mars 2020 by Svenska Magasinet, Spanien

DIN MÅNADSTIDNING I SPANIEN

SVENSKA

COSTA DEL SOL

15 MARS - 15 APRIL 2020 • ÅRGÅNG 30

CORONAVIRUSET! FÖL J VÅRA UPPDATERINGAR PÅ WEBBEN & TWITTER!

LA REVISTA SUECA EN ESPAÑA

Vi fi rar

30ÅR 2 · 0 ·2 · 0

Processioner

LA HERRADURA Hästskon vid havet NY ST UDIE medelhavsdieten

till påsk!

semana santa

INNEHÅLL #3 MARS 2020

påskveckan – semana santa är spaniens största högtid Påskveckan är en religiös högtid med storslagna processioner och den största händelsen på året i Spanien och kanske främst i Andalusien. I Málaga stad är denna tradition mer än 500 år gammal och samlar hundratusentals personer som följer processionerna med början på Palmsöndagen. 13 & 70

ny studie! medelhavsdieten

När en studie genomfördes av 41 olika liv stilsmodeller kom Medelhavsdieten på första plats. 32

la herradura en hästsko vid havet En paradisvik inbäddad mellan uddarna Punta de la Mona och Cerro Gordo. Det är lätt att förälska sig i denna vik. 36

SvM Nyheter kustbevakningEN vi var där bo och leva i spanien spanien just nu tolkar sökes MATRECENSION fråga advokaten hälsa marknadsobservation djurspalten bostadsmarknaden mäklarspalten gula sidorna evenemang kalendarium kåseri med BAMBI

10 20 26 30 40 42 44 52 54 56 58 60 63 68 70 72 74

ska du sälja din fastighet? Det finns några enkla tips för att skynda på en försäljning, om man vill få till ett snabbt avslut. 63

ALLT DU BEHÖVER VETA OM ATT LEVA OCH BO I SPANIEN! Drömmen om att leva och bo i Spanien är den mest kompletta bok som någonsin har skrivits om Spanien! Den är för dig som vill lära dig mer om hur landet fungerar när du bor här kortare eller längre tider under året. Dessutom ett stort avsnitt om den spännande spanska historien från 216 f.Kr ända fram till 2018. Beställ boken på svenispanien.se eller på tel. 609 150 999. Få boken hemskickad eller köp den direkt av författaren, på Alamo Costa del Sol Real Estate på Calle Córdoba 37 i centrala Fuengirola. 3

Hej läsare!

coronaviRUset och verkligheten DET ÄR FÖRSTÅS MÅNGA SOM UNDRAR vilket ben man ska stå på och vad som verkligen gäller. Media basunerar ut det ena meddelandet efter det andra, vilket förstås är bra, men det kan också vara svårt att sortera i det massiva flödet. Medierapporteringen har självfallet kommit att påverka människors liv. OECD uttalade sig nyligen om att Coronaviruset utgör den största faran för den globala ekonomin sedan finanskrisen. Enligt en av de senaste prognoserna sägs att coronaepidemin i Kina toppar under det första kvartalet och att utbrotten i andra länder begränsas. När effekterna därefter klingar av väntas en återhämtning 2021. Sveriges ambassad i Madrid skickade ut följande meddelande den 2 mars: ”Det pågår för närvarande ett utbrott av ett nytt coronavirus (vilket orsakar sjukdomen covid-19) med ursprung i Kina. Det största antalet bekräftade fall av det nya coronaviruset har konstaterats i Kina även om fall rapporteras från ett antal andra länder, bland annat på flera håll i Spanien. Det senaste dygnet har antalet fall i Spanien ökat något snabbare än tidigare. De regionala hälsomyndigheterna har ansvaret för sjukvården i de spanska regionerna och svarar även på allmänhetens frågor. Svenska resenärer uppmanas följa händelseutvecklingen och lokala myndigheters anvisningar samt vara beredda på förseningar på grund av att lokala myndigheter kan vidta spridningsreducerande åtgärder. Detta kan inkludera lokala och regionala transportbegränsningar men kan även påverka tillgänglighet till offentliga platser och inrättningar. Håll dig uppdaterad med hjälp av Svenska Magasinets kanaler om läget på Solkusten och Spanien. Vi postar kontinuerligt nyheter på ämnet på såväl vår hemsida som på vårt twitterkonto – se här intill! anders rosell

bostadsmarknaden

Omslagsfoto: shutterstock NR 3 2020. Årgång 30 Utkommer den 15 i varje månad. Uppehåll i augusti. REDAKTIONEN

ANDERS ROSELL Chefredaktör, formgivare Tel 951 504 852 design@svenskamagasinet.nu

OLA JOSEFSSON Reporter Tel 608 053 762, Twitter @JosefssonOla ola@svenskamagasinet.nu ANNONSER

MADELEINE ÖBERG Säljansvarig Tel 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu

drömboende HITTA DITT BOENDE I SOLEN På våra bostadssidor hittar du mängder av bostäder att köpa, men också att hyra över hela Solkusten. Här hittar du också annonser från mäklare verksamma här och deras objekt till salu. Lycka till i ditt sökande efter drömboendet. 58

MASSOR MED INTRESSANTA NYHETER

argentiNska parakiter ska bekämpas i málaga

Stora flockar med argentinsk munkparakit har blivit ett stort problem i flera kustkommuner och främst i Málaga. Nu har regionalregeringen gett grönt ljus till att kommuner kan ta in skyttar med gas- eller tryckluftkarbiner och skjuta av beståndet av argentinsk munkparakit. 10

Gör som över 120.000 andra läsare!

Varje vardag publicerar vi färska nyheter från Solkusten på svenskamagasinet.nu 4

DISTRIBUERAS GRATIS På ca 250 ställen utefter kusten som frekventeras av svenskar: Advokater, Banker, Frisörer, Föreningar, Golfbanor, Konsulat, Kyrka, Köpcentra, Läkare, Resebyråer, Restauranger, Supermercados, Skolor, Tandläkare, de flesta turistbyråer m.fl. Tidningen skickas därutöver till ambassader, konsulat och prenumeranter. PRENUMERATION Vill du prenumerera på Svenska Magasinet? Priser och instruktioner hittar du på: svenskamagasinet.nu © Eftertryck endast tillåtet efter avtal. © Reproducción total o parcial sólamente permitida tras autorización. Depósito legal: MA-143-94 ISSN: 1579-9255 KONTOR/OFICINA Öppet/Horario: Mån-Fre 10-14 (Övrig tid efter överenskommelse). ADRESS C/. Quemada 10, 29640 Fuengirola Tel (+34) 952 665 007 info@svenskamagasinet.nu UTGIVARE MAGNUS MELKERSON Tel 609 301 503, Melkerson and Nott S.L.

A N N O N S

DITT SKYLTFÖNSTER PÅ kusten Välkommen till Svenska Magasinets annonsregister. Här hittar du snabbt namn, telefonnummer och sidplacering för samtliga annonsörer i detta nummer. En service för att underlätta för dig som vill komma i kontakt med företag på kusten. Advokater/Jurister/Konsulter Advokatfirman Isacsson, (+34) 952 90 82 37 41 Advokatfirman Nordgren, 633 910 181 19 Consulting Johansson Gómez, 952 585 781 53 Global Accounting, 952 82 82 52 53 Golden Mile Law Firm, 952 826 973 51 Gonvel & Kamph, +34 951 51 85 73 17 Perez Legal Group, 952 833 169 35 Porras & Ström, 952 90 74 22 13

Flyttfirmor/Transport Roslagens transport, +46 176 15984 Tore Line Flytt & Transport,669 003 443 Vittsjö Åkeri, +46 42 14 09 30

67 67 67

Frisörer Hair Rock´s, 694 485 992 Salon La Vida by Vera, 680 238 480 Sana´s Salong, 952 818201

15 15 15

Banker/Investering BinckBank , +34 951 565656 Haga Kapital, +34 616 854 498

19 15

Biluthyrning/Carpark Nordiq Car, 667 460 784 ScandPark, 693 751 684, TSI Holiday Car, 952 93 20 50

Försäkringar Kaas & Kirkemann, 952 47 83 83 Liberty Seguros, 913 422 549 Sanitas sjukförsäkring, 610 203 330

53 11 57

67 67 67

Bilverkstäder Auto Clinic, 636 674 722

Handel/Butiker Casa Nordica Matbutik, 952 199 148 Delikatessen Centro Idea Scandi Supermarket, 952 81 52 98

52 46 46

Byggare/Hantverkare Agentoria Renovering, 627 344 490 Casas y Reformas, 951 245 389 Dancon Toshiba, 952 46 54 55 P J Painting, 617 110 060 Svensk Kraft, 606 088 517 Todomadera, 952 79 33 91

15 61 15 69 69 27

Hälsa/Skönhet Body Harmony, 637 09 14 41 Charlotta Östing, 617 220 031 SWEQINO, +46 707 99 66 36

55 59 59

Böcker/Litteratur Drömmen om Spanien, 952 46 95 19

Dataföretag/Internet Daytona Computer, 952 66 73 95

Läkare/Sjukhus Clinica Medic, 952 46 00 40 Clinica NorMed, 952 836 377 Dr Pentti Raaste, 952 47 52 90 Helicopteros Sanitarios, 952 81 67 67 Nordic Medical Center, 951 495 435 ScandClinic, 658 195 556 Smärtkliniken Vithas Hospital, 952 367 190

59 55 55 59 55 59 51 67

Event/aktiviteter Sierra Nevada, 958 70 80 90

Fastighetsmäklare/Bostäder Bjurfors Marbella, +34 951 319 763 Homenet.es, +34 951 319 763 Start Group, 952 904 890 Tu Casa, +46 661 896 740 Åsa Pettersson, 952 59 31 32

41 64 5 65 65

Möbler/Inredning Fernando Moreno, 952 78 00 06 Hilding Anders, 951 538441 Jensen sängar, +34 952 90 88 55 Patio International, 952 469 630 Unique Fires, 951 277 443

29 15 28 23 29

Optiker Specsavers, 952 467 837 UniOptica, 952 19 92 54

17 53

Restauranger/Café/Bar Bing Asian Fusion, 952 470 218 Bono Beach, 952 839 236 Club Selecta, 685 858 382 Jacks, 952 814 619 Resturang Kukko, 694 484 348 La Distillerie, 635 77 11 22 Ottoman, 675 744 970 Tipi Tapa, 951 311 630

46 49 75 47 46 47 49 7

Service/Tjänster b-met transfers, 681 233 660 Ecofilters Costa del Sol, 605 432 004 H2o Watercoolers, 616 313 890 Scandica Service, 659 509 147 Soltjänsten Homeservice, 655 043 922

27 27 67 69 57

Tandläkare/Hygienister Clinica Dental Noruega, 952 47 68 80 Clinica Nordental, 952 836 377 Denta Danés Clinica Dental, 952 529 666 Nordic Dental Centre, 952 66 53 06

57 57 57 57

Vin/Vinbodegor Bodegas Cezar, 952 117 169

elva

nummer/år svensk a magas inet utkommer alla månader under året utom i august i.

NÄSTA NUMMER KOMMER DEN 15 april deaDline är 1 april – boka din annons nu!

T i p i Tapa

RESTAURANG

SMAKUPPLEVELSER FRÅN GALICIEN Kom och smaka på vårt fantastiska kött från norra Spanien!

FLAMENCO 5€ SHOWER Flamenco med /person

gitarrist, sångare och och tre dansare. Tisdagar, torsdagar & lördagar Boka gärna bord!

ÖPPET ALLA DAGAR 13.00 - 24.00 Bordsbeställning 627635890 eller 951311630

Nyrenoverade lokaler!

Här hittar du parkering.

Sök på Tipi Tapa!

Calle Málaga 4, Fuengirola · info@restaurantetipitapa.com www.restaurantetipitapa.com

möt oss på webben!

över 120.000 unika besökare i februari

Svenska Magasinet webbplats online hade 121.442 unika besökare eller användare under februari enligt Google Analytics. Det är en ökning med hela 47.483 unika besökare jämfört med februari månad ifjol med 73.959 unika besökare. Svenska Magasinet som utkommer med elva nummer om året är den ledande informationskällan online när svenskar läser nyheter om Spanien. Utförlig webbstatistik publiceras månad efter månad, år efter år med källa Google Analytics. Av 77 nyheter som publicerades under februari månad kom följande i läsartoppen: 1. Golfbana i Spanien svårt vandaliserad 2. Turist på Kanarieöarna fick bankkortet länsat 3. 94-årig svenska söker sitt barn som försvann 1948 i Spanien 4. Svensk kvinna drunknade 5. Skandinaver riskerar förlora andelslägenheter 6. 20.000 flygresenärer drabbade vid sandstorm över Kanarieöarna 7. Minst tio bekräftade fall av coronavirus 8. Över tre miljoner SEK till prästparet Jönsson/Ottosson 9. Guldbro på väg till Stockholm passerar Solkusten 10. Många förare av elektriska skotrar bötfälls i Spanien Källa: Google Analytics

1 Vernissage de

De 5 mest lästa artiklarna!

n 21:a fe b, 17 – 1 Mystik i kvadrat av 9 1. Sydspanskt vinterparadis 2. Mäklarspalten: Fantastiskt positiv start på 2020! 3. Spaniens samtliga skidorter 4. Charmiga Chinchon förför 5. Spanien just nu - föräldraansvar Källa: Google Analytics

Zamfir

www.svenskamagasinet.nu

JUST NU VISAR ... Anders

Andra m edve agga N ancy, Kic rkande konstn är ki Jense n och de er är bl a: n dansk Vi bjude e fotogr r på en d afen ry

Palmér, M

ck o Välkomm ch lite tilltugg ub, Calle en! Q mellan P uemada 8–10, Fuengiro olicia Lo cal och s la ån, ons o trandpro . (I Svenska Ma ch fre11gasinets menade 14, tis oc lokaler) n, en ga h tors 17 ta ovanf -19. ww ö r Plaza P w.galler "One knows" icasso. yartclub .com

Gallery Art Club · Calle Quemada 8-10 · Fuengirola (Svenska Magasinets lokaler) Ni hittar oss mellan Policia Local och strandpromenaden ovanför Plaza Picasso. Öppet mån, ons och fre 11-14 · tis och tor 17 -19

www.galleryartclub.com 8

TERHI PESONEN

fd gallerist och konstnär från södra Finland, ett 40-tal av sina tavlor. Thomas Välkomna! Ris høj

Det Det närmar sig... närmar sig. categoría A+

Ombyggnaden Ombyggnaden av av gården gårdenCortijo CortijoLarios Lariospågår pågårför för fullt. fullt. Maj Maj 2020 2020 tar tar vi vi emot emot de deförsta förstagästerna. gästerna.Fem Fem lägenheter, 30 30bäddar. bäddar. minibar, wifi, lägenheter, AC,AC, minibar, fri wifi,frifrukost, frukost, och fri parkering. Salonger för pool ochpool fri parkeing. Salonger för avkoppling. Inomhus matplats cirkaför80cagäster, på på teravkoppling. Inomhusför matsal 80 gäster, rassen cirka 100 personer. Mat och dryck från terrassen ca 100 personer. Mat och dryck från

Bodega Cezar. Cezar.VinVin-och och matpaket på Bodega matpaket finnsfinns på bobodegacezar.com. Cortijo Larios på bekvämt degacezar.com. Cortijo Larios är påärbekvämt propromenadavstånd Colmenar centrum. Lika menadavstånd från från Colmenar centrum. Lika nära är tågstationen Algeziras-Ronda Alcorärnära tågstationen Algeciras-Ronda ochoch Alcornocales nationalpark. Bodega Cezar nårnår du du på på ca 15 necalas nationalpark. Bodega Cezar ca minuter med bil. Välkommen! Passa på att boka! 15 min med bil. Välkommen! Passa på att boka!

Cezar Viñedos y Bodega S.L. Finca Buenavista. Apt. 79. 29480 Gaucin. España Tel: +34 650 240 800 / mail: info@bodegacezar.com / all info på www.bodegacezar.com

SvM

NYHETER

Delegation från Sverige besökte Bilbao

n delegation från Sverige träffade Baskiens regionala poliskår Ertzaintza i deras högkvarter i Erandio. Mötet är en förberedelse inför sommarens Europamästerskap i fotboll. Spanien och Sverige är i grupp E och möts i Bilbao 15 juni. Delegation från Sverige med diplomater och personal från polisen träffade Ertzaintza för att

inleda samarbete inför EM och matchen som spelas i juni på estadio de San Mamés. Niklas Nilsson från Sveriges ambassad i Madrid medverkade tillsammans med Sveriges honorärkonsul i Bilbao, Alfonso Martinez Cearra, och poliser samt representanter från svenska Fotbollsförbundet. Polischefen Josu Bujanda från den regionala

poliskåren Ertzaintza som har sitt huvudkvarter i Erandio deltog vid mötet tillsammans med personal från spanska fotbollsförbundet. Under dagen gjordes även ett besök på arenan estadio de San Mamés för att få en inblick i säkerheten, skriver poliskåren Ertzaintza i ett pressmeddelande. (Foto: Ertzaintza)

94-årig söker försvunnen son

rmgard Lundberg, 94, bosatt på Lidingö i Sverige fortsätter sökandet efter sin son Fred som försvann i Chipiona (Cádiz) 1948. Pojken var bara femton månader gammal när mamman lämnade pojken till en läkare som senare visade sig ha ett förflutet som läkare under nazitiden i Tyskland. Pojken var vid tillfället sjuk och behövde en läkare. Det är den spanska nyhetsbyrån EFE som berättar om den 94-åriga svenska kvinnan som fortsatt söker efter sin son. Nyligen hölls en presskonferens i Cádiz och Irmgard Lundberg var med via videoöverföring tillsammans med ett barnbarn. Hon ber om samarbete och hjälp i att hitta sin försvunne son som hon misstänker stals av en doktor Luis Gurruchaga, mer känd under smeknamnet ”doctor Pirata”. Historien går tillbaka till 3 februari 1947 då Irmgard och hennes man Sven Lundberg får en son som föds i tyska Duisburg. De reste senare till Sverige innan de fick ett erbjudande om arbete i Tanger i Marocko dit de kom i februari 10

1948. Det var här de lärde känna doktor Gurruchaga som arbetade som läkare i Chipiona i provinsen Cádiz. Fram till dess hade sonen Fred genomgått flera kirurgiska ingrepp eftersom han föddes med ett ryggproblem. Det är journalisten Wayne Jamison som nu hjälper den 94-åriga svenska mamman med att hitta sin son. Jamison skriver på en bok där doktor Gurruchaga förekommer och som arbetade på en klinik i Chipiona. Gurruchaga erbjöd föräldrarna att ta Fred till sin klinik i Spanien något som föräldrarna sa ja till. Därefter såg de aldrig sin son mer. ”Det var ett litet sött barn, och mycket speciellt” sa Liana Romero, 72, som lärde känna Gurruchaga och Fred när hon bara

var 14 år gammal. Romero medverkade vid presskonferensen som hölls i Cádiz för ett par dagar sedan. ”Vi fick höra att barnet skulle ha dött av värmeslag” sa Liana Romero. Det tog dock flera månader innan Gurruchaga tog kontakt med barnets föräldrar och bekräftade pojkens död. Han sände bilder av barnets kropp men enligt mamman var det inte Fred som förekom på bilden. Irmgard Lundberg menar att läkaren manipulerade dödsattesten. Irmgard fortsätter vid 94 års ålder att söka efter sin son tillsammans med anhöriga och föreningen Asociación SOS Bebés Robados de Jerez som har låtit publicera en efterlysning på sociala nätverk (Buscando a Fred Lundberg), på Twitter: @BuscandoFred och via en e-postadress (buscandoafredlundberg@yahoo.com) där allmänheten kan lämna tips. Fred skulle vara 73 år idag om han lever. Som liten pojke genomgick han en ryggoperation där ett silverrör opererades in. NYHETSREDAKTÖR Ola josefsson Tel 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu

LIBERTYHEM

Jag koncentrerar mig på min dag, i förvissning om att Liberty Seguros tar hand om mig och mitt hem.

Hemförsäkringens förmåner innefattar: •

Allomfattande täckning vid olycka, även vid sättningar.

•

Extra täckning för smycken och värdesaker, både inomhus och utomhus.

•

Trädgårdsrekonstruktion och trädgårdsmöbler.

•

24/7 hemassistans, med ett avgiftsfritt telefonnummer och betjäning på olika språk.

•

Överdriven vattenförbrukning upp till 1.000€ vid en fordran.

Förstahandsvalet för utlänningar i Spanien

Besök din närmaste försäkringsagent, eller gå in på: www.libertyexpatriates.es

BIL

•

LIV

•

HEM

•

BEGRAVNING

SvM

NYHETER

Fuengirola vill ha fler pendeltåg

uengirola kommun begär att Utvecklingsdepartementet tar ett beslut om att utöka turtätheten på pendeltågslinjen C-1 till Málaga mellan 15 juni till 30 september och vid större helgdagar. Fuengirola som är en viktig turistkommun vill se en förlängning fram till klockan 3 på natten för pendeltåget. I dagsläget finns det inget beslut från Renfe. Fuengirola är ändstation på pendeltågslinjen C-1. Under sommarhalvåret och helgdagar

som Semanta santa ökar antalet turister och resenärer. Vid kommunfullmäktigemötet togs ett beslut om att skicka en skrivelse till Utvecklingsdepartementet. Men järnvägsbolaget Renfe har inga planer i nuläget om att utöka trafiken förutom under påskveckan Semana Santa då 74.000 extra platser erbjuds utöver den vanliga tidtabellen. Under påskveckan har pendeltåget uppehåll mellan klockan 3.30 och 5.20 då tiden ägnas åt städning och underhåll.

utredning av Förgiftade hundar forsätter

n domstol i Marbella har nu inlett en utredning efter att totalt åtta hundar misstänks ha blivit förgiftade i stadsdelen La Campana i Nueva Andalucia, Marbella. Nationalpolisen utreder i dagsläget totalt åtta ärenden om förgiftning. Svenska Magasinet har i flera artiklar den senaste tiden berättade om hundar som misstänks ha blivit förgiftade. Svenskan Irene Andersson vars hund Honey, en toypudel, avled nyligen. Diario SUR skriver om totalt åtta fall med förgiftade hundar varav en har avlidit. De flesta fall ska ha inträffat det första veckoslutet under februari månad. Det är oklart vilket gift hundarna har fått i sig. Samtidigt satte privatpersoner upp varningsmeddelande på vägarna i La Campana. Dessa har under veckan tagits ned av kommunens renhållning. Parallellt med polisutredningen har kommunen gett direktiv till renhållning och parkförvaltning att städa och göra rent gator, trottoarer och grönområden extra nog. Händelserna med sjuka och döda hundar har kommenterats flitigt på flera sociala nätverk även om utredarna inte har bekräftat samtliga döda hundar som uppges. Det är inte första gången detta händer i La Campana. I oktober 2017 var det cirka ett dussin hundar som blev förgiftade i samma område.

Linje C-1 mellan Fuengirola och Málaga ligger på fjärde plats i Spanien över flest resenärer med 11,4 miljoner användare. Antalet resenärer ökar för varje år. Linjen håller normalt inte öppet från midnatt fram till klockan 6 på morgonen. Det gör att sent ankommande till Málaga flygplats eller de med tidig avgång inte kan använda sig av pendeln.

För litet antal lokalpoliser

ntalet lokalpoliser på Costa del Sol och i provinsen Málaga har inte ersatts tillräckligt i samband med stora pensionsavgångar. Enligt europeiska unionens rekommendation bör det finnas en polis på 556 invånare. I Málaga stad har exempelvis antalet lokalpoliser totalt minskat från 980 (2006) till 856 (2020). En lokalpolis kan gå i pension vid 59 års ålder om denne har arbetar mellan 36 och 37 år som polis. Det visar det kungliga dekretet, 1449/2018, som kom den 2 januari 2019. I övrigt gäller 60 år. Diario SUR uppmärksammar att antalet lokalpoliser har sjunkit på kusten de senaste åren. Pensionsavgångar och en åldrande poliskår gör att antalet kommer att sjunka ytterligare. Det gäller både lokal- och nationalpoliser liksom gendarmer vid Guardia Civil. I Málaga gick 73 lokalpoliser i pension ifjol och ytterligare 25 väntas göra det i år. Studerar man siffrorna över antalet lokalpoliser i kustkommunerna på Costa del Sol så är det bara Marbella (1/393), Torremolinos (1/458) och Benalmádena (1/532) som följer EU:s rekommendation med en polis på 556 invånare. Övriga kommuner som Málaga (1/671), Estepona (1/569), Fuengirola (1/591), Mijas (1/571), Rincón de la Victoria (1/715), Vélez-Málaga (1/897) och Torrox (1/718) når inte upp till EU:s rekommendation på 1/556.

Foto: Shutterstock

Processioner i Påsk kan bli dyrt!

äkna mellan 72 till 142 euro om du tänker se påskprocessionerna i Málaga från första parkett med sittplats på de provisoriska läktarna. Till årets Semana santa stiger priset på grund av pålagd moms på 21 procent enligt skatteverket Agencia Tributaria. Andra veckan i april är det dags för Semana Santa som räknas till en av årets stora turistinvasioner i Málaga. Tänker du se processionerna sittande på första parkett så kostar det 142,78 euro vid plaza de la Constitución (118 euro plus 24,78 euro IVA eller moms. Lite billigare, 72,60 euro, blir det om du väljer mellan rad fyra till sex på de provisoriska läktare som monteras upp längs Alameda eller vid rondellen nedanför Marqués de Larios. Vill du sitta extra fint kan du hyra en loge med sex platser längs Molina Lario för 856,68 euro. Biljettförsäljningen startade den 17 februari och håller på till den 20 mars mellan klockan 10 och 13 samt 17 till 20 vid försäljningen på plaza de las Cofradías i Málaga.

