Juli 2019 by Svenska Magasinet, Spanien

magasinet DIN MÅNADSTIDNING I SPANIEN

SVENSKA

COSTA DEL SOL

15 JULI - 15 SEPTEMBER 2019 • ÅRGÅNG 29

FÄRSK A NYHETER VARJE VARDAG WWW.SVENSK AMAGASINET.NU

LA REVISTA SUECA EN ESPAÑA

jamón ibérico skinkans rolls-royce!

utflyktsmål i

Sommar!

Murtas och málagabergen

varsågod!

gratis tid h a en s

ning!

kön so m

mar

SBOENDE! NORDENS STÖRSTA MÄSSA FÖR UTLAND

Förverkliga din dröm om ett

eget boende utomlands! Fairmedia arrangerar 3 mässor i Sverige i vår under namnet ”KÖPA HUS UTOMLANDS” Kom och träffa 1000-tals besökare intresserade av Spanien. Vill du boka plats på våra mässor kontakta Fredrik Wåhlin +34 658 422 081 eller fredrik@fairmedia.se

GÖTEBORG 14-15 sept MALMÖ 28-29 sept STOCKHOLM 12-13 okt

Property shows in Sweden!

Are you interested in taking part? Please contact Fredrik Wåhlin.

www.fairmedia.se

INNEHÅLL #7 JULI 2019

Läsartoppen SvM Nyheter vi var där MATRECENSION fråga om juridik Spanien just nu Hälsa Utflykter i sommar marknadsobservation bostadsmarknaden mäklarspalten djurspalten gula sidorna evenemang kåseri med Ingrid

naturen skapar jamÓn ibérico

8 10 20 34 40 42 44 46 48 50 53 56 58 60 62

Jamón Ibérico har liknats vid skinkans Rolls-Royce. Den är välgödd och den bästa skinkan i världen. I genomsnitt konsumerar varje spanjor över fyra kilo skinka per år. Jamón Ibérico är en konstart som kräver både kunskap, rätt miljö – och mängder av ekollon. 30

UTFLYKTER I SOMMAR MURTAS – MED BÄSTA UTSIKTEN!

VIN MIKROKLIMAT OCH DE FYRA VINDARNA

Att tänka på när man köper en möblerad fastighet

Det sägs att från utsiktsplatsen Cerrajón de Murtas har du bästa utsikten och du har hela La Alpujarra framför dig. 22

Bodega Cuatro Vientos är en prydlig och vacker vinanläggning i ett imponerande landskap i provinsen Granada. 26

När ett pris förhandlats fram och ett kontrakt att fastigheten säljs med möbler skrivits, är det viktigt att sätta ihop en inventarielista. 53

Hej läsare! bostadspriserna stiger!

I BÖRJAN AV JULI PUBLICERADE VI nedanstående nyhet på vår hemsida om de fortsatt stigande bostadspriserna. Ökningen ligger på runt 18-22% beroende på vilken del av Solkusten den handlar om. ”På västra Costa del Sol har de stigit med 17,8% under de senaste 12 månaderna och genomsnittspriset ligger nu på 2.797 euro per kvadratmeter vilket är samma som 2007, före den ekonomiska krisen. På flera platser har priserna stigit ännu mer, i östra delarna av Málaga har priserna ökat med 22% till ett kvadratmeterpris på 4.874 euro. För centrala Málaga är prisstegringen 8,3% och kvadratmeterpriset där ligger nu på 4.428 euro. I de övriga delarna av Málaga har priserna också stigit, i västra delen med 12,7% till 3.041 euro och i Teatinos med 8,4% till 2.668 euro. För Mijas del så har priserna stigit med 7,3% till 2.586 euro / m², Estepona +20% till 2.472 euro/m², Benalmádena +8,8% till 2.431 euro/m², Torremolinos +5.4% till 2.357 euro/m², Marbella +14% till 3.788 euro/m². Om vi tar en titt på resten av Costa del Sol, så ligger prisstegringarna generellt på mellan 17 och 19 %. Uppgifterna kommer från en rapport som släpptes i morse av ”Observatorio de Medio Ambiente Urbano (OMAU)” vilket är en avdelning som sorterar under Ayuntamiento de Málaga. Studien visar också att de flesta köparna är inte den ”vanliga” befolkningen utan i huvudsak utländska köpare/investerare. OMAU säger att detta intresse från investerare är en indikator på ”den starka bilden av staden för att utveckla ekonomiska aktiviteter, vilket skapar välstånd och sysselsättning”. Problemet enligt deras uppfattning är dock att ”en mycket stor del av befolkningen står långt från bostadsmarknaden”.

anders rosell

att hyra eller köpa!

Omslagsfoto: shutterstock Photo NR 7 2019. Årgång 29 Utkommer den 15 i varje månad. Uppehåll i augusti. REDAKTIONEN

ANDERS ROSELL Chefredaktör, formgivare Tel 951 504 852 design@svenskamagasinet.nu

OLA JOSEFSSON Reporter Tel 608 053 762, Twitter @JosefssonOla ola@svenskamagasinet.nu ANNONSER

MADELEINE ÖBERG Säljansvarig Tel 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu DISTRIBUERAS GRATIS På ca 250 ställen utefter kusten som frekventeras av svenskar: Advokater, Banker, Frisörer, Föreningar, Golfbanor, Konsulat, Kyrka, Köpcentra, Läkare, Resebyråer, Restauranger, Supermercados, Skolor, Tandläkare, de flesta turistbyråer m.fl. Tidningen skickas därutöver till ambassader, konsulat och prenumeranter.

drömbostad HITTA DITT BOENDE I SOLEN På våra bostadssidor hittar du mängder av bostäder att köpa, men också att hyra över hela Solkusten. Här hittar du också annonser från mäklare verksamma här och deras objekt till salu. Vi hoppas du hittar ditt drömboende. 50

MASSOR MED INTRESSANTA NYHETER

inga svenskar bland besvärliga resenärer

Nio danskar, två finländare och en norsk medborgare finns med bland de totalt 862 flygresenärer som av en eller annan anledning blev avhyst från flyg eller varnade i Spanien under fjolåret. Inte en enda svensk medborgare finns med i statistiken som publiceras av Spaniens luftfartssäkerhetsmyndighet Aesa. 10

Gör som över 70.000 andra läsare! 4

Varje vardag publicerar vi färska nyheter från Solkusten på svenskamagasinet.nu

PRENUMERATION Vill du prenumerera på Svenska Magasinet? Priser och instruktioner hittar du på: svenskamagasinet.nu © Eftertryck endast tillåtet efter avtal. © Reproducción total o parcial sólamente permitida tras autorización. Depósito legal: MA-143-94 ISSN: 1579-9255 KONTOR/OFICINA Öppet/Horario: Mån-Fre 10-14 (Övrig tid efter överenskommelse). ADRESS C/. Quemada 10, 29640 Fuengirola Tel (+34) 952 665 007 info@svenskamagasinet.nu UTGIVARE MAGNUS MELKERSON Tel 609 301 503, Melkerson and Nott S.L.

2 & 3 sovrumslägenheter från 285.000€ 2 & 3 sovrums penthouses från 375.000€

Fas 2 har lanserats! Bygglov beviljat! 60% redan sålt!

A N N O N S

DITT SKYLTFÖNSTER PÅ kusten Välkommen till Svenska Magasinets annonsregister. Här hittar du snabbt namn, telefonnummer och sidplacering för samtliga annonsörer i detta nummer. En service för att underlätta för dig som vill komma i kontakt med företag på kusten. Advokater/Jurister/Konsulter Advokat Isacsson, (+34) 952 90 82 37 Consult. Johansson Gómez, 952 585 781 Global Accounting,952 82 82 52 Golden Mile Law Firm, 952 826 973 Gonvel & Kamph, +34 951 51 85 73 Porras & Ström, 952 90 74 22,

41 40 40 17 13 11

Banker/Investering Haga Kapital, +34 616 854 498

Biluthyrning/Carpark Nordiq Car, 667 460 784 ScandPark, 693 751 684 TS I Holiday Car, 952 93 20 50 Bilverkstäder Auto Clinic, 636 674 722

40 57 57

Flyttfirmor/Transport Roslagens Europatransp., +46 176 15984 Tore Line Flytt & Transport Vittsjö Åkeri, +46 42 14 09 30,

57 57 57

Frisörer Salon La Vida by Vera, 680 238 480 Sana´s Salong, 952 818201

13 13

Försäkringar Kaas & Kirkemann, 952 47 83 83

Handel/Butiker Casa Nordica Matbutik, 952 199 148

Hälsa/Skönhet Charlotta Östing, 617 220 031

Läkare/Sjukhus Casa Afasia, +34 633 333 977 Clinica Medic, 952 46 00 40 Clinica NorMed, 952 836 377 Dr Pentti Raaste, 952 47 52 90 Helicopteros Sanitarios, 952 81 67 67 Sol Eyes, 952 470 073

43 43 43 43 43 45

Byggare/Hantverkare Bygg Anders, 661 00 58 58 Casas y Reformas, 951 245 389 Dancon Toshiba, 952 46 54 55 Svensk Kraft, 606 088 517

58 15 17 59

Dataföretag/Internet Daytona Computer, 952 66 73 95

Fastighetsmäklare/Bostäder Best Home, 952 665 471 Bjurfors Marbella, +34 951 319 763 Casa Concept, 636 600 137 El Higueron West Estate Costa del Sol, 952 91 80 91 Fastighetsringen, 952 031 500 Lindwall Properties, 952 929 945 Nordica Marbella, 952 811 552 Start Group, 952 904 890, Your Dream Home, 658 110 122 Åsa Pettersson, 952 59 31 32

7 25 54 64 3 50 55 51 5 55 52

Möbler/Inredning Estuco Interiors S.L., 952 810 633 28 Jensen sängar, +34 952 90 88 55 29 Patio International 19 Top Garden, 952 240 111 25 Restauranger/Café/Bar Ambrosia Bistrobar, 952 781 310 Bing Restaurante, 952 470 218 Club Selecta, 685 858 382 C´est si bon, 629 273 765 El Sombrero, 676 947 148 Everest Fusion, 951 54 54 97 La Locanda del Paradiso

Olivia´s La Cala, 952 494 518 Simply Scandinavian, 646 111 203 Tipi Tapa, 951 311 630 World Food Fuengirola, 952 066 345

35 39 37 36

Service/Tjänster H2O Watercoolers, 616 313 890 Scandica Service, 659 509 147 Soltjänsten Homeservice, 655 043 922

58 13 45

Skolor/ Utbildning Escuela de Idiomas, 952 521 687 40 Skrivarresor 38 Tandläkare/Hygienister Clinica Dental Noruega, 952 47 68 80 Clinica Nordental, 952 836 377 Denta Danés Clinica Dental, 952 529 666

45 45 45

Ha en skön

sommar!

39 36 63 36 38 38 39

NÄSTA NUMMER KOMMER DEN 15 SEPTEMBER deaDline är 1 SEPTEMBER – boka din annons nu!

NÄR ENDAST DET BÄSTA ÄR GOTT NOG!

TOPP

RENOV

AD LÄGEN HET I LOS BO LIC FUENG HES, IROLA

TOTALT NYRENOVERAD MED HÖGSTA KVALITET DIREKT VID STRANDPROMENADEN I FUENGIROLA 3 SOVRUM OCH 2 BADRUM, TOTALT 125 KVM STOR TERRASS MED 180° UTSIKT. Ref.nr: H396799 home-eu.com | kontakt@home-eu.com | Thomas (+34) 605 28 33 60

MÖT OSS PÅ WEBBEN!

näSTAN 72.000 unika besökare i juni

Svenska Magasinet webbplats hade under juni månad 71.933 unika besökare eller användare enligt Google Analytics. Det är en ökning med 32.085 unika besökare jämfört med juni månad ifjol som hade 39.848 unika besökare. Svenska Magasinet som utkommer med elva nummer om året är också den främsta och ledande informationskällan online när svenskar läser nyheter om Spanien, och som publicerar utförlig webbstatistik, månad efter månad, år efter år med källa Google Analytics. Av 80 nyheter som publicerades under juni månad kom följande i läsartoppen: 1. Kalifornisk kungssnok hotar Kanarieöarna 2. Populära värktabletter receptbeläggs i Spanien 3. 781 svenskar emigrerade till Solkusten ifjol 4. Svenskt par dog i bilkrasch 5. Extremvärme och tropiska nätter från onsdag 6. Polisen söker en våldsam och farlig mördare på Solkusten 7. Tigermyggor på Costa Blanca 8. Spanien höjer beredskapen mot terrorhot på turistorter 9. Midsommarvädret i Spanien och i Sverige 2019 10. Femårig pojke drunknade i privat pool Källa: Google Analytics

De 5 mest lästa artiklarna! 1. Dricksa i Spanien – hur fungerar det? 2. Njut av 180 kilometer lång Solkust 3. Spanien just nu – Málagas siste invånare är död 4. Vin: För några få euro 5. Hej Läsare: Det ena leder till det andra! Källa: Google Analytics

www.svenskamagasinet.nu

GAC Art Gallery Sommarstängt!

Nästa vernissage 27/9, 17.00-19.00 Välkomna! Trevlig sommar önskar Svanhild, Haze och Klas 8

GÃ&#x2026; TILL HEMSIDA

Foto: Shutterstock

SvM

NYHETER

Varmare sommar än normalt

et var den nionde varmaste våren och sommaren kommer att bli något varmare än normalt, cirka 0,5 grader, på Costa del Sol, Iberiska halvön och Balearerna enligt den spanska väderlekstjänsten AEMET (Agencia Estatal de Meteorología). Fjolårssommaren var 0,6 grader varmare än genomsnittet för åren 1981 till 2010. Men sam-

tidigt var sommaren 2018 svalare än åren 2015 till 2017. Det finns dock vissa områden som kan få upp till en grad varmare i år jämfört med genomsnittet, säger Beatriz Hervella, talesperson vid AEMET till nyhetsbyrån Europa Press. Det gäller León, Orense, Zamora, västra Extremadura, Huelva, Málaga och södra Castilla-La Mancha. Sommaren 2003 var den varmaste

hittills i Spanien då genomsnittstemperaturen låg 1,9 grader över det normala.Våren 2019 var varm och torr i stora delar av Spanien. Det talas om den sjätte torraste våren på 2000-talet. Nederbörden har varit 15 procent mindre än det normala mellan mars och maj. Väderlekstjänsten talar nu om att Spanien befinner sig i ”meteorologisk torka”.

Utländska arbetskraften sätter rekord

I 781 svenskar emigrerade HIT! SOLKUSTEN. Under fjolåret ökade befolkningen i provinsen Málaga och Solkusten med 9.438 personer. Mycket tack vare emigrationen. 781 svenskar valde att emigrera till Solkusten vilket gör svenskarna till den åttonde största nationaliteten av utlänningar som flyttade hit 2018. Före Sverige ligger Storbritannien (3.402), Marocko (2.747), Colombia (1.341), Italien (1.251), Venezuela (1.199), Argentina (893) och Paraguay (819). De senaste åren har cirka fyra tusen svenskar köpt bostad i Spanien per år. Majoriteten av dessa köper bostad för att ha som semesterbostad. Samtidigt visar färska siffror från den spanska motsvarigheten till Statistiska centralbyrån INE (Instituto Nacional de Estadística) att många svenskar väljer att emigrerar till kusten. Costa del Sol och provinsen Málaga har en stor inflyttning av utlänningar som kommer hit för det fina klimatets skull. Det bidrog till att antalet invånare ökade med 9.438 till totalt 1.660.944 enligt INE. Totalt var det 26.506 personer från utlandet som flyttade till Solkusten. 17.519 spanska medborgare flyttade från andra delar av Spanien till provinsen Málaga. Bland de övriga nordiska länderna vars invånare flyttade till Solkusten: Finland 514, Danmark 315 och Norge 205. 10

nvandrare och migranter som kommer till Spanien sätts i arbete i en sådan stor omfattning att det talas om rekordsiffror. I maj var det 2,15 miljoner utlänningar som arbetade i Spanien. Ett av tre nystartsjobb innehas av utlänningar. Det skriver Diario SUR. Under maj månad registrerades 70.000 nya arbetstillfällen för den utländska arbetskraften i Spanien. Totalt var det 2.155.149 födda i ett annat land som arbetade vilket är nytt rekord jämfört med den förra rekordsiffran från juli 2008 som var 2.151.880. Det visar färska siffror från Arbetsmarknadsdepartementet och det allmänna socialförsäkringssystemet Seguridad Social. – Spanien har en sysselsättningsökning som är överlägsen alla andra länder i Europa. Turistsektorn ses som attraktivitet och de goda utsikterna drar mer arbetskraft jämfört med andra länder, säger Alejandro Costanzo vid platsförmedlingen Asempleo. Flera länder brottas med problemet att få in utlänningar på den inhemska arbetsmarknaden. Siffrorna över maj månads aktivitetssiffror är positivt för Spanien. 2008 var de flesta arbetande utlänningar i Spanien från Marocko. Numera är det rumäner som ligger i topp med 361.000 jämfört med 279.000 marockaner. På tredje plats ligger Italien med 126.000. Mest utländsk arbetskraft har Katalonien följt av Madrid och Andalusien. Bland den utländska arbetskraften i Spanien står kvinnor för 42 procent.

Bidrag vid elbilsköp

rån nu gäller ett bidrag på 5.500 euro om du väljer att köpa elbil. Bidrag gäller även om du köper hybridbilar, motorcyklar drivna på elbatterier och bilar som går på alternativa bränslen och mindre lastbilar som går på gas. Det nya elbilsbidraget samordnas av den andalusiska energimyndigheten, Agencia andaluza de la Energía, och stöttas av den fond som centralregeringen i Madrid har avsatt. Listan omfattar även bilar drivna på väte trots bristen på modeller av denna typ på marknaden. Och bilförsäljarna i provinsen Málaga har legat i startgroparna tidigt och förberett för elbilsbidraget. Bilköpare har sedan tidigare registrerat sig och reserverat elbilar. Det är en lista som kommer att börja bearbetas från idag då ansökan om bidraget träder i kraft. Det gäller inte minst vid Nissan Safamotor vars elbilsmodell Leaf är bland de mest sålda elbilarna. Med rabatten på 5.500 euro kostar en Nissan Leaf 27.690 euro. Här är samtliga bidrag: • 5.500 euro för inköp av 100% elbilar (utan förbränningsmotor). • 2600 euro för hybridbilar med räckvidd 32 till 72 kilometer. • 1300 euro för hybridbilar med räckvidd 12 till 32 kilometer. • 750 euro för elmotorcyklar. 600 till 800 euro för fyrhjulingar. • 500 euro extra till flerbarnsfamilj som köper elbil. • 750 euro extra till person med nedsatt rörlighet.

bryggeriet Victoria bygger ut

ervezas Victoria som i fjol fyllde 90 år växer. Nu planeras en utbyggnad av lokalerna i industriområdet La Azucarera i Málaga. Bryggeriet kommer att utöka ytan med 27 procent. Produktion, lagerutrymme och antalet anställda ökar. Bryggeriet tar emot besökare tisdagar, onsdagar och lördagar och du kan anmäla dig via länken www.cervezavictoria.es/ en/visit-our-brewery som är på engelska. 1,2 miljoner euro kommer att satsas i utbyggnaden som kommer att ta cirka fyra månader och inledas i oktober. Både lagerlokaler och produktionslokaler ska förbättras. Ombyggnaden kan göras efter att distributionen och logistiken i början av året flyttade till industriområdet Guadalhorce. Här görs för tillfället flera sorter som Victoria Clásica och Victoria Negra. Sortimentet ska senare utökas. Fabriken invigdes 2017 och har därefter mottagit arkitektpris.

här finns kustens rika fågelliv

rovinsstyrelsen Diputación i Málaga har låtit framställa en film och litteratur som beskriver de fina möjligheter som Costa del Sol har för fågelskådning. Cirka 370 fågelarter finns i provinsen Málaga. Filmen tar framför allt upp sex områden som lämpar sig för fågelskådning: Flodmynningen Guadalhorce, El Chorro, småsjöarna vid Campillos, El Torcal, flamingosjön vid Fuente de Piedra och Ventilla. Filmen är på spanska och engelska och bygger på 4Kteknologin. Det är turistdepartementet vid provinsstyrelsen som ligger bakom filmen i samarbete med plattformen Birding Málaga. Det görs ett omfattande arbete för att bevara provinsens rika fågelliv och göra att befolkningen har möjlighet att

studera fågellivet. Det har placerats ut fågeltorn och stationer vid Vélez-Málaga, Mijas, Cuevas de San Marcos, Arriate, Pizarra, Casares, Jimera de Líbar, Villanueva del Rosario, Benarrabá och Cuevas Bajas förutom de övriga sex platserna ovan. På webbplatsen birdingmalaga.es finns information om 321 fågelarter som finns i området plus 86 filmer och annat material som vandringsrutter för fågelskådare. Allt finns på spanska och engelska. Vissa saker på tyska och franska.

