INL_ASGARD_oversatt_vasket_rubenfikset.indd 1
13/07/2021 13:15
SOFI HJORT & KARL JOHNSSON
ÅSGARD FORTELLINGER FRA NORRØN MYTOLOGI
INL_ASGARD_oversatt_vasket_rubenfikset.indd 5
13/07/2021 13:16
INL_ASGARD_oversatt_vasket_rubenfikset.indd 6
13/07/2021 13:16
INNHOLD Yme Verden blir til
8
Volven Veiviseren vår
14
Yggdrasil Livets tre
18
Den enøyde Odins offer
24
Sivs hår Veddemålet med svartalvene
31
Allvis Frieren fra underverdenen
42
Bruden Tor Bryllup med forviklinger
46
Balders død Den blodige guden
52
Fenrisulven Lokes sønn
60
Ragnarok Verdens undergang
68
Volvens råd Noen ord på veien
73
INL_ASGARD_oversatt_vasket_rubenfikset.indd 7
13/07/2021 13:16
Yme Verden blir til
YME VERDEN BLIR TIL Tenk deg at det eneste som finnes, er et tykt, svart mørke. Du kan ikke se noe, og det er heller ikke noe å ta på, ingenting å holde i. For det finnes ingenting i det hele tatt. Enn så lenge. På himmelen er det ingen varm sol som lyser. Ikke en eneste sky svever omkring der oppe, ingen regndråper eller snøfnugg kan falle, for det finnes ikke noen himmel å falle fra. Den store tomheten er bare et mørkt, tomt, ødslig hull. Uten begynnelse og uten slutt. Ingenting annet. Den tomheten heter Ginnungagap.
INL_ASGARD_oversatt_vasket_rubenfikset.indd 8
13/07/2021 13:16
INL_ASGARD_oversatt_vasket_rubenfikset.indd 9
13/07/2021 13:16
Yme Verden blir til
Men plutselig en dag skjer det noe, ikke i Ginnungagap, men i en annen verden som allerede finnes. En gigantisk kjempe, ond som få, blir myrdet av tre brødre. Kaldblodig drept midt på blanke formiddagen. Den onde kjempen, som het Yme, må raskt ryddes unna, og de tre brødrene sleper den tunge kroppen helt til Ginnungagap og dumper liket der. Der svever det enorme liket rundt i mørket, men etter noe som virker som en evighet, høres en knaking. Lyden kommer fra liket. Langt der inne i den livløse kroppen lyder det som om tørre greiner knekker. Og så plutselig begynner kroppen å bevege litt på seg her og der. En tå rykker til, en skulder rister litt og det ene øyelokket beveger seg. Forvandlingen har begynt, og nå blir det liv. Ingenting er stille lenger i Ginnungagap. Hele kroppen rister og bølger. Det høres ut som klær som blir revet i stykker når kroppen begynner å slå sprekker, og fra de åpne sårene strømmer blodet som rasende og virvlende fosser. Nå dannes alle havene, sjøene, elvene og bekkene. Med et øredøvende smell eksploderer Ymes enorme kropp, og alle musklene og alt kjøttet løsner fra beina og forvandles til jord. Så er det hårets tur. Alt dette håret blir til trær og skog. Hvert hårstrå får bark rundt seg, og tuppene blir trekroner med all slags løv. Trærne spres over hele verden. Nå faller Ymes skjelett fra hverandre, og jorden skjelver. Fjellene bygges av skjelettet. Brusk og små skjelettdeler knuses og blir til steiner og grus.
INL_ASGARD_oversatt_vasket_rubenfikset.indd 10
13/07/2021 13:16
INL_ASGARD_oversatt_vasket_rubenfikset.indd 11
13/07/2021 13:16
Yme Verden blir til
En storm river av kjempens øyenbryn, som blir til busker. I det som var Ymes kjøtt og muskler – men nå er jord – begynner gresset snart å vokse, men først må hodeskallen løftes opp, slik at himmelen kan bli til. Den store klumpen som var hjernen, kommer også til nytte. Den faller fra hverandre og blir til mørke skyer som varsler om regn, uvær og ulykke. Slik blir menneskenes verden, Midgard, til. Rundt Midgard bygges en mur av Ymes øyenbryn. Derfor er menneskene beskyttet mot jotnene som holder til utenfor, i Utgard. I midten av Midgard bygges til slutt gudenes borg, og den får navnet Åsgard. Ymes tenner, øyne og negler går heller ikke til spille. Akkurat hva de blir til, vet ikke engang Volven, som du snart skal få treffe, men øynene ble kanskje brønner? Og det aller hardeste i kroppen – tennene – ble nok til isen som aldri smelter. Hvem vet hva neglene kan ha blitt til?