Grönt ljus till avskjutning av vildsvin med bågskyttar

egionalregeringen Junta de Andalucia har gett grönt ljus till att ta in ett team bågskyttar för att minska beståndet av vildsvin i bostadsområden på Costa del Sol. Det rör sig om medlemmar i en andalusisk bågskyttförening (Servicio de Controladores con Arco de la Federación Andaluza de Caza) som får uppdraget. Vildsvin samt tamgris och vietnamesiska svin som är importerade som husdjur och som släpps ut som vuxna orsakar problem i många urbaniseringar, parker och anläggningar på kusten. Det är främst i bostadsområden och i kustnära kommuner som ligger nära berg som har fått stora problem med vildsvin som även tar sig in i centrum på jakt efter föda och vatten. Området Xarblanca norr om Marbella är extra utsatt men liknande problem rapporteras i Benahavís, Mijas och Benalmádena. Även i Málaga stad har vildsvin observerats i Parque Clavero och Ciudad Jardín. De har orsakat bilolyckor, förstörda trädgårdar och påverkan vid golfbanor. De bågskyttar som sätts in för att minska beståndet av vildsvin är professionella och uppfyller samtliga säkerhetsföreskrifter. Totalt rör det sig om 16 kvalificerade bågskyttar skriver Diario SUR. Bågskytte anses att föredra då den som skjuter alltid gör det från en upphöjd position och nedåt inom en räckvidd på 10-12 meter från djuret. Bågskytte har tidigare använts i Madridregionen för att minska beståndet av vildsvin.

Foto:Shutterstock

SvM

NYHETER

DISKUTERA NYHETERNA I SVENSKA MAGASINET PÅ FACEBOOK! Vill du veta när nyheter publiceras? Följ oss på Facebook så hittar du våra nyheter i ditt flöde. Här kan du också kommentera och diskutera aktuella nyheter.

Fuengirola skall bli cykelvänligare

tt nytt nätverk av cykelvägar kommer att binda ihop 25 kilometer av cykelbanor och vägar där cyklarna har företräde. Målet är att skapa tre längsgående och nio tvärgående leder där cyklisterna kommer att vara prioriterade fordon. Fuengirola är en till ytan liten kommun, faktiskt en av Spaniens minsta, men har en stor befolkningstäthet. Kommunfullmäktige har som avsikt att göra staden till en cykelstad genom att utöka cykelvägarna till att omfatta

hela kommunen och på så sätt uppmuntra till att användningen av cyklar för personliga transporter. Borgmästaren Ana Mula berättade att i en första etapp skyltades huvudvägarna i stadens centrum och strandpromenaden och nu skall stadsdelarna anslutas. Detta som ett led i mobilitetsprogrammet 2019-2023, som innehåller en rad initiativ för att underlätta kommunens trafik. En av dessa åtgärder är skyltning av ”cykelgator” som är avsedda att garantera

säkerheten för de som cyklar eller använder elektriska skotrar. Dessa gator ”ciclocalles” är gator där fordon kan färdas men med en hastighetsbegränsning på 30 km per timme och med cykeln som prioriterat fordon. Fördelen med dessa gator är att det behövs minimala investeringar och det går snabbt att genomföra det. Det ökar också säkerheten genom att hastighetsskillnaderna mellan cyklister och motoriserade fordon blir mindre, sa Mula.

varm vinter förökar Processions-larven

en giftiga processions-larven är på frammarsch på Costa del Sol. Många toppar på barrträden är redan påverkade mer än ifjol vid den här tidpunkten och larvens biologiska cykel har i vinter accelererat fortare än normalt. Processionslarven (Thaumetopoea pityocampa) eller Procesionaria del pino, som den heter på spanska, rör sig i långa kolonner sida vid sida, när de söker föda. Pinjetallarna vid flodmynningen av Guadalhorce har redan blivit angripna och det ser ut att bli en värre plåga i vår och sommar än normalt, skriver Diario SUR. Vi har upplevt en av de varmaste höstarna på länge och vintern har också varit varm vilket bidrar till ökningen, säger Enrique Salvo, biologiprofessor vid universitetet i Málaga. En kylig nederbördsrik vinter bidrar till att processionslarven inte överlever och att deras bon i träden förstörs och faller ner. Men så har inte fallit varit det här vinterhalvåret. När larven väl har blivit en fjäril så är den inte farlig för djur och människor. Men som larv har den stickande hårstrån som producerar ett protein, ”thaumatopina”, som ger allergiska reaktioner och orsakar irritation i form av nässelfeber eller infektioner. Även luft och vind kan föra med sig dessa hårstrån som attackerar slemhinnor. 14

60.000 gratis busskort

fter att den nya förordningen trädde i kraft i Marbella i maj månad i fjol då mantalsskrivna får åka lokalbuss gratis har resandet ökat med 72 procent till 2,8 miljoner resor. Det visar färska siffror från Marbella kommun som nu har utfärdat 60.000 kortet ” tarjeta de movilidad” till sina mantalsskrivna kommuninvånare. Det betyder att 40 procent av invånarna har skaffat sig busskortet. Mellan maj och december 2018 registrerade den kommunala lokaltrafiken 1.669.328 resor. Efter att gratiskortet infördes i maj 2019 har lokaltrafiken registrerat 2.879.085, vilket är en uppgång med 72 procent. Av 60.000 busskort är 10.020 (16,7%) så kallade ”tarjetas doradas” för pensionärer och som inte behöver förnyas vartannat år. Borgmästaren Ángeles Muñoz säger att busskortet innebär en besparing för kommunens invånare på totalt 2,2 miljoner euro per månad. Enligt kommunen ska busskortet framöver kunna registreras i en app på telefonen.

Sana Hair& Beauty

ALKOHOL PROBLEM?

Omgående offert ROT-avdrag

AGENTORIA

Anonyma Alkoholister

BYGG

Nerja ONSDAGAR OCH LÖRDAGAR

Ring eller skicka SMS Thomas 647 215 400 Hot line (English) 600 379 110

Mobil: 070-717 94 94 WhatsApp: +34 627 344 490 E-mail: info@agentoria.com

SÄNGAR

KOMMER TILL MARBELLA

ATTRAKTIVA PRISER! NUEVA ANDALUCIA

Tel 951 538 441/607 560 288 Pol. La Nueva Campana Warehouse 72 Nära Magna Marbella GPS 36.5041306

airconditioning airconditioning

NU HOS LouBelleSalon, vid Casa Cultura

680 238 480 Salong

Aloha Pueblo 23 Nueva Andalucia www.hairdressermarbella.com

Kulde • Varme

KYLA •i samme VÄRME Affugtning system

Avfuktning i samma system

•• Uforpligtende Uforpligtende tilbud tilbud Gratis offert • • Aut. service af alle mærker • Aut. service af alle mærker Aukt. service av alla märken • •• Eget lager ii Fuengirola Eget lager Fuengirola Eget lager i Fuengirola • 33 års garanti års garanti 3••års garanti •

ANKAN 694 485 992 ULRIKA 608 722 594

SKANDINAVISK FRISÖR

Tel 952 818 201 636 651 914 Torre de Andalucia Nueva Andalucia, Marbella

SIDEN 1990 1990 SIDEN

SKANDINAVISK FRISÖRSALONG!



Nyhet! Massage hårvård unisex hårförlängning bröllop, make up fötter & naglar

Absolute more more for your money! Absolute for your money Ultralåg elförbrukning •••Ultra-lavt strømforbrug Ultra-lavt strømforbrug • Låg ljudnivå •• Lavt Lavt støjniveau støjniveau +34 952 465 455 Upp 5 rum kompressor •••Op til 55 rum på én kompressor Op til till rum påpå énen kompressor • Värmepumpar till pooler o golvvärme +34 608 658 753 •• Varmepumpe Varmepumpe til til pool pool og og gulvvarme gulvvarme

+34 952 46 54 55 +34 608 65 87 53

info@dancon.es dancon.toshiba@gmail.com www.dancon.es www.dancon.es Benita Costa del S.L. Benita Costa1,Edif. del Sol Sol S.L. C/Martinez Catena SolPlaya 6, local 27 29 640 Fuengirola.

Såg du den här annonsen? Då gör dina kunder det också!

Kontakta oss på Svenska Magasinet info@svenskamagasinet.nu

sÅ MYcket Mer än bara datorer! VI HAR NY ADRESS!

Allt inom datorer, TV, utrustning, mobiltelefoni & internet. Din datorspecialist på kusten sedan 1999. Agent för MasMovil (mobiltelefoni och internet) och HablaYa (fAst telefoni och internet) Öppettider är måndag-fredag 10-14, 15-18 Avda. Acapulco 7-9, bredvid Svenska Skolan Tel. 952 66 73 95 • www.daytona.es • info@daytona.es

Services ETT SKANDINAVISKTFinancial RÅDGIVNINGSHUS PÅ SOLKUSTEN www.hagakapital.com Haga kapital har fyra verksamhetsgrenar

Kapitalförvaltning · Förmedling av kvalitetssäkrade fasigheter · Spansk byråkrati Smart skatt vid flytt till Spanien och vilande bolag ruben@hagakapital.se · TEL 616 854 498 · PLAZA DOCTOR ARCE NR 20 ALTO (vid Plaza de la Flores) · ESTEPONA 15

SvM

NYHETER

handlingsplan mot sexuella trakasserier

adrids regionala golfförbund har lanserat en handlingsplan för att förebygga trakasserier, missbruk och sexuella övergrepp på golfbanan. Man blir det första golfförbundet i Spanien som lanserar en sådan handlingsplan som har fått namnet #TresVecesNo. Trakasserier, missbruk och sexuella övergrepp hör inte hemma på golfbanan eller någon annanstans. Det är budskapet i Madrids regionala golfförbunds handlingsplan #TresVecesNo, Tre Gånger Nej. En oberoende kommission kommer i fortsättningen att utvärdera och granska information som inkommer kring misstänkta fall. Dessutom kommer workshops och obligatoriska kurser för anställda på golfförbundet att arrangeras. Även en guide för alla institutioner som har minderåriga som tränar golf ska utarbetas och spridas på alla golfanläggningar i området, skriver Óscar Maqueda vid FGM i en pressemeddelande. Federación de Golf i Madrid har cirka 83.000 medlemmar varav över 11.000 är minderåriga.

Bekämpning av munkparakiter

tora flockar med argentinsk munkparakit har blivit ett stort problem i flera kustkommuner och främst i Málaga. Nu har regionalregeringen gett grönt ljus till att kommuner kan ta in skyttar med gas- eller tryckluftkarbiner och skjuta av beståndet av argentinsk munkparakit. Det skriver Diario SUR. Provinsstyrelsen i Málaga skickade ifjol en förfrågan till det regionala jordbruksdepartementet hur beståndet av argentinsk munkparakit skulle bekämpas. Provinsen önskade tydliga linjer. Nu har regionalregeringen svarat att drabbade kommuner kan ta in professionella skyttar med gas- eller tryckluftkarbiner med kaliber 4,5 eller 5,5. De som utför avskjutningen ska vara godkända och de döda fåglarna ska lämnas till de zoologiska parkernas förbränning. Avskjutningen kommer att ske under häckningsperioden som pågår mellan januari till maj. De argentinska munkparakiterna trivs i offentliga trädgårdar eller parker. Det gör att dessa kommer att stängas under tiden när avskjutningen pågår. Just metoden att skjuta av beståndet av argentinsk munkparakit har tillämpats i Zaragoza sedan 2015 med bra resultat. Där fanns sedan tidigare 1.500 som nu är nere i dussinet. Som Svenska Magasinet tidigare har berättat trivs fågeln som kommer från Sydamerika förträffligt på Solkusten. För många betraktas munkparakiten som en plåga. Omkring 3.000 exemplar finns av fågeln enbart i Málaga.

Kungaparet inbjudna av Trump

et spanska kungaparet Felipe VI och Letizia reser officiellt till USA för att träffa president Donald Trump den 21 april. Det är andra gången på två år som kungaparet reser till Washington något som regeringschefen Pedro Sánchez inte har gjort. Det var Vita huset som var först med att meddela statsbesöket som görs i ”vänskapliga syften”. Enligt USA:s regering syftar mötet även till att ”bekräfta de åtaganden som länderna har i att gemensamt möta globala utmaningar”. Strax efteråt bekräftade och spanska myndigheter det planerade mötet som ”kommer att lyfta fram viktiga bilaterala förbindelser länderna emellan och den gemensamma historien”. Tillsammans med kungaparet följer Spaniens utrikesminister Arancha González Laya som för några dagar sedan hade ett samtal med USA:s statssekreterare Mike Pompeo. Enligt en intervju i El País uttryckte Pompeo sin önskan att utöka det militära samarbetet med Spanien. Det spanska kungaparet var i USA i juni 2018 och besökte då New Orleans, San Antonio och Washington.

Málaga vill flytta kvarlevor av tidigare stridspilot

oaquín García Morato anses vara en av de bästa piloterna i den spanska arméns historia. Det uppskattas att han hade runt 1.000 flygtimmar, deltog i 511 krigsuppdrag och kämpade i mer än 140 luftstrider. Joaquín García Morato ställde sig på nationalisternas sida och stred för Franco mot republiken. Enligt kommissionen för det historiska minnet så ber nu Málaga kommun biskopsämbetet att flytta kvarlevorna efter Joaquín García Morato som ligger begravd i kyrkan iglesia del 16

Carmen sedan 1971. Flygaresset har även en avenida uppkallad efter sig vid flygplatsen som ska byta namn. Joaquín García Morato (Melilla, 1904-Madrid, 1939) deltog under inbördeskriget i Spanien och stred på nationalisternas sida. 1950 blev han utnämnd till greve av Jarama och tilldelades Cruz Laureada de San Fernando som är den främsta hedersbetygelsen inom militären individuellt sett. Han omkom vid en flyguppvisning i Griñón

nära Madrid den 4 april 1939 och begravdes senare i Carmenkyrkan i Málaga. Biskopsämbetet ska enligt dagstidningen ABC sagt att de inte uttalar sig i frågan utan att beslutet måste tas av Carmenkyrkan i samråd med släktingar till García Morato. García Morato, som alltid har svartlistats av vänstersidan, har historiska kopplingar till Málaga. Under flera år var Málagas flygplats uppkallad efter den kände stridsflygaren.

Kompletta glasögon från €

Fuengirola Avda. Ramón y Cajal, 6 (Nära Portillo busstation). Tel. 952 467 837 Marbella Avda. Ricardo Soriano, 12 (Bredvid Massimo Dutti). Tel. 952 863 332 Inkl. enkelslipade standardglas. Andra glas och extra tillval finns mot tillägg. © 2020 Specsavers Ópticas. Alla rättigheter förbehålles.

SVENSKA – 135mm x 190mm – Colour

GONVEL

15 March

& KAMPH

ABOGADOS Y ASESORES TRIBUTARIOS

EN FULLSORTIMENTSBYRÅ INOM JURIDIK, SKATTER OCH ÖVERSÄTTNING

FASTIGHETSRÄTT-ARVSRÄTT-BOLAGSRÄTT-AFFÄRSJURIDIK-SKATTERÄTT- ARBETSRÄTTFÖRVALTNINGSRÄTT-TVISTER-ETABLERINGSFRÅGOR-BOKFÖRING-ÖVERSÄTTNING

Jessica Kamph VD, Delägare ansvarig skandinaviska klienter

Francisco Velasco Spansk advokat Delägare ansvarig juridik

Ana Rodriguez Jesús González Delägare ansvarig Spansk advokat skatt och redovisning

José Alcalá Spansk advokat

Patricia Vázquez Spansk advokat

Victor Mateo Spansk advokat

Vi har hjälpt klienter i över 25 år. Boka gärna tid för att se hur vi kan hjälpa just dig.

Välkommen!

Elena Arévalo Skattejurist

Victoria Rojas Arkitekt

Pedro Martín Redovisningskonsult

Esther Serrano Personalkonsult

María José Molina Administratör

Helene Honga Administratör

För mer information besök vår hemsida www.gonvelkamph.net Centro Comercial Plaza, oﬁcina 1F, 29660 Nueva Andalucía, Marbella (Málaga) Málaga Marbella Tel: (34) 951 518 573 info@gonvelkamph.net www.gonvelkamph.net 17

SvM Foto: Shutterstock

NYHETER

Brett stöd för aktiv dödshjälp

paniens högeropposition menar att landets vänsterregering söker kostnadsbesparingar med förslaget om att legalisera aktiv dödshjälp. Det är landets socialistiska regeringsparti PSOE som har lagt fram lagförslaget. Förslaget har brett stöd i parlamentet med 201 röster för att införa lagen. 140 är emot (Partido Popular och Vox) samt två valde att lägga ner sina röster (Teruel Existe och Joan Capdevila vid ERC). Lagen med att reglera och avkriminalisera eutanasi väntas träda i kraft senare i år.

I nuläget riskerar personer som bedöms skyldiga till aktiv dödshjälp att dömas för mord med fängelse på upp till 10 år. Det nya lagförslaget har kommit till för att lyfta fram sociala rättigheter. Det är tredje gången som PSOE försöker genomföra en lag som reglerar eutanasi. Spaniens regeringschef Pedro Sánchez skriver på Twitter: ”Det finns ingen tid att förlora. Spanien måste ta detta steg. Låt oss erkänna rätten till en värdig död”. Oppositionen är kritiska och menar att lagförslaget inte respekterar livet. I stället

försöker regeringen hitta kostnadsbesparingar när det gäller pensioner, vård, socialt stöd och förmånsberoende. Den katolska kyrkan och generalsekreteraren för biskopsämbetet, Luis Argüello, beskriver förslaget som ”smärtsamt”. Han menar att ”värdigheten i ett människoliv, är inte att orsaka död”. Lösningen är inte att ”den som lider försvinner”. Utanför kongressen förekom det under gårdagen manifestationer med slagorden ”det existerar ingen rättighet i att döda”.

Avslöjad med 13 kilo cannabis

D Málagas flygplats Bra start på året!

ntalet resenärer vid Málaga flygplats ökade med tre procent under januari jämfört med samma månad i fjol. Solkustens flygplats registrerade 1.042.347 resenärer visar siffror från spanska luftfartsverket Aena. Antalet resenärer på både inrikes som utrikes ökade. Storbritannien fortsätter att vara ledande bland de utländska destinationerna. 254.000 brittiska resenärer registrerades i januari vilket var en ökning med 3,5 procent jämfört med januari ifjol. Därefter bidrag inrikesflyget med

flest resenärer följt av Tyskland och Holland. 5 januari var dygnet med flest resenärer, 49.062, och 371 flyg. Samtidigt visar siffror att antalet flygstolar minskar de kommande fyra månaderna, perioden februari till maj, minskar på Málaga. Det gäller destinationer i Norge (-10,2 %), Sverige (-8,8 %), Tyskland (-7,6 %). Finland (-7,5 %) och Storbritannien (-3 %). Länder med över 100.000 planerade flygstolar till Málaga som ökar ärItalien (+19,5 %), Danmark (+8,3%), Irland (+ 6,2 %), Spanien inrikes (+ 4,5 %) och Frankrike (+ 2,4%).

en svenska kvinnan var på väg från Málaga flygplats till Manchester med 13,5 kilo cannabis vakuumförpackat i 24 plastpåsar. Men Guardia Civil avslöjade henne när de skannade det incheckade bagaget. När gendarmer ur Guardia Civil fattade misstankar efter att ha skannat den svenska kvinnans bagage öppnade de väskan. I den låg 24 förpackningar med totalt 13,5 kilo cannabis. Hon är nu misstänkt för narkotikasmuggling skriver dagstidningen La Opinión de Málaga. Det var flygplatsens så kallade RX-system som används vid skanning av incheckat bagaget som gjorde att Guardia Civil avslöjade kvinnan och kunde gripa henne när hon skulle gå ombord på planet.

EN NY ART HAR ANLÄNT TILL SPANIEN Investera smartare med BinckBank. Starta idag med 0 € i transaktionskostnader! Vår kundservice är på engelska och vår plattform online omfattar 28 språk. Regler och villkor gäller: www.binckbank.com/landing-pages/opening-offer-300euros Spanien: (+34) 951 56 56 56 Storbritannien: (+44) 203 901 2756 E-post: info@binckbank.com www.binckbank.com

Den enda advokatfirman i Spanien som drivs av svensk- och spanskspråkig advokat, som studerat juridik både i Spanien och i Sverige. Advokatfirman Nordgren är en modern advokatfirma som erbjuder kvalificerad juridisk hjälp i frågor med koppling till Sverige eller Spanien. Vi har möjlighet att hjälpa dig inom flertalet rättsområden, till exempel fastighetsrätt, familjerätt, affärsjuridik, humanjuridik och internationell privaträtt. Vårt arbetssätt kännetecknas av en nära kontakt med klienten och en fortlöpande kommunikation under ärendets gång. Vi har kontor i Marbella på Costa del Sol och välkomnar klienter för uppdrag i hela Spanien och Sverige. Advokat Jonas Nordgren är ledamot av Sveriges advokatsamfund och registrerad vid Malagas advokatsamfund. Välkommen att kontakta oss!

A D VO K AT F I R M A N N O R D G R E N Centro Comercial Plaza, Of 20 Nueva Andalucia Tel (+34) 951 239 366, 633 910 181 eller (+46) 08 420 027 57

info@advnordgren.com • www.advnordgren.com 19

kust

bevakningEN!

SPECSAVERS STÖD FÖR LEDARHUNDAR

pecsavers Ópticas har i mars i år startat en insamlingskampanj till förmån för Fundación ONCE del Perro Guía, ledarhundar, för att hjälpa människor med grav synnedsättning. Målet är att under ett år samla in 5.000 € som stöd för FOPG vilka driver det enda centrat som föder upp och utbildar ledarhundar för blinda och synskadade. Jorge Martínez de Lizarduy Araico från Specsavers Opticas säger: “Det är vårt jobb som optikers att förbättra synskadade människors liv och vi kommer att göra allt vi kan under året för att samla in pengar. Nedsatt syn kan leda till isolering, ensamhet och depression. Tack vare FOPG och deras

arbete kan människor få en ny känsla av oberoende och självförtroende. Det är så viktigt att se efter sina ögon och göra regelbunden syntest för att på ett tidigt stadium upptäcka avvikelser vilket oftast kan regleras och rädda din syn”. Insamlingar kommer att ske på olika vis i alla nio butiker som Specsavers har i Spanien. Butikerna kommer också att ha information om FOPG och deras support för blinda genom att förse behövande med mer än 130 ledarhundar varje år. Maria Jesús Varela, VD hos FOPG, påpekar det viktiga med att Specsavers, ett internationellt företag engagerat i ögonhälsa, ställer upp för människor som behöver hjälp av ledarhund

global accounting FRAMTIDSFULLMAKT

F Foto: Shutterstock

ör tre år sedan fick Sverige en ny lag som handlar om framtidsfullmakter. En framtidsfullmakt är en fullmakt som någon (fullmakstsgivaren) ger åt en fysisk person (fullmaktshavaren) att förteräda fullmaktsgivaren för det fall han eller hon på grund av sjukdom, psykisk störning, försvagat hälsotillstånd eller liknande varaktigt inte längre kan ta hand om sina ekonomiska och personliga angelägenheter. Fullmaktsgivaren måste ha fyllt 18 år för att få upprätta en framtidsfullmakt. Fullmakten måste vara skriftlig. Underskriften måste bevittnas av två vittnen som skall vara närvarande när fullmakten undertecknas. En framtidsfull20

makt kan inte göras oåterkallelig. Den torde endast gälla i Sverige även om det inte framgår av lagtexten att så är fallet. Det är fullmaktsinnehavaren som bedömer när fullmakten skall träda i kraft. Fullmaktsgivaren kan i fullmakten bestämma att en granskare skall utses. Denna skall granska fullmaktsinnehavarens verksamhet. Granskaren kan kräva att få en redovisning från

för att förbättra deras rörlighet. Specsavers kampanj är ett utmärkt exempel på företagens sociala ansvar och visar vägen för andra som vill hjälpa samhället och stödja de som är mindre lyckligt lottade. FOPG får här chansen att visa upp den service de kan erbjuda och den roll ledarhundar spelar i dagens samhälle med samma rättigheter för alla. Specsavers Ópticas butiker finns på Costa del Sol, i Fuengirola och Marbella, på Costa Blanca i Calpe, Javea, Benidorm, Guardamar de Segura, La Zenia och Torrevieja samt en butik på Mallorca i Santa Ponsa. > Läs mer på www.specsavers.es och www.perrosguias.once.es fullmaktsinnehavaren. När en framtidsfullmakt upprätttas får man själv välja vem som skall företräda sig. Om en framtidsfullmakt inte har upprättats kan myndigheterna utse en god man som handhar den sjukes förvaltning för det fall man inte kan ta vara på sig själv. Fördelen med en framtidsfullmakt är att man själv får bestämma vem som skall förvalta ens egendom. En god man kan den sjuke ej styra över. Denna artikel har författats av Bo Wennertorp vid den svenska revisionsbyrån Global Accounting SL i Marbella. Bo har mail revisorn@globalaccounting.es

types of heating becues!

unique fires Vi installerar

värme och mys längs hela kusten!

tt skaffa en öppen spis här på Costa del Sol med 320 dagars solsken är kanske inte det första man planerar men en öppen spis är inte bara för värme utan också ett sätt att skapa mysfaktor. Många traditionella spanska hus har ofta öppna FOR spisar men de är inte alltid byggda på att kunna användas på ett CONTEMPORARY praktiskt och effektivt sätt. Unique Fires erbjuder ett stort urval av & MODERN olika typer produkter som ändrar dessa spisar till moderna eller traditionella vedeldade spisar, eller gas eller elektrisk om ni föredrar SPANISH LIVING det. För de som inte redan har skorsten med öppen spis kan Unique Fires hjälpa till och installera en skräddarsydd lösning med en elektrisk spis som passar ert hem, allt som behövs är en vägguttag. Vi har ett stort urval för alla smaker, från ultra modern till mer Unique Fires also traditionella stilar. Gå gärna in på vår hemsida och titta på våra olika produktall atmosfär. types of erna och hur vi kan hjälpa dig att få en mysig och offer hemtrevlig Tel: +34 951på 277 443 Vi erbjuder gratis offert och vi har över 20 års erfarenhet kusten. outdoorhärheating Vi har ett showroom vid Galera Park påMob: Calle Caddie, vi tar emot +34 610där654 422 andEstepona barbecues! efter överenskommelse. Tel: +34 610 654 422. Hemsida: uniquefires.com

Costa del S Market Leaders Real Flame Electric, G and Wood Burning Fir

info@uniquefires.com www.uniquefires.com

Tel: +34 951 277 443 Mob: +34 610 654 422 info@uniquefires.com www.uniquefires.com

Bodega Cezar från vinpaket till bröllop

ånga av er kanske känner till eller har hört talas om den svenska vinbonden Rickard Enkvist som tillsammans med frun Inga-Lill sedan 1999, odlar vin på den underbara fincan Buenavista. Naturen runt Gaucín är storslagen och precis som namnet säger, är utsikten från ägorna magiskt vacker. Här på gården bedrivs ett fullt lantbruk med får, höns, kor, gäss och ankor förutom produktionen av prisbelönta viner, runt 30.000 flaskor per år under namnet Bodega Cezar. Vitt, rött, rosé och sött, cava, öl, vinäger, olivolja och honung. Alla egna produkter är ekologiska och ett bra exempel är en sockerfri vinäger. Besök deras online shop enkvistwines.com där ni kan

se alla produkter och handla för hemleverans inom Spanien. Bodega Cezar har i många år tagit emot grupper av besökare som erbjudits olika paket med vinprovning, tilltugg eller finare middag, och från maj i år utvecklas verksamheten med ett hotell. Förra året köpte Enkvists en egendom i närliggande byn Colmenar som ligger i Guadiaroflodens dalgång nedanför Gaucin, ca 15 min i bil från Finca Buenavista. Cortijo Larios är en finca på 12 hektar med ett lanthus på 1.500 m2 som kommer att erbjuda logi för ca 30 personer i lägenheter och gästhus. Med förmånliga priser som beräknas till

25-30 € per person och natt, som hittat jämfört med Costa del Sol, är detta ett härligt boende där ni gör fantastiska strövtåg i naturen, provar goda viner och äter gott. Cortijo Larios lämpar sig ypperligt för stora sällskap och restaurangen som redan är klar, kan ta emot 80 sittande gäster inomhus och betydligt flera utomhus. I första hand ska den brukas för evenemang kopplade till bodegan, men vi har redan förfrågningar om att arrangera bl a bröllop. Rickard har fler idéer för den nya Cortijo Larios, där finns en ruin som går att snygga till och bygga en utomhus scen för sommarkonserter under bar himmel. Svenska Magasinet ser fram emot ett besök under våren. > Läs mer och boka på enkvistwines.com

Foto: Shutterstock

sweqino vad är qinopraktik?

