December 2018 by Svenska Magasinet, Spanien

DIN MÅNADSTIDNING I SPANIEN

SVENSKA

COSTA DEL SOL

15 DECEMBER - 15 JANUARI • 2018/2019 • ÅRGÅNG 29

FÄRSK A NYHETER VARJE VARDAG WWW.SVENSK AMAGASINET.NU

LA REVISTA SUECA EN ESPAÑA

jul & nyårsevenemang du inte bör missa! costa blancas

viner överraskar

Vi önskar

GOD JUl & gott nytt år 2019!

Marknader frukt och grönt utan mellanhänder

GÃ&#x2026; TILL HEMSIDA

INNEHÅLL

#11 DECEMBER 2018

marknader – frukt och grönt utan mellanhänder Vi blir allt fler som efterfrågar frukt och grönsaker direkt från jordbruket till matbordet utan mellanhänder. Vi som bor i Spanien, på Costa del Sol och Costa Tropical, är privilegierade. Med årstidens växlingar kommer ständigt nya frukter och grönsaker. 30

vi var där! 100-tals kom till vårt årliga glöggparty! För sextonde året hölls det traditionella glöggpartyt. Samtidigt var det konstutställning hos Gallery Art Club. 24

upptäck spanien! Valle de los Caídos Eller ”De stupades dal”, norr om Madrid i Sierra del Guadarrama är troligtvis den plats i Spanien som väcker mest känslor. 26

Läsartoppen SvM Nyheter kustbevakningEN MATRECENSION efter julmaten fråga advokaten Spanien just nu Hälsa marknadsobservation djurspalten bostadsmarknaden mäklarspalten gula sidorna evenemang kalendarium kåseri med Ramon

8 10 18 40 42 48 50 52 54 56 58 61 68 70 72 74

VIN costa blancas vin överraskar Regionen Valencia och sydöstra Spaniens hörn med Costa Blanca var outforskade vinområden tills alldeles nyligen. 34

Vi kan hitta ert drömboende!

Sedan 1963 Avda. Acapulco, Edifício Londres, lokal 2, Los Boliches, Fuengirola · Hörnet av Calle Moncayo och Calle Antonio Sedeño Cantos, lokal 37, Fuengirola centrum · +34 952 475 488 info@inmobiliariaacapulco.com · www.inmobiliariaacapulco.com

Hej läsare! málAga – bästa julstaden! NU NÄR JULEN STÅR INFÖR DÖRREN passar det ju alldeles utmärkt att repetera nyheten Svenska Magasinet släppte på nätet för en tid sedan. Málaga som stad drar längsta strået om att vara den bästa staden i Europa att fira en solig jul. Och inte bara det, Málaga har också blivit nominerad till Europas bästa destination 2019. Inte alls förvånande tycker vi som älskar denna vackra stad. Så här löd nyheten: ”Organisationen European Best Destinations presenterar Costa del Sols huvudstad Málaga som den bästa destinationen för ett soligt julfirande i Europa. Staden valdes ut bland Europas 20 populäraste resmål, staden har fått första platsen i rankningen av ”bästa soliga julmarknader i Europa” och lanseras nu av organisationen som den bästa stadsdestinationen för att fira en solig jul. Organisationen EDB beskriver Costa del Sols huvudstad som ”en av de heta destinationerna i Europa, en lysande och överraskande stad som är en blandning av allt som du älskar. Sol, strand, kultur, äkthet, tradition och shopping. Málaga är också känt för kvaliteten på sin julbelysning (bland de vackraste i Europa)”, skriver organisationen. Urvalet för de bästa soliga julmarknaderna har utförts av en panel bestående av 12.680 resenärer som valde ut 6 julmarknader, Granada, Madrid, Barcelona, Sevilla, Funchal och Málaga, med Málaga i topp. Málaga är också nominerad till Europas bästa destination 2019 i konkurrens med de mest besökta och populära destinationerna på kontinenten, inklusive Wien, Rom, Azorerna, Genève, Berlin, Lissabon, Bratislava och Edinburgh. Vem som får titeln avgörs genom en online-omröstning som pågår mellan den 15 januari och den 5 februari 2019.” anders rosell

susannas garden design!

Omslagsfoto: shutterstock Nr 11 2018. Årgång 29 Utkommer den 15 i varje månad. Uppehåll i augusti. REDAKTIONEN

ANDERS ROSELL Chefredaktör, formgivare Tel 951 504 852 design@svenskamagasinet.nu

OLA JOSEFSSON Reporter Tel 608 053 762, Twitter @JosefssonOla ola@svenskamagasinet.nu ANNONSER

MADELEINE ÖBERG Säljansvarig Tel 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu DISTRIBUERAS GRATIS På ca 250 ställen utefter kusten som frekventeras av svenskar: Advokater, Banker, Frisörer, Föreningar, Golfbanor, Konsulat, Kyrka, Köpcentra, Läkare, Resebyråer, Restauranger, Supermercados, Skolor, Tandläkare, de flesta turistbyråer m.fl. Tidningen skickas därutöver till ambassader, konsulat och prenumeranter.

grönskande julstämning i solen!

Så här inför juletider känns det naturligt och lockande att skriva om något som hör ämnet till men i ärlighetens namn få jag absolut ingen automatisk julstämning här på solkusten. Kanske är det just i det läget då man behöver anstränga sig lite extra för att skapa det? 38

MASSOR MED INTRESSANTA NYHETER

sierra nevada har öppnat! VINTERSPORT. Alla förknippar kanske inte Spanien med skidåkning, men Spanien har många bra skidorter. En av de allra bästa är Sierra Nevada och den öppnade för säsongen 24 november. 10

Gör som över 50.000 andra läsare! 4

Varje vardag publicerar vi färska nyheter från Solkusten på svenskamagasinet.nu

PRENUMERATION Vill du prenumerera på Svenska Magasinet? Priser och instruktioner hittar du på: svenskamagasinet.nu © Eftertryck endast tillåtet efter avtal. © Reproducción total o parcial sólamente permitida tras autorización. Depósito legal: MA-143-94 ISSN: 1579-9255 KONTOR/OFICINA Öppet/Horario: Mån-Fre 10-14 (Övrig tid efter överenskommelse). ADRESS C/. Quemada 10, 29640 Fuengirola Tel (+34) 952 665 007 info@svenskamagasinet.nu UTGIVARE MAGNUS MELKERSON Tel 609 301 503, Melkerson and Nott S.L.

Fas 2 har lanserats!

A N N O N S

DITT SKYLTFÖNSTER PÅ kusten Välkommen till Svenska Magasinets annonsregister. Här hittar du snabbt namn, telefonnummer och sidplacering för samtliga annonsörer i detta nummer. En service för att underlätta för dig som vill komma i kontakt med företag på kusten. Advokater/Jurister/Konsulter Advokat Isacsson, (+34) 952 90 82 37 Consult. Johansson Gómez, 952 585 781 Global Accounting,952 82 82 52 Gonvel & Kamph, +34 951 51 85 73 Porras & Ström, 952 90 74 22

21 49 49 49 11

Banker/Investering Haga Kapital, +34 616 854 498

Biluthyrning/Carpark Nordiq Car, 667 460 784 ScandPark, 693 751 684 TSI Holiday Car, 952 93 20 50

68 67 67

Bilverkstäder Auto Clinic, 952 47 40 59

Byggare/Hantverkare Bygg Anders, 661 00 58 58 Casas y Reformas, 951 245 389 Dancon Toshiba, 952 46 54 55 Guadalmansa, 952 885 084 Mögelsanering, +46 70 662 5125 Svensk Kraft, 606 088 517

69 57 67 25 67 69

Böcker/Litteratur Alamo Costa del Sol, 952 46 95 19 Göran Rise - Bulvanen

9 19

Dataföretag/Internet Daytona Computer, 952 66 73 95

Fastighetsmäklare/Bostäder Bjurfors Marbella, +34 951 319 763 Casa Bonanza, 693 739 224 Fastighetsringen, 952 031 500

9 76 62

Inmo Acapulco, 952 475 488 Lindwall Properties, 952 929 945 Nordica Marbella, 952 811 552 Space Marbella, 951 052 766 Start Group, 952 904 890 Vikinga Properties, 680 111 441 Åsa Pettersson, 952 59 31 32

3 63 13 63 5 61 53

Flyttfirmor/Transport Klosterbjörnen, +46 761098846 Roslagens Transport, +46 176 15984 Tore Line Flytt & Transport Vittsjö Åkeri, +46 42 14 09 30

67 67 20 67

Frisörer Peluqueria Ondas, 952 560 513 Salon La Vida by Vera, 680 238 480 Sana´s Salong, 952 818201 Spray Hairsalon, 608 950 885

19 19 19 19

Försäkringar Caser försäkring, 666 625 006 Kaas & Kirkemann, 952 47 83 83 Liberty Seguros, 913 422 549 Sanitas sjukförsäkring, 610 203 330

48 49 7 53

Handel/Butiker Casa Nordica Matbutik, 952 199 148 Delikatessen Centro Idea, Geminis Gold, 952 471 348

46 46 20

Läkare/Sjukhus Clinica Medic, 952 46 00 40 Clinica NorMed, 952 836 377 Dr Pentti Raaste, 952 47 52 90 Helicopteros Sanitarios, 952 81 67 67 Hospital Vithas Xanit , 952 367 190

51 51 51 51 55

Nordic Medical Center, 951 495 435 Sol Eyes, 952 470 073

51 55

Möbler/Inredning Estuco Interiors S.L., 952 810 633 Jensen sängar, +34 952 90 88 55

28 28

Optiker Ole Óptica, 952 528 395

Restauranger/Café/Bar Ambrosia Bistrobar, 952 781 310 Bing Asian Fusion, 952 470 218 Club Selecta, 685 858 382 Restaurante El Rinconcillo de JR Restaurante Plankstek, 952 466 928 Sushi Wok, 635 053 533 Tipi Tapa, 951 311 630 Tuk Tuk Marbella, 951 279 188 Waterfront, 952 158 337 World Food Fuengirola, 952 066 345

46 47 75 17 46 45 41 45 44 44

Service/Tjänster Ecofilters Costa del Sol, +34 605 432 004 Soltjänsten Homeservice, 655 043 922

67 53

Skolor/ Utbildning Svenska Skolan Fuengirola, 952 475 076 Svenska skolan Marbella, 952 868 252

25 48

Tandläkare/Hygienister Clinica Dental Noruega, 952 47 68 80 Clinica NorDental, 952 836 377 Denta Danés Clinica Dental, 952 529 666 Scandinavian Dental Clinic, 952 05 26 33

53 53 53 53

nästa nummer utkommer den 15 januari manusstopp för nästa nummer är 2 januari

LIBERTY BIL

Vem erbjuder dig lånebil i upp till 35 dagar vid olycka?

Vi gör det, även i händelse av bilhaveri.

När du bor utomlands kan det ibland hända att du befinner dig i svåra situationer. Vi på Liberty vill göra ditt liv lättare.

Ring oss 91 342 25 49

Förstahandsvalet för utländska medborgare

Besök din försäkringsagent eller gå in på www.libertyexpatriates.es

MÖT OSS PÅ WEBBEN!

över 52.000 unika besökare i NOVEMBER

Svenska Magasinet webbplats hade 52.371 unika besökare eller användare under november månad 2018 enligt Google Analytics. Det är en ökning med hela 16.383 unika besökare jämfört med november månad 2017 som hade 35.988 unika besökare. Svenska Magasinet är den främsta och ledande informationskällan online när svenskar läser nyheter om Spanien, och som publicerar utförlig webbstatistik, månad efter månad, år efter år med källa Google Analytics. Av 84 nyheter som publicerades under november månad kom följande i läsartoppen: 1. 100 mm i natt: Regnoväder och översvämningar i Torrevieja 2. Efterlyst svensksomalier i ”Dödspatrullen” greps i Spanien 3. Svenskar utsatta för misstänkt vägpirat 4. En av världens bästa ostar säljs för 10 euro per kilo i Spanien 5. Sierra Nevada öppnar för säsongen 6. Stenblock på fem ton föll ner på bilväg i Torrox 7. Två höghus med 168 lägenheter måste rivas 8. Bostadspriserna stiger i Spanien 9 Spanien förklarar krig mot alternativ medicin 10 Spansk polis: En mer våldsam grupp har vi aldrig sett Källa: Google Analytics

De 5 mest lästa artiklarna! 1. Spanien just nu – Spanienbilden utomlands 2. Terrasslivet i Spanien lockar och drar 3. 10 spanska uppfinningar - mer än solfjädrar och kastanjetter... 4. Hej Läsare! I en tid av översvämningar... 5. Vårens nyhet! Kultur- och vinresa till Galicien och Portugal Källa: Google Analytics

www.svenskamagasinet.nu

Handla dina julklappar på galleriet! Säsongsavslutning Torsdag den 20 dec 13 – 17

Massor av unika och roliga klappar till röda priser Vi bjuder på pepparkakor och förfriskningar Välkommen!

GAC Art Gallery, Calle Quemada 8–10, Fuengirola. (I Svenska Magasinets lokaler) Gatan ovanför Plaza Picasso, rakt nedanför Policia local. Parkera vid Ayuntamientot, Kyrktorget eller på strandpromenaden | www.galleryartclub.com - info@galleryartclub.com

OBS! Vi öppnar igen den 15 januari. 8

Det fanns 5 anledningar att välja Bjurfors Marbella. Nu finns det 7

Mari Melander +34 667 816 108

Genevieve Wendelin +34 666 447 334

Sarolta Racz +34 661 636 931

Helen Jelbe +46 70 782 00 93

Jerry Kyrk +34 661 598 356

Patrik Jägmo +34 672 381 929

Kenny Palmberg +34 637 848 600

Avda. de Manolete, Centro Plaza, Local 12-13 29660 Puerto Banus, Marbella marbella@bjurfors.se www.bjurfors.se/marbella

20%

rabatt Succéboken Drömmen om att leva och bo i Spanien av Sven F. Källström har kallats den ultimata bibeln om livet i Spanien. Ge dig själv, eller en god vän, en present som räcker hela året! Den perfekta julklappen eller nyårsgåvan till den som är intresserad av Spanien. Fram till 15 januari 2019 kan du köpa boken för endast 36€. (ord. pris 45€) Beställ boken på svenispanien.se eller kom in på Alamo Costa del Sol Real Estate på Calle Córdoba 37 i centrala Fuengirola.

SvM

DISKUTERA NYHETERNA I SVENSKA MAGASINET PÅ FACEBOOK!

NYHETER

Vill du veta när nyheter publiceras? Följ oss på Facebook så hittar du våra nyheter i ditt flöde. Här kan du också kommentera och diskutera aktuella nyheter.

Rättstvist försenar svensk golfsatsning

juni 2017 ifjol fick La Duquesa Golf & Country Club i Manilva kommun på västra Costa del Sol nya ägare, SPS Global. Bakom det spanska lokala bolaget står huvudägaren LOANCO som betalat för golfbanan och som nu skall driva verksamheten framåt. – Situationen är som ifjol. Vi väntar på att en rättvist ska avgöras. Först då kan vi börja investera och fullfölja de planer vi tidigare har lagt, säger Jimmy Heino, golfdirektör, till Svenska Magasinet. -Det är en komplicerad situation med flera ägare i det spanska lokala bolaget SPS Global. Vad Svenska Magasinet erfar ska de nuvarande ägarna ha stämt de som var med tidigare och som ägde andelar i SPS Global. I november höll Jimmy Heino ett möte med

omkring 40 skandinaver som har La Duquesa som hemmabana. Golfbanan har omgärdats av många rykten den senaste tiden. – Jag beskrev situationen. I ägandeskapet har vi en konflikt sedan starten och nu ligger den i domstol. Den rättstvisten måste avslutas innan vi kan påbörja investeringarna. Jimmy Heino betonar att ingenting har förändrats. Målet är att golfbanan ska utvecklas och att hotellet ska ingå. – Vår förhoppning är att det ska lösas. Det har varit mycket svårt men det börjar gå åt rätt håll. Det är en bit kvar när det gäller renovering och uppköp av hotell. När affären blev känd i juni 2017, och som Svenska Magasinet var först med att berätta om, var målet att en eftersatt golfbana skulle

förvandlas till en pärla på Costa del Golf. La Duquesa-banan har några tuffa år bakom sig som konkursbo. Golfhotellet som ligger vägg i vägg med klubbhuset har samma historia. Det lokala bolaget SPS Global har lagt ett bud på hotellet och hoppas att den affären ska gå i lås. Banken som tog över både golfbana och hotell vill helst se samma ägare. Det handlar även om att komma överens med ett antal privatpersoner som sedan tidigare äger bostäder som ligger i hotellanläggningen. 18-hålsslingan La Duquesa öppnade 1989 och är designad av Robert Trent Jones. Banan beskrivs som trevlig och är populär bland hög och medel handikappare.

Svenskar utsatta för misstänkt vägpirat

et svenska paret körde en svenskregistrerad bil med flyttsläp och hade lämnat Sverige för att köra till Mil Palmeras i Alicante. De befann sig på A-7:an mellan Barcelona och Valencia. – Då dök en Volkswagen upp, en VW Sharan med medelålders ensam man som tutade och vinkade frenetiskt att något var fel på släpet, berättar Jan Svensson för Svenska Magasinet. – Eftersom jag var orolig för däcken och värmeutvecklingen på dessa i det varma vädret och fullastade släpet så stannade jag till vid vägkanten. -Mannen sprang ut och gestikulerade och pratade oförståeligt att det var något fel bakom släpet. – Jag talade först med honom med låsta dörrar genom öppet fönster, men på grund av min oro för däcken så valde jag att gå ut för att 10

titta. Innan jag gick ut tog jag dock med mig bilnycklarna och mobiltelefonen medan min särbo satt kvar i framsätet med sin handväska runt magen. Det visade sig att det inte var några fel på däcken. Då ville mannen att svensken skulle lägga sig ner på vägen bakom släpet och titta under. - Jag krävde att han själv också skulle lägga sig ner och visa på problemet. - Så fort jag tittade under släpet reste sig mannen upp varvid jag omedelbart gjorde detsamma då jag vägrade att ligga på marken med honom bakom mig. Då ville mannen att även svenskens särbo skulle titta. – Jag accepterade det då jag var misstänksam men inte helt kunde utesluta ett eventuellt fel på släpet.

När särbon lägger sig ner för att titta får hon se några ben som hastigt springer mot förarsätet på vår bil. Ytterligare en person hade dykt upp från den andra bilen. Särbon reser sig snabbt och skriker och lyckas skrämma i väg vägpiraterna som lämnar platsen i sin egen bil. –Vi kontrollerade att inget hunnit bli stulet. En liten väska som vägpiraten försökte få med sig tappade han i brådskan. Jan Svensson berättar för Svenska Magasinet att händelsen inte är polisanmäld då han tyvärr inte hann ta numret på bilen. Han vill genom Svenska Magasinet varna resenär i liknande situationer och om andra har varit med om liknande situationer. Finns det bildmaterial på mannen och bilen eventuellt. – Och dessutom att aldrig lämna bilen med nycklar och telefon kvar om ni går ut!

gorillakärlek i fuengirolA bioparc hoppas på tillökning

orillan Echo borde vara årets svensk på Costa del Sol. Echo som är född på Kolmårdens djurpark 2009 kom till Bioparc i Fuengirola i maj månad och har sedan dess charmat tusentals besökare. Och nu har Echo skaffat sig ny flickvän. Som Svenska Magasinet tidigare har berättat är Echo en västlig låglandsgorilla som normalt hör hemma i Kamerun och Kongo. Han är en ung hane som har mycket energi och gärna busar, en typisk ”tonåring”, sa Oscar Andersson i en intervju tidigare i Svenska Magasinet. Oscar arbetar som djurvårdare vid Kolmården och hade hand om Echo under tiden i Sverige innan han blev ”Spaniensvensk” i Fuengirola. Echo har tills nu haft flickvännen Kim som dock är lite för gammal. Därför får Echo en ny flickvän som närmast kommer från djurparken i Chessington, London.

Flickvännen heter Buu och är 20 år skriver nyhetsbyrån EFE. Det handlar inte om att Echo har ägnat sig åt nätdejtning, speed dating eller Tinder för att hitta en flickvän. Att Buu flyttar från en djurpark i London till Fuengirolas djurpark Bioparc beror på ett avelsprojekt. Flera djurparker är sammansvetsade i nätverket EAZA (Asociación Europea de Zoos y Acuarios) där en artkoordinator bestämmer var djuren ska placeras. Och nu behövde Biparc i Fuengirola en hona som Chessington djurpark i London kunde skicka. Det är ett samarbeta som djurparkerna har i avel och bevarandesyfte. Snyggingen Buu har fått en gorillaunge tidigare i djurparken i London. Så nu väntar nästa pojkvän som blir Echo, född på Kolmårdens djurpark i Sverige. Nu träffas de två i Fuengirola. Bioparc Fuengirola är en prisbelönt djurpark mitt i stan.

Pradomuseet symboliserar Spaniens kreativitet

radomuseet i Madrid med en av världens största konstsamlingar är nu inne på sitt 200:e år. 19 november var det 199 år sedan El Prado öppnade och under det närmaste året är ett besök i Spaniens hjärta Madrid en självklarhet för alla konstintresserade. Det spanska kungaparet don Felipe och doña Letizia invigde igår den nya utställningen med temat ”Museo del Prado 1819-2019. Un lugar

de memoria” som lyfter fram olika epoker och minnen i Spaniens historia. ”El Prado är ett fantastiskt arv som den spanska befolkningen känner stolthet över” sa kung Felipe VI vid invigningstalet av den nya temporära utställningen under museets 200 år. ”Pradomuseet är utan tvekan den största symbolen på vårt lands kreativitet och konstnärliga storhet och mänsklighet genom

historien. Här sammanfattas det bästa igår och idag” sa den spanske monarken. Utställningen ”Un lugar de memoria”, Minnenas plats, består av 168 konstverk från 134 olika ägare samt 34 från olika nationella och internationella institutioner. Här finns det Korsfäste Kristus av Velázquez, Den nakna Majan av Goya och konstverk av El Greco, Rafael, Zurbarán, Botticelli, Ribera, Manet, Renoir, Fortuny, Sorolla, Picasso, Saura och Pollock. Utställningen rymmer även fotografier, kartor och verk från när museets bombades under spanska inbördeskriget. Foto: © Casa de S.M. el Rey

SvM

NYHETER

Spansk polis:

En mer våldsam grupp har vi aldrig sett!

e var kända som torpeder i den kriminella miljön på Costa del Sol och gick under namnet ”los suecos”, svenskarna. Under det senaste året har de utfört rena avrättningar i Marbella och Estepona. Gripanden har gjorts på Costa del Sol och i Malmö. Två av de gripna är kvinnor, 64 och 24 år gamla. 30 november hölls en presskonferens i polishuset i Málaga. På plats fanns både spansk och svensk polis. Spanska Inrikesdepartementet har publicerat ett pressmeddelande. – En mer våldsam grupp har vi tidigare inte upplevt, med tanke på att majoriteten av ligans medlemmar bara är mellan 21 och 27 år, sa Francisco López Canedo, polischef vid Nationpolisen i Málaga. En kriminell liga från Malmö med nio medlemmar där två brödrapar var frontfrigurer har utfört flera dödsskjutningar på Costa del Sol. De har agerat torpeder, varit maskerade från motorcyklar eller vanlig cykel skjutit sina offer. De har växelvis varit bosatta på fem platser i lyxområden på Costa del Sol. ”De varierade sitt boende mellan de fem bostäderna som en säkerhetsåtgärd. De reste ofta till Malmö och Marocko” säger polisen. Av totalt nio gängmedlemmar greps flera i provinsen Málaga. Samtliga är kända av svensk polis sedan tidigare, säger den svenska kriminalinspektören Petra Stenkula som tillägger att upp till tio liknande organisationer är verksamma för närvarande i staden Malmö. Målet för ligan har varit att etablera sig på Costas del Sol. Ett lyckat polisarbete har förhindrat det. Det ska inte vara lätt att etablera kriminell verksamhet på Costa del Sol, säger spansk polis i enheten UDYCO (Unidad contra la Delincuencia y el Crimen Organizado de la Policía Nacional) i ett uttalande. Den första avrättningen som utfördes på Costa del Sol inträffade i San Pedro de Alcántara i Marbella den 12 maj. David Ávila Ramos, 37, mer känd under smeknamnet ”Maradona”. En gärningsman klädd i svart på en MC 500 kubik sköt mannen till döds när han kom ut från

kyrkan i samband med sonen konfirmation. Händelsen beskrivs som hämtad ur en maffiafilm. Mannens fru och två barn blev ögonvittnen till händelsen. Hon har inte lämnat några upplysningar till polisen. ”Maradona” var ett känt namn inom handeln med kokain och hade dragit på sig stora skulder. Han hade tidigare under maj månad blivit varnad av rivaliserande ligor som hade tänt eld på en bil utanför en gymanläggning som ”Maradona” var ägare till. Han ägde även strandrestaurangen Heaven som brändes ned. Den andra avrättningen utfördes den 20 augusti. 34-årige Sofian Mohamed A. B. från Nordafrika sköts till döds utanför sitt hem i Estepona med nio skott. Mannen var känd inom narkotikakretsar och gick under smeknamnet El Zocato. Han sköts till döds av en maskerad person som flydde från platsen på en cykel. Utredningen kring den svenska ligans verksamhet på Costa del Sol är fortsatt öppen. Det är oklart vilka grupper som beställda avrättningarna som ligan från Malmö utförde. Misstankar pekar mot spanska och colombianska kriminella narkotikaligor. Dagstidningen El Pais skriver att samtliga är av arabiskt ursprung men kommer från Malmö. Av de nio som har gripits har sju häktats för mord, för att tillhöra en kriminell organisation och förfalskning. Ärendet ligger vid domstolen i Marbella. Polistillslaget som är en samordnad insats mellan spansk och svensk polis har fått namnet ”Operación Rueda”. Mer än 30 polismän har arbetat med att kartlägga den våldsamma ligan från Malmö.