Brigitte Bardot tillbaka i Torremolinos

on fick invånare att reagera och väckte skandal i Torremolinos 1954 i samband med en filminspelning. Nu är Brigitte Bardot tillbaka i Torremolinos tack vare en gigantisk vacker väggmålning på plaza Costa del Sol. Det är artisten Guillermo Paz känd som Nesui SRC som har gjort målningen avbildad från ett foto. 1954 besökte den kända franska skådespelerskan Brigitte Bardot Torremolinos för att spela in filmen ”Los joyeros del claro de luna”. Nu har artisten Nesui SRC på uppdrag av kommunen gjort en imponerande väggmålning på hotell Adriano. När Brigitte Bardot gick halvnaken i Torremolinos 1954 blev det uppståndelse bland invånarna som skickade klagobrev till borgmästaren. Många världsstjärnor drog till den spanska lilla badorten som var det första resmålet på Solkusten. Gala Dalí gick top less på stranden El Bajondillo, Frank Sinatra slog till en fotograf på hotell Pez Espada och Anthony Quinn spelade saxofon med ett lokalt band. Brigitte Bardot fick två år senare sitt stora genombrott med filmen ”Och Gud skapade kvinnan”.

SvM

Byggsektorn söker arbetskraft

NYHETER

D Hög brandrisk! R egionalregeringen satsar 169,6 miljoner euro på utrustning och personal då det råder hög brandrisk under sommarhalvåret. Den torra vintern och våren gör läget extra känsligt. Bränder är det främsta hotet för Andalusiens skogar. Andalusien har en rik biologisk mångfald och stora ekologiska värden. Skogarna fungerar som regionens gröna lunga. Nyligen presenterades den nya brandbekämpningsplanen, Plan Infoca, inför sommarmånaderna som i år väntas bli extra svåra på grund av den nederbördsfattiga vintern och våren. Läget är extra känsligt och myndigheterna gör allmänheten uppmärksamma på att i år vara extra försiktiga. Anslagen till att bekämpa bränder ligger i sommar på 169,6 miljoner euro vilket är 2,1 miljoner mer jämfört med kampanjen ifjol sommar. Brandförsvaret har inför sommaren 4.462 personer som står redo att rycka ut plus 42 flygplan och helikoptrar vilket är en ökning. Även fordonsparken är större än ifjol. Från den 1 juni till den 15 oktober råder det eldningsförbud.

Solel ökar dramatiskt

fter det att ett regeringsdekret eliminerat byråkratiska hinder och installationspriserna sjunkit dramatiskt så installeras det nu solceller på löpande band i Spanien. Det installeras både på privata bostäder och på företag, den spanska fotovoltaiska unionen (UNEF) säger att det är ”ett enormt förnyat intresse” för egenproduktion av solenergi. Förra året tillfördes 235 megawatt (MW) ny fotovoltaisk kraft till Spanien, i år räknar industrin med att det installeras 400 MW säger José Donoso generaldirektör för branschorganisationen. Den största delen av energin installeras i små och medelstora företag eftersom dessa har fördelen av att kunna konsumera strömmen direkt. Hushållen har idag i medeltal anläggningar på 3 kW och de representerar ungefär 10% av den egenproducerade solelen, men Donoso förväntar sig att den siffran kommer att stiga kraftigt under året. Efter det att regeringsdekretet kom i april så är egenproducerad solel både lagligt och ekonomiskt förnuftigt. Dessutom har priset på installationer av solel sjunkit med närmare 80% på bara ett decennium. Det finns även vissa kommuner som stimulerar egenproducerad solel med lägre fastighetsskatt för bostäder med solelssystem. En talesman för solelsföretaget Holaluz säger att de får runt 300 offertförfrågningar per vecka och de gör fem installationer per dag. Företaget räknar med att ha gjort 1.500 system före årsskiftet och 5.000 år 2021. Dessa är i första hand system för enskilda bostäder och inte avsedda att leverera överskottet ut på nätet. De satte dock upp det första systemet för vidareförsäljning av elen i en byggnad utanför Barcelona redan 2017, i april i år blev det systemet lagligt.

Antonio González, försäljningschef för Red-Fotovoltaica, ett företag som gör nyckelfärdiga installationer för kunder till den stora ”gör-det-själv-kedjan” Leroy Merlin säger att de har gått från två arbetare för ett och ett halvt år sedan till i dagsläget ett team på 11 och de söker nu efter mer personal. En talesman för Leroy Merlin bekräftar detta "Vi brukade få ett par förfrågningar en månad, och nu har vi att göra med cirka 20 per dag", säger Pilar Pérez, chef för bolagets förnybara energiprodukter. Det finns även fastighetsutvecklare som Neinor Homes som erbjuder köpare av lägenheter i El Cañaveral (Madrid) en solcellspanel och batterisystem för 19 900 euro. De flesta experter är övertygade om att inom en mycket nära framtid så kommer bostäderna inte bara att ha energiproducerande paneler utan också batterier för lagring av elen. Den största energibesparingen kommer från att lagra energi som inte konsumeras omedelbart. UNEF uppskattar att cirka 25% av anläggningarna för egenproducerad el redan har ett lagringssystem. Vad som bidrar till detta är att batteripriserna har sjunkit med 80% sedan 2010. Priset beror på kapacitet, för ett 2,5 kW bostadssystem kostar batterierna i nuläget mellan 3.000 och 4.000 euro enligt UNEF. Men det finns batterier för 12.000 euro också. Det finns två skolor när det gäller egenproducerad el, antingen helt fristående från nätet med lagring i batterier eller också utan batterier och uppkopplade mot nätet. En talesman för den förstnämnda skolan är Alexandre Diez Baumann, vice president

et råder brist på murare, elektriker och rörmokare på Solkusten. Byggsektorn går på högvarv men det är svårt att få tag på kvalificerat folk skriver Diario SUR. I samband med krisen för en del år sedan gick arbetslösa ungdomar över till andra yrken medan andra byggjobbare har gått i pension. Byggsektorn i Málaga befinner sig i dagsläget i en svår situation där det råder brist på kvalificerat yrkesfolk. Efterfrågan ökar när byggsektorn går på högvarv. Det har blivit allt svårare att hitta kompetent och erfaren personal. För några år sedan stod byggsektorn stilla. Och de som tidigare var i byggsvängen har gått i pension eller omskolat sig. Några nya har inte trätt till, säger Violeta Aragón, president vid Asociación de Constructores y Promotores. Byggherrar och byggbolag i provinsen Málaga söker och hämtar arbetskraft från främst Jaén, Granada och Córdoba i nuläget.

för Association of Batteries and Energy Storage (Aepibal), enligt honom kan investeringar i ett batteri innebära en avkastning på över åtta procent. Den andra skolan representeras av José Antonio González på Red-Fotovoltaica och han säger: "Nätet kan tjäna samma syfte som ett batteri till en lägre kostnad, med noll investering och ingen teknisk risk alls. På grund av strukturen i energifakturering i Spanien och nuvarande föreskrifter är de ekonomiska argumenten för batterier i allmänhet otillräckliga jämfört med egenproduktion utan lagring". NYHETSREDAKTÖR Ola josefsson Tel 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu

Lån från bank 80 MSEK

Lån från bank 50 MSEK

8 480 680 23Efter finanskrisen

Innan finanskrisen

Sana Hair& Beauty

Salong

mer, i samarbete med Apikal Fastighetspartner, att anordna seminarier med Aloha Pueblo 23 Nueva Andalucia www.hairdressermarbella.com eringar och det makroekonomiska läget ur ett globalt perspektiv. Avsluti titta närmare på återhämtningen i den spanska ekonomin.

RING!

mer att hållas på olika orter längs solkusten. mer information när vi är på din ort.

l.se

så kommer vi

659 509 147

hårvård unisex hårförlängning bröllop, make up fötter & naglar Tel 952 818 201 636 651 914 Torre de Andalucia Nueva Andalucia, Marbella

TILLSYN · STÄD HANDYMAN

UPPTÄCK MAROCKO!

Utflykter i norra Marocko 1-14 dagar CHAOUEN · TANGER · FES Vi hämtar dig efter Ferry TangerMedina SVENSKTALANDE GUIDE/FÖRARE

www.unikmaroctours.com Tel +212 661 896 740 (whatsapp)

Med en genomtänkt lösning undgår man onödiga överraskningar Makroekonomisk research avsedd för kapitalförvaltning Förmedling av investeringsprodukter Investeringsstrategier Haga Kapital arrangerar event och föreläser om realekonomisk utveckling i Sydeuropa Vi finns i nya lokaler 10 meter från Esteponas mest populära torg Plaza De La Flores. Välkommen på en fika.

ruben@hagakapital.se · T E L 6 1 6 8 5 4 4 9 8 · P L A Z A D O C T O R A R C E N R 2 0 A L T O · E S T E P O N A

Såg du den här annonsen? Då gör dina kunder det också!

Kontakta oss på Svenska Magasinet info@svenskamagasinet.nu

En svensk-spansk fullsortimentsbyrå inom juridik, skatter, bokföring och översättning

Jessica Kamph VD och Ansvarig för Skandinaviska klienter

KOM I FORM HOS OSS! 12 månader 22,50 €/månad = 270 € 6 månader 28,30 €/månad = 170 € 3 månader 33 €/månad = 99 €

PASEO MARITIMO REY DE ESPAÑA 54 EDIF. STELLA MARIS • FUENGIROLA

www.solbeach.es 952 477 795

STYRKETRÄNING BEACH PILATES BASTU

Francisco Velasco Spansk advokat Ansvarig juridik

Jesús González Ansvarig skatter och ekonomi

Vi har kontor i Nueva Andalucia, Marbella och även i Malaga. Boka gärna en tid för en genomgång av vad just du behöver.

Välkommen!

29660 Nueva Andalucía, Marbella (Málaga) Tel: (+34) 951 518 573 info@gonvelkamph.net www.gonvelkamph.net 13

SvM

DISKUTERA NYHETERNA I SVENSKA MAGASINET PÅ FACEBOOK!

NYHETER

Vill du veta när nyheter publiceras? Följ oss på Facebook så hittar du våra nyheter i ditt flöde. Här kan du också kommentera och diskutera aktuella nyheter.

Baviera golf i konkurs

io av 17 anställda vid Baviera golfbana Vélez-Málaga fick i lördags besked om uppsägning. Det betyder att golfbanan i fortsättningen bara kommer att hålla öppet måndag till fredag. Det uppger dagstidningen Diario SUR. Anledningen är att banan har försatts i konkurs. En konkursförvaltare är tillsatt och i juni kom beskedet att över hälften av personalstyrkan får gå. Baviera som ligger nära Caleta de Vélez är den enda golfbanan som ligger i Vélez Málaga. Den har hållit öppen i 18 år och har många utländska residenta golfspelare. Redan för två år sedan flaggades det för en konkurs från Grupo Vera som är det företag som äger marken. Bolag likvideras eller löses upp och tillgångarna omvandlas till pengar som i sin tur används för att betala skulder. Golfbanan uppges ha ett värde på 16,8 miljoner euro. Det finns i dagsläget flera investerare som är intresserade av att ta över golfbanan med tillhörande parkering för 200 bilar, klubbhus, omklädningsrum, och restaurang. Banan invigdes 2001 och är designad av José María Cañizares.

Hallonproduktionen ökar!

et är kanske inte allmän känt i Sverige att Spanien är en storodlare av hallon och dessutom odlas det förhållandevis mycket blåbär i landet. Hallonsäsongen i Andalusien slutade i juni med en produktionsökning på 13,5% jämfört med föregående säsong. Detta konstateras i en rapport från pris och marknadsobservatoriet, som är en institution underställd regionalregeringen i Andalusien. På grund av det större utbudet har priserna för odlarna varit låga sedan mitten av januari i år. Det har dock blivit en återhämtning under de senaste fyra veckorna, det senaste genomsnittspriset är 5,20 euro per kilo för hallon. Blåbärssäsongen är också över i Spanien. Precis som med hallon har priserna som betalats till odlare förbättrats betydligt under de senaste veckorna. För närvarande betalas blåbären bättre än för samma veckor under de två senaste säsongerna. Odlarna har under den senaste veckan fått 4,39 euro per kilo för blåbären.

Hur lång tid står du i kö?

S Ökad bevakning mot svarttaxi

okalpolisen i Málaga kommer att utöka övervakningen av svarttaxi vid Málaga flygplats. Det är resultatet efter att taxinäringen lämnat in flera klagomål mot den utbredda verksamheten av svarttaxi. I juni organiserade taxinäringen en punktstrejk mot den utbredda svarttaxin som finns vid flygplatsområdet. Under en kort stund på kvällen stod samtliga taxibilar stilla skriver Diario SUR. Málaga kommunfullmäktige har beslutat att övervakningen i området ska utökas med fyra lokalpoliser. Det gäller speciellt under högsäsong under sommarhalvåret då verksamheten med svarttaxi tar fart. Fyra extra lokalpoliser finns från nu stationerade på flygplatsområdet. Två av dem är civilklädda. Förutom att spana mot den organiserade svarttaxin ska de även upptäcka eventuella stölder som kan begås på flygplatsen. De två övriga bär uniform och kommer även att bevaka trafiken och motorfordon som saknar tillstånd. Vid misstankar om svarttaxi kan lokalpolisen lägga beslag på fordonet som används. Ägaren får först tillbaka sitt fordon efter att ha betalat 1.380 euro.

ex dagar om året. Så länge befinner sig invånarna i Barcelona i bilköer totalt sett under ett år. I Málaga hamnar invånarna i trafikstockningar i genomsnitt 17 minuter om dagen. Det blir nästan tre dagar på ett år eller mer exakt 2,94 dagar. 19 procent av den tid Málagaborna färdas i bilen befinner de sig i en kö. Det visar den senaste studien TomTom Trafic Index. Studien omfattar 403 städer i 57 länder. I Málaga ökade trafiken med en procent ifjol jämfört med den tidigare undersökningen. Málaga ligger på plats

nio bland de 25 spanska städer som finns med i undersökningen. Barcelona är den stad i Spanien som har mest överbelastad trafik. 29 procent av den totala tid Barcelonaborna tillbringar i bilen står de i kö. Cádiz har minst överbelastad trafik med bara nio procent i kötid. Vi du undvika bilköer ska du helst undvika städer som Bombay (Indien) och Bogotá (Colombia) med kötider på 65 respektive 63 procent. I Europa ligger Moskva och Istanbul i topp med 56 respektive 53 procent kötid.

inga svenskar bland stökiga passagere

io danskar, två finländare och en norsk medborgare finns med bland de totalt 862 flygresenärer som av en eller annan anledning blev avhyst från flyg eller varnade i Spanien under fjolåret. Inte en enda svensk medborgare finns med i statistiken som publiceras av Spaniens luftfartssäkerhetsmyndighet Aesa (Agencia Estatal de Seguridad Aérea). Antalet stökiga flygpassagerare ökar och under fjolåret registrerades 862 fall vilket ska jämföras med 549 från 2017. Totalt ligger Málaga flygplats på fjärde plats med flest stökiga flygresenärer efter Alicante, Madrid och Mallorca.

Fallen rör flygresenärer som blivit avhysta och rapporterade på grund av dåliga beteendet. I toppen ligger spanska medborgare med 23 personer följt av Storbritannien, 19, Polen, 14, och Danmark med nio fall. Det är planets flygkapten som avgör om en person ska avhysas från planet. För en resenär som vägrar kan det betyda böter på upp emot 5.000 euro. Det är i huvudsak resenärer på semester som blir avhysta från flyg. I regel starkt påverkade av alkohol. De vägrar följa regler ombord och äventyrar säkerheten.

Vi bygger din drรถm!

Skandinavisk trygghet genom hela byggprocessen

Kontakta oss fรถr kostnadsfri offert www.casas-reformas.com +34 654 663 814 info@casas-reformas.com

Foto: Shutterstock

SvM

NYHETER

Tröttnade på onyanserad bild av flyget och startar...

”Rädda vårt flyg”

Det har blivit ett ensidig utpekande med flyget som syndabock. På försommaren startade Reidar Svedahl en Facebookgruppen ”Rädda vårt flyg” som syftar till att få en mer objektiv bild av flygets för- och nackdelar. Och medlemmarna strömmade in på kort tid.

ånga inklusive jag tycker att mediabilden oftast är för negativ och att flygskam är mycket skadligt och onödigt för Sverige och svenskarna. Det finns stora ekonomiska intressen att föra fram miljöhotet och få utmärkelser och

uppmärksamhet. Reidar Svedahl är kommunalråd för liberalerna i Norrköping. Han har 30 år inom resebranschen för Ving, Thomas Cook Airlines Scandinavia, Clubb 33, Sunwing, Grand Hotel, Destination Norrköping, Goodjet, Grand Hotell och Scanair. Han har lägenhet på västra Costa del Sol och tar flyget till kusten. Reidar beskriver sig själv som miljövän och tar illa vid sig av all plast i havet, förespråkar återanvändning och miljösatsningar men reagerar mot miljöpanik. – Flyg är ett ämne som många pratar om. Men det har blivit ett ensidig utpekande med flyget som syndabock, menar Reidar Svedahl. – Varför ska en fabriksarbetare känna skam bara för att han åker en vecka eller två till Mallorca. Vi kan inte ta bort en del av arbetarnas livskvalitet.

Av O l a J o s e f s s o n Tror du att flygskam påverkar svenskarna? –Jag tror inte det. Den har fastnat mer hos politiker och media än hos allmänheten. Många svenskar förstår att flyget inte är den stora miljöboven. Av världens utsläpp av koldioxid står flyget för två procent. Den svenska delen är en promille. Vi räddar inte miljön bara genom att sluta flyga. Man kan inte rädda miljön genom att ta bort något som inte skapar problemen, menar Reidar och tar exemplet med kryssningsfartygen. Fartyg förorenar betydligt mer. Vissa rederier använder bränsle som inte är tillåtit uppe på land. Fartygsbranschen släpper ut mer än bilismen som i sin tur släpper ut mer än flyget. Det sker en intressant utveckling och satsning på miljösnällare flyg. Flygbolaget BRA i Sverige använder förnybar energi. Satsningen med elflyg växer och varje försök ger längre flygtid med större maskiner. Flyget kommer att bli mer miljövänligt än vad det är nu. Är tåget ett alternativ? – Det är inget alternativ inom överskådlig framtid. Det tar för lång tid. Hur tar man sig till Sydafrika med tåg från Sverige. Och hur lång tid tar det, frågar sig Reidar. Och tågen i Tyskland går med kolkraft, är det miljövänligt. När det projekteras för tåglinjer görs det stora ingrepp i landskapet. Jord hyvlas bort lik-

som skog, järnmalm bryts. Det är en jätteinvestering i miljöpåverkan att bygga järnväg. Flyget behöver bara en rullbana på några kilometer. Flygskam är särskilt allvarligt för Sverige menar Reidar Svedahl eftersom landet är sällsynt mycket beroende av export. Export bygger på kommunikation mellan människor. – Om vi ska fortsätta sälja till utlandet måste affärsmän och affärskvinnor kunna leva som deras kolleger i andra länder. – Utan exportindustrin försämras vår välfärd. Sverige har en hög besöksnäring tack vare den svaga svenska kronan. Till ishotellet vid Kiruna kommer de flesta besökare med flyg. – Ska vi stänga ishotellet, frågar sig Reidar. Hit kommer besökare från hela världen. Med flyg. Det har blivit en märklig politisk korrekthet i miljöfrågan i Sverige där eliten i form av politiker och media håller upp fingret och känner hur det blåser. – Det har blivit en rädsla att inte våga säga emot och ifrågasätta. Alla håller upp fingret och känner hur det blåser. Och följer massan. –Varför granskas inte Finlandsbåtarna, Siljan Line, Viking Line och Birka mer. Här har vi större miljöpåverkan. Varför skriver inte medier om detta i större utsträckning, frågar sig Reidar Svedahl.

C/Martinez Catena 1,Edif. SolPlaya 6, local 27 29 640 Fuengirola.

sÅ MYcket Mer än bara datorer! VI HAR NY ADRESS!

Allt inom datorer, TV, utrustning, mobiltelefoni & internet. Din datorspecialist på kusten sedan 1999.

