November 2018 by Svenska Magasinet, Spanien

magasinet DIN MÅNADSTIDNING I SPANIEN

SVENSKA

COSTA DEL SOL

15 NOVEMBER - 15 DECEMBER 2018 • ÅRGÅNG 29

LA REVISTA SUECA EN ESPAÑA

FÄRSK A NYHETER VARJE VARDAG WWW.SVENSK AMAGASINET.NU

hitta ditt...

DRÖM BOE NDE!

H Y R E LLE

UpptäcK spanien!

R KÖP!

BURGOS BORTGLÖMD MEN

FASCINERANDE JUVEL

Terrasslivet Lockar och drar svag krona oroar branschen

tio spanska uppfinningar från solfjädrar till fotbollsspel

Nu är det jul igen!

Vårt årliga...

GLÖGGPARTY! Välkommen den 1 december kl 13.00-16.00

För sextonde året bjuder vi in till vårt Årliga glöggparty. Vi bjuder på glögg, pepparkakor och julgodis! Du hittar oss som vanligt i Svenska Magasinets lokaler på Calle Quemada nr 10 i Fuengirola. Passa också på att titta på konstutställningen hos Gallery Art Club som finns i samma lokaler.

Alla hälsas hjärtligt välkomna!

Glöggpartyt är sponsrat av

INNEHÅLL

#10 NOVEMBER 2018

10 spanska uppfinningar I alla länder finns en del föremål, som anses vara speciella för just det landet. Här tar jag upp några föremål, som i resten av världen uppfattas som spanska, medan andra förmodligen inte alls förknippas med Spanien.30

vi var där ahn firar 50 år på ipv palace hotel AHN Jubileumsfest drog många gäster och där man bland annat bjöd på artister som Babsan och Mats Ronander. 24

Läsartoppen SvM Nyheter kustbevakningEN SINKSKATTEN vi var där MATRECENSION fråga advokaten Spanien just nu Hälsa marknadsobservation bostadsmarknaden fråga mäklaren gula sidorna evenemang kalendarium kåseri med EIJA

8 10 18 22 24 42 48 50 52 54 58 61 68 70 72 74

upptäck spanien! BURGOS EN BORTGLÖMD JUVEL

VIN unik kombination skapar sherry

Burgos är en av Spaniens historiska städer. Mycket kretsar kring den gotiska katedralen som är landets tredje största. 26

I Jerez de la Frontera klappar det spanska hjärtat kanske mer än på andra håll. Och här tillverkas Sherry, unikt för Spanien. 36

Vi kan hitta ert drömboende!

Sedan 1963 Avda. Acapulco, Edifício Londres, lokal 2, Los Boliches, Fuengirola · Hörnet av Calle Moncayo och Calle Antonio Sedeño Cantos, lokal 37, Fuengirola centrum · +34 952 475 488 info@inmobiliariaacapulco.com · www.inmobiliariaacapulco.com

Hej läsare! i en tid av översvämningar... VINTERN I SPANIEN har så gott som bara inletts och låt oss hoppas att vädrets makter är på vår sida de kommande månaderna. I samband med de senaste översvämningarna bad Civilförsvaret Protección Civil i Campillos, Teba och Sierra de Yeguas allmänheten om hjälp att bidra med vattenflaskor, kläder och annan utrustning. Om du för egen del vill göra en insats så följer här information om hur du kan bidra. Frivilliga och hjälporganisationer har organiserat hjälp åt de som drabbades värst vid översvämningarna i provinsen Málaga i oktober. Bostadskvarter har fått städas från lera, sand, jord och annat bråte som regnet förde med sig. Det var stort behov av färskvatten på flaska i dessa kommuner. Även kläder och hushållsartiklar. Banker som Unicaja Banco och Caixabank har upprättat konton för donationer och bidrag i samarbete med provinsstyrelsen Diputación. Allmänheten kan ta kontakt med Civilförsvaret och få närmare uppgifter på var färskvatten, kläder och hushållsartiklar kan lämnas. Civilförsvaret i Teba har följande nummer: 629 261 493 Civilförsvaret i Campillos: 618 825 867 Donationer och bidrag kan sättas in på följande konton: Caixabank: ES49 2100 5000 5102 0021 3992. Konto för samhället Teba: Banco Sabadell: ES4300817471830001145522 Unicaja: ES6621030171880030005416 Cajamar: ES8130580734172732104100 anders rosell

den svaga kronan oroar branschen...

Omslagsfoto: shutterstock Nr 10 2018. Årgång 29 Utkommer den 15 i varje månad. Uppehåll i augusti. REDAKTIONEN

ANDERS ROSELL Chefredaktör, formgivare Tel 951 504 852 design@svenskamagasinet.nu

OLA JOSEFSSON Reporter Tel 608 053 762, Twitter @JosefssonOla ola@svenskamagasinet.nu ANNONSER

MADELEINE ÖBERG Säljansvarig Tel 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu

På sidan 58 hittar du drömboenden till salU och att hyra.

terrasSlivet lockar och drar köpare! Under våren 2018 hade mässorna Köpa hus Utomlands i Stockholm, Göteborg och Malmö besöksrekord. Under hösten registrerade samtliga utställningar färre besökare, det var en viss avmattning. Det som är oroande just nu är den svaga svensk kronan menar Björn Simonsson, VD vid Fair Media International AB. 34

MASSOR MED INTRESSANTA NYHETER

framtidens jordgubbe utvecklas i málaga. Närmare bestämt i Churriana nära Málaga. Det är vid institutet Ifapa i Cortijo de la Cruz som det finns upp till 400 sorters jordgubbar som härstammar från smultronsläktet Fragaria. 10

Gör som över 50.000 andra läsare! Varje vardag publicerar vi färska nyheter från Solkusten på svenskamagasinet.nu 4

DISTRIBUERAS GRATIS På ca 250 ställen utefter kusten som frekventeras av svenskar: Advokater, Banker, Frisörer, Föreningar, Golfbanor, Konsulat, Kyrka, Köpcentra, Läkare, Resebyråer, Restauranger, Supermercados, Skolor, Tandläkare, de flesta turistbyråer m.fl. Tidningen skickas därutöver till ambassader, konsulat och prenumeranter. PRENUMERATION Vill du prenumerera på Svenska Magasinet? Priser och instruktioner hittar du på: svenskamagasinet.nu © Eftertryck endast tillåtet efter avtal. © Reproducción total o parcial sólamente permitida tras autorización. Depósito legal: MA-143-94 ISSN: 1579-9255 KONTOR/OFICINA Öppet/Horario: Mån-Fre 10-14 (Övrig tid efter överenskommelse). ADRESS C/. Quemada 10, 29640 Fuengirola Tel (+34) 952 665 007 info@svenskamagasinet.nu UTGIVARE MAGNUS MELKERSON Tel 609 301 503, Melkerson and Nott S.L.

Fas 2 har lanserats!

A N N O N S

DITT SKYLTFÖNSTER PÅ kusten Välkommen till Svenska Magasinets annonsregister. Här hittar du snabbt namn, telefonnummer och sidplacering för samtliga annonsörer i detta nummer. En service för att underlätta för dig som vill komma i kontakt med företag på kusten.

20 40 49 49 23 11

Banker/Investering Haga Kapital, +34 616 854 498

Biluthyrning/Carpark Autos Luna, 659 951 884 Nordiq Car, 667 460 784 ScandPark, 693 751 684 TSI Holiday Car, 952 93 20 50

19 69 67 67

Bilverkstäder Auto Clinic, 952 47 40 59

Byggare/Hantverkare Bygg Anders, 661 00 58 58 Casas y Reformas, 951 245 389 Dancon Toshiba, 952 46 54 55 Guadalmansa, 952 885 084 Svensk Kraft, 606 088 517

69 13 67 23 69

Dataföretag/Internet Daytona Computer, 952 66 73 95

Event/aktiviteter Alamo Costa del Sol, 952 46 95 19

Fastighetsmäklare/Bostäder Acapulco, 952 475 488 Best Home, 952 665 471 Bjurfors Marbella, +34 951 319 763 Casa Bonanza, 693 739 224 CasaEva, 952 470 032 Coendu Almuñecar, 958 63 42 05 Fastighetsringen, 952 031 500 Lindwall Properties, 952 929 945 Monte Romero , 676 280 662

Skandinaviska Skandinaviska Matvaror matvaror!

Spaniensstörsta störstasortiment sortimentav av Spaniens skandinaviska matvaror och skandinaviska matvaror och tidningar. Och lösgodis! tidningar. Åsså LÖSGODIS!

Skandinaviska Skandinaviska Delikatesser delikatesser!

I vårdelikatess delikatess hittar hittar du a I vår du bl bl.a Skagen, gubbröra,gravlax, gravlax, Skagen, gubbröra, västerbottenpaj, köttbullar...

Västerbottenspaj, köttbullar...

3 58 57 76 62 64 62 62 65

Nordica Marbella, 952 811 552 Paulina Schulz, 952 467 910 Space Marbella, 951 052 766 Start Group, 952 904 890 Vikinga Properties, 680 111 441 Åsa Pettersson fastighetsmäklare, 952 59 31 32

7 65 59 5 61 63

Nordic Medical Center, 951 495 435 Sol Eyes, 952 470 073, 55

Flyttfirmor/Transport Klosterbjörnen, +46 761098846 Roslagens Europatransport, +46 176 15984 Tore Line Flytt & Transport Vittsjö Åkeri, +46 42 14 09 30

Möbler/Inredning Absolute Beds, 952 787 916 Estuco Interiors S.L., 952 810 633 Jensen sängar, +34 952 90 88 55

41 28 29

67 67 18 67

Optiker Ole Óptica, 952 528 395 Specsavers, 952 467 837 UniOptica, 952 19 92 54

68 9 55

Frisörer Hair Rock´s, 694 485 992 Peluqueria Ondas, 952 560 513 Salon La Vida by Vera, 680 238 480 Sana´s Salong, 952 818201 Spray Hairsalon, 608 950 885

19 19 19 19 19

Försäkringar Caser försäkring, 666 625 006 Kaas & Kirkemann, 952 47 83 83 Malmström & Schnipper, 952 46 87 00 Sanitas sjukförsäkring, 610 203 330

49 49 49 41

Handel/Butiker Casa Nordica Matbutik, 952 199 148 Delikatessen Centro Idea Fia i backen, 952 81 65 12 Geminis Gold, 952 471 348 Scandi Supermarket, 952 81 52 98

Restauranger/Café/Bar Ambrosia Bistrobar, 952 781 310 Bing Asian Fusion Restaurante, 952 470 218 Club Selecta, 685 858 382 Kah Marbella, 696 690 002 Noella´s Restaurang, 661 132 714 Restaurante El Rinconcillo de JR Restaurante Plankstek, 952 466 928 Restaurantes Tanino, 952 883 259 Sushi Bar, 635 053 533 Tipi Tapa, 951 311 630 Tutemaki japansk restaurang, 666 665 555 World Food Fuengirola, 952 066 345

46 46 75 43 46 17 47 41 45 43 48 40

49 47 19 18 6

Service/Tjänster Ecofilters Costa del Sol, +34 605 432 004 Soltjänsten Homeservice, 655 043 922

67 53

Hälsa/Skönhet Charlotta Östing, 617 220 031 Spira av liv, 637 09 14 41

51 31

Skolor/ Utbildning Svenska Skolan Fuengirola, 952 475 076 Svenska skolan Marbella, 952 868 252

56 56

Läkare/Sjukhus Clinica Medic, 952 46 00 40 Clinica NorMed, 952 836 377 Dr Pentti Raaste, 952 47 52 90 Helicopteros Sanitarios, 952 81 67 67 Hospital Vithas Xanit , 952 367 190

51 51 51 51 57

Tandläkare/Hygienister Clinica Dental Noruega, 952 47 68 80 Clinica NorDental, 952 836 377 Denta Danés Clinica Dental, 952 529 666 Nordic Dental Centre, 952 66 53 06 Scandinavian Dental Clinic, 952 05 26 33

53 53 53 53 53

Frukt & Grönt Julmingel & Luciatåg Systembolag Den 11/12 Spanska matvaror Vi börjar med mingel 18:00 medlem, 1:BliÅRS FEST samla poäng!

Torsdag 17/10 kl 18-?? är det Få erbjudanden födelsedagsfest med dryck, och rabatter! tilltugg, underhållning och surprises! Välkomna!

FÖDELSEDAGSFEST PÅ SCANDI! HÄR FINNS ALLT FÖR DITT JULBORD! dufira. julens alla läckerVi har nu varit igång i ett år Hos och oss dethittar ska vi heter, såsom julskinka, sillinläggEtt stort TACK till alla goa kunder all denribbe, respons vi fått. ningar,och lax, korvar, köttbullar, Det har vi satt stort värde på!! revbenspjäll, rödkål, lutfisk, julostar, pepparkakor, julgodis, choklad och Det firar vi med födelsedagsfest dryck som julmust, glögg, julsnapsar. en hel vecka mellan 17-24/10. Vi har även juldekorationer

som adventsljusstakar, julstjärnor, Välkommen !! mossa, omslagspapper och Therese & Co mycket annat.

ÖPPET 363 DAGAR! Mån-Fredag 10 – 20 måndag - fredag 10 - 19 lördag Söndag - söndag 10 Lör– 10- 16 – 16

Calle Rosaliade deCastro Castro 4, Calle Rosalia 4, Nueva NuevaAndalucia Andalucia www.scandisupermarket.com Tel.952 95281 8152 52 98 98 (fd Manolos svenskbutik) Tel:

fauntleroy.se

Advokater/Jurister/Konsulter Advokatfirman Isacsson, (+34) 952 90 82 37 Advokatfirman Nordgren, 633 910 181 Consulting Johansson Gómez, 952 585 781 Global Accounting, 952 82 82 52 Gonvel & Kamph, +34 951 51 85 73 Porras & Ström, 952 90 74 22

MÖT OSS PÅ WEBBEN!

över 50.000 unika besökare i oktober

Svenska Magasinet webbplats hade 50.458 unika besökare eller användare under oktober månad 2018 enligt Google Analytics. Det är en ökning med 9.129 unika besökare jämfört med oktober månad ifjol som hade 41.329 unika besökare. Jämfört med oktober månad 2016 är det en ökning med 21.794. Svenska Magasinet fortsätter att vara den ledande och mest seriösa nyhetsdestinationen online i Spanien på svenska som publicerar utförlig webbstatistik, månad efter månad, år efter år med Google Analytics. Av 89 nyheter som publicerades under oktober månad kom följande i läsartoppen: 1. Oväder väntas på Costa Blanca 2. Det blir kallare i hela Spanien 3. Historiskt regnoväder drabbade Málagaprovinsen 4. Costa Blanca har fått otroliga mängder regn 5. Ett av världens exklusivaste lyxfartyg finns just nu i Málaga 6. SINK-skatten är frivillig 7. Utländska turister omkom när taxibil spolades iväg 8. Femårige Arthur har hittats död 9. Två Ryanairplan nära att kollidera över Spanien 10. Klass-2 varning för kraftiga skyfall Källa: Google Analytics

De 5 mest lästa artiklarna! 1. Torrox har bästa klimatet 2. Elpriset rakar i höjden – så kan du pressa priset nedåt 3. Världens bästa måltidsdryck - från husbehov till export 4. Hej Läsare: Missnöjd? Byt el-distributör! 5. Spanien just nu – en stor personlighet fattigare Källa: Google Analytics

www.svenskamagasinet.nu

Unge debutanten Jyri Tuunainens fantastiska träskulpturer

Vernissage

Fredag 23 november

17.00-20.00

GAC Art Gallery i Fuengirola håller denna afton månadens vernissage för alla konstintresserade. Vi erbjuder ett blandat urval av internationella konstnärer med varierande stilar. Vi bjuder som vanligt på dricka och snacks under kvällen. Mycket välkomna! www.galleryartclub.com Vi finns på Calle Quemada 8 tillsammans med Svenska Magasinet och Kustradion. Andra gatan upp från stranden med fingerstatyn eller rakt ner från Policia Local.

2för1 designerbågar från 129€ Fuengirola Avda. Ramón y Cajal, 6 Tfn. 952 467 837

Kan inte kombineras med andra erbjudanden. Andra paret från prisintervall 129€-229€, till samma prisintervall eller lägre och på samma recept. Solfärg och UV-skydd: vanligt pris 30€. 129 €-229€: enkelslipade standardglas Kan inte kombineras med andra erbjudanden. Andra paret från prisintervall 129€-229€, till samma prisintervall eller lägre och på samma recept. Solfärg och UV-skydd: vanligt pris 30€. 129 €-229€: enkelslipade standardglas index 1,5 ingår i båda paren. För progressiva eller bifokala standardglas index 1,5 betalar du för glasen i ditt första par. 199€ Fineform och helgarnityr: enkelslipade standardglas index 1,6 ingår i båda paren. För progressiva index 1,5 ingår i båda paren. För progressiva eller bifokala standardglas index 1,5 betalar du för glasen i ditt första par. 199€ Fineform och helgarnityr: enkelslipade standardglas index 1,6 ingår i båda paren. För progressiva eller bifokala glas index 1,6 betalar du för glasen i ditt första par. Alla våra glas ingår repskydd. Extra tillval är möjliga mot kostnad för båda paren. Gäller ej skyddsglasögon. ©2018 Specsavers. Alla rättigheter förbehållna. eller bifokala glas index 1,6 betalar du för glasen i ditt första par. Alla våra glas ingår repskydd. Extra tillval är möjliga mot kostnad för båda paren. Gäller ej skyddsglasögon. ©2018 Specsavers. Alla rättigheter förbehållna.

20%t rabat

Succéboken Drömmen om att leva och bo i Spanien av Sven F. Källström har kallats den ultimata bibeln om livet i Spanien. Ge dig själv, eller en god vän, en julklapp som räcker hela året! Julklappen för den som är intresserad av Spanien. Fram till 21 december 2018 kan du köpa boken för endast 36€. (ord. pris 45€) Beställ boken på svenispanien.se eller kom in på Alamo Costa del Sol Real Estate på Calle Córdoba 37 i centrala Fuengirola.

SvM

NYHETER

DISKUTERA NYHETERNA I SVENSKA MAGASINET PÅ FACEBOOK! Vill du veta när nyheter publiceras? Följ oss på Facebook så hittar du våra nyheter i ditt flöde. Här kan du också kommentera och diskutera aktuella nyheter.

Foto: Shutterstock

snart dags för Málagas julbelysning!

redagen den 30 november klockan 19 tänds julbelysningen utmed calle Larios i Málaga. Redan i början av oktober inleddes arbetet med att montera upp struktur och ställningar.

Precis som ifjol blir det Córdobaföretaget Iluminaciones Ximénez som arrangerar belysningen med 600.000 LED-lampor som installeras utmed Málagas populära shoppinggata calle Larios.Årets belysning ska precis

som ifjol påminna om Málagas katedral. Det blir en ljusshow med rörelser till musikens takt. Showen kommer att vara vid två tillfällen varje kväll. Julbelysningen finns fram till den 6 januari 2019.

Lokaltrafiken gratis för mantalsskrivna

Ryanairplan nära att kollidera

et skiljde bara 122 meter vertikalt mellan två Ryanairflyg som befann sig över regionen Navarra i Spanien den 8 oktober. Det ena flyget trafikerade linjen Santiago de Compostela och Palma de Mallorca medan det andra flyget trafikerade linjen Sevilla och Toulouse. Händelsen inträffade exakt 30 kilometer öster om Pamplona, skriver dagstidningen La Voz de Galicia. Två Boeing 737-800 från flygbolaget Ryanair befann sig endast 122 meter vertikalt från varandra på en höjd av 10.000 meter skriver tidningen och citerar CIAIAC (Comisión de Investigación de Accidentes e Incidentes de Aviación Civil) som är den kommission som arbetar självständigt men som ligger under Utvecklingsdepartementet och granskar olyckor och tillbud. När de båda planen närmade sig varandra utlöstes varningen som ska förhindra kollisioner i luften. Det gör att CIAIAC bedömer händelsen som allvarlig och den kommer att utredas för att liknande händelser kan undvikas framtiden. Enligt reglerna måste det skilja minst 300 meter vertikalt mellan två flygplan. 10

MARBELLA. Borgmästaren Ángeles Muñoz förklarar att detta är en av de viktigaste åtgärder som kommer att införlivas i budgeten för 2019. ”Vi vill främja kollektivtrafiken men även förbättra folkräkningen, något som kommer att vara mycket fördelaktigt för vår kommun. Vi genomför en viktig budgetinsats som kommer att kosta ungefär 3 miljoner euro per år”, tillade Ángeles Muñoz. För att genomföra åtgärden kommer kommunstyrelsen att ändra förordningen som reglerar kollektivtrafiken med buss och samtidigt starta anbudsförfarandet för den nya kollektivtrafiken. Den årliga budgeten blir på 4,5 miljoner euro och löper för en period på 10 år. ”Vi satsar på en förbättring av fordonsflottan, linjerna, information till medborgarna samt ny teknik” tillade Muñoz.