Svenska ögonvittnen

smugglare strandade i manilva

ÖVER 30 MIGRANTER och narkotikasmugglare strandade 26 november nära Aldea Beach i Manilva. Flera svenskar blev ögonvittnen till händelsen som gick mycket snabbt. Ingen har gripits. Bo Grönkvist som bor i Aldea Beach i Manilva blev ögonvittne till när över 30 migranter på illegal väg tog sig in i Spanien. – Det är tredje gången vi upplever detta sedan i somras, säger Bo Grönkvist till Svenska Magasinet. Diario SUR skriver att det handlar om narkotikasmuggling, en så kallad ”narcolancha”. Guardia Civil i Manilva fann på morgonen 26 november en större ribbåt, eller gummibåt, på stranden El Negro, utrustad med tre starka motorer. Några gripanden gjordes inte. När de kom till platsen var samtliga försvunna. Ribbåten har därefter bärgats till ett lager. Det är inte första gången som detta inträffar i Manilva, skriver tidningen. Enligt Svenska Magasinets uppgifter strandade ribbåten vid Aldea Beach vid niotiden på morgonen. Bilder visar att en större grupp migranter färdades i båten. Enligt ögonvittnen ska det röra sig om minst 30 personer, samtliga män. Ögonvittnen vid stranden lade märke till ytterligare en liknande båt ute till havs. – Det gick väldigt fort. Migranterna tog sig upp på stranden och sprang vidare mot A-7:an och kustvägen. Där väntade bilar på dem, berättar Bo Grönkvist, en av svenskarna i Aldea Beach som blev ögonvittne till händelsen. Nationalpolis med tre bilar kom till stranden efter att flera ögonvittnen ringt polisen. Något gripande gjordes inte. Däremot har polisen beslagtagit båten som var utrustad med en större GPS. – Staketet som gränsar mot kustvägen var uppklippt. Det var väl organiserat och förberett. Vi såg hur migranter sprang upp till vägen där bilar väntade på dem. I somras såg vi samma sak. Då låg folk och solade på stranden. NYHETSREDAKTÖR Ola josefsson Tel 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu

SvM

7,6 procent talar spanska i världen

NYHETER

svensk gängledare mördades i mijas

otalt åtta personer har gripits i Spanien och Sverige misstänkta för att ligga bakom tortyrmordet på en svensk medborgare i Mijas i augusti. Händelsen är relaterad till droghandel och en uppgörelse mellan två rivaliserande ligor skriver Guardia Civil i ett pressmeddelande. Ytterligare en svensk medborgare torterades men överlevde. Den person som torterades till döds i en lägenhet i bostadsområdet Pueblo Tranquila i Mijas den 17 augusti var ledare för en kriminell organisation inom droghandel och penningtvätt med säte i Sverige. Ligan har även förgreningar till andra länder som Spanien och provinsen Málaga. Totalt har åtta personer häktats för tortyr, mord, mordförsök, grovt narkotikabrott, olaga vapeninnehav, för att tillhöra en kriminell organisation, bilstölder och olaga frihetsberövande. Sex personer har gripits i Spanien och två i Sverige. Enligt utredningen som gendarmer ur Guardia Civil håller i utsattes de två svenskarna för tortyr i flera timmar. De tejpades hårt och torterades i flera timmar i syfte att prata och ge information om en stor sändning narkotika. Vid ett obevakat ögonblick lyckades en av männen slita sig loss och ta sig från lägenheten och fly. Efter att gärningsmännen upptäckt flykten sköt de den andre svensken med flera skott och gav sig iväg. Då hade invånare i bostadsområdet anat att något inte stod rätt till och larmat polis. Gärningsmännen flydde med den bil som ägdes av svensken som hade skjutits till döds. Bilen lämnades senare på avenida Alcalde Clemente Díaz i centrala Fuengirola. Gärningsmännen satte även eld på bilen som blev utbränd. De första gripande gjorde Guardia Civil efter cirka nio timmar. Gärningsmännen

identifierades bara några timmar efter händelsen. Larm gick ut till de olika polisdistrikten. Tre personer, samtliga svenska medborgare, kunde gripas i San Roque i provinsen Cádiz. De tre svenskarna hade kommit till Solkusten dagen före händelsen i Mijas fredagen den 17 augusti. De hade planerat att flyga tillbaka till Sverige men valde i stället att via hamnen i Algeciras försöka ta sig vidare till Marocko något som Svenska Magasinet tidigare har berättat om. Utöver dessa tre har ytterligare två gripits på den spanska Solkusten. Det rör sig om en marockansk medborgare som ingick i samma narkotikaliga. Den personen greps i Benahavís. Ytterligare en person, en femte, greps senare i Marbella. Den personen ska enligt Guardia Civil ha spelat en viktig roll i genomförandet och planeringen. Han ska även vara en av ledarna i den svenska narkotikaligan. Under utredningen gång kom det fram fakta att ytterligare två personer misstänktes ha kopplingar till tortyrmordet i Mijas. Det gjorde att spanska myndigheter utfärdade två europeiska arresteringsorder på två svenska medborgare i Stockholmsområdet som också har häktats för att överlämnas till Spanien. Vid husrannsakningar har polisen kommit över flera vapen bland annat AK-47:a, skottsäkra västar, 15.000 euro i kontanter, 13.000 SEK i kontanter och klockor värderade till 120.000 euro. Utredningen som går under namnet ”Tijereta” har utförts av Guardia Civils speciella enhet som arbetar mot droger EDOA (Grupo de Personas y por el Equipo de Delincuencia Organizada y Antidroga) samt Guardia Civil i Málaga och svenska polisens nationella operativa avdelning (NOA).

et finns många skäl till att lära sig spanska inte minst om du besöker Spanien regelbundet. Dessutom kan du samtala med mer än 577 miljoner människor i världen. Så många talar spanska vilket är 7,6 procent av världens befolkning. Till 2050 väntas den siffran stiga till 8 procent för att till 2100 stabileras mellan 6 till 7 procent. Det framkommer i den senaste rapporten”El español en el mundo 2018” av Cervantesinstitutet. Uppskattningsvis är det nästan 22 miljoner människor som studerar spanska i 120 länder. Det är också det tredje mest använda språket på nätet efter engelska och kinesiska. Spanska är det utländska språk som studeras mest i USA. 480 av de 577 miljoner som talar spanska har det som modersmål. Det betyder att spanska är världens nästa största modersmål efter Mandarinkinesiska. På förlagsmarknaden är Spanien den tredje största exportören av böcker i världen efter Storbritannien och USA. Spanien och Argentina är bland de 15 ledande producenterna av böcker i världen enligt International Publishers Association. Spanien ligger på plats åtta i bokproduktion och på plats nio i omsättning med 2,708 miljoner euro. Sedan 1996 har spanska som språk fortsatt att växa som ett språk inom vetenskap och kultur.

Svenska kungen besökte Sevilla

i känner en riktig stolthet och ära i att den svenske monarken valde vår restaurang. Det säger Esperanza Donaire, ägare till restaurante Donaire Azabache på calle Santo Tomás 11 i Sevilla som vid 14-tiden den 9 november fick besök av Sveriges kung Carl XVI Gustaf. ”Vilken överraskning. Det är inte varje dag vi får servera en kung” skriver ägaren i sin profil på ett socialt nätverk uppger dagstidningen ABC. Restaurang Donaire Azabache som ligger mitt emot de Indiska arkiven i centrala Sevilla är känd för att ha gäster från hela världen. I fredags klockan 14 kom den svenske kungen på besök tillsammans med ett sällskap på tio män som hade bokat en privat sal som tillhör restaurangen. Klockan 15.45 lämnade sällskapet restaurangen. På menyn fanns typisk lokal mat som den spanska skinkan jamón ibérico de bellota, korv, ost och paprika pimientos del padrón, marinerade musslor, tonfiskfilé och torsk, los buñuelos de bacalao. ”Jag vet inte hur jag ska tacka för besöket. Vi känner en stolthet och ära för att ha haft den svenske kungen som gäst hos oss. Tack för att du litade på oss” skriver ägaren i sin profil på ett socialt nätverk och tillägger att det är första gången en kung har besökt restaurangen.

Svensk bakom marijuanaplantage Benalmádena. Nationalpolisen har häktat en 28-årig svensk som tillsammans med två serber, 24 och 38 år, har varit ansvariga för en marijuanaodling inomhus i Benalmádena på den spanska Solkusten. Totalt rör det sig om 1.100 plantor. Det uppger nyhetsbyrån EFE. Odlingen beskrivs som mycket sofistikerad där bevattning och ventilation styrdes elektroniskt. I källaren till ett hus har de tre männen anlagt odlingen. Förutom narkotikabrott är männen misstänkta skadegörelse och bedrägeri då de på illegal väg hade kopplat upp sig på elnätet. Upprinnelsen till upptäckten var att polisen hade misstankar mot de tre männen att de planerade ett rån i en annan bostad. När männen skulle identifieras flydde de från platsen och tog skydd i källaren till det hus där odlingen ligger. När polisen spårade dem gjordes upptäckten av marijuanaodlingen.

Svamptider!

Efterlyst svensksomalier greps

uardia Civil har gripit en internationellt efterlyst svensk medborgare ursprungligen från Somalia som planerade att mörda en person på Solkusten. Tillsammans med fyra män mellan 20 till 30 år ingår de i ”Dödspatrullen”, en våldsam kriminell organisation som består av svenska medborgare av somaliskt ursprung som ägnat sig åt trafficking, droger, penningtvätt och beställningsmord i den undre världen. Det är nyhetsbyrån Europa Press som berättar om gripanden som ska ha skett i Barcelona i samarbete mellan gendarmer ur Guardia Civil och svensk polis 9 november. Den gripne mannen ska enligt poliskällor planerat att mörda en person i provinsen Málaga. Den informationen bidrog till en större insats i Spanien så att mannen kunde gripas. Gruppen där fyra unga män mellan 20 och 30 år ingår beskrivs som mycket farlig. De är misstänkta för sju mord i Stockholm plus grova narkotikabrott och penningtvätt. De ligger bakom att stora mängder hasch, kokain och syntetiska droger har förts in i Sverige.

nder de senaste decennierna har Serranía de Rondas rikedom på svampar med högt gastronomiskt värde gjort hösten till den viktigaste årstiden för svampälskare , särskilt på platser som Valle del Genal. Flera byar i området organiserar mykologiska dagar där amatörer kan äta svamp och lära sig av specialisterna och dessutom få möjlighet att njuta av den otroligt vackra naturen. Det finns ett stort antal svampar i området såsom Amanita Caesarea eller Kejsarflugsvamp som den heter på svenska. Den är trots sitt flugsvampsnamn en delikat Amanita Caesarea. matsvamp och syns ofta på marknader i Spanien, Italien och Frankrike. Men det finns också för svenskar mer kända sorter i Rondas omgivningar, både Kantarell och Svart Trumpetsvamp finns i skogarna. Den som inte vill ge sig ut i Rondabergens skogar kan givetvis även komma över svamparna på många saluhallar. Saluhallarna i Málaga och Marbella får nu under hösten in vilda svampar i stort sett varje dag från Valle del Genal.

valet! Andalusien har röstat för förändring

ocialistpartiet PSOE blir största parti i Andalusien och vinner valet. Men de tappar nära en halv miljon röster jämfört med förra regionalvalet. Efter regionalvalet 2 december i Andalusien är högerblocket störst och kan bryta socialisternas 36 år vid makten. Andalusien är den enda region i Spanien som aldrig har bytt styre sedan demokratin infördes i landet. Den södra delen av Spanien har betraktats som enpartiregion, ett sossefäste, där PSOE ständigt har styrt. Nu är det bäddat för maktskifte. Valdeltagande hamnade på knappt 59 procent vilket var nästan fyra procentenheter mindre än vid valet 2015. Över 6,5 miljoner är röstberättigade. Över 1,8 miljoner lade sin röst på högerblocket. 1,59 miljoner lade sin röst på vänsterblocket. Det var ett historiskt valresultat som presenterades sent på söndagskvällen 2 december. Högerblocket med Partido Popular (26), Ciudadanos (21) och VOX (12) får tillsammans 59 mandat och full majoritet för att bilda regionalregering. Vänsterblocket med PSOE (33) och Adelante Andalucia (17) får 50 mandat. Det krävs 55 mandat för att få majoritet vid det andalusiska parlamentet som totalt har 109 platser.

”Andalusien har röstat för en förändring. Jag är stolt för att få vara en del av detta historiska ögonblick och tackar alla för de ansträngningar som har gjort detta möjligt” kommenterade Marbellas borgmästare Ángeles Muñoz på Twitter. Den stora skrällen är VOX. Ett parti som inte har några rötter långt tillbaka i tiden. Partiet bildades 2013. Beroende på politisk expert och bedömare pendlar partiet mellan extremhögern till att vara ett högerparti. Partiledare nationellt är Santiago Abascal som har sina rötter i Partido Popular. Partiledare regionalt i Andalusien är advokaten Francisco Serrano. VOX fick 395.978 röster. Vid en presskonferens sa Santiago Abascal: – Tack alla ni som har röstat. I dag har vi fått nyckeln till Andalusiens parlament för att kasta ut den socialistiska korruptionen. Spaniens tidigare regeringschef José María Aznar har beskrivet VOX som ett parti som inte är emot systemet utan i stället försvarar den spanska grundlagen. Andra bedömare beskriver partiet som främlingsfientligt mycket beroende på att VOX vill ha en kontrollerad invandring samt betonar lag och ordning.

Andalusien har hög arbetslöshet och skyhög ungdomsarbetslöshet samtidigt som regionen tar emot flest migranter i Europa. Återigen har vi upplevt ett val där opinionsinstituten inte lyckats pejla invånarnas partisympatier. Bland annat missade de flesta VOX lyft. Framför allt statliga CIS som hade mellan 45 och 47 för PSOE. För PP, Ciudadanos och Podemos mellan 20 och 22 och bara ett mandat för Vox. Nu inleds regeringsbildningen regionalt i Andalusien. Partido Popular är störst parti i högerblocket och det blir Juan Manuel Morenos uppgift att sondera terrängen och träffa överenskommelser med främst Ciudadanos Juan Marín. Sedan blir det betydligt svårare att nå överenskommelser med uppstickaren VOX som lär ha som krav reglerad invandring. 26 maj 2019 väntar lokalval och Europaval. Spaniens regeringschef Pedro Sánchez har även flaggat för att tidigarelägga det allmänna valet till den 26 maj. Valresultatet i Andalusien lär vara en tankeställare för Pedro Sánchez i Madrid.

Foto:Shutterstock

SvM

NYHETER

Sierra Nevada har öppnat!

lla förknippar kanske inte Spanien med skidåkning, men Spanien har många bra skidorter. En av de allra bästa är Sierra Nevada och den öppnade för säsongen 24 november. Flera dagars snö och ett toppmodernt snökanonssystem gör det möjligt för Europas sydligaste skidort att öppna över fyrtio kilometer pist redan i november. Klockan 09:00 öppnar liftarna och de stänger 16:45. Första dagen var det nio liftar och 53 pister öppna och mellan 20 och 150 centi-

meter och kvalitén bedöms som pulver. Det är totalt 43,5 km pist som öppnar i zonerna Borreguiles, Veleta, Loma de Dílar och Río. Skidorten Sierra Nevada, med samma namn som bergskedjan, ligger i Andalusien i södra Spanien med Granada som närmaste stad. Här finns ett tjugotal toppar på över 3000 m ö h. Högsta toppen Mulhacénmäter 3.482 meter och är Iberiska halvöns högsta berg. Själva skidorten Pradollano ligger i sydligt läge på cirka 2100 meters höjd, skyddad av bergskedjans näst högsta topp Veleta (3.395 m.)

kramade sina offer och stal värdesaker

uardia Civil i Calpe (Alicante) har gripit en 20-årig kvinna från Rumänien som i maj månad stal en värdefull klocka från en utländsk 74-årig turist på besök i Almuñécar. Kvinnan är känd hos spanska myndigheter för att krama sina tilltänka offer för att sedan stjäla värdesaker. Genom att använda sig av kärleksfulla kramar har den 20-åriga kvinnan lyckats komma över värdesaker från sina offer. Hon har närmat sig förbipasserande, i huvudsak äldre personer, och ursäktat sig med att fråga efter vägen. Hon gav kramar och kindpussar samtidigt som hon stal klockor, armband eller guldkedjor skriver nyhetsbyrån EFE. I maj månad stal hon en klocka från en 74-årig utländsk turist i Almuñécar på Costa Tropical. Klockan värderades till 5.000 euro. Kvinnan lyckades vid tillfället fly. Civilklädda gendarmer ur Guardia Civil lyckades gripa kvinnan nyligen när hon försökte stjäla värdesaker från en äldre man på Marina Alta i Calpe. Enligt ett pressmeddelande från Guardia Civil har kvinnan ingått i en grupp som använt sig av kramar och kindpussar och stulit värdesaker på platser i Andalusien i södra Spanien till Katalonien.

Det är också Europas sydligaste skidort, bara 27 km från Granada. Det är heller inte speciellt långt från kusten upp till skidåkningen, från Motril på Costa Tropical är det mindre än 10 mil och från Málaga på Costa del Sol ca 160 km. Hur det ser ut med snön, liftarna och pisterna kan enkelt kontrolleras på skidortens webbsida, där finns också ett flertal webbkameror: sierranevada.es där kan man också boka boende och se vad liftkort kostar.

Topp tre med högst hotellintäkter

NERJA & MARBELLA. Hotell i Nerja och Marbella ligger bland de som har högst intäkter när det gäller hotellrum. Balcón de Europa i Nerja tar nästan 123 euro medan hotell på gyllene milen i Marbella tar i genomsnitt 112 euro. I topp ligger hotellen i Chiclana de la Frontera med 128,72 euro. Det finns vissa tecken som tyder på en avmattning i turistsektorn för 2018. Men det finns två platser som sticker ut med fortsatt goda resultat. Det är Nerja och Marbella enligt de senaste siffrorna från Instituto de Estadística y Cartografía de Andalucía när det gäller priser för hotellrum och intäkter för september. Det hotell som har näst högst inkomst per hotellrum är Balcón de Europa i Nerja som i september registrerade 122,79 euro per rum. Chiclana de la Frontera ligger på första plats med 128,72 euro. Trea är Milla de Oro i Marbella med 111,8 euro. Torremolinos ligger på femte plats med 95,74 euro.

15 familjer evakuerades!

torrox. Myndigheterna i Torrox beordrade att upp till sex bostäder i en fastighet med 15 familjer skulle evakueras på grund av rasrisk. Det är höstens regnoväder som har orsakat jordskred i området. 25 november inträffade ett jordskred i Calaceite i Torrox kommun vilket orsakade skador på flera hus. Myndigheterna har därmed beslutat om att flera bostäder i ett område som heter Piedra de la Virgen ska evakueras. Det var invånare som kontaktade lokalpolisen efter att jordskredet inträffat. Flera väggar, dörrar och fönster har fått skador och ytterligare ras förelåg. Kommunala tekniker och ett externt företag har i skrivande stund utvärderat skadorna. Dagstidningen La Opinión de Málaga uppgav att två familjer fick återvända till sina hem efter ett par dagar.

Polis söker människosmugglare Vélez-Málaga. Spansk nationalpolis söker föraren till den båt där 15 migranter varav två omkomna färdades 10 november. Polisen har bekräftat att en av de döda som låg i båten är en minderårig marockan. I båten påträffades också en ryggsäck med sex kilo hasch. Det var den 10 november som några sportfiskare på en strand mellan Benajarafe och Chilches Costa i Vélez-Málaga slog larm till 112. En större gummibåt med migranter från Nordafrika anlände till stranden klockan 14.40. I båten som hade en kraftig motor färdades 15 migranter. Enligt officiella källor som dagstidningen ABC hänvisar till ska två av dem varit döda, bland annat en minderårig marockan. Polisen söker i nuläget den person som körde båten och kan vara bland de fem som är försvunna. Polisen fann även sex kilo hasch i en ryggsäck i båten och det finns misstankar om att den tillhör den person som körde båten. Människosmuggling i kombination med narkotikasmuggling mellan Marocko och Spanien förekommer i stor skala. Enligt polisens utredning ska båten ha lagt ut vid Castillejos i provinsen Tetuán i Marocko vid tvåtiden natten mot torsdagen den 8 november. Målet var att nå Marbella men den friska västliga vinden gjorde att de hamnade 80 kilometer österut.

Stenblock på fem ton föll ner på bilväg! torrox. Nu har det hänt igen. För tredje gången sedan 2004. Ett stenblock föll 50 meter ner på gamla riksväg Carretera Nacional 340 mellan Torrox och Nerja 20 november. Inga personskador har rapporterats. De senaste veckornas regnoväder på kusten tros ha bidraget till att klippformationen som uppges väga fem ton föll ner på vägen som öster om Torrox vid stränderna El Peñoncillo

Levande boutique hotell invigt! torrox. Ett levande hotell med en banbrytande ekologisk filosofi har invigt i El Peñoncillo nära Torrox öster om Málaga. Ett par från Madrid har investerat 600.000 euro för att bygga ”Casa Siempre Viva” Ett levande hem, på nära 400 kvadratmeter enligt standarden Passivhaus. Det är 100 procent ekologiskt hotell med en inomhustemperatur på mellan 20 till 23 grader tack vare hållbara design. Casa Siempre Viva är ett boutiquehotell med fem rum som just har öppnat i Torrox av de tidigare Madridborna Mayte González och Javier Martínez. Mayte González har tidiogare bott flera år i London med arbete som konsult inom banksektorn. De upptäckte Axarquía av en slump och beskriver platsen som en verklig pärla. Passivhaus-standarden kommer från Tyskland. Här gäller det att uppnå högsta möjliga komfort och energieffektivitet. Designkriterier gör det möjligt att dra fördel av solljuset under hela året, sprida värmen på sommaren och absorbera det på vintern. Hotellet är dock anslutet till elnätet om det blir flera dagar utan tillräckligt solsken.

och Calaceite, bara 500 meter från Nerjas kommungräns. Efter raset vid 16-tiden på eftermiddagen den 20 november började bilder att publiceras på olika sociala nätverk. Guardia Civil och lokalpolisen stängde av vägen delvis för att personal från gatukontoret

JRs Hörna

SÅG DU DEN HÄR ANNONSEN? Då gör dina kunder det också!

kunde hacka sönder klippan och transportera bort den. Arbetet har påbörjats för att förhindra att liknande händelser inträffar. Vägen kommer att vara avstängd en månads tid uppger Diario SUR och trafikanter uppmanas att ta andra vägar som exempelvis A-7:an. Den del som kommer att vara avstängd är mellan kilometerplatserna 284 och 293.

[Restaurante Rinconcillo JR]

ALKOHOL PROBLEM?

Dagsfärsk fisk, smörgåsar, internationellt och medelhavskök

Nerja ONSDAGAR OCH LÖRDAGAR

Ring eller skicka SMS Thomas 647 215 400 Hot line (English) 600 379 110

She, Dance in the old fashioned way, med flera… Hyllning till den franske sångaren och kompositören CHARLES AZNAVOUR

Hemkört, dansant och melodiöst framfört av PETER KLEINWICHS/ PEDRO el POLACO

Anonyma Alkoholister

KONTAKTA MADELEINE 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu

HE...