Det är

Sommar i Luften

Agent för MasMovil (mobiltelefoni och internet) och HablaYa (fAst telefoni och internet)

SIDEN 1990 1990 SIDEN

Öppettider är måndag-fredag 10-14, 15-18 Avda. Acapulco 7-9, bredvid Svenska Skolan Tel. 952 66 73 95 • www.daytona.es • info@daytona.es

airconditioning airconditioning

Kulde • Varme

KYLA •i samme VÄRME Affugtning system

Avfuktning i samma system

•• Uforpligtende Uforpligtende tilbud tilbud Gratis offert • • Aut. service af alle mærker • Aut. service af alle mærker Aukt. service av alla märken • •• Eget lager ii Fuengirola Eget lager Fuengirola Eget lager i Fuengirola • 33 års garanti års garanti 3••års garanti •

Absolute more more for your money! Absolute for your money Ultralåg elförbrukning •••Ultra-lavt strømforbrug Ultra-lavt strømforbrug • Låg ljudnivå •• Lavt Lavt støjniveau støjniveau +34 952 465 455 Upp 5 rum kompressor •••Op til 55 rum på én kompressor Op til till rum påpå énen kompressor • Värmepumpar till pooler o golvvärme +34 608 658 753 •• Varmepumpe Varmepumpe til til pool pool og og gulvvarme gulvvarme

+34 952 46 54 55 +34 608 65 87 53

Benita Benita Costa Costa del del Sol Sol S.L. S.L.

info@dancon.es dancon.toshiba@gmail.com www.dancon.es www.dancon.es

Foto: Shutterstock

SvM

NYHETER

SPANIEN ÄR bästa valet för ett långt och hälsosamt liv

m du vill leva tills det att du blir bortåt 100 år så visar en vetenskaplig undersökning på att då bör du överväga att flytta till Spanien. Enligt en ny studie från ”University of Washington i Seattle” så kommer Spanien att gå om Japan som nationen med den längsta förväntade livslängden år 2040. Spanien toppar 2040-listan före Japan och Singapore, medan USA har sjunkit till 64:e plats i rankningen. Det var 195 länder och territorier med i undersökningen, nästan hälften av länderna har fallit i ranking men 50 av dem har ökat sin förväntade livslängd med 10 år eller mer. De positiva utsikterna för de som bor i Spanien har också understrukits av andra studier bland andra en från Bloomberg som publicerades i februari, där rankades Spanien som världens hälsosammaste land baserat på mätvärden som livslängd och diet men också på miljöfaktorer som tillgång till rent vatten och sjukvård. Spanjorernas goda hälsa återspeglar vissa

naturliga fördelar, bland annat ett milt klimat. Något som många européer från norra Europa har tagit till sig och pensionerat sig i Spanien. En annan av anledningarna till det långa livet anses också bero på den hälsosamma medelhavsdieten. Men det rekordlånga livet är också en vittnesbörd om en stark välfärdspolitik och en social sammanhållning, vilket gör att äldre människor inte bara drar nytta av en bra allmän sjukvård utan också av stöd från familj och samhälle. I motsats till exempelvis USA där frågan om allmän sjukvård fortfarande är omtvistad så är Spanien en av de västländer som länge har haft en allmän sjukvård. Systemet erbjuder alla som är inskrivna i det spanska sjukvårdssystemet tillgång till både akutsjukvård och primärvård utan några patientavgifter. Förra året antog regeringen ett dekret som gör att även oregistrerade migranter får tillgång till läkarvård utan avgift. Systemet liknar det i många andra europeiska länder, skillnaden är att varje region i Spanien administrerar sitt eget hälsovårds-

system. Därför finns det vissa skillnader mellan regionerna, till exempel varierar patientavgifterna för medicin från en symbolisk summa till en låg summa. Topp 10 listan i förväntad livslängd 2040 (2016 inom parentes): 1. Spanien 85,8 år (82,9) 2. Japan 85,7 år (83,7) 3. Singapore 85,4 år (83,3) 4. Schweiz 85,2 år (83,3) 5. Portugal 84,5 år (81,0) 6. Italien 84,5 år (82,3) 7. Israel 84,4 år (82,1) 8. Frankrike 84,3 år (82,3) 9. Luxemburg 84,1 år (82,2) 10. Australien 84,1 år (82,5) Av de nordiska länderna återfinns Sverige på plats 11, med en förväntad livslängd på 84 år, Island på plats 12 också med 84 år, Finland på plats 13 även de med 84 år, och slutligen Norge på plats 20 med 83,6 år.

Rekordmånga turister!

Foto: Istock photo

A 18

ntalet internationella besökare till Spanien förväntas bli rekordstort i sommar, det kommer i så fall att innebära att det blir sjunde året i rad med tillväxt, enligt gårdagens uttalande från industriminister Reyes Maroto. Spanien är världens näst mest besökta land efter Frankrike och turismen spelar en avgörande roll för den inhemska ekonomin, den står för nästan 12% av bruttonationalprodukten. Maroto berättade på onsdagens presskonferens att det förväntas över 29,6 miljoner besökare, en halvmiljon fler än förra sommaren. Turisternas spenderingar förväntas också slå nya rekord, den har hittills växt med 3,2% under perioden juli till september varje år för att nu landa på cirka 33,9 miljarder euro, sa ministern. Storbritannien och Tyskland är de enskilt största marknaderna med 18,5 respektive 11,4 miljoner besökare. Men Spanien fokuserar nu på att locka turister från nya marknader som till exempel Kina, samtidigt som de konsoliderar redan befintliga mogna marknader. Moroto sa att mindre än en procent av de kinesiska turisterna som reser ut i världen under förra året valde Spanien för sin semester.

Antalet arbetande kvinnor sätter rekord

Foto: Shutterstock

ntalet kvinnor i arbetslivet växer för närvarande mer jämfört med männen. Aldrig någonsin har så många kvinnor förvärvsarbetat i Spanien som just nu. I maj månad var det för första gången i historien nio miljoner kvinnor (9.043.749) enligt siffror från Arbetsmarknadsdepartementet och socialförsäkringen Seguridad Social. Det finns i nuläget över en miljon fler kvinnor i arbetslivet jämfört med hur situationen var före krisen. Om vi räknar in både män och kvinnor har den spanska arbetsmarknaden ännu inte återhämtat sig helt från krisen. Krisen slog hårdare mot mansdominerade arbeten. Troligtvis kommer antalet arbetstillfällen att vara lika många inom kort som före krisen när siffrorna för juni månad släpps. Rekordet är från juli månad 2007 då över 19,5 miljoner invånare officiellt arbetade. De senaste åren har kvinnlig sysselsättning vuxit i snabbare takt än männen och är nu över en miljon mer än före krisen. Däremot har antalet arbetande män inte ökat i samma omfattning. I maj månad var det 10,4 miljoner män som arbetade vilket var 900.000 färre jämfört med 2007. Allt fler kvinnor bestämmer sig för att bli egenföretagare. Faktum är att mer än hälften av de nya egenföretagarna i fjol var kvinnor och representerar nu 35,6 procent av den totala gruppen.

PATIOMÖBLER MED SKANDINAVISK TOUCH

hotellgäster bestals under frukosten

n man som utgav sig för att vara hotellgäst besökte hotellens frukostmatsalar av en helt annan anledning än att äta frukost, detta hann han göra på ett flertal hotell i Málaga innan han slutligen åkte fast. Medan gästerna var upptagna med att förse sig med frukostbufféernas läckerheter så försåg sig mannen med de uppdukade värdesakerna gästerna hade lämnat på och vid borden. Nationalpolisen fick in ett

flertal anmälningar om stölder från gästerna under frukostarna och började spana. Efter en tids arbete lyckades polisen gripa tjuven som visade sig vara en 62årig man från Uruguay. Vid gripandet upptäcktes att mannen hade ett falskt italienskt pass, detta hade han också använt sig av när han ordnade rum åt sig i staden. Källa: Den spanska nyhetsbyrån EFE.

GRATIS LEVERANS SPANIEN & PORTUGAL

Sexuellt överförbara sjukdomar ökar

yter, felaktig information och att ungdomar ser porrfilmer har bidragit till att antalet sexuellt överförbara sjukdomar har ökat stort på Solkusten de senaste fem åren. Många ungdomar använder inte preventivmedel som kondom och allt fler ser porrfilmer. Det är framför allt i ålderskategorin 15 till 45 år som de flesta fall av sexuellt överförbara sjukdomar registreras. Antalet fall av herpes genitalis är 16,15 på 100.000 invånare. Andra vanliga sexuellt överförbara sjukdomar är gonorré, 11,09, syfilis, 9,02 och klamydia, 6,22 fall på 100.000 invånare. Det är Costa del Sol och Málaga stad som registrerar de flesta fallen. 60 procent av de som drabbas är män. Sex är omgivet av myter och felaktig information vilket bidrar till ökningen de senaste fem åren skriver Diario SUR på fredagen. Allt fler ungdomar ser porrfilmer där användning av kondom är ovanligt. En nyligen publicerad undersökning i Spanien visar att användningen av kondomer har minskat från 50 till 30 procent. Unga människor har inte den

uppfattningen att samlag utan kondom är som att spela rysk roulette. Gonorré har tiodubblats i provinsen Málaga de senaste tio åren för att nå 8.722 smittade. Flest drabbade finns i åldern 20-24 även om ökningen har varit störst i åldern 15 till 19 år. Dessa infektioner utgör ett allvarligt folkhälsoproblem på grund av de komplikationer som följer såvida inte sjukdomen diagnostiseras tidigt och lämplig behandling sätts in i tid.

Läs mer om ”El Sueco”

patiointernational.com MIJAS - TEL 952 469 630 Camino de Coin, Mijas Nära Aldi & Fuengirola Vid de vita tälten GPS 36.539741, -4648466

NUEVA ANDALUCIA

TEL 951 538 441/607 560 288 Pol. La Nueva Campana Warehouse 72 Nära Magna Marbella GPS 36.5041306, -4.9800937

Vi var där

En vinnare i Svenska Magasinets utlottning av inträden var Lisa från Dalarna som träffade medlemmar av svenska bandet Tribulation.

SUCCÉ

Det blev en fantastisk succé när Rock the Coast kom till Mare Nostrum Castle Park i Fuengirola, med hårdrock i två dagar. Svenska Europe och engelska Darkness var några favoriter hos en blandad, helnöjd internationell publik. Något att skriva in i kalendern för 2020.

Ritchie Blackmores Rainbow.

Stefan Lindwall med tre vackra kvinnor.

Ballingslöv Marbella Tommy Zetterberg.

Darkness.

Fastighetsbyråns Simon Glimhed tog cykeln till After Work.

Prins Don Antonio de Pleguezuelos y Velasco med Jc Lazo från Sight overseas.

After Work med Fastighetsbyrån

FASTIGHETSBYRÅN MARBELLA & ESTEPONA hade After Work på Studio 68 den 26 juni, en återkommande event som har blivit en succé. Här fanns olika företag som minglade och hade kul. Ett bra sätt att lära känna kollegor och få nya samarbetspartners. Det bjöds på dryck och olika sorters tilltugg från Wellerfors Catering.

Suvi Kauranen och herrsällskap.

Fredrik Vykander Casanord Invest.

José Manuel Cozar Cabanas från Bodega Cezar.

Maja Molin, Karl Forslin, Ola Forslin, Lena Li.

Antti hälsar alla välkomna.

Restaurant Kukko blir Simply Scandinavian

Kirsi Oras med representant från Sunloma Inmobiliaria.

EN VÄLKÄND RESTAURANG i Los Boliches satsar nu under sommaren på ett helt nytt koncept.Här bjuds på underbar mat som är färskt och mycket skandinaviskt, kvällen den 10 juni var det invigning och det bjöds på olika rätter som skagenröra, goda lax rätter, fantastisk renkött här kunde man verkligen känna sig stolt över att vara skandinav. Välkända vinproducenten Rickard Enkvist från Bodega Cezar var där och hade vinprovning och berättade om sina viner en mycket lyckad kväll.

Program

DAG FÖR DAG Finns på svenskamagasinet.nu Läs under Resor.

Folj med!

RES OCH UPPLEV MED SVENSKA MAGASINET resor 2019/2020 7-11 november Marocko med Fes, Meknes och vinprovning 17-19 februari Marocko, i Berbernas land 11-16 mars Marocko legend och verklighet 29 mars-3 april Galicien och Portugal 22-27 april Bilbao, Biarritz, Pau och Pamplona

upplev, smaka & se spanien! La Rioja, Ribera del Duero, Cigales, Madrid, Aranjuez, Chinchon och Segovia

Två spännande resor väntar i höst för dem som vill uppleva, smaka och se Spanien. Den 18 till 22 oktober väntar en kultur- och vinresa till La Rioja, Ribera del Duero och Cigales. Den 25 till 28 november reser vi till Spaniens hjärta och huvudstad Madrid. Resorna arrangeras av den auktoriserade guiden Siv Ling i samarbete med Svenska Magasinet. A V S i v B . L i n g

nder resan till Madrid den 25 till 28 november besöker vi det vackra Kungliga slottet Aranjuez, även kallad Spaniens Versailles som sedan 2001 är uppsatt på Unescos världsarvslista. Och så besöker vi mysiga Chinchon med det charmfulla oregelbundna torget med trevåningshusen med träbalkonger som omger Plaza Mayor. Madrid som har Museo del Prado och som fyller 200 år 2019 är en fantastisk stad att bara flanera runt i med sina vackra hus, breda avenyer, tapasbarer och folkliv. Här finns den vackra Retiro-parken och utmärkt shopping längs eleganta affärsgator. Resans avskedslunch tar vi i Segovia. Förutom utflykten till vackra Aranjuez och pittoreska Chinchon som nämns ovan besöker vi även i år Valle de los Caidos och El Pardoslottet som ligger i den vackra naturparken Monte el Pardo.

Pris från Málaga:

Pris från Málaga: 595 euro Från Madrid: 505 Enkelrumstillägg: 99 euro

Höstens vinresa

För sjunde hösten i rad återkommer vinresan till Rioja och Ribera del Duero mellan den 18 till 22 oktober 2019. Vi besöker också det omtalade vindistriktet Cigales samt den ansedda vinproducenten Emilio Moro i Ribera del Duero. Vi upplever den färgsprakande hösten i norra delen av Spanien med sina pittoreska byar och vi färdas längs gamla pilgrimsvägar. Precis som pilgrimerna gör vi ett uppehåll i Santo Domingo de la Calzada för att besöka katedralen som har en mycket säregen historia. Vi bor tre nätter i Logroño som ligger i hjärtat av den världsberömda vinregionen La Rioja. Den fjärde natten bor vi i vackra Valladolid med gångavstånd till Spaniens första och vackraste Plaza Mayor. I resan ingår kulturinslag som museer, kyrkor, kloster, medeltida borgar, städer och byar.

Priser – vinresan hösten 2019

Pris per person i dubbelrum från Málaga: 840 euro. Pris per person i dubbelrum från Madrid: 750 euro. Enkelrumstillägg: 200 euro.

Anmälan och betalning ska göras till

Ruta/Solar Resebyrå Pasaje La Pandereta s/n 29640 Fuengirola tel: +34 952 479 954 eller +34 952 479 958, e-post: fuengirola@rutasolar.com

Resor till Marocko

Anmälan och betalning görs till Siv Ling.

FRÅGOR OCH ANMÄLNINGAR Siv Ling (+34) 609 577 162 guidesiv@gmail.com

U TFLYK T ER I

Sommar!

Murtas Bästa utsikten över La Alpujarra Det är lätt att bli förälskad i Spanien. Inte minst när man befinner sig nära toppen av Sierra de la Contraviesa (1.507 meter) i La Alpujarra som är sydsidan av Sierra Nevada. Framför dig har du bördiga dalar och odlingar av vin, mandel och fikon. Det sägs att från utsiktsplatsen Cerrajón de Murtas har du bästa utsikten och du har hela La Alpujarra framför dig. Av O l a J o s e f s s o n

ägg till bergskedjorna Gádor och Lújar och du tycks befinna dig i Andalusiens övervåning. Vid riktigt klara vinterdagar kan du se Afrikas kust. Och Sierra Nevada vars toppar även långt fram i juni är snötäckta. Det är otroligt vackert och fridfullt.

Charmigt Byarna i La Alpujarra är charmiga. Husen har platta tak som i de flesta fall inte är vitmålade som vi annars är vana vid i Andalusien. Vissa byar besöker man helt förutsättningslöst. Utan en aning om vilka hemligheter de gömmer på. Lanjarón, Pampaneira, Capileira och Trevélez är bergsbyar på sydsidan som är vanliga att besöka. Lanjarón är en gammal känd kurort dit folk i alla tider har rest för att dricka brunn. Pampaneira och Capileira är destinationer för vandrarna

Varje vardag kommer fiskbilen från Motril hamn. Invånarna kan på så sätt få färsk fisk med mycket att välja på.

i Sierra Nevada under sommaren. Här finns flera trevliga små vandrarhem och hotell. Trevélez är känd som Spaniens högst belägna by med lufttorkade skinkor i taken. Jag var på väg till Bodega Cuatro Vientos (läs på annan plats i detta nummer) när jag drogs till den lilla oansenliga byn Murtas. Jag hade inga kunskaper alls om Murtas och de mindre byarna Cojáyar och Mecina Tedel som ingår i kommunen. Murtas gömmer på en gammal hemlighet. 1823 lät kung Fernando VII bygga en militärakademi på platsen. Hur man överhuvudtaget kom

En småcharmig liten by med vackra balkonger.

Husen har platta tak som i de flesta fall inte är vitmålade som annars är vanligt i Andalusien.

Murtas ligger på sydsluttningen av Sierra de la Contraviesa.

hit upp på den tiden undrar jag. I våra dagar finns en bra bilväg, slingrig och kurvig, som tar besökarna till byn och den ansedda vinproducenten. Att ta sig hit upp på 1800-talet var nog ett flera-dagars-projekt. Knappt 500 invånare Murtas ligger i den branta sluttningen Barranco de La Granja. Calle Calvario leder ner till det lilla torget framför kyrkan där vi parkerar bilen. Ett par bybor kommer ut på gatan och jag hälsar på Miguel som har bott i byn hela sitt liv. Tvärs över det lilla torget ligger kommunhuset. Tre personer jobbar för dagen. En medelålders man i blå tröja hälsar innan han går. Vi får senare veta att det var borgmästaren José Miguel Romera Rodríguez (Partido Popular) som nyligen vann lokalvalet för en tredje mandatperiod. Jag träffar José Miguel senare på Café Restaurante El Pinche i samband med en tapas och får växla några ord med honom. Han berättar att de flesta i byn arbetar med jordbruk. Det är främst mandel (Neftalí Linares), fikon, ost (Quesería Venta del Chaleco) och vin (Bodega Cuatro Vientos, den ekologiska bodegan Cruz Pintá och El Trovero. Den finns även en byggfirma på platsen, Construcciones El Cerrajón. Runt 490 personer är mantalsskrivna i Murtas. Det har levt människor på platsen i tusentals år även om Murtas första gången nämns i dokument 1501. Det har hittats keramik som

dateras till nära två tusen år före Kristus. Här fanns även en gammal romersk koloni som var en del av Bética som sträckte sig upp till Sierra Nevada. Senare kom araberna och 1347 och Taha Nazarita de Sahil styrde i området under emiren

Inbördeskrig Mellan åren 1820 till 1823 utkämpades ett inbördeskrig i Spanien mellan spanska rojalister stödda av franska trupper och spanska liberaler som gjort uppror mot kung Ferdinand VII. Kriget utlöstes av att kungens vägrade att

Här växer fikon, mandel och vin. Långt bort i fjärran ser vi Sierra Nevada.

Yusuf i Granada. Här fanns också en försvarsfästning under namnet Castillo de Juliana. I våra dagar kan man se rester av fästningen. Platsen hade omkring 300 invånare vid den tiden. Under de katolska monarkernas återerövring av den iberiska halvön höll morerna stånd länge i La Alpujarras under ledning av Abén Humeya. Till slut utvisades morerna och området avfolkades.

acceptera en något för liberal författning enligt honom själv. 1820 ledde majoren Rafael del Riego upproret och störtade Ferdinand. Rojalisterna fick hjälp av franska styrkor och hertigen ”Duque de Angulema” 1823 och revolten slogs ned. Men fransmännen skulle komma att hota Spanien med en invasion. Kung Fernando VII behövde upprätta ett träningscenter för militärakademin i Sevilla för utbildning av generaler. Den träningsanläggningen skulle ligga på en 23

Visste du att…

· Namnet Murtas är en arabisk term och troligtvis kommer från kryddan myrten. · Byns stora fest är när skyddshelgonet San Miguel firas den 29 och 30 september med minnesstund, procession och paella som serveras på det lilla torget framför kyrkan den 30 september. · Här i området serveras du den bästa kaninen, Conejo al Colorín, med vitlök, torkad peppar och olivolja. Kan rekommenderas! · En vacker tid att besöka Murtas är när mandelträden blommar i februari. Vinskörden är en annan tidpunkt på året som betyder fest och glädje.

Mot väster har vi Sierra de Lújar.

skedde i juni 1824 då Colegio general Militar flyttade från Murtas till Segovia. Men under en kort tid hade alltså Murtas en privilegierad ställning som militärskola tillsammans med andra kända platser som Sevilla, San Fernándo, Granada, Segovia, Madrid, Toledo och Zaragoza.

säker plats högt uppe i bergen. Det blev Murtas i Las Alpujarras 1823. Militärakademin blev dock bara kvar i Murtas i ett år. En genomgripande förändring

La Ceca de Murtas En annan kuriosa om Murtas är från 1937 och mitt under inbördeskriget när kommunen utfärdade sin egen valuta. Kommunikationerna under kriget var bristfälliga och det var dålig cirkulation av pengar. Kommunfullmäktige bestämde då att utfärda en egen valuta med värden på en halv och en peseta. Den lokala valutan kunde växlas fram till slutet av inbördeskriget. Här från Sierra de la Contraviesa är det en fin utblick mot sydsidan av Sierra Nevada och La Alpujarra som sträcker sig ned till Medelhavet. Mot öster gränsar det till Sierra de Gádor och i väster till Sierra de Lújar. Det är ett mycket bergigt område, det mest kuperade i Spanien. La Alpujarra sträcker sig från Medelhavets blå vatten upp till Sierra Nevada som är Iberis-

ka halvöns högsta bergskedja. Det ger enorma sluttningar i ett vackert bergslandskap. Murtas som ligger på sydsluttningen av Sierra de la Contraviesa har ett behagligt klimat och skyddas från kalla nordvindar vintertid av Sierra Nevada. Årsnederbörden på 536 mm och solen behagliga strålar och vinden från Medelhavet bidrar till mångfald och variation inom flora och fauna. Här finns flera endemiska växter förutom all annan växtlighet typisk för Medelhavskogen. Landskapet lämpar sig på vandringar och det finns inte mindre än fem leder i området som har namn som Sendero de La Solana, Sendero del Cerrajón, Sendero Mecina Tedel-Cojayar, El Arroyo och Ruta de los Molinos. Du hittar vandringslederna med kartor genom att googla. Det finns även två grottor i Sierra de la Contraviesa. Den som ligger på norrsidan heter La Gotera och på sydsidan ligger La Vieja. Nära källan Fuente de Inotes varifrån byn tar sitt vatten finns ytterligare en grotta, Cerro del Minchal. Legenden säger att den grottan inte har något slut…

Vi har flyttat! Nu finns vi på vårt nya fina kontor vid Centro Plaza. Välkommen in!