INOpraktik i grunden, är en kombination av Österländsk och Västerländsk medicin och behandling. Vi fokuserar på Varför (Orsaker) du har ont eller är i obalans, inte Vart du har ont eller är i obalans (Symtomen)

Vad är skillnaden? De allra flesta terapeuter och läkare, fokuserar på och behandlar dina symtom och detta eftersom dem utgår ifrån VART du har ont, men lägger oftast ingen större vikt vid VARFÖR du har ont. Deras fokus på och behandlingar av dina symtom, döljer i regel bara kroppens sätt att berätta att något är fel. Vilket också är svaret på varför du aldrig blir riktigt bra, att symtomen bara hålls i schack och/eller att smärtorna/obalanserna bara kommer tillbaka. Kroppen ÄR en självläkande organism, läkning kommer inifrån och kroppen kan läka ut i princip vad som helst. Med rätt hjälp vill säga. Man brukar dela in ryggraden i 3 delar: Nacke, Bröstrygg och Ländrygg. I bröstryggen, har vi hela revbenspaketet

som håller ryggraden stabil, men i ländryggen? Bara muskler. Om nu dessa muskler av någon anledning får en försämrad kontakt med hjärnan får dessa inte tillräcklig information att de måste spänna sig, till exempel för att stabilisera ländryggen. Varför är detta viktigt? Inne i ryggraden finns ryggmärgen och den oerhört viktiga ryggmärgsvätskan. Den har bland annat till uppgift att: • Skydda hjärnan från stötar och smällar. • Transportera glukos (socker/energi) till hjärnan. Ryggraden ligger på VIP-listan för hjärnan, Alltid. Då till problemet: Ländryggen är grunden i kroppen. Grundorsaken till smärtor i exempelvis nacken, axeln, eller knäet, har väldigt ofta sin egentliga grund i en instabil ländrygg. Denna instabilitet kan manifesterar sig på en massa olika sätt genom kroppen, vilka i din värld kallas: symtom.

Todomadera

SENASTE NYTT!

älkomna till Todomaderas nyinredda showroom i Estepona.Praktiskt taget hela utställningen är utbytt och man har tagit innya fabrikat och tillverkare. Todomaderas fina erbjudande om räntefri finansiering i 1 år fortsätter under 2020. Ni hittar Todomadera på Calle Monterroso 39, nära den norra infarten till Estepona. Ring och boka möte för en offert: tel 952 793391.

Cecilia Dahlström, Master of QINOpractic Medicine, Cert. Homeopath Mikael Dahlstrom, Doctor of Chiropractic, ”Holistic Chiropractor”

Då spelar det ingen roll, hur mycket läkaren fokuserar på din nacke/axel/knä, klämmer och känner, skriver ut anti-inflammatoriskt och skickar dig till sjukgymnasten, eftersom nacken/axeln/knäet, bara är en del av ett större sammanhang. Man kan aldrig, någonsin, läka ut orsakerna till smärtor och obalanser, genom att dölja symtomen av smärtor och obalanser. Behandlar man istället orsakerna till varför man har symtom, så försvinner symtomen. Det är precis därför, du ska söka oss för att få en möjlighet att äntligen få bli smärt och symtomfri och detta ända ner i grunden och inte bara på ytan. > Läs mer på www.Sweqino.com

Sanitas ger Råd om vatten, hjärnan och energi: drick två liter om dageN

roppen måste regelbundet tillföras vatten. Det behövs för att säkerställa att kroppens fysiska och intellektuella förmågor fungerar, och för att bibehålla en känsla av välmående. Man bör dricka minst två liter vätska om dagen. En korrekt vätskebalans har en avgörande påverkan på välmående och prestanda. Det har visats att otillräckligt vätskeintag leder till sämre prestationsförmåga och leder till kognitiva problem som sämre koncentration, uppmärksamhet och minne. Kroppen gör varje dag av med två liter vätska – genom huden, lungorna, urin och avföring. Vatten är kroppens största beståndsdel, och om inte kroppen tillförs motsvarande mängd vätska i tre dagar kan den inte fungera. De organ som kontrollerar mängden vätska i kroppen är huden och njurarna. Hudens transpiration reglerar dessutom kroppstemperaturen så att den alltid är 37°. Förutom vatten är det även bra att konsumera soppa, saft, fruktjuice och grönsaker som innehåller en hög andel vatten. Alkoholhaltiga drycker tenderar dock att dehydrera organiska vävnader. Vid vätskebrist bromsas det normala blodflödet till muskler, hjärna och andra organ. Ett tydligt symptom är trötthet, och på sikt kan det leda till cirkulationsrubbningar och förstoppning. Det är viktigt att uppnå rätt balans mellan vätskeintag och framför allt natrium, men även andra elektrolyter

som kalium. I allmänhet får vi i oss de nödvändiga elektrolyterna från en normal diet, men vid extrem värme eller intensiv fysisk aktivitet är det viktigt att öka intaget av elektrolyter – i synnerhet natrium – i form av salter.

Äldre och barn Det är inte alltid man blir mer törstig när vätskebristen väl uppgår till omkring 2 % av kroppsvikten. Det finns två grupper av människor som ofta inte dricker tillräckligt mycket: äldre och barn. När en äldre person har otillräckligt vätskeintag minskar mängden urin från njurarna, något som leder till ansamling av urinämnen. För att undvika uttorkning bör äldre vara noga med att dricka mycket vatten och andra kalla eller varma drycker samt äta soppa – även om de inte känner sig törstiga. Barn har ett ännu större behov av vätskeintag, eftersom barn under 12 år inte kan reglera sin kroppstemperatur och därför löper extra stor risk för uttorkning. Vatten och sport Vätskeförlusten ökar avsevärt vid intensiva fysiska aktiviteter och i varmt väder. Om vätskeintaget i dessa fall är otillräckligt minskar svettningen, vilket kan leda till värmeutmattning och andra fysiska symtom kopplade till överhettning. Kontakta Sanitas Estepona kontor och Inger Bergman på tel +34 951 31 66 10, www.sjukförsäkringarspanien.com

ecofilters ska man dricka kranvatten?

et har florerat en del diskussioner huruvida man skall dricka kranvatten eller ej. Ett faktum är att myndigheterna har en skyldighet att leverera drickbart vatten till sina konsumenter och att klorera vattnet är ett ekonomiskt sätt att uppfylla detta krav. Klor är ett gift och om höga doser och långvarig konsumtion kan innebära hälsorisker, vet vi inte eftersom att det inte har gjorts en hälsomässig långtidskontroll av klor tillsättningar i dricksvatten. Forskare vid Birmingham University undersökte 400 000 spädbarn, och kom fram till att höga doser av klor i dricksvattnet kan påverka utvecklingen av fostret. Tre vanliga, men allvarliga defekter, skiljer sig speciellt. Dessa var: hål i hjärtat, harmynt samt att delar av hjärnan, skallen och skalpen saknas. Sjukdomarna förbinds ofta med kemiska ämnen som kallas trihalometaner (THM) och bildas av klor och enkla organiska ämnen

i vattnet. Ecofilters filter material är ett av dom få som effektivt tar bort dessa skadliga ämnen. Ett företag som anammat detta är Prettygreens organic farm i San Pedro Alcantara som odlar ett organiskt vetegräs (www.prettygreens.eu) och använder enbart filtrerat vatten i sin irrigation med Ecofilters filter lösning. Duschar man i klorvatten kommer håret att bli torrt och hårbotten reagerar ofta med mjäll. Huden blir också torr och har man psoriasis, allergi och liknande hudproblem, bör man aldrig duscha i klorvatten. THM verkar irriterande på hud och slemhinnor och kan förstärka hudproblemen. Dessutom andas man in under duschandet en del vattenånga som innehåller THM. Vill ni veta mer om vattenrening, ring Jimmy eller Marie på telefon 605 432 004 eller 605 432 002 eller gå in på:

www.ecofilterscostadelsol.es

ALLT FINNS I L AGER!

VI TALAR SVENSKA, SPANSKA ENGELSKA OCH TYSKA

50% 30%

40%

PATIOMÖBLER MED SKANDINAVISK TOUCH

Läs mer om ”El Sueco”

patiointernational.com MIJAS - TEL 952 469 630 Camino de Coin, Mijas Nära Aldi & Fuengirola Vid de vita tälten GPS 36.539741, -4648466

NUEVA ANDALUCIA

TEL 951 538 441/607 560 288 Pol. La Nueva Campana Warehouse 72 Nära Magna Marbella GPS 36.5041306, -4.9800937

golden mile lawyers vad du bör känna till om SKATTer VID KÖP AV EGENDOM

n av de viktigaste punkterna som ska beaktas när du väl beslutat att köpa en fastighet i Spanien är den beskattning som uppstår vid denna typ av processer. De skatter som ska betalas påverkar direkt den budget som är förberedd för investeringen och det är oerhört viktigt att förbereda detta med klarhet i vilken del av budgeten vi behöver vara beredda att täcka betalningen av skatter vid köpet av vår framtida egendom i Spanien. Vi vill i korthet klargöra de skatter som ska betalas beroende på investeringsvägen. Hur kan en person eller företags investering i fastighet upprättas ? Och typen av fastighet som kommer att förvärvas. Först och främst är överlåtelse av tillgångar (Asset Deals) eller aktieöverlåtelse (Share Deals) de två sätt en person eller företag kan investera i fastigheter i Spanien. Förvärvet av tillgången direkt är föremål för: Moms och stämpelskatt Dessa skatter tillämpas: a) när den förvärvade tillgången är en ny produktion, det vill säga moms tillämpas på förvärvet med 10% och stämpelskatt på 1,5% (detta är för Andalusien och Valencia, men det kan ändras beroende på olika regioner och transaktionstyp). b) om den förvärvade tillgången är en tomt som inte utvecklats och säljaren är professionell, i dessa fall är momsen 21%. Eller Överföringsskatt.Den tillämpas på de transaktioner som är undantagna från moms, t ex förvärv av en fastighet när det inte är första ägarbytet. Överföringsskatten som ska tillämpas på ett förvärv uppgår till en procentandel mellan 6% och 11% (beroende på regionen där fastigheten är belägen. I Andalusien uppgår den till 8%, 9% och 10 % för förvärv upp till 400.000 € , 400.000 € - 700.000 €; och över 700.000 €; i Valenciaregionen är det till en fast procentsats på 10%). Förvärvet av andelar i ett företag som direkt äger fastigheten är den andra möjligheten att genomföra köpprocessen. För det första, är aktieöverlåtelse (Share Deals) föremål för och undantagna från överföringsskatt och moms vilket innebär att inga skatter betalas i denna typ av process. Icke desto mindre, kan överföringsskatt/moms uppkomma vid överlåtelse av aktier när överföringen planeras med syfte att undvika betalning av de skatter som skulle ha betalats vid överföring av fastighetsförvärv direkt. Lagen anser att det finns skatteundvikelseskäl där 50% eller mer av tillgångarna, direkt eller indirekt, består av fastigheter i Spanien och inte används för affärsverksamhet och som ett resultat av överföringen förvärvar köparen kontroll över företaget. Informationen kommer från Golden Mile Lawyers, maila gärna frågor på svenska till info@gmlawyers.es

Jackie, Nicky och Ankan, Ulrika penslar färg.

Hair

Rocks på ny adress

fter 7 sorger och 8 bedrövelser, nja inte riktigt men, nu har Ankan och Ulrika flyttat igen. Det senaste efter att Maria Salon, inhyst i ett urgammalt byhus, varslades om rivningshot. Deras nya salong heter Lou Belle Salon och ligger snett mitt emot Kulturhuset på gatan Juan Gomez Juanito nr 7. Lou Belle Hair & Beauty öppnade för 6 månaders sedan drivs av de engelska ägarna Nicky och Steve som också har en salong i Hull i England. Salongen är elegant och smakfullt inredd med 8 frisörstolar, massage rum och en hörna för naglar och fötter. Steve är frisör medans Nicky erbjuder massage, indisk huvudmassage, ansiktsbehandlingar, vaxning, manikyr och pedikyr. Jackie är också frisör och kan dessutom zonterapi. Och Ankan och Ulrika är fullfjädrade frisörskor som kan det mestadet vet vi, och de är båda mycket duktiga på färg. Välkomna till Lou Belle Hair & Beauty, tel 951 537 414. Vi finns på Facebook.

Super Saturday Inspiration för din hälsa

älkomna till en eftermiddag i hälsans tecken. Du får veta mera om antiinflammatorisk kost, superfoods, mat som medicin, hjärtandning, osteopati och rörelse, förebygg ohälsa, zumba, inspiration och energi. Dagens värdinna Karolina Rahm, är hälsoinspiratör och skådespelerska. Birgit Plange är hälsoentreprenör och hennes berättelse är värd att lyssna på. Hon har engagerat flera tusen läkare under 25 år och de har hjälpt hundratusentals människor att få sin hälsa tillbaka på naturlig väg. Marie Stilling kan självläkning och mikronäring, mat som medicin. Sara Östervall, kinesiolog, pratar superfoods och vad de gör för oss. Alla deltagare får smoothies! Anmälan är gratis men antal platser är begränsat så anmäl dig nu på bokadirekt.se/places/saraki-gotland-7305. När? Lördag 28 mars kl. 14.00 Var? Svenska Magasinet och Gallery Art Clubs lokal på Calle Quemada i Fuengirola.

Välkommen till vårt seminarium!

Inbjudan!!

Vi bjuder på dryck och tilltugg!

Att investera är ett intressant alternativ när räntan är låg

Räntan är nu så låg att det blir mer och mer intressant att investera på aktiemarknaden. Men visste du, för att bli en framgångsrik investerare är det viktigt att förstå hur hjärnan fungerar? När du förstår hur känslor kan påverka marknaden då blir du bättre på att förutse och lägga upp en bra strategi. Detta hjälper dig att vara förberedd och undvika fallgropar som känsloinvesteringar, speciellt om du investerar för att finansiera ditt liv i Spanien. Vi hoppas att du har möjlighet att besöka ett av våra seminarier. Du kommer inte bara att lära dig bli en smartare investerare, du får också möjligheten att träffa och prata med team från BinckBank och Svenska Magasinet i en sällskaplig miljö. BinckBank är en del av Saxo Bank BinckBank är en av Europas ledande banker för privata investerare med kontor i Belgien, Frankrike, Italien och Spanien. År 2019 blev BinckBank en del av Saxo Bank Gruppen. Saxos plattform online finns på 28 språk bl a svenska, danska, norska och finska. Svenska Magasinet är Costa del Sols största skandinaviska tidning Svenska Magasinet är den ledande månadstidningen på svenska som funnits i 30 år på Costa del Sol. I Sverige ges Spañien Magasinet ut, tidningen för alla som gillar Spanien. Online är hemsidan svenskamagasinet.nu mycket välbesökt med 130.000 unika besökare varje månad tack vare en intressant nyhetsrapportering och nyhetsbrev. Här händer det – anmäl dig redan idag! Datum 24 april eller 6 maj kl. 17:00 – vad som passar dig bäst! Anmäl dig gratis på www.binckbank.com/seminars eller ring +34 951 56 56 56. BinckBanks Marbella kontor, Urbanización La Carolina, Edf. Aries, Carretera de Cádiz km 179. SVENSKA

Vi var där!

Svenska Kyrkan i utlandet var med för första gången.

Köpa Hus Utomlands EFTER ETT LÄGRE ANTAL besökare under hösten 2019, var det återigen full rulle på mässorna både i Stockholm och Göteborg. Med strax över 6.000 entusiastiska besökare i Stockholm och 3.250 i Göteborg, en uppgång med 20 %, var många utställare otroligt positiva. Vårsäsongens sista mässa blir i Malmö den 21-22 mars.

Proffsiga mässor fixar Fairmedias erfarna team, Björn, Fredrik, Åsa och Alexander.

Magga Nancy till höger med kyrkoherde Tuulikki till vänster flankerar Christer Brogårdh.

vernissage på Gallery Art Club NYTT VERNISSAGE hade vi den 21 februari med många besökare och trevlig stämning. Gallery Art Club är nu fullbokat fram till sommarenoch just nu ställer Terhi Pesonen ut sina tavlor, pågår fram till påsken. Välkomna!

Här är tjejerna som ställer ut efter påsk costadelartecollective.com

3-dagarsresan till norra Marocko

DET BLEV TRE OFÖRGLÖMLIGA dagar i Berbernas land i norra delen av Marocko med den auktoriserade guiden Siv Ling med resenärer från Costa Tropical och Costa del Sol. Och du som missade resan kan se fram emot flera resor framöver. Håll utkik på svenskamagasinet.nu under Resor. 26

VI KÖR GRUPPER TILL OCH FRÅN.. FLYGET

COSTA DEL SOL

S W Emjukt DEN Obegränsat rent, vatten i ditt Obegränsat rent mjukt vatten ditt hem, hem, fritt från kalk, klor och imetaller. fritt från bakterier, kemikalier, Vi installerar filter för dricksvatten metaller, digCosta fri fråndel problem eller helavirus. husetGör längs Sol. med kalkavlagringar i maskiner, Svensk installatör.

GOLFEN

UTFLYKTER OCH ANNAT!

varmvattenberedare etc.

costadelsol.ecofilters.es

NU MED WEBBUTIK! ecofilters-costadelsol.es costadelsol.ecofilters.es Tel +34 605 432 004, 605 432 002

b-met.com +34 681 233 660

Tel 605 432 004 & 605 432 002 ecofilterscostadelsol@gmail.com ecofilterscostadelsol@gmail.com Nyhet! Svensk Golvvärme

Svensk transfer på Costa del Sol

Såg du den här annonsen? Då gör dina kunder det också!

SPECIALIST PÅ DÖRRAR OCH GARDEROBER

Rea and

Costa del Sol Costa del Sol Costa del Sol Costa del Sol Market Leaders in Market Leaders Market Leaders Market Leaders in inin Flame S P E C I AReal PRIS P Å V I T A GElectric, A R D E R O B EGas Flame Electric, Gas Real Flame Electric, RealLReal Flame Electric, GasRGas FOR and Wood Burning Fires and Wood Burning Wood Burning Fires and and Wood Burning Fires Fires CONTEMPORARY & MODERN Betala på 12 mån räntefritt , SPANISH LIVINGutan rä nta!

FOR

FORFOR FOR Kontakta oss på Svenska Magasinet CONTEMPORARY info@svenskamagasinet.nu CONTEMPORARY CONTEMPORARY CONTEMPORARY 952793391

• www.todomaderaestepona.com

& MODERN & &MODERN Unique Fires also &MODERN MODERN SPANISH LIVING SPANISH LIVING offer all types of SPANISH LIVING SPANISH LIVINGCosta del Sol

outdoorin heating Market Leaders Costa del Sols marknadsledare inom Real Flame Electric, and Gas barbecues! elektriska, gas- och vedeldade spisar and Wood Burning Fires

FOR also Unique Fires UniqueFires Firesalso also Unique Unique Fires alsoCONTEMPORARY FÖR types ETT of & MODERN offer ofof all offerallalltypes typesoffer offer all types ofSPANISH LIVING BEKVÄMT, outdoor heating outdoor outdoorheating heating outdoor heating MODERNT and barbecues! and andbarbecues! barbecues! andUnique barbecues! OCH Fires also offer all types of VARMT LIV outdoor heating and barbecues! I SPANIEN

Unique Fires erbjuder också alla typer av utomhus uppvärmning och grillar

Tel: +34 951 277 Mob: +34 610 654 info@uniquefires.c www.uniquefires.c Tel: +34 951 277 443 Mob: +34 610 654 422 info@uniquefires.com www.uniquefires.com

Tel: +34 +34 610 Tel: 951 +34277 951 277 443 Tel:443, +34 951 277654 443422 info@uniquefires.com Tel: +34 951 277 443 Mob:Tel: +34+34 610951 654277 422654 Mob: +34 610 443422 www.uniquefires.com Mob: +34 610 654 422 info@uniquefires.com

info@uniquefires.com Mob: +34 610 654 422 info@uniquefires.com www.uniquefires.com www.uniquefires.com info@uniquefires.com www.uniquefires.com www.uniquefires.com

30% R A B AT T PÅ VISNINGSSÄNGAR

Jensen Store

Jensen Store S CANDINAVIAN BED S

Polígono Nueva Campana 23 Nueva Andalucía, Marbella T: +34 952 90 88 55 Måndag - Fredag 10-14, 15-18 28

Begränsat antal sängar.

www.jensenstore.com

S C AN D I N AVIAN BEDS

Polígono Nueva Campana 23 Nueva Andalucía, Marbella T: +34 952 90 88 55 Måndag - Fredag 10-14, 15-18 www.jensenstore.com

Besök oss i vårt showroom på

5.000 m2

Fernando Moreno Allt för ditt hem C/Gorrión s/n, San Pedro de Alcántara, 29670 +00 34 952 78 00 06

info@fernandomoreno.es

www.fernandomoreno.es

KAKEL · BADRUM · KÖK · MÖBLER · DEKOR · BYGGMATERIAL · JÄRNHANDEL

DECORATION

Is Our Inspiration Pick up your free copy of Home & Lifestyle Magazine in all the best venues across the Coast for design inspiration for your home. www.homeandlifestyle.es Instagram. homelifestylemagazine Tel. (+34) 951 38 38 97

29 Home & Lifestyle Magazine Feb20.indd 1

10/2/20 12:37

RES OCH UPPLEV MED SVENSKA MAGASINET

Folj med! smaka på spanien Program

DAG FÖR DAG Finns på svenskamagasinet.nu Läs under Resor.

...och UPPLEV VINSKÖRDEN!

nder 2020 väntar ännu ett intressant år med flera spännande resor speciellt framtagna för Svenska Magasinets läsekrets. För dig som vill uppleva, smaka och se Spanien och närområdet. I höst reser vi till La Rioja, Ribera del Duero och Cigales och upplever vinskörden. Tillsammans med den auktoriserade guiden Siv Ling besöker vi konst- och kulturlandskap, njuter av Spaniens bästa viner och besöker ett av världens främsta vinmuseum. Vi provar landets skiftande gastronomi. Vi får också lära oss Spaniens intressanta och dramatiska historia. FRÅGOR

Siv Ling (+34) 609 577 162 guidesiv@gmail.com 30

Anmälan och betalning ska göras till Ruta/Solar Resebyrå, Pasaje La Pandereta s/n, 29640 Fuengirola, tel: +34 952 479 954 eller +34 952 479 958, e-post: fuengirola@rutasolar.com OBS! Viktigt anmäla sig i tid och betala deposit. Resor till Marocko ska anmälas och betalas till Siv Ling.