World Pádel Tour inleds i Marbella

otalt kommer 150 par, 96 män och 54 kvinnor till Real Club de Pádel i Marbella och sporthallen Elena Benítez i San Pedro Alcántara där finalspelet avgörs den 17-24 mars. Marbella har signerat en sponsor avtal med företaget Setpoint Events SA värt 600.000 euro. Tanken är att avtalet ska förlängas med ytterligare två år. 2018 arrangeras World Padel Tour på 19 platser med fyra så kallade Másters i Valladolid, Madrid, Barcelona och Buenos Aires. Den sistnämnda spelplatsen arrangerar finalspelet för säsongen i december 2019. Marbella kommun gläds åt att ha fått en tävling på World Padel Tour 21019. Det var i Marbella som padeltennis för första gången spelades i Spanien. 1974 lät prins Alfonso de Hohenlohe bygga en padeltennisbana redan 1974 efter att ha upptäckt sporten i Mexiko.

Sexuellt överförbara sjukdomar ökar

konsumentorganisation

stämmer Facebook!

D L

äkare varnar nu för att sexuellt överförbara sjukdomar som gonorré, herpes och klamydia ökar i provinsen Málaga. Ett minskat användande av kondom har gjort att sexuellt överförbara sjukdomar återigen ökar bland främst ungdomar. Det säger María Jesús Alonso, samordnare vid provinsens center för ungdomars sexrådgivning. I slutet på oktober hölls en större konferens i Málagas mässhallar där flera experter deltog. Under de senaste fem åren har antalet fall av sexuellt överförbara sjukdomar som gonorré, herpes och klamydia ökat. Hälsovårdsmyndigheterna ser mycket allvarligt på detta eftersom dessa sjukdomar kan få negativa följder för kvinnornas framtida hälsa och möjligheten att skaffa barn. Orsaken till ökningen av sexuellt överförbara sjukdomar är felaktig information och myter som cirkulerar bland ungdomar. Användandet av kondom minskar vilket också bidrar till oönskade graviditeter. Spanien registreras varje år omkring 10.000 graviditeter bland kvinnor under 19 år varav 80 procent är oönskade säger doktor María Jesús Alonso till dagstidningen Diario SUR. En faktor som gör att användningen av kondomer bland ungdomar minskar är rädslan att anhöriga upptäcker att de har kondomer på sig. Ett annat argument är att många tonåringar tycker att kondomen ”dödar romantiken för tillfället eller minskar nöjet”.

en spanska konsumentorganisationen OCU (Organización de Consumidores y Usuarios) stämmer det sociala nätverket Facebook för att de har sålt personlig information och data om sina användare vidare till andra företag. Det gäller även Cambridge Analytica som använt och sålt vidare informationen i tveksamma syften. Enligt stämningsansökan kräver OCU att Facebook betalar ett skadestånd på 200 euro till varje användare i Spanien, totalt 23 miljoner personer i landet. OCU lämnade nyligen in den kollektiva stämningsansökan mot Facebook vid Handelsdomstolen Juzgado de lo Mercantil i Madrid med direkt stöd av 37.930 användare av Facebook. Det var i slutet av maj månad som den spanska konsumentorganisationen OCU startade en kampanj som skulle utmynna i en plattform för en kollektiv insats mot Facebook. Rättegången syftar till att ”kompensera för de skador som Facebook har orsak

genom att ge lämna ut privata uppgifter och bryta mot reglerna för dataskydd, personskydd och illojal konkurrens”. OCU värderar skadeståndet till 200 euro per person, totalt 4.600 miljoner euro. ”Vi har försökt föra en tidigare dialog på europeisk nivå men det fanns inget intresse hos Facebook” säger Ileana Izverniceanu, ansvarig vid OCU. ”Facebook har erkänt att de har använt sig av personuppgifter för att göra affärer vilket visar att de har gått mot lagen”. OCU är den första konsumentorganisationen som stämmer Facebook. Även andra konsumentföreningar som ingår i Euroconsumers som i Portugal (Deco-Proteste), Italien (Altroconsumo) och Belgien (Test-Achats) har tidigare varnat Facebook för deras tillvägagångssätt. OCU har även upprättat hashtag #Misdatossonmios (Mina uppgifter är mina).

Nyval i Andalusien

REGIONALPRESIDENTEN I JUNTA DE ANDALUCÍA, Susana Díaz, upplöste parlamentet i oktober för att utlysa nyval den 2 december. Nästan fyra månader innan det ordinarie regionvalet i Andalusien var planerat. Den 10 september berättade Svenska Magasinet att Ciudadanos avbröt sitt samarbete med den regionala presidenten Susana Díaz och PSOE. Ett avtal som undertecknades i juni 2015. PSOE har därefter haft minoritetsstyre med endast 47 mandat. 55 krävs för absolut majoritet. Det blir tredje gången i Andalusiens historia som autonom region som ett nyval eller extraval blir utlyst. Första gången inträffade 1996 med Manuel Chaves som president. Andra gången inträffade i mars 2015 då Susana Díaz fick se vänsterpartiet Izquierda Unida avbryta sitt samarbete. I dagsläget har PSOE 47 mandat följt av Partido Popular med 33, Podemos har 15 och Izquierda Unida fem. Andalusiens parlament har 109 mandat.

SvM

NYHETER

Två spanska barer bland världens 50 bästa

panien är det land i världen med flest barer per invånare. Enligt konsultfirman Nielsen finns det i Spanien 260.000 cocktailbarer vilket betyder en bar för varje 175:e invånare. På den senaste prestigelistan ”The World's 50 Best Bars” har Spanien två barer bland världens femtio bästa. Vill du uppleva den perfekta baren ska du ta dig till Paradiso (37:e) i Barcelona eller Salmón Gurú (47:e) på calle Echegaray 21 i Madrid. Det är 500 experter från hela världen, journalister, bartenders och glada (!) amatörer som har kommit fram till det. På TOP TRE hittar vi Dandelyan och American Bar i London samt på tredje plats Manhattan i Singapore. Salmón Gurú i Madrid har klättrat rejält jämfört med fjolårets lista då Madridbaren låg på plats 82 i världen. Utanför 50-bästalistan där vi hittar barer i Spanien finns Dry Martini i Barcelona (59) samt barerna Two Schmucks (87) och Dr. Stravinsky (90).

24.000 nya jobb inom byggsektorn!

nder de senaste fyra åren har det skapats 24.000 nya arbetstillfällen i byggsektorn på Costa del Sol. Det är en näringsgren som visar sitt bästa resultat sedan 2011. Det gör att Málaga är en av de mest dynamiska provinserna i Spanien inom bostadsmarknad och byggsektor. I nuläget är det 52.700 registrerade arbetstillfällen inom byggsektorn och det är den bästa siffran sedan 2011 enligt bemanningsföretaget Randstad som hänvisar till färska siffror från EPA (Encuesta de Población Activa). Enbart under de senaste tolv månaderna har 10.000 arbetstillfällen skapats. Men trots det är årets siffra långt ifrån toppsiffran från 2007 då 100.000 personer

arbetade inom byggsektorn. 2008 kom krisen och bostadsbubblan sprack medan hundratals företag gick i konkurs och mäklare bommade igen. Åren 2012 och 2013 samt inledningen på 2014 var 28.800 personer registrerade inom byggsektorn.

PP och Ciudadanos ifrågasätter opinionsundersökning

ktober månads opinionsundersökning från CIS som publicerades i de flesta medier i Spanien ifrågasätts av högerpartierna Partido Popular och Ciudadanos. Enligt CIS har vänsterblocket rejält medvind i seglen och både det socialistiska regeringspartiet PSOE och det vänsterinriktade protestpartiet Unidos Podemos redovisar uppgångar. Samtidigt får konservativa Partido Popular sitt sämsta resultat och skulle om det vore allmänna val i Spanien bara bli det tredje största partiet. PP och Ciudadanos litar inte på undersökningen och menar att uppgifterna har manipuleras till förmån för PSOE. Sedan fyra månader är det socialisten José Félix Tezanos som är direktör vid CIS. Han har förändrat tekniken vid undersökningen och bland annat avstått från en mätningsmetod som tidigare har tillämpats med ett korrigeringssystem eller

felmarginal för att få ett mer troligt resultat. Partido Populars partisekreterare Teodoro García Egea anklagar nu PSOE för att förstöra CIS trovärdighet. Och José Manuel Villegas (bilden), partisekreterare hos Ciudadanos, menar att CIS nya direktör, Tezanos, medvetet har blåst upp siffrorna för PSOE. Enligt interna undersökningar som gjorts skulle PSOE få 26 procent vilket är fem procentenheter mindre än vad den senaste CIS-undersökningen redovisade. Ciudadanos skulle få 24 procent, tre procentenheter mer, och PP skulle få 22 procent, fyra procentenheter mer jämfört med resultatet från CIS. Villegas beklagar att CIS har blivit ”ett skämt i Tezanos och Pedro Sánchez händer” eftersom det finansieras med offentliga medel och alla spanjorer är med och betalar åt Sánchez strategi. CIS har förlorat all sin trovärdighet, menar Villegas, partisekreterare hos Ciudadanos.

Svenskättlingen Enrique Bolín har avlidit 78 år ENRIQUE BOLÍN PÉREZ-ARGEMÍ, borgmästare under totalt 24 år i Benalmádena, har avlidit. Enrique som var svenskättling var borgmästare under åtta år under Francoregimen. Han blev också Benalmádenas första demokratiskt valda borgmästare. Under hans tid byggdes Tívoli World, småbåtshamnen Puerto Marina, ishallen och linbanan. Enrique Bolín var en historisk borgmästare under olika perioder från 1966. Han avled i natt på sjukhuset Hospital Civil. Den nuvarande borgmästaren Víctor Navas skriver på Twitter att han ”beklagar nyheten med att den förre borgmästaren i Benalmádena under flera mandatperioder, Don Enrique Bolín har avlidit. Senaste gången Enrique medverkade vid en offentlig tillställning var vid 50-årsdagen av La Niña de Benalmádena”. Även om tiden med svenskättlingen Enrique Bolín som borgmästare kantades av skandaler och korruption så blev mycket gjort i Benalmádena. Faktum är att det mesta som kommunen för fram i breda PR-kampanjer härstammar från Bolíns glada dagar. Enrique Bolín Pérez-Argemí var borgmästare under flera perioder i Benalmádena, sammanlagt i 24 år. Bolín började sin politiska bana 1963, då bara 23 år, som kommunalråd i Málaga. 1966 blev han utvald som borgmästare i Benalmádena av Spaniens statschef Franco. Svenska Magasinet berättade om Enrique Bolín Pérez-Argemí i september 2010 i samband med att bokförlaget editorial Sepha gav ut hans memoarer. Den första Bolín som kom till Málaga var Johan ”Juan Luis” Bolín, en svensk affärsman, som var son till Nils Nilsson Bolín. Juan Luis Bolín blev senare konsul för Norge och Sverige i Málaga. Efter att ha suttit häktad i Gibraltar för narkotikabrott och innehav av förbjudet pornografiskt material och senare dömd blev han utesluten ur Partido Popular. Bolin startade lokalpartiet GIB (Grupo Independiente de Benalmádena) varpå han vann tre kommunalval. 2008 dömdes han till att under åtta år inte få ha något politiskt ämbete. Domen kom efter att han hade brutit mot stadsplaneringen.

NYHETSREDAKTÖR Ola josefsson Tel 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu

Vi bygger din dröm!

Skandinavisk trygghet genom hela byggprocessen Om er bostad behöver uppfräschning, större ombyggnation eller tänker ni bygga nytt? Kontakta oss för en kostnadsfri offert!

www.casas-reformas.com +34 654 663 814 info@casas-reformas.com

SvM

NYHETER

ÅRETS KAMPANJ för vaccination mot influensa startade 22 oktober. Hur länge kampanjen pågår varierar mellan de olika regionerna men ingen region avslutar kampanjen före 23 december och, vissa regioner håller på året ut. Årets kampanj i Spanien omfattar vaccin mot två virusstammar, influensa typ A och typ B. För Andalusiens del finns det lagrat 1.350.000 doser vaccin, det är 10% mer än förra året och det beräknas vara fullt tillräckligt . Folkhälsomyndigheterna både i Spanien och i Sverige rekommenderar att alla som hör till en riskgrupp bör vaccinera sig. I Sverige kan man göra det på alla svenska vårdcentraler från den 6 november i år och här i Spanien från och med idag på de spanska vårdcentralerna. Du hör till en riskgrupp om något av följande stämmer in på dig: • Du är 65 år eller äldre. • Du har en hjärtsjukdom. • Du har en lungsjukdom, som KOL eller svår astma. • Du har diabetes typ 1 eller diabetes typ 2. • Du har kraftigt nedsatt immunförsvar på

grund av sjukdom eller behandling. • Du har kronisk leversvikt eller njursvikt. • Du är mycket kraftigt överviktig. • Du har en neuromuskulär sjukdom som påverkar andningen. • Du har flerfunktionshinder. • Du är gravid. Dessutom rekommenderar den spanska folkhälsomyndigheten att människor som löper stor riska att överföra influensa vaccinerar sig. Med det avser de sjukvårdspersonal, studenter som praktiserar inom vårdinrättningar, personer som vårdar personer inom riskgrupperna i hemmet. vidare rekommenderar de att personer som har viktiga samhällsfunktioner vaccinerar sig, som brandmän, civilförsvarspersonal etc. Arbetare som hanterar fjäderfä (även vilda fåglar) eller grisar rekommenderas också att vaccinera sig. Syftet med det är att minska risken för samtidig infektion hos människor och djur och minska risken för genetiskt utbyte mellan de olika virusstammarna. Barn som tillhör någon riskgrupp: Vaccination rekommenderas till barn som är äldre än sex månader och som tillhör någon

Trendbrott: Fler bensin än dieselbilar

ör första gången på flera decennier var det inte dieselbilar som låg etta bland fordonsregistreringar i Spanien och provinsen Málaga ifjol. Samtidigt visar statistik att antalet hybridbilar blir fler. ”Dieselgate” med Volkswagen utsläppsskandal med manipulerad mjukvara i dieselbilar och diskussioner om att begränsa dieselbilar på ögruppen Balearerna samt i Madrid och Barcelona påverkar konsumenternas köpbeslut. För första gången på mycket länge registrerades fler bensinbilar än dieselbilar i Spanien och i provinsen Málaga. Det är en trend som kommer att accelerera enligt Carlos Oliva, president för bilhandlarnas förening AMA (Asomauto, la Asociación de Concesionarios y Talleres de Automóviles) i Málaga som uttalar sig i dagstid-

ningen Diario SUR. Enligt statistik från DGT (Dirección General de Tráfico) nyregistrerades 58.010 bilar ifjol i provinsen Málaga. Av dessa var 30.025 bensinbilar och 27.024 dieselbilar. Det kan jämföras med 2016 då 49,7 procent var dieselbilar och 49 procent var bensinbilar. Ett trendbyte observerades redan 2012. ”Dieselgate” och andra skandaler har hjälpt till att påskynda förändringen enligt bedömare. Under 2018 väntar bedömare att avståndet mellan registrerade bensin– och dieselbilar kommer att öka ännu mer. Antalet hybridbilar som registrerades i provinsen Málaga ifjol tredubblades jämfört med året innan. 1.690 hybridbilar nyregistrerades 2017.

av riskgrupperna. När du har vaccinerat dig är du skyddad mot årets influensavirus. Skyddseffekten varar dock högst ett år och nästa år kan det vara ett nytt virus som orsakar influensa. Du behöver därför vaccinera dig varje år för att vara skyddad mot det aktuella influensaviruset. Om du redan är smittad av influensa när du vaccineras ger vaccinet inget skydd och du får inte mindre symtom av influensa. Men du blir heller inte sjukare än vad du skulle ha blivit annars. Du som inte tillhör en riskgrupp behöver inte vaccinera dig. För alla som omfattas av det spanska sjukvårdssystemet och tillhör en av riskgrupperna är vaccineringen helt gratis. Övriga kan besöka en privatläkare, det går också att mot recept köpa en förfylld spruta på apoteken för mellan 7.93 och 14.82 euro.

75 procents rabatt på vägskatten

MARBELLA. Invånare i Marbella som har elbilar eller hybridbilar kan i fortsättningen att få upp till 75 procents rabatt på vägskatten (impuesto de circulación). Det berättade Félix Romero, talesperson vid kommunen vid en presskonferens. Satsningen gynnar de invånare i kommunen som har elbilar eller hybridbilar det vill säga en elektrisk motor som kombineras med bensin eller diesel. Det är bilar som har energieffektivitetscertifiering som får 75 procents rabatt. Vår strategi och det som vi prioriterar är hållbarhet och att skapa en trevlig stad. Vi vill uppmuntra våra invånare att använda motorfordon som är miljöanpassade säger Félix Romero.

Foto: Shutterstock

Vaccination mot influensa

Framtidens jordgubbe utvecklas i Málaga. I Churriana nära Málaga på den spanska Solkusten utvecklas framtidens jordgubbar. Det är vid institutet Ifapa (Instituto de Investigación y Formación Agraria y Pesquera de Andalucía) i Cortijo de la Cruz vid Churriana som det finns upp till 400 sorters jordgubbar som härstammar från Smultronsläktet Fragaria. Smultronsläktet (Fragaria) är ett växtsläkte i familjen rosväxter från tempererade och subtropiska områden på norra halvklotet. Släktet består av fleråriga örter med trefingrade blad, vita blommor, samt skenfrukter. Skenfrukterna bildas av den uppsvällda, köttiga blomaxeln, som på ytan bär små nötter. I Churriana finns en jordgubbsbank för forskningsprojekt inom bärsektorn. Samlingen påbörjades 1988 och ett forskningsprojekt pågår mellan olika institut i världen bland annat Helsingfors universitet.

För att de olika sorterna ska överleva finns de i tre olika uppsättningar och bevaras i fyra graders temperatur och i mörker för att skyddas mot skadeinsekter eller epidemier. Utvecklingen av jordgubben sker varje år skriver Ifapa i ett pressmeddelande. Allt för att få en bättre arom, färg, form, högre C-vitamininnehåll samtidigt som den ska växa med mindre behov av vatten vilket gör att olika sorters jordgubbar korsas varje år. Omkring 100 olika jordgubbar tas fram varje år i forskningssyfte. Den jordgubbe som odlas och konsumeras idag är en hybrid från två amerikanska vilda arter som började odlas i Europa. Kalifornien upplevde en jordgubbsboom på 60-talet och 70-talet vilket drev utvecklingen framåt.

Andalusiska entreprenörer överförde arterna och odlingstekniken till Spanien från Kalifornien. Numera är Spanien jordgubbslandet nummer 1 med stora arealer i Huelva. Inte mindre än 19 forskargrupper från tio länder som Tyskland, Italien, Storbritannien, Frankrike, Belgien, Polen, Spanien, Norge samt Kina och Chile medverkar i projektet i Churriana.

ekonomer varnar för bostadsbubblA MALAGA. Bostadspriserna generellt i provinsen Málaga väntas under 2018 stiga mer än det nationella genomsnittet. Málagas ekonomer vid Colegio de Economistas varnar för skenande priser och bostadsbubbla. Det är Juan Carlos Robles som är dekan eller högsta administrativa chefen för universitetsfakulteten ekonomi som varnar för skenande bostadspriser. Redan nu finns det vissa tecken på en avmattning inom visa näringsgrenar som exempelvis turismen som börjar vika efter flera rekordår. När turistströmmen planar ut får det även återverkningar på bostadsmarknaden. Antalet bostäder som arkitektkol-

legiet godkände mellan juli 2017 till juli 2018 för provinsen ökade från 1.045 till 2.540, en uppgång på nära 150 procent. Det byggs återigen nya bostäder i provinsen. Om utbudet ökar samtidigt som turistströmmen avtar kan efterfrågan av bostäder minska. Det kan bidra till att priset stabiliseras. Branschen betonar kvalitet så att konkurrenskraften kan upprätthållas. Bostadsköparna är mest aktiva under vintermånaderna och det kommande vinterhalvåret blir extra spännande hur marknaden utvecklas. Samtidigt varnar ekonomerna för risken med en bostadsbubbla på grund av upptrappning av priset.

kokainbeslag värt 1 miljard euro! HOLLÄNDARE KNYTS TILL EN AV TIDERNAS STÖRSTA KOKAINBESLAG. Totalt 6.310 kilo kokain till ett värde av en miljard euro kom polisen över i samband med det beslag som gjordes i industriområdet Santa Teresa i Málaga. Totalt har 16 personer gripits och polisen har genomfört ett tjugotal husrannsakningar. Svenska Magasinet berättade på sin webbplats om tillslaget som utfördes fredagen den 19 oktober av nationalpolisen och Guardia Civil. Via ett pressmeddelande från Inrikesdepartementet har fler uppgifter kring beslaget blivit offentliga och även bildmaterial. Värdet på det

beslagtagna kokainet uppskattas till över en miljard euro. Tillslaget är ett resultat efter en utredning som pågått i ett års tid. Polisen har sedan dess haft ett antal individer under uppsikt som har varit misstänkta för narkotikahandel. Totalt har 16 personer gripits, i huvudsak holländska medborgare, som ska ligga bakom en organiserad liga som smugglat kokain från Costa Rica till Nederländerna via Spanien. Kokainet har smugglats via fartyg till hamnar i Portugal, Spanien och Nederländerna. Ligan har även varit ägare till ett företag inom

godstransporter med lagerlokal i Badajoz samt Málaga. För att dölja sin verkliga verksamhet har de varit engagerade i att importera frukt. Kokainet som beslagtogs i en industrilokal i Málaga var gömt i 70 försändelser med bananer. Totalt var det 6.310 kilo kokain som hade transporterats på ett fartyg från Limón (Costa Rica) till hamnen i Setúbal (Portugal) för att sedan transporteras landvägen till industriområdet Santa Teresa i Málaga. Tillslaget i industrilokalen utfördes av Guardia Civils insatsstyrka GAR (Grupo de Acción Rápida). 15

SvM

NYHETER

Fakta/Malin Kvist

53 år och sambo och en son Gustav. Arbetar med finansiering inom TV branschen. Har ett eget bolag. Producent i botten var med om att starta upp Efterlyst 1991. Sedan dess allt möjligt exempelvis Robinson, TV 4 många år och senast Nyhetsbolaget. Journalist i botten jobbar mest med arbetsplatsdokumentärer. Har bland annat skapat Vägens Hjältar och Tunnelbanan samt 112 på Liv och Död … Kommer i framtiden skriva böcker inom kriminalitet.