MARBELLA Avda. de Manolete 1, Centro Plaza Local 12-13 29660 Nueva Andalucia +468 - 519 700 85 www.bjurfors.se/marbella

BÄSTA MÖJLIGA KVALITÉ · BÄSTA MÖJLIGA PRISER

Deco Jardín Deco& & Jardín

ESTEPONA ESTEPONA URBANIZACION PARAISO BARRONAL,10 TEL.952886094

URBANIZACION PARAISO BARRONAL,10 TEL.952886094

MARBELLA MARBELLA CTRA. CADIZ-MALAGA KM-184,5. URB. EL REAL TEL-951516369 CTRA.

CADIZ-MALAGA KM-184,5. URB. EL RE TEL-951516369

SOFFOR • SÄNGAR • UTEMÖBLER Urb. Paraiso Barronal 10 Estepona • Tel 952 886 094 Ctra. Cadiz-Malaga Urb El Real Marbella • Tel 951 516 369

www.topgarden.es

V IN

Mikroklimat och de fyra vindarna Bodega Cuatro Vientos ligger på en platå i bergskedjan Sierra de La Contraviesa i provinsen Granada. Det är en prydlig och vacker vinanläggning i ett imponerande landskap. En trevlig lunch avslutas med guidad tur och vinprovning. Och blir du trött så kan du övernatta i en mysig miljö. A v O l a J o s e f s s o n

et har odlats vin på platsen sedan 1935. 2004 köpte fyra bröder i familjen Castillo upp bodegan och tillhörande markområde. 2011 byggdes anläggningen ut med konferenslokal, lagerlokaler, museum, ett mindre hotell och en tunnel under jord där viner lagras med plats för 200 fat. Allt kunde göras tack vare ett visst ekonomiskt stöd från regionalregeringen Junta de Andalucía. Det har blivit en utmärkt anläggning i våra dagar med museum, restaurang och vinproduktion under vinmakaren Francisco Molina Castillo. Varsam utveckling Bodegan ligger vid Sierra de La Contraviesa i kommunen Murtas och har ursprungsmärkning Denominación de Origen Protegida Vinos de Calidad de Granada. De senaste 15 åren har utvecklingen i vindistriktet Granada tagit

stora steg. Tidigare var området mest känt för bulkviner, numera produceras det kvalitetsviner som uppskattas på marknaden. Utvecklingen har varit varsam. Tradition är viktigt och de har lyckats att anpassa den till dagens nya metoder för vinframställning. Nyplanteringar av druvsorter utifrån har anlagts samtidigt som man valt att förfina och behålla lokala druvor som Vijiriega. Numera görs det både friska, doftande vita viner, goda röda kompletta viner och mousserande eleganta viner. Det finns ett 50-tal vinproducenter i Granadadistriktet, cirka 5.500 hektar vinodlingar och det skördas mellan 30 och 40 miljoner kilo druvor om året. Det blir cirka sju miljoner liter vin. 1.100 meter De flesta vinodlingar ligger på hög höjd över 1.100 meter över Medelhavet. Det är ett mikroklimat. Kyliga vintrar med snö. Sommartid

mycket sol. Varma dagar men svala nätter som gör att färg och smak behålls och konserveras i druvan. Cuatro Vientos (de fyra vindarna) ligger på en platå med utsikt mot alla håll. Vinodlingarna på 30 hektar ligger vägg i vägg med anläggningen. Det är väl anpassat med tydliga skyltar över de olika druvsorterna. Det är för övrigt en fantastisk blomsterprakt i området med alla rosor. Jag har tidigare belyst ämnet med rosor som är planterade vid ytterkanterna av raderna av vinstockar. Anledningen till detta vackra inslag är att skadeinsekter i första hand angriper rosor. Och först när dessa är drabbade sprutas vinstockarna. Det gör att man inte behöver spruta i onödan. Först när rosorna är angripna behandlas vinstockarna. Vissa år behöver det överhuvudtaget inte sprutas mot ohyra eller skadeinsekter. Tack vare rosorna.

Ekologiska

vintips!

Jag fastnade för ett par ekologiska viner under mitt besök. Ungdomliga friska viner med karaktär. Bodegan började med ekoviner så sent som 2017 och det ska bli intressant att följa utvecklingen. Vinerna kan vara svåra att hitta på Costa del Sol men på Costa Tropical i Almuñécar finns vinerna på La Bodega del Jamón på Avda Europa 17 och vid Licoreria Olivares S L på avenida Juan Carlos 1.

Marqués de la Contraviesa Vijiriega ecologico 2017

Ett ekologiskt spännande vin gjort på den lokala gröna druvan Vijiriega som har några fina egenskaper med hög syra, bra frukt, motståndskraftig mot sjukdomar och hög alkoholpotential. Druvorna vuxit på 1.250 meters höjd. Vinet håller 13 procent vilket är mycket för att vara vitt. Fermentering vid 15-16 grader i rostfria tankar under kontrollerad jäsning. Ett friskt och elegant vitt vin.

Marqués de la Contraviesa vino ecologico 2017

Skörden Den mest intensiva perioden i Sierra de La Contraviesa är när skörden startar i september/oktober. Aktiviteten ökar i byarna och vi ser mulor under eftermiddagarna utrustade med korgar som används vid skördearbetet i den kuperade terrängen. Några motorfordon klarar inte det. De står parkerade på närmaste väg dit mulor för lasten av nyskördade druvor. Redan i slutet på augusti startar vinskörden i grannbyn Albuñol som ligger på lägre höjd och närmare havet. På högre höjder pågår den större druvskörden i oktober i byar som Sorvilán, Polopos, Cástaras, Murtas och Cádiar. Arbetet på vinodlingarna tar aldrig paus. Under övriga delen av året gäller beskärning, plöjning och ytterligare beskärning innan nästa skörd väntas. Det är ett hantverk. Allt görs för hand. Ett besök vid

Bodega Cuatro Vientos börjar med lunch klockan 14. Du ringer och bokar bord på tlf 630 236 244 eller 958 956 958. Vid 16-tiden är det en guidad tur på anläggningen som avslutas med provning av viner. Den guidade turen ingår i upplägget med lunch. Själv åt jag en fantastiskt tillagad kanin, grillad med färska kryddor som timjan och rosmarin från området. Till lunchen valde jag att prova några av producentens viner. Är ni ett större sällskap lämpar det sig att beställa in flaskor. Det finns två restauranger, en mindre och en för större sällskap på upp emot 400 personer i samband med bröllop, konfirmationer eller andra högtider. Är ni ett sällskap på tio personer går det att beställa en vinprovning med vinmakaren Francisco Molina. Det kostar 10 euro per person och den pågår under tre timmar (tlf 616 407 250).

Ett rött ekologiskt spännande vin på 60 procent Merlot och 40 procent Pinot Noir. En doft av solmogna röda bär. En mjuk, fruktig och medelfyllig Merlot-stil som bärs upp av Pinot Noir egenskaper med röda bär och tanniner. Även dessa druvor har vuxit på 1.250 meters höjd. Alkoholhalten ligger på 14 procent.

Druvor

Vid Bodega Cuatro Vientos växer Tempranillo, Syrah, Moscatel, Cabernet Franc, Merlot, Garnacha, Cabernet Sauvignon, Chardonnay och den spännande lokala gröna druvan Vijiriega som bara växer på Kanarieöarna och i provinsen Granada på fastlandet. Den används i allt större utsträckning för att göra mousserande viner. Bland röda viner görs både Roble och Crianza och det finns även några ekologiska viner att välja på (se vintips). Här produceras totalt fjorton olika viner inom rött, vitt, mousserande och rosé. Priserna ligger på mellan sju till 15 euro. 27

ESTUCO

INTERIORS

Centro Comercial Plaza 51-52, Avda. Manolete s/n, 29660 Nueva Andalucia, Marbella. Tel. 952 819 321 / 952 633 810 E-mail: info@estucointeriors.com Web. www.estucointeriors.com

Vi talar svenska!

HOME AND LIFESTYLE JAN18.pdf

22/1/18

15:26

Looking for Design Inspiration?

The leading home decoration magazine for homeowners with styleâ&#x20AC;¦ Tel. (+34) 951 38 38 97 | info@homeandlifestyle.es | www.homeandlifestyle.es 28

BÄTTRE STÖD. BÄTTRE AVSLAPPNING. VARJE NATT.

3300% %R RA AB BA ATTTT

KÖP EN JENSEN KONTINENTALSÄNG OCH FÅ JENSEN EXACT COMFORT ADJUSTMENT VÄRT ¤1400 PÅ KÖPET.

PPÅÅ VVI ISSNNI INNGGSSSSÄÄNNGGAARR ERBJUDANDET GÄLLER 1 MARS - 31 MAJ 2017.

KOMFORTEN BLIR MJUKARE

KOMFORTEN B L I R FA S TA R E

SÄNGEN ÄR PLAN

Jensen Store Jensen Store S CANDINAVIAN BED S S CAND S CAND I NAVI I NAVI ANA N B EBDESD S

Polígono Nueva Campana 2323 Polígono Polígono Nueva Nueva Campana Campana 23 Nueva Andalucía, Marbella Nueva Nueva Andalucía, Andalucía, Marbella Marbella Tel: +34 952 90 88 55 T: T: +34 +34 952 952 90 90 88 88 55 55 Måndag fredag 10-14, 15-18 Måndag Måndag -- Fredag - Fredag 10-14, 10-14, 15-18 15-18

www.jensenstore.com www.jensenstore.com www.jensenstore.com fb.com/jensenbeds

pinterest.com/jensenbeds Begränsat Begränsatantal antalsängar. sängar.

@jensenbeds_official

M AT K U LT U R

Den är renrasig och föds i frihet och strövar under 20 månader i full frihet och äter ekollon.

Naturen skapar jamón ibérico Jamón Ibérico har liknats vid skinkans Rolls-Royce. Den är välgödd och den bästa skinkan i världen. I genomsnitt konsumerar varje spanjor över fyra kilo skinka per år. Jamón Ibérico är en konstart som kräver både kunskap, rätt miljö – och mängder av ekollon. Och glöm bort instängda vita grisar i trånga bås. Det här är svarta grisar som går i frihet i vacker natur. Av O l a J o s e f s s o n Foto: Castro y González samt Ignacio Muriel och Paco Sinisterra

nder hela sitt liv har de renrasiga iberiska grisarna gått fritt ute på naturliga betesmarker och ätit ekollonen och örter vilket bidrar till att de är välgödda. Den bästa jamón ibérico kommer från områden övre delen av provinsen Huelva i norra Andalusien, vidare genom Extremadura och upp mot Segovia och Salamanca. Familjeföretaget Castro y González har producerat Jamón Ibérico de bellota i Guijuelo nära Salamanca sedan 1910 under fyra generationer. Idag har företaget 100 anställda under ledning av Miguel González och sina två söner Miguel, och Aurelio som har fått sitt namn efter grundaren, Aurelio Castro Benito. Två kilo per dag Den traditionella spanska svarta grisen, cerdo ibérico de bellota, är frigående på betesmarker på totalt 30.000 hektar. Resultatet blir några av Spaniens bästa skinkor som även går på export till Sverige. Premium Reserve de Castro y González 2016 är gjord på den iberiska grisen

till 100 procent. Den lagras minst fyra år innan den är ute på marknaden till försäljning. Den är renrasig och strövar i full frihet under 20 månader och äter ekollon i området Majalimar i Sierra Norte de Sevilla eller i Sierras de Huelva. Kontrollerna är noggranna och det gäller att kunna visa stamtavlan på grisens ursprung. Varje gris konsumerar två kilo ekollon per dag. Efter tre till fyra månader då de börjar vandra fritt väger de omkring 40 kilo. När de ska slaktas ligger vikten på cirka 170 kg trots att de är i ständig rörelse. Ekollon faller från ekar från oktober. I januari månad sker i regel slakten och inom några år finns skinkorna till försäljning. Fullbordade äktenskapet Själv föredrar jag att inte alltid dricka vin tillsammans med jamón ibérico. Jag tar det var för sig. Först skinkan och sedan vinet. Så skölj inte ned skinkan med vin. Det fungerar inte så. En riktigt bra skinka har tillräckligt med söt smak, och det kan vara svårt att hitta balansen med ett vin. Antingen tar det ena eller andra överhand. Allt handlar om tycke och smak. Ibland

kan vinet hjälpa till och få fram smaker i skinkan. Och tvärtom. Någon gång lyckas även en lekman att hitta rätt. Nyligen besökte jag en cata de jamón, skinkprovning, och fann då det fullbordade äktenskapet när skinkan och vinet gifter sig. Det var en jamón ibérico och den del av låret som går under namnet ”punta” eller ”cadera”. Det är den delen som innehåller mer fett, och det är i fettet smaken sitter. Fettmängden är avgörande både för smaken som kvaliteten. Smaken är söt med förnimmelser av smör, vanilj och mandel. Vinet var en klassisk La Rioja gjord på Tempranillo. En Conde de la Salceda tinto reserva från 2014 med 18 månader på franska fat, elegans och finess med en närvaro av torkade, söt kryddor och torra fasta tanniner. Vinet skapade en jämnhet som harmoniserar med den feta konsistensen, sötman och den långa eftersmaken av skinkan. Det var en fullkomlig smakupplevelse! Visst är det en intressant del av livet. Experimentera och hitta rätt. Att testa för att slutligen hitta det fullbordade äktenskapet där vinet och skinkan gifter sig. Det är en trevlig del av livet.

Glöm trånga bås inomhus. Landskapet är fantastiskt vackert. Inte undra på att grisarna trivs.

När du besöker barer i Spanien kan du se grislåren hänga från taken. Ett lår har flera olika smaker beroende på del av låret.

650 euro Den spanska lufttorkade tillhör skinkornas Rolles Royes och finns i ett flertal klassificeringar. Den dyraste, en fyraårslagrad Bellota Ibérico Premium Reserve som gjorts av utegångsgrisar som götts med enbart ekollon kan gå på upp emot 650 euro för ett lår. – Det är klimatet och födan som skapar jamón ibérico. Det är en konst, det finns ingen industri i hela världen som kan klara av att göra detta. Produktionen av jamón ibérico är så långt från industri vi kan komma. Det är naturen, säger Carlos Delgado, mångårig journalist vid Spaniens största dagstidning El País och vinkritiker i första hand. Vin och jamón ibérico är två produkter som framställs på liknande sätt, genom lagring. Inom produktionen av spansk skinka finns klassificeringar som crianza och reserva som vi känner igen från vinets underbara värld. – Ett bra vin och en god skinka skapar en fullständig harmoni om vi tar hänsyn till vissa objektiva parametrar. Den ekologiska smaken av ekollonskinkan, dess doft och den mjuka, söta smaken underlättar för den anrikande kombinationen med vin. Det finns ett brett utbud som gör det möjligt att anpassa sig till de mest mångsidiga smakerna, säger Carlos Delgado när jag möter honom i samband med en provning. Svarta fötter Så här års är det tusentals iberiska grisar som strövar fritt i Spaniens hagar på jakt efter näringsrika ekollon. Det är främst i Huelvaprovinsen i Andalusien tillsammans med Extremadura och trakterna runt Salamanca och Segovia. Här finns det stora odlingar av 32

ek, och där eken finns, finns även ekollon som i sin tur är en av hörnstenarna i den ansedda skinkan. Ibland säger vi pata negra-skinka. Uttrycket kommer från ”svarta fötter” som kännetecknar den iberiska grisen. Det är viktigt att grisen får rätt mängd fett så intaget av näringsrika ekollon är viktigt under höst och vinter. Reser du genom den västra delen av Spanien, genom Extremadura och norrut mot Segovia och Salamanca kan du se stora skockar på jakt efter ekollon. Tusentals grisar rör sig fritt för att frossa i den bästa och mest näringsrika mat som ger den bästa skinkan. Det framställs tre sorters skinka från den svartfotade ibéricogrisen, cerdo ibérico: ”cebo” som får föda och näring och som lever på en gård som kännetecknas av intensivt jordbruk, ”recebo”, där man kombinerar spannmål och foder med naturlig mat som exempelvis ekollon. Och så har vi ”bellota”, den mest eftertraktade och dyraste skinkan eftersom kosten huvudsakligen är baserad på naturlig näringsrik mat som ekollon. Ronda Runt Ronda ligger provinsen Málagas största producenter av skinka från grisar som blivit uppfödda på ekollon. Det gäller i synnerhet området runt Penibética och i en tringel mellan Ronda, Cuevas del Becerro och Setenil de las Bodegas. Det finns undersökningar som tyder på att

bellotaskinka är nyttigt och är rena rama hälsokosten. Det är fettsyrorna som är bra för hälsan eftersom de hjälper till att kontrollera kolesterolvärdena.

Produktionen av jamón ibérico är även hårt kontrollerad med klara tydliga regler som ska skydda grisarna. Det finns en rad krav, både administrativa som när det kommer till miljö, renlighet, torkning till distribution och varan hamnar i affären. Enligt lagen ska det gå en eller högst två grisar per hektar. Det ska bevisas genom stamtavla att mamman och pappan till grisen är en cerdo ibéricos, det vill säga en iberisk gris och att den får tillräckligt med föda. Vad som skiljer ibérico-grisen mot den vita grisen är att den förstnämnde kan skala ekollonet och sedan spotta ut det. En annan hemlighet bakom ”pata negra” är att grisen

Företaget har runt får tillräckligt 100 anställda unde Miguel González med motion och sönerna Migu r ledning av el och Aurelio. eller friluftsliv, den får möjligsaltade. Sedan väntar artificiella kylrum och torkhet att ströva ställ under två månader, vilket har ersatt dåtidens omkring i bodar högt uppe i bergen där skinkorna hängdes på naturliga omtork efter att köttet först hade saltats i stenkällare. givningar. Därefter lufttorkas skinkorna på vinden och allt När den går efter temperaturväxlingarna så öppnas eller stängs lös i hagen kan varje gris under fönstren. Denna process tar cirka ett år innan mogningsprocessen tar vid i en källare, en tidsperiod en dag vandra som tar mellan sex månader och upp till ett år. Det cirka 15 km, är då ädelmögel bildas vilket betyder att skinkan har vilket ger idealiska kvalitet. muskler. Skulle det När du besöker en bar i Spanien och tittar upp i vara tvärtom, det vill taket kan du konstatera att skinkan spelar huvudrolsäga ökad vikt och för len. Ingen bar i Spanien tas på riktigt stort allvar om mycket fett så skulle inte det inte hänger några lufttorkade skinkor i taket. det vara bra. Och efter en god måltid så älskar grisarna att få bada i Svår konst att skära rätt leriga vattensamlingar. Härifrån komAtt skära upp en jámon ibérico i lövtunna skivor är mer det spanska talesättet ”disfrutas en konst. Det är en mycket svår konst att hantera de más que un cerdo en una charca”, långa sylvassa knivarna till att skära upp ytterst fina njuta mer än en gris i en vattunna skivor. tenpöl. Om du inte hanterar knivarna rätt kan det sluta All denna omsorg och på akuten och den planerade festen blir helt föromvårdnad för de iberiska störd. Enligt en rapport från sjukhus i Andalusien grisarna har bidragit till att skadas många när de ska skära upp sin spanska bli till smakupplevelser för de jamon ibérico. 80 procent av dem som kommer till mest krävande smaklökarna akuten är män. och för älskare av naturproÅrligen arrangeras spanska mästerskapet i att dukter. skära upp skinka, ”Concurso Nacional de CortadoFramställningen börjar med res de Jamón”. Det krävs två knivar, en till att skära att de utskurna råa skinkorna små fina tunna skivor, och en kniv till att ta bort får ligga begravda i grovsalt fettet runt skinkan med. Sedan krävs det en stor mellan elva och fjorton dagar i portion lugn för att skära rätt. mörka kylrum tills de är genom-

M AT

OLivia's SKAPAD MED EN PASSION FÖR MAT

lliot Wright är en engelsk TV-kändis med en dröm om att skapa en nöjeskupol på Costa del Sol. Olivia´s är skapat runt en passion för mat som han ärvt av sin mamma och party atmosfären kommer från pappa, en välkänd krögare i östra London. Olivia´s La Cala ligger mycket vackert direkt vid stranden med panoramautsikt över havet och har fått sitt namn efter Elliots dotter. Olivia´s är platsen där du tas emot med ett vänligt leende, sitter ner och slappnar av eller blir en del av partyt, kvällarna har ofta en rent magisk stämning. Vi imponerades av den proffsiga attityd team Olivia har. Kökschefen Francisco kommer från Cordoba och har erfarenhet från 5-stjärniga restauranger på kusten. Hans filosofi är att alltid använda färska råvaror och han betalar ofta lite extra för att få det allra

bästa. Som matgäst komponerar ni er egen favoriträtt genom att välja tillbehör och såser. Menyn är helt ny denna säsong med tonvikt på fisk och skaldjur, naturligtvis serveras även kött, pasta och mycket mer. Olivia har också om möjligt kustens bästa drinkmeny, verkligen imponerande innehållande cocktails, cava, champagne, gin baren ligger ute på terrassen och vinlistan har allt från husets till Vega Sicilia Unico 2006. Dagtid erbjuder Olivia´s från kl 10 och med stort urval, typisk engelsk eller spansk frukost, gröt, protein shakes, äggs Benedict mm. Lunch serveras 12 - 17 alla dagar utom söndag då det är dags för traditionell söndagslunch.