Resor 2020

29 mars-3 april Galicien och Portugal med Porto och Lissabon 22-27 april Bilbao, Biarritz, Pau och Pamplona 16-20 oktober Upplev vinskörden i La Rioja, Ribera del Duero och Cigales 5-9 november Marocko, Fes och Meknes med vinprovning Datum meddelas senare Madrid med Aranjuez, Chinchon och Segovia

36 års diktatur under franco AV S V E N F. K Ä L L S T R Ö M Den 1 april 1939 avblåstes striderna efter en fullständig seger för Francosidan. Franco blev nu officiellt el Caudillo (den store ledaren), och kollega med der Führer i Tyskland och il Duce i Italien. De regeringstrogna behandlades mycket hårt. Kriget hade splittrat det spanska folket på djupet och ingenting gjordes för att underlätta försoningen mellan ”de två Spanien”.

SVEN F. KÄLLSTRÖM har bott över 30 år i Spanien. Han har tidigare skrivit fem böcker om Spanien, bl a Drömmen om Spanien. Under de senaste 10 åren har han drivit mäklarföretaget Alamo Costa del Sol Real Estate med kontor på Calle Córdoba 37 i Fuengirola. Där kan du också köpa boken DRÖMMEN OM ATT LEVA OCH BO I SPANIEN direkt från författaren och läsa mer om den spännande spanska historien.

Vem var Franco och var kom han ifrån? Vem var då denne man som skulle få en sådan enorm makt över sitt land och sina landsmän? Francisco Franco Bahamonde föddes 1892 på flottbasen El Ferrol i Galicien. Han kom från en familj med bakgrund inom flottan och närde en dröm om att komma in på sjökadettskolan. Ansökan avslogs dock och Francisco blev tvungen att söka till infanteriakademin i Toledo. Han var då 15 år gammal och blev med sin pipiga röst och kortvuxna person ofta mobbad av sina studiekamrater. Studieresultaten var dåliga, han blev bara 251:e kadett bland totalt 312. Efter fullgjord utbildning sökte han sig till Marocko, där han mycket snabbt avancerade i graderna och erhöll 13 medaljer för ledarskap, disciplin och mod. Francisco Franco blev slutligen, 33 år gammal, historiens yngste general efter Napoleon. Franco var som person helt olik Hitler och Mussolini. Han hade ingen utstrålning och karisma som sina kollegor och var dessutom en urusel talare. Han var inte heller språkkunnig, hade inte sett något annat land än Spanien och framför allt hade han kanske bara en tredjedel av befolkningen med sig. En sida av hans personlighet var dock mycket stark: han var en duktig politiker och en slipad taktiker, vilket han ofta visade under sina nästan 40 år som diktator. Dessutom var han ett mycket gott katolskt föredöme genom sin livsstil: djupt religiös, rökfri och måttlig med alkohol och aldrig intresserad av andra damer än sin hustru Carmen, som han gifte sig med vid 31 års ålder. Vilka värderingar hade han? Francos livsåskådning och värderingar var helt centrerade kring det militära. Patriotism, tron på ett enat Spanien, fientlighet mot politiker och en överdriven känsla för heder, integritet, order och disciplin. Framför allt var disciplin hans ledstjärna, vilket kom att påverka Spanien mycket under hans tid som diktator. Det följde en fruktansvärd tid för de motståndare som inte hade hunnit fly ur landet. Över två miljoner personer fängslades och avrättningarna var många. De som hade varit hans motståndare

Leva ochBo i spanien

fick inga arbeten och deras änkor ingen pension. De republikanska anhängarna fick däremot poster inom offentliga förvaltningar och myndigheter och den statliga byråkratin växte lavinartat. Polisen, i form av de hatade Policía Armada och Guardia Civil, blev hans verktyg för att rensa upp och rädslan för diktaturens metoder blev också ett av skälen till hans mångåriga absoluta makt. Franco gav tillbaka en del privilegier till kyrkan. Jesuitorden återuppstod och kyrkan blev ansvarig för all utbildning i samhället. 20 år med ekonomisk kris Under de närmaste 20 åren, det vill säga ända fram till slutet av 1950-talet, skulle Spanien förfalla ekonomiskt för att till slut bli ett ekonomiskt u-land i Europa. Den 29 september 1953 hände det som skulle föra Spanien ut ur isoleringen på dess halvö, nämligen allianspakten med USA. Detta underlättades av två internationella händelser: Stalins död och valet av general Eisenhower som USA:s nye president. Först år 1955 blev Spanien medlem av FN och 1959 blev landet invalt i OECD. Inrikespolitiskt styrdes landet av en personlig diktatur utan utrymme för andra offentliga åsikter än dem som general Franco tolererade. Även kyrkan gav till en början sitt helhjärtade stöd åt diktaturregimen men började under 1960-talet att stegvis propagera för social rättvisa. Trots de hårda åtgärderna mot meningsmotståndarna stöddes regimen länge av stora delar av det spanska folket. General Franco dör Den 20 november 1975 hände det som många inte trodde var möjligt. General Francisco Franco dog sedan ett läkarteam på tjugo personer försökt hålla honom vid liv in i det sista. Han blev 82 år och hade styrt Spanien med järnhand under 36 år. Han begravdes söndagen den 23 november i monumentet Valle de los Caídos utanför Madrid. Det är en grotesk skapelse, designad av den kände båthamnsbyggaren José Banús, med en 262 meter lång underjordisk krypta och utanför på berget ett gigantiskt kors som är 150 meter högt. Efter inbördeskrigets slut hade ungefär en halv miljon spanjorer flytt från landet och knappt 280 000 hade satts i fängelse av Francoregimen. Här slutade diktaturen och det moderna Spanien med ett demokratiskt styrelseskick tog sin början. 31

M AT & HÄL SA

Medelhavsdieten bidrar till god fysik och lyckligare liv

När en studie genomfördes av 41 olika livsstilsmodeller kom Medelhavsdieten på första plats. Vad är det som ingår i dieten och vad är inte Medelhavsdiet? En av Spaniens främsta forskare i ämnet besökte nyligen Málaga. Medelhavsdieten är en komplett diet som bidrar till god fysisk och mental hälsa.

iguel Ángel Martínez González besökte nyligen Málaga och Solkusten för att föreläsa vid konferensen ”Ciencia y salud” Vetenskap och hälsa, som organiseras av stiftelsen Fundación Unicaja och dagstidningen Diario SUR. Konferensen fortsätter under 2020 med föreläsningar i ämnet. Målet är att nå ut med vetenskaplig kunskap och göra det tillgängligt för alla. Kalkon före rött kött. Fisk före kött. Torkad frukt i stället för lösgodis. Jungfruolivolja som fettkälla. Vin i stället för öl, och sju glas vin i veckan. Vi talar om Medelhavsdieten, vad det är och inte är, lite förenklat.

Av Ol a Josef sson Med Medelhavsdieten följer många fördelar, som att jungfruolivolja minskar antalet hjärt-kärlsjukdomar med 30 procent vilket bekräftas av olika epidemiologiska studier. Kardiovaskulära sjukdomar, förmaksflimmer, kognitiv försämring, diabetes, cancer och demens kan förhindras av rätt kost. – Medelhavsdieten är en komplett diet som bidrar till god fysisk och mental hälsa. Få känner till och kan beskriva Medelhavsdieten som Miguel Ángel Martínez González som till vardags är verksam vid Navarras universitet. Han har utgett flera böcker i ämnet och är en uppskattad föreläsare. Han presenterades av Francisco Tinahones som är president i SEEDO (Sociedad Española

para el Estudio de la Obesidad) som kartlägger fetma och övervikt. – Miguel Ángel Martínez är en universal Málagabo som är erkänd över hela världen. Han är forskare inom näringslära och är bland de främsta. Det finns få personer med hans kunskap som forskar så mycket i ämnet. Överviktsepidemi – Tyvärr har delar av mänskligheten slutat äta förståndigt vilket har gett upphov till en tidigare otänkbar överviktsepidemi. Vi har gått från färre än 100 miljoner överviktiga 1975 till mer än 700 miljoner idag. Det tycks som att mänskligheten inte har en aning om problemet med fetman. En osund livsstil fortsätter.

Foto: Shutterstock

Enligt professor Martínez González är receptet för att bekämpa denna farliga situation att återvända till den kt nyligen Málaga Miguel Ángel Martínez González besö nsen ”Ciencia y fere kon Medelhavsdiet människor åt i vid och Solkusten för att föreläsa ras av stiftelsen nise orga som a, Spanien, Italien och Grekland häls och p nska salud” Vete på 1950-och 1960-talet. Fundación Unicaja. På spanska finns frasen ”Menos plato y más zapato”, vad det inte är. Det blir ofta fel när lekmän ska vilket fritt översatt betyder mindre tallrikar tolka vad Medelhavsdieten är. Den verkliga och mer skor. Förklaringen ligger i att vi ska Medelhavsdieten är den som våra morföräldäta mindre och röra på oss mer. Ett överskott rar åt under 1950-eller 1960-talet. När allt av kalorier och en stillasittande livsstil är kombineras i rätt proportioner blir det som en förödande. Martínez González varnar för ohälsosamma väl avstämd orkester ur mikroorganismernas synvinkel: vitaminer och mineraler. livsstilar. Medelhavsdieten däremot gör mänEnligt Martínez González ingår inte niskor både friskare och lyckligare. Nyligen pizza fylld med ost och på vitt mjöl i besökte han Solkusten för att föreläsa under Medelhavsdieten. En stor del av den spanska temat: ”Medelhavsdieten och hälsa: Myter och befolkningen lider av övervikt och fetma och verklighet”. är dessutom stillasittande. Av den orsaken För den som är intresserade av bra föreläsrekommenderas inte vitt bröd som är mer ningar så kan stiftelsen Fundación Unicaja raffinerat och riskerar utveckla insulinresisrekommenderas. Vid deras kulturcentrum tens och diabetes. Vi måste byta från vitt bröd på plaza del Obispo mitt emot katedralen i till fullkorn. Det är ett enkelt steg som ger Málaga arrangeras regelbundet intressanta många fördelar. föreläsningar. Föreläsningarna som är på Hur är det då med alkoholhaltiga dryspanska är öppna för allmänheten. cker som öl? Faktum är att öl inte ingår i Medelhavsdieten något som däremot en måttSvårtolkat lig konsumtion av vin gör som måltidsdryck. Begreppet om hälsosam kost och vad Medelhavsdieten egentligen är kan vara svårtolkat. Runt Medelhavet äter folk vitt bröd, potatis, pasta och ris samt även pizza. Kan det räknas in i Medelhavsdieten? Vi säger ofta vad Medelhavsdieten är men inte alltid

Studier I en större undersökning i USA av 41 olika livsmedelsmodeller placerade sig Medelhavsdieten på första plats som den främsta.

Martínez González hänvisar till två stora studier utförda i Spanien, Predimed och Predimed Plus, som visar att Medelhavsdieten förutom att bidra till en hälsosam vikt även hjälper oss att vara friskare och lyckligare. Studien Predimed Plus som anses vara den viktigaste i Spanien för att förespråka en god hälsa med Medelhavsdieten rekommenderar att vi ersätter den vanliga pastan med fullkorn. I stället för vitt ris väljer vi brunt ris eller råris. Vitt ris är ett av de livsmedel som ökar blodsockret mest på kort sikt. Så paella på vitt ris är alltså inte att rekommendera till en diabetiker. Raffinerade spannmål och vitt bröd bör konsumeras mindre än tre gånger i veckan. I stället bör vi välja bröd och pasta på fullkorn och brunt ris fem gånger per vecka. Och glöm att potatischips ingår i Medelhavsdieten. Det innehåller osunt stora mängder av salt. Rött kött, smör, grädde och glass kan inte heller beskrivas som hälsosam mat. Som efterrätt är alltid färsk frukt det som gäller i Medelhavsdieten. 33

Vin före öl Så till detta med vinets hälsofördelar framför öl. Martínez González betonar att vissa uttalanden måste man vara försiktiga med då det mer handlar kommersiell propaganda än hälsofördelar. Han nämner bland annat ölproducenter som har flyttat fram sina positioner och publicerat information om öls positiva verkningar. Faktum är att rödvin går före öl i ett hälsoperspektiv tack vare betydligt högre andel Polyfenol (antioxidant och antiinflammatoriska ämne) och har gynnsamma effekter och ingår i Medelhavets dietmönster.

Baljväxter Andra livsmedel som ingår i en hälsosam kost är baljväxter som rekommenderas att vi äter tre gånger eller mer per vecka. Det är linser, bönor och kikärter. Fisk, både vit och blå, har många fördelar. Fisk får det gärna bli tre gånger eller mer i veckan. Blå fisk dit lax, tonfisk och öring räknas har mer av den nyttiga fettsyran omega 3. Nötter, hasselnötter, mandel eller pistaschnötter räknas också som nyttigt. På samma sätt ingår tilltugget sofrito till tapas eller fredagsmyset. Det är en blandning av lök, vitlök, peppar och tomat som innehåller mycket antioxidanter. Hur är det då med pescaíto frito, det vill säga friterad fisk som vi njuter av på någon strandbar chiringuito en varm och skön sommardagar med fötterna i sanden? Det är helt okey att äta pescaíto frito, dessutom trevligt och gott. Men det får inte bli för ofta.

Öl är fetmabildande Martínez González nämner en undersökning där över 15.000 personer ingick. Då vatten fick ersätta öl så minskade antalet fall med övervikt och fetma med 20 procent. Ölmagen har alltså en vetenskaplig grund. Dessutom har öl betydligt färre polyfenoler än vin. Ingen av oss har ju hört talas om vinmage.

vill du veta mer? Foto: Shutterstock

Flaggskeppet inom Medelhavsdieten är aceite de oliva virgen extra eller extra jungfruolja rakt av översatt till svenska. I Medelhavsdieten ingår även två portioner per dag av färska grönsaker varav en av dessa portioner består av sallad. Dessutom ingår tre olika frukter per dag i dieten. Minst en eller två dagar i veckan utan kött. När vi talar om kött så är det fågel eller kanin i stället för rött kött som gris, nöt eller lamm. I Medelhavsdieten ingår självklart inte heller sockerhaltiga drycker eller färdigpaketerade fruktjuicer.

Fler föreläsningar under 2020 under ämnet ”Vetenskap och hälsa” Under 2020 är flera föreläsningar inplanerade vid stiftelsen Fundación Unicaja på plaza del Obispo. >Läs mer på fundacionunicaja.com under agenda

hÄr finns flest hundraåringar

nligt den senaste statistiken hade Spanien 16.387 hundraåringar. En undersökning vid Washington universitet spår att Spanien kommer ha världens högsta medellivslängd 2040 och därmed passera Japan och Schweiz. 2066 väntas Spanien ha 220.000 hundraåringar. Japanska Okinawa pekas ofta ut som platsen där människor lever längst i världen. Men då glömmer man bort Ourense i Galicien i Spaniens nordvästra hörn. Jag läser en intervju med Eustaquio Pérez, 99 år, och bosatt på landet utanför Ourense. ”Det är en gåva att bli gammal. Jag går upp tidigt och tar ut mina får på bete. Jag håller efter bergssluttningen för att motverka skogsbränder. Jag lever”, säger Eustaquio Pérez och tillägger att han helst inte går till läkaren. Enligt siffror från Galiciens statistiska institut (Instituto Gallego de Estadística) från juli 2019 hade Ourense 230 personer över 100 år. Det gör 75 hundraåringar på 100.000 invånare. Ett år tidigare hade Ourense 78 hundraåringar på 100.000 invånare och låg med det före Okinawa (76/100.000). 34 34

har han haft få dåliga år med sjukdom. Han lever i en positiv cirkel och är aktiv vid 99-års ålder. Jag är inte lat. Jag gillar att gå snabbt. Jag äter allt och dricker ett glas vin till maten. Min fru gör buljong på grönsaker från min trädgård. Sedan tittar jag på en Vilda Västernfilm. Jag går i säng tidigt. Jag använder huvudet och håller koll på räkningar. Oro? Nej jag gillar livet. Forskare som har studerat livet runt Ourense säger också att de gamla har bra gener, äter näringsrikt och har en traditionell livsstil. De har så att säga lite av allt, en utmärkt kombination. Det som också bidrar är den lantliga miljön runt Ourense och frånvaron av stress. Och här finns mycket småjordbruk. Civilsamhället poängteras före det offentliga. Solidaritet och ett mänskligt omtänksamt klimat hjälper till. Samhället är familjen och grannar, dit socialtjänsten Färdiglagad bläckfisk köper inte når. man på marknaden i Ourense.

Tittar vi på samhällen ute på landsbygden vid Ourense imponeras man över Tierra de Celanova (252/100.000) det vill säga sju gånger fler hundraåringar än Spanien som helhet (34/100.000). Det märkliga är att Ourense inte ens betraktas som en ”blå zon”, platser där människor lever lyckliga och är friska till över 100 års ålder. Hit räknas Okinawa, Sardinien (Italien), Loma Linda (USA), Icaria (Grekland) och Nicoya (Costa Rica). Så vad gör Eustaquio Pérez för att vara en vital 99-åring? Som de flesta som lever länge

VÅRA ADVOKATER TALAR SVENSKA, NORSKA, SPANSKA OCH ENGELSKA BESÖK VÅR WEBBPLATS OCH LADDA NED VÅRA E-GUIDER GRATIS

GE. GROUP YOUR LANGUA group.com S THAT SPEAK ∙ www.perezlegal group.com

PEREZ LEGAL

SPANISH SPAIN: +34

LAWYER

952 833 169

∙ UK: 0203

695 2330

GROUP . PEREZ LEGAL YOUR LANGUAGE com THAT SPEAK .com ∙ www.perezlegalgroup. SPANISH LAWYERS 695 2330 ∙ info@perezlegalgroup

∙ info@perezlegal

SPAIN: +34 952

MAKING Spanish

YOUR LIFE

lawyers that

speak your

+44 203 833 169 ∙ UK:

EASIER… .

language

MAKING YOUR Spanish lawyers

FISCAL &

GÖR DITT LIV LÄTTARE…

Services

Brochure

A4 FINAL

0819.indd

ICES S CALENDAR

TAX PAYER

∙

Ansökan och hämtning av NIE-certifikat

∙

Familjeflytt samt ansökan om residencia (uppehållstillstånd)

∙

Att hitta en pålitlig fastighetsmäklare samt ett professionellt växelkontor

∙

Rådgivning, hjälp och vägledning kring nationell hälso- och sjukvård samt privat sjukförsäkring

Körkort eller validering av ditt nuvarande körkort. Anmälan om autogiro för räkningar som t ex internet, telefoni, vatten, elektricitet

∙

Öppnande av spanskt bankkonto

∙

Finansiering vid köp av spansk fastighet

∙

Pension i Spanien, spanskt testament och planering av arvsskatt

∙

Rådgivning vid start av företag

∙

Fastighetsuthyrning samt arkitektrapport

2019

12:10

EN OMFATTANDE TJÄNST FRÅN ADVOKATER OCH AUKTORISERADE REVISORER SKA DU FLYTTA TILL SPANIEN? FLYTTA-TILL-SPANIEN-PAKETET INKLUDERAR:

language.

TING SERV

ACCOUN

15/08/2019

Perez Legal

…

LIFE EASIER

that speak your

15/08/2019

Perez Legal Services

Tax Payers Calendar

2019 FINAL A4

12:06

0819.indd 1

VÅRA TJÄNSTER INKLUDERAR: ∙ Skatt, bokföring och finansiering ∙ Ägarskifte och rättsliga tvister ∙ Tjänster kring arv till utlänningar ∙ Spanska testamenten ∙ Köp och sälj av fastighet ∙ Skatt för icke-residenta ∙ Arvsskatt ∙ Fastighetsskatt ∙ Juridiskt ägarskifte ∙ Ansökan om NIE och residencia (uppehållstillstånd) ∙ Ägare av företagstillgångar i Spanien (passiva) ∙ Spanska företag med

verksamhetsregistrering av handlingar och fullmakter

KONTAKTA OSS (+34) 952 833 169

∙ Specialister på fastigheter inlands och rustika fastigheter

FÅ DIN OFFERT I DAG

info@perezlegalgroup.com ∙ www.perezlegalgroup.com Perez Legal Group har erbjudit juridiska och fastighetsrelaterade tjänster till internationella klienter i mer än 23 år i hela Spanien. Vi erbjuder en flerspråkig, friktionsfri och ärlig service och täcker Costa del Sol, Almería samt Costa Blanca.

NORRASPANIEN.SE Svensk reseguide till Norra Spanien Res med oss till Baskien, Kantabrien och Asturien (30 maj - 6 juni)

Tillsammans med den lokala resebyrån Bonito Norte reser vi till San Sebastián, Bilbao, Santander och nationalparken Picos de Europa i norra Spanien. Fokus ligger på natur- och matupplevelser och gruppen hålls liten (max. 20 pers). Några av resans höjdpunkter: Txakoli och Mencíavin, olika druvsorter, nordspansk cider och mikroölsbryggeri varvas med storslagen vandring, matlagning och kultur. Upplev möten och delar av ett Spanien du inte ens visste existerade! Pris: 1520 € per person i dubbelrum. 1250 € vid bokning av eget flyg. Enkelrumstillägg: 200 €. Datum: 30 maj - 6 juni, 2020. I priset ingår: Flyg t/r ARN/CPH-Bilbao, transfers i Spanien, 7 nätter i dubbelrum på 3-4* hotell, 4 middagar och 5 luncher med vin, 6 provningar och besök enligt program. Vandringar, svensktalande guide och matlagningskväll. Bokning: Läs mer och boka på norraspanien.se/resa eller ring oss direkt: (+46) 855 92 52 36. Obs! Boka gärna i god tid då vi reser i små grupper.

www.norraspanien.se

R ESO R

La Herradura En hästsko vid havet

En paradisvik inbäddad mellan uddarna Punta de la Mona och Cerro Gordo som sticker ut i havet. Det är lätt att förälska sig i denna mysiga vik där sanden sträcker sig upp till den asfalterade vägen som utgörs av strandpromenaden. På andra sidan vägen ligger enstaka butiker, caféer och restauranger. O l a J o s e f s s o n

n stillsam vandring utmed La Herraduras nylagda stengator. Det är rent, prydligt och säkert oavsett vilken tid på dygnet du är ute. Och du hittar prisvärda lunchmenyer. La Herradura är naturskönt, välskött och en orörd plats att återvända till. Vid turistinformationen finns Svenska Magasinet att hämta regelbundet med elva nummer om året. En del svenskar har hittat hit med semesterbostad eller fast boende. Det är varmt och behagligt, 20 grader, även i slutet på januari. Strax norrut ligger bergskammen vid Peña Escrita som skyddar mot kalla nordvindar. Den populäre lokale borgmästaren, Teniente Alcalde de La Herradura, Juan José Ruiz Joya, har fått en hel del gjort. När jag besöker La Herradura får jag veta att på grund av Ruiz Joya är så populär i La Herradura så lyckades Partido Popular behålla makten trots att Convergencia Andaluza blev största parti efter lokalvalet i Almuñécar kommun i maj 2019. Offentliga parker och trädgårdar ska tas om hand. Offentliga byggnader målas och hållas efter, och renhållningen av gator och

torg prioriteras. Faktum är att jag inte såg hundbajs. Bara en sådan sak ger plus i protokollet. Gitarrmecka Vi ska inte heller glömma bort Stephen Hill som har arbetat som konsert- och flamencoartist sedan 1985 som satt La Herradura på kartan. Han har ägnat sig åt gitarrstudier tillsammans med kända namn som Paco Pena, Juan Serrano, El Carbonaro och andra efter att ha byggt sin första gitarr 1988. Han har tillbringat åtskilliga timmar i kända gitarrverkstäder som Manuel Reyes (Cordoba) och Antonio Marin Montero (Granada). 2004 flyttade Stephen Hill till La Herradura där han bygger gitarrer och är ett aktat och väl omtalat namn i gitarrvärlden. Här arrangeras den ansedda internationella gitarrtävlingen Andres Segovia International Guitar Competition. Hill håller tvåmånadskurser för studenter som kommer från olika delar av världen. Vinoteca Jag hittar den mycket trevliga lilla vinbutiken

Vinoteca Chateau på Calle Príncipe 17. Jose Luis Carríón är sommelier sedan tio år. I vinbutiken hittar jag flera spännande lokala viner från Granada. Det blir några inköp och prov i butiken (tips och bedömning kommer i ett senare nummer). Det är alltid en trevlig och behaglig upplevelse att söka upp en lokal Vinoteca och prova traktens vin. När jag frågade efter ett gott Granadavin hämtade Jose Luis Carríón en flaska av Méndez Moya ekovin 2017 på Syrah. Druvorna har vuxit på 1.300 meters höjd på Sierra Nevadas sluttning. Tillsammans med mitt sällskap på totalt fyra personer blev det lite tapas på stående fot, härliga intryck och glädje i gomseglet. Dramatik La Herradura är en historisk plats där dramatiska och tragiska händelser har utspelat sig. 1562, mitt under Spaniens storhetstid förliste 25 fartyg ur den spanska armadan vid ett oväder då vinden plötsligt ändrade riktning och fartygen krossades mot de branta klipporna nedanför Punta de la Mona. Över tre tusen, någon uppgift säger fem tusen, personer miste livet under Juan de Mendozas befäl över

Batería Defensiva Castillo De La Herradura ska bli marinmuseum senare under 2020.

