Los mundos de J.R.R. Tolkien” introducidos al mundo ruso por el traductor Constantin Pirozhkóv

Andrea Cartagena - Colombia

En febrero de 2021, el libro del famoso investigador John Garth “Los mundos de J.R.R. Tolkien: los lugares que inspiraron al escritor” será publicado por la casa editorial Minotauro, traducido al español por Martin Simonson. “The Worlds of J.R.R. Tolkien” por primera vez fue publicado en junio de 2020 en inglés, luego en noviembre del mismo año el libro vio la luz en francés y en ruso (Garth 2020).

Portadas de los libros “Los Mundos de J.R.R. Tolkien” en inglés y en ruso. Fotografía: Serguei Belyakóv

El libro fue traducido exitosamente al idioma ruso por el estudiante de la Universidad Estatal de Perm: Constantin Pirozhkóv (Tretyakova 2020). La ciudad de Perm está ubicada en Rusia, cerca de los Montes Urales, su población es de un millón de habitantes y es famosa entre los geólogos por el periodo Pérmico. Yo llegué a Perm en 2014, pero no fue hasta el 2017 cuando empecé a estudiar lingüística con énfasis en traducción en la Universidad Estatal de Perm que conocí a Constantin. Yo lo ayudaba a aprender español, y él a mí me ayudaba a aprender la historia de la cultura rusa. Antes de estudiar en la facultad de filología, Constantin ya había estudiado en la facultad de historia y ciencias políticas. Yo me gradué de lingüista de la Universidad Estatal de Perm el año pasado, y Constantin terminará sus estudios este año. Como para el año 2017 él ya se había interesado en Tolkien y mi esposo y yo conducíamos el club de los amantes del idioma español en la biblioteca central del Krai de Perm, Constantin aprovechaba para contarnos en el club sobre el amor de Tolkien hacia el español y las primeras traducciones de sus libros a nuestro idioma. Ya que la traducción de poesía siempre es un trabajo arduo, el libro “Las baladas de Beleriand” solo fue traducido a 4 idiomas. El primer traductor fue Ramón Ibero en 1997, la última traductora fue Svetlána Likhachóva, y uno de los correctores del texto en ruso fue Constantin. Este libro fue publicado en el otoño de 2020 (Tolkien 2020, p. xxvi). Constantin, además, fue uno de los que realizó

Presentación de Constantin Pirozhkov sobre El Hobito Biblioteca Central del Krai de Perm. Fotografía: Denis Yerógov.

la corrección de la redacción de la traducción de “Las cartas” de Tolkien, publicada en el 2019 (Tolkien 2019, p. 4). “Una fanfarria para el traductor ruso de THE WORLDS OF J.R.R. TOLKIEN, que es todo un experto en Tolkien (y estudia, como corresponde, en la ciudad hermana de Oxford)”, afirma John Garth en su página de Facebook (Garth 2020, junio 09). Constantin investiga la vida y la obra de Tolkien, además de colaborar con otros investigadores de diferentes países, por ejemplo, con Ryszard I. Derdziński de Polonia (Derdziński 2020). Él es miembro de la Tolkien Society y sí que es bien conocido en esta sociedad. En el 2020, por primera vez presentó sus observaciones sobre la conferencia de Tolkien “Dragones” en Oxonmoot (Tolkien Society 2020). Constantin escribió la biografía más larga de Christopher Tolkien para conmemorar el aniversario 95 en 2019 que fue publicada (ligeramente

Parte de la colección de la exhibición en la Universidad Estatal de Perm. Fotografía:Constantin Pirozhkov Documento de Oratory School. Fotografía: Constantin Pirozhkov

editada) en ‘Palantir’ No. 81 (2020), p. 3–18 (Pirozhkóv 2020). Por otra parte, Constantin colecciona artículos de la época de Tolkien. Ya hacen parte de su colección una caja de té de Barrow’s Stores de Birmingham; un poema de Goblin Feet de Oxford Poetry 1914-1916; un dibujo de W. Herbert Reynolds, quien fue uno de los jefes de Tolkien durante la Primera Guerra Mundial; un libro autografiado por el hijo mayor del escritor (1958) entre otros (Polomoshnova 2019). Aquí está la lista de exámenes de verano en Oratory School, Edgbaston de Birmingham en 1896. Vemos entre los estudiantes a F. De Zulueta (Francisco María José de Zulueta, 1878-1958), quien luego comenzó a enseñar en Oxford y se convirtió en el padrino de la hija de Tolkien, Priscilla. El propio Tolkien asistió a Oratory School en 1902.