5 goda skäl att välja Torrox

orrox har Europas bästa klimat – det har EU bestämt – det beror på att det råder mikroklimat i området och där det på vintrarna alltså är varmare än på andra platser i Spanien men på somrarna lite kyligare. Vilket ju inte är så dumt. Det leder samtidigt till en grönare dal än någon annanstans där man dagligen kan ta långa sköna promenader. Nivån är enkel och vill man ha lite tuffare utmaningar är det bara att bege sig upp till den glömda byn Acebuchal. Bostadspriserna är lägre än i de mer välkända områdena. I nuläget när det byggs många fina nya hus längs med stranden i Torrrox så finns det dessutom högklassig nypro-

duktion till betydligt lägre summor. Ett hus på sluttningarna ovanför den gamla moriska byn Torrox Pueblo med pool och 3 rum går loss på runt 2-2,5 miljoner SEK. Då får du en stor fruktträdgård också på köpet. Den vänliga och hjälpsamma stämningen bland alla bybor är nog dock den överlägset största anledningen. Eller vad sägs om att få handgjorda dörrhandtag i skinn levererade till dörren för bara 1 euros styck eller en gratis språklektion hos den vänliga handlaren i järnaffären. Och det faktum att jag aldrig behöver vara ensam. Det finns alltid någon som vill iväg och äta tapas eller dansa salsa här. Eller ta en långtur på hästryggen och med hundarna.

Det är så lätt att lära känna människor i denna by. Utbuden av restauranter är också stor och förvånansvärt hög kvalitet. Det finns alla sorters om man utgår från Torrox Costa upp till byn Torrox Pueblo. Nyöppnade Bar San Roque på det lilla mysiga torget med samma namn är magisk. Bättre kött och sallader går inte att få kvaliteten är skyhög och servicen familjär och mysig. Sedan är ju internet väldigt bra här och för mej som arbetar med datorn var jag än är nödvändigt. Det har gjort att jag stannar ofta här mer än 6 månader om året och inom kort kommer jag och min man Lasse flytta hit och stanna för gott.

Sveriges ambassadör besökte Nerja

veriges ambassadör i Spanien, LarsHjalmar Wide, besökte Nerja 29 oktober. Svenska Magasinet fick en kort intervju med ambassadören i samband med besöket. Lars-Hjalmar Wide som är Sveriges ambassadör i Spanien sedan september 2016 kommer under besöket i Nerja berätta om svenskspanska relationer. – Relationerna är alldeles utmärkta. Både när det gäller de politiska relationerna som relationen mellan de båda kungahusen. Det är väldiga kontaktytor mellan våra länder, säger ambassadören till Svenska Magasinet. – På det ekonomiska området så finns det många svenska företag i Spanien från stora företag som Ericsson och Ikea till mindre företag. Totalt finns det cirka 400 svenska företag i Spanien som sysselsätter 65.000 människor. En annan sak som Lars-Hjalmar lyfter fram är att svenskarna gör cirka två miljoner resor per år till Spanien.

– Kanske upp till 100.000 svenskar någon gång under året är bosatta på kortare eller längre tid i Spanien. I det spanska samhället finns det ett stort intresse för Sverige. - Och Sverigebilden i Spanien är positiv. Det har tagits upp en del negativa saker i utländska medier om Sverige som inte alltid har stämt eller varit helt korrekt. Därför är det trevligt att konstatera att spanjoren ser positivt på Sverige. Det gäller inte minst socialpolitiken och den svenska modellen. På kulturens område uppmärksammas de svenska deckarförfattarna regelbundet. Att Ingemar Bergman skulle blivit 100 år har upp-

märksammats och Sveriges ambassad har arrangerat evenemang. – En annan stor händelse i år var när den svenske biologen Svante Pääbo mottog utmärkelsen Premio Princesa de Asturias. Pääbo är specialist inom evolutionär genetik har fokuserat sitt arbete på studier av Neandertalmänniskan, säger Lars-Hjalmar Wide

avslutningsvis. Besöket i Nerja arrangerades i samarbete mellan AHN och organisationen SVIV (Svenskar i Världen). Nerjas borgmästare Rosa Arrabal tillsammans med kommunalrådet för de residenta, Jorge Bravo, tog emot ambassadören tillsammans med Sveriges honorärkonsul Pedro Megías. Lars-Hjalmar Wide passade också på att skriva i kommunens gästbok.

Fint besök: Svenskägda Royal Clipper i Motril

en femmastade fullriggaren Royal Clipper anlände 18 oktober till hamnen i Motril på Costa Tropical. Dagen efter fortsatte den till Málaga hamn. Royal Clipper bär Luxemburgs flagga och ägs av rederiet Star Clippers i Monaco och har plats för 228 passagerare. Enligt dagstidningen Ideal var 177 passagerare ombord, majoriteten från USA som hade betalat mellan 3.000 till 8.000 euro beroende på hytt av de totalt 104 som finns ombord. Royal Clipper anlände klockan 8 till hamnen i Motril efter en resa från Frankrike via Mahón på Menorca och Ibiza. Senare fortsatte den till Málaga och passerade Almuñécar, Nerja, Torrox Costa och Torre del Mar. Flera av Svenska Magasinets läsare kommenterade på Facebook hade de hade sett fullriggaren. Skrovet påbörjades 1990 i Gdansk. Drottning Silvia döpte fartyget i Monaco år 2000. Royal Clipper har en avsaltningsanläggning som kan producera 80 ton dricksvatten per dag genom omvänd osmos.

Almuñécar satsar i Skandinavien

lmuñécar kommun storsatsar i de skandinaviska länderna och medverkade i oktober vid olika turistkongresser i Oslo, Stockholm och Köpenhamn och träffade researrangörer och branschfolk. ”Målet är att skapa nya kontakter och hitta nya kanaler som kan gynna näringslivet på Costa Tropical” säger Rafael Caballero, kommunalråd inom turism. ”Vi är medvetna om den boom som den nordiska marknaden står för inte minst under vinterhalvåret, och målet är att locka ner fler nordbor”. Det gäller i synnerhet Almuñécar och La Herradura dit att fler nordbor söker sig under perioden med mörker och kyla. De nordiska turisterna står för 22 procent av samtliga turister som besöker Costa Tropical. Och antalet växer för varje år. Att antalet svenskar ökar i Almuñécar är tydligt på flera håll och kanter. Facebook-gruppen Almuñécar-vänner har nästan 2.500 medlemmar. Även under sommarhalvåret är gruppen verksam med information och de medverkar vid föreningsdagen sista lördagen i maj månad varje år. Webbplatsen news.almunecar.se ger nyheter och evenemangstips på svenska. Även AHN har en lokalavdelning Los Nórdicos i Almuñécar.

Två personer drunknade

vå brittiska medborgare drunknade 24 oktober. Det rör sig om en femårig pojke som hittades död i en privat pool i Nerja. På Calahondastranden i Motril drunknade en 63-årig man. En mycket tragisk händelse inträffade i Nerja där en femårig brittisk pojke drunknade i en privat pool. Pojken och föräldrarna tillbringade några semesterdagar öster om Málaga. Larmtjänsten Emergencias 112 i Andalusien uppger att händelsen inträffade vid 18-tiden i en privat pool på avenida Rodríguez Acosta. Räddningstjänsten var snabbt på plats för att försöka återuppliva pojken men ingenting gick att göra. Det var ett dussintal semesterresenärer från Storbritannien däribland vuxna, barn och andra släktingar som hade hyrt ett par semesterlägenheter under ett par dagar i ett nybyggt område med två pooler skriver Diario SUR. Ytterligare ett drunkningsolycka inträffade samma dag. Vid 13.30 drunknade en 63-årig brittisk man på stranden Calahonda i Matril på Costa Tropical skriver Ideal.

Köpcentret El Ingenio moderniseras

alsa Inmobiliaria som äger köpcentret centro comercial El Ingenio i Vélez Málaga satsar sex miljoner euro på renovering. Ytan kommer att utökas och hela centret ska moderniseras för att möta konkurrens från näthandeln. Köpcentret El Ingenio firar 20 års jubileum om två år. Varje år har köpcentret som är det största öster om Málaga omkring nio miljoner besökare varav hälften kommer från tätorterna Torre del Mar och Vélez Málaga.

Med ombyggnaden kommer 120 arbetstillfällen att skapas. Enligt köpcentrets direktör Leonardo Galdeano är El Ingenio i nuläget den störste private arbetsgivaren i området med 700 direkt anställda och ytterligare 500 indirekt anställda. ”Vi vill anpassa oss till den nya verkligheten på marknaden. Försäljningen på nätet växer med 20 procent per år och det gäller att skapa nya upplevelser för våra kunder vilket gynnar Axarquía-området” säger Galdeano.

JRs Hörna

50-årig kvinna drunknade

n 50-årig kvinna drunknade 30 oktober när vattnet drog med henne i samband med att hon försökte ta sig över floden río Seco i Vélez-Málaga. Det uppger nyhetsbyrån EFE som citerar räddningstjänsten Consorcio Provincial de Bomberos. Det var vid klockan 20.30 på kvällen när kvinnan tillsammans med sin man försökte ta sig över río Seco. Strömmen var så stark så kvinnan drogs med och hittades död två kilometer vid Hacienda Macarena, från den plats där hon hade försökt ta sig över. Mannen ringde 112 när han såg att kvinnan försvann. I Vélez Málaga kom det under 71,8 mm regn den dagen. Polisen har inlett en förundersökning och vill ha klargjort vad paret gjorde vid platsen efter mörkrets inbrott, och varför de ville gå över floden. Kroppen av kvinnan kommer att föras till rättsmedicinska Instituto Anatómico Forense för obduktion.

[Restaurante Rinconcillo JR]

ALKOHOL PROBLEM?

Dagsfärsk fisk, smörgåsar, internationellt och medelhavskök

Anonyma Alkoholister Nerja ONSDAGAR OCH LÖRDAGAR

Ring eller skicka SMS Thomas 647 215 400 Hot line (English) 600 379 110

Tel 958 881 251/695 053 903 Paseo de la China, s/n. Almuñecar elrinconcillodejr@hotmail.com

kust

bekvakningEN!

space väletablerat fastighetsproffs

vM har pratat fastigheter med Jeremy Webster som sedan 2011 driver SPACE Marbella, ett väletablerat företag som funnits sedan 1988. Vad är det som utmärker SPACE Marbella? Vi är fastighetsproffs och inte bara försäljare av fastigheter. Vi tar hand om våra kunder lite bättre än andra genom att vi informerar om hela köpeprocessen, visar och diskuterar olika områden och olika typer av fastigheter för att kunden skall kunna ta ett beslut som är det

bästa för dom. Vi erbjuder full management och uthyrningsservice för alla våra kunder. Hur ser du på fastighetsmarknaden just nu? Marknaden är mycket stark eftersom Costa del Sol är på väg att bli en global destination med köpstarka besökare som driver på utvecklingen. Jag tror att köper man en fastighet med bra läge, gör man en bra och säker investering för framtiden. Har du några råd till de som vill sälja sitt boende? Börja med att ta reda på hur din

mäklare kommer att marknadsföra din bostad. Det måste vara fokus på rätt målgrupp vilket betyder mer än att ligga i en databas med tusentals andra fastigheter. Och var realistisk när det gäller prissättningen enligt den aktuella marknaden. SPACE Marbella har runt 20 anställda som pratar 9 språk bl a svenska och två kontor i Nueva Andalucia och i gamla stan Marbella. > Läs mer på spacemarbella.com

guadalmansa bygg och inredning

uadalmansa är ett familjeföretag som i 25 år ägnat sig åt försäljning och distribution av byggnadsmaterial, kakel, klinkers, kök och badrum. De har två butiker, en i närheten av Cancelada och den andra i industriområdet i Estepona. Bägge butikerna har ett brett och varierat utbud av produkter enligt de senaste trenderna; kakelplattor, allt för golv och utomhusytor, braskaminer, kranar, komplett badrumsutrustning, möbler för badrum och kök, bänkskivor i granit, vitvaror och oändligt mycket mera. All vår personal

GEMINIS

GOLD

Vi utför alla reparationer i butiken enligt svensk standard Byrålådsguld köps till högsta dagspris!

Tel 687 659 994 18

Avda. Ramón y Cajal 41 Fuengirola (Bussgatan, nära Yamasol)

är kvalificerade rådgivare och har vårt fulla förtroende när det gäller att föreslå praktiska och smarta lösningar för just ert projekt. Vi har svenske Clas hos oss, mestadels håller han till i Cancelada men vill ni hellre träffa honom i Estepona så åker han över dit. Vi har också goda kontakter med alla typer av hantverkare och byggare, om ni behöver professionell hjälp att utföra arbetet. För att komma till Guadalmansas butik vid Cancelada tar ni avfarten efter den till Cancelada vid km 164. > Läs mer på guadalmansa.es

TORE LINE Transporter & flyttningar TILL & FRÅN SPANIEN VARJE VECKA Flyttservice sedan 1975. Vi gör flyttningen till en bra upplevelse. Flyttningar med sjöcontainer och flyttbilar. Specialpris om du vill packa/lasta flyttbilen på egen hand. Internationell service med egna bilar. Kontakta oss! WWW.TORELINE.COM · info@toreline.com

Tel 952 818 201, 636 651 914 Torre de Andalucia Nueva Andalucia, Marbella

Vi arbetar med KEVIN MURPHY, OMNIPLEX, HÅRFÖRLÄNGNING, HENNA, MANIKYR & PEDIKYR Drop in eller boka tid Tel 608 950 885

Ladies fashion

hårvård unisex hårförlängning bröllop, make up fötter & naglar

SPRAY HAIRSALON

i a@s prayh ai rs alo n . co m PUE RTO DE PO RT IVO MAR BE LLA

Sana Hair& Beauty

Utförsäljning! KLÄDER FRÅN 10 EURO BUTIKEN UPPHÖR

Avenida Miguel de Cervantes/ Plaza Baltasar Gracián 1, Nueva Andalucia Måndag - fredag 11-14 o 17-19

Tel 952 81 65 12

Fia Ensgård

SKANDINAVISK FRISÖRSALONG!

RING ANKAN! 694 485 992

Paseo Maritimo 10, Fuengirola

SKANDINAVISK FRISÖR

SVENSK FRISÖR

ny hemsida! här hittar du allt möjligt som rör livet i spanien Surfa in på vår sajt svenskamagasinet.nu på nätet.

Dam klipp. & tvätt Herr klipp. & tvätt Tvätt & fön Slingor & fön

10€ 10€ 14€ 45€

Färg & fön

33€

mellanlängd

Salong www.hairdressermarbella.com Aloha Pueblo 23 Nueva Andalucia

680 238 480

By Vera

AUTOS LUNA HYRBILAR

mellanlängd

Permanent 35€ Keratininpackning 18€

Manikyr Pedikyr Ögonfransfärg Ögonbrynsfärg Plocka bryn Ansiktsrengöring Shellac Manikyr Vaxning 1/2 ben Nagelförlängning

6€ 15€ 6€ 6€ 5€ 24€ 15€ 7€ 25€

...OCH MYCKET MER! Ring mellan 11 - 16 för svensktalande frisör Tel 952 56 05 13 AV. FEDERICO GARCIA LORCA, EDIF. LORCA ARROYO DE LA MIEL, BENALMADENA

Till Er tjänst sedan 1982 Stort urval av biltyper; ekonomi, medium och stora bilar Manuell och automatväxlad. 4-5 dörrar. Kombi. Soltak. Cabriolet. 7/9 platser. GPS. Klimat. Öppet varje dag. Flygplatsservice.

EXKLUSIVA KLASSISKA SPECIALBILAR FÖR BRÖLLOP! 19

Vikinga Properties

lanserar fler tjänster!

ABSOLUTE BEDS

Den perfekta sömnen

isst vet vi allihopa att nyckeln till en god natts sömn, den sitter i din säng och mer precis i madrassen. Absolute Beds erbjuder olika typer av sängar, med ram, ställbara sängar och kontinental sängar. Och storlekar finns det gott om, allt från enkelsäng till super king. Det är viktigt att provligga både på rygg, på sidan och mage även om sistnämnda inte rekommenderas, när man väljer madrass. Ta även hänsyn till eventuella allergier. Hos Absolute Beds stora showroom i två plan finns möjligheter att prova alla typer av madrasser och söker du något speciellt kan med all säkerhet sängspecialisten Mr Meyer, med 45 år i branschen varav 10 år här på Costa del Sol, hitta det du söker. Han har förstås efter alla år, de bästa möjliga kontakterna och kan därför erbjuda priser som ingen annan kan. Just detta att kunna skräddarsy din säng, extra stor, extra hög eller kanske en rund säng, är en viktig del av den service som Absolute Beds erbjuder. I butiken hittar ni också bäddmadrasser, täcken, kuddar och allt annat ni behöver för ert sovrum. Massor av information om sängar hittar ni på absolutebeds.com eller emporiobeds.com där en kollektions katalog finns. Butiken är öppen vardagar 10 - 19 och lördagar efter avtalad tid.

fter att under ett flertal år haft köp och sälj av fastigheter som den huvudsakliga verksamheten, upptäckte Susanne Sebestyén att fler och fler av hennes kunder behövde hjälp med tillsyn av sina bostäder. Detta utvecklades snart till en helt ny affärsidé. Susanne berättar att många är oroliga för sina bostäder när de inte är på plats. Det kan vara allt från att en granne har fått en vattenläcka till att vattna blommor. Att brevlådan blir full är också något som kan bekymra. Nu kan både gamla och nya kunder vända sig till Vikinga Properties och få en skräddarsydd tjänst med det som de behöver. Kan vara att kylskåpet innehåller frukostmat till första morgonen på plats, till att det finns fina blommor, en ask choklad och en flaska cava för det speciella tillfället. Dessutom erbjuds de vanliga tjänsterna som nyckelhållning, både för gäster och hantverkare, städning och tvätt. Kusten är lång och för att kunderna ska få den bästa servicen har Susanne begränsat sig till sträckan mellan Benalmádena och Mijas Costa. I det området finns även Mijas Pueblo. Kontoret ligger i Fuengirola, dvs. mitt i detta område. Adressen är Avenida Ramón y Cajal nr 2, Edifício Zalacaín, kontor 3D, 29640 Fuengirola. Besök gärna kontoret eller ring Susanne (+34) 680 111 441 för mer information.

ÖPPET HUS DEN 21 NOVEMBER Vithas Läkarklinik i Almuñecar hälsar alla varmt välkomna onsdag den 21/11 mellan kl 11 - 16. Gör ett besök på vår fina klinik och möt våra skandinavisk talande läkare och personal. Denna dag bjuder vi på blodtryckstagning och medicinskt samråd samt kaffeservering. Kontaktperson: Cristina Martinsen, tlf. +34 646 110449 Adress: Paseo San Cristobal 18, portal 7 18690 Almuñecar

Vinn staffan heimersons nya bok!

Vi lottar ut 5 böcker av Staffan Heimersons bok ”Punkt. Slut?” För att vara med i dragningen, skicka ditt namn till ola@svenskamagasinet.nu senast den 30 november

DIN ADVOKAT I SPANIEN

Alla former av juridisk rådgivning beträffande både spansk och svensk rätt.

• Köp och försäljning av fastigheter • Skattefrågor • Tvister • Familjerätt • Arvsfrågor • Affärsjuridik

Nathalie Rene

Larissa López Fernández

Maria del Alcor Santos Mudarra

Lars Isacsson

Centro Comercial Plaza, Of. 5 • Nueva Andalucía (Málaga) +34 952 90 82 37 • +34 693 77 99 88 • info@isacsson.es • www.isacsson.es

SINKskatten

Foto: Shutterstock

är frivillig

Vad är SINK?