En vacker paseo där sanden går upp till vägen. La Herraduras egen flagga går i grönt, vitt och gult.

totalt 28 fartyg när Felipe II var kung. Det var en mycket tragisk händelse, en av de största i sin tid, vilket författaren Miguel de Cervantes 1604 refererade till i sitt mästerverk Don Quijote de la Mancha: ”Vem var dotter till Don Alonso de Marañón, en riddare av Hábito de Santiago som drunknade i La Herradura”. På strandpromenaden i La Herradura finns ett minnesmonument av skulptören Miguel Moreno från Granada. Händelsen har även konstnären Federico Tomás Vera låtit måla av i ”Vela latina”. Den permanenta utställningen ”1562 La furia del mar” ska öppna senare under 2020 i fästningen som kommunen tog över 2005 för 600.000 euro för att användas till kultur. Fram till 2003 var Guardia Civil stationerade i här. Den öppnades för allmänheten 2010 efter en renovering på 1,9 miljoner euro. Senare under 2020 ska ett marinmuseum stå klart där navigation och historia blir huvudteman. Pirater och sjörövare Fästningen stod klar 1764 på uppdrag av kung Carlos III för att försvara kusten mot pirater och sjörövare från Nordafrika som landsteg utmed Spaniens södra kust och tog män och kvinnor som såldes som slavar.

Jose Luis Carríón, sommelier sedan tio år med vinbutiken Vinoteca Chateau. 37 37

Almuñécar vid den senaste folkräkningen hade 26.514 invånare. Det gör kommunen till den tredje största i provinsen efter Granada och Motril. Antalet utländska residenta är nära 7.000 där britter och tyskar är störst, därefter följer nordborna. Enligt antalet mantalsskrivna vid kommunen är 13.390 kvinnor och 13.124 män.

Det var ett stort problem och den spanske kungen Carlos III beslöt 1761 att bygga mindre försvarsfästningar utmed kusten. I våra dagar finns flera av dem bevarade och du hittar dem bland annat i Manilva, Rincón de la Victoria, La Herradura och i Carchuna öster om Motril. kustremsa med många vikar Om du studerar Granadaprovinsens kustremsa är den kuperad med många vikar. Under århundradena drogs både pirater, sjörövare och smugglare hit. Kung Carlos III vill få stopp på de objudna gästerna och höll ett möte med den spanske officeren Mariscal Antonio Maria Bucarelli från Sevilla för att se över kustlinjen av det gamla kungadömet Granada och studera det strategiska läget. 1765 stod försvarsfästningen i La Herradura färdig och här fanns vid tidpunkten både ett mindre infanteri som artilleri. Totalt var 15 man stationerade i fästningen som hade kapell och egen brunn. Här fanns eldvapen som exempelvis fyra kanoner vars kanonkulor nådde 3.000 meter. De kommunicerade med militärer som var stationerade i vakttornen på uddarna Cerro Gordo och Punta de la Mona för att spana mot havet. Det har inte bara handlat om att försvara sig mot sjörövare. 38

1839 installerades Cuerpo de Carabineros de la Real Haciende i försvarsfästningen. Det var Spaniens egen finanspolis som arbetade mot smugglare. Kustremsan i provinsen Granada utgörs av kuperad terräng och små vikar vilket lämpade sig för den tidens smugglare. Från att först ha försvarat sig mot pirater handlade det senare om att kartlägga smugglare. Under spanska inbördeskriget utkämpades strider vid platsen då republikens anhängare hade fästningen. Tills ganska nyligen kunde man studera de skador på den sydvästra delen av fästningen som uppkom i samband med att Francos trupper intog den. Faktum är att försvarsfästningen var bemannad från 1764 till 2003. I modern tid har det inte handlat om att försvara sig mot sjörövare eller upptäcka smugglare. I stället var det en Guardia Civilförläggning fram till 2003 innan fästningen hamnade i kommunen ägor 2005. Efter renoveringsarbeten öppnade Parque El Castillo de la Herradura för allmänheten den 13 mars 2011. Trots att det är en fästning, modell mindre, är den svår att upptäcka. Vid strandvägen i samhället La Herradura finns det skyltar, men det gäller att vara uppmärksam, de är lätta att missa.

Foto: Shutterstock

Visste du att…

Foto: Shutterstock

Tips!

Puerto Deportivo Marina del Este

En av de få fritidshamnar som finns på sträckan mellan Málaga och Motril. Hamnen har 227 kajplatser för fritidsbåtar med en maximal längd på 35 meter. En trevlig och mysig hamn att strosa runt i under sammetsljumma sommarkvällar. Finns även pub, bar- och restaurangliv.

Monumentet ”Los hombres del Mar” Tillverkat i brons av skulpturören av Granadaartisten Miguel Moreno som är minnesmonument över under kung Felipe II som gick under i bukten utanför La Herradura i samband med ett oväder under 1500-talet.

Naturparken Torre Vigia de Cerro Gordo Naturpark sedan 1989 både till land som till havs. Dykare från hela världen dras hit. Följ bestämmelser om du tänker dyka i området då delar är klassat som skyddsområde. Totalt på 395 hektar och 12 km på gränsen mellan provinserna Málaga och Granada.

spanien just nu!

600 procent dyrare jordbruksprodukter

Vi har sett bilder från Frankrike med lantbrukare som protesterar mot dåliga förhållanden genom att helt blockera motorvägar. Nu händer samma sak i Andalusien och övriga Spanien som betraktas som Europas skafferi. Lantbrukare är på krigsstigen när skillnaden mellan inköpspris och försäljningspris i butik ökar till 600 procent. det började i höstas med att hundratusentals lantbrukare protesterade mot låga inköpspriser på jordbruksprodukter och har fortsatt efter nyåret med höjningen av minimilönen för de anställda till 950 euro i månaden. Lantbrukare från olika delar av Spanien tågade till Madrid och protesterade vid Jordbruksdepartementet under parollen #AgricultoresAlLímite. Fritidshamnen Puerto La Duquesa Under väntasfrån manifestationerna fortligger raktvåren över vägen golfbanan sättasamma om inget görs för att göra livet lättare för med namn. dem som väljer att leva och arbeta på landsbygden. Under fjolåret sjönk lönsamheten i jordbruket med 8,6 procent. Och EU meddelar att stödet till lantbruket sänks. Förbund som Asaja, COAG, UPA, Infaoliva och olika kooperativ uppmanar till manifestationer. Jordbruksdepartementet har lovat åtgärder och den ansvarige ministern Luis Planas vill få igenom en lag som hindrar detaljhandeln att sälja jordbruksprodukter till underpris. Den spanska landsbygden berör. Jag får härliga intryck när jag sluter ögonen och dagdrömmer om får– och gethjordar, och odlingar av alla de slag. Det öppna landskapet, vinden mot kinden och dofterna. Vad är bättre än att resa runt på landsbygden, köpa frukt och grönsaker av en lantbrukare, stanna till vid en ostproducent eller köpa några trevliga buteljer vid en gårdsförsäljning jämte en bodega. Vi har det bra i Spanien. I provinsen Málaga står jordbruket och boskapsskötseln för 5,74 procent av BNP och sysselsätter cirka 18.000 personer. Provinsens lantbrukare är på krigsstigen när avståndet mellan inköpspriset och försäljningspriset i butik vidgas. I provinsen ökar priset på varan generellt nära fem gånger genom olika mellanhänder från producent till konsument. Siffror från Junta de Andalucía visar att under fjolåret fick lantbrukaren i genomsnitt 1,32 euro för ett kilo vitlök, tomater 0,62 céntimos/ Kg, avokado 2,62€/Kg, gul lök 0,42 céntimos/ 40

Kg, apelsiner 0,18 céntimos/Kg och mjölk 0,34 céntimos/liter. I butik betalade vi konsumenter i genomsnitt för vitlöken 4,07€/Kg, tomater 1,70€/Kg, avokado 3,51€/Kg, gul lök 1,30€/Kg, apelsiner 0,88 céntimos/Kg och mjölk 0,68 céntimos/liter. Det finns exempel där varan ökar 600 procent i pris. I januari var jordbruksprodukterna fyra gånger så dyra om vi jämför inköpspriset hos lantbrukaren med försäljningspriset i butik. Andra produkter som vitlök, kål, mandariner och apelsiner var sex gånger dyrare i butik än inköpspriset hos producenten. Jordbruket står inför enorma utmaningar. Det är inte bara ett nyckfullt väder med torka och klimatförändringar. Det är också handelstullar, Brexit och ryskt embargo mot jordbruksprodukter från EU. Lantbrukarna vill ha en lag som fastställer vad som är ett rimligt minipris på jordbruksprodukter i förhållande till produktionskostnader, en kedja från produktion till försäljning i butik. Vi som är bosatta i Spanien betalar betydligt mindre för en korg med olika livsmedel jämfört med andra länder i Europa. Trots kontroversen om de låga inköpspriserna hos bönderna och medan regeringen skyller på de stora kedjorna visar en undersökning om konkurrenskraften att Spanien ligger på plats 22. Enligt uppgifter från EU:s statistikbyrå Eurostat från december så låg de spanska priserna på livsmedel på 95,6 punkter och 90,9 för alkoholfria drycker. Genomsnittet för Europa var 107 respektive 100,1. Jämför vi siffrorna med Holland som ligger i topp med index 191,1 följt av Schweiz, 163,6, Norge, 160,8, Island, 149,6 och Danmark med 129,9 så kan vi konstatera att livsmedel i Spanien är betydligt billigare. Sveriges index 118,1 medan Spanien får 95,6. Hur blir det om vi bara plockar ner frukt och grönsaker i vår korg? Även då finns det en stor prisskillnad mellan butiker i Spanien och andra

länder. Spanien får index 84,2. Det räcker att gå till grannlandet Portugal som får 105,6 så blir jordbruksprodukter betydligt dyrare. Ännu dyrare är det i Grekland med index 118,7 och Norge med 146. Vilka vinster gör de stora kedjorna med tanke på vad lantbrukaren får i sin hand till försäljningspriset i butik? Enligt en studie av konsultfirman Future Retail över de tio största livsmedelskedjorna i Spanien så ligger vinstmarginalen generellt på 2,85 procent. Mercadona som är störst har en vinstmarginal på 2,66 procent medan Carrefour ligger på hela 7,6 procent. Så vem är då orsak till lantbrukarnas missnöje? Frågan är komplicerad och det är en lång kedja från produktion, livsmedelsindustri och distribution med flera mellanhänder som var och en ska täcka sina kostnader. Beroende på vem vi frågar får vi olika svar varför prisskillnaden är så stor. Förbundet COAG pekar på distributionssektorn och deras dominerande ställning. Enligt Fepex bär globaliseringen skulden där fruktoch grönsaksodlingar utsätts för starkt press från konkurrenter som Marocko eller Tunisien med lägre produktionskostnader. Orättvis konkurrens, låga priser, stigande kostnader för gödsel och bekämpningsmedel mot skadeinsekter, klimatförändringar, nedskärningar av EU-stöd bland mycket annat. Jordbruket går sin tuffaste tid till mötes. Det krävs jämvikt och en rättvis fördelning som svarar på en fungerande marknadsekonomi i kedjan från att potatisen växer i jorden till att den hamnar på tallriken. Samtidigt som kedjans konkurrenskraft säkerställs.

KRÖNIKÖR Ola josefsson ola@svenskamagasinet.nu Twitter: @JosefssonOla

KUNNANDE OCH INTERNATIONELL ERFARENHET

ISACSSON Lawyers • Advokater • Abogados

Affärsjuridik • Fastighetsköp • Tvister Lokal och internationell skatterätt • Familjerätt Arvs- och testamentsrätt • Finansjuridik • Bolagsrätt • Golden Visa

ISACSSON Lawyers • Advokater • Abogados

Dina spanska advokater

MARBELLA • MADRID • STOCKHOLM Centro Comercial Plaza, Office 17 29660 Nueva Andalucía, Marbella (34) 952 90 82 37 • info@isacsson.es • www.isacsson.es

Miami i Málaga? Snart börjar bygget av Picasso Towers, exklusiva Miami-inspirerade bostäder med unikt läge precis vid stranden i Málaga. Kontakta oss så berättar vi mer.

MARBELLA Avda. de Manolete 1, Centro Plaza Local 12-13 29660 Nueva Andalucia +34 951 816 239 bjurfors.se/marbella

Materialval har gjorts av ägaren själv och marmor, sten och trä är favoriter.

41 41

Christopher Cluderay, Miguel Fransisco, Fulvio Villano och Joan Gilford är några av totalt 30 tolkar.

S J UK VÅR D

sjukhuset som söker tolkar

På sjukhuset Hospital de la Axarquía i VélezMálaga finns cirka 30 frivilliga tolkar. Det är pensionärer som ställer upp gratis på sin fritid för att hjälpa akutpatienter och inlagda.

Axarquíasjukhuset ligger i Torre del Mar i Vélez-Málaga kommun.

Av Ol a Josef sson

hristopher Cluderay är president i föreningen AVISA (Asociación de Intérpretes Voluntarios para la Salud de la Axarquía) som har sitt kontor till höger om informationen i entréplanet på sjukhuset som ligger i Torre del Mar i kommunen Vélez Málaga. – Vi är en grupp på 30 volontärer som ägnar en dag i veckan till att hjälpa utländska patienter att kommunicera med läkare och annan sjukhuspersonal. Vi har de som pratar tyska, engelska, franska, italienska, portugisiska, flamländska och svenska, säger Christopher Cluderay. Svenska Många äldre talar varken engelska eller spanska och av den orsaken har sjukhuset en frivilliggrupp av tolkar som finns på plats från måndag till fredag. Även vårdcentralen Centro de Salud i Nerja understöds av tolkar från Vélez Málaga. – Problemet är att bara en av oss talar svenska och det är många svenskar som bor i

området öster om Málaga. De senaste åren har vi lagt märke till ett växande antal svenska och skandinaviska patienter. – Vi skulle behöva ha fler frivilliga tolkar som talar de skandinaviska språken. Viktigt är att ha kunskap om det spanska språket, berättar Fulvio Villano som är italienare. Antonio Ruíz Barranco, tidigare president i föreningen, och som varit bosatt i Sverige finns som tolk vid sjukhuset Axarquía på tisdagar. Pensionärer Det är en fantastisk insats som görs av de frivilliga tolkarna som samtliga är pensionärer. En multinationell grupp som ställer upp gratis med att hjälpa akutpatienter, inlagda och andra. Insatserna antecknas och det förs noggrann statistik. Omkring 70 till 80 insatser görs varje dag av de frivilliga tolkarna i Asociación de Voluntarios Intérpretes. Totalt handlar det om cirka 14.500 insatser om året i Vélez och Nerja sammanlagt. – Det är både tolkhjälp i samband med

att läkaren går ronden som administrativa ärenden, berättar Christopher Cluderay och tillägger: – Vi besöker alla intagna patienter varje dag. Gruppen i Nerja startade i november 1997 som Social Work of the Health Centre in Nerja. Sedan dess har 97 personer av olika nationaliteter varit volontärer. Just för tillfället finns det åtta stycken. Under 2017 gjordes 266 insatser på de skandinaviska språken i Nerja. Telefon till frivillig tolk på sjukhuset Hospital de la Axarquía i Vélez-Málaga är: 600 148 139. Måndag till fredag: 08.30 till 14.30. > Läs mer på avisavoluntariosinterpretes.com där du också hittar ett praktiskt spansk-engelsk lexikon med de vanligaste frågorna vid sjukhusbesök. info@avisavoluntariosinterpretes.com Kontakt i Nerja: 666 054 060, måndag till fredag kl 09.30-13.30.

SBOENDE! NORDENS STÖRSTA MÄSSA FÖR UTLAND

Förverkliga din dröm om ett

eget boende utomlands! Fairmedia arrangerar 3 mässor i Sverige i vår under namnet ”KÖPA HUS UTOMLANDS” Kom och träffa 1000-tals besökare intresserade av Spanien. Vill du boka plats på våra mässor kontakta Fredrik Wåhlin +34 658 422 081 eller fredrik@fairmedia.se

MALMÖ

21-22 mars

I höst börjar vi i

MALMÖ

19-20 sept

Property shows in Sweden!

Are you interested in taking part? Please contact Fredrik Wåhlin.

www.fairmedia.se

M AT

Jacks Smokehouse bästa terrassen vid hamnen

et är något speciellt med båtar. Här i Puerto Marina Benalmadena är det promenadvänligt och bilfritt runt hela front kajen och det finns så mycket att titta på. Ett underbart ställe att njuta av hela dagen. Barer och caféer, butiker och båtar såklart, Sealife som alla barn garanterat gillar. Och när ni tröttnat på promenaden varför inte äta en bit mat på Jacks Smokehouse där ni kan slappna av på en av hamnens bästa terrasserna med mysig utsikt. Jacks är nyrenoverat för säsongen och återöppnade i mitten på februari. Glad och serviceinriktad personal tar hand om er på bästa sätt och det är öppet för frukost, lunch och middag. Menyn är toppen med underbara sallader, stort urval av smårätter och combos att dela på. Burgare görs på plats av premium köttkvalité, och kött spelar en stor roll på menyn där paradrätten är en galicisk Tomahawk, hängmörat i 40 dagar. Och de har bearnaise!! Och visst finns mycket annat på menyn, kyckling, fisk och räkor. Läckra gourmet pizzor som går att få med glutenfri pizzadeg. Barnen har egen meny och synnerligen goda milkshakes inte att förglömma. Och som avslutning får desserter högsta betyg, speciellt amerikansk våffla med lönnsirap och karamellglass. Mumsigt värre. Ring och boka ditt bord på 952 56 36 73 eller på jacks-smokehouse. com Jacks Smokehouse ingår i Metro-gruppen som har ytterligare fyra ställen i Puerto Marina, Coast med italiensk meny ligger i anslutning till Kaleido som serverar drinkar och snacks, Metro för italiensk modern mat och Gaucho Grill en argentinsk köttkrog. metrogrupo.com

Foto: Shutterstock

Underskattad grönsak! Kronärtskockan

är en underskattad grönsak med en bitter smak.som just nu kan köpas i vår lokala supermercado. Den har en antioxidativ verkan och hämmar leverns produktion av kolesterol och förebygger åderförkalkning. Kronärtskockan är en tistelliknande växt som blir upp till 2 m hög, vars blomknoppar skördas strax innan den blommar. Den växer i Medelhavsländerna, Sydamerika och Kalifornien. Kronärtskockans knoppar äts vanligtvis kokta; man drar upp ett "blomblad" (holkfjäll) i taget utifrån och in och äter det med till exempel smör, utom den hårda spetsen. Skär av stammen så att den grövsta delen försvinner. Ta bort de nedersta bladen. Det traditionella sättet att njuta av en kronärtskocka är att koka den hel i lättsaltat vatten (2 tsk per liter vatten) i 50–55 min. Ta upp och låt rinna av på hushållspapper. Man äter den blad för blad. Doppad i smält smör, gärna smaksatt med exempelvis citron eller med en god vinägrett. Den ”skäggiga biten” går inte att äta så lyft av den. Där under döljer sig hjärtat som är en riktig delikatess. Doppa i smör, ät och njut!

Cynar är en italiensk bitter aperitif som görs av 13 olika växter och örter där kronärtskockan är en huvudingrediens. 45

Delicatessen

Asatisk mat utan genvägar! all mat lagas från grunden

Hos oss hittar ni påskens delikatesser!

dagens trerätters för 9.90€

HEMLAGAD MAT & TAKE AWAY!

asianfusionbingrestaurant.com

Skandinaviska Skandinaviska Matvaror matvaror!

Spaniensstörsta störstasortiment sortimentav av Spaniens skandinaviska matvaror och skandinaviska matvaror och tidningar. Och lösgodis!

tidningar. Åsså LÖSGODIS!

Skandinaviska Skandinaviska Delikatesser delikatesser!

IIvår delikatess hittar du dubl blaa vårdelikatess delikatess hittar hittar I vår du bl.a Skagen, gubbröra, gubbröra, gravlax, Skagen, gravlax, Skagen, gubbröra, gravlax, smörrebröd, köttbullar... hembakat bröd, köttbullar...

Västerbottenspaj, köttbullar...

Paseo Marítimo Rey de España 40 Fuengirola (nära hotel pyr)

Öppet varje dag 13.00-16.00 · 18.30-00.00

Frukt & Fruktoch & Grönt Grönt Frukt grönt även ekologiskt Systembolag Systembolaget Systembolag Spanska matvaror Spanska matvaror

Spanska matvaror

1:Catering ÅRS FEST HELGMYS!

Smart och gott

Helgmys i mars 50% på lösgodis

Torsdag 18-?? det fredagar17/10 15-19kl och helaär lördag. Blii butiken: medlem Nytt fläskfilé, födelsedagsfest med dryck, kycklingfilé och köttfärs. tilltugg, underhållning och samla poäng! Annat kött kan beställas. surprises! Välkomna!

Tel 952 470 218

FÖDELSEDAGSFEST PÅ SCANDI! Påskfest på Scandi Supermarket!

Vi har nu varit igång i ett år och det ska vi fira. Ett stort tillpåskens alla goaallakunder och all den respons vi fått. Hos oss TACK hittar du läckerheter Det satt stortskaldjur, värde skandinaviska på!! somhar sill,vilax,löjrom, snapsar mycket mer! Det firar och vi med födelsedagsfest en hel vecka mellan 17-24/10. VÄLKOMMEN TILL ETT UPPÄGGANDE BESÖK!

Välkommen !! Therese & Co Påskhandla hos oss! Therese & Co ÖPPET ÖPPET 363 DAGAR!

Mån-fre 10-19 måndag fredag 10 - 19 Lör och sön- 10-16

Mån-Fredag 10- 16 – 20 lördag - söndag 10 Lör– Söndag 10 – 16

Skärtorsdag 10-19, Långfredag 10-14 Påskafton 10-14

Calle Rosaliade deCastro Castro4, 4, Nueva Nueva Andalucia Calle Rosalia Andalucia info@scandisupermarket.com (fd Manolos svenskbutik) Tel:Tel. 952952 818152529898

RESTAURANG KUKKO Välkommen att besöka restaurang Kukko med vår nya menu

LEVANDE MUSIK FRUKOSTBUFFÉ mån–fre kl 8.30–11, lör kl 10–12 • Gröt, kallskuret, färskt bröd, juice, kaffe, te...

LUNCHBUFFÉ

SÖNDAGS KLUBB varje söndag kl 18 Andalusian Swingband

CATERING

VI ORGANISERAR ALLT FÖR DIN FEST

mån–fre kl 11.30–15, lör–sön kl 12–15

• • • • •

• Vi har en mångsidig salladbuffe och ﬂertal lunch alternativ.

ONSDAGS KLUBB på onsdagar kl 19 Seita & Friends

Portions/rätter eller buffet Bar service Vackra dukningar Vi ordnar festlokal Vi organiserar program

Begär en offert: Centro Finlandia Info Tel. +34 646 111 203 info@centroﬁnlandia.ﬁ

Restaurang Kukko: Avenida de Los Boliches 4, Fuengirola • www.kukkorestaurante.com Tel. +34 694 484 348 Restaurang öppen: mån–fre kl 8.30–, lör kl 10–, sön kl 12– Bokningar: Centro Finlandia Info, Tel. +34 646 111 203, öppen mån–fre kl 9–18, lör kl 11–15 46

fauntleroy.se

LIVSMEDELSBUTIK MED SKANDINAVISKA VAROR Öppet mån-fre kl. 10-18 • lör kl. 10-15 Centro Idea • Ctra. de Mijas km. 3,6 Mellan Mijas & Fuengirola Tel: 952 58 12 36

D E T F R A N S K A KÖ KE T N Ä R D E T Ä R SO M B Ä S T N YÖ P P N I N G \ VÄ L KO M M E N !

CALLE LA CONCHA RE S T A U R A N\T SEA N

PEDRO DE ALCANTARA

TEL 635 77 11 22

FACEBOOK

씀爀攀琀猀昀爀猀琀愀猀瘀攀渀猀欀愀欀瘀愀氀琀瘀氀椀渀最

EN LITEN BIT AV TURKIET I MARBELLA Traditionella turkiska rätter i gemytlig atmosfär. Arif Gultekin från Båstad hälsar välkomna! Calle los Jazmines, 465-B LA CAMPANA • NUEVA ANDALUCIA • MARBELLA

Tel 675 744 970

GÅ TILL HEMSIDA

Här äter man gott i Aracena, Plaza Marques de Aracena.

Lider du av kronisk smärta?

Du som har långvariga problem (min. 3 mån) med ischias, fibromyalgi, endometrios, migrän, reumatism, artros, prostatit, vestibulit, komplexa smärtsyndrom som CRPS m.m. Eller funktionella sjukdomar som IBS, tinnitus, hicka, övervikt, utbrändhet och stamning. Internationella Smärtkliniken i Uppsala finns nu även på Costa del Sol. De har sitt eget sätt att angripa problemen med en unik metod som gett goda resultat. Behandling med livslång effekt, pris 7.900 €. Alla patienter får lära sig hur man minimerar risken att få cancer och Alzheimer i framtiden. För andra sjukdomar begär offert.

www.isksweden.se Kontakta Dr Tomas Ekström för en personlig bedömning. Tel +46 70 2349267 eller tomas@ekstrom.com

VI HAR ALLT DU SAKNAR HEMIFRÅN! Svenska, finska, danska och norska livsmedel. Vi har över 2000 produkter. Vi har mycket gluten och laktosfritt och vegetariskt. Saknar du något i sortimentet så tar vi in det. Svenska veckotidningar • Bröd och konditori Varmt välkomna önskar Ramon med personal

C/San Isidor Labrador 1, Local 10, Fuengirola Öppet: Mån-fre 10-19, lör 10-15 Tel 952 199 148 • 635 950 976

Se nyheter på Facebook!

Såg du den här annonsen? Då gör dina kunder det också!

Kontakta oss på Svenska Magasinet info@svenskamagasinet.nu

Design?! Är du nyetablerad företagare eller behöver en ny profil?