INL_ASGARD_oversatt_vasket_rubenfikset.indd 12
13/07/2021 13:16
INL_ASGARD_oversatt_vasket_rubenfikset.indd 13
13/07/2021 13:16
Volven Veiviseren vår
VOLVEN VEIVISEREN VÅR «Det er meg. Hun som vet hva som har skjedd, hva som skjer nå og hva som kommer til å skje. Jeg er Volven. Jeg har alltid levd og vil aldri dø. Folk virker litt redde for meg. Ikke bare du, men alle. Kanskje er det fordi jeg kan se både tilbake og fremover. Ung og gammel, med eller uten makt – alle rammes, før
INL_ASGARD_oversatt_vasket_rubenfikset.indd 14
13/07/2021 13:16
Volven Veiviseren vår
eller siden. Og jeg vet hva som vil skje med dem, både den onde og den gode. Og jeg ikke bare tror, men vet, at verden kommer til å gå under i den store katastrofen, Ragnarok. Jeg ser alle rede det røde, varme blodet, kjenner all smerten, hører de fortvilede skrikene. Det vil bli blodig og forferdelig. Det vil bli isende kaldt og glødende varmt. Det vil bli … uuthol delig. Men DET skjer ikke akkurat nå, ikke snart heller. Det er langt frem i tid, omtrent tusen år. Men du da, som ser meg rett i øynene? Du ser ikke så dum ut. Jeg ser at du har blikket. Det blikket som ser at ikke alt er som det virker på overflaten. Det blikket blir helt nødvendig på eventyret vårt. For du tør vel? Jeg har en følelse av at du kan være nettopp den som har det lille ekstra. En
PSST! ODIN ER DEN HØYESTE!
INL_ASGARD_oversatt_vasket_rubenfikset.indd 15
13/07/2021 13:16
Volven Veiviseren vår
klok liten midgardsbo. Vi må være tilbake før Bifrost viser seg neste gang. Den stripete Bifrost er broen mellom gudenes og men neskenes verden, mellom Åsgard og Midgard. Du kaller den nok for regnbuen. Det røde er ilden som beskytter dere som bor i Midgard, fra de onde maktene. Når den slukner, betyr det slutten for menneskeheten, så la oss håpe at den brenner en stund til. Men det er ikke noen god idé å forsøke å krysse bro en, for da vil du brenne opp. Det er bare gudene som kan gå over den. Skulle noen andre nærme seg, ser vokteren Heimdall det fra sin utkikkspost på Himmelberget og blå ser i hornet sitt, Gjallarhorn. Før du vet ordet av det, er alle gudene der for å angripe inntrengeren. Heimdall kan se en maur en mil unna, han hører gresset gro og sover aldri. En ekte brovokter, spør du meg. Jeg følger deg et stykke på vei slik at du ikke går deg vill med en gang. Vi drar til Yggdrasil, sånn at du får se forutsetningen for alle og alt, guder som mennesker. Hvis noe skjer med Yggdrasil og de som bor i det, vil hele verden få merke det. Husk: Hvis du tror noen eller noe
INL_ASGARD_oversatt_vasket_rubenfikset.indd 16
13/07/2021 13:17
har oppdaget deg, stå helt stille. Du bør ikke så mye som svelge, for da ligger du dårlig an. Nok prat! På tide å dra. Egentlig kan ikke mennesker som ikke har gaven, ferdes til gudenes hjem, men for deg gjør jeg et unntak. Og det er fordi du har blikket. Gjør deg klar nå: Sett deg godt og hold hardt i staven min, ha tungen rett i munnen, svelg hardt en gang og blunk tre ganger. Nå er du på vei. Pust dypt og kjenn hvordan du nesten løfter deg fra stolen. Nå kan du bla om, midgardsbo!»
INL_ASGARD_oversatt_vasket_rubenfikset.indd 17
13/07/2021 13:17
YGGDRASIL LIVETS TRE «Da var vi her, på den andre siden. Går det bra med deg? Den første turen kan være litt ubehagelig. Lett å bli litt kvalm. Nok om det! Ser du alle fargene på blomster og blader, hvordan de lyser og gnistrer? Det er som om livet pulserer i dem. Og det saftige gresset, det er så man vil være en ku og bare knaske i vei. Oi! Kjente du det der i magen? Det finnes bare én som kan sukke så dypt at de andre trærne bøyer seg. Ikke si at noen har tisset på røttene hennes! Da blir hun skikkelig sur og vi kan få problemer med å passere. Vi får håpe at det er det der kreket som har tygget litt for
INL_ASGARD_oversatt_vasket_rubenfikset.indd 18
13/07/2021 13:17
hardt på den ene roten. Det pleier hun ikke å bli like sur av. Nå er det best at vi smyger oss frem og ser hvordan det står til, men vi må passe på så vi ikke blir oppdaget! Da er det bare å dra hjem igjen. Det må ikke bli ubalanse. Følg meg, men ikke slep med føttene! Se der: Yggdrasil! Hun er vanskelig å overse. Det hellige treet, som er størst av alle trærne i alle verde ner. Den eldgamle asken Yggdrasil som når helt opp i himmelen og har en stamme så tykk at man nesten ikke klarer å gå rundt den, henne overser du ikke. Er hun ikke flott? Øynene liksom trekkes oppover i trekronen. Greine ne som er fulle av løv, brer seg ut over hele Åsgard som en parasoll. Og løvet er alltid der; Yggdrasil mister det ikke som andre trær.