SINK betyder särskild inkomstskatt för utomlands bosatta. Det betyder att de som flyttat ut från Sverige men som har vissa svenska inkomster (t.ex svensk pension) betalar svensk inkomstskatt med 25 procent på de svenska inkomsterna.

ör att få SINK krävs att man ansökt om att få denna skatt på de svenska inkomsterna samt att man faktiskt har flyttat ut från Sverige. Skatteverket kontrollerar att man anmält utflyttning från Sverige, att man sålt sin svenska permanentbostad, att man sålt sitt svenska företag, att man inte deltar i ledningen av ett svenskt företag och att hela familjen flyttat. Svenska skatteverket brukar inte kontrollera att man faktiskt är inskriven i ett annat land. Kontrollen är att man faktiskt flyttat ut från Sverige. Det man får ha kvar i Sverige är börsnoterade värdepapper, bankmedel och fritidsstuga. Du som ansökt om SINK och fått denna beviljad skattar alltid i Sverige 25 procent på dina bruttoinkomster utan möjlighet att göra några avdrag. Det spelar ingen roll hur stor årsinkomsten är. Skatten i Sverige blir alltid exakt 25 procent. Inkomsten behöver ej deklareras utan den som betalar ut inkomsten skall dra 25 procent skatt. Normalt är det ett försäkringsbolag eller Försäkringskassan som betalar

De flesta ser SINK-skatt som enda beskattningsutväg när man flyttar utomlands. Men så är inte fallet. Bo Wennertorp vid den svenska revisionsbyrån Global Accounting SL i Marbella förklarar SINK-skatten. pensionen. I Skatteavtalet mellan Sverige och Spanien kan svensk SINK-skatt enbart drabba svensk medborgare. En nordisk medborgare eller en spansk medborgare som arbetat ihop sin pension i Sverige får således ut 100 procent av sin pension utan svensk SINK-skatt. Nya regler Skatteverket i Sverige har efter påtryckningar från EU beslutat att en utflyttad person kan få bli beskattad i Sverige på traditionellt sätt även om man är utflyttad. Och vad skulle vitsen med detta vara? Jo, under senare år har de flesta inkomstskatter sänkts med undantag av SINK-skatten. Det betyder att den som har svensk pension och bor i Sverige har fått kraftigt sänkt skatt på pensionen. Dock ej de som har SINK. Vidare har de som skattar med traditionell svensk skatt rätt till alla de avdrag som gäller i Sverige. Om man exempelvis har en belånad svensk sommarstuga får man göra avdrag för räntan i sin svenska deklaration. Om man har lån på sin spanska bostad får man i Sverige ett avdrag för den

spanska räntebetalningen. Om man har behov av att renovera sin spanska fastighet får man göra avdrag för ROT/RUT vilket kan uppgå till betydande belopp. Den som har en inkomst i form av pension utan några som helst avdrag (räntor etc.) får en skatt som underskrider 25 procent om pensionen understiger 160,000 SEK per år. Således vinner denna grupp pensionärer på att inte ha SINK. Den som har högre pension måste ha exempelvis ränteavdrag eller ROT/RUT avdrag för att kunna försvara att lämna SINK-systemet och övergå till traditionell svensk skatt. Det bör uppmärksammas att den spanska inkomstskatten blir 25 procent vid en pension om ca 500,000 SEK per år.

revisor bo wennertorp Global Accounting wennertorp@hotmail.com

EN FULLSORTIMENTSBYRÅ INOM JURIDIK, SKATTER OCH ÖVERSÄTTNING För mer information, se vår hemsida: www.gonvelkamph.net

Funderar du på att köpa fastighet i Spanien? Vi vet vad du ska tänka på! Vi har över 20 års erfarenhet av juridisk och skattemässig rådgivning i Spanien, varav drygt 12 år till skandinaver och framförallt svenskar. Givetvis sker rådgivningen på svenska.

Välkomna

önskar Jessica, Francisco och Jesús med övrig personal

Vi bistår bland annat med: t ,ÚQ PDI GÚSTÊMKOJOH BW GBTUJHIFUFS IZresavtal m.m. t 'SÌHPS BOHÌFOEF TUBETQMBO CZHHMPW PDI UJMMTUÌOE t "SWTSÊUU CPVQQUFDLOJOHBS PDI BSWTLJGUFO BSWTLBUU t #PMBHTSÊUU CJMEBOEF BW CPMBH BWUBM t ,ÚQ och försäljning av lös egendom t 4LBUUFSÊUU särskild skatterådgivning och deklarationer t 1rocessrätt och tvister t &UBCMFSJOHTGSÌHPS

Jesús González

Jessica Kamph

Francisco Velasco

VD och Ansvarig för skandinaviska klienter

Ansvarig för juridiska Ansvarig för avdelningen skatteavdelningen

t ½WFSTÊUUOJOH PDI UPMLOJOH

Tel: +34 951 518 573 | info@gonvelkamph.net | www.gonvelkamph.net

SKA!

EN R SV A L A IT

Ctra N-340Km Km164, 164 Ctra N-340 Estepona 2968029680 Estepona Málaga

C/C/Leonardo Torres, 2 Pol. Ind.Ind Leonardo Torres, 2 Pol. 29680 EsteponaMálaga 29680 Estepona

info@guadalmansa.es · www.guadalmansa.es 952 www.guadalmansa.es 95288 88 50 50 84 7 Info@guadalmansa.es 23

Vi var där!

Mats Ronander med band bjöd på gamla godingar.

Babsan i högform.

AHN FIRAR 50 ÅR!

AHN JUBILEUMSFEST på IPV Palace Hotel Fuengirola drog många gäster och där man bland annat bjöd på artister som Babsan och Mats Ronander.

TM-GRUPPEN LANSERAR NY FAS! Marbella Dream Living med kontor i Nueva Andalucia, här pratar Clive med svenska Ida. 24

DEN 26 OKTOBER lanserade TM Grupo Inmobiliario fas 2 av Los Miradores del Sol, avfart Cancelada i Estepona. Det är nu 50 år sedan TM gruppen startades på Costa Blanca och detta firades med visning av en mycket fin video. En nyhet är också lansering av en ny webb sida. TM gruppen har de senaste åren sakta men säkert etablerat sig på Costa del Sol genom byggprojekt i bl a La Cala de Mijas, Marbella och nu senast i Estepona. Och skandinavisk marknadschef Björn Månsson hälsar att fler intressanta projekt är på väg.

Fastighetsbyrån rerpesenterades av Kent Shranke.

Vinresan hösten 2018

SVENSKA MAGASINET och den auktoriserade guiden Siv Ling samlade över 30 resenärer. Under fem dagar besöktes sju bodegor i La Rioja, Ribera del Duero och Cigales. Och vi besökte de vackra städerna Logroño, Burgos och Valladolid. Och ni som missade resan får en ny chans i oktober 2019.

Team Soleyes; Ninni, Sirpa och Jan.

Pian från Helicopteros Sanitarios är ett välkänt ansikte på evenemang längs kusten.

Tvådagarsmässa med fastigheter, hälsa och välbefinnande

Kustradions Jaana Smolander och Svenska Magasinets Madeleine Öberg.

VI VAR MED PÅ UTSTÄLLNING på Hotell Las Palmeras där det en dag handlade om fastigheter och den andra dagen hälsa och välbefinnande. Eventet arrangerades för fjärde året av Espanja.com och bland deltagarna märktes förutom de vi har på bild, Vithas Xanit Hospital och Kustradion/Finnradion. 25

Nyhet

U PPTÄCK S PANIEN!

Nationalhjälten El Cid Campeador är en vanlig syn i gatubilden.

burgos Burgos är en av Spaniens historiska städer. Mycket kretsar kring den gotiska katedralen som är landets tredje största efter Sevilla och Toledo. Den började byggas 1221 och firar därför 800-årsjubelium 2021. Och här ligger resterna av nationalhjälten och en av de främsta riddarna El Cid Campeador

en bortglömd MEN fascinerande juvel

n promenad längs río Arlanzón är trevligt. Vattnet porlar, någon tar en promenad med hunden medan en annan tar sig en joggingtur längs vattnet. Kaféerna är fyllda med besökare som sitter ute i solen i den något kyliga luften. Burgos är trots allt en av Spanien kallaste städer. På bron Puente de Santa María blir jag alltid stående under mina besök. Framför mig har jag en av de vackraste stadsportarna i Spanien. Arco de Santa Maria i Burgos. Det fascinerande och spännande Gamla

I bakgrunden syns Burgos katedral. Rio Arlanzón rinner genom staden och vägarna vid sidan om inbjuder till sköna promenader. 26

Kastilien lockar och drar. Spaniens vagga med historia, riddare, borgar och fästningar. Burgos är lite av en bortglömd juvel och outforskad plats för många svenskar. Burgos grundades 884 av den kastilianske greven Diego Rodríguez. Kung Alfons III av Asturien och León beordrade greven Don Diego att bygga ett militärt fäste vid Arlanzónfloden. Staden har därefter haft en militär betydelse. Under spanska inbördeskriget (1936-1939) var Burgos säte för Francoregeringen. Det var från balkongen i stadshuset i Burgos som en 43-årig Franco höll sitt första politiska tal. Mellan 1073 och 1492 var staden huvudstad i Kungariket Kastilien och León, under Reconquistan, tills Valladolid tog över. Vid fransmännens stormning 1808 skadades staden svårt. Bland annat skadades nästan samtliga målade fönster till katedralen. Endast ett klarade sig. I Burgos finns en av den gotiska konstens största verk, katedralen. Det är den enda spanska katedral som förklarats som världsarv av Unesco. Den gotiska stilen dominerar, men katedralen kännetecknas också av andra stilar på grund av att byggnationen pågick så länge, mellan 1221 och 1765. Katedralen är som ett museum

med många värdefulla verk, en unik samling som bland annat innehåller altartavlor, målningar, korstolar, gravmonument och skulpturer. På båda sidorna reser sig 84 meter höga torn, krönta av magnifika genombrutna tornspiror från 1400-talet. Leonardo da Vincis mästerverk Monta Lisa som hänger i Louvren i Paris är vacker och vida omtalad. Mindre omtalad är Santa María Magdalena (1515-1520) som hänger i Burgos katedral, och kanske är hon vackrare. Det får betraktaren avgöra. I århundraden trodde man att detta suggestiva porträtt, omgiven av en aura av mystik, var ett verk av det konstnärliga geniet av den italienska renässansen, Leonardo da Vinci. Senare forskning tyder på att även da Vincis elev Giovanni Pietro Rizzoli Óleo, också känd under namnet Giampietrino, medverkat. Någon forskare menar att eleven gjort hela konstverket medan en annan menar att Leonardo da Vinci bara målat ansiktet. Känt är att Giampietrino var mycket fixerad vid karaktären María Magdalena. El Cid Låt oss också betrakta El Cids koffert. Du ser den på bild härintill. Riddaren El Cid hade med sig den på sina resor och det går det många historier om den. Det fins författare, som troligtvis aldrig har

Foto: Shutterstock

Av O l a J o s e f s s o n

El Cids koﬀert går det många historier om. Men El Cid är inte begravd i den…

besökt Burgos, som får det till att El Cid är begraven i sin koffert. Inget kan bli mer fel än så. Författaren Thomas Gustafsson skriver i boken Spanien en färd genom historien att kistan (?) där hjälten vilar finns i katedralen och hålls på plats av en kedja högt upp på stenväggen. Den innehåller kvarlevorna från en av Spaniens största hjältar, skriver Gustafsson. Helt fel alltså. Under valvet mitt i katedralen under en stenplatta i golvet vilar sedan 1919 resterna av nationalhjälten El Cid Campeador, Rodrigo Díaz de Vivar, och hans hustru Doña Jimena, som levde på 1000-talet. Du ser det på bilden härintill. Riddaren El Cid upplevde perioder då han hamnade i onåd hos de kristna kungarna och tvingades gå i landsflykt, och andra perioder då han var hyllad. Han var en av de främsta riddarna under Kastiliens kung Alfonso VI:s följe. Med tiotusentals män bakom sig gav han sig ut i strid för att krossa morernas mångåriga välde och befria Spanien från förtryckarna. Ett slag som gjorde honom till en legend.

En av de vackraste stadsportarna i Spanien är Arco de Santa Maria.

Burgos oerhört vackra katedral.

Stenar och sand Så vad innehåller kofferten? El Cofre del Cid hänger på en vägg i katedralen. Enligt traditionen var kofferten full med mynt, i verkligheten var den fylld med stenar och sand. El Cid gjorde en affär med judar och som en säkerhet lämnade han kofferten ”full med mynt” mot smycken och ädelstenar som skulle bekosta hans privatarmé på 300 man. Judarna accepterade ”affären” och trodde de hade mottagit som säkerhet något som var mycket mer värt. När El Cid hade lämnat Burgos öppnade de naiva judarna kistan och kunde bara konstatera att den innehöll stenar och sand. Händelsen beskriver judarnas girighet.

Snabbfakta

KLIMAT Burgos har ett Medelhavskontinentalt klimat. Våren är den regnigaste årstiden, och somrarna är milda och regnigare än Spaniens medelhavsområde. Vintrarna är kalla, med en lägsta temperaturer så låg som -10°C. Snön ligger i två eller tre veckor per säsong. MAT OCH DRYCK Bland de mest typiska rätterna i Burgos finns den risfyllda blodkorven morcilla, färskosten Burgos-ost och den kastilianska lammsteken. Överallt i staden men främst i centrum finns många tapasbarer som serverar typiska tapas och Ribera del Duero-vin. EKONOMI Ekonomin baseras på industri och turism. Det finns bland annat viktig fordonsindustri (Bridgestone, Benteler, Grupo Antolín...) och matindustri (Campofrío, Angulo, Grupo Mahou-San Miguel, Matutano...).

ESTUCO

INTERIORS

INREDNING • DESIGN • PROJEKT

Möbler, tyger och ett stort urval av dekorativa föremål samt konst Vi säljer Farrow & Ball och Designers Guilds färger och tapeter Vi talar svenska

Centro Plaza Nueva Andalucia Marbella 952 810 633 I 952 819 321 www.estucointeriors.com

Looking for Design Inspiration?

The leading home decoration magazine for homeowners with style… Tel. (+34) 951 38 38 97 | info@homeandlifestyle.es | www.homeandlifestyle.es 28

30% R A B AT T PÅ VISNINGSSÄNGAR

Jensen Store S C AN D I N AVIAN BEDS

Polígono Nueva Campana 23 Nueva Andalucía, Marbella T: +34 952 90 88 55 Måndag - Fredag 10-14, 15-18 www.jensenstore.com

Begränsat antal sängar. 29

KU R IOS A

mer än solfjädrar och kastanjetter...

10 Spanska

uppfinningar

I alla länder finns en del föremål, som anses vara speciella för just det landet. Det kan var kläder, mat, musikinstrument och annat som otvetydigt förknippas med ett särskilt land. Här tar jag upp några föremål, som i resten av världen uppfattas som spanska, medan andra förmodligen inte alls förknippas med Spanien. av E lv i r a H e r r a d o r Q u e r o Öv e r s ät t n i n g M o n a L i d m a n Va l d e m a r s s o n

Solfjädern

Slickepinnen 1. År 1957 fick Eric Bernat den geniala idén att sätta karameller på små pinnar och 1961 fick detta godis det konkreta namnet el chupa chups. Sannerligen ett onomatopoetiskt (ljudhärmande) namn, om man hört små barn suga i sig en slickepinne. Bernat gjorde reklam för sin produkt och för allmänheten beskrevs den som ”Den är rund och räcker länge, Chupa-Chup”. 1995 blev Chupa Chups den första karamell, som åts i rymden. Dessutom så tecknades logotypen av Salvador Dali. 30

4. Såsom vi känner den idag, är den i allmänhet ett halvcirkel- format redskap, som brukas som fläkt eller för att fläkta sig. Sedan den infördes från Orienten till Spanien i slutet av 1400talet har solfjädern, el abanico, blivit en viktig accessoar för damer och har nu för tiden även blivit populär bland män. Under en epok gjorde den sociala konventionen det svårt att prata om vissa saker och då fick solfjädern sitt eget språk bestående av de gester man utförde med den. De kom att gälla som korta meddelanden, som en kvinna kunde sända till en man. Rörelsen med solfjädern blev ett hemligt språk. Några exempel: • Solfjädern stängd nära hjärtat: ”Jag älskar dig” • Stänga solfjädern sakta: ”Jag lovar att gifta mig med dig” • Flytta solfjädern mellan sina två händer: ”Jag hatar dig” • Solfjädern öppen över läpparna: ”Kyss mig”

Golvmoppen

Foto:Shutterstock

2. Många turister och besökare i Spanien blir förvånade när de ser detta verktyg för städning. Eftersom en golvmoppen är ett alldagligt föremål, ger man inte en sådan uppenbar och enkel sak någon särskild uppmärksamhet. Men i verkligheten är det bara lite drygt 40 år sedan som den revolutionerade städmetoderna i hela världen. En spansk ingeniör Manuel Jalón Corominas blev den verklige vännen till alla dessa personer, som hade varit tvingade att skura golv på knä. 1956 kom han på att placera en slags trasa på en käpp och kombinera den med en hink på vilken det satt en stor sil med valsar och en pedal, Manuel Jalón ställde ut sin uppfinning i ett skyltfönster i Zaragoza. Först sågs den som ett onödigt lyxföremål och ingen begrep hur den skulle användas. Dess skapare försåg den då med namnet fregasuelos som han tyckte lät elegant. Men på det första försäljningsstället kallades den la fregona, ett ord som nu är upptaget i ordboken. Förr i tiden användes detta ord om en kvinna som skurade golv. Jalón sade att han uppfann denna apparat just med tanke på de gamla kvinnor som låg på knä och skurade golv.

Fotbollsspelet 3. Mitt under spanska inbördeskriget arbetade Alejandro Finisterre på ett sjukhus som lärare för lemlästade barn. För att ge de pojkar som inte kunde spela fotboll en slags underhållning beslöt han sig för att skapa ett spelbord med spelare av buxbomträ och en boll av kork. Efter kriget, när Franco tagit makten, blev han tvungen att gå i landsflykt till Guatemala och sedan USA och Mexico. Efter en del försök att kommersialisera sin uppfinning, el futbolín, blev han tvungen att ge upp detta. Men när han sedan återvände till Spanien på 1960-talet fann han till sin förvåning att ”hans” fotbollsspel fanns överallt. Den gamla lådan av trä med käppar, spelare och mål hade överlevt invasionen av videospel och liknande nyheter och kunde fortfarande få spelarna att släppa lös sina passioner. 31

Spelkorten 5. Det är inte klarlagt om spelkorten, los naipes, har ett spanskt ursprung, men säkert är att de spred sig från Spanien över hela Europa. Några säger att de härstammar från domino, som var en kinesisk uppfinning och som kom till Spanien med araberna. Andra försäkrar att de härstammar från en person, Vilhán, som bodde i Sevilla. Den spanska kortleken, la baraja, består av fyrtioåtta kort fördelade på fyra symboler kallade: oros, copas, espadas, bastos. De motsvarar de fyra medeltida samhällsklasserna: borgare, präster, adel och bönder.

Cigaretten 6. Den har sitt ursprung i staden Sevilla, där tiggarna på 1500-talet började ta vara på tobaksrester kring cigarrfabriken och linda in dem i tunt rispapper. År 1825 började cigaretterna paketeras och försäljas och de första fabriksgjorda cigarettpaketen började säljas 1833. 32 32

Den varma chokladen 7. Bland de hundratals spanska bidragen till världens gastronomi finns ett som passerar obemärkt för de flesta. Det handlar om el chocolate caliente. Denna söta och tjockflytande dryck är inte ett belgiskt påhitt och inte heller schwei-

Häftapparaten 8. Historiens första häftapparat, la grapadora, härrör sig från 1700-talet. Den gjordes i Baskien på uppdrag av den franske kungen Luis XVII. När sedan under 1800-talet pappershögarna hopade sig på alla kontor runt om i världen togs i USA patent på flera nya modeller av häftapparater. Men i Baskien var man inte sämre, utan 1934 lanserade firman El Casco sin egen första modell på marknaden Det var ju ändå där det började.

Autogiron 9. Denna föregångare till helikoptern skapades 1923 av den spanske ingeniören Juan De la Cierva. Idén grundade sig på att en ledad rotor åtstadkom lyftkraften. 1923 lyckades han vid första försöket flyga en sträcka på 200 meter. Cierva förbättrade sedan autogiron, som kom till en viss användning. Men idén med helikopter trodde han aldrig på. En sådan var för komplicerad att flyga och alldeles för farlig.

Fot

o:S

hu t

ter

s to

Foto:Shutterstock

Kastanjetterna

ziskt, utan spanskt. De gamla mayaindianerna drack choklad, men då var det en bitter brygd som man drack kall och spetsad med pikanta kryddor. De spanska erövrarna gillade inte denna blandning något vidare så de kokade chokladen med rörsocker.