Tel 958 881 251/695 053 903 Paseo de la China, s/n. Almuñecar elrinconcillodejr@hotmail.com

Ring så kommer jag hem till din fest och underhåller! Tel 654 763 023

sanitas

SOLTJÄNSTEN

mota kyla och influensa

TRYGGHET UTOMLANDS

kust

bekvakningEN!

oltjänsten har sedan flera år tillbaka varit ett ledande företag på spanska solkusten i utvecklingen av omsorgstjänster. Företaget har fortsatt att utveckla möjligheterna för skandinaver att få vistas på solkusten på ett tryggt och säkert sätt. Utvecklingen av omsorgstjänster för personer över 60 år, är en målgrupp som Soltjänsten haft särskild fokus på. Det gäller främst äldre personer som av olika anledningar upplever att de är i behov av trygghet när de avnjuter en semester här. Givetvis hjälper vi även yngre personer om behovet finns. Soltjänsten har idag ett omsorgs utbud som kan individualiseras, där du som kund kan välja att vistas hos oss oavsett tidslängd eller/och omsorgsbehov. Det kanske enbart är en person i ett sällskap som är i behov av särskild omsorg men där samtliga i sällskapet vill njuta av livet tillsammans tiden de är här. Inom samma omsorgsutveckling har Soltjänsten också arbetat med att vidareutveckla sin assistansservice. Vi kan t ex hjälpa till om en assistent till vederbörande behöver vara ledig under semester vistelsen. Soltjänsten har utvecklat assistansser-

vice genom att samarbeta med flera bemanningsföretag och kommuner, för att kunna täcka deras behov under Marta Perez på resan. Soltjänsten Ett flertal rehabiliteringsföretag anlitar idag Soltjänsten som sin assistans- och omsorgs leverantör för sina kunder när de vistas på Solkusten. Något som genom åren ökat markant och kommit att bli en självklarhet vid rehab och assistans. Uppdrag som Soltjänsten svarat upp med kompetens och självklar säkerhet. Vi har kunnig personal, rätt kompetens och den professionalitet som krävs för att människor som anlitar oss, ska känna sig trygga och nöjda. För våra samarbetspartners har vi blivit den självklara medarbetaren att fortsätta ett samarbeta med. Soltjänsten kommer att ständigt fortsätta med utveckling av tjänster. > Läs mer på soltjansten.net

La Clinica Mediterranea Vet Practice

20 års erfarenhet som veterinärer!

ablo Gozalo och Susana Rodriguez har nästan 20 års erfarenhet av veterinäryrket och kliniken i Sabanillas öppnades år 2009. Efter avslutad veterinärutbildning på universitet i Madrid, flyttade Pablo och Susana till England där de arbetade i Preston, Lowestoft och slutligen bosatte sig i Newcastle. Pablo arbetade på en smådjursklinik och en annan för hästar, medans Susana arbetade heltid på en annan smådjursklinik. Efter 8 fantastiska år i England, beslöt dom sig för att återvända till Spanien

och förvärvade Clinica Veterinaria Mediterranea Vet Practice i Sabinillas, för snart 10 år sedan!! Tiden har verkligen flygit iväg. Under åren har vi vuxit och för närvarande består vårt team av 5 personer. Vi erbjuder en omfattande hälsovårdsservice för era husdjur: konsultation, vaccinering, avmaskning, förebyggande och intern medicin, allmän och frakturkirurgi, röntgen, ekografi m.m. Vi har eget laboratorium och erbjuder sjukhusvistelse och

intern är här och därmed förkylningar och influensa. Här kommer några tips från Sanitas Estepona om hur du kan försöka undvika dom. Först och främst, lev hälsosamt så att immunförsvaret stärks. Ät en balanserad kost och ha ett aktivt liv med regelbunden fysisk aktivitet. Undvik stress, alkohol och rökning. Bra vanor ger ett bättre immunförsvar. Kontrollera kylan och temperaturförändringar. Att undvika ställen med dålig luftcirkulation, mycket folk och värme, där är smittorisken större. Undvik kyla i luftvägarna, använd halsduk och låt inte näsan bli kall. Bra vantar och skor för att hålla händer och fötter varma är också att rekommendera samt att undvika plötsliga temperaturförändringar. Vaccinera dig mot influensan men om vi struntar i råden ovan så ger inte vaccinationen någon större effekt. För äldre människor är det dock viktigt och det finns studier som visar att hos personer över 50 år, minskar sjukhusvistelser med upp till 61 %. Genom Sanitas får ni tillgång till framstående läkare både i Spanien och internationellt, utan vårdköer och administrativt krångel. Kom till Sanitas i Estepona och prata privat sjukvårdsförsäkring. Det nyrenoverade kontoret har nu utökad personalstyrka som leds av svenska Inger Bergman. De erbjuder nu en ny hemsida på svenska och specialerbjudanden tills slutet av januari. > Läs mer på sanitasestepona.com

hembesök. Vi har 24 timmars jourservice på kliniken 365 dagar om året. Vår professionella service ger er bästa möjliga bemötande med tanke på att våra husdjur är familjemedlemmar. Klinikens viktigaste del är våra klienter och deras djur. Vi utvecklas ständigt inom det senaste när det gäller behandlingar och nya tekniker för att kunna erbjuda det allra bästa. Just nu har vi ett nytt projekt på gång med byggnation av en ny klinik, även den i Sabinillas, med moderna installationer och den allra senaste utrustningen. Här kommer vi att på ett ännu bättre sätt kunna hjälpa våra fyrfota patienter och vi hoppas att projektet blir klart under första kvartalet nästa år. > Läs mer på clinicamediterranea.com Facebook: mediterranea vet practice

hårvård unisex hårförlängning bröllop, make up fötter & naglar Tel 952 818 201, 636 651 914 Torre de Andalucia Nueva Andalucia, Marbella

SPRAY HAIRSALON Vi arbetar med KEVIN MURPHY, OMNIPLEX, HÅRFÖRLÄNGNING, HENNA, MANIKYR & PEDIKYR Drop in eller boka tid Tel 608 950 885

680 238 480

Salong www.hairdressermarbella.com Aloha Pueblo 23 Nueva Andalucia

By Vera

i a@s prayh ai rs alo n . co m PUE RTO DE PO RT IVO MAR BE LLA

Sana Hair& Beauty

NY ROMAN!

OSANNOLIKT FANTASTISK, KUSLIGT TROVÄRDIG!

Perfekt läsning

under julhelgen!

SVENSK FRISÖR

Dam klipp. & tvätt Herr klipp. & tvätt Tvätt & fön Slingor & fön

10€ 10€ 14€ 45€

Färg & fön

33€

mellanlängd mellanlängd

Permanent 35€ Keratininpackning 18€

Manikyr Pedikyr Ögonfransfärg Ögonbrynsfärg Plocka bryn Ansiktsrengöring Shellac Manikyr Vaxning 1/2 ben Nagelförlängning

6€ 15€ 6€ 6€ 5€ 24€ 15€ 7€ 25€

...OCH MYCKET MER! Ring mellan 11 - 16 för svensktalande frisör Tel 952 56 05 13 AV. FEDERICO GARCIA LORCA, EDIF. LORCA ARROYO DE LA MIEL, BENALMADENA

I slutet av november släppte Göran Rise första delen i sin romanserie om den svenska brottmålsadvokaten Carl B. Lambert, numera hemmahörande på Solkusten. Med närmare femtio års egen erfarenhet som brottmålsadvokat vet Rise vad han skriver om. Med frustande berättarglädje levererar han en white collar crime-roman, lika osannolikt fantastisk som kusligt trovärdig. Det handlar om svindlande affärer och girighet, om storpolitiska förvecklingar och det intrikata spelet i rättssalen. GÖRAN RISE kallades som ung och hungrig i pressen för Skånes Henning Sjöström, lite ettrig och oförskämd men också höjd till skyarna som en av Sveriges bästa advokater inom obeståndsrätt och specialist inom ekomål. Öppnade 1999 en egen advokatbyrå i Marbella. Idag tar han det lugnare men är fortfarande verksam.

Finns att köpa hos Miadel, Scandi Supermarket, Casa Nordica, Hair by Linda, Advokatfirman Nordgren och Gonvel & Kamph. Eller beställ boken hos Bokus och Adlibris. 19

soleyes kliniken

Dr jan appelberg: En nordisk syn på hälsovård och kvinnans rätt till självbestämmande

ag heter Jan Appelberg och jobbar som gynekolog i staden Kotka i Finland och nu sedan oktober även i Fuengirola på SolEyes klinik. Efter studenten vid Kotka Svenska Samskola år 1974, fortsatte studierna till biokemist vid Åbo Akademi. Min dröm hade alltid varit att bli läkare, som min far, så därför fortsatte jag att studera till läkare vid Linköpings universitet. I Linköping jobbade jag ett år som distriktsläkare. Då vi fick barn, jag och min hustru Helena, beslöt vi att flyttade tillbaka till vår hemstad Kotka där både mor- och farföräldrarna bodde. Gnistan att bli gynekolog fick jag av min farbror som var en respekterad gynekolog i Linköping. Jag specialiserade mig till gynekolog och obstetriker på kvinnokliniken vid Helsingfors universitet. Som gynekolog har jag p g a min biokemist bakgrund, inriktat mig på hormoner och hormonbehandlingar samt speciellt på

ofrivillig barnlöshet och klimakteriet. Som företagare och chef för min klinik i Kotka har vi varit den enda kliniken för barnlöshetsbehandlingar i Kymmenedalen. Dessutom har jag föreläst och undervisat en hel del om hormonbehandlingar och klimakteriet. Finland och Sverige är fina länder att leva och bo i men vinterns mörker tycker jag inte om. Därför beslöt jag och Helena, nu när barnen är vuxna och båda har utbildat sig till läkare, att vi flyttar till Spanien över vintrarna. Jag tycker om mitt arbete som läkare, att kunna hjälpa mina medmänniskor, och kände att jag ännu har en hel del att ge, så därför beslöt jag att jag vill fortsätta arbeta i Spanien. På fritiden älskar jag trädgårdsskötsel, att få grönsaker, frukter och örter att växa och må bra, att vara vackra och ge oss god mat. I Spanien har jag en fin möjlighet till nya utmaningar inom detta område. Jag ser fram emot att få hjälpa och vårda er på ert modersmål med att tillföra den nordiska synen på hälsovård samt kvinnans jämställdhet och sjävbestämmande rätt. Välkomna till SolEyes kliniken!

salong sana Hårglädje!

om och få lite hårglädje hälsar finska frisörskan Sana Kurki påSalong Sana Hair and Beauty. I december månad kan ni spara upp till 40 € när ni väljer en Olaplex behandling tillsammans med färgning eller klippning. Varför Olaplex? Vad Olaplex inte är: det är inte en konditionerande behandling, den innehåller

inget silikon, protein eller sulfater och är inte testat på djur. Vad Olaplex gör är att reparerar och återskapar hårets bindningar. Det är dom som skadats av färg och blekningar samt av olika värmeverktyg och hårborstning. Går din färg ur snabbt? Vill du helt byta färg men är rädd för att det kan skada ditt hår? Vill du ha ett friskt och skinande blankt hår? Då behöver du Olaplex. Det är en enastående behandling för färgade hår som stärker håret inifrån. Beroende på ditt mål, gör Sana en personlig bedömning av vilken typ av behandling just du behöver. Välkomna till Salong Sana som ligger i Torre de Andalucia, La Campana, Nueva Andalucia. GOD JUL OCH GOTT NYTT ÅR HÄLSAR salong SANA!

TORE LINE rans orter

yttningar

TILL & FRÅN SPANIEN VARJE VECKA yttservice sedan i g r yttningen ti en bra eve se yttningar med s container oc yttbi ar ecia ris om d vi acka asta yttbi en egen and nternatione service med egna bi ar ontakta oss WWW.TORELINE.COM · info@toreline.com

GEMINIS

GOLD

Vi utför alla reparationer i butiken enligt svensk standard Byrålådsguld köps till högsta dagspris!

Tel 687 659 994 20

Avda. Ramón y Cajal 41 Fuengirola (Bussgatan, nära Yamasol)

DIN ADVOKAT I SPANIEN

Alla former av juridisk rådgivning beträffande både spansk och svensk rätt.

• Köp och försäljning av fastigheter • Skattefrågor • Tvister • Familjerätt • Arvsfrågor • Affärsjuridik

Nathalie Rene

Larissa López Fernández

Maria del Alcor Santos Mudarra

Lars Isacsson

Centro Comercial Plaza, Of. 5 • Nueva Andalucía (Málaga) +34 952 90 82 37 • +34 693 77 99 88 • info@isacsson.es • www.isacsson.es

Vi var där!

SUCCÉ FÖR KYRKANS JULMARKNAD! JULMARKNADEN I KYRKAN var återigen en succé. Över tusen personer kom till vår kyrka och fick njuta av god julmat, glögg, luciatåg, musikunderhållning, hantverk och mycket mer. Kyrkan vill tacka alla fantastiska volontärer som gör dessa event så härliga.

Pian från Helicopteros Sanitarios passade på att värdera några mynt.

ruben larsens populära föredrag RUBEN LARSEN MED SITT FÖRETAG Haga Kapital är otroligt aktiv och engagerad här på Costa del Sol och framför allt i Estepona där han nu har kontor. Ruben är också en regelbunden skribent av ekonomi sidan i Svenska Magasinet. Hotell Gran Elba stod värd för ett av Rubens föredrag om bl a ekonomi den 8 november. Efter Rubens intressanta inledning anlände borgmästare José María García Urbano och pratade om Esteponas framtid och pågående projekt. Staden har de senaste åren under García Urbanos ledning, genomgått en fantastisk förvandling. 22

Skotsk speleman marscherade i takt..

50+ EXPO i fuengirola 50+ EXPO ARRANGERADES I MITTEN AV november på Hotell IPV Palace i Fuengirola och Svenska Magasinet var på plats. Även om ett ruskigt oväder drog in över kusten på förmiddagen, var tillströmningen av besökare ändå positiv. De stora dragplåstren bland utställarna var värderingar av antika föremål, mynt och frimärken samt en elegant modevisning från klädbutiken Mapuchi Moda i Las Lagunas.

17 mannekänger visade en färgsprakande kollektion.

Brittens vakande öga. Välklädda herrar, värden Lars med Göran Rise.

Britten Emmes Grand Finale

EFTER ETT HELT LIV fyllt med design, tyger och sömnad tog Britten farväl med en sista färgfylld modeshow. Palacio Rosa var absolut fullsatt till sista stolen och Brittens senaste skapelser gjorde ingen besviken. Svenska Magasinet önskar Britten en välförtjänt avkoppling efter en lång karriär och vi är säkra på att hon aldrig helt släpper skapandet.

I halvtid bjöds goda kanapéer med dryck på den enorma takterrassen.

Tavlor av stenar.

Svenska Magasinet med vänner hade plats.

en insats för hundar i nöd

ADANA ÄR FÖRENINGEN som tar hand om herrelösa hundar iEstepona. Många voluntärer gör ett jättejobb och en av årets största händelser är deras julmarknad i Palacio de Congresos. Årets marknad den 25/11 var den mest framgångsrika hittills och gav ett välbehövligt tillskott i kassan från entré, hyra av stånd och försäljning av hembakat. Om du är intresserad av att hjälpa till, läs mer på Adana.es

Fina vintage fynd.

Urgoda bakverk till försäljning.

Pian Whyatt, Madeleine Öberg, Marita Ekman, Christer och Kow Melkerson.

Akvarellkungen Jussi och hans band.

Matz Bjurström med Carin och Kerstin. Siv Ling, Kristina Feltsten och Berndt Karlsson.

Lennart Fjord Isaksen och Roger Nilsson.

Lena och Björn Jonsson.

Ingela och Lenny Engström med Anja och Jonny Erixon.

Kim och Zana Kold med dottern Zavannah.

Svenska Magasinets årliga glöggparty FÖR SEXTONDE ÅRET hölls det traditionella glöggpartyt. Det var konstutställning hos Gallery Art Club och hundratals passade på att komma till Svenska Magasinets redaktion.

inwichs.

Peter Kle

r Bambi Elinsdotte h oc F en Sv , on rss Osca Gunilla Källström.

Mariluz Día z och Leonar do García Suár ez

VI TA

KA!

ENS R SV

Ctra N-340Km Km164, 164 Ctra N-340 Estepona 2968029680 Estepona Málaga

C/C/Leonardo Torres, 2 Pol. Ind.Ind Leonardo Torres, 2 Pol. 29680 EsteponaMálaga 29680 Estepona

info@guadalmansa.es · www.guadalmansa.es 952 www.guadalmansa.es 95288 88 50 50 84 7 Info@guadalmansa.es

Nyhet

U PPTÄCK S PANIEN!

ett monument som väcker känslor

Foto: Shutterstock

Korsetväger totalt 200.000 ton.

Valle de los Caídos

Namnet betyder De stupades dal, 50 kilometer norr om Madrid i Sierra del Guadarrama är troligtvis den plats i Spanien som väcker mest känslor. Här ligger cirka 34.000 stupade från inbördeskriget. Men också Fransisco Franco, en auktoritär ledare eller diktator som var El Caudillo fram till sin död 20 november 1975. Av Ol a Josef sson

är Pedro Sánchez blev regeringschef efter att ha fått igenom en misstroendeomröstning mot Mariano Rajoy (Partido Popular) i maj 2018 var ett av de första initiativen från socialistledaren att få Franco flyttad från Valle de los Caídos. Ett förslag som inte var förankrat. Var Francos kvarlevor ska placeras var oklart i månadsskiftet november/december. I spansk media hade gravmonumentet hösten 2018 smeknamnet ”El Valle de los Turistas”, Turistdalen. Efter beslutet att Francos kvarlevor ska grävas upp och flyttas har folk vallfärdat till platsen, 50 kilometer från Madrid. Enligt uppgifter från Patrimonio Nacional som ansvarar för nationalmonumenten hade Valle de los Caídos 308.639 besökare fram till oktober. Det är en ökning med 26,3 procent jämfört med samma period 2017. Vissa dagar var det bilköer upp till 1,5 kilometer långa. Enbart i oktober registrerades 41.866 besökare vilket var en uppgång med 42,7 procent jämfört med samma månad 2017. I stället för

att lämna Francoepoken bakom sig pratas det mer om Franco än på mycket länge. I media och bland folk. En del passar på att besöka gravmonumentet samtidigt som de besöker klostret El Escorial 14 kilometer längre bort. Francos gravplats lockar turister som aldrig förr. Det säljs böcker, vykort, t-shirts, muggar och väskor med Valle de los Caídos som motiv. Inne i basilikan som sköts av Benediktinermunkar från klostret intill är det förbjudet att ta bilder. Basilikan i Valle de los Caídos är en av världens största. Den hade kunnat vara den största om inte ett galler delar av den. Peterskyrkan i Vatikanen ska vara störst. Något liknande som det överdimensionerade monumentet eller mausoleum som Franco lät uppföra finns varken i Tyskland eller Italien. I Valle de los Caídos ligger stupade från inbördeskriget samt José Antonio Primo de Rivera, grundaren till det spanska falangistpartiet. Han avrättades under inbördeskriget av den republikanska sidan. Franco är den ende som ligger begravd på platsen och som inte dog under inbördeskri-

get. Det framställs som ett skäl till att han borde flyttas. Förutom att offrens anhöriga inte vill att platsen förknippas med diktatorn. Ett annat skäl till att flytta Franco är att det inte finns några uppgifter på att han önskade bli begravd i basilikan. Det var ett beslut som presidenten i Francos regering, Carlos Arias Navarro, tog i samband med dödsdagen 20 november 1975. Han beslöt att Franco skulle vila på en avskild plats som bevakades. Nationalkatolskt Spanien Det var ett förenat nationalkatolskt Spanien som drev Franco. Kommunister, socialister, republikaner och liberaler förbjöds verka fritt. Landet skulle ha en ledare som var ansvarig inför Gud och historien. Franco lyckades aldrig störtas. I stället satt han kvar som statschef fram till sin död 20 november 1975. Mycket på grund av att Spanien var delat. Det var två länder i ett land. De som stödde Franco och de som ogillade honom. Socialistledaren Pedro Sánchez och PSOEregeringen vill flytta Franco från Valle de los Caídos. Först nämndes Almudenakatedralen

mitt emot Kungliga slottet i Madrid. Hit kan även Francos anhöriga tänka sig att flytta kvarlevorna eftersom det finns en familjegrav med dottern Carmen Polo Franco och svärsonen Cristóbal Martínez Bordiu. Därför krävs en lagändring till det historiska minnet som förbjuder att Francos gravplats är öppen för allmänheten för att förhindra allmänna minnesstunder då Franconostalgiker träffas. Och det är här vi befinner oss i skrivande stund. Frågan var Francos kvarlevor ska placeras hänger ännu i luften. 2018 ligger Franco kvar där han har legat sedan klockan 14.11 den 23 november 1975. I Valle de los Caídos tillsammans med minst 33.847 stupade från båda sidor i inbördeskriget många av dem oidentifierade. Vid ingången till en krypta läser jag: ”Caídos por Dios y por España. 1936-1939. RIP”. Oläkta sår Den 20 november 2018 var det 43 år sedan Franco dog. Ännu arrangeras det minnesstunder och mässor i kyrkor i Spanien för att minnas Franco och de stupade i Spanien. Det blir i regel konfrontationer mellan Franconostalgiker och anhängare till grupper av historiska minnet. Sår rivs upp och förblir oläkta i det spanska samhället. En av få dagstidningar i våra dagar som gjorde en intervju med arkitekten bakom Valle de los Caídos är ABC. 21 juli 1951 publicerades en längre intervju med Diego Méndez. Det var åtta år före öppnandet av det gigantiska monument som skulle hedra dem som omkom i spanska inbördeskriget. ”Att bygga ett stort kors på toppen av ett berg som når upp i molnen och i rätt proportioner var en mardröm både för mig och El Caudillo”. Beslut att bygga togs av Franco 1941. Efter 18 år invigdes Valle de los Caídos 1 april 1959. Till en kostnad av 1.086.460.331 pesetas, eller 248 miljoner euro. 2.000 arbetare medverkade varav omkring 80 politiska fångar. Det imponerande korset är gjort i betong och cement och väger över 200.000 ton. Det är 150 meter hög och ”armarna” mäter totalt 46 meter. Valle de los Caídos fortsätter att orsaka kontroverser efter att demokratin infördes för över 40 år sedan. Valle de los Caídos berör, det är en plats som utmanar både tid och glömska.

Snabbfakta

Från AP-6:an syns det väldiga korset som är 150 meter högt.

INTERIÖR Ingången till kryptan (eller Basilican) ligger vid torget. Kryptan sträcker sig 262 meter in i berget. För att bygga anläggningen forslades 200 000 kubikmeter sten bort. Porten, av brons, är ett verk av skulptören Carlos Ferreira. Där finns de 14 stationer för en korsvägsandakt representerade, också av samma konstnär är de två ärkeänglarna i förgården. Vid grinden som leder till kyrkoskeppet finns fyrtio helgon representerade med helgonet Santiago i mitten, Spaniens skyddshelgon. Skeppet är indelat i fyra delar, det finns sex kapell och på väggarna åtta flamländska gobelänger från 1400-talet, med ikonografiska[förtydliga] motiv från Johannes Uppenbarelsebok. I änden av kyrkans kors är koret, med bänkar i skulpterat trä. På sidorna finns två kapell med resterna av cirka 40 000 som dog i striderna under spanska inbördeskriget, ungefär hälften på vardera sidan.

ESTUCO

INTERIORS

INREDNING • DESIGN • PROJEKT

Möbler, tyger och ett stort urval av dekorativa föremål samt konst Vi säljer Farrow & Ball och Designers Guilds färger och tapeter Vi talar svenska

Centro Plaza Nueva Andalucia Marbella 952 810 633 I 952 819 321 www.estucointeriors.com

Looking for Design Inspiration?