Las exposiciones de esta colección se realizaron en San Petersburgo, Moscú y en el museo de la Universidad Estatal de Perm recibiendo críticas positivas. La doctora de la Universidad de Oxford, profesora de inglés antiguo y medio y traductora, María Artamónova (Guía de Tierra Media, 2020), escribió una reseña de la exposición en Moscú: “De particular valor es el volumen de Oxford Poetry en el que se publicó el poema Songs on the Downs de G.B.

Smith, un amigo de Tolkien de la escuela. Es posible que fuera de aquí de donde Tolkien tomara prestada la metáfora del paso de los años, como las hojas caídas, que se utiliza más de una vez en su legendario. Otros libros de la colección son también de gran interés, como una de las primeras ediciones americanas de El Señor de los Anillos o la revista Redbook, en la que el cuento de Tolkien El herrero de Wootton Mayor fue publicado por primera vez en los Estados Unidos”, Constantin habló de los resultados de su trabajo en la conferencia ruso-británica dedicada al aniversario de las relaciones de hermandad entre Perm y Oxford el pasado otoño (Conferencia, 2020). En 2021, en el cumpleaños de Tolkien, el 3 de enero, John Garth, la filóloga Maria Semeníkhina y Constantin hablaron en los “Encuentros sobre Tolkien” en línea. Oyentes de toda Rusia escucharon el relato de Constantin sobre la infancia del escritor. (Encuentros, 2021). Para este año, Constantin tiene planeado dar sus comentarios explicativos sobre la conferencia “Dragones” en la revista Mallorn, además de un artículo sobre la historia de la familiaridad con los trabajos de Tolkien en la URSS en el boletín de la Sociedad de Tolkien: Amon Hen. Constantin también ayudará a la traductora Svetlána Likhachóva con correcciones del libro de John Garth “Tolkien y la gran guerra” del cual se planea su publicación en el mercado ruso en 2021, además de seguir investigando la biografía del Profesor (información sobre Constantin Pirozhkóv).Conferencia en la ciudad con participación internacional “PermOxford 2020: los aspectos de la cooperación” (2020, octubre 08). Recuperado de https:// www.gorkilib.ru/events/konferentsiya-permoksford-2020-grani-sotrudnichestva

Derdziński, R. [galadhorn] (2020, febrero 13) Granny. Mary Jane Tolkien (1833-1915).

The guest text by Constantin Pirozhkov (Russia). Recuperado de https://tolkniety. blogspot.com/2020/02/granny-mary-janetolkien-1833-1915.html

Encuentros sobre Tolkien (2021, enero 03). Recuperado de https://tolkien.su/news/life/ tolkien_meetings/ Garth, J. (2020) John Garth. Writer. Editor. Researcher. Recuperado de http://www. johngarth.co.uk/ Garth, J. [John Garth, writer] (2020, junio 09) [A fanfare for the Russian translator] Recuperado de https:// www.facebook.com/JohnGarthWriter/ posts/1704111296403598 Guía de Tierra Media y autógrafo personal del escritor. En la Universidad Estatal de Perm está abierta la exhibición sobre J.R.R. Tolkien [El departamento de comunicación de la Universidad Estatal de Perm] (2020, septiembre 11). Recuperado de http://www. psu.ru/news/putevoditel-po-sredizemyu-ilichnyj-avtograf-pisatelya-v-pgniu-otkrytavystavka-o-dzh-r-r-tolkine Pirozhkóv, C. (2020) The inheritor [A biography of Christopher Tolkien]. Recuperado de https://www.academia. edu/43653094/The_inheritor_A_ biography_of_Christopher_Tolkien_

Polomoshnova, O. (2019, septiembre 04) Guest post /// Tolkien Memorabilia by Constantin Pirozhkov. Recuperado de https:// middleearthreflections.com/2019/09/04/ guest-post-tolkien-memorabilia-byconstantin-pirozhkov/

Tolkien Society. (2020) Talks & Papers Programme. Recuperado de https://www. tolkiensociety.org/events/oxonmoot-online/ talks-prog/

Tolkien, J.R.R. (2019), Las cartas, Rusia, Moscú, AST, 2019. [Толкин, Дж.Р.Р. Письма. М.: АСТ, 2019. С. 4.] Tolkien, J.R.R. (2020), Las baladas de Beleriand, Rusia, Moscú, A ST, 2020. [Толкин, Дж.Р.Р. Песни Белерианда. М.: АСТ, 2020. С. xxvi.] Tretyakova, E. (2020, noviembre 30). El residente de Perm tradujo la guía de los mundos de Tolkien. Komsomólskaya Pravda. Recuperado de https://www.kp.by/ daily/21712093/4330515/ q