10. Las castañuelas ingår i det spanska kulturarvet och anses vara Spaniens främsta musikinstrument. De används vanligen för att ge musiken spansk färg och karaktär. De består av två träbitar, vanligen kastanjeträ, vart och ett format som en litet djupt fat. I ovansidan av varje par borrras hål för att sätta ihop dem med ett snöre, som träs över tummen, ett par på varje tumme. Tonen skall vara olika i de två paren. Det med den lägsta tonen kallas hane, macho, och det med den högre tonen hona, hembra. Paret som låter högst har man normalt på den högra handen. Sedan låter man kastanjetterna hänga neråt och manipulerar dem med fingrarna.

B OS TAD

Terrasslivet

i Spanien lockar och drar

Den svaga kronan oroar branschen! Under våren 2018 hade mässorna Köpa hus Utomlands i Stockholm, Göteborg och Malmö besöksrekord. Under hösten registrerade samtliga utställningar färre besökare, det var en viss avmattning. Det som är oroande just nu är den svaga svensk kronan menar Björn Simonsson, VD vid Fair Media International AB. A v O l a J o s e f s s o n

ven om det finns mörka moln på himlen i form av en svag krona så väntas antalet svenskar som köper bostad under den spanska solen öka. Samtidigt fortsätter priserna att stiga. Som Svenska Magasinet berättade den 13 september på webben är den spanska bostadsmarknaden fortsatt het. En rapport från inskrivningsmyndigheten Colegio de Registradores visar att antalet bostadsköp mellan april till juni ökade med 12,4 procent jämfört med samma period ifjol. Totalt gjordes 134.196 transaktioner vilket var en ökning med fyra procent jämfört med kvartalet dessförinnan. Om vi slår ut det på en tolvmånadersperiod så registrerades 494.263 transaktioner i Spanien. Vi måste gå tillbaka till 2008/2009 för att hitta liknande siffror. 12,9 procent av bostadsköpen under årets

andra kvartal gjordes av utlänningar vilket var cirka 17.100. Britterna ligger i topp på 14,9 procent följt av tyskar (7,6%), fransmän (7%), belgare (6,4%) och svenskar (6,1%). Under andra kvartalet 2018 ökade antalet svenska bostadsköpare med nära 14 procent jämfört med andra kvartalet 2017. Det ska bli intressant och se var vi landar vid bokslut 2018. Uppskattningsvis kommer fyra tusen svenskar att köpa sig en bostad under den spanska solen 2018, det som kan liknas vid en folkrörelse. Priserna fortsätter att stiga på bostäder visar index ”Índice de Precio de la Vivienda de Ventas Repetidas” som följer Case & Shiller-metoden som används i Spanien. På årsbasis ligger det på 10,7 procent skriver nyhetsbyrån Europa Press. 100 fastighetsmässor Sedan 15 år tillbaka arrangerar Fair Media

International AB fastighetsmässor i Norden för köp av bostäder utomlands. Sedan starten 2003 har Fair Media arrangerat över 100 fastighetsmässor. Fair Media gör för tillfället åtta mässor i Sverige och Finland varje år. Stockholm, Göteborg och Malmö i Sverige och Helsingfors i Finland. Fastighetsmässorna är specialmässor endast för bostäder i utlandet. Under våren 2019 arrangeras utställningar i Göteborg (2-3 mars), Stockholm (16-17 februari), Malmö (23-24 mars) och Helsingfors i Finland. Det som oroar köparna just nu är den onödigt svaga svenska kronan. Det finns egentligen ingen anledning till varför kronan ska vara så svag som den är nu, menar Björn Simonsson, VD vid vid Fair Media International AB, som arrangerar mässorna i Sverige och Finland. – Riksbanken vill hålla en låg ränta för att tvinga fram en inflation på runt två procent. En svag krona är ett sätt för Riksbanken att nå det målet. Den stora faran för kronan skulle vara om vi lågkonjunktur och att Riksbanken inte hinner höja räntan. En svag krona är mörka moln för mäklare som arbetar med att sälja bostäder utomlands. Kronan har försvagats mot euron och det skapar en viss tveksam vid köp i utlandet. I början av 2013 kostade en euro runt 8,25 SEK.

– En rimlig nivå borde vara 8,30. I stället har euron ökat i värde jämfört med den svenska kronan som står runt 10,30 SEK. Tidigare i höstas presenterade SEB sin konjunkturprognos. SEB spår att kursen kommer att ligga kring 10,50 kr vid årsskiftet. – Det är fortfarande Riksbanken som står i vägen för att kronan ska stärkas – det är inte politisk osäkerhet, sa Robert Bergqvist, SEB:s chefekonom. Banken tror att valutaparet EUR/SEK sannolikt blir kvar på svaga nivåer under hösten 2018 och in i nästa år. Fyra tusen Omkring fyra tusen svenskar väntas köpa bostad i Spanien i år. Den siffran skulle ha varit större med en starkare krona. Enligt bedömare i branschen som Svenska Magasinet har talat med avvaktar en del med att köpa i väntan på en starkare krona. Vid höstens första mässor av Köpa hus Utomlands i Malmö och Göteborg var besöksantalet färre än i våras. Dessa mässor låg tidigt, redan i september, efter en solig och varm sommar i Sverige. Kanske inte det riktiga suget efter en bostad i ett varmt land hade infunnit sig. När mässan i Göteborg hölls var det brittsommar på västkusten och 25 grader. – Värdemätaren blir mässan i Stockholm som i år ligger sist av mässorna, sa Björn Simonsson när jag intervjuade honom vid mässan i Malmö sista veckoslutet i september. Flera av utställarna i Malmö jag pratade med var nöjda. Ett högt besöksantal behöver inte betyda att utställarna är nöjda. Kvalitet går före kvantitet i sådana här sammanhang.

I slutändan handlar det om hur många avslut som vi kan göra, som en utställare sa. Besökarna i Malmö är i regel köpstarka. De tar sig inte ut till Hyllie i onödan. Tro på framtiden Svenska Magasinet mötte besökare från Göteborg, Halmstad och Helsingborg som hade tagit sig till Malmö för att träffa pålästa utställare och lyssna till seminarier som handlar om köpeprocessen i Spanien eller pensionering utomlands. Att köpa en bostad utomlands handlar också om att tro på framtiden. Sedan mässsorna startade 2003 är det allt fler yngre besökare. Nu är det barnfamiljer som strömmar till förutom 55-plussarna som planerar för pensionen. De som redan är pensionärer, där allt är betalt i Sverige, kanske söker sig till ett varmare land. Andra säljer sin sommarstuga eller lantställe för att i stället lägga pengarna på ett boende i Spanien under vinterhalvåret. Och så har vi Spaniensvenskar som på ålderns höst säljer sin fristående villa för att i stället köpa en lägenhet, och komma ifrån allt arbete som ett hus i Spanien ändå kräver. Svenska Magasinet träffade Anna Öberg och Mikael Sten från Helsingborg på Malmömässan. De har besökt mässorna några gånger för att lyssna på seminarierna och samla information. Deras förstaval är Spanien och nu söker de en semesterbostad på norra Costa Blanca. – Vi har varit i Spanien många gånger.

Vi trivs bra med kulturen och allt. Det är lättillgängligt och det går att ta bilen dit. Vi tittar i första hand på en lägenhet för 150.000 euro. För oss blir det en semesterlägenhet att åka till, vi får vårt eget, samtidigt som vi ser det som en investering. Kanske vi kommer att hyra ut den när vi inte är där och på så viss finansiera köpet till viss del. Cristel Ek och Maria Bäcklund från Halmstad är förstagångsbesökare vid Köpa hus Utomlands. De vet inte riktigt var de vill köpa. De besöker mässan för att lyssna, iaktta och samla information. – Sedan åker vi iväg för att titta på platser och lägenheter. Det är Spanien som gäller. Vi ser ett köp som en investering som pensionärer. Maria ska åka till Fuengirola i julhelgen medan Christel väljer Torrevieja på Costa Blanca. Även Cecilia Rasmusson Hellgren och Mats Hellgren från Staffanstorp är förstagångsbesökare. De ser mässan som ett startskott i att göra verklighet av sina drömmar och planer. – Vi har pratat och drömt om att köpa något eget semesterboende i värmen. Vi såg annonser om mässan här i Malmö och nu är vi här. Det är inget speciellt område vi tittar på i första hand. Vi vill resa, lära känna platser för att se vilket område som passar oss. Lägenhet med två sovrum och tillgång till pool letar vi efter. De besökare vi pratar med har något gemensamt. Samtliga nämner altan eller terrass. En lägenhet med terrass där det är möjligt att grilla utan att störa grannar. Terrasslivet i Spanien lockar och drar i kombination med stillheten och lugnet.

Det som oroar köparna just nu är den onödig t svaga svenska kronan , menar Björn Simonsson , VD vid vid Fair Media International AB .

Foto:Shutterstock

V IN

Unik kombination skapar Sherry I Jerez de la Frontera klappar det spanska hjärtat kanske mer än på andra håll. Ryttarskolan med hästarna, uppfödningen av tjurfäktningstjurar, flamencon och ljuset bidrar till ett fantastiskt liv. Och här tillverkas Sherry, det enda vin som kan sägas vara unikt för Spanien.

Av Ol a Josef sson

herry är ett skyddat namn precis som Champagne och Konjak i Frankrike. Härliga drycker från områden med samma namn. Det får bara heta Sherry om det kommer från området med samma namn. Däremot görs det Sherrystilar på andra håll i Andalusien. Som strax söder om Córdoba i Montillo, Moriles och Aguilar de la Frontera. Även i Mollina norr om Málaga görs det ett sherrylikande vin som tillhör mina favoriter.

Montilla Det finns likheter mellan Sherry och Montilla från Córdoba. Båda har samma uppdelning i stilar som fino, amontillado, oloroso och cream. Tillverkningsprocessen skiljer sig inte heller så mycket åt även om det finns mindre skillnader. I Montilla för man över vinet efter den första jäsningen till så kallade tinajas som är en behållare i lera med spetsig ände som sticks ned i den svala marken. I Jerez är det fat på 600 liter som gäller.

Syskonen Manuel och Maria Dolores Garcia Martín producerar vin i Torrox.

Vinerna från Montilla-Moriles är inte förstärkta eftersom Pedro Ximenez lätt mognar till 14 procent eller mer på grund av de heta somrarna i området. Det blir ett vin med hög alkoholhalt. Här ser vi en avgörande skillnad nämligen att man tillsätter sprit till sherry medan man aldrig gör det till torr Montilla och till Oloroson endast om den har otillräcklig styrka. Jämfört med sherry är Montillas mest utmärkande egenskap den lägre alkoholhal-

ten och den mjukare känslan. Ursprungsmärkningen DO fick Córdoba 1944. Innan dess såldes stora delar av provinsen Córdobas vin till sherryfirmorna i Jerez där det helt legalt pumpades in i firmornas soleraror. Det är numera olagligt och Montilla får stå på egna ben. Vilket de har gjort bra även om det har inneburit ett tufft arbete med att ta död på myten om att Montilla är ett billigare alternativ till sherry. I våra dagar är det en klar skillnad mellan Sherry och Montilla. Mest tydligt lägger du märke till skillnaden i stil om du provar en torr Montilla bredvid en Fino. Du kan prova en Alvear från bodegan med samma namn (grundad 1842) i Montilla-Moriles och jämföra den med en Tio Pepe från Gonzalez Byass eller en Manzanilla från Sanlúcar de Barrameda. Då blir skillnaden i stil uppenbar. De två sistnämnda har en knastertorr känsla.

Triangel Sherryområdet i sydvästra Spanien består av en triangel mellan Jerez de la Frontera, Sanlúcar de Barrameda och Puerto de Santamaría. Men ursprungsmärkningarna DO Jerez och DO Manzanilla de Sanlúcar de Barrameda som bildades 1932 är två olika distrikt. DO Jerez står för 90 procent av den totala vinodlingsarealen. Förutom klimatet inverkan är vilka druvsorter man använder den viktigaste skillnaden mellan Sherry och Montilla. Fem gröna druvor är vanligast att odla i Sherryområdet: Palomino, Moscatel, Pedro Ximénez, Palomino Fino och Palomino de Jerez. Vanligast är Palomino som täcker 90 procent. Moscatel och Pedro Ximénez ger söta viner. Druvor i Montilla-Moriles och Mollina är i huvudsak Pedro Ximénez. Som jag tidigare berört finns det i Sherry fyra stilar precis som i Montilla söder om Córdoba: Fino, Amontillado, Oloroso och Cream/Pedro Ximénez. Fino är ljus och torr. Kommer den från Sanlúcar kallas Finon för Manzanilla och är torr med tydlig sälta. Amontillado är bärnstensfärgad och lite tyngre än Fino och mot det sötare hållet. Oloroso (från spanskans olor som betyder doft och oloroso, mycket doft) är fyllig, torr med härlig doft och gyllengul färg. Det finns även en korsning mellan Amontillado och Oloroso och då heter den Palo Cortado och har en något blekare färg. Cream är en brittisk utveckling som är sötad med Pedro Ximénez. Färgen går åt mahogny. Pale Cream är en korsning mellan Pedro Ximenez och Fino. Det är sött och ljust.

Solerasystemet Det är ett par kombinationer som gör sherryn unik som jordmån, klimat, druvsort och kunskap. Druvsorterna har vi behandlat. Jordmånen är den kalk-krithaltiga vita albariza-jorden. Och så har vi solerasystemet och flor. Solerasystemet började tillämpas i mitten på 1800-talet. Idén med solerasystemet är att försäkra sig om en jämn stil, enhetlig kvalitet och karaktär. Den är en reglerad blandning där unga förstärkta viner, som tillsätts de äldre vinerna, tar upp de äldre vinernas egenskaper. En solera består av fatlagrade viner av olika ålder, vanligen från skiftande årgångar. När det äldsta vinet tappas av för en sista blandning till sin slutgiltiga form, så fylls faten upp med yngre viner. Systemet bygger på att man inte tappar av mer än en tredjedel av fatet per år. Det kan enklast förklaras med att det är fyra tunnor som ligger på varandra i rader. Och tunnorna får inte vara fyllda med vin. 15 procent luft i tunnorna är vad som gäller för att jästtäcket ska bildas på ytan. När det bara återstår två tredjedelar i den understa tunnan så fylls den på med vin som ligger i tunnan ovanför. Och så fortsätter det. I tunnan överst hälls det i nytt vin och processen med att göra sherry fortsätter. Det unga vinet blandas med en mycket större mängd gammalt vin och antar samma karaktär som detta. De två vindarna Nu kommer vi till klimatet i sherrytriangeln. Flor eller ytjäst uppstår i den miljö som kännetecknar Jerez-området. Här möts de två vindarna; Poniente från väster och Levante

från öster. Vindarna bidrar till mikroklimatet i området som i sin tur bidrar till flor eller jästtäcket i processen att göra Fino, manzanilla, amontillado och Palo Cortado. Här är den främsta och viktigaste skillnaden jämfört med de Sherryliknande viner som produceras i inlandet vid Córdoba. Córdoba har inte det mikroklimat som Sherryområdet har tack vare närheten till havet och de två vindarna. Montilla från Córdoba är vanligtvis lättare viner. I Sherryområdet ska Fino och Manzanilla ligga minst tre år på fat innan buteljering. För övriga gäller minst sju år. Sälta Manzanilla kommer från Sanlúcar de Barrameda. Fino från Jerez och båda vinerna påminner om varandra. Torra och friska med

en lätt jästton. Men Manzanilla är den lättaste av alla Finos och den är snustorr med en uttalads skärpa och sälta eftersom den produceras i Sanlúcar de Barrameda som ligger vid havet. Kan det vara sältan från havet? Det är en teori som styrks av det faktum att om man tar ett fat till Jerez så blir vinet som en vanlig Fino. Fino från Jerez är lite fylligare, torra, men med mindre sting än Manzanilla. Både Fino och Manzanilla har en tydlig doft av flor eller ytjäst, en svagt nötliknande skärpa och jästen kan anas. Andra Sherryviner är Amontillado, Palo Cortado, Oloroso, Cream, Pale Cream och Pedro Ximénez. I färg

går dessa viner från mahogny vidare mot bärnstensfärgade till ljusare. Smaken går från viss sötma till rejäl sötma. Källor: Guía Peñín de los Vinos de España 2018. Vino älskade spanska viner av Johan Franco Cereceda. Vin reseguide Spanien av Ana Gram. Glädjens druvor av Michael Schuster.

Sherryglas

Sherry serveras traditionellt i eleganta sherryglas som smalnar av upptill, så kallade copitas. Aromen hålls kvar i glaset tack vare detta.

Fakta Sherryhuvudstaden Jérez de la Frontera Omkring 1.100 f kr planterar fenicierna de första vinstockarna. Namnet kommer från feniciernas Xera, det arabiska Scherisch, fransmännens ännu aktuella Xérés och britternas sherry. Jérez är antikens Asta Regia och här finns en fästning från almohadernas tid (1.000talet) vackra kyrkor och palats och massor av vackra sköna innergårdar. Den grekiske geografen Strabon (1:a årh. f.v.t.) skriver om en stad vid namn Tartessos i området kring floden Guadalquivir inte långt från våra dagars Jérez de la Frontera. Bodegorna sägs vara uppskattningsvis 200 stycken i området och många av dem har berömda namn. Jérez stora fest heter Feria del Caballo som existerade redan 1284. Under vårkanten möts människor under högtidligheterna i El Rocio.

Sherry och andra sherrystilar från Andalusien Sherry, Manzanilla, Montilla, Mollino. För den som vill prova och jämföra sherryliknande Finos är Andalusien rena rama paradiset. Med gambas blancas de Huelva eller några andra trevliga skaldjur så blir det Fredagsmys de luxe. Viner du hittar vid större köpcentrum som Carrefour eller El Corté Inglés. Don Pepe de Cortijo La Fuente, Pedro Ximenez seco

Ett prisbelönt sherrylikande vin vid Concurso de Vinos Sabor a Málaga. Torrt vin gjort på 100 procent Pedro Ximénez. Ska serveras vid sex grader. En av mina favoriter. Fyndpris: 5,90 euro.

Manzanilla från Sanlúcar de Barrameda Antingen från Bodegas Hidalgo, en La Gitana för 4,70 euro med ständigt höga betyg. Bodegas Barbadillo (de gör 70 procent av allt produktion av Manzanilla) gör Solear. En Manzanilla som fått 93 poäng i Guía Peñín och fem stjärnor. Pris: 6,55 euro!

Montilla Moriles från Córdoba

Fino med druvan Pedro Ximénez. Som exempelvis Alvear och deras Fino En Rama med betyget 92 poäng i Guía Peñín och fem stjärnor. Pris: 7,75 euro.

Sherry fino

Tio Pepe från Gonzalez Byass på 100 procent Palomino. 94 poäng i Guía Peñín och fem stjärnor. Pris: 6,60 euro. Eller så kan du välja någon Fino från Alvaro Domecq som La Janda, 93 poäng i Guía Peñín och fem stjärnor. Pris: 6,95 euro.

Ett halvsött alternativ till det torra (Fino)

Alfonso Oloroso på 100 procent Palomino från Gonzalez Byass i Jérez. 89 poäng i Guía Peñín och fyra stjärnor. 8:50 euro.

Vinproducent som Sveriges honorärkonsul

är sherryproducenten Gonzalez Byass skulle in på den svenska marknaden togs första steget via kontakter genom svenska ambassaden. Med resultat att fyra familjemedlemmar har varit Sveriges honorärkonsul i Jérez. Bodegan Gonzales Byass har en förkärlek till Sverige vars honorärkonsulat ligger på Calle Manuel María González. Don Manuel María González y Rodriguez grundade bodegan 1835. 1863 blev firmans

London-agent Robert Blake Byass kompanjon och huset har varit familjeägt sedan dess. 1988 sålde familjen Byass sin del till familjen González. Grundaren Don Mañuel Maria Gonzáles y Rodrigues son Pedro Nolasco hade när han dog varit Sveriges honorärkonsul i 74 år, han blev nämligen 97 år. Han fick sex söner varav den ene, Carlos, sedan tog över som honorärkonsul för att sedan 1985 följas av Carlos brorson Gabriel González.

Sedan 11 april år 2000 är Pedro Rebuelta González Sveriges honorärkonsul i Cádizprovinsen, efter morbror Gabriel González. Gonzáles Byass är som en egen liten stad med trädkantade gator och sherrykatedraler som Gran Bodega Tio Pepe och den runda La Concha, som ritades av Gustave Eiffel, jo, samme man som ligger bakom Eifeltornet i Paris.

Den enda advokatfirman i Spanien som drivs av svensk- och spanskspråkig advokat, som studerat juridik både i Spanien och i Sverige. Advokatfirman Nordgren är en modern advokatfirma som erbjuder kvalificerad juridisk hjälp i frågor med koppling till Sverige eller Spanien. Vi har möjlighet att hjälpa dig inom flertalet rättsområden, till exempel fastighetsrätt, familjerätt, affärsjuridik, humanjuridik och internationell privaträtt. Vårt arbetssätt kännetecknas av en nära kontakt med klienten och en fortlöpande kommunikation under ärendets gång. Vi har kontor i Marbella på Costa del Sol och välkomnar klienter för uppdrag i hela Spanien och Sverige. Advokat Jonas Nordgren är ledamot av Sveriges advokatsamfund och registrerad vid Malagas advokatsamfund. Välkommen att kontakta oss!