INL_ASGARD_oversatt_vasket_rubenfikset.indd 19
13/07/2021 13:17
Yggdrasil Livets tre
Legg hånden mot den varme stammen. Myk som fløyel, eller hva? Legg øret mot den og hør pusten og pulsen. Det er ikke noe vanlig tre, dette her. Yggdrasil er et vesen med følelser og tanker. Og innbyggere! Så du ekornet som løp opp stammen? Det var Ratatosk, han sprekker hvis han ikke får fortelle sladderet sitt til ørnen høyest oppe. Og ørnen Vidofnir gir Ratatosk noen nye fornærmelser å formidle ned til den slimete ormen Nidhogg, som tygger på røttene. Jeg har ofte lurt på hvorfor det sitter en hauk mellom øynene på den store ørnen, men jeg har aldri funnet ut av det. Det kan kan skje du gjøre. Hvis du lytter veldig nøye, kan du nok høre noen som tygger. Det er de fire hjortene på D: Dåin, Dvalin, Dunøyr og Duratro. De nøyer seg ikke med å beite på det saftige, grønne gresset her rundt stammen. Nei, de holder til oppe blant greinene og spiser det hellige løvet.
INL_ASGARD_oversatt_vasket_rubenfikset.indd 20
13/07/2021 13:17
Yggdrasil Livets tre
Kjente du de dråpene? Det er på høy tid å smyge seg inn under røttene, ellers drukner vi kanskje. Det virker som om hun er på vei til å riste på seg. Nevnte jeg at Yggdrasil lager duggdråper, akkurat som alle andre planter, tidlig om morgenen? Men det er ikke vann dråper, det er honningdugg. Kom her! Yggdrasil har jo bare tre røtter, men de er virkelig enormt store. Én rot når helt til gudenes hjem. Der oppe ved den hellige brønnen sitter tre kvinner. Ser du? Det er de tre nornene – Urd, Skuld og Verdande. Hva de gjør? Det skal jeg fortelle. De styrer livene til både mennesker og guder. De spinner livstrå der til alle. Men det er ikke det eneste de gjør. De klip per også av livstråden for både menneske og gud når det er på tide å dø. Ser du, nå tar Urd saksen og klipper av en tråd, og da dør et menneske i Midgard. Vi lister oss videre før flere setter livet til!
INL_ASGARD_oversatt_vasket_rubenfikset.indd 21
13/07/2021 13:17
I Nivlheim – kuldens rike – har vi den andre roten, og her gjelder det å se hvor man setter foten i mørket. Så mange ormer kravler her nede rundt kilden Kvergjelme at ingen kan telle dem. At de kan kravle rundt så infernalsk, er en gåte, for de burde bli sløve i denne iskulden. Nåvel, blir man bitt, er det flaks at askens bark og løv heler sår og trekker ut gift. Det er også denne roten som ormen Nid hogg pleier å gnage på, så kanskje vi ser ham. Lengst borte ved enden av roten, der det mørkner, ligger dødsriket, som gudinnen Hel våker over. Vi skal ikke utfordre skjebnen og gå dit nå, for du kommer dit før eller senere du også, enten
INL_ASGARD_oversatt_vasket_rubenfikset.indd 22
13/07/2021 13:17
Yggdrasil Livets tre
du vil eller ikke. Og jeg lover deg: Dit vil du helst ikke komme to ganger. Nå kaller plikten, og jeg kan ikke følge deg lenger akkurat nå. Jeg har ting å gjøre og andre verdner å ferdes til. Men bare ta det rolig, vi ses igjen. Skulle du bli uro lig og føle at det er fare på ferde, så kan du bare rope på meg. Farvel, midgardsbarn. Du skal nå ferdes til jotnene – kjempene – og Yggdrasils tredje rot. Der vil du få se hva den Høyeste driver med. Lykke til på ferden!»
INL_ASGARD_oversatt_vasket_rubenfikset.indd 23
13/07/2021 13:17