The leading home decoration magazine for homeowners with style… Tel. (+34) 951 38 38 97 | info@homeandlifestyle.es | www.homeandlifestyle.es 28

30% R A B AT T PÅ VISNINGSSÄNGAR

Jensen Store S C AN D I N AVIAN BEDS

Polígono Nueva Campana 23 Nueva Andalucía, Marbella T: +34 952 90 88 55 Måndag - Fredag 10-14, 15-18 www.jensenstore.com

Begränsat antal sängar. 29

Foto: Jonny Erixon

KU R IOS A

MARKNADER

Frukt och grönt utan mellanhänder Vi blir allt fler som efterfrågar frukt och grönsaker direkt från jordbruket till matbordet utan mellanhänder. Vi som bor i Spanien, på Costa del Sol och Costa Tropical, är privilegierade. Vi kan köpa färsk frukt och grönsaker året om. Med årstidens växlingar kommer ständigt nya frukter och grönsaker. A v O l a J o s e f s s o n

ivsmedelsindustrin är inte alltid någon vacker syn. Det är bara att se på ordet L-I-V-S-M-E-D-E-LS-I-N-D-U-S-T-R-I-N. En industri som tillverkar livsmedel, där multinationella företag producerar och transporterar allt från sallad till ägg, potatis eller grönsaker över hela jorden. Hur mycket lockar det för en som gillar doft, färg och smak.

Foto: Jonny Erixon

Foto: Jonny Erixon Foto:Shutterstock

organiskt odlade Att äta rätt, riktigt och gott har kommit att bli en lyxvara. Vi översköljs av snabbväxande livsmedelsprodukter som massproduceras. I regel är det billigt och dåligt. Högklassiga råvaror direkt från det småskaliga jordbruket smakar så mycket bättre men är dyrare. Utmed kusten hittar vi marknader eller torgdagar som det kallas i Sverige. Vi som har bott här några år har säkert våra egna marknadsstånd där vi köper solmogna frukter och grönsaker av yppersta kvalitet. Eller ägnar vi oss åt självplockning. Tar en sväng ut på landet, besöker en lokal odlare för att plocka, väga och betala själva. Direkt från platsen där godsakerna växer. Vi blir vad vi äter. Coín är kommunen som sticker ut när det gäller jordbruk och traditionen med direktförsäljning bonde till konsument. Det senaste

decenniet har den verksamheten vuxit. Mycket tack vare den ekonomiska krisen visar det sig. Familjer ville dryga ut sin hushållskassa och började odla frukt och grönt för att sälja på lokala marknader eller torgdagar under veckosluten. medvetna satsningar Även provinsmyndigheter har gjort sitt för att marknadsföra lokala produkter. Provinsstyrelsen Diputación sjösatte för tre år sedan satsningen Mercado Agroalimentario del Valle del GuadalhorceSabor a Málaga som hålls varje söndag mellan klockan 9 och 15 i Coín. Förutom frukt och grönt hittar du även ost, bröd, honung och andra lokala produkter här. I många stadsdelar i Málaga och i kustkom-

munerna organiserar konsumentföreningar och kollektiv distribution och försäljning varje dag. Och antalet bönder som säljer sina produkter via nätet har ökat. Gården El Cerrajón i Cártama som drivs av Pablo och Isabel Farfán samt Salva Marina producerar ekologiska apelsiner, mandariner, frukt och grönt som köps av ett nätverk av privatpersoner. De är initiativtagare till ”Slow Food” och varje år kommer studenter från den gastronomiska fakulteten vid universitetet i Pollenzo (Italien) för att se och lära och ta med sig idéer hem. Antalet besökare strömmar till. Som exempelvis då det gäller Sebastián Pavón nära Coín (se info nedan). Här har man verkligen lyckats att eliminera samtliga mellanhänder. I stället besöker köparen odlingar och trädgårdar för

Marknader på Costa Tropical

Almuñécar på Costa Tropical öster om Málaga är det marknad på fredagar. – Här finns frukt och grönt att köpa från gårdar i närområdet. Omkring 200 marknadsstånd är uppställda med allt du behöver, berättar Bosse Essén, Almuñécarbo året runt och den som känner till området bäst. Söndagar är det Rastro, loppmarknad, och intresset ökar hela tiden. Det är stängt på sommaren eftersom det behövs fler parkeringsplatser. Det lilla samhället La Herradura har en liten marknad varje fredag. Salobreña har en trevlig marknad på tisdagar bredvid Mercado Municipal.

32 32

att promenera omkring och välja ut det som önskas. Både grupper, familjer och enskilda privatpersoner ringer och anmäler sig särskilt vintertid då citrusfrukter som apelsiner kan skördas. Det ges tips om hur grönsaker och frukter kan användas. Även familjen Hevilla i Coín satsar på direktförsäljning via nätet. Förutom att vara föregångare inom ekojordbruk och de även infört marknadsföringssystem utan mellanhänder där kunder får en e-post varje vecka med erbjudande. Varorna beställs, paketeras i lådor och kommer direkt till dörren där du bor. Säsongskorgar erbjuds med den aktuella frukten eller grönsaken och efter vad du behöver i vikt. Jonny Erixon som är bosatt på landet utanför Coín brukar besöka marknaden i Coín.

Foto: Jonny Erixon

– Frukt och grönsaksmarknaden i Coin är nog den bästa i sin genre som jag har sett. Den är som bekant varje söndag och 200 meter därifrån pågår samtidigt en av kustens absolut bästa loppmarknader. Stora delar av den är dessutom under tak. Tidigare var allt under tak men bygget av nya Carrefour har tagit en del av det utrymmet, berättar Jonny. I provinsen Málaga finns det två marknader där du kan köpa frukt och grönt direkt från producenten. En av dessa är Mercado Agroalimentario del Valle del Guadalhorce i Coín där medlemmar i föreningen Asociación de Productores de Coín säljer sina färskplock-

ade produkter varje söndag. Marknaden hålls i industriområdet Polígono Industrial La Trocha (Coín), söndagar mellan klockan 9 till 14. Den andra marknaden är Red de Mercadillos de la Asociación Guadalhorce Ecológico. På deras webbplats guadalhorceecologico.org kan du se exakta datum. Marknaderna arrangeras växelvis mellan Marbella, Cártama, Rincón de la Victoria, Málaga, Mijas, La Cala de Mijas och Benalmádena under veckosluten.

s! ip T Passa på

Marknader

att besöka en producent direkt!

varje dag i veckan! Måndag Marbella Torrox by Torrox Costa Tisdag Motril Salobreña Benahavis Fuengirola Nerja

örutom att besöka marknader kan du köpa ekologiska frukt- och grönsaker direkt från producenter på andra sätt. Familjen Hevilla också i Coín har en lång familjetradition inom forskning, experiment och nyskapande ekologiskt jordbruk. Via webbplatsen familiahevilla.es kan du läsa mer om deras ekomat och beställa varor. Isabel och Pablo Farfá är fjärde generationens ägare till gården Ecocítricos El Cerrajón som ligger mellan Cártama och Alhaurín el Grande. Gården är certifierad för ekologisk produktion med direktförsäljning från nätet. Frukt och grönsaker packas i lådor till grupper eller privatpersoner. Läs mer på ecocitricos.org

Ett annat trevligt ställe är hos Sebastián Pavón i Huerta Pavón nära Coín. De har gjort inköpen till en upplevelse genom att låta kunderna själva besöka odlingarna för att själva plocka det de önskar för att sedan vägas och betala. Besök på gården görs genom överenskommelse via telefon 605 150 923. Och så har vi Hacienda del Cura som ligger vid Alhaurín de la Torre, 11 kilometer från Málaga. Här är man specialiserade på apelsiner och avokado certifierade som ekoprodukter sedan 2009. Beställningar kan göras på nätet via webbplatsen naranjayaguacatebio.es.

Onsdag Estepona La Cala de Mijas Torsdag Calypso, Mijas Costa San Pedro Torre del Mar Torremolinos

Rastro – Loppis Onsdag Arroyo de la Miel Mijas Málaga, Huelin Lördag Fuengirola, feriaplatsen Málaga, Huelin Puerto Banús Söndag Málaga, feriaplatsen Almuñécar Benahavis Coín, La Trocha Nerja Sabinillas Torremolinos

Fredag Almuñécar La Herradura Arroyo de la Miel Sabinillas Lördag Las Lagunas, Mijas Costa La Cala de Mijas 33

V IN

et kan ha varit i trakterna runt Valencia som vinproduktion i Spanien startade. Fenicierna från våra dagar Libanon grundade handelsstationer runt Medelhavet. De hade med sig vinstockar till Iberiska halvön i utbyte mot silver, koppar och andra ädelmetaller. I Utiel-Requena har det producerats vin i mer än 2.700 år även om de fick sin ursprungsmärkning (DO) ganska sent. För några tiotals år sedan betraktades området som bulkvinsparadiset. En stor del av vinet som framställdes gick till Sangriatillverkning. Numera hittar vi utmärkta viner utmed spanska ostkusten vid Valencia och i landets sydöstra hörn som Jumilla (Murcia) och Alicante. Totalt räknar jag till hela 186 vinproducenter. Och kvalitetsförbättringen är påfallande. Klimatet bjuder på heta somrar upp emot 40-graderstrecket och svala vintrar. I vissa områden är nederbörden ringa under normala år. Senaste tiden har området fått rejäla skurar.

Monastrell Vinodlingarna nära Alicante stad sträcker sig från kusten och in mot land där río Vinalopo har sin början. Det finns även några mindre odlingar mellan Calpe och Benigembla, norr om turistmetropolen Benidorm. När vi pratar vin och Costa Blanca är det i huvudsak gjort på Monastrell som i Frankrike heter Mourvèdre. I Australien heter druvan Mataró. Monastrell ger röda, kraftfulla viner. Det är en druva som finns för att skapa volym. En gång i tiden exporterades Monastrellvin till andra vindistrikt för att blanda ut alkohol- och färgsvaga viner. Tidigare hade vin på Monastrell lite för mycket av allting. Både alkohol, färg och strävhet. Nu för tiden har det blivit mycket bättre och vill du pröva 34

Costa Blancas

viner överraskar Kanske regionen Valencia och sydöstra Spaniens hörn med Costa Blanca var outforskade vinområden för en del av oss tills alldeles nyligen. Jag har själv upptäckt druvan Bobal och hittat vinfynd på druvan Monastrell. Av Ol a Josef sson

ett bra vin gjort på Monastrell är det viner från Jumilla, Yecla, och Alicante som gäller. Det lilla vindistriktet Jumilla norr om Murcia har blivit uppmärksammat och 55 procent exporteras till utlandet. Även lilla Yecla har den stora världen fått upp ögonen för. Yecla har bara nio producenter och hela 91 procent av deras viner går på export till utlandet. Här heter huvuddruvan Mayoritaria som är en släkting till Monastrell och står för 85 procent. I Valencia exporteras 70 procent till utlandet medan man i Alicante behåller 70 procent av vinerna på hemmaplan. Druvan Bobal växer i Alicante också men är vanligast förekommande i regionen Comunidad Valenciana och speciellt i Utiel-Requena. En gång i tiden bulkvinsdruva men i våra dagar görs riktigt bra viner på Bobal.

Foto:Shutterstock

regionens ekoviner Jag har tidigare i den här spalten berättas om ekovinerna från ostkusten som växer i popularitet. DNA Murviedro EKO får höga poäng vid bedömningar. Från vindistriktet Utiel-Requena, väster om Valencia, beskrivs som ”hjärta av Bobal”. Här finns cirka tusen hektar odlingar av druvan Bobal som är en av de äldsta druvorna i Spanien. Den är mycket motståndskraftig mot torka. I Requena ligger bodegan Murviedro som producerar mycket bra viner på druvan Bobal för ett rimligt pris. Bodegan grundades redan 1927. För ett tag sedan provade jag Murviedro Coleccíon Bobal Edición Limitada 2012 Reserva. Ett vin som kostar runt åtta euro, mycket prisvärt. Vinet har fått flera utmärkelser.

I Sverige har Bodegas Francisco Gómez nära Alicante rönt försäljningsframgångar med sina ekologiska viner. Har du vägarna förbi Costa Blanca bör vingårdsbesök stå med på schemat. Bocopa är ett kooperativ som består av nästan 2.500 odlare och som du hittar strax väster om Alicante stad. Deras Marqués de Alicante tillhör kändisvinerna från området. Den 12 november arrangerades den andra upplagan av Experiencia Verema i Alicante. Vi har tidigare berättat om Veremas trevliga evenemang i Spanien som blir allt fler. Den 21 maj hölls en liknande vinmässa i salón Al-Andalus på Hotel Puente Romano i Marbella. I november var det dags för nära 50 vinproducenter att marknadsföra sig i Alicante. Det pratades vin, doft, färg och smak.

vintips! från Costa Blanca Syskonen Manuel och Maria Dolores Garcia Martín producerar vin i Torrox.

Vad kan Solkustens systerkust, Costa Blanca, erbjuda för intressanta viner? Min kollega Madeleine Öberg reste till Alicante på arbete. Hon kom tillbaka med en kasse med sex olika viner. Nu är det dags att jobba. Sätt igång och prova utvalda viner från Alcampo i Alicante, sa hon. Och det gjorde jag.

Peña Cadiella 16 Roble

Producent är Vins del Comtat i Cocentaina i Alicante. Sex månader på franska och amerikanska fat. Gjort på druvor som Merlot, Cabernet Sauvignon, Monastrell, Tempranillo och Giró som vuxit på små odlingar i Montaña Alicantina. Doft av mogna bär som jordgubbar. Mjuk smak, lätt fruktig med förnimmelser av plommon och aprikos. Bra balans mellan syra och fat. Pris: Ca 8 euro

Santa Bárbara de Alicante 2017 Roble

Ännu ett vin från den lokala vinproducenten Vins del Comtat i Cocentaina. Bara fyra månader på amerikanska och franska fat plus minst sex månader på flaska. Gjort på druvorna Monastrell (50%) y Cabernet Sauvignon (50%). Trots sin ungdomliga entusiasm har Santa Barbara uppnått en viss mognad som tar sig i uttryck i solmogna mörka bär. Mjuk smak med vid fruktighet. Pris: Ca 5,95 euro

Señorio de Benidorm 2016 Roble Organic

Måste erkänna att jag var en aning tveksam att dricka ett vin med namnet Benidorm. Var det en turistfälla? Svar: Nej! Med betyget 90 poäng och fem stjärnor i utmärkta vinguiden Guía Peñín 2018 var det bara att instämma i hyllningskören. En förträffligt trevligt vin på 70% Monastrell och 30% Syrah. Producerat vid Bodegas Bocopa i Petrer i provinsen Alicante. En briljant körsbärsröd färg, doft av söta kryddor, mogen frukt och en välbalanserad fruktig smak med inslag av kryddor och mjuka tanniner. Pris: Ca 5,88 euro

El Miracle 120 Aniversario 2016

Gjort på 65% Tempranillo och 35% Syrah vid Vicente Gandía i Chiva (Valencia). Ett vin som mottagit flera utmärkelser och som går på export till cirka 90 länder. Vicente Gandía grundades i Valencia 1885 och drivs nu av fjärde generationen. Det är en av de största bodegorna i regionen Comunidad Valenciana och får ofta betyget bästa bodega i förhållande till priset. Körsbärsröd färg med en kant som går åt violett. Doft av mörka frukter och mörka oliver som är karaktäristiskt för Syrah. Smaken bjuder på bra struktur med en balanserat friskt och elegant avslut. Pris: Ca 5,35 euro.

Sabatacha 2014 Crianza

Ett vin gjort helt på druvan Monastrell som är så typisk för denna del av Spanien. Vinet är producerat vid Bodegas BSI i Jumilla i provinsen Murcia. Monastrell från gamla odlingar och skördas för hand. Ett korrekt vin med sex månader på fat. Körsbärsfärg, lite mot mörka plommon. Komplex och ren doft med nyanser av björnbär. Smak med nyanser av tanniner, bra smakrikt avslut. Pris: Ca 5,90 euro

Laudum Chardonnay 2016 Barrica

Ett mycket intressant vitt vin från Bodegas Bocopa. 89 poäng i Guía Peñín och fyra stjärnor. Det vita Laudum Chardonnay har fermenterats i nya ekfat från Allier och Nevers. En blekgul färg med vissa gröna toner. Aromatisk doft med noter av frukt som persika, grapefrukt och ananas. Silkeslen balanserad smak med inslag av vanilj från eken. Perfekt till fisk, skaldjur, ris, skaldjurspasta eller vitt kött. Pris: Ca 5,50 euro. 37

T RÄDG ÅR D

Vackert med stilleben på ett fat.

susannas garden design

Även en liten gran i kruka är otroligt vackert med lite juliga accessoarer .

Modernt, vacker t och alldeles episkt.

Grönskande julstämning

En liten glaskula kan med fördel fyllas med lite vatten för högre luftfuktighet.

Vackert och krispigt under resten av året med rätt sällskap.

isst är det något magiskt med ljusen i mörkret, värmen i huset, dofterna, förväntan om ledighet och tid med nära och kära. Sista rycket för att bli klar med uppdrag, projekt och måsten för att kunna glida i pyjamasen, raggsockorna och avnjuta varm choklad framför brasan eller någon löjlig romantisk komedi som går i repris. Den stämningen är värd att arbeta för. Vilan är välbehövlig efter en lång höst som denna och med lite extra hemtrevlig känsla vill jag tro att den är än mer välgörande. Julgran eller inte? Julgran har jag inte haft sedan jag var barn och känner för första gången att det är något jag längtar lite efter, framförallt för ljusslingan. Jag minns så väl känslan när man tassade ner i vardagsrummet på morgonen, mörkret låg fortfarande tungt där ute och i resten av huset men granen lyste upp allt på ett alldeles magiskt sätt. Förtrollande vackert. Den känslan saknar jag. Att få tag i en rödgran här i Marbella går naturligtvis, de säljs på diverse Viveros och håller fin kvalitet. Dock motsätter jag mig slöseriet i att hugga ner ett friskt träd för att bara kassera efter någon månad. De flesta av oss vet ju vilket fyrverkeri det bjuds på om man eldar granen i brasan så inte ens det är riktigt ett alternativ. Därför har jag klurat på alternativ som inte känns lika slösaktigt.

Här i Spanien växer rumsgran (Araucaria heterophylla) i trädgårdarna och är faktiskt en riktigt trendig rumsväxt i Sverige. Hos de flesta välsorterade florister och plantskolor står det alltid en på ett rustikt bord, gärna med lite mossa över jorden. Den här skönheten är så stilig att den inte behöver mer pynt än så egentligen, speciellt, om man som jag, gillar en lite mer avskalad design. Vad man istället satsar på är en riktigt snygg kruka, givetvis dränerad med fat, samt en bra jord för krukväxter. Något snyggt är en riktigt nätt batteridriven ljusslinga som inte tynger ner de fina grenarna och stör det vackra arkitektoniska formerna. Det här trädet är endemiskt för Norfolk öarna utanför Australien, alltså ett kustnära läge med hög luftfuktighet. Den trivs allra bäst om den får stå ljust men inte i direkt solljus, jämnfuktig jord som inte torkar ut. Det får dock absolut inte vara stående vatten något inget barrträd uppskattar. För att den här skönheten ska må riktigt bra ska du gärna duscha den så ofta du kommer ihåg. SYREPRODUKTION OCH LUFTFUKTIGHET Detta gäller ju de flesta rumsväxter och vår kära rumsgran är inget undantag. Den har nämligen fantastiska miljöförbättrande egenskaper såsom syreproduktion och ökad luftfuktighet, något trädgårdskribent susanna nevhage info@susannasgardendesign.se www.susannasgardendesign.se

Tidlösa och klassiska hyacinter är alltid ett bra val till jul

Nätta prydnadssaker är absolut vackrast, denna är från Svenska Tenn.

Vacker ljusslinga med små dioder som dessutom reflekteras i spegeln.

Araucaria heterophylla i sitt naturliga tillstånd. Trevlig 3:e advent och God Jul!

Myskänslan är hög med belysning i rumsgranen

som förbättras vid regelbunden omvårdnad. Vintertid behöver man inte bry sig om näring då den naturligt går in i en vilotid från ungefär oktober till mars. Därefter kan man tillföra en utspädd lösning i bevattningen en gång varannan vecka. Den tycker inte om en alltför basisk och kalrik miljö så vattna den gärna med avkalkat vatten som man gör med kaffeplantan. Vad jag uppskattar med detta träd är att den kan få fortsätta pryda vardagsrummet resten av året och nästa jul har den bara vuxit sig ytterligare lite ståtligare. En rumsgran i kruka kan bli nästan två meter

hög förutsatt att man byter till en lite större kruka varje år. Vad den behöver då är en decimeter i diameter större volym och fräsch jord, passa då på att beskära rotsystemet en aning med en vass och rengjord sekatör för bättre förgrening och för att undvika rotsnurr. Att ha en gran stående i vardagsrummet i juni kan ju kanske kännas lite udda men tillsammans med storbladiga växter som har samma ståndortskrav är den riktigt effektfull. Förslagsvis kan den stå i en grupp med Monstera deliciosa och Alocasia amazonica, några andra riktigt vackra och trendiga växter.

GRUPPERA OCH NJUT! Gruppera rumsgranen redan nu till julen med hyacinter, en lykta och kanske en söt liten tomte. Stilleben i rätt balans förstärker ofta intrycket och den mysiga känslan ännu mer så plocka fram dina favoritsaker som passar till krukan och njut av den infunna julkänslan. Det ska jag! Njut av ledigheten och era kära, ät gott, läs böcker och ta hand om varandra. Vi ses igen i januari med ny idéer och faktaspäckade rader. God Jul!

Har du plats på terrassen eller i trädgården kan den naturligtvis placeras där.

Snygga kompisar som kan göra rumsgranen sällskap resten av året.

Behåll den i krukan om du vill kunna ta in den nästa jul. Planterar du den i marken bör du tänka på att detta blir ett stort träd. 39

M ATR ECENS IO N

en av golfdalens bästa restauranger Tuk Tuk Marbella måste räknas som

en av de bästa restaurangerna i Golfdalen. Här har man hittat en perfekt nisch och serverar en meny man kallar Asian Fusion, vilket är precis mitt i prick. Dekoren är elegant och snygg med ett perfekt läge i en hörnlokal med inglasning ut mot en trädgård och Aloha Gardens vattenkaskad. Tuk Tuks varierade menyn bjuder på många spännande rätter och det är faktiskt svårt att välja. Smakrika soppor, sallader, många entrérätter som passar att dela som t ex thai

fiskkakor och den mixade tallriken finns även för 1 person. Genomgående är att det smakar bättre än bra, örter, kryddor och smakämnen balanseras på ett utmärkt sätt. På menyn hittar ni quinoa och andra woks, kycklingrätter, nasi goreng, oxfilén kostar bara 25 €, anka, lammkotletter, Thai lubina och Teriyaki lax. Noodles, sushi. Barnen äter för en tia, kyckling, fiskpinnar eller noodles. Min absoluta favorit blev bonbons med pulled anka, urgoda, och såklart en röd curry med räkor som låg precis på gränsen till att vara för stark

för min smak. Prata gärna med den kunniga serveringspersonalen för en curry som passar dig, de gör både röd och grön allt från en mildare till det starka. Menyn är också väl markerad med allergi beteckningar. A la carte menyn serveras som vanligt under helgerna och enda skillnaden är att på nyårsafton tillkommer en kuvert avgift för cava och vindruvor för att fira in 12-slaget. Tuk Tuk Marbella har öppet varje dag från klockan 18.00. Varmt välkomna!

Tipi Tapa RESTAURANG

DEVIBE FÖRTRÄFFLIG MAT OCH GOD SERVICE!

evibe är en jättetrevlig restaurang på postgatan eller Calle Los Jazmines som är det rätta namnet på gatan, i La Campana, Nueva Andalucia. För oss som inte bor i området är det lätt att glömma bort det här stället och det är verkligen synd. Vi besökte Devibe för en måltid och bjöds på förträfflig mat och god service. Charmige servitören Gustaf tog emot med ett brett leende och såg till att vi fick ett bra bord. Vi började med hemgjord tomatsoppa och hembakat bröd. Därefter fantastiska, kryddstarka pil pil räkor också de med hembakat bröd samt en caprese sallad. Och så var vi tvungna att prova paradrätten

plankstek som kan fås med nöt och/eller fläskkött samt lax om ni föredrar fisk. Ni kan förstå att efter all denna ypperligt vällagade mat var det bara att tacka nej till dagens hemmagjorda efterrätt. Restaurang Devibe är i ny regi sedan ett par månader tillbaka och teamet gör verkligen sitt yttersta för att bygga upp ett gott rykte. Under perioden fram till åtminstone sportloven i februari kommer Devibe att öppna enbart som kvällsrestaurang från kl. 16.00. För återkommande gäster har man tagit fram ett stamgästkort eller VIP kort vilket ger innehavaren 20 % rabatt. Nu inför julen har Devibe dekorerats och bjuder på festlig stämning, inför både jul och nyårshelgerna blir det storslagna måltider i gott sällskap till rimliga priser som inkluderar även dryck. Devibe Marbella finns på Facebook och Instagram eller ring tel 655 512 388 för bokning.