Varje kväll dinerar man från 18 till sent och nu i sommar bjuds det live underhållning de flesta kvällar. För er som gillar ABBA, missa inte tisdag 23/7. Klädkoden efter 18.00 är smart, lämna alla typer av sportskor hemma. Missa inte ett besök på Olivia´s La Cala, där Elliot och hans team bjuder på en oförglömlig kväll. Läs mer här Oliviaslacala.com

Maffig tonfisk serveras på couscous med rödbetor, broccoli och kalamatasås.

Färsk tonfisk på bulgur, quinoa med avokado och kalamataoliver.r

Skaparen Elliot Wright.

Sushibåten kommer fullt lastad för fyra personer.

KOM OCH PROVA VÅR INTERNATIONELLA BUFFÉ MED SPANSKA, ITALIENSKA & ASIATISKA RÄTTER, ÄVEN SUSHI! FANTASTISK HAVSUTSIKT!

ÄT & DRICK SÅ MYCKET DU VILL FÖR 15€*! FATÖL, GODA VINER PÅ FLASKA, LÄSK, JUICER, KAFFE OCH TE

Barn under 90cm 4,70€ Lunch Mån-fre 15€ Kvällar & helger 17,50€ Barn 90-130cm 8,90€

Iva (moms) ingår

Paseo Marítimo Rey de España 76 Fuengirola bredvid Hotell Yaramar Öppet mån-sön 13.00 - 16.00 och 18.30 - 23.30

Tel 952 066 345

sommaröppet!

Färska nyheter under sommaren. Håll dig uppdaterad om vad som händer under sommaren i Spanien. svenskamagasinet.nu

Asiatisk mat utan genvägar! Vår mat lagas från grunden

TA PA S O C H L Ä C K R A S M Å R ÄT T E R

Öppet varje dag 13.00-16.00 · 18.30-00.00

Paseo Marítimo Rey de España 40 Fuengirola (nära hotel pyr)

Tel 952 470 218

asianfusionbingrestaurant.com 36

C’EST SI BON GASTRO | WINE | BAR

CALLE IRIS 12T, NUEVA ANDALUCIA, MARBELLA (NÄRA CASINOT) 635 77 11 22

Mojito

svalka!

Vit rom Sockerdricka eller bubbelvatten Färsk mynta Socker Lime och is

Recept från Bistrobar Ambrosia

Gör så här! Använd ett grogg-glas som inte är för smalt. Börja med 2 skedar socker och saften av 1/2 lime. Tillsätt dricka/vatten, dubbelt så mycket som den rom ni tillsätter. Blanda. Lägg i myntan som skall muddlas för att frigöra aromen. Rör om. Till sist häll i rom och isbitar. Servera med sugrör och dekorera gärna med ett blad mynta och en skiva lime.

Tipi Tapa RESTAURANG

Mer än etthundra traditionella spanska tapas att välja mellan.

STOR MIDDAGSMENY

Läskande ananasdrink

Recept från Everest Fusion

4 cl vodka, 1 cl Amaretto 4 cl ananasjuice, 2 cl apelsinjuice, 2 cl citronjuice 1 cl sockerlag Gör så här! Skakas i shaker med is till allt är riktigt kallt. Häll upp i valfritt glas med is, dekorera med ananas och/eller apelsinskiva. Sockerlag görs med 3 delar socker och 2 delar vatten.

Sommarmarulk 4 personer 1 bit marulk utan skinn, rengjord 2 scharlottenlökar 2 klyftor vitlök 200g tärnad chorizo 200g hjärtmusslor 200 g almejas (valfritt) 4 kokade nypotatisar 1 glass vitt vin 1 glass sherry Gör så här! Salta och peppra marulken, bryn runt om i en stekpanna med lite olivolja och sätt in i ugnen 180 grader i 4 minuter. Därefter vila i 3 minuter och toppa med lite citronjuice. Stek chorizon i olivolja tillsammans med lök och vitlök under 3 minuter. Tillsätt musslorna, vitt vin, sherry och potatisen i skivor. Låt puttra i 3 minuter, avsluta med lite smör, hackad persilja och basilika. Servera på djup tallrik med mixen i botten och placera fisken ovanpå.

5€ FLAMENCO-SHOWER

tisdagar, torsdagar och lördagar

Recept från C'est Si Bon

ÖPPET ALLA DAGAR 13.00-24.00 Bordsbeställning 627635890 eller 951311630

Calle Málaga 4, Fuengirola www.restaurantetipitapa.com

Sök på Tipi Tapa!

EVEREST FUSION Restaurant & Cocktail bar NEPAL • THAILAND

• JAPAN

VI FIRAR 45 ÅR PÅ STRANDEN I MARBELLA

DAGENS LUNCH 10 EURO ÖPPET HELA DAGEN FRÅN 13.00 - SENT VARJE DAG Centro Comercial Diana Estepona Tel 951 54 54 97, 631 545 497 Take Away • Hemkörning

Playa de la Fontanilla, Marbella Tel. 952 86 28 04 www.elsombreromarbella.com El Sombrero Marbella/facebook Öppet fr 12.00 – 24.00

Pizzeria & Restaurante

La Ldelocanda Paradiso

951 272 321 605 182 676

Urb. El Paraiso Barronal, CN 340 Km 166, Estepona • Öppet 12 - 24

VI HAR ALLT DU SAKNAR HEMIFRÅN! Svenska, finska, danska och norska livsmedel. Vi har över 2000 produkter. Vi har mycket gluten och laktosfritt och vegetariskt. Är det något en kund saknar i sortimentet så tar vi in det. Svenska veckotidningar • Bröd och konditori C/San Isidor Labrador 1, Local 10, Fuengirola Öppet: JULI mån - fre 11 - 16 lör 11-15 AUGUSTI STÄNGT · 3/9 öppnar vi igen Tel 952 199 148 • 635 950 976 GLAD SOMMAR!

Se nyheter på Facebook!

Sommar i San Pedro!

Kom och njut av god asiatisk- och medelhavsmat på vår härliga terrass. Kvällsöppet från 19.00, onsdag till söndag.

LIVE

MUSIK!

KOLLA FB

Avda. Hermanos Alvarez Quintero 20 · San Pedro Alcántara 952 781 310 · www.ambrosiabistrobar.es

Fresh ▷ Pure ▷ Tasty skagen

herring

vodka simple

reindeer

roots

rhubarb

salmon

trout Los Boliches ▷

Avenida de Los Boliches

Calle Oliva Hotel Stella Maris

C. Maestro Pedro Calvo

Mercadona

nordic

herbs

seasons ◁ Fuengirola Centre

cloudberry

liquorice

blueberry

• Äkta nordiska smaker • Organiska råvaror från lokala producent • Ren från Lappland • Hemgjort italienskt glass • Exklusiva viner D.O. Málaga & Andalucia Hotel Angela

Paseo Marítimo Rey de España Mediterranean Sea

RESTAURANT ▷ Avenida de Los Boliches 4, Fuengirola (Centro Finlandia) ▷ Reservations, tel. +34 646 111 203 ▷ Open Tue–Sun 7–12 pm

LÄR DIG SPANSKA I NERJA

Intensivkurser i spanska

ANGE “SVM” för

10% raba tt.

Escuela de Idiomas Nerja info@idnerja.com - www.idnerja.com (+34) 952 521 687

Skatte- & Pensionsfrågor • Fastighetsköp Företagsetablering & Redovisning Deklarationer • NIE-nummer R PRIVATPERSONER & FÖR ETA ÄLPE J H G VI

Av. Ricardo Soriano 22, Marbella +34 952 82 82 52 | www.globalaccounting.es

Vi hjälper dig att finna vägen i den spanska byråkratin! Vid köp och försäljning, deklarationer, testamenten, arv m.m. endom Köp/Sälj din eg genom oss

Ett tryggt val!

C/Feria de Jerez nr.15 • Fuengirola Tel 952 58 57 81 • Fax 952 58 57 82 info@consultingjg.com • www.consultingjg.com

Consulting A.C.M Bergman

Såg du den här annonsen? Då gör dina kunder det också!

Kontakta oss på Svenska Magasinet info@svenskamagasinet.nu 40

fråga om juridik säljaren vill att vi betalar hälten av fastigheten svart...? Vi står i begrepp att köpa hus här på solkusten. Mäklaren ska ordna med det juridiska, men nu vill säljaren ha hälften av betalningen svart. Har ni några råd att ge oss? Hej och tack för frågaN. Först och främst vet jag inte vad ni menar med att mäklaren ska ”ordna med det juridiska”. Min rekommendation är att ni anlitar ett eget ombud som företräder er i samband med köpet och som inte har några kopplingar till varken säljare eller mäklare. Detta eftersom era intressen typiskt sett inte sammanfaller med säljarens eller mäklarens, som bägge i första hand strävar efter att få köpet genomfört. Ibland kan det finnas omständigheter som gör att ni inte ska köpa det aktuella huset, t ex tveksamheter vad gäller bygglov, oklara ägarförhållanden, belastningar, m m och med ett ombud som har andra lojaliteter än de mot er som köpare finns det en risk för att sådana förhållanden inte lyfts fram ordentligt. Givetvis finns det såväl åtskilliga mäklare som av mäklare rekommenderade ombud som sköter sina uppdrag på ett alldeles utmärkt sätt, men vi har vid flera tillfällen sett exempel på situationer där köparens intressen inte fullt ut har tillvaratagits. Säkrast är att anlita eget ombud. Ett bra sätt att få tips om bra ombud är att höra efter med andra som har köpt fastigheter i det aktuella området. Givetvis kan man också använda sig av sociala media, men det är alltid bättre att få en rekommendation från någon som faktiskt har köpt en fastighet med hjälp av ombud. Betala ”svart” ska ni inte göra av många olika anledningar. Förutom att ni kan komma att drabbas av en högre reavinstskatt om ni i framtiden säljer fastigheten kan det spanska skatteverket fatta misstankar om att rätt köpeskilling inte har noterats i lagfarten (escritura) och besluta om ett skatteuttag baserat på ett högre värde, som skatteverket bedömer som marknadsvärdet på fastigheten. Förutom den högre skatten beslutas då också i normalfallet om skattetillägg. Typiskt sett kan detta bli en kostsam historia. Vi har mångårig erfarenhet av att biträda köpare eller säljare i samband med fastighetsköp. Med god lokalkännedom och gedigna kunskaper i såväl spansk som svensk rätt står vi väl rustade för att ge er den hjälp ni behöver. ABOGADO LARS ISACSSON info@isacsson.es www.isacsson.es, +34 952 90 82 37

DIN ADVOKAT I SPANIEN

Alla former av juridisk rådgivning beträﬀande både spansk och svensk rätt.

• Köp och försäljning av fastigheter • Skattefrågor • Tvister • Familjerätt • Arvsfrågor • Affärsjuridik

Centro Comercial Plaza, Of. 17 • Nueva Andalucía (Málaga) +34 952 90 82 37 • +34 693 77 99 88 • info@isacsson.es • www.isacsson.es49

spanien just nu!

de säkra korten

Från nu blir ingenting sig likt i Spanien. För fem år sedan abdikerade Don Juan Carlos I som Spaniens kung. Och i juni meddelade exkungen att han drar sig tillbaka från att ta på sig offentliga uppdrag. Ingen kung har betytt så mycket för sitt land som Juan Carlos. Han kallas för demokratikungen med all rätt. Trots sin uppväxt i närheten av general Franco var det klarspråk från kungens sida efter Francos död 25 november 1975. Under åren som kronprins sammanträffade han med Francos opposition, de som tvingats i exil. Han upphävde lagen som förbjöd socialistiska och kommunistiska partier. Statskuppförsöket 1981 lyckades han avvärja genomPuerto att i ettLa tv-sänt tal få både folkets Fritidshamnen Duquesa och militärens ligger rakt över stöd. vägen från golfbanan med samma Det är intenamn. konstigt att don Juan Carlos tillsammans med Torcuato Fernández-Miranda och Adolfo Suárez beskrivs som ”övergångens” fäder som gjorde Spanien till en demokrati. Fernández-Miranda dog redan 1980 bara 64 år gammal. Suárez avled den 23 mars 2014. Kvar är don Juan Carlos, 81 år. Fernández-Miranda var arkitekten bakom övergången då Spanien gick från diktatur till demokrati i enlighet med gällande lagstiftning och utan våld, under försoning och harmoni. Han lät formulera en metod för att få till en politisk stabilitet med att övergången måste säkras ”från lagen, till lagen, genom lagen” (de la ley, a la ley, a través de la ley). Den kom att kallas för Lagen för politiska reformer och röstades igenom den 15 december 1976 då också sju politiska partier godkändes. Juan Carlos var den som ledde övergången med varsam hand. Han hade som ung prins sedan 1960 haft Fernández-Miranda som lojala lärare och rådgivare. Tillsammans valde de en okänd Adolfo Suárez till regeringschef som skulle genomföra nödvändiga reformer för att demokrati skulle införas. Få kungligheter har mötts med en sådan respekt och vördnad som Juan Carlos vid sina besök runt om i världen. Han har även kunnat ryta i när det har behövts. Som vid det iberoamerikanskt mötet i Santiago de Chile 2007 då han pekade på Venezuelas president Hugo Chávez ”Varför håller du inte tyst?” när denne åtskilliga gånger hade avbrutit andra. Ingen annan än Juan Carlos hade pondusen att göra en 42

sådan sak. Juan Carlos abdikerade 2 juni 2014 och har sedan dess deltagit i cirka 120 offentliga ceremonier. Tidigare i somras meddelade exkungen att han drar sig tillbaka från att ta på sig offentliga uppdrag. ny bok Nyligen kom författaren Jordi Canal med en ny bok där han speglar monarkin under det 21 århundradet och dess utmaningar. Samhället är mer splittrat än någonsin och blir allt mer politiserat. Varenda fråga är politiskt laddat. Från vänsterhåll hörs att monarkin är föråldrad och republiken är modern. Canal menar att den spanska monarkin försvarar värderingar som mänskliga rättigheter, frihet och demokrati mer än vad vissa republiker i världen gör. Han frågar sig varför det ibland hävdas att monarkin är föråldrad och republiken är modern. Men vilka republiker talar vi om? Är det Iran eller Venezuela? Enligt historikern och författaren Jordi Canal symboliserar Juan Carlos Spaniens bästa år från övergången till 2008. Det enda som det talas om nu är Juan Carlos sista år som kung som hade en del fläckar. Canal menar att den allmänna opinionen i framtiden kommer att minnas kungens bästa år. Vi befinner oss i en politisk kris och det finns grupper i samhället som är intresserade av att sopa bort året 1978 och utvecklingen senare som var de bästa åren i Spaniens historia, säger den välkände författaren. Canal, som är professor vid den franska samhällsvetenskapliga fackhögskolan École des Hautes Études en Sciences Sociales i Paris, säger att monarkins stora mål måste vara ”att nå de nya generationerna som inte upplevde övergången till demokrati. Det borde skolan ha tänkt på, mer pedagogik när det gäller monarkin och konstitutionen. Nu får vi betala konsekvenser av det som inte blev gjort”. En av konsekvenserna är upproret eller gränsen till en konstitutionell statskupp i fanta-

silandet Katalonien som är svåra att överblicka. Separatisterna fortsätter att gå emot en demokratiskt framröstad grundlag och eldar på om en självständig republik. Katalonienkonflikten har lett till ett splittrat Spanien där befolkningen dras isär i ytterligheter. Spanienkännaren och den ansedda historikern Stanley G. Payne avvisar helt Kataloniens historiska argument för att bli en självständig republik. Katalonien har tidigare aldrig varit en självständig stat. De hade en autonom frihet men de var en del av Aragonien. Rörelser som den republikanska vänstern uppstod i Katalonien på 1920-talet under diktaturen med Primo de Rivera och kvävdes under Francoepoken. När det sedan blev politiska förändringar färgades Spanien mycket av de vänstervindar som blåste under 60- och 70-talet. Det var en mycket stark förskjutning åt vänster, större individuell självständighet vilket förklarar utvecklingen av Katalanism, menar Payne. Nu har Spanien tvåpartisystem brutits ned i två mycket svårdefinierade och separerade ideologiska block. Vissa drömmer tillbaka och hävdar i sin envishet att det handlar om socialister och liberaler. Det röd- och brunmålas med personangrepp och förolämpningar som utväxlas mellan olika ”höger”- och ”vänster”grupper. Spanien kommer att bli mer svårstyrt i fortsättningen, centralt, regionalt och lokalt. I skrivande stund finns det inget som säger att det inte kan bli extraval. En sak vet vi. Spaniens nuvarande kung Felipe VI och drottning Letizia är de enda säkra korten just för tillfället. Skönt så, i ett allt mer politiserat samhälle.

KRÖNIKÖR Ola josefsson ola@svenskamagasinet.nu Twitter: @JosefssonOla

ÖPPET I SOMMAR: MÅN - FRE 9.30-15.30 · TORS 17.30 - 19.30 · TOM 17/9

ALKOHOL PROBLEM?

Tel 952 47 52 90 • penttiraaste.com

Anonyma Alkoholister Nerja ONSDAGAR OCH LÖRDAGAR

Ring eller skicka SMS Thomas 647 215 400 Hot line (English) 600 379 110

HAR DU ONT? Leg. naprapat & akupunktör

CHARLOTTA ÖSTING Radiant Yoga, Nueva Andalucia eller Finca Isidora i Casares

Nu också Rehab retreat och skoinlägg

617 22 00 31

naprapatlotta.com • info@naprapatlotta.com

Neurorehab i solen Kvalitet och klinisk expertis

Teambaserad intensiv rehabilitering för dig med stroke eller annan neurologisk skada.

VÅRT LÄKARTEAM BEATE ABRAHAM-NILSEN NORSK LÄKARE KARI LALIBERTE NORSK PSYKOLOG PER STRAUMSHEIM NORSK KIROPRAKTOR

Vi hjälper dig att ansöka om ersättning från Försäkringskassan.

ALLMÄN MEDICIN • PSYKOLOGI ÖRON-, NÄS- OCH HALSSJUKDOMAR ESTETISK MEDICIN • HEMSJUKVÅRD FOTTERAPI & MASSAGE KIROPRAKTIK • KIRURGI

www.casaafasia.com info@casaafasia.com + 46 733 303 181 ✽ + 34 633 333 977 Calle Rambla Caballero 3, 18690 Almuñécar, Spain

TEL 952 83 63 77 · www.clinicanormed.com LIGGER INTILL CENTRO COMERCIAL ELVIRIA, PRECIS VID A7, I SAMMA CENTER SOM SUPERSOL

Läkare och ambulans dygnet runt Sedan

Hembesök av våra läkare när du behöver hjälp Tryggt, enkelt och bekvämt dygnet runt Snabb och effektiv hjälp vid akut och lindrig sjukdom Från Torremolinos till Sotogrande / Alcaidesa Erbjudande: Är du redan medlem ger vi dig 20% rabatt på nästa medlemsavgift för varje ny medlem du ger oss.

 (+34) 952 81 67 67

 info@helicopterossanitarios.com  www.helicopterossanitarios.com

Bli medlem nu! 43

Foto: Pixabay

HÄL S A

skriva för hälsan!