Svenska Magasinet hjälper dig med design och produktion av logos, flyers, roll-ups och trycksaker. K O N TA K TA VÅ R T D E S I G N T E A M PÅ design@svenskamagasinet.nu 52

fråga om juridik Kan vi hoppa av köpet och få handpenningen – 10% – tillbaka? Vi har skrivit ett kontrakt och betalat handpenning på en lägenhet på kusten. Nu har vi upptäckt att lägenheten saknar Licencia de Primera Ocupación. Kan vi hoppa av köpet och få handpenningen – 10% - tillbaka? Hej och tack för frågaN. Det är inte ovanligt att fastigheter på solkusten saknar Licencia de Primera Ocupación (”LPO”). Detta gäller särskilt lite äldre fastigheter och LPO hanteras på olika sätt i olika kommuner på kusten. Viktigt att notera är att det i allmänhet inte går att ansöka om LPO för en enskild lägenhet utan det är byggnaden (i normalfallet er comunidad) som måste göra ansökan. Om ni har tänkt er att hyra ut er nya lägenhet är detta ett problem eftersom en LPO är ett av många krav som ska vara uppfyllda för att erhålla licens för uthyrning. Svaret på er fråga beror på hur avtalet har utformats – om det finns angivet att en LPO är ett villkor för köpet ska ni kunna avstå från att fullfölja detta och få handpenningen åter. Det är därför viktigt hur avtal av det här slaget utformas. Om avtalet inte innehåller en bestämmelse angående detta gäller bestämmelserna i den spanska Codigo Civil (Acta 1454) som innebär att säljaren har rätt att behålla betald handpenning om köparen inte fullföljer köpet. Om avtalet inte tar höjd för detta så kan det därmed bli en dyr historia. Eftersom reglerna i Spanien skiljer sig från de svenska motsvarigheterna på bl a denna punkt finns det all anledning att ta professionell hjälp redan på ett tidigt stadium i samband med fastighetsköp, helst redan i samband med tecknandet av ett reservationsavtal och senast i samband med att ett handpenningavtal (Contrato de arras) ska upprättas. Om ni avser att hyra ut bostaden bör ni också på ett tidigt stadium orientera er om reglerna för s k turistlicenser. Dessa innehåller ett antal krav utöver kravet på LPO – såväl legala som byggnadstekniska. Generellt vill jag också rekommendera att ni sätter er in i reglerna om redovisning och beskattning i samband med uthyrning av bostäder i Spanien. Dessa har ändrats på senare år och det finns numera en hel del krav, bl a på löpande redovisning, som ska uppfyllas. Vi finns till ert förfogande med spanska och svenska jurister med mångårig erfarenhet av olika aspekter av fastighetsköp. Vi har också samarbete med byggnadsingenjörer och redovisningskonsulter som ni kan behöva i samband med uthyrning. Hör gärna av er för en konsultation! ABOGADO LARS ISACSSON jur kand anna carlsson info@isacsson.es www.isacsson.es, +34 952 90 82 37

Skatte- & Pensionsfrågor • Fastighetsköp Företagsetablering & Redovisning Deklarationer • NIE-nummer R PRIVATPERSONER & FÖR ETA ÄLPE J H G VI

C/Jacinto Benavente 11, Edf. Marbeland – Marbella +34 952 82 82 52 | www.globalaccounting.es

Vi hjälper dig att finna vägen i den spanska byråkratin! Vid köp och försäljning, deklarationer, testamenten, arv m.m. endom Köp/Sälj din eg s os m no ge

Ett tryggt val!

C/Feria de Jerez nr.15 • Fuengirola Tel 952 58 57 81 • Fax 952 58 57 82 info@consultingjg.com • www.consultingjg.com

Consulting A.C.M Bergman

ERBJUDANDE LÄSGLASÖGON!

i din styrka, inklusive syntest (± 4.0 SF & 2,0 CYL). Utvalda bågar. 1 par glasögon/kund

ENDAST 20€

KÖP GLASÖGON

Med progressiva glas och få ett par GRATIS SOLGLASÖGON – även de progressiva.

Öppet: Mån-fre 9-18 Vi har öppet hela dagen Lör 10-14

SUPERSYNTEST!

Boka tid nu för en gratis synundersökning med kontroll för grön- och gråstarr.

CLAUS BENTKJAER · Dansk och spansk aukt. optiker JYTTER ANDERSEN · Aukt. optiker

Avda. Jesús Santos Rein 15 · 29460 Fuengirola · Tel 952 199 254 · info@unioptica.com · www.unioptica.com 53

Foto: Shutterstock

HÄL S A

Nordisk hud under söderns sol

en hudläkares perspektiv

et är så härligt att bo härnere, där solen aldrig sviker, och man kan gå i sommarkläder nästan året runt. Det är något, vi från norden verkligen värdesätter. Vi vet alltför väl, vad en kall, mörk och våt vinter gör med humöret. Men allt har en pris, vilket jag som hudläkare på Costa del Sol är allt för van att se. För solen ger inte bara värme och gott humör, de ultravioletta strålarna är den primära orsaken till rynkor och hudcancer. De flesta är i dag helt klara över sammanhanget mellan solbränna och cancer i födelsemärken (melanom) – den farligaste formen av hudcancer. Få är dock uppmärksamma på risken för andra former av cancer; former som också kan ha allvarliga konsekvenser. Två typer av icke-melanomt hudcancer Grundläggande finns det två andra former av hudcancer. Det är skivepitelcancer och bascellcancer. De är mindre aggressiva än cancer i födelsemärken, men är mycket mer vanligt förekommande. De ses typiskt hos folk, som befinner sig mycket i solen utan att nödvändigtvis bli solbrända. Det ses oftast som sår, som inte vill läka, eller knutor på huden. De ska alltid undersökas av en hudläkare. Förstadiet till skivepitelcancer heter solkeratos (aktinisk keratos). Typiska symtomen är

grova, rodnade och fjällande fläckar på huden. De finns på de ställen, som har utsatts för mycket sol - speciellt ansiktet, öronen, händer och i hårbotten hos män. De upptäcks lätt när man med fingrarna stryker över huden. Hittar man en grov, svullen fläck, bör den kontrolleras av en läkare. Om man väntar med behandling för länge, kan det utveckla sig till skivepitelcancer. Behandlingen av solkeratoser och cancer i ett mycket tidigt stadium består av frysning eller speciella krämer. I de allra flesta fallen av skivepitelcancer och bascellcancer är det dock nödvändigt med en operation, vilket oftast botar cancern. Förebyggande goda råd · Använd en dagkräm med faktor 50 till ansikte och hals varje morgon året runt. Det skyddar mot cancer, men är också den bästa antirynkkrämen. · Håll dig i skuggan från 12 till 16. · Använd en solkräm med faktor 50, och glöm inte att smörja in öron, näsa och läppar. · Använd en hatt eller keps, helst en som täcker öronen. Använd aldrig ett solarium Tänk i övrigt på att solen inte är något som tar bara på stranden. Jag får ofta besök av patienter som undrar över att de har fått hudcancer, fast de aldrig är på stranden. Kom ihåg att solens

strålar är lika kraftiga på havet, på berget, på uteserveringen eller på vägen till affären. Varningssignaler på huden – självkontroll Det är viktigt att du kontrollerar din egen hud regelbundet, helst varannan månad. Du bör gå till hudläkaren om du ser följande: · ALLA förändringar i ett födelsemärke · Små utväxter eller knutor på huden · Ett sår som inte läker inom några veckor · Små, grova fläckar · Har man födelsemärken är det alltid en god idé att låta sig kontrolleras en gång om året – det är livsavgörande att ta bort ett sjukt födelsemärke så fort som möjligt Njut av solen, men överdriv inte Vår nordiska hud är helt enkelt inte genetiskt byggt till att kunna motstå all den strålning som vi får här på solkusten. Ett UV-index på över 3 innebär en risk, och i detta området ligger indexet nästan aldrig under 3, inte ens på vintern. Man behöver inte vara rädd för solen, men njuta av den med måtta, om man vill minska risken för hudcancer. hudläkare

Sara Simonsen Tel 681 661 525 www.nordicmedicalcenter.es

Sjukgymnastik Body Harmony

Tel 952 47 52 90 • penttiraaste.com

Eva Willenheimer Nueva Andalucía Fuengirola Tel: 637 09 14 41

eva.willenheimer@bodyharmony.nu

Såg du den här annonsen?

VÅRT LÄKARTEAM BEATE ABRAHAM-NILSEN NORSK LÄKARE KARI LALIBERTE NORSK PSYKOLOG PER STRAUMSHEIM NORSK KIROPRAKTOR

Då gör dina kunder det också!

Kontakta oss på Svenska Magasinet info@svenskamagasinet.nu

ALLMÄN MEDICIN • PSYKOLOGI ÖRON-, NÄS- OCH HALSSJUKDOMAR ESTETISK MEDICIN • HEMSJUKVÅRD FOTTERAPI & MASSAGE KIROPRAKTIK • KIRURGI TEL 952 83 63 77 · www.clinicanormed.com LIGGER INTILL CENTRO COMERCIAL ELVIRIA, PRECIS VID A7, I SAMMA CENTER SOM SUPERSOL

· Sjukhuset som har alla medicinska och kirurgiska specialiteter och den mest moderna teknologin. · Vi pratar 16 olika språk. · Vi arbetar med dom största internationella och nationella sjukförsäkringarna

Costa del Sol

Vi har specialist läkare och personal som talar skandinaviska. Vithas Xanit Internacional Hospital Avda. de los Argonautas, s/n. Benalmádena. Tel: 952 367 190

Vithas Salud Rincón Medical Centre C/ Hoyo, 15. Torremolinos. Tel: 952 058 860

Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal, s/n. Ediﬁcio Beroe. Fuengirola. Tel: 952 477 310 Skandinavisk kontaktperson: Marita Ekman, Tel: 696 98 13 72

Ambulans och läkarhjälp 24 h: 900 200 116 Tidsbeställning på svenska Ring tel: 650 332 348

Öster om Malaga Vithas Parque San Antonio Hospital Avda. Pintor Sorolla, 2. Málaga. Tel: 902 29 82 99 Vithas Salud Rincón Medical Centre Paseo Martiricos, s/n. C/ San Andrés, 23. Málaga. Torre del Mar. Tel: 952 39 99 74 Tel: 952 54 37 44 C/ Antonio Ferrandis. Nerja. Tel: 952 52 10 45

Avda. de la Torre, 24. Rincón de la Victoria. Tel: 952 40 35 74

Skandinavisk kontaktperson: Tel: 620 65 05 09

Ambulans och läkarhjälp 24 h: 900 200 116 Tidsbeställning på svenska Ring tel: 620 65 05

M A R K NADS O B S ERVAT IO N

VIRUSET SOM SMITTADE VÄRLDENS AKTIEMARKNADER

ånga frågar sig hur viruset kommer påverka den reala ekonomin, frågan är befogat men ingen vet svaret. För att kunna kvantifiera effekten måste man göra ett flertal antaganden som igen bygger på spekulationer. Förhoppningen är såklart att den medicinska kompetensen snart hittar ett vaccin och en fungerande behandling. Utebliven konsumtion och stängda fabriker kommer självklart visa sig i företagens resultat och om detta blir en utdragen historia kan det bli svårt för många. I ett längre perspektiv har lite förändrats i förutsättningarna för ekonomiskt tillväxt. Kanske kommer fenomenet att dämpa anti globala vindar då störningar i världsomfattande leveranskedjor blir kännbart på lokal nivå. Världens ekonomier är mer integrerade än vi tror och ett tydligt ömsesidigt beroende synliggörs i tider som detta. Under förutsättning att den medicinska kompetensen får kontroll på spridningen, kommer vi att se en V-formad rekyl, båda i ekonomisk aktivitet och på världens börser. För Kinas del har litet förändrats i den underliggande tillväxtmotorn. Sannolikt kommer några att få problem med att betala räkningar under perioden då inkomsterna torkar ut, men få är bättre rustat att hantera detta än Kina. Sparandet i Kina har under många år varit jättehögt och det likvida banksparandet uppgår idag till drygt 125 % av BNP. Den underliggande ekonomiska tillväxten i Kina drivs av flera faktorer. I första hand bör man fråga sig om vi kommer se en förändrad trend i urbaniseringsprocessen. Enligt världsbanken förväntas 75 % av Kinas befolkning leva i städer inom tio år. Detta betyder att drygt 250 miljoner människor kommer flytta in till städerna närmaste tio åren. Investeringar, produktivitetsökningar och en högre levnadsstandard kommer att bidra till en tillväxttakt som överraskar på uppsidan. Som en konsekvens av en högre levnadsstandard ökar

inhemsk konsumtion aggressivt vilket tydligt visar sig i importsiffror. I västvärlden lever vi som om inget har hänt sen bubblan sprack i 2008. För Kinas del har BNP ökat från 4 600 miljarder dollar till 14 500 miljarder, upp 215 %. Kinas import från Europa har ökat med 168 % under samma period, och spansk export till Kina har ökat med hela 142 % sen 2014. Det som påverkar oss är inte den procentuella tillväxten i Kina men den enorma volymökningen. Om Kina växer med 6 % per år i tre år är denna volym större än hela Norges, Sveriges, Finlands, Luxemburgs och Spaniens BNP sammantaget. Senaste årens kreditexpansion i Kina blir i västvärlden tolkat som en nära förestående finanskris. Det man glömmer bort är att Kina har inflation på drygt 5 %, en tillväxt kring 6 % och sen amorteras det friskt. Lägger man ihop detta så krymper skulderna jämfört med ekonomins storlek även med en årlig kredittillväxt på 12 %. Den kortsiktiga överproduktion av fastigheter måste ses i sammanhang med den urbanisering som pågår. Enligt institutioner som OECD, bör det byggas mer för att bemöta framtidens bostadsbehov. Inte osannolikt att vi igen har bevittnat en överreaktion.

KRÖNIKÖR ruben larsen ruben@hagakapital.se +34 616 854 498

Financial Services www.hagakapital.com

ALKOHOL PROBLEM? Anonyma Alkoholister Nerja ONSDAGAR OCH LÖRDAGAR

Ring eller skicka SMS Thomas 647 215 400 Hot line (English) 600 379 110

Bjørn Abraham-Nilsen NORSK TANDLÄKARE Sacha Miller-Wojtan DANSK TANDLÄKARE Helene Alseth-Alvarado NORSK TANDLÄKARE Ottilia Ericson SVENSK TANDLÄKARE

Allmän tandbehandling Estetisk tandbehandling Implantologi Osynlig tandreglering Klinikblekning/hemblekning ELVIRIA Centro Comercial Elviria 952 83 42 63 ESTEPONA Nueva Atalaya, Av Pernet 26 952 88 34 43 FUENGIROLA C/Lope de Vega 2, Los Boliches 952 58 35 95 ALHAURIN EL GRANDE Avda Gerald Brenan 27-2D 952 49 93 66

w w w. clinicanordenta l . c o m · i n fo @ c l i n i c a n o rde n ta l . com

Vår klinik ligger vid busstationen i Fuengirola C/ Alfonso XIII nr 2, vån 2 C

Tel 952 66 53 06 ·info@nordicdentalcentre.com

Såg du den här annonsen? Då gör dina kunder det också!

Martin Lazenby

Kontakta oss på Svenska Magasinet info@svenskamagasinet.nu

Hej våren! Vi njuter av vår färgsprakande natur. Håll dig frisk med Sanitas. SANITAS – din privata sjukförsäkring i Spanien. Ring mig för mer information och ett icke-bindande erbjudande. Inger Bergman Lindvall

www.sanitasestepona.com | Tel: +34 951 31 66 10 57

DJURSPALTEN

Identifiering genom mikrochips

dentifieringen av djur uppstod ursprungligen som ett behov av att konstatera vem som är ägare till djuret ifråga. Husdjur har identifierats på olika sätt och av olika skäl: · För sanitär kontroll · För folkräkningskontroll · För släktforskning: stamtavlor, inkludering i hundböcker. · Genom tatueringar I anslutning till detta uppstod förstås ett nytt begrepp om identifiering av djur, där det viktiga är att varje djur identifieras individuellt och pålitligt och permanent. För att ett sällskapsdjur ska kunna identifieras definitivt måste identifieringsmetoden vara pålitlig, standardiserad och hållbar, dessutom måste den kunna tillämpas enkelt och snabbt. För närvarande finns det bara en metod som uppfyller dessa villkor; mikrochip under huden. En mikrochip medför ingen risk för våra husdjur. Implantationen är enkel och djuret behöver inte sövas. Informationen i chipet är i form av en alfanumerisk kod och varje

husdjur har ett specifikt nummer. Denna information nås via en läsare som finns tillgänglig i alla veterinärkliniker och distribueras i de olika regionala myndigheterna där identifiering är obligatorisk. Andalusien är en av dem. Tyvärr regleras inte identifiering av husdjur av centralregeringen i Spanien, vilket innebär att varje kommun har sina egna regler och vissa anser det inte som ett obligatoriskt krav. Trots det finns det en databas där man kan spåra djurets härkomst. Varje alfanumerisk kod relaterar husdjuret till sin ägare, egenskaperna hos husdjuret (art, ras, kön, ålder, namn, syfte, om jakt, företag, arbete etc.) kommer att visas i registret med ägarens personuppgifter (namn, adress, kontaktnummer, etc). Denna registrering görs med hjälp av ett formulär som fylls i samtidigt som mikrochipen appliceras på husdjuret. I Andalusien är det obligatoriskt att ha identifikation för våra hundar och katter sedan 2003 och det måste göras inom tre månader efter deras födelse. Och kom ihåg

att i Andalusien måste alla hundar, katter och illrar vaccineras på ett obligatoriskt sätt mot rabies och detta vaccin kan inte appliceras om djuret inte identifieras. Det första rabiesvaccinet bör ges till tre månader gamla djur. De måste också vaccineras igen 30 dagar efter det första vaccinet. Vaccination kommer att vara årlig och måste utföras av auktoriserade veterinärer.

www.mediterraneavets.com

hundar från adanaSÖKER HEM! Choco ser ut att vare en spanielkorsning. Hon är väldigt lekful och drygt 1,5 år gammal. Hon älskar promenader och funkar utmärkt med såväl människor som andra hundar. Jesse är en Podenco-korsning, cirka 5 år gammal. En mycket vänlig hund, både mot människor och andra hundar.

> Mer information på www.adana.es 58

ÖPPET I SOMMAR: MÅN - FRE 9.30-15.30 · TORS 17.30 - 19.30 · TOM 17/9

SweQINO

Swedish QINOpractic and Rehab Clinic

QINOpraktik - Kiropraktik - Naprapati - Mineralanalys - Rehab

SweQINO

Varför gå omkring och ha ont i onödan?

Swedish QINOpractic and Rehab Clinic

40 års erfarenhet har vi stora möjligheter QINOpraktik Swedish -Med Kiropraktik - Naprapati - Mineralanalys - Rehab QINOpractic and Rehab Clinic att hjälpa dig till ett smärtfritt liv.

QINOpraktik - Kiropraktik - Naprapati - Mineralanalys - Rehab

Varför gå gå omkring ochhaha i onödan? Varför omkring och ontont i onödan? Vi ﬁnns på Calle Miguel de Cervantes 2, vid Plaza de la Constitución i centrala Fuengirola

WWW.SweQINO.com

Medårs 40 års erfarenhet har stora möjligheter Med 40 erfarenhet harvi vi stora möjligheter att hjälpa dig till ett smärtfritt liv. att hjälpa dig till ett smärtfritt liv.

HAR DU ONT? Leg. naprapat & akupunktör

CHARLOTTA ÖSTING Radiant Yoga, Nueva Andalucia eller Finca Isidora i Casares

Nu också Rehab retreat och skoinlägg

617 22 00 31

naprapatlotta.com • info@naprapatlotta.com

Vi ﬁnns på Calle Miguel de Cervantes 2,

Plaza på de la Constitución Fuengirola 2, Vividﬁnns Calle Migueli centrala de Cervantes vid Plaza de la Constitución i centrala Fuengirola

Varmt välkommen!

WWW.SweQINO.com

Skandinavisk Läkarmottagning Drop in provtagning · Månd - Fred 09.00 - 10.00 Drop in läkare & sjuksköterska · Månd - Fred 09.30 - 12.00 samt 13.00 - 14.30 Telefontid Månd - Fred 13.30 - 14.30, tel. +34 952 086 603 ScandClinic Costa del Sol Calle Rodrigo de Triana 1 · 29640 Fuengirola · infocs@scandclinic.com Följ oss på Facebook · ScandClinic Costa del Sol ·

www.scandclinic.com

Läkare och ambulans dygnet runt Sedan

Hembesök av våra läkare när du behöver hjälp Tryggt, enkelt och bekvämt dygnet runt Snabb och effektiv hjälp vid akut och lindrig sjukdom Från Torremolinos till Sotogrande / Alcaidesa Erbjudande: Är du redan medlem ger vi dig 20% rabatt på nästa medlemsavgift för varje ny medlem du ger oss.

 (+34) 952 81 67 67

 info@helicopterossanitarios.com  www.helicopterossanitarios.com

Bli medlem nu! 59

BOSTADSMARKNADEN KÖPA ELLER HYRA •

Hitta din drömbostad på Costa Del Sol! LUGNT LÄGE TORREBLANCA Markplan med egen terrass i sydvästläge med havsutsikt.Underdelen radhus i lugn urbanisation.Pool på området. 500 m till havet. (Närmaste restaurang Bistro Michel 250 m ner) 2 sovrum,75m2,egen parkering. Uthyres vecko/ månadsvis 0046(0)705486049 Mail: info@linderix.se 0705486049 info@linderix.se RUM MED EGET BADRUM Centralt i Fuengirola (Las Rampas) uthyres del i lägenhet veckovis för 500 Euro/ vecka. Kök, terrass, TV och internet ingår. Endast rökfri person. Referenser önskas. Svar till urszula27@live.se eller +46761695356 FUENGIROLA, LOS BOLICHES Centralt Los Boliches Fuengirola nära stranden, 2 rok fullt utrustat, gratis internet. Uthyres veckovis sommartid samt långtid vintertid. Även 3 rok finns i samma område. Begär info. karlblomberg@hotmail.com FUENGIROLA Uthyres direkt av ägaren. 1 sovrums lägenhet. Fullt möblerad och utrustad. Registrerad för semesterboende. Se mer på www.yesera. es eller maila till mans.lindfors@gmail.com 60

SVENSK BOSTADSFÖRMEDLING Fina bostäder, bra kvalité och bra priser. Fuengirola, Marbella m fl orter på Costa del Sol. För semesterboende minst 2 månader och långtidsuthyrning. Vi säljer även lägenheter och villor från Fuengirola till Marbella. Ring Marlene (0034) 951311002, 603267014 eller mailamctgpae@gmail.com Foto: Shutterstock

uthyres

LUGNT & SOLIGT NÄRA FUENGIROLA Lägenhet med fin utsikt över berg och dalar. 3 sovrum, 2 badrum. Balkong med solnedgång. Buss utanför huset. 10 min till affärer, restauranger m.m. Parkering. TV, DVD, Internet. Parkering, TV, DVD, internet ingår. Långtid fr 650 €/mån + el. Tel 0046708181574 janne08.lindstrom@gmail. com FINA LÄGENHETER LEDIGA NU Jag kan erbjuda trevliga lägenheter att hyra omgående. Hyrestid minst 2 månader. Fuengirola och Los Boliches. 1 eller 2 sovrum med bra lägen för det mesta centralt. Priser fr 800 €/mån. Ring Marlene 603 267 014 eller maila mctgpae@gmail.com

säljes FRISTÅENDE BYHUS GUARO Bra tillfälle till rätt pris, prissänkt för snar försäljning. Endast 20 min fr Marbella, 35 min fr Malaga. 3 sovrum, 2 badrum, takterrass 89 m2. Bra läge i byn med stort garage i gatuplan. Modernt och välskött. Centralvärme, air con. Pris 150.000 € med viss prutmån. Säljes av ägaren direkt. För info ring 609 581531 BENALMADENA CARVAJAL Trevligt radhus med sydvästläge ca 500 m från stranden. Byggyta 99 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Vardagsrum med öppet kök. Två stora terrasser med utsikt mot havet. Murad grill. Gemensam trädgård med pool och tennisbana. Privat parkering. REF. R315 Pris: 249.000 € Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA PASEO MARITIMO Fantastiskt läge, fantastisk utsikt mitt i Fuengirola. Byggyta 100 m2 + 150 m2 terrass i sydvästläge. 3 sovrum, 2 badrum. Takvåning intill småbåtshamnen. Vidsträckt utsikt över hela Fuengirolas strandlinje. All typ av service precis utanför dörren. REF: L102 Pris: 695.000 € Åsa Pettersson Real Estate

MIJAS COSTA Rymlig och ljus takvåning i etage med gångavstånd till stranden. Boyta 121 m2, 3 sovrum, 3 badrum, wc. Terrass med morgonsol och stor takterrass med plats för sittgrupper och grill. Välskött gemensam trädgård pool och parkering. God uthyrningspotential! REF: L101 Pris: 329.000 € Åsa Pettersson Real Estate MIJAS COSTA, MONTEBELLO Radhus strax utanför Fuengirola med gemensam pool. Byggyta 91 m2 + 38 m2 privat takterrass. 2 sovrum, 2 badrum. Inglasad terrass och öppen terrass i söderläge. Privat parkering utanför huset. Bekvämt gångavstånd till mataffärer och restauranger. REF. R314 Pris: 200.000 € Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, TORREBLANCA Prisvärt radhus i lugnt bostadsområde med gemensamt poolområde. Byggt i tre våningar. Privat terrass på 41 m2 i söderläge och därmed många soltimmar. Byggyta 123 m2, 3 sovrum, 2 badrum. REF. R303 Pris: 185.000 € Åsa Pettersson Real Estate BENALMADENA, URB SANTANA Charmigt radhus i mycket bra skick med en fantastisk havsutsikt. Byggyta 105 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Byggt i