Mer än etthundra traditionella spanska tapas att välja mellan.

STOR MIDDAGSMENY

5€ FLAMENCO-SHOWER

tisdagar, torsdagar och lördagar ÖPPET ALLA DAGAR 13.00-24.00 Bordsbeställning 627635890 eller 951311630

Calle Málaga 4, Fuengirola www.restaurantetipitapa.com

Sök på Tipi Tapa! 41

Spenat tortilla

efter all julmat...

3 ägg, 300 gr spenat, 2 vitlöksklyftor, olivolja och salt. Om ni vill ha gul lök med så börjar ni med att bryna den, en 1/2 räcker.

GÖR SÅ HÄR! Skölj spenaten och tillaga den i en panna med vitlök skuren i stora bitar. Det ser mycket ut från början men spenaten mjuknar och krymper snart. Vispa äggen och blanda med spenaten, tag bort vitlöken. Häll i lämplig stekpanna och grädda 2 min på var sida.Skär upp i tårtbitar.

Alltid säsong för tapas!

Gambas al ajillo

Du har säkert hört talas om eller serverats spanska tapas, små munsbitar som bjuds till er dryck. Och kanske du har provat att ”tapear” med vänner, gå till en bar och prova olika smårätter medans ni konverserar. Här kommer några enkla recept du kan prova hemma.

Boquerones

en vinagre

1 kg boquerones storlek medium, vitvinsvinäger, olivolja, vitlök och persilja. GÖR SÅ HÄR! Rengör fisken och bena ur. Skölj filéerna i vatten och torka dom. Blötlägg i kallt vatten med några isbitar i 2 timmar. Därefter lägg filéerna i blandning av 1/3 vatten och 2/3 vinäger i 1 timme. Frys därefter filéerna. Tina upp fiskbitarna och häll över olivolja virgen extra, finskivad vitlök och hackad persilja. Servera på tunn brödskiva. Blir något över kan det sparas i olivolja i kylen 6-7 dagar. 42

400 gr räkor, färska eller frysta, storlek efter smak. 4 vitlöksklyftor, ett glas vitt vin, olivolja, salt, 1 cayenne peppar. GÖR SÅ HÄR! Börja med skalade räkor. Lägg dom i en skål och täck med vatten och slå i en rejäl skvätt vin. Låt stå i 2 timmar. I en liten panna, slå i olja och peppar i bitar. Skär vitlöken i fina skivor och bryn den. Tillsätt räkorna, höj värmen och tillsätt lite av vätskan de legat i. Låt bubbla upp. Salta lite och slå av värmen. Täck pannan och låt stå på eftervärme i några minuter. Servera med bröd.

Aubergine med getost 1/2 baguette i tunna skivor, 3 tomater, 2 aubergines skivade på längden, 1 msk honung, 1 msk mjölk, 180 gr getost, färsk basilika, olivolja, salt och peppar.

Foto: Shutterstock

GÖR SÅ HÄR! Salta och peppra aubergines och stek dom i olivolja. Låt svalna. Pensla osten med honung och mjölk. Pensla en skiva aubergine med samma och gör en rulle med en bit ost. Lägg en skiva tomat på en brödskiva och lägg auberginen ovanpå. Peppra lite och toppa med basilika.

SERRANO- och MANCHEGOfyllda champinjoner 12 champinjoner, 1 pkt Philadelphia mjukost, 200 gr jamon serrano, en bit manchego ost, parmesan ost för gratinering. Toppa med hackad paprika. GÖR SÅ HÄR! Rengör noggrant svamparna och tag bort stjälken. Svampen ska ha ett tomrum. Det fyller vi med en röra gjord på skinka och manchego i små bitar, mixat med philadelphia ost. Täck med parmesan. Baka i ugnen i 18-20 min, 180 grader, och avsluta med 4 min gratinering. 43

24/12 JULFEST JULBORD SAMT DRYCK 24.90 EURO/Person

31/12 NYÅRSFEST TRERÄTTERS SAMT DRYCK 90 EURO/Person

1/1-31/1 SANGRIA JANUARI 8 EURO KANNAN

Tel 655512388

devibereservations@gmail.com Facebook devibemarbella · Instagram devibemarbella C/ Los Jazmines 465, Nueva Andalucia, Marbella

ETT GLAS CAVA GRATIS!

TA MED DEN HÄR ANNONSEN OCH VI BJUDER PÅ ETT GLAS CAVA

NYÅRSAFTON SERVERAS A LA CARTE MENYN MED FESTTILLÄGG 20 €/PERSON INKL. CAVA OCH DRUVOR VID 12-SLAGET MUSIKUNDERHÅLLNING HELA KVÄLLEN! www.tuktukmarbella.com

Urb. Aloha Gardens · Nueva Andalusica · Tel 951 279 188

FINE ASIAN DINING

STÖRSTA SORTIMENTET AV SKANDINAVISKA VAROR PÅ SOLKUSTEN! Vi har allt till julen bl a 6 sorters glögg, pepparkakor, juldelikatesser av alla slag, ben- och skinnfri lutfisk. Se nyheter på Facebook.

Vi har över 2.100 skandinaviska produkter

C/San Isidor Labrador 1, Local 10, Fuengirola Öppet: Mån-fre 10-19, lör 10-15 Tel 952 199 148

Delicatessen Massor med svenska och skandinaviska specialiteter inför alla kommande helger Välkommen att beställa din delikatess!

HEMLAGAD MAT & TAKE AWAY! Öppet mån-fre kl. 10-18 • lör kl. 10-15 Centro Idea • Ctra. de Mijas km. 3,6 Mellan Mijas & Fuengirola Tel: 952 58 12 36

FRĂ&#x2026;GA advokaten HAR SPANIEN NYA ARVSREGLER â&#x20AC;&#x201C; VAD Ă&#x201E;R DET SOM GĂ&#x201E;LLER? Vi har hĂśrt att det har skett en del fĂśrĂ¤ndringar av arvsreglerna de senaste ĂĽren. Eftersom vi funderar Ăśver vĂĽr arvssituation undrar vi om vi kan fĂĽ lite klarhet i detta.

KOM I FORM HOS OSS! 12 mĂĽnader 22:50 â&#x201A;Ź/mĂĽnad = 270 â&#x201A;Ź 6 mĂĽnader 30 â&#x201A;Ź/mĂĽnad = 180 â&#x201A;Ź 3 mĂĽnader 33 â&#x201A;Ź/mĂĽnad = 99 â&#x201A;Ź

PASEO MARITIMO REY DE ESPAĂ&#x2018;A 54 &%*' 45&--" ."3*4 t '6&/(*30-"

www.solbeach.es 952 477 795

STYRKETRĂ&#x201E;NING KLASSER BUBBELPOOL BASTU NYRENOVERAT FRĂ&#x2026;N JANUARI!

Hej och tack fĂśr frĂĽgaN. FĂśr arvingar till avlidna personer med hemvist i EU har det lĂ¤nge varit svĂĽrt att hĂ¤vda sin rĂ¤tt till egendom som Ă¤r belĂ¤gen utomlands. SvĂĽrigheterna har i princip berott pĂĽ att samtliga medlemsstater dĂ¤r den avlidne hade tillgĂĽngar har krĂ¤vt en egen handlĂ¤ggning av arvet. Det har bl a inneburit att arvingar till en avliden person med tillgĂĽngar i sĂĽvĂ¤l Sverige som i Spanien bĂĽde har behĂśvt registrera en bouppteckning i Sverige och godkĂ¤nna arvet infĂśr en notarie i Spanien. Ă&#x2026;r 2015 trĂ¤dde emellertid den europeiska arvsfĂśrordningen i kraft, bl a med syftet att begrĂ¤nsa handlĂ¤ggningen av ett arv till en och samma medlemsstat genom att sammanfĂśra medlemsstaternas bestĂ¤mmelser om bland annat vilket land som Ă¤r behĂśrigt att handlĂ¤gga arvet och vilket lands lag som ska vara tillĂ¤mplig. Numera gĂ¤ller dĂ¤rfĂśr att hela arvet ska omfattas av lagen i det land dĂ¤r den avlidne hade hemvist vid tidpunkten fĂśr dĂśdsfallet om inte den avlidne valt att istĂ¤llet tillĂ¤mpa medborgarskapslandets lag. Om en person vid tidpunkten fĂśr sin dĂśd var hemmahĂśrande i Sverige men Ă¤ven hade tillgĂĽngar i Spanien fĂśreskriver arvsfĂśrordningen att det Ă¤r svenska myndigheter som har att handlĂ¤gga arvet och, om inget annat har angetts, att arvet ska omfattas av svensk nationell lagstiftning. En i Sverige registrerad bouppteckning ska enligt arvsfĂśrordningen vara tillrĂ¤cklig i Spanien. ArvsfĂśrordningen ger ocksĂĽ mĂśjlighet att erhĂĽlla ett sĂĽ kallat europeiskt arvsintyg som utfĂ¤rdas av det land som handlĂ¤gger arvet. Intyget visar arvingarnas stĂ¤llning i fĂśrhĂĽllande till arvet. Samtliga medlemsstater som Ă¤r anslutna till arvsfĂśrordningen Ă¤r skyldiga att erkĂ¤nna ett i en annan medlemsstat utfĂ¤rdat arvsintyg vilket exempelvis innebĂ¤r att arvsintyget utgĂśr en giltig handling fĂśr att fĂĽ Ă¤rvda tillgĂĽngar registrerade i egendoms- eller fastighetsregister. TillĂ¤mpningen av i utlandet utfĂ¤rdade arvsintyg bĂśrjar bli ett allt mindre frĂ¤mmande tillvĂ¤gagĂĽngssĂ¤tt i Spanien, men det kan fortfarande gĂĽ fĂśrhĂĽllandevis trĂśgt bĂĽde vad gĂ¤ller arvingars mĂśjligheter att erhĂĽlla arvsintyg fĂśr uppvisande i en annan medlemsstat och att fĂśrfoga Ăśver i Spanien belĂ¤gen egendom. Vi har en tĂ¤mligen ingĂĽende erfarenhet av dessa frĂĽgor och ni Ă¤r vĂ¤lkomna fĂśr en konsultation om ni vill ha vĂĽr hjĂ¤lp med arvsplaneringen. ADVOKATFIRMAN ISACSSON LARS ISACSSON & Anna Carlsson lars.isacsson@isacsson.es, www.isacsson.es, +34 952 90 82 37

Fastighetsköp Företagsetablering Bokföring • Deklaration Residencia • Rådgivning Skatte- & pensionsfrågor och mycket mer...

VI LEVERERAR DITT KÄLLVATTEN! Mijas Costa till Sotogrande

Vid köp och försäljning, deklarationer, testamenten, arv m.m. Ny service: lj din egendom Sä p/ Kö Ett tryggt val! genom oss

20 års erfarenhet i Spanien

Av. Ricardo Soriano 22 Marbella

T. +34 952 82 82 52 www.globalaccounting.es

Vi hjälper dig att finna vägen i den spanska byråkratin!

Tel 616313890 www.h2owatercoolers.es

C/Feria de Jerez nr.15 t Fuengirola Tel 952 58 57 81 t Fax 952 58 57 82 info@consultingjg.com t www.consultingjg.com

Consulting A.C.M Bergman

Med en genomtänkt lösning undgår man onödiga överraskningar Makroekonomisk research avsedd för kapitalförvaltning Förmedling av investeringsprodukter Investeringsstrategier Haga Kapital arrangerar event och föreläser om realekonomisk utveckling i Sydeuropa Vi finns i nya lokaler 10 meter från Esteponas mest populära torg Plaza De La Flores. Välkommen på en fika.

ruben@hagakapital.se · T E L 6 1 6 8 5 4 4 9 8 · P L A Z A D O C T O R A R C E N R 2 0 A L T O · E S T E P O N A

En svensk-spansk fullsortimentsbyrå inom juridik, skatter, bokföring och översättning

Jessica Kamph VD och Ansvarig för Skandinaviska klienter

Francisco Velasco Spansk advokat Ansvarig juridik

Jesús González Ansvarig skatter och ekonomi

Vi har kontor i Nueva Andalucia, Marbella och även i Malaga. Boka gärna en tid för en genomgång av vad just du behöver.

Välkommen!

29660 Nueva Andalucía, Marbella (Málaga) Tel: (+34) 951 518 573 info@gonvelkamph.net www.gonvelkamph.net 49

spanien just nu!

stenen som skaver i den spanska skon

Spanien kan inte leva utan Gibraltar och Gibraltar kan inte leva utan Spanien. Gibraltar är beroende av de 14.000 arbetare som bor i Spanien och passerar gränsen varje dag. Klippan har en status som skapar tusentals arbetstillfällen för spanjorer. i juni var 45 personer registrerade som arbetslösa i Gibraltar. Det står i skarp kontrast till hur situationen är på andra sidan gränsen, i sydspanska La Línea de la Concepción. Här ligger arbetslösheten på 32,75 procent (!) enligt siffror från INEM. El Peñon, Klippan, som befolkningen i området säger, här Fritidshamnen Puerto La Duquesa skapasrakt det över arbete. ligger vägen från golfbanan I september 2018 var det 14.446 personer med samma namn. som arbetade i Gibraltar men som var bosatta i Spanien. Det var en ökning med 10,7 procent jämfört med samma månad 2017. Det är en av anledningarna till varför Spaniens regeringschef Pedro Sanchez vill ha garantier från EU att centralregeringen i Madrid kommer att ha inflytande över de framtida beslut som fattas om det brittiska territoriet Gibraltar också efter brexit. Spanien vill försvara de spanjorers intressen som bor i Spanien men som arbetar i Gibraltar. Frågor som rör Gibraltar får inte lösas mellan Storbritannien och EU utan att Spanien får säga sitt. Vi har fått de garantier vi behöver. Vi tänker inte lägga in vårt veto mot Brexitavtalet, meddelade Spaniens regeringschef Pedro Sánchez. Därmed var det sista hindret för avtalet avvärjt. I skrivande stund såg det ut som att den brittiske premiärministern Theresa May skulle förlora omröstningen i det brittiska parlamentet där både brexitanhängare och brexitmotståndare är missnöjda med avtalet. Det skulle betyda att Storbritannien sparkas ut från EU 29 mars utan några avtal, utan några rättigheter. Och det vill varken brexitanhängare eller brexmotståndare. Så vad återstår då? Jo en ny folkomröstning om Brexit. Det är kanske där vi hamnar under 2019. Vi får vänta och se. Gibraltar kan liknas vid en liten sten som ligger och gnager i den spanska skon efter freden i Utrecht 11 april 1713 efter det spanska tronföljdskriget. Britterna ville ha Cádiz men fick Gibraltar och Menorca. Menorca blev återigen spanskt efter freden i Amiens den 25 50

mars 1802. Gibraltar har fortsatt att lyda under Storbritannien och orsakat flera kontroverser under historiens gång. Under perioden 8 juni 1969 fram till 1982 var gränsen stängd mellan Gibraltar och Spanien. 1982 öppnades en gränspassage till viss del. När Spanien kom med i EG några år senare öppnades gränsen fullt ut. Tiden står inte still och det gäller även för Gibraltar. En gång i tiden hade platsen sin vikt och betydelse i sitt säkerhetspolitiska läge. Så var det under de två världskrigen och det efterföljande kalla kriget. Fram till 2000-talet var det ett finansiellt centrum känt för offshore, skatteplanering, skumraskaffärer och placeraringar av terroristpengar. Men fasaden snyggades upp efter att Klippan hamnat på OECD:s svarta lista över icke samarbetsvilliga skatteparadis. 2002 meddelade OECD att Gibraltar inte längre är bland dem som dränerar mer ”hederliga” länder på behövligt sparkapital. I stället har Gibraltar med gynnsamma skatteavtal de senaste 15 åren blivit ett tillhåll för otaliga spelbolag med sin marknad på nätet. Här finns numera svenskägda bolag med svensk personal. Gibraltar lever sitt eget liv Minns när jag via Winston Churchill aveny besökte Klippan 2009 mitt under den ekonomiska krisen i Spanien. I Gibraltar gick ekonomin som tåget. 2008 och 2009 låg tillväxten på mellan sex till åtta procent. Antalet arbetstillfällen ökade med 813 på ett år till 20.509 vilket var rekord i antalet arbetstillfällen. Jag tog en kaffe, läste Gibraltar Chronicle på Casemates Square och träffade Pauline från Polen som avslutat sin turistutbildning i Portugal. Hon ville pröva lyckan på Gibraltar. Efter en timmes arbetssökande hade Pauline fem jobberbjudande. Detta mitt under krisåret 2009. Gibraltar är en kassako. Spanien har vid flera

tillfällen tagit initiativ till nya förhandlingar om Gibraltars framtid. Motparterna, London, chefsministern och lokalregeringen i Gibraltar har varit ovilliga till samtal. Liksom lokalbefolkningen. Storbritannien kommer aldrig att lämna ifrån sig Gibraltar frivilligt. I november 2018 framkom det att den brittiska premiärministern Theresa May hade ett gemensamt budskap. Hon försäkrade att Storbritannien aldrig kommer att svika Gibraltar i kommande förhandlingar med EU. Låt ingen vara i tvivel om detta. De framtida förhandlingarna kommer att omfatta hela den brittiska familjen, inklusive Gibraltar, hälsade May. Så med det utarbetade Brexitavtalet förändras ingenting. Den närmaste tiden blir som tidigare. Relationen mellan Storbritannien och Spanien om Gibraltars framtid kommer som tidigare att pendla mellan ”frostig” till ”töväder”. För Spaniens regeringschef Pedro Sánchez handlar det om att hålla god min och brösta upp sig. ”Med Brexit förlorar vi allt, men i Gibraltarfrågan vinner Spanien” sa Sánchez medan vi undrar vad han menar. Den brittiske premiärministern Theresa May har upprepade gånger betonat att några förhandlingar med Spanien om Gibraltars status i framtiden aldrig kommer att ske. Hon avvisar helt påståendet från Spaniens sida att britterna skulle ha öppnat dörren på glänt till en förhandling. ”Vårt budskap till Gibraltars folk är klart och tydligt. Vi är stolta över att Gibraltar är brittiskt och det kommer inte att förändras” säger Theresa May i lokaltidningen Gibraltar Chronicle.

KRÖNIKÖR Ola josefsson ola@svenskamagasinet.nu Twitter: @JosefssonOla

ÖPPET I SOMMAR: MÅN - FRE 9.30-15.30 · TORS 17.30 - 19.30 · TOM 17/9

SÅG DU DEN HÄR ANNONSEN? Då gör dina kunder det också! Tel 952 47 52 90 • penttiraaste.com

färska nyheter varje vardag! Håll dig uppdaterad om vad som händer i Spanien. svenskamagasinet.nu

KONTAKTA MADELEINE 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu

VÅRT LÄKARTEAM BEATE ABRAHAM-NILSEN NORSK LÄKARE KARI LALIBERTE NORSK PSYKOLOG PER STRAUMSHEIM NORSK KIROPRAKTOR

ALLMÄN MEDICIN • PSYKOLOGI ÖRON-, NÄS- OCH HALSSJUKDOMAR ESTETISK MEDICIN (BOTOX/RESTYLANE/PEELING) FOTTERAPI & MASSAGE KIROPRAKTIK • KIRURGI TEL 952 83 63 77 · www.clinicanormed.com LIGGER INTILL CENTRO COMERCIAL ELVIRIA, PRECIS VID A7, I SAMMA CENTER SOM SUPERSOL

Design?! Är du nyetablerad företagare eller behöver en ny profil?

Svenska Magasinet hjälper dig med design och produktion av logos, flyers, roll-ups och trycksaker. K O N TA K TA VÅ R T D E S I G N T E A M PÅ design@svenskamagasinet.nu 51

HÄL S A

Och detta säger forskningen...

Foto: Shutterstock

endocannabinoidsystemet reglerar följande funktioner: • Sömn • Aptit, matsmältning och hunger • Humör • Vår motorik • Immun funktioner • Fertilitet • Njutning och belöning • Smärtreglering • Minne • Temperatur reglering

Hampaprodukter Varför så populära och vad är det egentligen?

ampa är en otroligt mångsidig växt som har spelat en viktig roll i mänsklighetens historia. Med förmågan att användas för att producera viktiga resurser som rep, kläder, papper mm har hampa varit kärnan för människans tidigaste innovationer. Det finns arkeologiska bevis för att vi använde hampa så långt tillbaka som 8 000 år f.Kr. Hampa industrin har genom åren upplevt en hel del upp och nedgångar men med den senaste explosionen i CBDs popularitet och förändrad efterfrågan på naturprodukter, så upplever branschen renässans. Men vad är hampa och är det lagligt och säkert att använda? På vilket sätt skiljer sig hampa från marijuana och cannabis? För att lättare förstå skillnaden är det bäst att förklara vad hampa är och hur det är annorlunda mot cannabis och marijuana. Först av allt, det är inte samma sak. Cannabis är en klassificering av växter av olika arter och Hampa och Marijuana är båda arter av växter inom familjen Cannabis. Även om Hampa och Marijuana båda är arter av cannabis så har de flera tydliga skillnader. Marijuana innehåller höga mängder av THC, som gör dig hög. Och Hampa innehåller en mycket låg mängd av THC. Dock med samma hälsofördelar. Skillnaden i THC-innehåll är också den primära faktorn för varje plantas laglighet. 52

Eftersom marijuana har en hög mängd THC, är dess användning, försäljning och odling endast laglig i några få länder. Hampa å andra sidan är laglig i de flesta länder baserat på flera faktorer. Inom EU är det tillåtna THCinnehållet för hampa 0,2%. Över hela världen har hälsofördelarna med CBD resulterat i en stor efterfrågan på CBD-produkter med hampa som den främsta källan till CBD. Med den snabbt växande populariteten av CBD över hela världen och de ekologiska alternativ som möjliggjorts av hampa, är hamp industrin sannolikt ännu på uppgång. Vad händer i vår kropp? Många teorier indikerar att våra livsstilsförändringar har orsakat att människokroppen är i obalans på grund av bristen på endocannabinoider, kroppens egna cannabinoider. Vi äter helt enkelt inte den kost som hjälper kroppen att producera endocannabinoider nog och därför upplever fler människor obalanser i kroppen och alltfler blir kroniskt sjuka. Hamplantan och cannabinoider: Det finns minst 113 olika cannabinoider isolerade från cannabisplantan som uppvisar olika effekter. De två mest populära och undersökta är: THC och CBD. THC binder direkt till CB1-receptorer i hjärnan. Cannabinoider ger en känsla av eufori. CBD binder mycket svagt till CB1-receptorer. Faktum är att det kan störa bindningen av THC och dämpa de psykoaktiva effekterna. CBD hjälper kroppens egna endocannabi-

noider att binda och skicka meddelanden till cellerna. CBD förhindrar kroppen från att bryta ner endocannabinoiderna, vilket främjar homeostas (balans) i kroppen. CBD och THC har i mångt och mycket samma medicinska fördelarna. De kan ge lindring på flera av samma symptom. Vad hjälper en full spektrum hampaolja dig med? För att få ut det mesta av en hampolja är det viktigt att förhållandet mellan cannabinoider är detsamma som i växten. Samspelet mellan cannabinoiderna och vår ECS gör det enkelt för oss att nå Homeostasis. SativaSana Full Spectrum hampaoljor finns i flera olika styrkor av cannabinoid extrakt med högt innehåll av CBD utvunnet från hampaplantan blandat med hampfröolja. De hjälper kroppen att binda cannabinoiderna till din kropp och samtidigt fungerar som ett omega 3, 6 och 9 tillskott. Det finns bara ungefär 0,1% THC i oljorna, så du får inte psykoaktiv effekt och du får inte tillräckligt med THC upptaget i kroppen för att få någon ruseffekt eller för att kunna ses i ett blodprov. Svenska Maria och danska Rikke driver SativaSana med butik The Natural Corner på Calle Marconi 41 i Fuengirola. I butiken finns också svenska Linnea från LiWa Organic.

