, el colofón de cuarenta años de ediciones. Sin embargo, no es un final: de la misma manera que el legendarium de Tolkien sigue inspirando a millones de lectores, fans y artistas, la austera belleza de los Cuentos inconclusos nos recuerda que lo inacabado es una puerta abierta a los sueños; una invitación a traspasar el umbral de nuestro mundo y seguir el viaje hacia nuevos horizontes.

Artículo cedido por la Editorial Planeta publicado originalmente en el blog de la Editorial Planeta, España el 3 de diciembre de 2020, disponible en: https://blogs. planetadelibros.com/planetageek/2020/12/02/atisbosde-un-mundo-perdido-los-cuentos-inconclusos/