A D VO K AT F I R M A N N O R D G R E N Centro Comercial Plaza, Of 20 Nueva Andalucia Tel (+34) 951 239 366, 633 910 181 eller (+46) 08 420 027 57

info@advnordgren.com • www.advnordgren.com

Känn dig trygg med vår expertis och personliga service Vi har lång erfarenhet, vi kan sjukförsäkringar och vi kan Spanien. Vi kommer att se till att du får exakt vad du behöver – när du behöver det. Och att du får ut det mesta och det bästa av din försäkring. Du får saklig och korrekt information, personlig service och snabba svar på dina frågor – på svenska. Hjärtligt välkommen att kontakta oss! Inger Bergman Lindwall www.sanitasestepona.com | Tel: +34 951 31 66 10

BÄSTA PRIS PÅ KVALITETSSÄNGAR LAGER 1000 MADRASSER OCH SÄNGAR I

Calle Eslovaquia 30 (industriomr.) San Pedro de Alcantara Tel: +34 952 787 916 Mobil: 675 084 580

Vi talar engelska, spanska, franska och italienska!

M ATR ECENS IO N

Ät gott på strandpromenaden! Waterfront. Har på kort tid, sedan

juli, etablerat sig som ett populärt café och restaurang. Med ett ypperligt läge på strandpromenaden, mellan fyren och turistbyrån, har man fin utsikt över hamninloppet till Puerto Deportivo. Här finns alltid något att titta på. Sitt utomhus och hör havets brus eller inomhus Chill out med lågmälda jazztoner i bakgrunden. Männen bakom Waterfront är dels Tommy Sjöö, erfaren restauratör som drivit restauranger över hela världen och tidigare hade Pravda i Puerto Banus. Andra halvan heter Jukka Honkanen, en mycket erfaren restaurang besökare som vet hur det skall smaka. Deras koncept är enkelt, bra mat i trivsam, relaxad miljö som serveras av trevlig personal. Menyn är en mix av mexikanskt och medelhav med crazy tapas och sushi, låter inte det spännande? Jag bjöds på urgoda quesadillas följt av en krispig lubina på bädd av kryddig grönsaksröra. I allra högsta grad

välsmakande. Sedan Waterfront öppnade har de lyssnat och lärt av sina gäster och menyn har justerats därefter. Jukka berättar stolt om sina storsäljare som är tonfisk tartar och pil pil räkor bland förrätter och lubina, halstrad tonfisk samt galicisk oxfilé bland huvudrätterna. Waterfront serverar även en populär och mustig paella, huvudsakligen på lunch och Eftermiddagar men är det lugnt i köket kan man få den på kvällen. Till jul kommer välkända Monika Ahlberg och dukar upp sitt underbara julbord i tre dagar, 19, 20 och 21 december. Det blir 2 sittningar per dag kl. 14 och kl 19. Bord bokar ni på 699 047 955 eller mail waterfrontmarbella@gmail.com. Waterfront har öppet alla dagar fr 12.00 och fr 17.00 erbjuder man full meny. Mellan 16 - 19 är det Happy Hour Cocktails med 2 för 1. Hjärtligt välkomna!

Catering i modern tappning WELLERFORS. Vi har i över 10 år arbetat

i restaurang branschen på Costa del Sol och vår catering har växt fram genom den erfarenhet och de kontakter vi fått under dessa år. Sedan 2014 är vi specialiserade på catering och vi är en av de mest kompetenta aktörerna på Solkusten. Headchef och ägare Dennis Wellerfors är den drivande kraften i företaget och kan konsten att servera matupplevelser från hela världen, till dig direkt i ditt hem eller där du önskar.

Vi kommer med allt, erfaren personal, topp service, arrangemang, organisation och dekor för att skapa en miljö som passar just dig. Vi vill att du skall koppla av och njuta av ditt kalas. Vi kan catering och fixar det mesta var du vill, i hemmet, på båten, picknicks, speciella dieter, buffé eller canapéer, eller kanske en privat chef för kvällen. Ingen fest är för liten eller för stor, utmana oss gärna. > LÄS MER PÅ wellerforscateringevent.com

Ett Sushi paradis

THE SUSHI BAR. Efter att ha ätit helt underbara sushis, California Maki Tobico, Japan Roll Rainbow, Dragon Roll och Okimaya Sishimi, är det omöjligt att inte berömma och rekommendera alla sushi älskare en tripp till The Sushi Bar. Anledningen till att det smakar så bra ligger mycket i det noggranna urvalet av råvaror, alltid färskt och bara den bästa tonfisken används. Menyn är mycket omfattande, det är faktiskt en hel bok av läckerheter. Nu är det inte bara sushi som serveras, här finns stans största utbud av noodles, fräscha sallader, många kycklingrätter och smarriga burgare med pommes. Med andra ord så finns något för hela gänget eller familjen inkl. barnportioner för de allra minsta. The Sushi Bar ligger i Puerto Banus, på hörnet där gatan Jesus Puente möter Avda Julio Iglesias. Take away är också möjligt och om ni laddar ner deras app så har ni fri hemkörning i närområdet. Ni hittar dom också i köpcentrat La Cañada en trappa upp och i Fuengirola på Avenida Jacinto Benavente.

Tipi Tapa RESTAURANG

Mer än etthundra traditionella spanska tapas att välja mellan.

STOR MIDDAGSMENY

> LÄS MER PÅ thesushibar.es

PRISVÄNLIG OCH VÄLKOMPONERAD MENY

THE STRAND. Svenska

Magasinet besökte The Strand i Almuñecar i slutet av oktober, en sådan där underbar solig höstdag när det går att sitta i solen. På The Strands trevliga terrass var det full fart. Velilla-stranden är super trevlig när solen skiner, palmerna vajar och många promenerar eller cyklar längs strandpromenaden. Till The Strand är det 1,6 km från rondellen med bläckfisken, en lagom gångtur före lunch kanske för er som bor i centrum. Annakarin äger och driver denna

utmärkta restaurang sedan 8,5 år tillsammans med kocken Paco och kökshjälpen Celeste. Som seden är på Costa Tropical serveras en tapa till varje dryck. Menyn är kompakt, välkomponerad och dessutom prisvänlig. Här hittar ni sallader, färsk pasta och fisk, pil pil, grillad lax, club sandwich, en väl tilltagen skagen toast och klassiska rätter som spareribs, entrecote och oxfilé. Dagtid serveras ett urval av fräscha smörrebröd, vårt tips är rostbiffen som är toppengod. På kvällstid erbjuds goda pizzor. The Strand är öppet för lunch 13-16 och middag 19-22, förutom måndagar då det är stängt. Söndagar är bråda dagar då endast lunch serveras, två sittningar, och det är dansk söndag frukost som gäller. För 11,50 € får man två valfria smörrebröd med en öl och en snaps. Boka gärna bord för kvällar och söndagar då det ofta blir fullt. Annakarin menar att Almuñecar är ett riktigt guldkorn och hälsar alla välkomna till The Strand. Tel 958 633 098. Vi finns på Facebook.

5€ FLAMENCO-SHOWER

tisdagar, torsdagar och lördagar ÖPPET ALLA DAGAR 13.00-24.00 Bordsbeställning 627635890 eller 951311630

Calle Málaga 4, Fuengirola www.restaurantetipitapa.com

Sök på Tipi Tapa! 43

SvM presenterar KAH Marbella

et mest spektakulära projektet i Aloha-området den senastetiden måste vara bygget av KAH Marbella. Ingen kan undvika att lägga märke till de nya stora halmtaken som plötsligt bara finns där på en tidigare övergiven tomt i kurvan på Avenida del Prado. Här finns nu en ny enastående mötesplats med DJ Restaurang, tropisk trädgård med bar och en pool klubb. Under vinterhalvåret öppnar KAH Marbella endast kvällstid och erbjuder gäster god mat i en vacker unik miljö där musiken är ett viktigt inslag. Varje kväll förvandlas restaurangen så småningom till nattklubb med hjälp av en DJ och dansare. Inför julen kommer KAH att dekoreras med glitter och glam för en festlig atmosfär. Missa inte en magisk kväll under jul och nyår med spännande överraskningar. Titta gärna in när ni har vägarna förbi, KAH Marbella öppnar kl. 18.00 varje kväll. > Bordsreservation 696 690 002 kahmarbella.com

Vi serverar högklassig mat och bjuder på en härlig miljö och atmosfär. Stor terrass och lätt att parkera.

ÖPPET: TOR-SÖN FR. 18.00Avda. Hermanos Alvarez Quintero 20 · San Pedro Alcántara 952 781 310 · www.ambrosiabistrobar.es

God Jul! Beställ din julmat hos oss! (gärna i god tid)

BESTÄLL DIN JULSKINKA, RÅ ELLER TILLAGAD AV OSS!

Delicatessen

LUTFISK, SILL, PEPPARKAKOR - VI HAR ALLT TILL DITT JULBORD! Öppet mån-fre kl. 10-18 • lör kl. 10-15 Centro Idea • Ctra. de Mijas km. 3, 6 • Mellan Mijas & Fuengirola Tel: 952 58 12 36

8 1 0 2

Boka Bord: 619028260 Paseo Maritimo 86, Los Boliches. Fuengirola

FRÅGA advokaten

STÖRSTA SORTIMENTET AV SKANDINAVISKA VAROR PÅ SOLKUSTEN!

vilken redovisningSskyldighet har man gentemot bank och notarie vid köp av lägenhet?

Vi har allt till julen bl a 6 sorters glögg, pepparkakor, juldelikatesser av alla slag, ben- och skinnfri lutfisk. Se nyheter på Facebook.

Vi har över 2.100 skandinaviska produkter

N O O D L E S|

C/San Isidor Labrador 1, Local 10, Fuengirola Öppet: Mån-fre 10-19, lör 10-15 Tel 952 199 148

japanese restaurant

S U S H I

|T A P A S

Tel 666 665 555 | sushi@tutemakistore.com | www.tutemakistore.com AVENIDA LUIS BRAILLE 14 · SAN PEDRO DE ALCANTARA · MALAGA

BOKA DIN STARTTID I SPANIEN SNABBT, ENKELT OCH BILLIGT! Sök själv efter en passande starttid 24 timmar om dygnet. Givetvis så har vi rabatterade greenfeepriser.

I samarbete med Svenska Magasinet 48

Vi håller på att köpa en lägenhet här på kusten och får frågor från banken och notarien angående var våra pengar till köpet kommer ifrån. Finns det några regler kring detta? Hej och tack för frågaN. Anledningen till frågorna är att såväl bank som advokat och notarie är skyldiga att följa regelverket kring penningtvätt och finansiering av terrorism. Detta regelverk är beslutat på EU-nivå men varje land har via nationell lagstiftning och på lokal myndighetsnivå i viss utsträckning modifierat detta. Vår erfarenhet är att tillämpningen kan skilja sig rätt mycket mellan olika banker, notarier och advokater. Somliga kräver en tämligen ingående förklaring (och bevisning) vad gäller pengarnas ursprung i samband med betalning av köpeskillingen vid ett fastighetsköp. Åter andra nöjer sig med en enkel redovisning. Vanligtvis begärs tillhandahållande av inkomstdeklarationer och möjligen någon ytterligare förklaring. Tyvärr förekommer det dock att en tämligen långtgående redovisning av pengarnas ursprung begärs, ibland inte utan betydande kostnader för framtagande av och översättningar av dokument, diverse intyg, m m. Det förekommer tyvärr också att den presterade dokumentationen inte anses tillräcklig och att ett köp därmed inte kan genomföras som planerat. Det är normalt ni som köpare som svarar för att köpeskillingen kan betalas på avtalad tid och därför finns det all anledning att vara ute i god tid med den redovisning som krävs för att uppfylla reglerna beträffande penningtvätt. Risken finns annars att ni inte har nödvändiga klartecken för att få genomföra köpet och – givetvis beroende av hur det privata köpeavtalet har utformats – kan gå miste om handpenning och t o m (beroende på hur avtalet är formulerat) bli skadeståndsskyldiga. Det finns därför all anledning att redan på ett tidigt stadium konsultera en advokat om fastighetsköpet, inte minst om erläggande av köpeskillingen och den dokumentation som kommer att behöva tas fram i samband med detta. Vi har handhar denna typ av frågor löpande och givetvis är ni välkomna till oss för en konsultation. ADVOKATFIRMAN ISACSSON svarar på dina frågor LARS ISACSSON lars.isacsson@isacsson.es, www.isacsson.es +34 952 90 82 37

Fastighetsköp Företagsetablering Bokföring • Deklaration Residencia • Rådgivning Skatte- & pensionsfrågor och mycket mer...

VI LEVERERAR DITT KÄLLVATTEN! Mijas Costa till Sotogrande

20 års erfarenhet i Spanien

Av. Ricardo Soriano 22 Marbella

T. +34 952 82 82 52 www.globalaccounting.es

Tel 616313890 www.h2owatercoolers.es

Bra priser · Snabb proffsig service Ring 952 468 700, mellan kl 9-14 Mejla info@scand-insurance.com Ofisol 2B · Po J Santos Rein 2 · Fuengirola

www.scand-insurance.com Tel 952 468 700 • info@scand-insurance.com

Vi hjälper dig att finna vägen i den spanska byråkratin! Vid köp och försäljning, deklarationer, testamenten, arv m.m. Ny service: endom Köp/Sälj din eg Ett tryggt val! s genom os timmar

C/Feria de Jerez nr.15 t Fuengirola Tel 952 58 57 81 t Fax 952 58 57 82 info@consultingjg.com t www.consultingjg.com

Consulting A.C.M Bergman

Med en genomtänkt lösning undgår man onödiga överraskningar Makroekonomisk research avsedd för kapitalförvaltning Förmedling av investeringsprodukter Investeringsstrategier Haga Kapital arrangerar event och föreläser om realekonomisk utveckling i Sydeuropa Vi finns i nya lokaler 10 meter från Esteponas mest populära torg Plaza De La Flores. Välkommen på en fika.

ruben@hagakapital.se · T E L 6 1 6 8 5 4 4 9 8 · P L A Z A D O C T O R A R C E N R 2 0 A L T O · E S T E P O N A 49

spanien just nu!

spanienbilden utomlands

Det finns mycket som är bra med Spanien. Den hälsosamma livsstilen och hälsovården sticker ut lite extra. Även om vi oroar oss över att se unga kvinnor röka, växande sockerberoende och en ganska utbredd narkotikakonsumtion av främst hasch så håller sig de flesta invånarna i Spanien vid god vigör. nyligen kom en studie som slår fast att den spanska livsstilen med Medelhavsdiet, solljus och möjligheten till ett aktivt liv utomhus bidrar till ett långt liv. Det är så jag tolkar det, samtidigt som landet har ett av världens bästa hälsovårdssystem. I oktober publicerade Svenska Magasinet en Fritidshamnen Puerto Lalåtit Duquesa studie som Bloomberg göra. ligger raktstudien över vägen från golfbanan Enligt har Spaniens tredje bästa med samma namn.bland världens 200 främsta sjukvårdssystem ekonomier i världen. Bara Hong Kong och Singapore har bättre. Dessutom är Spanien bland de hälsosammaste länderna att leva. I den undersökningen ligger Italien i topp. Studien från Bloomberg är intressant eftersom den tar med flera aspekter. Bloomberg-studien analyserar de medicinska kostnaderna för varje land, vårdkvaliteten, människors inställning till livet och levnadsstandarden. Det är områden som kan variera från år till år beroende på faktorer som lågkonjunktur, styrkan i varje lands valuta eller förändringar i livslängden. Endast länder med fler än fem miljoner invånare, minst 70 års livslängd och 5.000 dollar per capita av BNP, ingick i undersökningen. Sverige som i vissa sammanhang förs fram som ett välfärdsland med bra sjukvård hamnar först på plats 22 när samtliga aspekter räknas in. Både Norge och Finland placerar sig före Sverige. Ny forskning visar att Spanien inom några år kommer att passera Japan som det land där invånarna lever längst. Till år 2040 förväntas Spanien knipa förstaplatsen på listan. Det visar en ny forskningsrapport publicerad i The Lancet. Men det är små skillnader i toppen på ligan. Invånarna i Spanien, Japan, Singapore och Schweiz förväntas alla bli äldre än 85 år. Totalt sett pekar våra prognoser på en värld där de flesta människor lever längre, skriver rapportförfattarna i The Lancet. Enligt studien vid Washington universitet 50

kommer genomsnittslängden i Spanien att öka från 82,9 år (2016) till 85,8 år (2040). Studien visar att Spanien (85,8) tar över förstaplatsen från Japan (85,7). Därefter följer Singapore (85,4), Schweiz (85,2), Portugal (84,5), Italien (84,5), Israel (84,4), Frankrike (84,3), Luxemburg (84,1) och Australien (84,1). Vi lever alltså allt längre och bättre i Spanien. Hur är då Spanienbilden utomlands? 2012 sjösatte Spaniens dåvarande utrikesminister García-Margallo en kampanj som skulle försöka förändra bilden utomlands att Spanien inte bara är sol och paella. Arbetsnamnet var ”Marca España”. Sedan socialisten Pedro Sánchez blev regeringschef i somras har namnet på kampanjen ändrats från Marca España till La España Global. Det är med Spanien som de flesta länder. Folk har en bild av ett land, en nationalkaraktär och det är svårt att förändra den. Bilden av Spanien och spanjoren är ännu full av klichéer. Det är ett land där folk äter och dricker och går till stranden, anser vissa. Läste nyligen en längre artikel om spanjorer i utlandet och hur länderna de bor i upplever Spanien. Psykiatern Luis Rojas Marcos som levt 50 år i USA säger att amerikanarna ser Spanien som ett europeiskt utvecklat land med en lång historia. Spanien beskrivs som en lugn och trygg plats. En nation med en enorm prestige i världen när det gäller konst, musik, arkitektur och historia. Institutet Real Instituto Elcano gör regelbundet undersökningar hur folk i utlandet ser på Spanien. I USA får Spanien betyget 7,5 på den tiogradiga skalan och det som amerikanarna i första hand associerar med Spanien är tjurar, mat, kultur och fotboll. Företag som Zara, Indra och Iberia nämns också. I Mexiko ses Spanien som ett välmående land som är fast beslutna att få slut på korruption.

Det kan bero på att Mexiko själva är plågade av korruption och det finns en hög grad av straffrihet. Mexikanarna beundrar när spanska politiker, affärsmän och till och med Juan Carlos svärson får löpa gatlopp i tidningsspalterna. Allmänhetens dom är hård i Spanien och flera storfräsare och tidigare politiker skakar galler. Rent generellt ser invånare i Nordeuropa sydeuropeiska länder där Spanien räknas in som andra klassens länder. I huvudsak beskrivs Spanien som ett semesterland inte minst av tyskar som pekar ut Spanien som sin favoritdestination. Tidigare såg tyskarna Spanien som ett krisland med fattigdom och ständiga problem. Den bilden har förändrats och nu står Spanien för glada människor och ett trevligt semestermål. I Norden är Spanien i första hand ett semestermål. Den finske journalisten Jyrki Palo som medverkar i artikeln över hur andra länder ser på Spanien, menar att det finns två sidor av myntet. Spanien är garantin för solsken i ett fantastiskt semesterland. Andra sidan av myntet består av en gammal historisk uppfattning som är kopplad till diktaturens år, tjurar, erövringen av Amerika, alltså en mörk sida av Spanien. Som tidningsman kan jag ibland bli rejält trött på den eviga stereotypa bilden av Spanien med sol och fest. Det är intressant att ta del av undersökningen Spanienbilden utomlands. Inte minst för oss som jobbar på en tidning som ska bredda läsarnas kunskap om Spaniens historia och utveckling. Det gör vi genom att berätta om det verkliga livet i Spanien, att vi lever allt längre och bättre i Spanien. Och det kommer vi fortsätta att göra.

KRÖNIKÖR Ola josefsson ola@svenskamagasinet.nu Twitter: @JosefssonOla

Ã&#x2013;PPET I SOMMAR: MÃ&#x2026;N - FRE 9.30-15.30 Â· TORS 17.30 - 19.30 Â· TOM 17/9

HAR DU ONT? Leg. naprapat & akupunktÃ¶r

CHARLOTTA Ã&#x2013;STING Radiant Yoga, Nueva Andalucia eller Finca Isidora i Casares

Nu ocksÃ¥ Rehab retreat och skoinlÃ¤gg

617 22 00 31

naprapatlotta.com â&#x20AC;¢ info@naprapatlotta.com

Sjukgymnastik Body Harmony

Tel 952 47 52 90 â&#x20AC;¢ penttiraaste.com

Eva Willenheimer Nueva AndalucÃa Fuengirola Tel: 637 09 14 41

eva.willenheimer@bodyharmony.nu

ny hemsida! hÃ¤r hittar du allt mÃ¶jligt som rÃ¶r livet i spanien Surfa in pÃ¥ vÃ¥r sajt svenskamagasinet.nu pÃ¥ nÃ¤tet.