> läs mer på sativasana.com

TANDLÄKARE CATHARINA HVID-HANSEN

VI FINNS 100 M. FRÅN TÅGSTATIONEN,UNDER SVENSKA KYRKAN

AVDA. CLEMENTE DIAZ RUIZ, 4 t EDIF. TRES CORONAS t FUENGIROLA t TEL 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com

VÅRT TANDLÄKARTEAM Tonny Nielsen DANSK TANDLÄKARE Sacha Miller-Wojtan DANSK TANDLÄKARE Bjørn Abraham-Nilsen NORSK TANDLÄKARE

ALLMÄN TANDBEHANDLING ESTETISK TANDBEHANDLING IMPLANTOLOGI OSYNLIG TANDREGLERING BLEKNING PÅ KLINIKEN/HEMMET FUENGIROLA 952 58 35 95 C/Lope de Vega 2, Los Boliches ELVIRIA 952 83 42 63 Centro Comercial Elviria

ESTEPONA 952 88 34 43 Nueva Atalaya, Av Pernet 26 ALHAURIN EL GRANDE 952 49 93 66 Avda Gerald Brenan 27-2D

w w w. clinicanordent a l . co m · i n fo @ c l i n i c a n o rde n ta l . com

52.371 besökare! Så många besökare hade vår hemsida i november. Surfa in du också. Här hittar du allt som rör livet i Spanien. www.svenskamagasinet.nu

Känn dig trygg med vår expertis och personliga service Vi har lång erfarenhet, vi kan sjukförsäkringar och vi kan Spanien. Vi kommer att se till att du får exakt vad du behöver – när du behöver det. Och att du får ut det mesta och det bästa av din försäkring. Du får saklig och korrekt information, personlig service och snabba svar på dina frågor – på svenska. Hjärtligt välkommen att kontakta oss! Inger Bergman Lindwall www.sanitasestepona.com | Tel: +34 951 31 66 10 53

M AR K NADS O B S ERVAT IO N

ny lågkonjunktur?

e senaste två kvartal har globala nationalräkenskaper visat en lägre tillväxttakt i ekonomisk aktivitet. Förändringen från senaste kvartalet jämfört med kvartal två, visar på en tydlig inbromsning av tillväxttakten. Fenomenen är dock inte synkroniserad då några ekonomier som Sverige och Tyskland uppvisar en lägre aktivitet medan tillväxten i andra länder ökar marginellt. I skrivande stund fick vi siffror från Sverige. Här var minskningen i hushållens konsumtion huvudförklaringen. Å andra sidan gav en lägre konsumtion mindre importvolym som igen ökade på handelsöverskottet och således dämpade det slutliga utfallet. För huvuddelen av ekonomierna ökar hushållens konsumtion markant medan gränsöverskridande handel minskar. För oljeimporterande ekonomier ger ett högre oljepris ökade importkostnader och påverkar därför handelsöverskotten negativt. En ökad import av energi är ett resultat av högre konsumtion hos hushåll & företag. Prisökningar, lägre handelsöverskott tillsammans med effekten av nya tullbarriärer har satt sina spår. Intervjubaserade mätningar som inköpschefsindex och framtidstro hos konsumenter visar på en lägre framtidstro avseende ekonomisk aktivitet. Sydeuropa går som vanligt motströms i dessa undersökningar. Framtidstron hos konsumenter och företag ökar och Spanien visar i vanlig ordning vägen. Senaste året har en rad politiska konflikter genererat osäkerhet om framtidens spelregler för internationell handel. Oro för ett oordnat BREXIT och handelskrig är förmodligen de två enskilt största molnen. Och så tillkommer Italiens planerade ökning av budgetunderskottet, Katalonienkonflikten, Nord Korea och valutakollapsen i Turkiet. Summan av orosmoln har gett en lägre investeringsvilja hos företag och mängden eftersatt underhåll i produktion växer. Däremot observeras en ständig ökning i hushållens konsumtion och en högre orderingång hos producenter. Trots lägre framtidstro har den ökade efterfrågan genererat en kraftig expansion i produktionskapacitet. Sedan bottennoteringen i slutet av 2013, har det skapats drygt 12 miljoner nya arbetstillfällen i unionen. Är inbromsningen temporär eller början på nästa lågkonjunktur? Historiskt har aktiekurser samvarierat väl med ekonomiernas konjunkturcykler. Visst finns det undantag, men ekonomer frestas ofta att förklara den underliggande ekonomins styrka i ljuset av hur vissa börser har utvecklats. Många hävdar att tio år med amerikansk börsuppgång talar för att vi är i slutet av en högkonjunktur. Jag tror det kan vara klokt att definiera styrka i ekonomin utifrån konsumenternas förutsättningar att i morgon upprepa de transaktioner man gjort i dag. Tittar man på förmågan att köpa varor och tjänster genom detta perspektiv är de flesta länder närmare början av en konjunkturcykel än slutet. De senaste tio åren har centralbanker genom låga räntor med påföljande högre konsumtionsutrymme, försökt att stimulera till ökad konsumtion. De första fem åren var öv-

ningen effektlös då överskottet gick till amorteringar i stället för köp av nyproducerade varor & tjänster. I mitten av 2013 vände denna trend och efterfrågan började sakta komma tillbaks. I många länder amorteras det fortfarande friskt med den effekten att konsumtionsutrymmet ökar. Efterfrågan börjar passera det aggregerade utbudet och prisökningar (inflation) börjar krypa tillbaks. Nollräntemiljön börjar närma sig slutet och vi är på väg mot en normalisering av ränteläget. Det faktum att hushållsskulder, företagsskulder och numera samhällets gemensamma offentliga skulder krymper, gör att kreditkostnaderna absorberar en stadigt mindre del av inkomsterna. Detta fenomen genererar mer resurser för konsumtion av nyproducerade varor och tjänster. Således är det högst sannolikt att konsumenterna i morgon kommer upprepa den konsumtion man gjorde i dag. Då skulderna fortfarande minskar, blir fenomenet en ökning av efterfrågan. En växande och återkommande efterfrågan kommer att mötas med en högre volym i produktionen, fler arbetstillfällen, fler konsumenter och igen en ökning av efterfrågan. Producenter tvingas ta hand om eftersatt underhåll och investeringar växer snabbt. Flera beskattningsbara transaktioner kommer att lätta ansträngda offentliga finanser. Historiskt brukar människor glömma sin möda och upprepa korkade övningar. Sverige är ett mycket gott exempel på just detta. Det är inte så många år sen, fastighetsmarknaden klappade ihop under tyngden av hög skuldsättning. Trots erfarenheten, och samtidigt som världen försöker reparera skadorna efter finanskrisen, har svenskar tagit skuldsättning till helt nya nivåer. I Norge finns uttrycket, att man lever som fulla sjömän på en lönedag. Det man glömmer bort är att sjömännen nyktrar till när lönen är slut. Högst sannolikt kommer världens konsumenter om igen, att glömma sin möda. Försiktigt börjar man genom nya krediter förbruka framtida inkomster. Dessa medel kommer att öka efterfrågan och i sedvanlig ordning får vi tre påföljande år med kasino ekonomi. Företagens lönsamhet ökar lavinartat och börskurser stiger kraftigt. Tittar man noggrant, kan man tydligt se detta fenomen i underliggande ekonomisk aktivitet. Extrema politiska vindar som lever på konsumenternas missnöje kommer att tappa kraft. De senaste årens politiska brus kommer tappa i styrka och igen kommer fokus att riktas mot företagens nyckeltal. Mitt tips är, att de senaste månadernas avkylning, är ett temporärt fenomen för under tiden med lägre aktivitet har konsumtions förmågan och investeringsbehovet ökat. Realekonomin är således mycket solid.

KRÖNIKÖR ruben larsen ruben@hagakapital.se +34 616 854 498

OLE OPTICA Din Skandinaviske optiker i Nerja

VARMT VÄLKOMMEN TILL VÅRA KLINIKER!

Dr Petri & Erja Oksman Ögonläkare och kirurg Specialist ögonsjukdomar

Dr Jonathan Strauch Ögonläkare och kirurg

VILL DU SLIPPA DINA GLASÖGON? LIDER DU AV HUDPROBLEM?

Christina bär en handgjord båge i trä från Malagabaserade ”Laveta”. Pris €349,-

Progressiva glas från Vi säljer även hörapparater!

€95;*

*Tillägg för styrkor över 4.0, astigmatism och ytbehandlingar.

HAR DU ONT I AXELN ELLER BEHÖVER EN KVINNOLÄKARE?

Ögonläkare och kirurg Ögonlocksoperationer

Ortoped, specialist traumatologi

Dr Jouni Heikkilä

Dr Jan Appelberg

FUENGIROLA Avda. Alcalde Clemente Díaz Ruiz 3 & C/ Valencia, Fuengirola

Parkering oftast direkt utanför dörren

MARBELLA Avda. Rotary Internacional 34 Puerto Banus, Marbella Tel 952 635 719

C/ Antonio Ferrandis 23, 297 80 Nerja Tel 952 528 395

info@soleyes.es www.soleyes.es

ÖPPETTIDER Mån-fre 10-14, 16-19 Lör 10-14

Dr Pedro Naranjo Bonilla Dr Jarmo Toivanen MD

Specialist traumatologi och ortopedi, docent

Specialiserad gynekolog

Siv och Mariann.

Kriztina hos veterinären.

DJURSPALTEN

msrescue en vision om att ge gatuhundar en ny chans!

ed visionen att ge gatuhundar en ny chans i livet, startade norskorna Mariann och Siv i april 2013 MS Rescue som drivs helt i ideellt syfte. Per 31/10 i år har över 300 hundar räddats och många har nu nya hem i Norge. Men i somras stängde Norge gränserna för hundar med okänt ursprung. Det är inte längre möjligt att ta med en gatuhund/katt in i Norge med mindre än att du kan bevisa att du ägt djuret och haft det under din tillsyn i 6 månader innan djuret kommer till Norge. Därmed försvann en stor del av vår adoptions plattform och vi söker nu nya kanaler, berättar Siv, som nu hoppas att övriga skandinaviska länder kan ställa upp och hjälpa till. Hundar som kommer från MS Rescue har fått lära sig att bo i ett hus, att umgås med andra hundar, katter och människor, gå i koppel och vara med ute på kaféet.

Den dagliga driften och träningen sköts med stor entusiasm av det engelska paret Kriztina och Phil Hardy på en gård strax utanför byn Monda. I och med att vi tappat vår huvudsakliga adoptionskanal, krävdes lite nytänkande för att hålla MS Rescue vid liv och vi har nu startat ett hundhotell som vi döpt till Furry Finca. Här kan din hund bo med den allra bästa omsorgen, leka, gå på tur, bli omskött, tvättad och klippt, i stort sett bli behandlad lika bra som hemma. Vi har fått mycket bra respons på detta vilket ger en liten inkomst för att hålla räddningsarbetetigång, säger Siv. Vi kan inte rädda alla hundar i världen, men för de hundar vi kan hjälpa, så betyder det hela världen. Här nedan ser ni två hundar som just nu söker nya hem. Och för er som älskar hundar men inte har möjlighet att adoptera, ni får gärna donera en slant vilket kan göras på hemsidan msrescue.es

bella och ferdinand SÖKER HEM!

Bella är mamma till Ferdinand. Hon är lugn, vänlig och funkar utmärkt både med människor och andra hundar. Ferdinand är en stilig valp på 5 månader. Han är smart och otroligt lätt i sällskap med både barn, katter och andra hundar.

w ww.msrescue.es 56

Phil kramar om två valpar.

Dogs from msrescue

Vi bygger din dröm!

Skandinavisk trygghet genom hela byggprocessen Om er bostad behöver uppfräschning, större ombyggnation eller tänker ni bygga nytt? Kontakta oss för en kostnadsfri offert!

www.casas-reformas.com +34 654 663 814 info@casas-reformas.com

BOSTADSMARKNADEN • KÖPA ELLER HYRA

Hitta din drömbostad på Costa Del Sol! uthyres Uthyres Långtid Mijas Pueblo Ett mysigt radhus i själva Mijas byn. 2 sovrum , 1,5 badrum, fin terrass + en liten balkong på andra våning. Internet Wifi , parkeringsplats. Parkettgolv i hela huset. UTHYRES OMGÅENDE. Endast 650 €/ mån. Ring Marlene (0034) 951311002, 603267014 Maila till mctgpae@gmail.com Fuengirola Los Boliches Centralt Los Boliches Fuengirola nära stranden, 2rok fullt utrustat, gratis internet. Uthyres veckovis sommartid samt långtid vintertid. Även 3rok finns i samma område. Lgh Playa Inglés Gran Canaria centralt uthyres veckovis året runt. Begär info. karlblomberg@hotmail.com Njut i Mijas Pueblo Ledig from 1/1/2019 för långtidsuthyrning. Uthyres bostad på bästa ställe ett stenkast

från centrum med utsikt till Medelhavet. Egen våning, i ett plan, gatunivå. Ca 130 m2, 2 stora sovrum med bad en suite. Stor delvist inglasad balkong. Fullt möblerad. Nytt kök med vitvaror av kvalitet. Garageplats. www.olivardonpablo.es camillalindfors@outlook.com Flera bostäder att hyra Hej! Jag har ett antal lägenheter och radhus till uthyrning från oktober. Allt ifrån 1 sovrum till 3 sovrum i Fuengirola med omnejd. Prisklass 650 till 1000 euro per månad. Hyrestid minst 2 månader. Ring Marlene (0034) 951311002, 603267014 eller maila mctgpae@gmail.com TREVLIG 2:A I BENALMÁDENA Till uthyrning veckor/månader under hela året. Gångavstånd till strand, tågstation (Arroyo de la Miel), matbutiker etc. Bra standard. Isolerad för temperatur och ljud. Sovplats för max 4 personer i två dubbelsängar. Smart TV, Internet och

A/C. Balkong med utsikt och sittplats. 2:a våning med hiss. Simbassäng öppen hela året. Ledig från november. Pris, från €750/månad + el. Jakob +34691916010 Svensk bostadsförmedling Fina bostäder, bra kvalité och bra priser. Fuengirola, Marbella m fl orter på Costa del Sol. För semesterboende minst 2 månader och långtidsuthyrning. Vi säljer även lägenheter och villor från Fuengirola till Marbella. Ring Marlene (0034) 951311002, 603267014 eller maila mctgpae@gmail.com

säljes Underbart boende Fantastisk lägenhet till salu direkt på strandpromenaden med suverän utsikt över havet. I perfekt skick. 3 sovrum, 2 badrum. Bästa läget i Palm Beach, Los Boliches (Fuengirola). Pris 440.000 € Tlf 952 467 195 (mellan kl 10-14)

Alcaucin Villa i lugn bergsby ovanför Velez-Malaga. 600 m över havet. Endast 30 min till badorten Torre del Mar. 4 sovrum, 2 badrum, air con, öppen spis. Carport för 2 bilar, parkering för 4 till. Flera terrasser, en med utekök, grill och pizzaugn. Tre byggnader, total byggyta 205 kvm. Lättskött tomt. Säljes privat. Pris 295.000 € Tel: +34 685 63 73 26 www.toreline.com/hus/ TORREMOLINOS Sun Event Home är en mäklare med över 25 års erfarenhet från Costa del Sol. Vi erbjuder bostäder till salu i Torremolinos med omnejd. Vårt kontor ligger bekvämt nära Málaga flygplats. Hos oss får du en erfaren fastighetsmäklare som guidar dig från första sökningen, genom visningar, budgivning, kontraktskrivning och efter köpet. Priser från 59000€ se www.suneventhome.com info@suneventhome.com 0034606261411

Attraktiv villa Campo Mijas Mycket fin villa ca 500 m2 byggyta. 5 sovrum, 5 badrum. Underbar utsikt över Fuengirola och havet. Pool och tropisk trädgård. Tomt 2.000 m2. Avstyckningsbar att sälja eller bygga villa. Perfekt för storfamilj, generationsboende och er med många vänner som vill njuta av den spanska solen. MÅSTE SES! Pris 995.000 € info@iberhaka.com Tel +34 609 304 734 Fuengirola, Torreblanca Radhus med närhet till restaurang och buss. Byggyta 123 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Egen patio 41 m2 i söderläge. Stort, privat garage med förvaring. Inhägnat område med gemensam pool. Ref R303 Pris: 215.000 € Åsa Pettersson Real Estate Mijas Costa, Jardines del Águila Vacker villa byggd i 3 våningar med 2 stora solrika terrasser, en med halvtak och en stor pool. Villan är byggd i väldigt hög standard. Byggyta 298 m2. 3 sovrum, 3 badrum med golvvärme, 1 wc. Alarm, A/C, 90 m2 garage. Ref V412 Pris: 520.000 € Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, Los Boliches Ljus, rymlig lägenhet i fint skick. Ett stenkast från stranden, tågstation, restauranger och butiker. Byggnaden har gemensam pool med trädgård. Byggyta 102 m2. 3 sovrum, 2 badrum Ref L028 Pris: 335.000 Euro Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, Torreblanca Takvåning med 29 m2 terrass i väster, eftermiddagssol, fin utsikt mot bergen. Mycket välskött och endast 6-7 minuters promenad från stranden. Garageplats samt förråd ingår. Gemensam trädgård med pool. 400 m till buss. Byggyta 68 m2, 2 sovrum, 1 badrum, 1 wc. Ref L973 Pris: 190.000 € Åsa Pettersson Real Estate

Mijas, Pueblo Mijitas Fin, renoverad lägenhet i området Mijas Golf nära Fuengirola. Privat patio-terrass 25 m2 med förmiddagssol och fin utsikt mot havet, bergen och goflbana. Byggyta 40 m2, 1 sovrum, 1 badrum. Gemensam trädgård och pool. Ref L686 Pris: 116.500 € Åsa Pettersson Real Estate El Coto, Fuengirola Mysigt radhus strax utanför Fuengirola i en lugn urbanization med gemensam trädgård, pool och parkering. Terrass och balkong i sydväst med kvällssol och utsikt mot Mijas bergen. 3 min i bil från centrum, 20 min från Malaga flygplats. Byggyta 96 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Ref R300 Pris: 235.000 € Åsa Pettersson Real Estate Mijas Costa Totalrenoverat radhus strax utanför Fuengirola på en lugn gata med charmiga radhus byggda i andalusisk stil. I närområdet finns mataffärer, varuhus, restauranger, caféer och apotek. Gemensam trädgård och pool. Säljs fullt möblerat, air con finns och fiber indraget. Byggyta 112 m2, 2 sovrum, 1 badrum, wc och förråd. Ref R302 Pris: 289.000 € Åsa Pettersson Real Estate Reserva de Higueron, Fuengirola Ljus lägenhet 1 sovrum, 1 badrum, öppet kök och vardagsrum med terrass. Inglasad terrass i sydöst läge med morgonsol och havsutsikt. Privat parkeringsplats ingår. Området har en gemensam trädgård med 2 pooler. Byggyta 66 m2. Ref L034 Pris: 167.000 € Åsa Pettersson Real Estate ALOHA PUEBLO Tre sovrum radhus med pittoresk bykänsla, byggt som vackra pastellfärgad radhus i andalusisk stil. Unikt, vackert, lugnt och utmärkt läge, nära

Fler objekt hittar du på

www.asapettersson.com CERRO DEL ÁGUILA, MIJAS COSTA

LOS BOLICHES, FUENGIROLA

Vackert radhus, 5 min i bil från stranden. Huset är byggt i 2 våningar, har en privat trädgård, en uteplats i ingången av huset samt en balkong och en 18 m2 solig takterass. Gemensam trädgård med pool. Privat parkeringsplats. Byggyta 88 m², Tomt: 133 m², 3 sovrum, 2 badrum. REF. R310 Pris: 220.000.- Euro Totalrenoverad, rymlig lägenhet på översta våningen i Lance del Sol med gångavstånd till havet och nära till allt. Inglasad terrass, fantastisk havsutsikt. Gemensam trädgård med pool. Byggyta 90 m², 2 sovrum, 2 badrum. REF. L935 Pris: 330.000.- Euro

SIERREZUELA, MIJAS COSTA

Vacker villa precis utanför Fuengirola i det lugna och eftertraktade området La Sierrezuela. Villan ligger på en 1008 m2 stor fin tomt, fylld med fruktträd, palmer, stora kaktusar. Egen pool, A/C, alarm, garage till 2 bilar. Byggyta 273,39 m2, 3 sovrum, 2 badrum. 1 gästtoalett. REF.V416 Pris: 795.000.- Euro MIJAS, FUENGIROLA

Totalrenoverat radhus strax utanför Fuengirola. Beläget på lugn gata med charmiga radhus i andalusisk stil. Gångavstånd till mataffär, restauranger, även till centrum i Fuengirola och stranden. Byggyta 112 m2, 3 sovrum, 1 badrum, 1 WC. Privat takterrass med mycket sol. Gemensam pool i området. Pris: 289.000‚- Euro

VÄLKOMMEN!

DIN SVENSKA MÄKLARE SEDAN 1996 På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt - 8, 9 eller 10% beroende på köpesummans storlek. Notarieavgift – Ca 500 Euro - 1.500 Euro beronde på fastighetens pris. Fastighetsregister – Ca 70 % av notarieavgiften. Advokatarvode – normalt 1% av köpeskillingen. Kostnader för ändring av kontrakt t.ex. el och vatten samt ev. uppdatering av dessa installationer

Plaza San Rafael 11. Edf. Plaza, Los Boliches· Fuengirola Tel 952 593 132 · Mobil 606 744 186· info@asapettersson.com Öppet Mån-fre 9.30-16.30. Annan tid under överenskommelse GPS-koordinater 36°33’16,15N 4°, 15W 59

flera fantastiska restauranger, barer, kaféer och affärer. Rymligt boende med stor takterrass. Byggt 157 m2, terrass 60 m2. Pris 449.000 € Ref. T3252 nordicamarbella.com GOLFDALEN NUEVA ANDALUCIA Charmigt tre sovrums radhus i Casas Jardin med utsikt över Las Brisas golfbana. Ett bekvämt och rymligt boende med ett stort L-format vardagsrum, matsal, nyrenoverat kök, gästtoa och litet garage. Liten uteplats på framsidan, stor terrass på baksidan med underbar utsikt över gemensamma trädgårdar och golfbana. Byggt 150 m2, terrass 25 m2. Pris 675.000 € Ref. T3243 nordicamarbella.com

BARA SOLEN TÄCKER KUSTEN BÄTTRE ÄN SVENSKA MAGASINET! Vi kan konsten att synas. Din annons syns både i Spanien och Sverige. AnnonserA med oss!