Vi bygger din drรถm! Skandinavisk trygghet genom hela byggprocessen

Kontakta oss fรถr kostnadsfri offert

KONTAKTA OSS Fร R OFFERT!

www.casas-reformas.com +34 654 663 814 info@casas-reformas.com

Foto: Shutterstock

Foto: Istock

Fråga Fråga

Ska du sälja din bostad? Större möjligheter till en snabb försäljning Vi har tidigare tagit upp ämnet, ”Hur lång tid tar det att sälja min bostad?”, en fråga som vi får allt som oftast av fastighetsägare. Det fungerar ju som bekant lite annorlunda här på kusten då vi utför privata visningar med våra kunder, vilket betyder att en fastighet kan behövas visas vid flera olika till–fällen innan den rätta köparen dyker upp. Dock finns det några enkla tips för att skynda på en försäljning, om man vill få till ett snabbt avslut. Nummer ett är så klart ett vettigt pris. Givetvis vill du som ägare sälja din egendom till högsta möjliga pris. Tänk dock på att en bostad som annonseras till ett för högt pris kommer att ligga kvar på marknaden ett antal månader med lite intresse. Det väcker så klart misstankar hos spekulanter:- ”Vad är fel med huset?”, ”Varför säljs det inte?”. Detta kommer i sin tur tvinga dig att sänka priset till en vettig nivå. Kort och gott, flera månader kan ha gått förlorade på grund av fel prissättning. Lyssna på din mäklare som borde kunna rekommendera ett realistiskt pris, baserat på utsikt, väderstreck, kvalitet, men framför allt läget av bostaden. Om priset är rätt så finns det också andra praktiska åtgärder att ta till för att attrahera fler spekulanter. Det är viktigt att ha fokuserade och professionella fotografier, visade i rätt ordning! Se till att din mäklare presenterar Nerja. bostaden med en variation av bilder som ger ett helhetsintryck på en gång. Det viktiga är att åskådaren stannar kvar på just din bostad och inte klickar vidare för att det första fotot var ointressant. Och se till att välja representativa och säljande bilder!

jennifer fogelberg-Clarke start group H är kan du läsa om aktuella ämnen som handlar om att sälja eller köpa bostad på Costa del Sol

jennifer@startgroup.com Tel 952 90 48 90

Tänk på att det första intrycket, vid en visning, betyder mycket. Om utsidan på bostaden är underhållen, så antar man att även insidan är välhållen. Det kan vara så enkelt som en nymålad dörr, en välklippt häck eller trevliga plantor och blommor som ger ett välkomnande intryck. Sedan kan det vara så att man blir hemmablind och inte ser trasiga lister eller att karmar behöver målas. Ett par nya ögon kan ge lite tips på vad som behöver åtgärdas hemma hos dig innan huset läggs ut till försäljning – hör med din mäklare vad de tycker borde fixas. Om du är på plats då visning sker, tänk på att det är mäklarens jobb att visa huset. Du kan alltid finnas tillgänglig för extra frågor, men det är bättre att hålla sig vid sidan av så att det inte blir för många människor på samma yta. Husdjur är underbara, men passar bättre på annan plats då visning ska ske. Givetvis tar man bort matskålar, kattlådor och annat som tillhör husdjuren. Slutligen är det ingen nyhet att man ska plocka bort personliga saker och ”knick-knacks” eller att huset säljs bäst i neutrala färger – det har vi nog alla lärt oss genom åren. Så till mitt sista råd. Bli inte upprörd om du får ett lågt bud, se det som en möjlighet att förhandla. Likväl som du vill få ”top-dollar” för din fastighet, vill de allra flesta spekulanter försöka med minsta möjliga ingångspris. Som registrerade mäklare i Spanien har vi plikt att framföra alla bud, hur låga de än är. Dock är det också i vårt intresse att förhandla fram ett pris där både säljare och köpare känner sig nöjda. Lycka till med försäljningen, helt säkert kan din mäklare komma med ännu fler goda tips!

Välj representativa och säljande bilder när du ska sälja din bostad! Märk skillnaden, dålig respektive bra bild! Om artikelförfattaren: Jennifer Fogelberg-Clarke är spansk mäklare och medlem i mäklarförbundet G.I.P.E. Kommer från Göteborg, och har bott på Costa del Sol sedan 1995. Mäklare sedan 2001 och ansvarar för skandinaviska kunder hos StartGroup som har kontor i Calahonda, Mijas Costa. StartGroup har för närvarande över 650 privata försäljningsuppdrag, personalen talar 7 språk och alla är externt utbildade i PBC, Decreto 218 och LOPD. Mer info www.startgroup.com

två våningar med två härliga terrasser i söderläge. Säljs möblerat och utrustat med A/C. Gemensam trädgård med pool. Mycket lugnt, lummigt område strax utanför Benalmadena Pueblo. REF. R313 Pris: 235.000 € Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, LOS BOLICHES Lägenhet på strandpromenaden i Los Boliches. Byggyta 80 m2 + terrass 12,60 m2. 2 sovrum, 2 badrum. Terrass i söderläge med fin havsutsikt. Badrummen har dusch och golvvärme. Gemensam pool och parkering. REF. L074 Pris: 375.000 € NU: 345.000 € Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA CENTRUM Lägenhet mitt i centrala Fuengirola vid båthamnen. Endast 50 m från stranden. Byggyta 43 m2, 1 sovrum, 1 badrum med dusch. Balkong med plats för bord och två stolar med eftermiddagssol och havsglimt. Säljs möblerad. Gemensam takterrass för att hänga tvätt. REF. L082 Pris: 149.000 € Åsa Pettersson Real Estate MIJAS COSTA Vacker lägenhet på bottenplan i övre delen av Calahonda, 2 stora sovrum, 2 badrum, stor terrass med havsutsikt. Rymligt vardagsrum, fullt utrus-

tat kök, ac, marmorgolv. Bostadsområdet är säkert och väletablerat, boendeparkering, 5 pooler och vacker trädgård. Nära till strand och bekvämligheter. Ref.nr: R3615716 Pris: 190.000 € Tel: (+34) 952 90 48 90 info@startgroup.com MIJAS COSTA Underbar nyrenoverad lägenhet, i hjärtat av Calahonda. 2 sovrum, 2 badrum, öppen planlösning, ljust vardagsrum, terrass i sydläge. Välhållet område, uppväxta trädgårdar, 3 pooler och paddelbana. Garageplats. Gångavstånd till all service. Ref.nr: R3613094 Pris 249.000€ Tel: (+34) 952 90 48 90 info@startgroup.com MIJAS COSTA, EL CHAPARRAL Vacker tvåplansvilla intill golfbana. 5 sovrum, 2 med en-suite, + 2 badrum, stor tomt, pool, parkering för 3 bilar. Rymligt kök med matplats, vardagsrum med en rund matsalsdel, kontor, klädkammare mm. Ref.nr: R3607814 Pris: 980.000€ Tel: (+34) 952 90 48 90 info@startgroup.com MIJAS COSTA Bra belägen villa i lägre Calahonda, 3 stora sovrum, 3 badrum, rymligt vardagsrum/matsal, fullt utrustat ljust kök, privat trädgård

och pool. Inglasad terrass, stängd parkering. Nära till allt affärer, barer och restauranger etc. Ref.nr: R3606533 Pris: 540.000€ Tel: (+34) 952 90 48 90 info@startgroup.com BENALMADENA Kvalitetsvilla i klassisk stil med moderna inslag, 5 sovrum, 4 badrum, komplett kök, rymligt vardagsrum, marmorgolv, öppen spis, flera terrasser. Stor tomt, garage, välskött trädgård, grillplats och en fantastisk "infinity"pool. Vacker berg- och havsutsikt! Lugnt område, nära till allt! Ref.nr: R3603305 Pris: 975.000€ Tel: (+34) 952 90 48 90 *info@startgroup.com TOMT MIJAS COSTA Stor tomt i Riviera del Sol. Etablerad gata med villor och radhus, nära till alla bekvämligheter och stranden. Ungefärlig byggstorlek upp till 250m2, max. två plan samt källare/garage. För-projekt tillgängligt på begäran. Ref.nr: R3601004 Pris: 160.000€ Tel: (+34) 952 90 48 90 info@startgroup.com MARBELLA, ELVIRIA Fantastisk, smakfullt inredd lägenhet, 3 stora sovrum, 2 badrum, kök, separat tvättstuga, ljust rymligt vardagsrum, solig terrass. AC, larm, parkering och förråd.

Välskött komplex med fina trädgårdar och 2 pooler. Los Lagos de Santa Maria Golf, gångavstånd till klubbhus och restaurang. Ref.nr: R3596323 Pris: 270.000€ *Tel: (+34) 952 90 48 90 info@startgroup.com MIJAS COSTA, CALAHONDA Unikt, rymligt radhus, på återvändsgata intill Cabopino golfbana. 3 sovrum, 2 badrum, stort renoverat kök, ljust vardagsrum, öppen spis, altan mot golfbanan, flera terrasser varav en inglasad. Vacker havsutsikt. Gemensamt grönområde med stor pool. Ref.nr: R3592222 Pris: 269.000€ Tel: (+34) 952 90 48 90 info@startgroup.com MIJAS COSTA, CALAHONDA Fantastisk takvåning i 2 plan, 3 sovrum, 4 badrum, fint inrett kök, rymligt ljust vardagsrum, terrass med inbyggd grill. Takterrass med havsutsikt. Populärt komplex med vackra välskötta gemensamma trädgårdar, 2 pooler och gemensam parkering. Gångavstånd till allt. Ref.nr: R3568447 Pris: 329.000€ Tel: (+34) 952 90 48 90 info@startgroup.com MIJAS COSTA, Fin lägenhet på bottenvåningen, 2 sovrum, 1 badrum, öppet kök, ljust

Tjäna pengar på din bostad när du inte själv använder den? Vi hyr ut bostäder åt nordiska fastighetsägare, som värderar att vi aktivt minimerar problem. Prova ett helt år till reducerat pris! Kampanj t.o.m. 2020-03-31

www.tucasaspain.com tucasaspain@gmail.com +46 739 191986 64

vardagsrum, terrass. Lugn återvändsgata. Mysigt andalusiskt komplex, gemensamma välskötta trädgårdar och pool, nära till affärer och restauranger. Möblerad. Ref. nr: R3556063 Pris: 159.900€ Tel: (+34) 952 90 48 90 info@startgroup.com FRONTLINE GOLF VILLA En vackert renoverad villa i ett av Marbellas mest exklusiva villaområden. En modern och personlig egendom, nära 5-stjärniga bekvämligheter och Puerto Banus. 4 sovrum, 4 badrum en-suite. Byggyta 305 kvm. Det stora sovrummet ligger på övervåningen med två terrasser och fantastisk utsikt. Syd/sydväst läge, perfekt för att njuta av solen året runt. Terrass 303 kvm. Ref 469 Pris 3.250.000 € bjurfors.se/sv/utland/spanien BOUTIQUE LÄGENHET I hjärtat av Puerto Banus, renoverad fantastisk boutiquelägenhet. 2 sovrum, 2 badrum med öppen planlösning och härlig atmosfär.Vardagsrummet är i centrum och har lyxkänsla att du befinner dig i ett av Medelhavets finaste hamnkvarter. Byggyta 97 kvm. Fina butiker och restauranger finns runt hörnet. Garage kan köpas till separat. Ref 468 Pris 499.000 € bjurfors.se/sv/utland/spanien UNIK LÄGENHET SAN PEDRO Modern och ljus interiör med öppen planlösning, Rymligt vardagsrum. 2 sovrum delar stort badrum med dusch. Gäst wc. Modernt kök. Spansk patio. Trappa upp till sovrum 3 med badrum och takterrass på 70m2. Byggyta 124 kvm. Närhet till caféer, restauranger samt butiker. Ingen föreningsavgift. Ref 434 Pris 349.000 € bjurfors.se/ sv/utland/spanien

TAKVÅNING CENTRALT MALAGA Exklusiv takvåning i etage med eftertraktat läge! Stor terrass med jacuzzi och utsikt över takåsar. Stilrena materialval och trendig inredning, högt i tak skapar en rymlig känsla. På entréplan finns vardagsrum, kök, ett sovrum och badrum. En trappa upp finns två sovrum samt ett badrum. Oslagbart läge vid saluhallen, nära till stranden och hamnen. Privat parkering samt förråd ingår. Ref 456 Pris 1.050.000 € bjurfors.se/ sv/utland/spanien RADHUS NUEVA ANDALUCIA Ljust och hemtrevligt radhus, nyrenoverat till ett rymligt hem för familj och vänner. Öppen planlösning med stort kök och bardisk. 3 sovrum, 2 badrum. Byggyta 157 kvm. Flera terrasser och solig takterrass med utekök och dusch. Föreningen har uppvuxna trädgårdar, pool, gym, bastu, jacuzzi och bibliotek. Gångavstånd till Puerto Banus. Ref 350 Pris 495.000 € bjurfors.se/ sv/utland/spanien LA QUINTA, BENAHAVIS Totalt 45 bostäder med 2, 3 eller 4 sovrum. Modern och attraktiv design som harmoniskt smälter in i de vackra omgivningarna. Fantastisk utsikt. Lägenheterna har stora och ljusa vardagsrum, bra ljusinsläpp och rymliga terrasser. Fullt utrustade kök ingår med energieffektiva apparater. Gemensamma utrymmen med pool, soldäck, trädgårdar samt ett gym. Parkeringsplatser och förråd. Ref 462 Priser från 250.000 € bjurfors.se/sv/utland/ spanien

Fler objekt hittar du på

www.asapettersson.com FUENGIROLA, LOS BOLICHES

FUENGIROLA, LOS BOLICHES

Lägenhet med 1 sovrum i sydvästläge centralt i Los Boliches. Öppen utsikt över staden och ner mot havet. Byggyta 48 m2. 1 sovrum, 1 badrum.Vardagsrum med öppet kök. Bra uthyrningspotential! Gemensam pool, jacuzzi och bastu. Pris 199.000 Euro

Fuengirola, Los Boliches Takvåning med privat takterrass. Inflyttningsklar till sommaren. Fantastiskt läge 100 meter från stranden, tågstation och mataffär. Byggyta 54 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Vardagsrum med öppet kök. Takterrass på 35 m2. REF. L068-5 Pris: 236.000 Euro

FUENGIROLA, CENTRUM

Fantastisk utsikt mot hav, stad och bergen. Total byggyta 141 m2. 2 sovrum, 1 badrum, 1 WC. Stor terrass med många soltimmar. Utanför dörren finns all typ av service och närhet till stranden. REF. L103 Pris: 499.000 Euro

FUENGIROLA, LOS BOLICHES

Fantastisk takvåning med bekvämt gångavstånd till service och stranden. Ett kvarter från Svenska Skolan. Byggyta 84 m2 + 80 m2 terrass i sydvästläge med många soltimmar och öppen utsikt över staden och bergen. 3 sovrum, 2 badrum, 1 WC. Privat garageplats och förråd. Gem pool. REF. L100 Pris: 547.000 Euro

VÄLKOMMEN!

DIN SVENSKA MÄKLARE SEDAN 1996 På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt - 8, 9 eller 10% beroende på köpesummans storlek. Notarieavgift – Ca 500 Euro - 1.500 Euro beronde på fastighetens pris. Fastighetsregister – Ca 70 % av notarieavgiften. Advokatarvode – normalt 1% av köpeskillingen. Kostnader för ändring av kontrakt t.ex. el och vatten samt ev. uppdatering av dessa installationer

Plaza San Rafael 11. Edf. Plaza, Los Boliches· Fuengirola Tel 952 593 132 · Mobil 606 744 186· info@asapettersson.com Öppet Mån-fre 9.30-16.30. Annan tid under överenskommelse GPS-koordinater 36°33’16,15N 4°, 15W 65

LÄS VAD DU VILL – NÄR DU VILL

TORE LINE Transporter & flyttningar

VI LEVERERAR DITT KÄLLVATTEN!

TILL & FRÅN SPANIEN VARJE VECKA

Flyttservice sedan 1975. Vi gör flyttningen till en bra upplevelse. Flyttningar med sjöcontainer och flyttbilar. Specialpris om du vill packa/lasta flyttbilen på egen hand. Internationell service med egna bilar. Kontakta oss!

Mijas Costa till Sotogrande

WWW.TORELINE.COM · info@toreline.com · Tel +34 669 003 443

här hittar du allt möjligt som rör din vardag i spanien! svenskamagasinet.nu

Tel 616313890 www.h2owatercoolers.es ! ET AR H L I NY RB Y H

PARKERA VID MALAGAS FLYGPLATS! Hyr din bil direkt på flygplatsen eller vid bostaden Personlig service på svenska, utan köer och väntetid

Lämna din bil i säkra händer! Vi möter vid terminalen och har även service till tåg och buss. Vi hjälper dig även med besiktning, reparationer och service när du är borta. Öppet dygnet runt, 24/7 bevakning. Vi pratar svenska, engelska och spanska.

Även bilförsäljning och hjälp med bilbesiktning

www.tsiholidaycar.com

Vi kör till Costa del Sol & Costa Blanca varje vecka!

KOM I FORM HOS OSS! 12 månader 22:50 €/månad = 270 € 6 månader 30 €/månad = 180 € 3 månader 33 €/månad = 99 €

STYRKETRÄNING KLASSER BUBBELPOOL BASTU

Flytt- och godstransporter, kyl- och frystransporter m.m. Även lokalt på Costa Blanca och Costa del Sol.

5RVODJHQV (XURSDWUDQVSRUW $%

PASEO MARITIMO REY DE ESPAÑA 54 EDIF. STELLA MARIS • FUENGIROLA

www.solbeach.es 952 477 795

NYRENOVERAT FRÅN JANUARI!

Såg du den här annonsen?

Kontakta oss!

+46 42 14 09 30 info@vittsjoakeri.se www.vittsjoakeri.se

Sedan

1993

FUNDERAR NI PÅ ATT FLYTTA TILL SPANIEN?

5RVODJHQV (XURSDWUDQVSRUW $% Då gör dina kunder det också!

Kontakta oss på Svenska Magasinet info@svenskamagasinet.nu

Då kan vi hjälpa er! Magasinering i Spanien Vi har mer än 30 års erfarenhet av utlandsflyttningar Kontakta oss för priser!

5RVODJHQV (XURSDWUDQVSRUW $% +46 176 15984 · info@retab.se Ring Sören +34 687801733 · soren@retab.se

5RVODJHQV (XURSDWUDQVSRUW $%

a n r o d i s a l u g PRYLMARKNADEN

BMX Bmx, köpt för 2 år sedan i Torremolinos för ca 400€. Den fungerar utmärkt förutom att bak bromsen måste spännas. Har inte använts alldeles för mycket utan stått mycket hemma så är i väldigt bra skick. Men ska flytta nu och kan tyvärr inte ta den med mig. Säljer för 199€ (Cykellås medföljer). Hör av er om ni är intresserade eller erbjuder ett annat pris!Tel. 0046721808713

BARA SOLEN TÄCKER KUSTEN BÄTTRE ÄN SVENSKA MAGASINET! Vi kan konsten att synas. Din annons syns både i Spanien och Sverige. AnnonserA med oss!

DIN ANNONS BLIR SEDD HÄR: • tryck • prenumeranter • webben • issuu • facebook

RESEBARNSÄNG OCH BARNSTOL Resebarnsäng obet. använd. Utfälld ca 120 x 60 och 80 i höjd Hopfälld (bärbar) ca 80 h x 23 x 23 cm. € 20 Barnstol IKEA med bord. € 10. Finns i Nueva Andalucia.anders.bejting@ bejtinginternational.se Tre fina Trä-klubbor Alla är högerklubbor med regularskaft. Cobra Gravity Back, 15,5 grader. Taylormade R7, 15 grader. Omställningsbar med vikter för att motverka slice. Rescue RAM, 23 grader. Pris: Alla tre för 75 euro. Två för 55 euro. En för 30 euro. Klubborna finns i centrala Marbella. Jan, tel. 0046 70 323 51 52 GOLF, resefodral för golfbag Resefodral till golfbag av märket PING, alldeles nytt och oanvänt, pris i golfshop ca. 200€, säljes för 120€. Finns i

Såg du den här annonSen? Då gör dina kunder det också!

Kontakta vår annonsavdelning

tel +34 952 665 007 info@svenskamagasinet.nu 68

KonTaKTa MadeLeIne 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu

Mijas Costa. Tlf. 646936144 eller contactbritta@gmail.com Golfaktie La Cala Golf familie aktie La Cala selges som har tre 18 huls banor og en 6 hulls bane. Selges 3400.-E 0047-41455335 Sängstomme MALM med två byråer Sängstomme MALM samt två byråer. Sängstommen har måtten 180x200cm. Allt i bra skick. Säljes p.g.a flytt. Pris 180 Euros. 699089159 Matbord IKEA Bjursta m. stolar i mycket gott skick säljes p.ga. flytt. Pris 180 SEK. Finns in Fuengirola. 699089159 Højttalere Sælges 1 sæt Pioneer CS3070 3-vejs højttalere, 8 Ohm 120 Watt, 45-20.000 Hz, mål 25,8x54,0x23,4 cm, farve sort. Aldrig brugt i original emballage. Afhentningspris 75€. mail til cb@baum-busck.dk Ikea Sultan Högbo 3 Stycken Ikea Sultan Högbo Madrasser, Storlek 80 X 200 20,00 €/St, Inkl. Hemleverans Tel. 634 32 17 17 Gungstol Gungstol i rotting Pris 10€ Eija. Tel 0046708161601

Gästsängar Gästsängar i grått med två nya Ikea madrasser 190x80 cm pris 80€ Eija 0046708161601 GE BORT DET DU INTE BEHÖVER Svenska Magasinet samarbetar med flera hjälpverksamheter för både djur och människor. Vi tar emot oönskade prylar, husgeråd, kläder, prydnadsföremål, mindre möbler etc. och ger till second hand-butiker som drivs för välgörenhet. Kontakta Madeleine på tel 609 581 531. FORDON

BRA BIL TILL SALU Renault Clio Community 1.2, 75 CV. 5 dörrar, år 2005. Bensin. Spansk registrerad, besiktad, i bra skick. 105.600 KM. Pris: 3.000€ Ring om du vill veta mer till 667 460 784 eller maila info@nordiqcar.com ÖNSKAS HYRA

Önskar hyra lägenhet Estepona Lägenhet önskas hyra i Estepona av skötsamt par Från september 2020 till och med mars 2021 Minst 2-3 sovrum och gärna balkong/terass annikaehlin@hotmail.com Långtidshyra Fuengirola Önskar hyra lgh med sovrum, kök, balkong mot hav eller berg. Måste finnas kyl med minst frysfack, spis med ugn, tvättmaskin. Helst högt upp. EJ bottenvåning. Tid 15/ 10 till 15/4. Troligtvis flera år framåt. Max hyra 500 Euro/mån. Johnny +46738440829

P . J painting PATRICK JOHNSSON

SVENSK MÅLARE MED GESÄLLBREV SEDAN 1995 Allt inom målning/tapetsering

Tel 617 110 060

Marbella · Nueva Andalucia · San Pedro

ARBETE SÖKES

Arbetssökande Fortfarande vital pensioner söker arbete nagra timmar om dagen/väckan. Allt av interesse inom anständighetens gränser. Tel.:676052588 ARBETE SÖKES Spansk pålitlig kvinna, 50 år, med stor erfarenhet från hotell, restaurang, tvättinrättningar, sy– och design och hemhjälp. Behöver du städhjälp eller andra hushållsnära tjänster som tvätt, skräddare eller kokerska? Är du bosatt mellan Málaga och Fuengirola/Mijas? Omfattande CV finns. Yolanda Toledo Zamora, 637 325 821 (spansktalande) HANTVERKARE

Renoveringar utförs! Smarta lösningar till rimliga priser. Vi utför bad och köksrenoveringar med duktiga och seriösa lokala underleverantörer till rimliga priser. Fuktsäkring, vatten, el, kakel etc. Vi hjälper till med bygglicens, design och materialval. Ta gärna kontakt för att diskutera ert projekt! Vi har bra referenser. Mvh Jakob Tlf: +34 691 91 60 10; jakob@ bnbhelper.es NGV BYGG&RENOVERING Kanske har ni köpt en villa eller en lägenhet på kusten och känner för att renovera utöka nybygg etc då kan vi kanske hjälpa er med det.Vi har breda erfarenheter inom byggsektorn och kan det spanska systemet som kan vara ganska besvärligt

Fler annonser hittar du på vår hemsida svenskamagasinet.nu

när det gäller tex att ansöka om byggtillstånd och hitta rätt folk . Tel 637814011 mail goran. vikman@gmail.com SVENSKA HANTVERKARE Svensk Kraft hjälper dig med allt inom bygg, el, vvs, markiser, portar, grindar, galler, air condition m.m. Nu även balkonginglasning Lumon. Pålitliga hantverkare med snart 20 år på Solkusten. Ring Jojje på tel 606 088 517 eller maila j.siwers@gmail.com BYGG, RENOVERING & UNDERHÅLL Auktoriserad elektriker och rörmokare inkl. solenergi. Utför målningsuppdrag, installerar aluminium fönster och dörrar, Air con, värmepumpar m.m. Vårt område är Nerja - Estepona. Ring Lauri 633 348 190 (sv, fin) mail scandiasolenergy@gmail.com eller Kauko 629 418 974 (fin/ spa) mail kaukosalo@hotmail.com SERVICE & TJÄNSTER

Översättning, personlig hjälp Jag hjälper till med översättningar till och från spanska. Jag assisterar som tolk vid myndighetsoch sjukhusbesök för rätt handläggning eller behandling. Jag har grundläggande

medicinska kunskaper, andra djupare. Flytande spanska. Kontakta Christian Körberg tel 625 29 66 66 eller maila christian.korberg@gmail.com MER KVAR EFTER SKATT Har du låg pension så kan jag troligen hjälpa dig att betala mindre i skatt. Cirka 4-10.000 per år. Oavsett SINK eller inte! Allt enligt skattelagen. Jag är utbildad på Harvard m.m. Kontakta Christian Körberg tel 625 296 666 eller mail christian.korberg@gmail.com sommarförvaring Nu kan du förvara din personliga ägodelar tryggt och säkert när du/ni åker hem till Skandinavien över sommaren. Från €7/månad, Vi hämtar/lämnar också. Finns i Fuengirola Facebookgrupp: Förvaring och uthyrning Costa del Sol. Se Facebook AKTIVITETER & KURSER

Undervisning spanska på skype Kvalificerad lärare med erfarenhet ger spanska lektioner på alla nivåer anpassade efter varje elevs behov. Pris fr 17 € beroende på antal lektioner per vecka. Vi kan kommunicera på engelska och spanska. Maila till Macarena för mer information: mbspanishonline@hotmail.com

Svensk Kraft

BILVERKSTAD plåt & lack, ac, däck m.m. MARTIN MARK 952 474 059 • 636 674 722 Må-fre 9.30-14, 16-20, Lö 10-14 C/Doctor Garcia Verdugo Mitt i Fuengirola

Allt bygg,el, el, Allt inom inom bygg, VVS,markiser, markiser, portar, VVS, portar, grindar,&järngaller. grindar järngaller. Air-condition.