Visste du om att skrivande kan förbättra både din mentala och fysiska hälsa? Att skrivande kan hjälpa dig genom depression, ångest, bearbetning av trauman och svåra minnen? Och att skrivandet som redskap även kan ge dig större självkännedom och konkretisera dina drömmar och mål?

tt skriva dagbok eller en journal är någonting de flesta människor gjort någon gång i livet. Dagboksskrivandet kan fungera som en ventil i en livssituation som känns svår eller förvirrande. I dagboken får man möjlighet att lätta på trycket, sätta ord på känslorna och bena ut vad som egentligen hände. Få ordning och struktur när känslorna är överväldigande. Genom att skriva av sig når man också ofta större insikt, både om sig själv och andra och händelser som inträffat. För vissa kanske dagboken upplevs som den enda vännen som man verkligen kan lita på. Kanske förknippas dagboksskrivandet med just barndomen och ungdomsåren och därmed känns barnsligt. Men även vi vuxna har ett stort behov av att just skriva av oss. Skrivterapins gynnsamma effekter Forskning har visat att det terapeutiska skrivandet har många fördelar. Det kan lindra stress, ångest, oro och sömnsvårigheter. Men det kan även användas för att få bukt med fysiska åkommor som hög puls, högt blodtryck och magkatarr – symptom som ofta är psykosomatiska. Forskningen om skrivandets helande kraft har pågått sedan 1950-talet, men fick ett ordentligt genomslag först trettio år senare. Psykologiprofessorn James Pennebaker anses vara lite av en pionjär inom området skrivte-

av ing rid h edm a n rapi och det hela började år 1986 då han utsatte sina studenter för ett experiment. I tjugo minuter under fyra dagar lät han studenterna skriva om någonting som påverkat dem starkt emotionellt. Pennebaker uppmuntrade deltagarna att specificera händelsen – hur kändes det när den inträffade och hur kändes det nu att skriva om den? Hans teori gick ut på, att det skapar stress för kropp och sinne att hålla inne med sådana här händelser, att undvikandet på sikt skapar ohälsa. Genom att skriva om händelsen fick deltagarna möjlighet att analysera den, sätta ord på den och titta på den objektivt. Att rannsaka sig själv är svåraste delen av alla läkningsprocesser – att ärligt se på sina egna förutfattade meningar, destruktiva mönster och negativa tankemönster – men det är just det som leder framåt och skapar en förändring. Glädje, kärlek och tacksamhet Efter att Pennebaker gav ut boken ”Expressive Writing – words that heal” har han inspirerat många efterföljande forskare och metoden har både använts och utvecklats flitigt både inom psykoterapin och av så kallade skrivterapeuter. En del av metoden går ut på att skriva ner det som du är tacksam över i livet, vad som skänker dig glädje och vad du tycker om hos dig själv. I skrivterapin finns också vissa regler som man bör följa för att metoden ska bli så

effektiv som möjligt: inget ältande. Efter att det tunga skrivits ner är det viktigt att inte fastna i de gamla och destruktiva, utan att fokusera framåt, vara förändringsbenägen och hitta lösningar. Annars blir det lätt att hamna i navelskåderi och självömkan. En övning kan exempelvis vara: hur har allt det negativa som drabbat dig i livet utvecklat dig? Vad har det lärt dig? Kanske har det till och med resulterat i någonting positivt? Förändra ditt liv En annan viktig aspekt med det helande skrivandet är att du får chansen att ta kontroll över historien, händelser som när de skedde kanske fick dig att känna dig totalt maktlös. Här har du chansen att sätta punkt, släppa taget om ilskan och bitterheten och sluta se dig själv som ett offer för olyckliga omständigheter eller andras illvilja. Detta kan vara oerhört befriande för många människor. Vad vill jag, vart är jag på väg i livet? Hur ser min drömtillvaro ut och hur når jag den? Detta är frågor som vi alla kan tampas med och genom skrivterapin får du redskap att utforska detta. Att blicka framåt, konkretisera mål och skapa en handlingsplan. Läs gärna mer! Vi arrangerar kurser på det här området: www.skrivarresor.se/halsoretreat-med-helande-skrivande-sitges/

Martin Lazenby

FINSK

NORSK TANDLÄKARE

Sacha Miller-Wojtan DANSK TANDLÄKARE

Tonny Nielsen

DANSK TANDLÄKARE Allmän tandbehandling Estetisk tandbehandling Implantologi Osynlig tandreglering Klinikblekning/hemblekning ELVIRIA Centro Comercial Elviria 952 83 42 63 ESTEPONA Nueva Atalaya, Av Pernet 26 952 88 34 43 FUENGIROLA C/Lope de Vega 2, Los Boliches 952 58 35 95 ALHAURIN EL GRANDE Avda Gerald Brenan 27-2D 952 49 93 66

w w w. clinicanordenta l . c o m · i n fo @ c l i n i c a n o rde n ta l . com

TANDLÄKARE CATHARINA HVID-HANSEN

Ett steg ÖGONKLINIK MED SPANSK mot PRISNIVÅ bättre

livskvalitet!

Det är möjligt att korrigera försämrad syn på nära- och långt håll med mul-

tifokala intraokulära linser. Operation Operation mot ålderssynthet är av ålderssynthet är både ett permanent den permanenta lösningen för , men populärt sätt att korett livockså utanalltmer glasögon. rigera brytningsfel. Operationen förhindrar Vid operationen ersätts den egna stela också grå starr att uppså. Sol Eyes ögonlinsen med en klar multifokal akryllins, kirurger har gjort tusentals ålderssynthets som även kan ge dig frihet från glasoperationer. ögon permanent. Risken för gråstarr elimineras också för gott.

2250

Fr.

/öga

Bjørn Abraham-Nilsen

€

Fråga även on

OPERATION AV ÅLDERSSYNTHET

RING+34vård 952 utomlands 470 073

BOKA DIN PREOPERATIVA Försäkringskassans ersättning för129€ planerad UNDERSÖKNING FÖR OPERATION AV ÅLDERSSYNTHET FOM. VI FINNS 100 M. FRÅN TÅGSTATIONEN,UNDER SVENSKA KYRKAN AVDA. CLEMENTE DIAZ RUIZ, 4 • EDIF. TRES CORONAS • FUENGIROLA • TEL 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com

info@clinicadentalnoruega.com

SOL EYES

Fuengirola: P. (+34) 952 470 073 Av. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, Fuengirola

Marbella: P. (+34) 952 635 719 Av. Rotary Internacional no 34 Marbella (Puerto Banús)

Sommaruppehåll! Redaktionen önskar alla en skön och lat sommar. Vi är tillbaka igen den 15 september. Vi ses!

U TFLYK T ER I

Sommar!

málaga Vackert utflyktsmål på nära håll

En liten bergskedja som också är en naturpark. Dessutom mycket lättillgänglig från Málaga. Av Jon n y Erixon

ontes de Málaga ligger bara fem km från centrala Málaga och har länge varit ett populärt utflyktsmål på helgerna för Málagaborna. Vägen (A-7000) upp till naturparken slingrar sig från centrum och uppåt, utmed första delen av vägen finns det barer och restauranger där många Málagafamiljer äter sina söndagsmiddagar. Längre bort tunnar bebyggelsen ut och det blir mer vildmark, fortsätter man vägen så kommer man så småningom fram till den lilla staden Colmenar.

bergen Därifrån kan man sedan köra tillbaka via Casabermeja och A-45, eller AP-46 om man tror man har bråttom. hissnande utsikt Utmed vägen finns det många ställen med hissnande utsikt över Málaga stad, havet och de omgivande bergen och dalarna. Högsta punkten i bergskedjan är 1.032 meter och vägen når nästan samma höjd. Uppe i naturparken finns det stora skogar av Aleppotall och många andra trädslag. Djurlivet består bland annat av ekorrar, vildsvin, räv, örn och ett otal andra fågelarter. Det finns fem olika vandringsleder, alla är tydligt utmärkta. Vägen upp till Montes de Málaga är en gammal väg daterad 1732, den hette tidigare C-345 men har numera bytt namn till A-7000, men är också känd som Carretera de Colmenar samt de Los Montes. Det kan vara lite knöligt att hitta vägen inifrån Málaga och skyltningen i staden är dålig, på sina ställen finns det dock skyltar med Carretera de Colmenar eller Camino Colmenar. Man kan givetvis också köra från andra hållet, dvs. från Colmenar, då är det betydligt enklare att hitta. Både Casabermeja och Colmenar är också sevärda städer. Själva vägen A-7000 är i bra skick och inte längre farlig som den var förr i världen, den var då ökänd för banditöverfall.

M AR K NADS O B S ERVAT IO N

Är italien på väg mot en ekonomisk Svensk kollaps? lågrisk-

placering med årlig ränta på 6-8% som betalas ut kvartalsvis.

N 46

Disponibel inkomst Italien yhetsflödet avseende Italiens ekonomi målar en Hushållens disponibla inkomster har ökat en hel del sedyster bild av landets framtid. År med undernaste åren. Låga räntor och lägre skulder har ytterligare biskott och bristfällig budgetdisciplin har resultedragit till frigjorda resurser för konsumtion och sparande. rat i en statsskuld på 132,2 % av landets BNP. En mindre del av dessa frigjorda resurser har hittat vägen Vi måste gå 30 år tillbaks i tiden för att hitta ut i nya transaktioner. Dock har ökningen i orderingången en skuldsättningsgrad under 100 % av ekonovarit omfattande och skapat kapacitetsbrister. mins storlek. I ljus av stabilitetspakten med skuldtak på Flera anställda har gett ny ”ALL TIME HIGH” antal 60 % är detta ett misslyckande. personer i arbete. Syftet med ett tak för maximal skuldbörda var inte att Ny topp passerade förra toppnivån som observerades i staterna skulle ligga så nära taket som möjligt utan att slutet av 2008. Sedan bottennoteringen sommaren 2013 definiera en tydlig gräns för när skuldbördan börjar utgöra Trots solida balansräkningar och hög lönsamhet måste svenska fastighetsbolag hitta alternahar det skapats drygt 1,1 miljoner nya arbetstillfällen. en substantiell risk för samhället. Hos företagen är bilden tiv finansiering då bankerna tvingas str ypa kreditgivningen. Oftast drabbas fastighetsbolagen resurser från lägre kreditkostnader en annan. Här hittar man ofta starka balansräkningar, när gamla lån löper ut och nya krediter ska beviljas Resterande eftersom frigjorda bankerna på grund av tuffare har samlats i ladorna lägre plus extra amorteringar på skulder. god lönsamhet och effektivttvingas resursutnyttjande. Detta blir kapitaltäckningsregler minska belåningsgraden till betydligt nivåer än tidigare. Hushållens kreditkostnader är på historiskt låga nivåer och normalt belönat med låga kreditkostnader och stabila Fastighetsbolagen tvingas hitta ny finansiering som bulken ersätter banklån.harOftast sker detta genom av låntagare fasta ränteavtal. aktiekurser. att När bolagen ökar till dethushållens egna kapitalet genom och/eller hittar alternativa Hushållen har försiktigt ökat volymenlångivare. i transaktioner, det kommer skuldsättning ochnyemissioner finanmen är med fortfarande mycket försiktigahög med lönsamonödiga inköp. siella stabilitet, finns det lite som definierarpå en sund belå-fastigheter Apikal Fastighetspartner fokuserar mindre låg belåningsgrad, Konsumtionsviljan påminner om spanska hushåll ningsgrad. Oftast hyresgäster är det kulturella attityder avgör den het och stabila som ofta som bedriver offentlig verksamhet med långamycket hyreskontrakt. i början av 2014, om detta stämmer kommer den inhemska ekonomiska sårbarheten i landet. Varför har den kulturella ekonomin i Italien se goda dagar. attityden effekt på hushållens och företagens ekonomiska Den 9 maj 2019 publicerade Istat ett samarbetsprojekt disciplin, men inte i den gemensamma ekonomin? I ekonosom blev genomförd ihop med Italienska centralbanken mier som Sverige kan vi observera det motsatta. HushållsskuldeR Italien ”The wealth of Italian households and Italienska hushåll har historiskt haft en extremt låg belånon-financial corporations” ningsgrad men under krisen när ekonomin krympte, ökade skuldsättningen något. I linje med andra sydeuropeiska Eget kapital 20 MSEK Ett fenomen som sällan uppmärksammas i morgon-soffan länder började hushållen fokusera på amortering och i skri- Eget kapital 30 MSEK är förmögenheten hos italienska hushåll, Italienare är vande stund är den italienska skuldsättningsgraden hos Lån från bland domannan rikaste i världen. Vid utgången av 2017 var långivare 20 MSEK hushållen ca 40 % av BNP. nettoförmögenheten hos italienska hushåll 9 734 Miljarder Lån från bank Snittet i Eurozonen ligger på80caMSEK 57 %. I sammanhanget Euro 8 gånger hushållens disponibla inkomst). Lån(ca från bank är det på sin plats att nämna Spanien som har tagit sig ned 50 MSEK Fastigheter utgör 5 246 Miljarder Euro. Finansiella tillfrån nästan 90 % till i underkant av eurozonens snitt. gångar som huvudsakligen består av likvida tillgångar som Förenklat kan en ekonomi definieras som summan av Innan finanskrisen Efter finanskrisen banksparande uppgick till 4 374 Miljarder Euro. transaktioner mellan hushåll och producenter. Sårbarheten i ekonomin blir i förlängningen risken för störningar i För att läsa hela artikeln strömmen av transaktioner. Haga Kapital kommer, i samarbete med Apikal Fastighetspartner, att anordna seminarier med www.hagakapital.com/2019/06/14/ar-italien-pa-vag-tillInkomster till vår gemensamma kommer hufokus på ränteplaceringar ochplånbok det makroekonomiska läget ur ett globalt perspektiv. Avslutekonomisk-kollaps/ vudsakligen från beskattning transaktioner. När någon ningsvis kommer vi titta av närmare på återhämtningen i den spanska ekonomin. köper en vara eller tjänst betalas moms. När en producent Seminarierna kommer att hållas på olika orter längs solkusten. köper arbetskraft betalas sociala avgifter och när individen Mejla eller ring för mer information när vi är på din ort. säljer sin arbetskraft betalas inkomstskatt på värdet av transaktionen. Ruben Larsen KRÖNIKÖR ruben@hagakapital.se Störningar i volymen av transaktioner mellan dessa ruben larsen +46 708kan 64 ge 05färre 50 beskattningsbara transaktioner och aktörer, ruben@hagakapital.se +34 616 854 498 +34 616 854 498 därmed generera underskott. För att kartlägga riskerna för störningar kan det vara klokt att studera förändringar i resurser hos hushållen.

TIDNINGEN I SVERIGE

FÖR DIG SOM DRÖMMER OM

4 nummer

29€/år

prenumerera! Få tidningen hem i brevlådan Prenumerera gör du på vår hemsida www.spanienmagasinet.se Eller köp den i tidningskiosker i Sverige.

allt du behöver veta om fantastiska spanien!

BOSTADSMARKNADEN KÖPA ELLER HYRA •

Hitta din drömbostad på Costa Del Sol! uthyres Nära Fuengirola och stranden Nyrenoverat radhus 2 sovrum + dubbelbäddsoffa, 1 badrum. 2 terrasser 60 m2, liten rund pool 3 m diameter. Boyta 70 m2, wifi fiberoptik, privat parkering. Air con i vardagsrum, sovrum med takfläktar. Min 2 veckor, också månadsvis. Maila för foton cmicale29@hotmail.com (eng, sp) Tel +34 607 562 189 Fuengirola Los Boliches Centralt Los Boliches Fuengirola nära stranden, 2rok fullt utrustat, gratis internet. Uthyres veckovis sommartid samt långtid vintertid. Även 3rok finns i samma område ! 2rumslgh Playa Inglés Gran Canaria centralt uthyres veckovis året runt. Begär info. karlblomberg@hotmail.com Uthyres centralt i Fuengirola Uthyres: trevligt radhus med

lugnt och mycket centralt läge i genuina Pueblo Lopez. Nedervåning vardagsrum öppen spis och kök. Solig insynsskyddad patio. Övervåning två sovrum och badrum. Fem minuters promenad till centrum, tåg- och busstation. Tio minuters promenad till stranden. Parkeringsplats. Internetuppkoppling . Magnus Hallenborg, magnushallenborg@yahoo.com Vid Fuengirola hamn C/ Hernan Cortes intill hotell Florida, 4 vån, havsutsikt. Fr sept - maj. Pris 850 €/månad inkl. internet. El och vatten tillkommer efter förbrukning. 2 sovrum, 2 badrum, terrass med sol fram till lunch. Air con. Ring ägaren Leonardo (sp, fr) tel 636 517 057 eller lgs.castellana222@gmail.com LETAR DU SEMESTERBOSTAD? Vi har massor av uthyrningslägenheter på Costa del Sol. Gå in på https://bookings. yourdreamhome.es/ och titta

om någon bostad passar för er semester.Eller slå en signal och fråga direkt 0034 952 475715 prata med Scott! FUENGIROLA CENTRUM 2 st fräscha och moderna lägenheter bakom turistbyrån och Svenska Kyrkan. 2 sov, 2 bad, balkong i syd/sydväst med lite havsutsikt. 200 m till hamnen, havet, Mercadona, tåg och buss. Pool och garage finns Ref: H395807 Pris: 125€/ dag juli/aug. 900€/mån resten av året Tel: +34 605 28 33 60. BEST HOME. www.home-eu.com STRANDPROMENADEN FUENGIROLA Studio i STELLA MARIS med trevligt pentry och bad/ dusch. Fantastisk havsutsikt. Uppvärmd pool året om. Gångavstånd till allt med Mercadona, restauranger och caféer runt hörnet. Ref: H397247 Pris: 600/vecka juli/aug. 800/mån resten av året Tel: +34 605 28 33 60. BEST

HOME. www.home-eu.com FUENGIROLA Trevlig och bra utrustad lägenhet med 2 sovrum, 2 badrum en gata upp från strandpromenaden, uthyres månadsvis från sept –juni. Internet, AC och värmeelement. Terrass i syd med lite havsutsikt. Pris: 800/mån + el och vatten. Ring Lena: +34 616 20 95 72. Flera bostäder att hyra Hej! Jag har ett antal lägenheter och radhus till uthyrning från juli. Allt ifrån 1 sovrum till 3 sovrum i Fuengirola med omnejd. Prisklass 750€ till 1200€ per månad. Hyrestid minst 2 månader. Ring Marlene (0034) 951311002, 603267014 eller mailamctgpae@gmail.com Svensk bostadsförmedling Fina bostäder, bra kvalité och bra priser. Fuengirola, Marbella m fl orter på Costa del Sol. För semesterbo-

ende minst 2 månader och långtidsuthyrning. Vi säljer även lägenheter och villor från Fuengirola till Marbella. Ring Marlene (0034) 951311002, 603267014 eller mailamctgpae@gmail.com

sökes FUNDERAR DU PÅ ATT SÄLJA DIN BOSTAD? När man säljer sin bostad finns en lång lista med viktiga saker att tänka på. Nummer ett på listan är att kontakta oss på Estate Stockholm - Costa del Sol. De övriga punkterna på listan tar vi hand om åt dig. Kontakta oss så berättar vi mer! +34 952 91 80 91 info@estatecds.com FUENGIROLA/ MIJAS COSTA Tjäna pengar på din semesterlägenhet! Vi söker fler bra lägenheter för uthyrning till skötsamma svenskar i höst och vinter. Vi tar hand om allt, marknadsföring, kundkontakter, städning, tvätt och nyckelutlämning. Personlig service. Låga avgifter och bra referenser. Kontor mitt i Fuengirola. Ring Lena på BEST HOME +34 616 20 95 72.

säljes COSTA BLANCA NYA RADHUS Cabeçó d'Or Nybyggnation av radhus med 2 - 3 sovrum och 2 badrum. Öppen layout och fullt utrustade kök. 10 min med bil till stranden. Butiker i byn och nära golf, gemensam pool och jacussi på området. Ref. M398952 Pris: fr. endast 137.000 Euro Tel +34 952 475 715 svenska +34 658 110 122 www.yourdreamhome.es LOS BALCONES, TORREVIEJA Moderna färdigbyggda 3 sovrums radhus, öppna kök,

patio och takterrass. Pool finns på området. Egen parkering. Område med många cafeer och små butiker. Ref. M396369 Priser från 179.000 Euro Tel +34 952 475 715 svenska +34 658 110 122 www.yourdreamhome.es

COSTA del sol LOS BOLICHES, FUENGIROLA ”När endast det bästa är gott nog”. Totalt nyrenoverad lägenhet direkt vid strandpromenaden. 3 sov, 2 bad, 125 kvm, terrass 16 kvm med spektakulär havsutsikt, skandinaviskt barkök med Electrolux maskiner, integrerad AC varmt och kallt, golvvärme i badrummen. Måste ses ! Ref: H396799. Pris: 579.000€ Tel: +34 605 28 33 60. BEST HOME. www.home-eu.com CENTRALT FUENGIROLA Stor och ljus lägenhet vid feriaplatsen. 3 sov, 2 badrum, 128 kvm, 20 kvm terrasser. Mycket bra skick. Pool och garage finns. Ref: H396224. Pris: 319.950€ Tel: +34 605 28 33 60. BEST HOME. www.home-eu.com ALCAUCIN Villa i lugn bergsby ovanför Velez-Malaga. 600 m över havet. Endast 30 min till badorten Torre del Mar. 4 sovrum, 2 badrum, air con, öppen spis. Carport för 2 bilar, parkering för 4 till. Flera terrasser, en med utekök, grill och pizzaugn. Tre byggnader, total byggyta 205 kvm. Lättskött tomt. Säljes privat. Pris 295.000 € Tel: +34 685 63 73 26 FUENGIROLA, LOS BOLICHES Nyproduktion 100 m från stranden i Los Boliches. Lägenheter och takvåningar 2 sovrum, 1 badrum. Takvåningar har privat takterrass. Balkong i söderläge. Fantastiskt läge med be-

We are VERY excited to offer four brand new villas for sale in a fantastic location between San Pedro and Puerto Banús, Cortijo Blanco.

Luxury living doesn't come much better than at Elite Villas, an exclusive development of four stunning villas located 250 metres from the sea front.

www.nordicamarbella.com | +34 952 811 552 51

kvämt gångavstånd till all typ av service och tågstation. Ref. L068-2 Priser fr 148.000 € Åsa Pettersson Real Estate

Fler objekt hittar du på

www.asapettersson.com MIJAS COSTA, EL FARO

FUENGIROLA, TORREBLANCA

FUENGIROLA, LOS BOLICHES

MIJAS COSTA, SIERREZUELA

Mysig lägenhet på bottenvåningen med gångavstånd till stranden. Boyta 57 m2, 2 sovrum, 1 badrum med golvvärme. Terrass på 10 m2 med eftermiddagssol och fin utsikt mot grönområde. Gemensam trädgård med pool. Fiber finns. I området finns liten mataffär. Pris: 150.000 Euro

Trevligt radhus med stort, privat garage och förrådsutrymme samt solig uteplats på 41 m2. Byggyta 123 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Lugnt bostadsområde med gemensam pool. Gångavstånd tillbusshållplats och restaurang Las Islas. Bör ses! REF. R303 Pris: 215.000 Euro NU! 185.000 Euro Trevlig lägenhet med två stora terrasser och utsikt mot havet. Belägen centralt i Los Boliches nära tågstation, mataffärer m.m. Byggyta 87 m2, 1 ½ sovrum, 2 badrum med dusch. Inglasad terrass med morgonsol och stor öppen terrass med eftermiddagssol. Gemensam pool i området. REF. L079 Pris: 235.000 Euro Fantastisk välskött villa med pool i insynsskyddad trädgård. 5 min. i bil från Fuengirola centrum. Mycket välplanerad, hemtrevlig bostad för den stora familjen. Garage, förrådsrum, bodega, allrum/spelrum/ biorum,separat studiolägenhet. Byggyta 499 m2, 5 sovrum, 4 badrum, 1 WC. REF.V411 Pris: 945.000 Euro NU! 895.000 Euro

VÄLKOMMEN!