DIN ANNONS BLIR SEDD HÄR: • tryck • prenumeranter • webben • issuu • facebook Kontakta vår annonsavdelning

tel +34 952 665 007 info@svenskamagasinet.nu 60

NÄRA PUERTO BANUS V3181 Härlig villa på gångavstånd till Puerto Banús och stranden! Enplansvilla med kombinerat vardagsrum och matsal, öppen spis, 3 sovrum, 2 badrum. Denna mysiga villa är lätt underhållen, mycket privat med flera olika terrasser. Byggt 143 m2 Tomt: 1147 m2 Pris 695.000 € nordicamarbella.com NUEVA ANDALUCIA Härlig 2 sovrums lägenhet på markplan i välkända Cumbres del Rodeo. Kombinerat vardagsrum/matsal med tillgång till terrass, fullt utrustat kök, sovrum, gästrum och två badrum. Stor terrassen med utsikt över havet, dalen och bergen. Liten privat trädgård. Byggt 100 m2, terrass 30 m2. Pris 369.000 € Ref. A20089 nordicamarbella.com MARBELLA HILL CLUB Härligt tre sovrum radhus vid foten av Sierra Blanca berget. Område i andalusisk stil och ett vackert läge med fantastisk havsutsikt. Härliga trädgårdar, tennisbanor och en pool. Fastigheten har renoverats i modern och klas-

sisk stil. Byggt 210 m2 Pris: 649.000 € Ref. T3255 nordicamarbella.com GÅNGAVSTÅND PUERTO BANUS Fin 2 sovrums lägenhet i Aldea Blanca. Underbara trädgårdar och flera pooler. I original skick och behöver renoveras. Möjlighet att bygga tredje sovrum. Bra investering med hög uthyrningspotential. Byggt 126 m2, terrass 26 m2. Pris 549.000 € Ref. A20090 nordicamarbella.com ALOHA GARDENS Snygg 3-sovrums duplex takvåning i söderläge i mycket populärt område. Bekvämt läge intill alla bekvämligheter, restauranger, barer och kort bilresa till Puerto Banus och stranden. Området har inomhus och utomhuspooler, barnpool, gym och 24 h säkerhet. Byggt 165 m2, terrass 50 m2. Pris 675.000 € Ref. A3960 nordicamarbella.com SAN PEDRO DE ALCANTARA Fantastisk två sovrum lägenhet på bottenplan med utmärkt läge vid stranden. Bahía de Alcántara ligger i ett avundsvärt läge och har vackra trädgårdar, gemensam pool och 24h säkerhet. Rymligt boende med stort vardagsrum, matsal och fullt utrustat kök. 2 sovrum, 2 badrum. Utomhus finns en mysig terrass; privat och perfekt för att njuta av den spanska solen. Ref. A20088 nordicamarbella.com I HJÄRTAT AV GOLFDALEN Ljus och rymlig 2 sovrums lägenhet i Señorio de Gonzaga. Området har härliga trädgårdar och 3 pooler. Bostaden består av en liten entré, fullt utrustat kök, kombinerat vardagsrum och matsal med utgång till terrass, 2 sovrum och 2 badrum. Byggt 80 m2. Terrass 20 m2. Pris 235.000 € Ref. A20043 nordicamarbella.com

LOS ALTOS DE LA QUINTA Fantastisk två sovrumslägenhet med närhet till alla bekvämligheter. Området har vackra trädgårdar och poolområde med separat barnpool. Ett ljus och modernt boende med direkt tillgång till terrass i söderläge. 2 sovrum, 2 badrum och gästtoa. Byggt 114 m2, terrass 26 m2. Pris 279.000 € Ref A20042 nordicamarbella.com Fuengirola/ Los Boliches Nyproduktion endast 200 m från stranden, affärer. Restauranger alldeles runt hörnet. Totalt 31 lägenheter alla med 2 sovrum, 2 badrum i skandinavisk stil. Pris från 178.000 € färdiga hösten 2019.Ref S00349 Tel: +34 952 031 500 Info@fastighetsringen.com Benalmádena/Higueron Nytt projekt, 18 moderna radhus i populära Higueron. 4-6 sovrum, med fantastiska vyer över Medelhavet. Tillgång till massor av aktiviteter i närområdet. Ref S00264 Tel: +34 952 031 500 Info@fastighetsringen.com Fuengirola Nyrenoverad lägenhet centralt endast 150 m till stranden. Öppen planlösning i skandinavisk stil med 3 sovrum, 2 Badrum. Ref S00363 Tel: +34 952 031 500 Info@fastighetsringen.com Mijas/El Faro Lägenhet i urbanisation El Pinares. Smakfullt renoverad och med öppen planlösning. Gemensam pool i området. 2 sovrum, 2 badrum, boyta 113 kvm, balkong 20 kvm. Garage

och förråd ingår. Ref nr: S00309. Tel +34 952 031 500 info@fastighetsringen.com Nytt Penthouse Estepona Läge på New Golden Mile i Le Mirage, fantastiskt nybyggt penthouse. 2 sovrum, 2 badrum, byggyta på 139,5 kvm med terrass. Varmvatten via solceller. Klart i mars 2019. Gångavstånd till ett brett utbud samt gyllene stränder. Ref. 251 Pris 369.000 € bjurfors.se/sv/utland/spanien Hörnradhus Nueva Andalucia Ligger i hjärtat av Aloha med gångavstånd till alla restauranger, barer och affärer. Vardagsrum öppnar ut mot terrassen, tillgång till vacker trädgård och gemensam pool. 2 sovrum, 2 badrum, renoverat kök med täckt uteplats. I gästhuset finns sovrum 3 med badrum. Byggyta 170 kvm.Ref. 255 Pris 426.500 € bjurfors.se/sv/utland/spanien Havsutsikt Golden Mile En rymlig lägenhet i söderläge på berömda Golden Mile. Utsikt hela vägen till havet. Gångavstånd till stranden. 2 sovrum, 2 badrum, 2 terrasser. Viss renovering behövs, stor potential. Señorio de Marbella är en exklusiv förening med fina trädgårdar, 4 pooler, restaurang och tennisbanor. Byggyta 182 kvm. Ref. 263 Pris 565.000 € bjurfors.se/sv/utland/spanien Exklusiv lägenhet Malaga Magnifik lägenhet i Gamla stan. 3 sovrum, 2 badrum, öppet kök mycket ljus, 5 m i takhöjd, 3 franska balkonger. Smakfullt renoverat med

Vikinga Properties hjälper till mellan Benalmádena och Mijas Costa

Fråga Fråga MÄKLARspalten

christofer fogelberg start group svarar på läsarfrågor om att sälja eller köpa en bostad på Costa del Sol.

chris@startgroup.com Tel 952 90 48 90

högsta domstolen ställer till det på lånemarknaden – konsumeterna vann till slut!

De senaste månaderna har verkligen bjudit på en ordentlig såpopera där bankerna, högsta domstolen och till sist den spanska regeringen har spelat huvudrollerna! Bataljen har handlat om skatten ”Actos Juridicos Documentados, AJD”. Det är en skatt som de autonoma regionerna tar ut då ett hypotekslån lagförs och registreras i fastighetsregistret. Skatten har, sedan den infördes på 90-talet, betalats av låntagaren och i Andalusien är den 1,5%. Dock uppstod tveksamheter om den lagligen skulle betalas av låntagaren eller av banken, eftersom det uteslutande är i bankens intresse att registrera lånen. Ett flertal stämningar har gjorts de senaste decenniet och till slut kom det upp i högsta domstolen. HD dömde i tre fall att det var banken som skulle betala, och enligt gällande norm blir det då praxis. Men efter att den tredje domen kom in blev det kalabalik i HD, som kallade till krismöte med HDs 28 domare. Det hela hängde i luften under två veckors tid medan bankernas aktier rasade på börsen. HD möttes den 5 november och debatterade i två dagar. Till slut röstade 15 domare för att kunden skulle betala och 13 domare för att banken skulle betala. De ändrade sig alltså! Detta ändrade inte de tre domar som redan vunnit laga kraft, men bestämde framtida praxis. Onsdagen den 7 november steg bankaktierna hela morgonen fram till lunchtid då regeringen kallade till presskonferens och meddelade att de genast skulle ändra lagen så att banken och inte kunden (som HD bestämt att lagen skulle tolkas) i framtiden skulle betala. De lagstiftade om det redan samma vecka i ett tempo sällan sett i Spanien. Bankaktierna gick ner lite igen men i och med det stabiliserades marknaden och osäkerheten försvann. Det positiva av hela denna cirkus är att det nu är mycket billigare att ta ett spanskt hypotekslån. Den stora skillnaden mot norra Europa har ju traditionellt varit de stora uppstartningskostnaderna för banklån i Spanien. Ett medel-lån på 150 000 Euro kostade tidigare cirka 4500 Euro i uppstartningskostnader, och från och med nu går det ner till hälften eller ännu mindre tack vare att kunden slipper betala AJD. För övrigt märker vi att bankerna nu kommer ut med många nya intressanta produkter. StartGroup har blivit utvald av en bank för ett pilotprojekt för en ny produkt. Vi kan nu erbjuda både residenta och icke residenta en helt ny produkt där banken inte bara finansierar köpet utan även renovering av bostaden! Detta till mycket fördelaktiga villkor med ett speciellt utvalt byggföretag som dessutom ger två års garanti på alla jobb. Vi har precis börjat med detta och ser det som mycket intressant då det också ger fler kunder möjlighet att köpa renoveringsobjekt.

Saknas

Om artikelförfattaren: Christofer Fogelberg är spansk mäklare och medlem i mäklarförbundet G.I.P.E. Kommer från Göteborg, men har bott permanent på Costa del Sol sedan 1999. Mäklare sedan 2001 och sedan 2003 driver han fastighetsmäklarföretaget StartGroup som har kontor i Calahonda, Mijas Costa. StartGroup har för närvarande över 650 privata försäljningsuppdrag, personalen talar 7 språk och alla är externt utbildade i PBC, Decreto 218 och LOPD. Mer info www.startgroup.com

Tel +34 680 111 441 · www.vikingapropertiescostadelsol.com 61

Nerja.

Manilva.

bevarad ursprunglig karaktär. Genomg.exklusiva material, det senaste i vitvaror. Närhet till kända shoppinggatan Larios. Byggyta 145,71 kvm. Ref. 265 Pris 680.000 € bjurfors.se/sv/utland/spanien Storslagen Villa La Quinta Magnifik panoramautsikt över hela kustlinjen. Belägen i El Herrojo Alto en gated community i slutet på en lugn gata. 62

4 sovrum, 4 badrum, byggyta 264 kvm, tomt 1020 kvm samt terrass 34 kvm. Samtliga rum har den fantastiska utsikten. Ref. 269 Pris 1.800.000 € bjurfors.se/sv/utland/spanien Lägenhet med lugnt läge Lägenheten är ljus och rymlig och ligger i Vista Real i Nueva Andalucia. Hög standard och material av bra kvalitet. Utsikt över en liten sjö och endast 10

min från Puerto Banus och stranden. Gemensam pool och nattbevakning. 2 sovrum, 2 badrum, gästwc, södervänd terrass. Byggyta 136 kvm. Ref. 277 Pris 395.000 € bjurfors.se/sv/utland/spanien Takvåning Nueva Andalucia Snyggt renoverad lägenhet i väletablerat område i La Campana. 3 sovrum, 2 badrum, byggyta 153 m2. Air con.

Toppen läge med närhet till del mesta. Trädgård med pool. Garage och förråd ingår. Ref 3275818 Pris 299.000 € lindwallproperties.com Radhus i golfdalen Trevligt välskött radhus i eftertraktat område, renoverat 2015. Sydläge med mycket ljus. Delvis golvvärme. Fantastisk utsikt, vacker trädgård med

pool. 3 sovrum, 3 badrum, boyta 198 m2, privat trädgård 95 m2. Garage. Ref 3289525 Pris 595.000 € Lindwallproperties.com Lägenhet New Golden Mile Trevlig lägenhet mellan Estepona och San Pedro. Vackert möblerad på bottenplan med stor terrass, sol hela dagen. Utsikt över trädgård och pool. 3 sovrum, 2 badrum, boyta 100 m2, terrass 40 m2. Nära golfbanor, garage ingår. Ref R3260689 Pris 199.500 € spacemarbella.com Penthouse Benahavis Toppenläge nära den vita byn Benahavis, känd för sina utmärkta restauranger. 15 min till kusten och Puerto Banus. Panorama utsikt. 2 sovrum, 2 badrum, boyta 133 m2. Välskött trädgård med pool samt inomhuspool. Ref R3262348 Pris 440.000 € spacemarbella.com Stor villa nära La Cala Mycket speciell fastighet med 1 sovrums svit, studio för 6 pers, 2 studios för 2 pers. Fullt utrustat kök, v-rum med öppen spis. 3 km från La Cala med utsikt över golfbanor. Tomt 5.000 m2. Byggyta 380 m2. Hög uthyrningspotential. Många möjligheter.

Ref R3278638 Pris 549.000 € spacemarbella.com Tillfälle på Golden Mile Nyrenoverad takvåning på ett plan, stor terrass i söder. Ytterst välskött område med många bekvämligheter. 3 pooler, en uppvärmd. Stort garage. 2 sovrum, 2 badrum, boyta 101 m2, terrass 41 m2. 'Säljes möblerad. Ref R3274564 Pris 440.000 € spacemarbella.com Radhus San Pedro Mycket trevligt boende andra linjen från stranden. Medelhavsstil med 2 pooler och underbar trädgård. 3 sovrum, 3 badrom, boyta 139 m2, terrass 50 m2. Air con. Bevakat område. Garage. Ref 3293002 Pris 400.000 € spacemarbella.com Penthouse Estepona Exklusiv lägenhet direkt vid stranden. Underbar utsikt från takterrass med egen pool. 2 sovrum, 2 badrum, boyta 92 m2, terrass 62 m2. Tropisk trädgård med 2 pooler, gym, spa, paddelbana. Perfekt investering för uthyrning. Ref 3295435 Pris 625.000 € spacemarbella.com

NU 150.000€ FANTASTISK NY LÄGENHET LA CALA · Golf och havsutsikt, modernt och stilfull dekor, inflyttningsklar. 2 sovrum, 2 badrum, boyta 90 m2,terrass 30 m2. Nära till centrum, golfbana och stranden. Pool och trädgård, garage, förråd. Fynd, originalpris 295.000 €

179.000€ PRISVÄRD TAKVÅNING · Renoverad till bästa standard, takterrass med panorama utsikt. 2 sovrum, 1 badrum, boyta 70 m2, terrass 64 m2. Marmorgolv. Hiss, air con/värme, pool, trädgård, förråd, garage. Möblerad.

465.000€ PUERTO BANUS, NUEVA ANDALUCIA · Idealiskt läge nära casinot, renoverad i modern

stil. Perfekt för barnfamilj, direkt access till pool området. 3 sovrum, 3 badrum, boyta 124 m2, terrass 24 m2. Möblerad. 24 h bevakning.

Skandinavisk fastighetsmäklare i Marbella sedan 1990

339.000€ Vårt mål är att du är nöjd! Tel +34 952 929 945 • Mobil +34 610 77 10 77 stefan@lindwallproperties.com www.lindwallproperties.com Club de Golf Los Naranjos Plaza Cibeles s/n NUEVA ANDALUCIA, MARBELLA

NUEVA ANDALUCIA · Ljus rymlig lägenhet med gångavstånd till Puerto Banus, Centro

Plaza och stranden. 2 sovrum, 2 badrum, boyta 84 m2, terrass 22 m2. Pool, garage, fin utsikt. 24 h bevakning. Hög uthyrningspotential.

PLAZA DE LAS ORQUÍDEAS 3 MARBELLA OLD TOWN NUEVA ANDALUCIA CALLE AFRICA 2, MARBELLA (+34) 951 052 766 · sales@spacemarbella.com · www.spacemarbella.com 63

LÄS VAD DU VILL NÄR DU VILL!

~ FEBRUARI 2018 • ÅRGÅNG 7 • PRIS 59 KR

MAGASINET

VIN • MAT • KULTUR • GOLF • RESOR

MAGASINET FÖR DIG SOM DRÖMMER OM SPANIEN

FYNDA BOENDE PÅ COSTA BLANCA!

Nyhet! Fråga mäklaren

Cartagena historisk hamnstad värd att besöka

Pilgrimsleden

CAMINO DE SANTIAGO Mindfulness till fots

TIDSAM 7449-01

388744

905908

RETURVECKA 16

DRÖM

BOENDE! Sidan 60

SBOENDE! NORDENS STÖRSTA MÄSSA FÖR UTLAND

Förverkliga din dröm om ett

eget boende utomlands! Fairmedia arrangerar 3 mässor i Sverige i vår under namnet ”KÖPA HUS UTOMLANDS” Kom och träffa 1000-tals besökare intresserade av Spanien. Vill du boka plats på våra mässor kontakta Fredrik Wåhlin +34 658 422 081 eller fredrik@fairmedia.se

STOCKHOLM 16-17 februari GÖTEBORG 2-3 mars MALMÖ 23-24 mars

Property shows in Sweden!

Are you interested in taking part? Please contact Fredrik Wåhlin.

www.fairmedia.se

resor 2019 18-20 februari Marocko med Ceuta, Tetouan, Chefchaouen och Tanger 6-11 mars Marocko med Casablanca och Marrakech (Fullbokad) 31 mars - 5 april Kultur- och vinresa till Galicien och Portugal 18-22 oktober Kultur- och vinresa till La Rioja, Ribera del Duero och Cigales 7-11 november Marocko med Fes, Meknes och vinprovning 22-25 november, Madrid med Aranjuez , Chinchon och Segovia

olj med! F RES OCH UPPLEV MED SVENSKA MAGASINET

Kultur- och vinresa till Galicien och Portugal

Program

DAG FÖR DAG Finns på svenskamagasinet.nu Läs under Resor.

Till våren 2019 blir det en kultur- och vinresa till Galicien och Portugal. Den 31 mars till 5 april, fem nätter och sex dagar. Svenska Magasinets populära resor i samarbete med den auktoriserade guiden Siv B. Ling. A V S i v B . L i n g

fter succéresorna till Galicien har vi valt att fortsätta utforska västra delen av Iberiska halvön. Vi flyger från Málaga till Santiago de Compostela i Galicien. Härifrån åker vi direkt till Cambados i Rias Baixas omgivning där bland Spaniens elegantaste vita viner, Albariño, produceras. Det blir rundvandring med vinprovning och rikligt med tapas på en bodega. Denna del av kusten har Spaniens rikaste fiskevatten. Galicien är känt för sina fisk- och skaldjur. Vi gör en båttur i på Ria de Arousa med plattformar av

mussel- och ostronodlingarna ligger tätt. Vi stannar till vid en av dem och provsmakar nyfångade musslor tillsammans med Galiciens goda vita viner. Resans första natt blir i Galicien på ön la Toxa. Följande dag fortsätter vi den natursköna vägen mot Portugal. De två första övernattningar i Portugal gör vi i O Porto, Portugals andra stad i storleksordning. Den fjärde dagen fortsätter vi söderut mot Portugals vackra huvudstad. I Lissabon stannar vi två nätter och två dagar. Flyget till Málaga går på kvällen den 5 april. Sevärdheterna är många och vi kommer att göra stadsrundturer i olika etapper.

Sista dagen åker vi till Sétubal för att besöka den kända bodegan Fonseca, där vi också har den gemensamma lunchen innan vi åker till Lissabons flygplats för att återvända till Málaga. Som alltid på våra resor ingår lunch och middagar med vin och vatten till maten. Pris meddelas senare. Fullständigt program kommer att läggas upp på svenskamagasinet.nu senare. FRÅGOR OCH ANMÄLNINGAR Siv Ling (+34) 609 577 162 guidesiv@gmail.com

Obegränsat rent mjukt vatten i ditt hem, fritt från kemikalier, bakterier, virus och metaller. Gör dig fri från problem med kalkavlagringar i maskiner, varmvattenberedare etc.

NÄR ALLT E KLART HJÄLPER VI DEJ MED FLYTTEN! SIDEN 1990

Ring eller maila +46 761098846 · info@klosterbjornen.se

airconditioning

Kulde • Varme

KYLA •i samme VÄRME Affugtning system

Avfuktning i samma system

• Uforpligtende tilbud Gratis offert • • Aut. service af alle mærker Aukt. service av alla märken • • Eget lager i Fuengirola Eget lager i Fuengirola • 3 års garanti 3•års garanti •

Absolute more more for your money! Absolute for your money Ultralåg elförbrukning ••Ultra-lavt strømforbrug • Låg ljudnivå • Lavt støjniveau +34 952 465 455 Upp 5 rum kompressor ••Op til till 5 rum påpå énen kompressor • Värmepumpar till pooler o golvvärme +34 608 658 753 • Varmepumpe til pool og gulvvarme

+34 952 46 54 55 +34 608 65 87 53

Benita Costa del Sol S.L.

info@dancon.es dancon.toshiba@gmail.com www.dancon.es www.dancon.es

www.costadelsolecofilters.es Tel 605 432 004 & 605 432 002 ecofilterscostadelsol@gmail.com

Mögelproblem? VI HAR EN UNIK LÖSNING SOM ÄR VÄLBEPRÖVAD VID MÖGELPROBLEM Ni kontaktar oss på mail och berättar om ert problem med bild och text. Vi analyserar problemen och återkopplar med ett kostnadsförslag. Mögelsanerarna kontaktas på krister.gustavsson@woodfibre.se eller ring 0046 70 662 5125

Flytt- och godstransporter, kyl- och frystransporter, personbilar m.m. Även lokalt på Costa Blanca och Costa del Sol.

Hyr din bil direkt på flygplatsen eller vid bostaden Personlig service på svenska, utan köer och väntetid Även bilförsäljning och hjälp med bilbesiktning

www.tsiholidaycar.com

T! R E H ILA NY RB Y H

Vi kör varje vecka! TUR & RETUR SVERIGE SPANIEN

Sedan

1993 Kontakta oss!

+46 42 14 09 30 info@vittsjoakeri.se www.vittsjoakeri.se

FUNDERAR NI PÅ ATT FLYTTA TILL SPANIEN?

PARKERA VID MALAGAS FLYGPLATS! Lämna din bil i säkra händer! Vi möter vid terminalen och har även service till tåg och buss. Vi hjälper dig även med besiktning, reparationer och service när du är borta. Öppet dygnet runt, 24/7 bevakning. Vi pratar svenska, engelska och spanska.

Då kan vi hjälpa er! Magasinering i Spanien Vi har mer än 30 års erfarenhet av utlandsflyttningar Kontakta oss för priser!

5RVODJHQV (XURSDWUDQVSRUW $% +46 176 15984 · info@retab.se Ring Sören +34 687801733 · soren@retab.se 67

gula sidorna Sidorna för dig som vill sälja, byta, hyra, hyra ut eller köpa.

Här kan du också söka jobb eller annonsera lediga arbeten! • PRYLMARKNAD • FORDON SÄLJES • ÖNSKAS HYRA • LEDIGA ARBETEN • ARBETE SÖKES • DIVERSE • HANTVERKARE • ÖNSKAS KÖPA • KONTAKTANNONSER • DJURMARKNAD

GÖR SÅ HÄR! Gå FÖRST IN PÅ SVENSKA MAGASINETS HEMSIDA och klickar där på”Radannonser”. www.svenskamagasinet.nu. Där hittar du alla instruktioner. Det är GRATIS för privat-personer att sälja prylar, söka jobb, leta bostad, kontaktannonsera m.m. I mån av plats kommer annonsen med i tidningen här på Gula Sidorna. Alternativet är BETALANNONS för privatpersoner och företag som vill sälja eller hyra ut bil, villa, radhus, lägenhet eller liknande. Betalannons kostar 10 euro och kommer automatiskt med i tidningen här på Gula Sidorna. Alla villkor och hur du betalar finns på vår hemsida.

PRYLMARKNADEN

Barnsäng IKEA Sniglar Massivt trä, nästan ny, Ikeas pris 49€, säljes för 24€. Finns i Calahonda, Mijas Costa. contacbritta@gmail.com 646936144 18 svenska barnböcker I nyskick för bara 55 euro. Mellan 3 - 7 års åldern. För titlar och foto ring Jenny på 635440628. Jenny 635 440 628 Firebowl för ved eller kol Till salu. FIREBOWL, svartmålad med värmebeständig färg och justerbara rostfria ben. Justerbart och avtagbart gnistnät samt grill galler för bbq. Eldning med grillkol eller ved. Modern design för trädgården eller terrassen. Mått: 75 cm diameter, Höjd 62 cm. Aldrig använd. Nypris 90 euro. Säljes för 55 euro. Finns i centrala Fuengirola. Mer info vänligen kontakta helst på email. levenstam@yahoo.com mobil 692839797 Önskar köpa damcykel Helst fotbroms, 3 växlade. Gärna i och omkring Fuengirola. +46705818178 Golf Kinbag 2 ST Kinbagar i gott skick med resefodral säljes. 50 euro st.

Fler annonser hittar du på vår hemsida www.svenskamagasinet.nu Finns i Riviera del Sol. Pia +46 70 688 0339 DOCKSKÅP Längd 58 cm, 77 cm med sidobyggnad. Höjd 55 cm, bredd 35 cm. Har stått oanvänt i flera år och behöver därför lite limning och omsorg, sparsamt använt, obetydligt slitage. Pris 90 €. Levereras längs hela kusten. Tel 609 581 531 Svenska Magasinet i Spanien Stöder många av Solkustens djurskyddsföreningar. Flera driver andrahandsbutiker och tar gärna emot donationer, t ex leksaker, husgeråd, prydnadsföremål, kläder, mindre möbler m.m. Har du något att skänka men behöver hjälp med transport kan du kontakta Madeleine på 609 581 531 eller madeleine@ svenskamagasinet.nu FORDON

BRA BIL TILL SALU Renault Clio Community 1.2, 75 CV. 5 dörrar. År 2005. Bensin. Spansk registrerad. Besiktigad. I bra skick. 70.700 KM. Pris: 3.000 €. Ring om du vill veta mer till 667 460 784. Eller maila info@nordiqcar.com Klassisk sportbil Vilken julklapp!! Mycket fin

SÅ MYCKET MER ÄN BARA DATORER! VI HAR NY ADRESS!

M&R LIFESTYLE

Allt inom datorer, TV, utrustning, mobiltelefoni & internet. Din datorspecialist på kusten sedan 1999. AGENT FÖR MASMOVIL (MOBILTELEFONI OCH INTERNET) OCH HABLAYA (FAST TELEFONI OCH INTERNET) Öppettider är måndag-fredag 10-14, 15-18 Avda. Acapulco 7-9, bredvid Svenska Skolan 'ďſĄĀýſāāſĂþſĄĀſĕſ222ď 4/*) ď .ſĕſ$)!*ļ 4/*) ď .

