“Los mundos de J.R.R. Tolkien” introducidos al mundo ruso por el traductor Constantin Pirozhkóv Andrea Cartagena - Colombia
Portadas de los libros “Los Mundos de J.R.R. Tolkien” en inglés y en ruso. Fotografía: Serguei Belyakóv
de filología, Constantin ya había estudiado en la facultad de historia y ciencias políticas. Yo me gradué de lingüista de la Universidad Estatal de Perm el año pasado, y Constantin terminará sus estudios este año. Como para el año 2017 él ya se había interesado en Tolkien y mi esposo y yo conducíamos el club de los amantes del idioma español en la biblioteca central del Krai de Perm, Constantin aprovechaba para contarnos en el club sobre el amor de Tolkien hacia el español y las primeras traducciones de sus libros a nuestro idioma. Ya que la traducción de poesía siempre es un trabajo arduo, el libro “Las baladas de Beleriand” solo fue traducido a 4 idiomas. El primer traductor fue Ramón Ibero en 1997, la última traductora fue Svetlána Likhachóva, y uno de los correctores del texto en ruso fue Constantin. Este libro fue publicado en el otoño de 2020 (Tolkien 2020, p. xxvi). Constantin, además, fue uno de los que realizó
El libro fue traducido exitosamente al idioma ruso por el estudiante de la Universidad Estatal de Perm: Constantin Pirozhkóv (Tretyakova 2020). La ciudad de Perm está ubicada en Rusia, cerca de los Montes Urales, su población es de un millón de habitantes y es famosa entre los geólogos por el periodo Pérmico. Yo llegué a Perm en 2014, pero no fue hasta el 2017 cuando empecé a estudiar lingüística con énfasis en traducción en la Universidad Estatal de Perm que conocí a Constantin. Yo lo ayudaba a aprender español, y él a mí me ayudaba a aprender la historia de la cultura rusa. Antes de estudiar en la facultad
Presentación de Constantin Pirozhkov sobre El Hobito Biblioteca Central del Krai de Perm. Fotografía: Denis Yerógov.
En febrero de 2021, el libro del famoso investigador John Garth “Los mundos de J.R.R. Tolkien: los lugares que inspiraron al escritor” será publicado por la casa editorial Minotauro, traducido al español por Martin Simonson. “The Worlds of J.R.R. Tolkien” por primera vez fue publicado en junio de 2020 en inglés, luego en noviembre del mismo año el libro vio la luz en francés y en ruso (Garth 2020).
12