DIN SVENSKA MÄKLARE SEDAN 1996 På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt - 8, 9 eller 10% beroende på köpesummans storlek. Notarieavgift – Ca 500 Euro - 1.500 Euro beronde på fastighetens pris. Fastighetsregister – Ca 70 % av notarieavgiften. Advokatarvode – normalt 1% av köpeskillingen. Kostnader för ändring av kontrakt t.ex. el och vatten samt ev. uppdatering av dessa installationer

Plaza San Rafael 11. Edf. Plaza, Los Boliches· Fuengirola Tel 952 593 132 · Mobil 606 744 186· info@asapettersson.com Öppet Mån-fre 9.30-16.30. Annan tid under överenskommelse GPS-koordinater 36°33’16,15N 4°, 15W 52

FUENGIROLA, LOS BOLICHES Lägenhet mycket centralt, nära inköp, service, tåg, buss och stranden. Byggyta 109 m2. 3 sovrum, 2 badrum, 1 WC. Terrass i sydvästläge. Gemensam pool i huset. Privat garageplats och förråd. Ref. L066 Pris: 295.000 € Åsa Pettersson Real Estate MIJAS COSTA, LA CALA HILLS Rymlig lägenhet i mycket välskött område med flera pooler. Boyta 104 m2. 2 sovrum, 2 badrum. Stor terrass i söder, öppen utsikt mot golf, hav och berg. Säljs möblerad och med privat garageplats. Inom gångavstånd finns mataffär och restauranger. Ref. L070 Pris: 229.000 € Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, LOS PACOS Lägenhet i gott skick med rymlig terrass i sydväst och utsikt mot det gemensamma poolområdet. Byggyta 111 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Privat garageplats och förråd. Bra läge nära kommunal transport, service och skolor. Ref. L080 Pris: 235.000 € Åsa Pettersson Real Estate MIJAS GOLF Ljus och fin duplex lägenhet med öppen utsikt mot Mijas golfbana och bergen. Byggyta 109 m2, 3 sovrum. 2 badrum. Härlig terrass med mycket sol. Säljs möblerad. Air con varm/kall. Puebla Aida har flera gemensamma pooler och charmiga gränder med patios. Ref. L060 Pris: 299.000 € Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, LOS BOLICHES Lägenhet på bottenvåningen mitt i centrala Los Boliches med gångavstånd till service, inköp, tågstation,

stranden m.m. Boyta 35 m2, 1 sovrum, 1 badrum. Öppet kök. Golvvärme i badrummet. Ref. L075 Pris: 130.000 € Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA TORREBLANCA Fin takvåning endast 6-7 min promenad från stranden. Byggyta 68,53 m2, 2 sovrum, 1 badrum, 1 WC. Stor terrass 29 m2 i västläge med eftermiddags- och kvällssol, fin utsikt mot bergen. Gemensam pool. Privat garage och förråd. Air con varm/kall. Ref. L973 Pris: 190.000 € 179.000 € Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, CARVAJAL Fin lägenhet precis vid stranden med en härlig terrass i söderläge och en fantastisk havsutsikt, 5 min i bil från Fuengirola centrum. Gemensam trädgård med pool. Säljs med en parkeringsplats i gemensamT garag. Byggyta 96 m2, 2 sovrum, 1 badrum, 1 WC. Ref. L053 Pris: 239.000 € Åsa Pettersson Real Estate INVESTERING I FUENGIROLA Lägenhet nära tjurfäktningsarenan med 2 sovrum och 1 badrum. Parkeringsplats ingår. Perfekt som både semesterbostad eller åretruntboende. Bra investering! Ref: P29722. Pris: 160.000€ Tel +34 952 91 80 91 info@estatecds.se PENTHOUSE I FUENGIROLA Vacker takvåning med kort gångavstånd till strand och centrum. Nyligen renoverad lägenhet med 2 fantastiska terrasser, 2 sovrum och 1 badrum. Ref: P29719. Pris: 230.000€ Tel +34 952 91 80 91 info@estatecds.se INVESTERING I RIVIERA DEL SOL Översta våningen i Riviera med 2 sovrum, 1 badrum, vardagsrum och öppen spis. En bra investering för

uthyrning eller som semesterbostad. Ref: P29515. Pris: 189.000€ Tel +34 952 91 80 91 info@estatecds.se Strandnära takvåning Unik takvåning i ett välskött komplex i San Pedro de Alcantara. Mycket fina trädgårdar och gemensam pool. Endast 100 m till stranden och närhet till restauranger. 2 sovrum, 2 badrum, boarea 127 kvm, terrass 111 kvm. Parkering för 2 bilar. Modernt kök, ljust vardagsrum, mysig öppen spis. Ref. 347 Pris 730.000 € www.bjurfors.se/sv/utland/ spanien Rymlig familjebostad Radhus i Estepona med terrasser i olika väderstreck. Familjevänligt läge, 3 sovrum, 3 badrum. Rymligt kök, välplanerat vardagsrum med matplats och utsikt över bergen och parken. Promenadstråk till havet. Stort extra rum suterräng med självständigt kök, bar och soffhörna. Boarea 316 kvm, terrass 86 kvm, tomt 152 kvm. Ref 349 Pris 435.000 € www.bjurfors.se/sv/utland/ spanien Helrenoverad drömbostad Belägen direkt ut mot Los Naranjos golfbana, Nueva Andalucia. Entréplan har 2 sovrum med badrum, öppet kök, matsal, gästtoalett och vardagsrum med panoramautsikt över golfbanan. Övervåning har rymligt huvudsovrum och badrum samt terrass med jacuzzi. Källare med allrum och bodega samt ett sovrum. Spektakulärt utekök och poolområde. Parkering för 2 bilar. Byggyta 291 kvm, tomt 839 kvm. Ref 351 Pris 2.795.000 € www.bjurfors.se/sv/utland/ spanien

Takvåning i centrala Malaga Exklusiv takvåning i etage med 2 sovrum, 2 badrum, stor hörnterrass med jacuzzi och utsikt över takåsar. Stilrena materialval och trendig inredning samt högt i tak. Parkering i garage samt förråd ingår. Oslagbart läge vid saluhallen med promenadavstånd till shopping, uteserveringar, stranden och hamnen. Hiss. Byggyta 102 kvm, terrass 51 kvm. Ref 352 Pris 995.000 € www.bjurfors.se/sv/utland/ spanien Radhus i Nueva Andalucia Hemtrevligt radhus, nyrenoverat till ett rymligt hem. Flera terrasser, 3 sovrum, 2 badrum. Entréplan har öppen planlösning med ett stort kök och bardisk. Vardagsrum med öppen spis. Andra våning har härlig takterrass med fin utsikt över omgivningarna. Byggyta 157 kvm, terrass 87 kvm. Ref 350 Pris 495.000 € www.bjurfors.se/sv/utland/ spanien Gamla stan i Estepona Renoverad lägenhet 2 sovrum, 1 badrum samt vardagsrum på entreplan. På andra våningen har du kök, tvättstuga och utgång till stor terrass med mycket sol. Byggyta 86 kvm, terrass 25 kvm. Utrustad med AC som tillsammans med nya fönster, dubbelglas, skapar ett trivsamt inomhusklimat året runt. Ref 345 Pris 275.000 € www.bjurfors.se/sv/utland/ spanien Nueva Andalucia En favorit i golfdalen och Aloha är Azahara I. Bra läge med gångavstånd till service. Terrass i östläge med kanon utsikt över La Concha berget och Aloha golfbana. Bottenplan med 2 sovrum, 2 badrum, fullt renoverad och har ett öppet kök. Området är

Fråga Fråga

jennifer fogelberg-Clarke startgroup svarar på läsarfrågor om att sälja eller köpa en bostad på Costa del Sol.

jennifer@startgroup.com Tel 952 90 48 90

Att tänka på när du köper möblerad fastighet

Varför är det viktigt att ha en komplett inventarielista vid köp av möblerad fastighet? Många fastigheter som vi förmedlar här på kusten säljs möblerade. Detta ter ju sig ganska naturligt då en utländsk säljare som lämnar Spanien sällan vill frakta med sig använda möbler till sitt hemland. Smidigt också oftast för köparen då den nya ägaren har något att börja och ”bo in sig med”, innan de köper nytt. Att fastigheten säljs möblerad är något som mäklaren fastställer under den primära förhandlingsprocessen, om både säljare och köpare så önskar. När ett pris förhandlats fram och ett reservationskontrakt som stipulerar att fastigheten säljs med möbler skrivits, är det viktigt för oss mäklare att sätta ihop en formell inventarielista. Vi sammanställer listan under perioden mellan erlagd reservationsavgift och betalning av 10% (privat köpekontrakt/contrato de arras). Normalt brukar denna period vara ca två veckor och det är då advokaterna gör sina legala undersökningar på fastigheten i fråga. Advokaterna kommer att kräva en inventarielista signerad av både säljare och köpare innan de godkänner det privata köpekontraktet. Inventarielistan består vanligen av ett skriftligt dokument där möbler som lämnas kvar i fastigheten dokumenteras. Ibland kan det även krävas att detta dokument kompletteras med fotografier. Så varför är detta dokument så viktigt? Jo - vi har förmodligen alla olika åsikter om vad uttrycket ”möblerat” innebär. Vi på StartGroup brukar vara mycket noga med att informera våra kunder om att med ”möblerat” menar vi bord, stolar, sängar, soffor, kaffebord, bokhyllor och skåp. Antika mattor, tavlor, tv-apparater, musikanläggningar, sängkläder, koppar eller glas är personliga ting och lämnas oftast inte kvar. Som ni förstår är detta godtyckligt och mycket svårt att specificera utan ett formellt dokument! Utan ett skriftligt dokument med signatur från både säljare och köpare, kan det kan bli komplikationer vid slutinspektion! En köpare kan bli besviken och undra ”Var har den där vackra tavlan tagit vägen som fanns här då vi tittade på lägenheten?” Tavlan kanske var ett arvegods och naturligtvis har säljaren tagit med sig den hem. Oftast lämnar säljaren kvar mycket mer än vad som står på inventarielistan och det kan ju vara riktigt bra ibland. Det som köparen inte vill ha kan lätt fraktas bort! Många möbelföretag tar med sig begagnade möbler mot en mindre avgift då de levererar nytt. Alternativt kan en välgörenhetsfirma anlitas, som oftast hämtar möbler i gott skick utan någon kostnad alls. Jag som mäklare brukar ofta säga att ibland lägger vi mer tid på att förhandla möbler än på att förhandla priset på själva fastigheten i sig. Det är så klart en överdrift, men ibland inte långt ifrån sanningen! Se till att ni får en inventarielista för påskrift av mäklaren i god tid innan det är dags för att skriva det privata köpekontraktet. Detta gäller både för säljare och köpare!

Saknas

Om artikelförfattaren: Jennifer Fogelberg-Clarke är spansk mäklare och medlem i mäklarförbundet G.I.P.E. Kommer från Göteborg, och har bott på Costa del Sol sedan 1995. Mäklare sedan 2001 och ansvarar för skandinaviska kunder hos StartGroup som har kontor i Calahonda, Mijas Costa. StartGroup har för närvarande över 650 privata försäljningsuppdrag, personalen talar 7 språk och alla är externt utbildade i PBC, Decreto 218 och LOPD. Mer info www.startgroup.com

Nära Puerto Banus Attraktiv två sovrums lägenhet på första våningen. Andalucia Garden Club är väldigt populärt p g a sitt avundsvärda läge, gångavstånd till alla bekvämligheter inklusive Puerto Banús och stranden! Centro Plaza, bara 2 minuters promenad, har ett stort utbud av restauranger, en bank, snabbköp etc. Området erbjuder en stor gemensam pool och tennisbana. Byggyta 83 M2, terrass 22 m2. Ref A20109 Pris 398.000 € nordicamarbella.com Nueva Andalucia Ljus och rymlig två sovrumslägenhet med 2 badrum i Señorio de Gonzaga.

Vi är en ledande norsk fastighetsbyrå med kontor i Fuengirola. Vi säljer bostäder längs hela kusten och hjälper våra kunder att förverkliga sin dröm om att bo i solen!

Pernille Marie Skyttern Sydness pernille@casaconcept.net www.casaconcept.net +34 682 607 153 · +47 954 81 108

facebook.com/casaconceptrealestate @casaconceptrealestate

Området har härliga trädgårdar och 3 pooler. Bostaden består av en liten entré, ett fullt utrustat kök, ett kombinerat vardagsrum och matsal med utgång till rymlig trädgård med ett Citronträd. Byggyta 80 m2, terrass 20 m2. Ref A20105 Pris 234.500 € nordicamarbella.com Nära stranden Härlig lägenhet i Embrujo Playa med gångavstånd till både stranden och Puerto Banus. Bra läge på första våningen i sydläge med utsikt över poolen. Ett rymligt boende med kombinerat vardagsrum och matsal, fullt utrustat kök och 2 sovrum. Byggt 150 m2. Ref A20123 Pris 469.000 € nordicamarbella.com Aloha Golf Vackert radhus med 3 sovrum i Los Altos de Aloha,

ett bostadsområde i Nueva Andalucia med tennis och paddelbanor, utomhuspool (uppvärmd del av året) och parkering. Radhuset ligger i ett utmärkt läge - en hög position i ett block i frontlinjen till golfbanan. Nyligen renoverat med en fantastisk modern design som kompletterar den mer traditionella ursprungliga stilen. Byggt 150 m2. Ref T3265 Pris 450.000 € nordicamarbella.com Med utsikt västerut En mycket trevlig trädgårdslägenhet i det välkända Magna Marbella. Bostaden har två rymliga sovrum med ett attraktivt modernt kök, gästtoalett. Vardagsrum och sovrum med direkt utgång till terrass och trädgård med gott om utrymme för avkoppling och middagar utomhus. Underbara gemensamma trädgårdar och poolområden. Byggyta 141 m2, terrass 31 m2. Ref A20052 Pris 385.000 € nordicamarbella.com FLERA LÄGENHETER LOS BOLICHES Ett antal lägenheter i RONDA 4, Los Boliches. Studio/1 sovrum/2 sovrum, passar perfekt för uthyrning! Priser från 137.000 Euro Ref. R3451939 Tel +34 952 475 715 svenska +34 658 110 122 www.yourdreamhome.es

Kontakta mig idag för ett möte om din bostadsdröm. Ingen förpliktelse.

HAVSUTSIKT I MANILVA Fantastisk lägenhet i närheten av Sotogrande hamn. 2 sovrum och 2 badrum med hela 127 m2 användbar boyta plus 50 m2 terrass. Pris 185.000 Euro Ref. R3385768 Tel +34 952 475 715, svenska +34 658 110 122 www.yourdreamhome.es BOTTENVÅNING I NERJA Lägenhet i populära Capistrano. Välskött och fräsch lägenhet med 2 sov-

rum, 1 badrum. Gångavstånd till mindre matbutik och några restauranger. Eftertraktat område med pool. Ref. R3438667 Pris 185.000 Euro Tel +34 952 475 715 svenska www.yourdreamhome.es +34 658 110 122 MIJAS COSTA Mysig lägenhet med 1 sovrum, 1 badrum med dusch. Öppen planlösning mellan vardagsrum och kök, nära härliga La Cala de Mijas! En perfekt takvning med lugnt läge och ändå nära allt man kan önska. Stor uthyrningspotential. Ref: S00396 Pris: 155.000 € Tel: +34 952 031 500 info@fastighetsringen.com Foto: Istock

väldigt populärt med utmärkt uthyrningspotential. Byggt 96 m2, terrass 10 m2. Ref A20107 Pris 339.000 € nordicamarbella.com

MIJAS Villa i Sierrezuela med skandinavisk design och materialval av högsta kvalitet. 350 m2 terrass vid poolområdet har oslagbar utsikt över hav, golf och solnedgången mot bergen i väst. 4 sovrum, 3 badrum, boyta 200 kvm, vattenburen golvvärme i hela huset, dubbelgarage, förråd. Ref: 414 Pris: 999.000 € Tel: +34 952 031 500 info@fastighetsringen.com MIJAS Villa i Sierrezuela med 4 sovrum, 3 badrum, boyta 238 kvm, terrass 80 kvm, tomt 884 kvm, garage, gästdel, uppvärmd pool samt golvvärme i hela huset. Oslagbar utsikt över hav, berg och solnedgång. Högt belägen, endast ett kort avstånd in till Fuengirola stad. Ref: S00418 Pris: 795.000€ Tel: +34 952 031 500 info@fastighetsringen.com FUENGIROLA Lägenhet i Torreblanca med 2 sovrum, 1 badrum, boyta 80 kvm, terrass 20 kvm, gemensam pool. Stor härlig terrass med plats för matbord och solstolar. Nära till tåget, stranden, affär, restauranger. Genuin spansk känsla med

vita hus och kullerstensgränder. Ref: S00421 Pris: 205.000€ Tel: +34 952 031 500 info@ fastighetsringen.com TAKVÅNING NUEVA ANDALUCIA Mitt i golfdalen Locrigolf med härlig utsikt över berg och golfbana. 2 sovrum, 3 badrum, byggyta 168 m2. Trevligt välskött område med pool, vacker trädgård, bastu, garage och förråd ingår. NU med rejäl prissänkning 595.000 € Ref 2885051 Lindwallproperties.com NUEVA ANDALUCIA Härligt välskött radhus i eftertraktat läge i golfdalen, renoverat 2015. Sydläge med mycket ljusinsläpp. 3 sovrum, 3 badrum, byggyta 198 m2, egen trädgård 95 m2. Panoramautsikt. Fantastiskt poolområde, parkering finns. Ref 3289525 Pris 535.000 € Lindwallproperties.com SEÑORIO DE ALOHA Unik lägenhet med både väst och östläge, vilket ger härlig utsikt mot bergen, över havet och underbara solnedgångar. 2 sovrum, 2 badrum, boyta 110 m2. Välskött område med pooler nära Centro Plaza och Puerto Banus. Fullt möblerad, garage och förråd ingår. Bra investering! Ref. 3400873 Pris 295.000 € Lindwallproperties.com

ESTEPONA SELWO Duplex penthouse med 3 sovrum och 2 badrum. Flera terrasser och med fantastiskt utsikt. Ligger inte långt från varken strand eller butiker. Ref.nr: CPH470 Pris: 369.000 € Tel (+34) 682 607 153 pernille@casaconcept.net BENALMÁDENA TORREQUEBRADA Mycket fint penthouse med hörnläge, 2 sovrum och 2 badrum. Fin anläggning med gemensam pool. Underbar utsikt och nära till golfbanor. Ref.nr: CAP437 Pris: 265.000 € Tel (+34) 682 607 153 pernille@casaconcept.net MIJAS COSTA Radhus i Olimar, El Coto. Byggt i 3 våningar, 3 sovrum och 2 badrum. Flera soliga terrasser. Gångavstånd till butiker och restauranger. Ref.nr: CTH438. Pris: 245.000 € Tel (+34) 682 607 153 pernille@casaconcept.net BENALMÁDENA Mycket vacker hörnlägenhet med 2 sovrum och 2 badrum belägen i Hill Collection, Reserva del Higueron. Stor terrass med underbar utsikt över Medelhavet och Fuengirola. Ref.nr: CAP467 Pris: 549.000 € Tel (+34) 682 607 153 pernille@casaconcept.net

www.yourdreamhome.es

NYBYGGE I NERJA intill Capistrano. Gångavstånd till Burriana stranden och centrum. Bara 21 lägenheter i modern design, parkering och pool, 1 och 2 sovrumslägenheter från 175.000 Euros. Ref: R3435646

NYBYGGE I ESTEPONA med gångavstånd till hamnen och centrala Estepona. 1- 4 sovrumslägenheter i avantgarde stil. Hög kvalitet på material, pool på området och garageplats ingår. Pris från 177.000 Euros. Ref. R3361912

NYBYGGE av parhus/villor med egen pool. 3 sovrum med 2 badrum. 15 minuter från Torrevieja. Området perfekt för utomhusaktiviteter som jogging, cyckling, ridning etc. Pris från 224.900 Euros. Ref. M387095

Skandinavisk fastighetsmäklare i Marbella sedan 1990

Vårt mål är att du är nöjd! Tel +34 952 929 945 • Mobil +34 610 77 10 77 stefan@lindwallproperties.com www.lindwallproperties.com Club de Golf Los Naranjos Plaza Cibeles s/n NUEVA ANDALUCIA, MARBELLA

NYBYGGE MELLAN BENIDORM OCH VILLAJOYOSA. 1- 4 sovrumslägenheter, högsta kvalitet, takvåningar med egen pool. Pris från 105.000 Euros. Ref. M375758 COSTA BLANCA Centro Comercial La Mosca C/ Santa Alodia 2, Orihuela Costa

COSTA DEL SOL Edif. Paraiso del Sol, Local 2 C/ Juan Sebastián Elcano, Fuengirola

Tel. Kontor +34 952 475 715 · Svenska: +34 658 110 122 55

DJURSPALTEN Zoonoser – djurens sjukdomar kan smitta

usdjuren är ofta våra bästa vänner. De oss ger sällskap, hjälp och nöje. Men de kan också göra oss sjuka. Ont i magen och infektioner kan härstamma från våra kompisar i hundkorgen och stallet. Att kela med sin katt eller klappa en kalv över mulen är lycka för många. Flera undersökningar visar att närhet till djur ger oss bättre hälsa. Demenssjuka blir friskare om det finns höns på vårdhemmet. Cancersjuka barn får bättre livskvalitet av att leka med hundvalpar. En mjuk och varm kattpäls dämpar ångest och för en ensam människa kan undulaten ge livet mening. Men det finns en baksida. En del av djurens sjukdomar kan smitta oss. Virus, bakterier och parasiter håller sig oftast till en art. Vi människor har våra förkylningar, infektioner och maskar. Hunden, papegojan, hästen och skogsharen har sina. Men omkring 150 sjukdomar orsakas av mikroorganismer som kan tänka sig att byta värd, från djur till människa. Den här sortens sjukdomar kallas zoonoser och finns hos både vilda och tama djur. De smittar genom hudkontakt, saliv, blod, urin och avföring. Vi kan också få zoonoser när vi äter mat som härstammar från sjuka djur. Människor smittar djur De flesta av oss drabbas någon gång i livet av den årliga influensan. Det är en zoonos som brukar härstamma från svin eller fåglar i Asien. Den fruktade så kallade fågelinfluensan

i Sydostasien har ännu inte börjat spridas mellan människor. Fågelinfluensan är främst ett problem för fåglar, och hittills har bara några få människor, som haft mycket nära kontakt med sjuka djur, smittats. Här är några sjukdomar vi människor kan få av djur. De allra flesta nordbor är vaccinerade mot stelkramp, därför inträffar bara något eller några få fall om året. Stelkramp är en allvarlig sårinfektion som orsakas av en bakterie och kan uppstå i sår efter bett från husdjur. Infektionen går att behandla, men utan läkarvård är den dödlig. Papegojsjukan (Ornithos). Som namnet antyder är det här en sjukdom som sprids av papegojor och andra fåglar. Den orsakas av en bakterie och ger människor influensaliknande symtom.