VI SKAPAR DIN UTEMILJÖ!

Vi erbjuder underhåll, design samt förändring av din befintliga trädgård eller terrass. Kontakta oss efter köpet så hjälper vi till med din utemiljö. RING MAGNUS! +34 643 435 695 Whatsapp E-POST mrs18lifestyle@gmail.com

och välskött MGB Roadster. Årsmodell 1976. Krom stötfångare. Midnattsblå metallic. Overdrive, minilite wheels, 90.000 miles, RHD. Finns att se i Marbella. Pris 15.000 € Säljes direkt av ägaren som pratar engelska och spanska. Tel 629 521000 ÖNSKAS HYRA

Mindre förvaringsutrymme Förvaringsutrymme 1m3 (1 lastpall) för kartonger, kläder, tandborste m m under perioden 1/4 - 1/11 2019. Helst centralt i Fuengirola. Ring Peter Kleinwichs Tel 654 763 023 Söker boende vi söker efter ett hus radhus för permanent boende 2-4 sovrum tomt garage och helst pool iallafall i omr. max 15 min bilväg i från fuengirola.. barnvänligt omr och buss eller tåg skall finnas allt av intresse mvh Nina 0736666893. benja11@live.se LEDIGA ARBETEN

Golfvärd & Pro i Sverige Mauritzbergs Slott & Golf (Norrköping) söker en Golfvärd inför golfsäsongen 2019. Arbetsplatsen är huvudsakligen belägen i den kombinerade bistro

och golfreception. Du är ansiktet utåt, då du checkar in och organiserar golfarna inför besöket eller tävlingen, samtidigt som du serverar och säljer i bistron. Ansök senast 15 jan 2019 till jobb@ mauritzberg.se Café personal Café Andino vid buss stationen i Fuengirola, söker skandinavisk talande personal. Kontakta suecolcafe@gmail. com eller ring 678 516 236 Receptionist deltid Svenskt konsultföretag i Fuengirola söker receptionist på deltid. Varierande arbetsuppgifter, flytande svenska och spanska i tal och skrift är ett krav. Maila CV till: juan@consultingjg.com ARBETE SÖKES

Kock med lång erfarenhet Jag söker ett jobb som kock gärna på en skandinavisk restaurang i Fuengirola med omnejd. Jobbar gärna lite extra på deltid vid behov. hasse.almgren@outlook.com Söker jobb Marbella/Omnejd Hej! 40-åring med familj som letar möjligheten att flytta ner till Solkusten. Jag har jobbat sedan jag var 19 år med bla: Försäljning inom detaljhandel. Butikschef, Finansiell rådgivare (nuvarande yrke sedan 2000) Är inte främmande att börja jobba inom annan bransch. tomascedenholt@hotmail.com

DIVERSE

Behöver en metalldetektor! Någon som kan hjälpa mig söka efter min vigselring med metalldetektor eller kan tipsa mig om någon? Finns i Entrerrios ovanför Cala de Mijas. Thomas, +46(0)708997768 Behöver du datorhjälp? Mac-specialisten som hjälper dig med allt inom hårdvara, nätverk, internet, program, skrivare m.m. Har du problem med din mobil eller TV? Mer än 25 år i branschen! Ring Klas: 647 833 771 eller maila dataklas@gmail.com HANTVERKARE

Nybygge, renovering, underhåll Allt från hela projekt inkl. arkitektritningar, bygglov m.m. Auktoriserad elektriker och rörmokare, installation av solenergi och golvvärme. Sauna, pooler. Vårt område är Nerja - Estepona. Ring Lauri 633 348 190 (sv/fin) scandiasolenergy@gmail.com eller Kauko 629 418 974 (fin/ spa)kaukosalo@hotmail.com Svenska hantverkare Svensk Kraft hjälper dig med allt inom bygg, el, vvs, markiser, portar, grindar, järngaller, air condition m.m. Pålitlig hantverkare med 18 år på Solkusten. Ring Jojje på mobil 606 088 517 eller 952 46 99 27. j.siwers@gmail.com

Svensk rörmokare Södertörns Rör finns nu i Fuengirola/Los Boliches med omnejd. Vi gör alla typer av rörinstallationer och service. Maila gärna sodertornsror@ gmail.com eller ring Peter på +46 70 772 2190 ÖNSKAS KÖPA

Barnböcker Svenska barnböcker med många bilder till barn 1,5 - 3 år. contactbritta@gmail.com 646936144 Bil Köpes Söker en bra bil, gärna cab prisklass 5000-7000 eur aut, baksäte! Spansk reggad. Håkan Fast +46702236969 hakan.fast@me.com AKTIVITETER & KURSER

Resa till Ecuador Hej! vi gör en ny underbar resa till Ecuador 20:e februari Kom och träffa världens mest levnadsglada människor och samtidigt njut av otroligt FÄRGGLAD natur och kultur. Pris fran Euro 580 info@indigotravelevents.com Vill du spela paddel? Padeltennis instruktör finns på kusten för privatlektioner och grupper. Svensktalande Peter D. León är utbildad ”Monitor de Pádel Nacional”. Tlf 653 276 133

Medicinsk Yoga Vill du öka din styrka, rörlighet, balans och koordination i kroppen på ett skonsamt och individanpassat sätt? Medicinsk Yoga är en svensk Yogaform med evidensbaserade resultat efter många års forskning. Har du smärtor i den fysiska Kroppen eller stressrelaterade symptom eller vill komma igång med fysisk aktivitet? Då kan jag hjälpa dig. Finns tillgänglig under Jan - Mars 2019. Hembesök, privata pass, grupper. Utbildad Medicinsk Yoga instruktör. Hathayogaintruktör. Mindfullness. Studerat Anatomi. Välkommen med frågor hälsar Sofia Sundquist sundquistsofia@gmail.com Din hälsa Naprapati – rygg-nackeled och muskelbehandling, bindvävsmassage, hydroterapi, livsstilskonsultation, sund kost, träning, sluta röka m.m. Hälsoutbildning, kurser, föreläsningar, ätliga vilda växter, ryggträning, yoga. Hembesök, Skypekonsultationer. Eric Karlsson leg. naprapat, självläkningslärare. Kontakt: www.self-healing.eu och gå till kontaktformulär. Tel +46-479-10550

bostäder till salu och att hyra hittar du på sidian 58!

Svensk Kraft

Bygg Anders Nybyggnation, renovering

AC – Kyla och värme. Panasonic · Mitsubishi FUKT Vi förebygger och reparerar. VVS, EL, plattsättning, aluminium, fönster

iberdom@iberdom.net Anders 661 00 58 58 eller Eva 617 72 58 53

BILVERKSTAD plåt & lack, ac, däck m.m. MARTIN MARK 952 474 059 • 636 674 722 Må-fre 9.30-14, 16-20, Lö 10-14 C/Doctor Garcia Verdugo Mitt i Fuengirola

Allt bygg,el, el, Allt inom inom bygg, VVS,markiser, markiser, portar, VVS, portar, grindar,&järngaller. grindar järngaller. Air-condition.

Jojje hjälper dig! j.siwers@gmail.com 606 08 17,08 952 Tel:85606 8546 1799 27 69

Foto:Shutterstock

Evenemang

jul- och nyårsfirande på Solkusten

Foto:Shutterstock

På julafton ”Nochebuena” och juldagen samlas man i familj och många återvänder till sin hembygd. Det serveras pampiga måltider ofta med fisk, skaldjur och kalkon och man går till midnattsmässa ”Misa de gallo”. Nyårsafton kulminerar vid midnatt med cava och druvor, att äta en druva vid varje klockslag ger tur under det nya året. Trettondagsafton är den stora dagen för alla barn. Då kommer de 3 magiska kungarna, Gaspar, Melchor och Baltasar, med gåvor. Storslagna parader åtföljda av musikband går genom stan och karameller kastas ut i massor. Kolla tider hos turistbyrån på din ort.

Málagas fantastiska julbelysning är NU tänd! Årets julbelysning är lika pampiga som fjolårets med ljus och ljud. Årets julbelysning utmed calle Larios i Málaga som kommer att vara igång fram till trettondagshelgen eller eller día de Reyes.

solkustens marknader Måndag Marbella Torrox by Torrox Costa Tisdag Benahavis Fuengirola Nerja

Plaza Antonio Banderas Läs mer på visitcostadelsol.com

Onsdag Estepona La Cala de Mijas Torsdag Calypso, Mijas Costa

San Pedro Torre del Mar Torremolinos Fredag Almuñecar La Herradura Arroyo de la Miel Sabinillas Lördag La Cala de Mijas RASTRO - LOPPIS Onsdag Arroyo de la Miel

Mijas by, hantverk Malaga, Huelin Lördag Fuengirola Malaga, Huelin Puerto Banus Söndag Almuñecar Benahavis Coín, La Trocha Nerja Sabinillas Torremolinos

michael legend

S pektakular

nyårskonsert 3 januari Med Málagas Filarmoniska Orkester Teatro cervantes

Biljetter köper du via teatrocervantes.com

4 januari 2019

Málaga har den stora äran att presentera en av de bästa uppsättningarna och hyllningskonserterna någonsin till musiklegenden Michael Jackson – The King of Pop. Kongresspalatset Málaga www.michaellegend.com

barn & lekmässa Mima arrangeras ännu ett år och förvandlar 10 000 m2 till ett lekland för barn i åldrarna 2-12. Här finns isrinkar, klätterväggar, trampoliner, videospel, karaoke, hoppslott, clowner, trollerishow och mycket, mycket mer! Läs mer på www.fycma.com

Kongresspalatset 26 dec – 1 januari

bilmuseet i Málaga The Spectacular Pantomime for all the family

ALADDIN THU. 20TH TO SUN. 23RD DECEMBER 2018 WED. 2ND TO SAT. 5TH JANUARY 2019 MATINEES: SAT 22ND DEC, THU. 3RD JAN, SAT. 5TH JAN AT3PM Nightly at 7.30 pm, Sundays at 7 pm.

En fantastik utställning av bilar som är av intresse för alla åldrar att se. Här hittar du olika modeller av Hipano Suiza, Bugatti, Packard, Roll Royce, Bentley, Jaguar, Mercedes, Ferrari, etc. Här bjuds också på en utställning med tidstypiska modekläder från 20, 30 och 50-talet. Museo Automovilístico de Málaga Avda. de Sor Teresa Prat, 15. www.museoautomovilmalaga.com

(No evening performance on 5th Jan)

Teater på engelska!

Läs mer om uppsättningarna på www.salonvarietestheatre.com 71

Surfa gärna in på respektive avdelnings hemsida för att se FLer evenemang, öppettider etc.

AKTIVITETSKALENDERN SVENSKA FÖRENINGAR & SVENSKA KYRKAN PÅ SOLKUSTEN

AHN • Almuñécar Vi önskar medlemmar och övriga Almuñécabor en riktigt god jul och ett gott nytt år. Nu tar vi juluppehåll fram till den 16 januari, då blir det upptaktsmöte med La Tuna från Granada, med mingel från kl. 17.00 på China Sol. I väntan på upptaktsmötet gör vi den 12 jan. en resa till ITRABO och besöker polischefen och hans norska hustru, journalisten och författaren Mette Line. Där får vi bland mycket annat njuta av svärmors berömda PAELLA. Mer info på vår hemsida: www.losnordicos.com Lokal: Öppet: Ordf.: Telefon: E-post: Hemsida:

Edificio Mariote & Hotel Victoria Playa Onsdagar 16.00 - 19.30 Leif Håkansson 0046 762918327 almunecar@losnordicos.com www.losnordicos.com

AHN • Marbella Styrelsen kallar härmed - en första gång - våra medlemmar till årsmöte den 19 februari kl.17.30 på Hotel San Cristóbal. Våra aktiviteter i höst är nu i full gång, med bl.a. boule, spanska, plump, träning/bad, bridge och fredags-middagar på olika restauranger. Vi träffas också på måndagar kl. 17.00 på café Cripán (C/ Alonso de Bazan 7) där vi byter böcker å får lite info. Om övriga aktiviteter och tider, kan ni läsa i veckobreven som finns på vår hemsida: www.ahn-marbella.se Välkomna till oss och prova på våra aktiviteter! Ordf.: Telefon: E-post: Hemsida:

Barbro Hellne 691 955 283 barbrohellnenorden2009@hotmail.com www.ahn-marbella.se

Nordiska Rotarianer på Costa del Sol

AHN • nueva andalucia Expedition och bibliotek är nu stängt men öppnar åter den 8 januari 2019 kl. 10 Därefter öppet tisdagar och fredagar mellan kl. 10.00 – 12.00. Vårupptakten i Casitan, med mingel och middag, onsdagen den 23 januari 2019 kl. 19.00. Inträde: 14 för medlemmar, 17 för gäster. Vi önskar alla våra medlemmar en GOD JUL och ett GOTT NYTT ÅR. Lokal: Öppet: Kontakt: Telefon: E-post: Hemsida: FB

Avda Miguel de Cervantes 21 (hörnet C/Ignacio Aldecoa 2) Tisdag och fredag 10.00 - 12.00 Lars Areflykt 952 814 540 (under öppettider) lars.areflykt@hotmail.com www.casitan.se Casitan Nueva Andalucía

AHN • torremolinos

Vi arrangerar Rotary Intercitymöten för medlemmar i Nordiska Rotaryklubbar. Vi har cirka 100 aktiva deltagare från Danmark, Finland, Norge och Sverige. En del besökare bor på Costa del Sol några månader per år, andra är fast bosatta. Vi gästas även av Rotarianer som är på besök i Andalusien. Föreningen grundades av Rotarianer som besökte Spanska Rotaryklubbar men som kände att man ville ha möten på ett Nordiskt språk och ha en trivsam gemenskap med andra nordbor. Föreningen delar Rotarys värderingar och värdegrunder. Alla nordiska rotarianer är välkomna till InterCitymöten på Magna Café, Avenida Calderón de la Barca, Marbella, 2019: 15 februari samt 1, 15 och 29 mars och 12 april. Läs mer på: nordiskarotarianer.eu

Vi stänger 17december och öppnar igen den 10 januari 2019. God Jul och ett Gott Nytt År tillönskas alla och välkomna tillbaka.

CLUB NORDICO

SPF Solkusten

Vi är en klubb öppen för alla nordbor. Vi har vår lokal på Hernan Cortes nr 4 i Fuengirola. Den ligger en gata upp från Paseo Maritimo inte långt från hotell Florida. Vi har öppet måndag till fredag kl. 11.00-15.00 fr o m oktober t o m april. VECKOVISA AKTIVITETER Boule måndagar och fredagar Spanskakurs tisdagar Rock´n Roll-gympa onsdagar

Målarkurs torsdagar Rysk ”roulett” fredagar Trivselträff med V75 lördagar Övriga aktiviteter meddelas i veckobrev

program vintern 2018/2019

2019 Torsdag 17/01 Medlemslunch Torsdag 31/01 Medlemsresa ”Ut i det blå” Torsdag 7/2 -19 Årsmöte med efterföljande 35-års jubileumsfest. Kontakt John Arne Nyrell Telefon 694 406542, +46 762 118916 E-post: ja.nyrell@gmail.com Hemsida: www.spfsolkusten.com

Foto:Shutterstock

Vi har också en Facebook-grupp för medlemmar. Vi hälsar alla välkomna till en säsong med många roliga aktiviteter.

Lokal: Avda. Carlota Alessandri 154 Öppet: Måndag & Torsdag 17.00-19.00 Telefon: 685 886 297 E-post: info@ahn-torremolinos.com Hemsida: www.ahn-torremolinos.com Facebook: AHN.Torremolinos

FB-gruppen Almuñécarvänner Kaffeträffarna på tisdagar klockan 11 är igång och håller på fram till början av april. Vi träffas som vanligt i Buffé-restaurangen på Chinasol och alla är välkomna. Det blir aktuell information, diskussion, svar på frågor, möjlighet att boka sig på resor och andra evenemang. Följ med på Evenemangssidan: www.news.almunecar.se så att du inte missar något. Väl mött, varje tisdag!

SVENSKA KYRKAN PÅ SOLKUSTEN

Svenska Nätverket i Estepona Det svenska nätverket i Estepona träffas sista torsdagen i varje månad för lunch på Restaurang El Hatillo på calle Manuel Navarro Mollor, 8, Local 12-13 (Jämte kyrkan Iglesia del Carmen) i Estepona. Lunchen är klockan 14. För närmare information kontakta Robert Lilljequist på 667 433 836, 952 796 933 eller e-postadress: robertlilljequist@gmail.com

Verksamhet Din kyrka på kusten har ett rikt utbud av aktiviteter. Här erbjuds Barngrupper, Gudstjänster, Andakter, Konserter, Samtalspartner, Vigslar, Dop, Begravningar och Konfirmation. Kyrkan har under högsäsong regelbundet gudstjänster i Marbella, Nerja och Almuñécar. I Fuengirola finner du Café, Trivselkvällar, Barngrupper, Ungdomsgrupper, Körverksamhet, Samtalsgrupper, Spansklektioner, Målarkurs, Syförening, Yoga, AAgrupp och mycket mer. Caféet i Fuengirola är öppet: tisdag till fredag kl.10.30-14.00 Har du ett intressant ämne du vill dela med dig av? Kyrkan anordnar Trivselkvällar med allt från musik till föreläsningar. Har du tips och idéer, vill du dela med dig av något? Välkommen att kontakta Din kyrka på kusten. För ALL information: Titta in på kyrkans hemsida: www.svenskakyrkan.se/costadelsol Titta in på kyrkans Facebooksida: Svenska Kyrkan på Costa del Sol. Vill du ta del av kyrkans Nyhetsmail en gång per vecka? Skriv till fuengirola@svenskakyrkan.se eller ring på telenr: 952 465 887 Adress i Fuengirola: Avenida Clemente Diaz Ruiz 4, Edf. Tres Coronas, L 12, Portal E: 104 Adress i Marbella, Nerja och Almuñecar, se kyrkans hemsida.

Tjejluncher i Estepona Välkommen till våra tjejluncher som äger rum en gång i månaden och arrangeras av Maria Eriksson, FB-gruppen Mötesplats Estepona & co. Vi träffas på olika restauranger över en bit god mat, skrattar och får nya bekantskaper. Antalet tjejer som är med varierar mellan 20 - 70! Sista anmälningsdag är 3 dagar innan till min e-post på siemn@hotmail.com.

41 Club Nerja är en internationell klubb för före detta medlemmar av Round Table (PM klubb) som bor öster om staden Málaga. Vi är ett fyrtiotal medlemmar från 8 länder. Har du ett förflutet i RT och tycker det låter intressant är du välkommen att kontakta oss på 41@41clubnerja.org. Vi träffas för klubbmöte den tredje torsdagen i varje månad utom i augusti och december. Första torsdagen i månaden njuter vi av en god spansk lunch och samvaron med våra damer.

”CONTINUED FUN AND FRIENDSHIP”

För mer information se vår hemsida: www.41clubnerja.org. 73

ramon kåserar

livet på paseon Paradgatan i ett spanska samhällen längs kusten är Paseon – oavsett om staden heter Fuengirola, Nerja, Marbella eller Malaga.

å Paseon möts man och där går man ut, särskilt på helgerna, och visar upp sin nya fästman, sin nya klänning, sin nya bebis eller helt enkelt bara promenerar och nickar till bekanta. Men det finns en stor skillnad mellan turister och spanjorer på paseon. Spanjorerna oftast välklädda och vi solturister avklädda. En del äldre, uppenbarligen matfriska herrar, har till och med mage att visa upp sina hängande bukar, utan någon tröja eller annat skylande. Fettet hänger där som en kupol och under skymtar man en minimal byxa som nödtorftigt döljer talangen. Det är ingen vacker syn. Och hur kul och aptitligt är det för dem som sitter invid trottoaren, vid ett matbord och äter. Spanjorerna tittar med förakt i blicken på dessa omdömeslösa ”Paseo-nudister”. På gatorna i de större städerna är det nu tal om att det ska bli förbjudet att gå omkring utan en skylande tröja eller skjorta. Apropå Paseo, många kändisar visar ju gärna upp sig på promenadstråk i berömda städer som Malaga, Marbella, Fuengirola, Sevilla. Jag har faktiskt mött både Sean Connery, Antonio Banderas

och inte minst Hasse Ekman på Paseon. Hasse motions promenerade varje dag nästan ända fram till sin död 2004. Hasse Ekman ja, han var enligt mitt tycke den absolut bäste filmregissör vi haft i Sverige. Jag är stolt över att jag fick en liten personlig kontakt med honom innan han gick till filmhimlen. Det var så att jag var med under åren när man här nere drog igång Kustradion i sekelskiftet. Jag var en av fem-sex programledare och gjorde under flera år ett uppenbarligen populärt musikprogram vid namn, Happy Jazz. Det hann bli betydligt mer än hundra program under de första åren på det nya seklet. En dag damp det ner ett kuvert i brevlådan. Det var från Hasse Ekman och hustru, Viveca Trädgård. Där stod det: ”Tack för ett underbart program och ett härligt musikval”. Gissa om jag kände mig stolt och glad över att familjen Ekman gillade samma musik som jag. Tiden vid Kustradion gav mig också nya ”gamla” vänner. Det var så att radion på den tiden hördes från Gibraltar till Almeria. Några svenska lyssnare kände igen mitt lite ovanliga ”svenska” namn då det nämndes i radion. De ringde upp

av r a ramonfridm o n f r i d é n en@gmail .com

mig. På så sätt fick jag kontakt med en klasskamrat från realskolan som jag inte hört eller sett på mer än femtio år. Han var bosatt i Marbella, liksom jag var då. Vi började umgås och har så gjort de senaste femton, sexton åren. En gammal barndomsvän och lekkamrat, som jag inte hört av sen vi var unga, träffade jag i Torremolinos efter att vi, via Kustradion, fått kontakt på telefon. En gammal arbetskamrat från 70-talet hörde också av sig från sin reträttplats i Nerja. Det kändes både spännande och intressant när vänner och kompisar från ungdomen dök upp så där oväntat. Men åter till Paseon. Jag tycker det är häftigt att kunna gå ut på en promenad och veta att förr eller senare träffar man på ett bekant nylle, någon man känner och kanske kan prata bort en stund med. Så är det faktiskt inte hemma i Sverige längre. Allt för många kompisar och bekanta har försvunnit. Man får promenera ensam på gatan – oftast utan att ha någon att morsa på. Och visserligen bor jag och betalar skatt hemma i Sverige men funderar nog ändå på allvar att göra om ett känt gammalt ordspråk: ”Hemma bra, men borta bäst”.

Foto:Shutterstock

Botaniska trädgården i Málaga.

Välkomna in på en juldrink! Vi har öppet som vanligt under helgerna.

Mån - fre 16-04 Lör 19-04 Sön 20- 04

TEL 952 388 105 · Calle Decano Juan de Hoyo 10 · Urb. El Pinillo · Torremolinos

LÄGENHET ARROYO MARINOS 240.000 €

Strandnära lägenhet med terrass på 30 m2 i Arroyo Marinos som har Almuñécars mysigaste poolområde och trädgård med porlande vatten. Två sovrum, ett badrum, kök och vardagsrum i ett. Gym, lekplats och paddelbana på området och 5 min gångväg till stranden. Rymligt förråd och privat parkering under tak. Måste ses!

DIN SVENSKA MÄKLARE

Läs mer om nyheter och alla objekt på www.casabonanza.net Akut be h av stran ov dnära bostäde Kontakt r! a oss!

Läs mer om nyheter och alla objekt på www.casabonanza.net

Reserverad!

LÄGENHET ARROYO MARINOS

STOR VILLA ALMUÑECAR

Måste ses! Fin lägenhet med härlig terrass på 55 m2. Gångavstånd till stranden, centrum och stor mataﬀär. 3 sovrum, 2 badrum, boyta 99 m2. Garage och förråd ingår. Pris 275.000 €

RING PIA LEISSNER

TAKLÄGENHET TESORILLO

Med terrasser runt om och stor potential. Rekommenderat läge. AC/värme. 2 sovrum, 1 badrum, boyta 90 m2. Garage kan köpas till. Prissänkt till 167.000 €

Underbar villa i mycket gott skick, uppvärmd pool. Vacker trädgård, fint läge med utsikt. 5 sovrum, 5 badrum, boyta 420 m2. Centralvärme, AC, ateljé, tornrum, bastu, garage för 3 bilar. Måste ses! Pris 650.000 €

SPANIEN 693 739 224

SVERIGE 031-311 45 45

December 2018

Articles inside

MARKNADER utan mellanhänder

Costa Blancas viner överraskar

Grönskande Julstämning