VÃ&#x2026;RT LÃ&#x201E;KARTEAM BEATE ABRAHAM-NILSEN NORSK LÃ&#x201E;KARE KARI LALIBERTE NORSK PSYKOLOG PER STRAUMSHEIM NORSK KIROPRAKTOR

ALLMÃ&#x201E;N MEDICIN â&#x20AC;¢ PSYKOLOGI Ã&#x2013;RON-, NÃ&#x201E;S- OCH HALSSJUKDOMAR ESTETISK MEDICIN (BOTOX/RESTYLANE/PEELING) FOTTERAPI & MASSAGE KIROPRAKTIK â&#x20AC;¢ KIRURGI TEL 952 83 63 77 Â· www.clinicanormed.com LIGGER INTILL CENTRO COMERCIAL ELVIRIA, PRECIS VID A7, I SAMMA CENTER SOM SUPERSOL

KOM I FORM HOS OSS! 12 mÃ¥nader 22:50 â&#x201A;¬/mÃ¥nad = 270 â&#x201A;¬ 6 mÃ¥nader 30 â&#x201A;¬/mÃ¥nad = 180 â&#x201A;¬ 3 mÃ¥nader 33 â&#x201A;¬/mÃ¥nad = 99 â&#x201A;¬

PASEO MARITIMO REY DE ESPAÃ&#x2018;A 54 &%*' 45&--" ."3*4 t '6&/(*30-"

www.solbeach.es 952 477 795

STYRKETRÃ&#x201E;NING KLASSER BUBBELPOOL BASTU NYRENOVERAT FRÃ&#x2026;N JANUARI!

SÃ¥g du den hÃ¤r annonsen? DÃ¥ gÃ¶r dina kunder det ocksÃ¥! Kontakta oss pÃ¥ Svenska Magasinet info@svenskamagasinet.nu 51

Foto: Shutterstock

HÄL S A

KAN MAN MÅ DÅLIGT NÄR MAN BOR I SPANIEN?

Hälsan är en helhet!

e flesta av oss har emellanåt behov att tillsammans med någon utforska, rådgöra, hantera och ibland förändra områden i våra liv. Den vi samtalar med kan vara någon vi känner men ibland finns det fördelar att även samtala med någon som inte ingår i ens närmaste umgängeskrets. Våra känslor, tankar och beteenden är inte alltid ”sams” med varandra och då påverkas vår hälsa. Psykiskt dåligt mående och stress samverkar negativt Det skapar stress att inte må bra. Stress är i sig inte farligt utan tvärtom nödvändigt för oss människor. Däremot är det skadligt att inte ha tillräckliga pauser och vila från stress. Stress kan också vara en av orsakerna till psykiskt och fysiskt dåligt mående. Det finns så mycket som kan stressa oss. Ibland är det yttre faktorer som tidspress, arbetsbelastning, ansvar och krav från andra eller arbetslöshet eller brist på goda relationer och meningsfullhet. Ibland kommer stressen av inre tankar om dåtid, nutid eller framtid som skapar känslor av oro, panikångest eller generell ångest, skam, skuld, sorg, ned-

stämdhet, hopplöshet eller frustration och irritation.

Susanne Didrikson teamledare

Riskbruk eller beroende? Att dricka alkohol eller ta andra sinnesförändrande medel …är ofta ett sätt att hantera olika känslomässiga situationer i livet. Kortsiktigt fungerar det ibland bra, däremot på lång sikt så kan beroende bli en följd som blir ett problem i sig. Det finns även en risk att utveckla beroende på grund av en hög konsumtion i vardagen. Oavsett om du oroar dig för dig själv eller du är anhörig till någon som har beroendeproblematik kan vi stödja dig.

Susanne är beteendevetare (klinisk psykologi, ledarskap och organisation samt pedagogik. Transaktionsanalytiker inom psykoterapi, MI, handledarutbildad. DBT terapeut, utbildad i ACT och KBT samt psykodynamisk teori och Mindfulness-instruktör. Susanne har arbetat som enhetschef 1997-2001 och som VD i två företag 2001-16. Uppdragsgivare är privat personer, privata företag, kommun, landsting och statliga myndigheter.

Vi erbjuder kostnadsfritt informationssamtal Och om du själv och vi är överens om det så tillhandahåller vi hjälp i öppenvård för att förändra situationen. Vi har program för motivation, avvänjning och förändring både för anhöriga och för personer med beroendeproblematik. Teamet du möter har alla arbetat i Sverige närmare 30 år med dessa områden och specialiserat sig på metoder att förändra. I teamet ingår läkare, psykolog, beteendevetare, samtalsterapeut, sjuksköterska m.fl.

Nordic Medical Center finns på Avenida Acapulco 2 i Los Boliches, Fuengirola. Boka gärna tid på telefon (+34) 681 661 525 eller på svensk mobil +46 705 681 992

TANDLÄKARE CATHARINA HVID-HANSEN

VI FINNS 100 M. FRÅN TÅGSTATIONEN,UNDER SVENSKA KYRKAN

AVDA. CLEMENTE DIAZ RUIZ, 4 t EDIF. TRES CORONAS t FUENGIROLA t TEL 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com

VÅRT TANDLÄKARTEAM Tonny Nielsen DANSK TANDLÄKARE Sacha Miller-Wojtan DANSK TANDLÄKARE Bjørn Abraham-Nilsen NORSK TANDLÄKARE

ALLMÄN TANDBEHANDLING ESTETISK TANDBEHANDLING IMPLANTOLOGI OSYNLIG TANDREGLERING BLEKNING PÅ KLINIKEN/HEMMET FUENGIROLA 952 58 35 95 C/Lope de Vega 2, Los Boliches ELVIRIA 952 83 42 63 Centro Comercial Elviria

ESTEPONA 952 88 34 43 Nueva Atalaya, Av Pernet 26 ALHAURIN EL GRANDE 952 49 93 66 Avda Gerald Brenan 27-2D

w w w. clinicanordent a l . co m · i n fo @ c l i n i c a n o rde n ta l . com

ESTETISK TANDVÅRD & FILLERBEHANDLING (RESTYLANE)

Because we make you smile Vår klinik ligger vid busstationen i FuengirolaC/ Alfonso XIII nr 2, vån 2 C

Tel 952 66 53 06 • info@nordicdentalcentre.com

GOOD HEALTH Massage

PROFESSIONELL

Lider du av: Huvudvärk - nacke-axelsmärta - ryggvärk - Ischias - kronisk smärta Tennis-golfarmbåge - Kramper - Artrit - Stress Spänningar, Ångest - Depression - Spända muskler - Lågt blodtryck

Gör pedikyr en gång i månaden och du kommer att undvika smärta och problem, det hjälper trötta fötter att känna sig fräsha igen

Eller behöver du bara koppla av:

Fotvård Priser 35 € Peeling, fil, nagelband, färg, liktornar, förhårdnader, massage (Rabatt 140€ för 5 behandlingar)

Prise 40€ 60 minuter. (Rabatt 160€ för 5 behandlingar) Pensionärer 35€ per behandling

Dila Silva FÖR BOKNING - PHONE: +34 612 586 691

Avd. Ramon y Cajal 5 - Fuengirola centrum (Nära Busstationen)

Dila Silva

FÖR BOKNING - PHONE: +34 612 586 691

Avd. Ramon y Cajal 5 - Fuengirola centrum (Nära Busstationen)

M AR K NADS O B S ERVAT IO N

temperaturen i spansk ekonomi

en spanska statistiska centralbyrån publicerade den 31 okt preliminära siffror för tredje kvartalet avseende nationalräkenskaperna. Rensat för inflation var tillväxten 0,6 % för tredje kvartalet och de senaste 12 månaderna växte ekonomin med 2,5 %. Nya arbetstillfällen ökade med drygt 480.000 under samma period. Hushållens konsumtion är motorn i ekonomin. Inhemsk efterfrågan ökade under Q3 till 0,6 %. För Q2 var siffran 0,1 %. Då efterfrågan hos spanska hushåll ökar snabbare än grannländernas, genererar detta ett handelsunderskott som drar ned de slutliga BNP-siffrorna. Spontant kan man få intrycket av en avmattning men tittar vi mer noggrant, ser vi en solid och stabil inhemsk efterfrågan. I nominella termer (ej rensat för inflation) ökade BNP från 3,3 % till 3,5 % de senaste 12 månaderna. Den summerade inhemska efterfrågan ökade med 4,9 % mot 4,5 %. Hushållens skulder fortsätter att krympa med ca 2 % per år. När skulderna krymper och BNP växer med 3,5 % får vi en dramatisk minskning av skulder som del av ekonomins storlek. Samma fenomen och trend ser vi hos spanska företag. Fler beskattningsbara transaktioner ger goda förutsättningar att minska offentlig skuldsättning. På lokal nivå (drygt 8.200 kommuner) kan vi observera budgetbalans. Förutom extrem kostnadskontroll ser vi en produktivitetsökning som ej har observerats tidigare. Volym och kvalitet avseende kommunala tjänster ökar aggressivt och reform viljan hos lokala myndigheter sprids raskt. Det verkar som att dessa övningar har blivit den nya nationalsporten. Hur mår då spanska företag? För att få en uppfattning om lönsamhetsutveckling hos spanska bolag kan man följa aggregerade nyckeltal hämtade från inlämnade årsredovisningar. En underavdelning hos den spanska centralbanken har en databas med ”income statements ” från 1995 fram till och med beskattningsåret 2016. Då redovisningen av ett beskattningsår släpar efter med 24 månader genomför centralbanken kvartalsvis en förenklad undersökning för att samla in data till och med det senaste kvartalet. Observationer från dessa undersökningar avviker mycket sällan från den slutgiltiga redovisningen av beskattningsåret. Via databasen kan man söka mycket detaljerad information men för enkelhetens skull tittar vi på en förenklad resultaträkning där vi bryter ut några intressanta nyckeltal. Income Statment Value of output

Detta nyckeltal beskriver det slutgiltiga marknadsvärdet på produktionen Minus Input Input är förenklat kostnader för insatsvaror till produktion (t ex stål) = Gross Value Added (GVA) = Slutvärdet minus input GVA är det mervärde som skapas och utgör nämnaren i redo visningen av nedan nyckeltal (t.ex Net profit/ GVA) 54

Personalkostnad Relaterat till produktion Financial revenue Räntekostnader + ränteintäkter + utdelningar från aktieinnehav Disposals (Gains/Losses) Vinst/förlust från avyttringar av tillgångar Net profit Nettovinst efter bolagsskatt Gross Value Added Storleken på värdeskapandet (GVA) som procent av det slutliga marknadsvärdet av produktionen varierar mellan olika länder. I Spanien har denna siffra ökat de senaste åren från ca 32 % 2008 till nytt ALL TIME HIGH på nästan 37 % Q2 2018. Financial Revenue Detta nyckeltal redovisar räntekostnader för skulder plus ränteinkomster från bankmedel samt utdelningar från aktier. I Sydeuropa är det rätt så vanligt att företag äger delar av sina underleverantörer. När dessa är lönsamma delas det ut vinster till moderbolaget. Söker man på stora noterade bolag är netto financial revenue 9 % av gross value added. Detta är extremt högt och nytt All Time High. Normalt sett är denna post negativ då investeringar finansieras med lån. Då räntor på bankmedel för tillfället är noll kvarstår utdelningar från delägarskap i underleverantörer. Dessa mindre bolag är extremt lönsamma och genom utdelningar till moderbolag genereras en pluspost på hela 9 %. Om detta hade varit ett enskilt bolag hade siffran varit imponerande, dock är detta genomsnittet för samtliga noterade bolag. Net profit Genomsnittlig nettovinst efter skatt som procent av det totala värdeskapandet för stora noterade bolag är 13,2% under perioden 1995 till och med 2016. Under året 2008 var förra toppnoteringen på ca 25 %. Från lägsta nivån under krisen har denna siffra rört sig från -6,97 % till plus 42,3 %. Detta är nivåer som tidigare inte har observerats. Under perioden 2003 till och med 2008 ökade Net Profit från -0,1 till plus 25 % och IBEX ökade med 133 %. Från 2012 till och med andra kvartalet i år, har Net Profit ökat med ca 50 procentenheter av det totala värdeskapandet, men börsen har inte reagerat. Om pris på lönsamhet över tid inte följer lönsamheten, kommer kapitalmarknaden upphöra som idé. Detta är dock mycket osannolikt. Mitt tips är således en kraftig börsuppgång i sydeuropeiska ekonomier.

KRÖNIKÖR ruben larsen ruben@hagakapital.se +34 616 854 498

OLE OPTICA Din Skandinaviske optiker i Nerja

VARMT VÄLKOMMEN TILL VÅRA KLINIKER!

Dr Petri & Erja Oksman Ögonläkare och kirurg Specialist ögonsjukdomar

Dr Jonathan Strauch Ögonläkare och kirurg

Vill du slippa dina glasögon? Christina bär en handgjord båge i trä från Malagabaserade ”Laveta”. Pris €349,-

Progressiva glas från Vi säljer även hörapparater!

Lider du av hudproblem?

€95;*

*Tillägg för styrkor över 4.0, astigmatism och ytbehandlingar.

Har du ont i axeln eller behöver en kvinnoläkare?

Ögonläkare och kirurg

Ortoped, specialist traumatologi

Dr Hanna Raitio MD

Dr Jan Appelberg

FUENGIROLA Avda. Alcalde Clemente Díaz Ruiz 3 & C/ Valencia, Fuengirola

Parkering oftast direkt utanför dörren

MARBELLA Avda. Rotary Internacional 34 Puerto Banus, Marbella Tel 952 635 719

C/ Antonio Ferrandis 23, 297 80 Nerja Tel 952 528 395

info@soleyes.es www.soleyes.es

ÖPPETTIDER Mån-fre 10-14, 16-19 Lör 10-14

Dr Pedro Naranjo Bonilla Dr Jarmo Toivanen MD

Specialist dermatologi

Specialiserad gynekolog

SUPERSYNTEST!

Boka tid nu för en gratis synundersökning med kontroll för grön- och gråstarr.

fb.me/unioptica1999

NYA VINDAR SOM BERÖR! SVENSKA NYHETER DAGLIGEN EKO-SÄNDNINGAR KL. 9,10,11,16,17,18

TEMADAGAR Måndag: Business Tisdag: Lifestyle Onsdag: Hälsa & välbefinnande Torsdag: Kultur & konst Fredag: Musik & underhållning Lördag: Sidekick & repriser Söndag: Andlighet SÄNDNINGSTIDER Vardagar 8-12 · 16-19 Lördagar 9-15 Söndagar 15-20 NÅ DINA KUNDER VARJE DAG!

Välkommen att kontakta mig så berättar jag hur vi tillsammans lyfter din marknadsföring med kreativa lösningar. Jaana Smolander kanalchef · kustradionfm@gmail.com

Kustradio n

104.8 FM kustra dion.fm

Mer info p www.kustradioå n.fm

Köp din bostad med Bjurfors Marbella - få ett 12 månaders Viaplay abonnemang, så du kan se dina favoritserier och filmer även i Spanien* *Du vet väl att Bjurfors har tillgång till hela marknadens utbud av bostäder så tveka inte att kontakta oss!

bjurfors marbella Melior Vasari, Urb. Alzambra local 3-1 29660 Puerto Banus Marbella + 34 661 598 356 | marbella@bjurfors.se

BOSTADSMARKNADEN • KÖPA ELLER HYRA

Hitta din drömbostad på Costa Del Sol! uthyres Långtidsuthyrning Toppenfin lägenhet i Los Boliches, Fuengirola, nära stranden, tåg, affärer, restauranger etc. 3 sovrum, 2 badrum, 18 kvm terrass i sydväst. Swimmingpool. Möblerad, och med garageplats. 5:våningen Förlängbart ett-års kontrakt. 850 € per månad. 669 735 704 email f3f.ten@gmail.com Långtid i Fuengriola/Mijas Lägenhet i Urb.El Mirador lungt utsikt över berg och dalar 3sovrum 2badrum vardagsrum öppenspis,kök,balkong solnedgång. Gångavstånd ca10 min till Affärer,Apotek Restauranger mm.Parkering tillgång till Wifi end.lång tid vid 6mån eller mer får förtur.550-600Euro/mån+El. 0046-708181574 eft.20 nov. även 0034952198924 Lyxvilla i Nerja Nybyggd lyxvilla med otrolig utsikt. Takterrass med Infinitypool med en fantastisk utsikt över både havet och bergen. 4 sovrum, tre badrum bara fem minuter från Nerja centrum. AC och Wifi. Tillgänglig 2:a jan 2019 till 2:a

april 2019. 2.950 € per månad. Kontakta Ron: wedgwoodonline@icloud.com Uthyres från 1 November Fullt utrustad lägenhet Monte Biarritz, nära San Pedro, 2 sovrum, 1 badrum,öppet kök, vardagsrum, flera terasser. Gångavstånd till stranden, taxi, busshållplats, restauranger, matafär, apotek etc. Uthyres månadsvis 700€/månad - elkonsumtion tillkommer, internet gratis info@marbella-estates.com 952 90 42 44 Mia Mysig lägenhet i Fuengirola Fräsch, och fullt utrustad lägenhet i centrala Fuengirola uthyres vecko- eller månadsvis. Mysigaste stället i Fuengirola! Nytt modernt kök med keramikhäll, kyl, Det finns lakan, handdukar, m.m. Tvättmaskin, 40 tums TV. Sovrum med dubbelsäng och bäddsoffa i vardagsrummet. Glasbord med 6 stolar. Lägenheten ligger på en gågata där de mysiga restaurangerna ligger. 100 meter nedåt ligger stranden och berömda småbåtsmarinan. Ett par kvarter upp från lägenheten ligger stadskärnan. Perfekta läget.miafiore@hotmail. com 46736716609

Flera bostäder att hyra Hej! Jag har ett antal lägenheter och radhus till uthyrning från oktober. Allt ifrån 1 sovrum till 3 sovrum i Fuengirola med omnejd. Prisklass 650 till 1000 euro per månad. Hyrestid minst 2 månader. Ring Marlene (0034) 951311002, 603267014 eller maila mctgpae@gmail.com Svensk bostadsförmedling Fina bostäder, bra kvalité och bra priser. Fuengirola, Marbella m fl orter på Costa del Sol. För semesterboende minst 2 månader och långtidsuthyrning. Vi säljer även lägenheter och villor från Fuengirola till Marbella. Ring Marlene (0034) 951311002, 603267014 eller maila mctgpae@gmail.com

säljes Bästa läget i Nueva Andalucia! Välplanerad charmig lgh, ett sovrum, i genuin spansk, inhägnad, fastighet med pool och trädgård i La Campana. Renoverad med dubbelglas, fjärde våningen, hiss till garage, fullt möblerad, nära till allt. Sydvästläge med vackra solnedgångar över bergen. Välskött förening, 82 euro/mån

inkl garage. Pris 120.000 euro +46705932112 Lägenhet med havsutsikt Antares I, Calahonda. Boyta 83 m2, 2 sovrum, 2 badrum. Stor terrass med havsutsikt och balkong vid köket. Möblerad. Air con, Internet fiber. Välskött gemensam trädgård med pool. Centralt läge, nära till all service. Kan övertas februari 2019. Kontakta tel +4790830125, mail: rolli2@online.no Attraktiv villa Campo Mijas Mycket fin villa ca 500 m2 byggyta. 5 sovrum, 5 badrum. Underbar utsikt över Fuengirola och havet. Pool och tropisk trädgård. Tomt 2.000 m2. Avstyckningsbar att sälja eller bygga villa. Perfekt för storfamilj, generationsboende och er med många vänner som vill njuta av den spanska solen. MÅSTE SES! Pris 995.000 € info@iberhaka.com Tel +34 609 304 734 Alcaucin Villa i lugn bergsby ovanför VelezMalaga. 600 m över havet. Endast 30 min till badorten Torre del Mar. 4 sovrum, 2 badrum, air con, öppen spis. Carport för 2 bilar,

parkering för 4 till. Flera terrasser, en med utekök, grill och pizzaugn. Tre byggnader, total byggyta 205 kvm. Lättskött tomt. Säljes privat. Pris 295.000 € Tel: +34 685 63 73 26 www.toreline.com/hus/ Valtocado, Mijas Fantastisk villa på 217 m2 med stor pool. Underbar utsikt över havet från den 2.200 m2 stora trädgården full med fruktträd och blommor. Renoverat och moderniserat med material av hög kvalitet. Byggyta 217 m2, 4 sovrum, 3 badrum, 1 wc. Garage för 2 bilar. Ref V413 Pris: 675.000 € Åsa Pettersson Real Estate Calahonda, Mijas Costa Mysig lägenhet i Calahonda Park, 3 sovrum, 2 badrum, kök, vardagsrum och 2 stora terrasser i sydväst med eftermiddagssol. Nära affärer, restauranger och stranden. Området har gemensam pool och parkering. Byggyta 86 m2 Ref L036 Pris: 145.000 € Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, Torreblanca Takvåning med 29 m2 terrass i väster, eftermiddagssol, fin utsikt mot bergen. Mycket välskött och endast 6-7 minuters promenad från stranden. Garageplats samt förråd ingår. Gemensam trädgård med pool. 400 m till buss. Byggyta 68 m2, 2 sovrum, 1 badrum, 1 wc. Ref L973 Pris: 190.000 € Åsa Pettersson Real Estate Mijas, Pueblo Mijitas Fin, renoverad lägenhet i området Mijas Golf nära Fuengirola. Privat patio-terrass 25 m2 med förmiddagssol och fin utsikt mot havet, bergen och goflbana. Byggyta 40 m2, 1 sovrum, 1 badrum. Gemensam trädgård och pool. Ref L686 Pris: 116.500 € Åsa Pettersson Real Estate El Coto, Fuengirola Mysigt radhus strax utanför Fuengirola i en lugn urbanization med gemensam trädgård, pool och parkering. Terrass och balkong i sydväst med kvällssol och utsikt mot Mijas bergen. 3 min i bil från centrum, 20 min från Malaga flygplats. Byggyta 96 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Ref R300 Pris: 235.000 € Åsa Pettersson Real Estate