Magsjuka. Campylobakter, EHEC, salmonella och yersinia är bakterier som ger allt från vanlig magsjuka till mer besvärliga tarminfektioner. Människor kan smittas vid direktkontakt med djur, men framför allt genom att äta dåligt upphettade livsmedel. Djur bär ofta på bakterierna utan att själva vara sjuka.

Ringorm. Mikroskopiska svampar orsakar den smittsamma hudsjukdomen ringorm. De trivs på såväl marsvin, katter, hundar, hästar, nötkreatur som människor. På vuxna katter och marsvin syns sjukdomen ofta inte, medan andra djur får hårlösa fläckar och hudinflammationer. Människor som umgås med smittade djur och inte tvättar sig noga efteråt får ringformade utslag på huden. Ringorm går att behandla bort, men det kan ta tid. Toxoplasmos. Katten kan vara värd för den mikroskopiska parasiten toxoplasma. Den

hundar från AINF SÖKER HEM!

www.mediterraneavets.com

> Mer information på ANIMALS IN NEED GIBRALTAR www.AINF.GI

Layla är 1,5 år gammal och mycket tillgiven och vill vara nära människor, hon är lekfull tillsammans med andra hundar. BELLE är 9 månader gammal. Hon är väldigt tillgiven och älskar att leka. Båda letar efter älskvärda hem!

sprids till människor genom kattens avföring. Men vanligast är att man får i sig den via kött från grisar eller får som i sin tur smittats av katt. De flesta människor som drabbas av parasiten märker inte av några symtom. Toxoplasmos kan däremot vara farligt för foster. Gravida kvinnor bör undvika ställen där det finns kattbajs och låta bli att äta rått kött.

TORE LINE Transporter & flyttningar

5RVODJHQV (XURSDWUDQVSRUW $%

TILL & FRÅN SPANIEN VARJE VECKA

Flyttservice sedan 1975. Vi gör flyttningen till en bra upplevelse. Flyttningar med sjöcontainer och flyttbilar. Specialpris om du vill packa/lasta flyttbilen på egen hand. Internationell service med egna bilar. Kontakta oss!

WWW.TORELINE.COM · info@toreline.com · Tel +34 669 003 443

FUNDERAR NI PÅ ATT FLYTTA TILL SPANIEN?

5RVODJHQV (XURSDWUDQVSRUW $%

Design?! Är du nyetablerad företagare eller behöver en ny profil?

Svenska Magasinet hjälper dig med design och produktion av logos, flyers, roll-ups och trycksaker. K O N TA K TA VÅ R T D E S I G N T E A M PÅ design@svenskamagasinet.nu

T! R E H ILA NY RB Y H

Då kan vi hjälpa er! Magasinering i Spanien Vi har mer än 30 års erfarenhet av utlandsflyttningar Kontakta oss för priser!

5RVODJHQV (XURSDWUDQVSRUW $% +46 176 15984 · info@retab.se Ring Sören +34 687801733 · soren@retab.se

5RVODJHQV (XURSDWUDQVSRUW $%

71.933 besökare!

Det var antalet unika besökare på vår hemsida i juni månad. Surfa in du också. Här hittar du allt som rör livet i Spanien.

svenskamagasinet.nu

Flytt- och godstransporter, kyl- och frystransporter m.m. Även lokalt på Costa Blanca och Costa del Sol.

PARKERA VID MALAGAS FLYGPLATS! Lämna din bil i säkra händer! Vi möter vid terminalen och har även service till tåg och buss. Vi hjälper dig även med besiktning, reparationer och service när du är borta. Öppet dygnet runt, 24/7 bevakning. Vi pratar svenska, engelska och spanska.

Vi kör varje vecka! TUR & RETUR SVERIGE SPANIEN

Sedan

1993 Kontakta oss!

+46 42 14 09 30 info@vittsjoakeri.se www.vittsjoakeri.se

Såg du den här annonsen? Då gör dina kunder det också!

Hyr din bil direkt på flygplatsen eller vid bostaden Personlig service på svenska, utan köer och väntetid Även bilförsäljning och hjälp med bilbesiktning

Kontakta oss på Svenska Magasinet info@svenskamagasinet.nu

www.tsiholidaycar.com 57

gula sidorna Sidorna för dig som vill sälja, byta, hyra, hyra ut eller köpa.

Här kan du också söka jobb eller annonsera lediga arbeten! • PRYLMARKNAD • FORDON SÄLJES • ÖNSKAS HYRA • LEDIGA ARBETEN • ARBETE SÖKES • DIVERSE • HANTVERKARE • ÖNSKAS KÖPA • KONTAKTANNONSER • DJURMARKNAD

GÖR SÅ HÄR! Gå FÖRST IN PÅ SVENSKA MAGASINETS HEMSIDA och klickar där på”Radannonser”. www.svenskamagasinet.nu. Där hittar du alla instruktioner. Det är GRATIS för privat-personer att sälja prylar, söka jobb, leta bostad, kontaktannonsera m.m. I mån av plats kommer annonsen med i tidningen här på Gula Sidorna. Alternativet är BETALANNONS för privatpersoner och företag som vill sälja eller hyra ut bil, villa, radhus, lägenhet eller liknande. Betalannons kostar 10 euro och kommer automatiskt med i tidningen här på Gula Sidorna. Alla villkor och hur du betalar finns på vår hemsida.

PRYLMARKNADEN

Armbandsur Tag Heuer Carrera Armbandsur Tag Heuer Carrera diameter 39 mm Pelle M tel 622498870 Barnsäng bortskänkes En barnsäng från nyfödd till 2-3 år bortskänkes hämtas på Calle Victoria senast fredag 28:e juni. Fräsch endast använd 4 ggr. Tel. 693782717 Mona 0034 693 782 717 Samsung Mobil Samsung Galaxy S7 Edge, black Model: SM-G935F Oanvänd, Garanti 200 € 659 66 45 67, Tel eller WhatsApp Glasbord Glasbord i gott skick säljes pga platsbrist. Bredd 60 cm och höjd 40 cm. Bordet finns i centrala Los Boliches, Fuengirola. Pris: 15 Euros.malaganu@hotmail.com mobil:+46 760255460 Hörnsoffa för utomhus Nästintill oanvänd hörnsoffa, med tillhörande soffbord, i konstrotting säljes. Ljusgrå. Mailar/messar gärna bild. Mått soffa: 2, 0 x 2,4 m, H 0,8 m Mått bord: 1,0 x 0,5 m, H 0,5 m Pris: 460 Euro Finns i Manilvatrakten (Vistalmar Duquesa Norte). Karin Karin +46702240540 karingronvik@yahoo.com Golfaktie Atalaya Aktie i Atalaya Golf and Country Club till salu.gha@tele2.se

Fler annonser hittar du på vår hemsida svenskamagasinet.nu Önskas köpa bäddsoffa ÖNSKAS KÖPA Bäddsoffa samt vita garderober önskas köpa i eller omkring Fuengirola Ring Marie 0046705-248815 molleholmen@gmail.com

E per månad. Från 1/10 och året ut, men gärna med möjlig förlängning. Balkong, dusch, kokvrå, gärna wifi. Även enkel standard intressant. Helst centralt. lars@musikinduatrin.se

Portabel A/C Fabrikat Becken, inköpt på Worten Modell QF12BTU Kylkapacitet 3520W Värmekapacitet 3520W Bruksanvisning och alla tillbehör finns. Lite använd Pris 50 Euro Finns för avhämtning i Fuengirola mellan 13 juli-1augusti Björn Ribbhagen +46 72 206 97 64

HYRA BOST OKT- APRIL 2019-2020 Hola! ???? Önskar hyra bostad, studio/lägenhet, 1-2 rum o litet kök. Dusch, bredband/wifi, tvättmaskin etc. Samt andra nödvändiga faciliteter. Pris runt 300-400 € Vill ha möjlighet att träna i närheten o dansa Salsa mm. Söker även Deltids arbete. Tacksam, endast seriösa förslag. Annette spiritannette@gmail.com

FORDON

Volvo XC90 Årsmodell 2003, modell Volvo XC90, bensin, 142.000 km. Godkänd itv (besiktning) i 2018. 7-säten, skinnklädsel, soltak. Bilen har ägts av norsk/svensk de senaste 12 åren. Pris 5.000 Euro Tlf 0047 91330708 BRA BIL SÄLJES Renault Megane 1.5 DCI 80CV. 5 dörrar. År 2006. Diesel. Spansk registrerad.Besiktigad. I bra skick. Alltid välskött. Kraftig och ekonomisk motor. 147.000 Km. Pris: 5.000€ Ring om du vill veta mer till 667 460 784. Eller maila info@nordiqcar.com ÖNSKAS HYRA

Nerja önskar hyra studio Önskar hyra studio, minimum 30 kvm, i Nerja, för max 300/400

HYRBILAR & PARKERING Medarbetare sökes till hyrbilsoch parkeringsföretag på Malaga flygplats. Den vi söker måste vara ansvarsfull, ha körvana och tala svenska och engelska flytande. Skicka CV till info@nordiqcar.com

ERFAREN ADMINISTRATÖR En kvinna i mina bästa år. Har

Bygg Anders Nybyggnation, renovering

Mijas Costa till Sotogrande

M&R LIFESTYLE

AC – Kyla och värme. Panasonic · Mitsubishi

Vi erbjuder underhåll, design samt förändring av din befintliga trädgård eller terrass.

FUKT Vi förebygger och reparerar. VVS, EL, plattsättning, aluminium, fönster

VI SKAPAR DIN UTEMILJÖ!

Kontakta oss efter köpet så hjälper vi till med din utemiljö.

58 58

SkandiaMäklarna söker mäklare Vi växer ytterligare och söker mäklare till vårt Kontor i Estepona. Skicka cv och personligt brev till Estepona@ skandiamaklarna.se Estepona@skandiamaklarna.se

ARBETSSÖKANDE

VI LEVERERAR DITT KÄLLVATTEN!

Tel 616313890 www.h2owatercoolers.es

LEDIGA ARBETEN

RING MAGNUS! +34 643 435 695 Whatsapp E-POST mrs18lifestyle@gmail.com

BILVERKSTAD plåt & lack, ac, däck m.m. MARTIN MARK 952 474 059 • 636 674 722 Må-fre 9.30-14, 16-20, Lö 10-14 C/Doctor Garcia Verdugo Mitt i Fuengirola

iberdom@iberdom.net Anders 661 00 58 58 eller Eva 617 72 58 53

arbetat som administratör med mycket service under de senaste 30 åren i kommunal regi i Sverige. Nu vill jag bosätta mig på Costa del Sol och söker därför ett roligt arbete. Väntar på att höra från dig. fredrikhellstrom0@gmail.com Söker arbete Hey, Gunilla, svensk, 50+ söker arbete i Nerja med omnejd. Erfarenhet från Café, städ, reception, kontor, massör mm Talar svenska, danska o flytande engelska Söker då också studio el 1 rok för långtidsuthyrning max 4000 SEK gunillanoren20@hotmail.com Kompletta renoveringar Vi gör det mesta inom bygg och renovering, med känsla för kvalité och detalj. Vi ordnar även med tillstånd för era projekt om det behövs. Mubarak: +46707708078 www.futuroom.se HANTVERKARE/SERVICE

Svensk Målare Mitt namn är Jerry Ahlstedt och jag jobbar som målare i Marbella med omnejd. Kontakta mig för ett möte och prisförslag! Mail: jerry. houseservice@gmail.com Tel: +46723135750 SVENSKA HANTVERKARE Svensk Kraft hjälper dig med allt inom bygg, el, vvs, markiser, portar, grindar, galler, air condition m.m. Nu även balkonginglasning Lumon. Pålitliga hantverkare med snart 20 år på Solkusten. Ring Jojje på tel 606 088 517 eller maila j.siwers@gmail.com

Svensk målare Svensk målare med mångårig erfarenhet och humana priser finns nu i Fuengirola med omnejd. Tel: +46760558430 mail: swepaint@outlook.com STÄDNING Utföres av pålitlig och noggrann personal med lång erfarenhet. 12€/tim + IVA. Ring Lena på Best Home tel +34 616 20 95 72 RENOVERINGAR stora som små projekt med svensk kvalitet och standard. Referensobjekt finns. Ring Best Home Tel: +34 616 20 95 72 AKTIVITETER/KURSER

Undervisning spanska på skype Kvalificerad lärare med erfarenhet ger spanska lektioner på alla nivåer anpassade efter varje elevs behov. Pris fr 17 € beroende på antal lektioner per vecka. Vi kan kommunicera på engelska och spanska. Maila Macarena för mer information mbspanishonline@hotmail.com DJUR

Hundhotell/dagis Furry Finca erbjuder professionell hundomsorg i hemmiljö för små och mellanstora hundar. Även för hundar med sociala problem eller extra behov, rehab etc. Furry Finca drivs av adoptionscentrat MS Rescue dit alla intäkter går. Läs mer www.furryfinca.com och/eller www.msrescue.es Vi finns också på Facebook. Tel 679 671 798 (eng)

Svensk Kraft

Allt bygg,el, el, Allt inom inom bygg, VVS,markiser, markiser, portar, VVS, portar, grindar,&järngaller. grindar järngaller.

BARA SOLEN TÄCKER KUSTEN BÄTTRE ÄN SVENSKA MAGASINET! Vi kan konsten att synas. Din annons syns både i Spanien och Sverige. AnnonserA med oss!

DIN ANNONS BLIR SEDD HÄR: • tryck • prenumeranter • webben • issuu • facebook

Air-condition.

Jojje hjälper dig! j.siwers@gmail.com j.siwers@gmail.com 606 08 17,08 952 Tel:85606 8546 1799 27

Kontakta vår annonsavdelning

tel +34 952 665 007 info@svenskamagasinet.nu 59

Evenemang

Progr am

ble + inbjudna 20/7 Danz a Invisi e Lara & CIA 25/7 Comandant 90s 27/7 Back to the 2/8 Ar an Juez

3/8 Iz al 4/8 Canta Juego e Park, Marco 18/8 Brunch in th yer Carola , Adam Be 22/8 Aitana sa 24/8 La Noche Ro Mariposa 31/8 Coti + Efecto ach 7/9 Rasmus Seeb

Borgen i Fuengirola eller Marenostrum Castle Park som festivalplatsen numera heter kommer att bjuda på en rad populära artister i sommar. Marenostrum Castle Park har etablerat sig som en av de viktigaste platserna för sommarens musikälskare. Borgen i Fuengirola är en spektakulär och lättillgänglig plats för musikfestivaler, inramningen av en gammal arabisk borg med havet i bakgrunden samt bekvämt gångavstånd till centrum är unikt. 60

i n t e r n a t i o n e l l

jazz

j a z z f e s t i v a l

15-20 juli almuĂąecar

en la costa

www.ticketmaster.es

Ingrid kåserar

bekännelser från en misslyckad timesharesäljare

AV in Det var den där sommaren då världsutställningen ingrid.he grid hedman dman72@ comhem.s e Expo hölls i Sevilla, Barcelona stoltserade med de olympiska sommarspelen, Rythm is a dancer var årets sommarplåga på dansgolven och jag av en ren slump ramlade över en jobbannons på Arbetsförmedlingen i Vällingby. scenen var pinsamt dåliga. Och jag ännu mer värdelös kände jag mig när den brittiske pojkvän som jag skaffat mig visade sig vara en stjärnsäljare på sitt lägenhetskrängarföretag. Han hade flyttat från Manchester till Solkusten för att tjäna storkovan och under sju år hade han fått ihop en förmögenhet. Beundrande satt jag vid strandkanten och studerade hur han opererade. Hur han närmade sig paren, drog sin ändlösa svada – och sedan hans breda flin när paren swishade iväg i taxin åt det ena hållet och han, dansade till banken, åt det andra. Själv tjänade jag inte en peseta den sommaren på mitt timesharejobb. Däremot fick jag jobb en tid senare som bartender på nattklubben Paradise Ballroom vid strandpromenaden i Fuengirola. Trots att jag inte kunde många ord spanska och trots att de enda drinkar jag klarade av att mixa var screwdriver och cuba libre. Ägaren hade överseende med mina kunskapsbrister då han påstod att jag med mitt långa blonda hår lockade spanjorerna till klubben. Och med fria personaldrinkar, Rythm is a dancer på dansgolvet, sköna dagar på playan och en drös beundrare vid bardisken tyckte mitt 20-åriga jag att det blev en ganska trevlig sommar trots allt.

Foto: Istock

Fuengirola kryllade det då precis som nu av skandinaver, men de flesta levde inte i staden permanent utan var där på semester. Som utesäljare, eller OPC (Outside Public Contact) som man sa på branschlingot, var min uppgift att prata med skandinaviska par på stan, ställa luskande frågor kring deras semestervanor och ekonomi, och därefter fråga om de helt gratis ville vara med i ett lotteri där den högsta vinsten var en resa till Paris. Ett lotteri där det naturligtvis blev jackpott för alla – och jag varje gång skulle låtsas bli både chockad och sprudlande lycklig över den totalt ”oväntade” vinsten. Sedan kom nästa utmaning: för att paret skulle få ut sin Parisresa – i själva verket en fribiljett till det nyöppnade Eurodisney – var de tvungna att sätta sig i en taxi och åka till Los Amigos Beach Clubs resort. Där väntade ännu en säljare som i timmar skulle valla dem runt på anläggningen för att med alla medel få dem att skriva på ett köpekontrakt till en andelslägenhet. Och det var inte förrän jag lyckats med bedriften att sätta mina par i taxin som det klirrade till i mitt bankkonto. Det blev snart ganska uppenbart att jag var värdelös både som säljare och lögnare. Mina skådespelartalanger när jag gång på gång skulle spela upp lotteri-

Foto: Shutterstock

in mamma hade släpat mig dit då hon var trött på att försörja en 20-åring och tyckte att det var hög tid att hon drog sitt strå till hushållskassan. I annonsen stod att man sökte säljare till Los Amigos Beach Club, ett företag i Fuengirola på Costa del Sol som verkade inom timesharebranschen. På plats i Spanien skulle jag få gratis boende den första månaden i en lyxig lägenhet med pool samt en garantilön – visserligen låg men den skulle nog räcka till min dagliga kost som på den tiden främst bestod av bröd och öl. I annonsen lockades det dessutom med en veckolön på 10-20 000 kronor för de riktigt duktiga säljarna. Vad fanns det att tveka över? Min mamma, som bott i Malaga under sina ungdomsår, var även hon eld och lågor, så till den grad att hon betalade min flygbiljett. Och allra lyckligast var hon förmodligen över att få en ”barn”fri sommar med en betydligt fetare plånbok. Då, i början av 1990-talet, hade timesharebranschen ännu inte sanerat bort de värsta skojarna. Det var på den tiden säljarna tog till vilka omoraliska fulknep som helst för att få en lägenhet såld. Och som grön och nykläckt säljare lotsades jag snabbt in i jobbet. I

Välkommen in på en drink! Första drinken bjuder vi på Öppettider Måndag - fredag 16.00-04.00 Lördag 19.00-04.00 Söndag 20.00 - 04.00

TEL 952 388 105 · Calle Decano Juan de Hoyo 10 · Urb. El Pinillo · Torremolinos

ecocommunity

gatumiljön

grön zon

grönsaksträd- områden för picknick gårdar och lekar

hundpark

gemenskap

utomhuswellness

konceptbevarare

coworkingyta

medlemskap

idrottsanläggning

nagomi spa

gastronomi

hotell

beach club

CSbyU

higuerón west app

kundtjänst

love home swap

urbaniateamet

broadway malyan

hill international

Juli 2019

Articles inside

Den spanska skinkan Jamón Ibérico