Jojje hjälper dig! j.siwers@gmail.com j.siwers@gmail.com 606 08 17,08 952 Tel:85606 8546 1799 27

RING! så kommer vi

659 509 147

TILLSYN · STÄD · HANDYMAN

scandicaservice.com

Foto: Shutterstock

evenemang

påskfirande

semana santa 5-12 april. Påskveckan är en religiös högtid

med storslagna processioner och den största händelsen på året i Spanien och kanske främst i Andalusien. I Malaga stad är denna tradition mer än 500 år gammal och samlar hundratusentals åskådare som följer processionerna med början på Palmsöndagen. Atmosfären invaderar varje hörn och gata när de olika brödraskapen bär helgonstatyer ofta rikligt dekorerade med vackra blommor. Påsken firas på alla orter, stora som små, runt om i hela Spanien. Det är en mäktig upplevelse som är värd att se.

intressanta konstutställningar pågår fram till den 21 juni

Toulouse-Lautrec and the circus från den 24 mars - 13 september

Foto: Shutterstock

Masks. Metamorphosis of Modern Identity

natura málaga 27-29/3 Hälsosamt liv och en mer hållbar värld är det som driver Natura Málaga. Här samlas företag, proffs och medborgare för att lära sig om medveten mat, ansvarsfull konsumtion, hållbart mode, cirkulär ekonomi, ekologisk kosmetika, aktiv turism och hälsosamma vanor, bland annat. Med mer än 130 aktiviteter tillgängliga kan du njuta av matlagningsworkshops, produktprovningar, konferenser om hälsa, yoga och mindfulness-workshops, sociala innovationsaktiviteter, tester av hybrid- och elfordon och mycket mer! natura.fycma.com 70

I AFTON DANS

Kom, dansa och ha kul till tonerna av många välkända band. Vår DJ är Thord Eriksson. Det handlar om nostalgi dans i Folkparken. Efter den senaste mycket lyckade danskvällen, ses vi åter den 28/3 som vanligt. Vi dansar mellan 20-24.00. Portarna är öppna 19.30-21.30. Lös dansbiljett i entrén 7 € inkl. ett glas vin. I baren finns korv, öl, vin och tapas. Anmäl dig till Berit på tel +34 605 33 88 30. Du kan också förköpa på Casa Cariña och Kiva. Påskafton 11/4 startar vi med supé kl. 19.00. Menyn är lax, citronpaj, Irish coffee och två glas vin, pris 19 €. Anmälan görs till malin@hedin.es Platsen är som tidigare Caseta Cepyme på Feriaplatsen i Fuengirola. Casetan ligger vid rondellen med gitarren. Välkomna att dansa och ha kul !!

málagafilmfestival Spring för pressfrihet Den 3 maj är det dags för Pressfrihetens Dag. Provinsstyrelsen Diputación, Málaga kommun, Corte Inglés, stiftelsen Fundación Unicaja och Quirónsalud är med som huvudsponsorer vid den femte upplagan av motionsloppet La Carrera de la Prensa som uppmärksammar pressfriheten. För att uppmärksamma en fri, pluralistisk och oberoende press som är en viktig motor i varje demokratiskt samhälle. Sträckan är 8 kilometer och går utmed kända gator som Larios och Granada, plazas de la Constitución, La Merced och La Victoria. Alla är välkomna att delta som journalister, familjer och minderåriga. Har du frågor? Kontakta oss på 649 753 607. Anmälningar: aprensamalaga.com/actividades/carrera-prensa

möbelmässa 19-21/3 Palacio de Ferias y Congresos

Läs mer om uppsättningarna på www.salonvarietestheatre.com 71

Surfa gärna in på respektive avdelnings hemsida för att se FLer evenemang, öppettider etc.

AKTIVITETSKALENDERN SVENSKA FÖRENINGAR & SVENSKA KYRKAN PÅ SOLKUSTEN

AHN • nueva Andalucia Måndagar: Boule vid idrottsplatsen kl 11 Tisdagar: Expedition kl 10-12 - Bibliotek kl 10-12 Onsdagar: 18 mars kl 19 Allsongsafton, 25 mars kl 19 Räkfrossa med gratis bingo, 1 april kl 18 Situationen i Kina och Kinas intåg i Europa och Spanien. OBS i Ayuntamientot, 8 april kl 19 Påskbuffé, 15 april Räkfrossa med gratis bingo Torsdagar: Bridgespel Fredagar: Expedition kl 10-12 - Bibliotek kl 10-12 Boule vid idrottsplatsen kl 11 Lokal: Avenida Miguel de Cervantes 21 (i hörnet av C/Ignacio Aldecoa 2) Öppet: Tisdag och fredag kl 10 - 12 Ordförande: Bela Markovits Telefon: 952 814 540 E-post: cnc.nueva@gmail.com Hemsida: www.casitan.se OBS: Kolla alltid hemsidan för evt. ändringar FB: Casitan Nueva Andalucia

AHN • fuengirola/mijas Expeditionen, tis-fred kl 12-15. Promenader, mån kl 11-14 Konstgruppen, mån kl 10. Bridge, tis och fred kl 15.15 Träningsrådgivning, tis kl 12-14. Spanska med fika, ons kl 10.30. Diskussionsgrupp, tors kl 10-12 Konstutställning Flera personer, 14 mars Golf, se hemsidan. Klubbafton, ons kvällar kl 19 ansv. Liss/Anki H, 694 46 46 80 18 mars ”Förverkliga drömmar” Marie Hedegård 25 mars Svenskt konstglas Andres Laszlo 1 april Vithas hospital Xanit International 8 april Spaniens Historia – S Källström 15 april Nordic Dental Center, tandläkare Christina Dagsutflykter 23 mars, Strandhs Resor till Cordoba Adress: Las Rampas, Lokal 13:D3, Fuengirola Tel: +34 952 474 750 E-post: info@ahn-fuengirola.net Facebook: www.facebook.com/spansknordiska Hemsida: www.ahn-fuengirola.net

Nordiska Rotarianer på Costa del Sol

Vi arrangerar Rotary Intercitymöten för medlemmar i Nordiska Rotaryklubbar. Vi har cirka 100 aktiva deltagare från Danmark, Finland, Norge och Sverige. En del besökare bor på Costa del Sol några månader per år, andra är fast bosatta. Vi gästas även av Rotarianer som är på besök i Andalusien. Föreningen grundades av Rotarianer som besökte Spanska Rotaryklubbar men som kände att man ville ha möten på ett Nordiskt språk och ha en trivsam gemenskap med andra nordbor. Föreningen delar Rotarys värderingar och värdegrunder. Alla nordiska rotarianer är välkomna till InterCitymöten på Magna Café, Avenida Calderón de la Barca, Marbella, 2019. Läs mer på: nordiskarotarianer.eu. Vårens möte är 7/2, 21/2, 6/3, 20/3, 3/4 och den 17/4.

CLUB NORDICO

Vi är en klubb öppen för alla nordbor. Vi har vår lokal på Hernán Cortés nr 4, Fuengirola. Den ligger en gata upp från strandpromenaden, Paséo Maritímo, inte långt från hotell Florida.Vi har öppet måndag till fredag kl. 12.00-15.00 fr o m oktober t o m april. OBS! Från och med 1 januari 2020 måste alla som besöker Club Nordico eller deltar i klubbens verksamheter vara betalande medlemmar. Se även veckobrev. VECKOVISA AKTIVITETER Boule i Parque Rosario måndagar, onsdagar och fredagar kl 12.30. Målarkurs torsdagar. ”Rysk roulett” fredagar. Trivselträff med V75 lördagar. Övriga aktiviteter meddelas i veckobrev.

MÅNADSAKTIVITETER 15 MARS-14 APRIL 2020 Öppet måndag-fredag kl 12-15. Luncher serveras. Se veckobrev. Vernissage hos Club Nórdico söndagen den 15 mars 2020. Kl. 17-19 Vinprovningsresa till Enkvist 17 mars, för anmälan, se veckobrev. Medlemsmöte onsdag 18 mars kl 15.15. Vårfest lördag 28 mars. Anmälan, se veckobrev. Ingen Trivselträff den lördagen. Musikkväll med Ulf Schöning tisdag 31 mars kl 18.00, Little Richard. Fri entré. Obs! Kolla ”skräpposten” på er mail om ni inte får klubbens veckobrev. .

SWEA Marbella

ingår i SWEA International En global ideell förening för svenskor bosatta utomlands. Vi finns i 32 länder och är ca 7000 medlemmar runt om i världen och ca 200 medlemmar på Solkusten. Läs mer om oss på vår hemsida marbella.swea.org och följ oss på Facebook. Du är varmt välkommen att som gäst komma med på någon av våra aktiviteter, för att se om det skulle passa dig att bli medlem hos oss. Vi har allt från frukost & lunchträffar till film & kulturkvällar och olika typer av utflykter. Se hela vårt program på vår hemsida. Vill du veta mer, så hör gärna av dig till mig på monica.tinggard@gmail.com. Monica Tinggård, Ordförande, SWEA Marbella 72

AHN • ALMUÑÉCAR Aktivitetskalendern 15 mars 2020 Almuñécar Söndagar och onsdagar: Boule Pensionista start 10.30 Måndagar: Golf, samling 08.45 Los Moriscos Motril. Tisdagar: ”Stickeklubben Tina 12.30 på Arrayanes. Bingo 15.30 Chinasol. Onsdagar: Exp. 16.30 Chinasol, Mingel 17.00, 17.30, ”Äntligen Onsdag” 18 mars Vandringen till Santiago de Compostela Jan-Erik Dahlqvist 25 mars Våravslutning med middag på Albayzin del Mar. 7 okt. Upptaktsmöte inför en spännande höstsäsong. Möteslokal: Restaurangen alt. Bankettsalen Chinasol. Exp/Bibliotek: ”Salongen” Chinasol. Möteslokal: Exp. vid bankomaten China Sol Ordf.: Leif Håkansson Tel: 004676 291 83 27 E-post: almunecar@losnordicos.com Hemsida. www.losnordicos.com

AHN • TORREMOLINOS 17 mars Utflykt till Lissabon, 3 dagar 23 mars Filmafton 28 mars Räkfrossa 02 april Vinprovning 11 april Påskfest 15 april Tipspromenad Pa.Rustico Canasta på måndagar 14.00 - 17.00 Öppet Hus måndag och torsdag 17.00 - 19.00 Boule Club Scandia Spel måndagar, fredagar och söndagar klockan 13.00 och onsdagar klockan 10.00 Spelplats: Petancaplanen, Palomaparken i Benalmádena Fredagen 13mars, Vintävling Söndagen 22mars, Ölkassefest Söndagen 29mars, Vintävling http://www.bouleclubscandia.org Lokal: Avda. Carlota Alessandri 154 Öppet: Måndag & Torsdag 17.00-19.00 Telefon: 685 886 297 E-post: info@ahn-torremolinos.com Hemsida: www.ahn-torremolinos.com Facebook: AHN.Torremolinos

AHN • nerja Aktiviteter hos AHN Nerja under januari – april 2020 AHN-Nerja är en livlig förening med många aktiviteter och för att då detaljer bör man kika in på vår websida. Veckomöten, på Hotell Perla Marina, med underhållning, information och mingel varje måndag *) Gymnastik av olika slag varje vecka *) Dans och danskurser *) PetancattBoule måndag-onsdag-lördag Vandringar varje tisdag o. torsdag *) Bridge varje vecka *) Paddeltennis – tennis – gåfotboll *) Golf varje fredag *) Resor- och kultur (se websidan) Skidresor till Sierra Nevada (se websidan) IT-kurser, släktforskning (se websidan) Filmklubb som visar filmer (se websidan) Telefon: +46 705 794 450 E-post: gunnar@ahn-nerja.org Hemsida: www.ahn-nerja-org Facebook facebook.comttgroupstt175127862575947tt

AHN • marbella Vi har haft vårt årsmöte, tackat av två- och välkomnar två nya in i styrelsen. Våra aktiviteter är i full gång, med bl.a. boule, spanska, vandringar,föreläsningar, plump, bridge och fredags-middagar på olika ställen. Fredag 20/3 parboule-tävling med grillning efteråt. Måndag 23/3 har vi säsongens sista trivselkväll!! Måndag 30/3 strandboule-tävling parvis. Tisdagen 31/3 har vi säsongsavslutning, sen åker de flesta hemåt Skandinavien igen. På måndagar, mars ut; så träffas vi i vår lokal i Kongresshallen - där vi fikar, byter böcker å får lite info Om övriga aktiviteter och tider, kan ni läsa i bl.a. veckobreven som finns på vår hemsida: www.ahn-marbella.se Välkomna till oss och våra aktiviteter!! Ordf.: Barbro Hellne Telefon: 691 955 283 E-post: barbrohellnenorden2009@hotmail.com Hemsida: www.ahn-marbella.se

FB-gruppen Almuñécarvänner Varje tisdag kl 11-12 från oktober till mars träffas vi i Bufférestaurangen på Chinasol för en kopp kaffe och trevlig samvaro. Då blir det information om aktuella händelser, diskussion med frågor och svar, möjlighet att anmäla sig till resor och utflykter, vinprovningar, fruktvandringar och mycket annat. Nu är vi över 2.800 medlemmar. Vår informationspärm ligger i Heladeria Isla de Capri på Paseo de Cotobro. Där kan man också låna och lämna böcker. Där ligger också Svenska Magasinet. Caféet är öppet varje dag och där finns även Granadaprovinsens största dagstidning Ideal så kan man se TV-programmen. Enkelt och bra. Se allt som händer på: www.news.almunecar.se.

Svenska Nätverket i Estepona Det svenska nätverket i Estepona träffas sista torsdagen i varje månad kl 14.00 på El Hatillo, CttManuel Navarro Mollor 8, tel 952 79 11 94 arroceriaelhatillo@hotmail.es.

The Arts Society Nerja

Är en del i ett internationellt nätverk med flera svenska medlemmar. Målet är att främja kunskapen och upplevelsen av konst i dess olika former - internationellt och med fokus på det spanska kulturhistoriska arvet. The Arts Society Nerja arrangerar årligen ett tiotal föreläsningar på engelska, arrangerar dagsutflykter och resor, konstutställningar, sociala aktiviteter; middagar, medlemskaffe etc. De stödjer ett konstnärligt ungdomsprojekt i samarbete med SOS Children’s Village i El Palo, Malaga. Medlemsskap kostar 50 Euro/år. Gäst vid föreläsning betalar 10 Euro. Kontakt: Anne Duse, +46 70 9521206; anneduse@yahoo.se

SVENSKA KYRKAN på solkusten 21 mars kl 12:00-15:00 Vårligt i luften! Här finns lotKom och se terier med fina priser för vuxBAMBIs konst na, fiskdamm, grillen är igång t o m 31/3 med korv och hamburgare, cafébord, köp hem en Janssons frestelse, levande jukebox. Ta gärna med växelmynt! 22 mars kl 11:00 Festgudstjänst på Jungfru Marie Bebådelsedag Kör och konfirmander, nattvard. Kyrkkaffe. Skärtorsdag 9 april kl 18 Mässa med måltid, se hemsidan för mer information. Långfredag 10 april kl 11 Gravläggningsgudstjänst med predikan av Tuulikki Bylund Koivunen Långfredag 10 april kl 15 Musik vid nionde timmen, pianomusik med Maria Starborg Påskdagen 12 april kl 11 Påskdagsmässa med predikan av Joakim Johansson årt härliga café! V Välkommen att besöka kyrkans cafeteria tisdagar, onsdagar, torsdagar och fredagar kl.10.30-14.00. Här serveras både luncher och gofika. Cafeterian finns för trivsel och gemenskap, inkomsten därifrån bekostar även en hel del av kyrkans verksamhet. Förköp din lunchtallrik med dryck efter gudstjänst och på cafétid. Varmt välkommen! För mer information: Titta in på kyrkans hemsida: www.svenskakyrkan.se/costadelsol Titta in på kyrkans Facebooksida: Svenska Kyrkan på Costa del Sol. Skriv till fuengirola@svenskakyrkan.se eller ring på telenr: 952 465 887

GETTOGETHER

Vi är två vänner, Susanne från Sverige, och Danny från Belgien, som båda flyttade ner hit för några år sedan och vi insåg att det kan vara svårt att träffa nya vänner i ett annat land. Vi bestämde oss för att starta GetTogether, som arrangerar olika aktiviteter i Nerja och Frigiliana, där man kan träffa nya vänner från olika länder. Välkomna! För att se alla våra aktiviteter: www.gettogether.es Vill du veta mer eller har frågor är du välkommen att kontakta oss hello@gettogether.es Facebook GetTogether.es Varma hälsningar Susanne & Danny

spfsolkusten

Torsdag 20/02 Medlemsmiddag med dans i Málaga Torsdag 5/3 Medlemsresa till Villanueva de Algaidas fredag 6/3 Medlemsresa till Villanueva de Algaidas Torsdag 26/3 Medlemslunch Reservera dessa datum i Er kalender. Inbjudan kommer att skickas ut till respektive aktivitet ca 3 veckor före varje tillfälle. Först då kan vi ta emot anmälningar. OBS! Ny webbplats: spfsenioren.se Kontakt: John Arne Nyrell Telefon: 694 406 542, +46 762 118 916 e-post: ja.nyrell@gmail.com Webbplats: www.spfsenioren.se

mötesplats Estepona Estepona & CO nordico Vinprovningar, lunch varje månad, ibland bara för tjejer men inte alltid. Resor. Utflykter Trivselkvällar samt föredrag med. Vi träffas på olika restauranger över en bit god mat, skrattar och får nya bekantskaper. Antalet tjejer som är med varierar mellan 20 - 70! Sista anmälningsdag är 3 dagar innan till min e-post på motesplatsen@yahoo.com

Här presenterar vi kommande aktiviteter och utflykter som du kan anmäla dig till. Vi berättar även om Estepona-nyheter av intresse, påminner om helgdagar och festivaler, rapporterar från invigningar och lokala tilldragelser. Vi skickar löpande ut nyhetsbrev med tips om kommande aktiviteter mm till gruppens alla medlemmar. www.esteponanordico.com www.facebook comttgroupsttsvenskariestepona 73

träffen

bambi kåserar AV bambi elinsdo ba mbiseg t ter osc ar sson et@ ya hoo .se

Den blev långt utöver det jag väntade mig. Jag hade inte haft höga förväntningar på denna stund. Jag ville bara att det skulle gå så fort som möjligt, så jag fick åka iväg och träffa några väninnor som satt och väntade på en strandrestaurang längre bort. Vi hade planerat det från början.

Han såg annorlunda ut utanför hotellet där vi setts så många gånger. Solen gav hans ansikte en lyster som tävlade ikapp med de glada ögonen. Ögonen som formligen strålade av segervisshet att han vunnit kampen! Kampen att få enskild audiens hos världens segaste tjej när det gäller privata träffar med det otäcka könet! Han blinkade åt mig och tusen glada ord hoppade ur hans mun och jag satt där, fullständigt förtrollad av den manlige uppenbarelsen av positiva vibrationer som stod framför mig! Jaha, du har beställt kaffe, vad vill du äta? Jag ska ta mig en härlig grillad laxbit, sa han i samma andetag, jag äter inte kött! Vaow, tänkte jag, en som gillar samma mat som jag. Jag började rätta till dom dåliga förväntans tankarna, så att dom rent av blev glada. Det spred som ett härligt ljus i huvudet på mig. Alla dörrar i själen gläntades till och plötsligt fanns förväntan där, och utan ansträngning försvann längtan efter goa väninnor som väntade en bit bort. Jag har verkligen längtat efter att få prata med dig, sa han, och det var som om det snaggade halvröda håret underströk varenda bokstav med sitt vajande i vinden. Jag har tänkt så här, fortsatte han glatt, att vi skulle ta och sätta ihop ett band! Vore inte det härligt? Jag hann inte inflika ens ett andetag innan han fortsatte; …jag på bas, Diego på piano och Jose på trummor!! Vi kör ett par gånger här så vi tränar ihop oss och sedan försöker vi komma in på andra ställen, först här i Fuengirola och sedan längs kusten! Jag har tagit med mig en lista på låtar som vi kan ta i första taget, sedan kan vi ju ta in fler allt eftersom.

Jag hade fortfarande inte fått en syl i vädret. Var det verkligen samma kille? Som truligt hade suttit och nästan stirrat på mig när jag svängde runt med hjulen på dansgolvet med mina väninnor. Plötsligt var jag mitt eget jag, inte det där jaget som jag intalats av mina väninnor att jag var. Mötet blev solljust och fyllt av alla de möjliga planer, och skratten över tokigheter som förmodligen aldrig skulle inträffa, klingade ut som härliga jazzimprovsationer mellan segelbåtarnas småslamrande master. Den grillade laxen smakade gudomligt! Den pressade potatisen var precis så där fyllig och luftig och kryddoftigt lockande som den annars bara var i en hungrig hjärnas matlängtande fantasi! Två stora desserttallrikar med Banana Split försvann med raket hastighet ner i redan fyllda magar. Allt medan solen sakta försvann bakom hustaken och luften kylnade till lite, och blev så där krispig som bara en februarikväll kan vara i Sydspanien. När servitören vid tolvtiden meddelade att köket stänger för kvällen insåg jag att vi suttit här i 7 timmar och haft det alldeles otroligt bra! Tyvärr stängde stället där vi hade sett fram emot att ha jazz kvällarna, men vi kanske tar sats igen. Det heter ju att det är inte målet som är viktigaste. Det viktigaste är att få ideer, ha drömmar och sedan allt positivt och roligt som växer i kreativiteten! Man ska alltid vara nyfiken på vad nytt livet har att ge, sa Dagny Bojan Karlsson. Jag håller med henne! Var rädda om Er och varandra så kanske vi syns mellan raderna snart igen :-) Foto: Shutterstock

ag rullade ner mot segelbåtshamnen och när jag kom fram till restaurangen där vi skulle mötas beställde jag pliktskyldigast en cafe´nube, molnkaffe. Det kallas så därför att det är nästan vitt av den myckna mjölken. Vinden svalnade av min av fortrullning upphettade lekamen. Det var skönt nere i hamnen. Uppe i stan dallrade husen i den intensiva och alldeles för tidiga hettan. Väderkråkorna kraxade att det var inte bra för den stundande våren att värmen kom i februari redan. Den goe servitören kom och gav mig en smällande kyss mitt uppe på huvudet. Omkringvarande gäster skrattade hysteriskt åt hans ömhetsbetygelser, och jag kände mig ganska road av hans pussande, en ung snygg kille på runt 20!! Jag tänkte för mig själv; tänk om man hade haft en sån son, vad kul det hade varit! Han har jobbat som servitör på stället sedan han var i tidiga tonåren, och älskad är han av alla gäster. Nå, det finns väl alltid någon som ska sätta missnöjeskant på andras beteende, men dom stackarna är det ju bara att tycka synd om. Herre Gud Tänk att alltid gå omkring och vara missnöjd…och hacka på människor…och kritisera vad andra gör, och säger, och presterar. Den arma person som alltid sätter näsan i vädret och tillrättavisar andra kan ju inte ha det roligt i livet! Såna bränner ju alltid ner broar istället för att bygga upp relationer som gläder och lyfter!! Mina funderingar bryts av att någon försiktigt petar mig på axeln. Jag hoppar till och ser mig om. Där står han, killen som varit mer än ihärdig när det gäller att få träffa mig.

Välkommen in på en drink! Första drinken bjuder vi på Öppettider Måndag - fredag 16.00-04.00 Lördag 19.00-04.00 Söndag 20.00 - 04.00

TEL 952 388 105 · Calle Decano Juan de Hoyo 10 · Urb. El Pinillo · Torremolinos

TIDNINGEN I SVERIGE

för alla som gillar

4 nummer

29€/år

prenumerera! Få tidningen hem i brevlådan Prenumerera gör du på vår hemsida www.spanienmagasinet.se Eller köp den i tidningskiosker i Sverige.

allt du behöver veta om fantastiska spanien!

mars 2020

Articles inside

Från vinpaket till bröllop

mars 2020