Mijas Costa Totalrenoverat radhus strax utanför Fuengirola på en lugn gata med charmiga radhus byggda i andalusisk stil. I närområdet finns mataffärer, varuhus, restauranger, caféer och apotek. Gemensam trädgård och pool. Säljs fullt möblerat, air con finns och fiber indraget. Byggyta 112 m2, 2 sovrum, 1 badrum, wc och förråd. Ref R302 Pris: 289.000 € Åsa Pettersson Real Estate Reserva de Higueron, Fuengirola Ljus lägenhet 1 sovrum, 1 badrum, öppet kök och vardagsrum med terrass. Inglasad terrass i sydöst läge med morgonsol och havsutsikt. Privat parkeringsplats ingår. Området har en gemensam trädgård med 2 pooler. Byggyta 66 m2. Ref L034 Pris: 167.000 € Åsa Pettersson Real Estate Mijas Costa, Sierrezuela Fantastisk välskött villa med pool i insynsskyddad trädgård. 5 min. i bil från Fuengirola centrum. Mycket välplanerad och hemtrevlig bostad för den stora familjen. Stort garage, förrådsrum, bodega, allrum/spelrum/biorum, separat studiolägenhet. Byggyta 499 m2, 5 sovrum, 4 badrum, 1 wc. Ref. V411 Pris: 945.000 € Åsa Pettersson Real Estate NYBYGGE NUEVA ANDALUCIA Royal Banus är ett privat bostadsområde med 24 bostäder, 6 penthouses och 18 lägenheter med 2 och 3 sovrum, 2 badrum. Högkvalitativ design och inredning. Gångavstånd till Puerto Banus, bekvämligheter och stranden. Gemensam pool och trädgård. Garage och förråd ingår. Klara 2019. Ref A20082 Byggt 94 m2 Terrass 37 m2 Pris 490.000 € nordicamarbella.com I HJÄRTAT AV GOLFDALEN Ljus och rymlig 2 sovrums lägenhet i Señorio de Gonzaga. Området har härliga trädgårdar och 3 pooler. Bostaden består av en liten entré, fullt utrustat kök, kombinerat vardagsrum och matsal med utgång till terrass, 2 sovrum och 2 badrum. Byggt 80 m2. Terrass 20 m2. Pris 235.000 € Ref. A20043 nordicamarbella.com

Fr. 129.800€ PENTHOUSE & LÄGENHETER· Nybyggnation vid La Duquesa golfbana, oslagbar havsutsikt. 48 bostäder i modern arkitektur. 2-3 sovrum, 2 badrum. Boyta 68 m2. Breda terrasser, pool, gym och sällskapsrum. Garage o förråd ingår.

595.000€ PENTHOUSE NUEVA ANDALUCIA · Unik bostad med panoramautsikt från enorm terrass, mycket eftertraktat område. Tropisk trädgård med 2 pooler, barnpool, lekplats och tennisbanor. 3 sovrum, 2 badrum, boyta 173 m2, terrasser 210 m2.

315.000€ RADHUS NUEVA ANDALUCIA · Renoverad bostad med kvalitetsfinish, ytterst välskött och med superläge mitt i golfdalen. Privat inhängnad gräsyta 60 m2 och parkering, gemensam pool. 3 sovrum, 3 badrum, boyta 190 m2.

400.000€ RADHUS SAN PEDRO · Underbart läge i lågbyggt område. Trevligt radhus nära havet med vacker trädgård och 2 pooler. Välskött och i original skick. 3 sovrum, 3 badrum, boyta 139 m2, terrass 50 m2. PLAZA DE LAS ORQUÍDEAS 3 MARBELLA OLD TOWN NUEVA ANDALUCIA CALLE AFRICA 2, MARBELLA (+34) 951 052 766 · sales@spacemarbella.com · www.spacemarbella.com 59

RADHUS I GOLFDALEN Ett riktigt bra tillfälle att köpa ett mysigt radhus i en av de bästa platserna, El Naranjal. Sydostläge med vacker panoramautsikt mot poolområdet och La Concha berget. Byggt i 2 plan med stor källare, vardagsrum med plats för matbord och har öppen spis. Byggt 84 m2, terrass 22 m2. Pris 265.000 € Ref. T2117 nordicamarbella.com SNYGG TAKVÅNING Nyrenoverad 3 sovrums duplex i önskvärt läge som tilltalar semesterfirare. Öppet kök och vardagsrum, två stora terrasser med grill och matplats. Matbutik, restauranger och sportsklubb inom 2 min promenad. Stranden och Puerto Banus 15 min till fots. Byggt 120 m2, terrass 40 m2. Pris 345.000 € Ref A3959 nordicamarbella.com LOS ALTOS DE LA QUINTA Fantastisk två sovrumslägenhet med närhet till alla bekvämligheter. Området har vackra trädgårdar och poolområde med separat barnpool. Ett ljus och modernt boende med direkt tillgång till terrass i söderläge. 2 sovrum, 2

badrum och gästtoa. Byggt 114 m2, terrass 26 m2. Pris 279.000 € Ref A20042 nordicamarbella.com NUEVA ANDALUCIA Härlig 2 sovrums takvåning i Lorcrimar i söderläge med rymliga terrasser och utsikt över trädgård och pool. Ljus och modern i ett mycket bra område. Nära till affärer och restauranger. Byggt 105 m2, terrass 50 m2. Pris 275.000 € Ref A20064 nordicamarbella.com NUEVA ANDALUCIA Lägenhet med liten privat trädgård i Jardines de Andalucia. Bra centralt läge, inom gångavstånd från restauranger och lokala bekvämligheter. 2 sovrum, 2 badrum. Kombinerat vardagsrum med matplats. Fullt utrustat kök. Renoveringsobjekt, man kan bygga ett extra sovrum. Byggt 103 m2, terrass 22 m2. Pris 249.000 € Ref A20039 nordicamarbella.com ALOHA GOLF Trevlig 2 sovrums lägenhet med 2 badrum i Azahara II. Panorama utsikt från

terrassen ut över golfbanan. Inhägnat område med privat parkering. Nära till Aloha Gardens med affärer, barer och restauranger. Byggt 95 m2, terrass 18 m2. Pris 275.000 € Ref A2920 nordicamarbella.com ALOHA GOLF I eftertraktade Los Dragos, lägenhet på markplan med ett utmärkt läge. Nära till golfbanor och ett fantastiskt utbud av barer och restauranger i Aloha Gardens. Kort bilresa till Puerto Banús och stranden. Gemensam trädgård med pool. 2 sovrum, 2 badrum som har totalrenoverats. Byggt 90 m2, terrass 20 m2. Pris 285.000 € Ref A20045 nordicamarbella.com LOS ALMENDROS En attraktiv lägenhet i Ocean Pines med fantastisk panoramautsikt. Modern öppen planlösning och byggd med hög standard. 2 sovrum, 2 badrum. Vacker trädgård med pool, inomhus uppvärmd pool, garage och förråd. Lugnt läge endast 10 min från San Pedro. Byggt 91 m2, terrass 23 m2. Pris 295.000 € Ref A20067 nordicamarbella.com

NYBYGGE NUEVA ANDALUCIA Royal Banus är ett privat bostadsområde med 24 bostäder, 6 penthouses och 18 lägenheter med 2 och 3 sovrum, 2 badrum. Högkvalitativ design och inredning. Gångavstånd till Puerto Banus, bekvämligheter och stranden. Gemensam pool och trädgård. Garage och förråd ingår. Klara 2019. Ref A20082 Byggt 94 m2 Terrass 37 m2 Pris 490.000 € nordicamarbella.com I HJÄRTAT AV GOLFDALEN Ljus och rymlig 2 sovrums lägenhet i Señorio de Gonzaga. Området har härliga trädgårdar och 3 pooler. Bostaden består av en liten entré, fullt utrustat kök, kombinerat vardagsrum och matsal med utgång till terrass, 2 sovrum och 2 badrum. Byggt 80 m2. Terrass 20 m2. Pris 235.000 € Ref. A20043 nordicamarbella.com RADHUS I GOLFDALEN Ett riktigt bra tillfälle att köpa ett mysigt radhus i en av de bästa platserna, El Naranjal. Sydostläge med vacker panoramautsikt mot poolområdet och La Concha

LÄS VAD DU VILL NÄR DU VILL!

~ FEBRUARI 2018 • ÅRGÅNG 7 • PRIS 59 KR

MAGASINET

VIN • MAT • KULTUR • GOLF • RESOR

MAGASINET FÖR DIG SOM DRÖMMER OM SPANIEN

FYNDA BOENDE PÅ COSTA BLANCA!

Nyhet! Fråga mäklaren

Cartagena historisk hamnstad värd att besöka

Pilgrimsleden

CAMINO DE SANTIAGO Mindfulness till fots

TIDSAM 7449-01

388744

905908

RETURVECKA 16

DRÖM

BOENDE! Sidan 60

berget. Byggt i 2 plan med stor källare, vardagsrum med plats för matbord och har öppen spis. Byggt 84 m2, terrass 22 m2. Pris 265.000 € Ref. T2117 nordicamarbella.com SNYGG TAKVÅNING Nyrenoverad 3 sovrums duplex i önskvärt läge som tilltalar semesterfirare. Öppet kök och vardagsrum, två stora terrasser med grill och matplats. Matbutik, restauranger och sportsklubb inom 2 min promenad. Stranden och Puerto Banus 15 min till fots. Byggt 120 m2, terrass 40 m2. Pris 345.000 € Ref A3959 nordicamarbella.com LOS ALTOS DE LA QUINTA Fantastisk två sovrumslägenhet med närhet till alla bekvämligheter. Området har vackra trädgårdar och poolområde med separat barnpool. Ett ljus och modernt boende med direkt tillgång till terrass i söderläge. 2 sovrum, 2 badrum och gästtoa. Byggt 114 m2, terrass 26 m2. Pris 279.000 € Ref A20042 nordicamarbella.com NUEVA ANDALUCIA Härlig 2 sovrums takvåning i Lorcrimar i söderläge med rymliga terrasser och utsikt över trädgård och pool. Ljus och modern i ett mycket bra område. Nära till affärer och restauranger. Byggt 105 m2, terrass 50 m2. Pris 275.000 € Ref A20064 nordicamarbella.com NUEVA ANDALUCIA Lägenhet med liten privat trädgård i Jardines de Andalucia. Bra centralt läge, inom gångavstånd från restauranger och lokala bekvämligheter. 2 sovrum, 2 badrum. Kombinerat vardagsrum med matplats. Fullt utrustat kök. Renoveringsobjekt, man kan bygga ett extra sovrum. Byggt 103 m2, terrass 22 m2. Pris 249.000 € Ref A20039 nordicamarbella.com Parhus La Herradura Trevligt boende i lugnt område omgivet av natur, 11 min till

stranden. 3 sovrum, 2 badrum, boyta 80 m2. Ljust och soligt hus, stor terrass med grill och vacker utsikt över havet. Pool finns och privat parkering. Ref 159 Prissänkt till 239.000 € Tel +34 607 574 905 lena@coendu.com

MÄKLAREN!

Billig lägenhet Almuñecar Bara 3 min från Tesorillo stranden. Lugnt område 3 km från centrum, pool öppen på sommaren. 2 sovrum, 1 badrum, boyta 80 m2. Terrass med eftermiddagssol. Möblerad. Ref 180 Pris 98.000 € Tel +34 607 574 905 lena@coendu.com Unik takvåning Almuñecar Mycket speciell bostad i gamla stan med 3 terrasser och helt oslagbar utsikt 360 grader. 2 sovrum, 1 badrum, boyta 140 m2. Nära till shopping på vackra gator och all annan service. Ref 205 Prissänkt NU 225.000 € Tel +34 607 574 905 lena@coendu.com Rymlig solig lägenhet Magnifik lägenhet nära Tesorillo stranden, en av de Almuñecars vackraste stränder. 3 sovrum, 2 badrum, 2 terrasser, boyta 130 m2. Trevligt område med vacker trädgård och pool, parkering finns. Ref 125 Pris 255.000 € Tel +34 607 574 905 lena@coendu.com Radhus centralt Almuñecar Mysigt parhus på Avenida Costa del Sol, en mycket bekväm bostad. Byggt i tre plan med takterrass och underbar utsikt. 3 sovrum, 2 badrum, boyta 144 m2. Området har en trevlig Pool. 2 parkeringar ingår. Ref 210 Pris 220.000 € Tel +34 607 574 905 lena@coendu.com Lägenhet vid stranden Los Ramos vid stranden San Cristóbal, en av de mest efterfrågade områdena i Almuñécar. Sydläge med sol hela dagen, mysig terrass med härlig havsutsikt. 2 sovrum, 2 badrum, boyta 80

Vikinga Properties hjälper till mellan Benalmádena och Mijas Costa

Fråga Fråga

christofer fogelberg start group svarar på läsarfrågor om att sälja eller köpa en bostad på Costa del Sol.

chris@startgroup.com Tel 952 90 48 90

Problem vid försäljning av bostad. Arvsskatt? Bostaden inte korrekt registrerad i registret? När vi tar in bostäder till försäljning upptäcker vi ibland att bostadens storlek inte är korrekt registrerad eller att ett arv inte är registrerat. Det är viktigt att säljaren får rätt råd om situationen direkt så att det inte blir problem i försäljningen senare. En fråga som ofta kommer upp är om arv och arvsskatt. Det händer att folk vill sälja bostäder där en av ägarna gått bort (ibland för länge sedan). För att kunna sälja måste man göra klart arvet inför notarie så att den arvingen registreras i fastighetsregistret som ny ägare. Innan det är gjort kan man inte slutföra försäljningen. Många är oroliga för detta då de de hört skräckhistorier om folk som blivit ruinerade p.g.a. av arvsskatten. Det stämmer att det varit ett svårt problem för många i det förflutna, men tack vare en lagändring i Andalusien förra året så undantas numera de flesta av den. Tidigare var det även vanligt att banker marknadsförde så kallade ”equity release lån” till äldre kunder för att undvika att betala arvsskatt. Tyvärr var det många som gick på detta utan att tänka på alla andra kostnader som det fick i form av lånets uppstartningsavgifter och räntor. Nu har ju det ofta gjorts helt i onödan och istället orsakat kunderna en massa kostnader för att undvika en skatt som inte behöver betalas. I enkla ordalag är det så att man, från 2018, inte betalar arvsskatt på arvssummor under en miljon euro per arvinge förutsatt att de egna tillgångarna inte överskrider detta belopp innan. Detta beräknas alltså på deklarationsvärdet (valor catastral) + den gällande differentialen för kommunen och delas därefter per arvinge. Så i de allra flesta fall så utgår nu ingen arvsskatt. Ibland upptäcker vi att bostaden inte är korrekt registrerad i fastighetsregistret. Det kan röra sig om allt ifrån en pool som blivit byggd och aldrig blivit korrekt registrerad, till ett garage eller en inbyggd terrass. Det kan ha byggts med eller utan giltig bygglicens, då det slarvades mycket med detta tidigare. Men idag vill alla köpare ha allt korrekt och då måste dessa problem lösas nu. Det är ingen ursäkt att ingen brytt sig om det tidigare eller att ”det var så redan när man köpte”. I de flesta fall kan man få ordning på det hela! Din mäklare kan göra en analys av situationen och organisera registreringen med arkitekt och notarie. För att ta ställning till och lösa de problem som kan uppstå behöver de flesta professionell hjälp. Tänk på att det alltid lönar sig både ekonomiskt och tidsmässigt att får rätt råd och ordning från början. Vi rekommenderar alltid att tala med en lokal mäklare som är väl etablerad i det aktuella området. Som alltid är det bäst att söka upp en mäklare med spansk registrering inom något av mäklarsamfunden GIPE eller API. Att få fel information från början kan bli dyrt, frustrerande och framförallt onödigt.

Saknas

Om artikelförfattaren: Christofer Fogelberg är spansk mäklare och medlem i mäklarförbundet G.I.P.E. Kommer från Göteborg, men har bott permanent på Costa del Sol sedan 1999. Mäklare sedan 2001 och sedan 2003 driver han fastighetsmäklarföretaget StartGroup som har kontor i Calahonda, Mijas Costa. StartGroup har för närvarande över 650 privata försäljningsuppdrag, personalen talar 7 språk och alla är externt utbildade i PBC, Decreto 218 och LOPD. Mer info www.startgroup.com

Tel +34 680 111 441 · www.vikingapropertiescostadelsol.com 61

m2. I behov av renovering. Pool öppen på sommaren, förråd ingår. Populärt område lätt att hyra ut. Ref 211 Pris 200.000 € Tel +34 607 574 905 lena@coendu.com LOS PACOS, FUENGIROLA Unikt penthouse, totalt 391 m2. Vardagsrum med stora fönster, öppet kök, 4 stora sovrum med badrum och garderober, gäst wc. Stor terrass med imponerande utsikt. Endast 1000 m från stranden, bredvid Paddle Club. Hiss direkt till lägenheten. Gemensam pool och grönområde. Garage ingår. CO013 Pris 490.000 € Tel +34 607 504 827 www.paulinaschulz.com LOS PACOS, FUENGIROLA Vackert radhus, 3 sovrum, 3 badrum. 200m2. Öppet kök, vardagsrum, terrass i söderläge och stor solterrass. Air con/ värmel, solpaneler, larm. Två garaNerja. förråd. Gemensam geplatser, pool, välskötta trädgårdar. Med eller utan möbler. Ref. FA874 Pris 359.000 €.

Tel +34 607 504 827 www.paulinaschulz.com BENALMADENA Spektakulär lägenhet på 1:a våning, 2 sovrum, 1 badrum, öppet kök, vardagsrum och fantastisk inglasad terrass. Central A/C. P-plats ingår. Vackert komplex med stor pool, tropiska trädgårdar och panoramautsikt. Nära internationella sjukhuset Xanit. Ref. BE115 Pris 237.000 € Tel +34 607 504 827 www.paulinaschulz.com TORREBLANCA, FUENGIROLA Rymlig, ljus takvåning 100 m2, med fantastisk havsutsikt! 2 sovrum, 2 badrum, stort vardagsrum, öppen spis och matplats, fullt utrustat kök, stor terrass. Takterrass 64m2 med matplats under tak, litet kök och grill. Central A/C, garageplats, två gemensamma pooler och tropiska trädgårdar. Ref. FA868 Pris 304.000 € Tel +34 607 504 827 www.paulinaschulz.com

LOS PACOS, SUN HILL, FUENGIROLA Mysig lägenhet på första våningen, 2 sovrum, 2 badrum, vardagsrum, fullt utrustat kök och terrass i västläge. Central A/C värme, videobevakning i området. Garageplats. Gemensamt gym, bastu, tvätt, välskötta trädgårdar och pool öppen hela året. Nära lekparker och busshållplats. Ref. FA886 Pris 179.000 € Tel +34 607 504 827 www.paulinaschulz.com

Tel: +34 952 031 500 info@fastighetsringen.com Fuengirola Lägenhet centralt och nära stranden. Med närhet till restauranger, affärer, tågstationen mm. 3 sovrum, 1 badrum, boyta 100 kvm, 2 balkonger (ca 10 och 7 kvm). Ref nr: S00347 Tel: +34 952 031 500 info@fastighetsringen.com

La Cala De Mijas Ligger i ett lugnt och trivsamt område. Här finns det ett gemensamt pool och grönområde. 2 sovrum, 1 badrum, boyta 62 kvm, balkong 8 kvm. Pris: 189.000 € Ref nr: S00348 Tel: +34 952 031 500 info@fastighetsringen.com

Mijas/El Faro Lägenhet i urbanisation El Pinares. Smakfullt renoverad och med öppen planlösning. Gemensam pool i området. 2 sovrum, 2 badrum, boyta 113 kvm, balkong 20 kvm. Garage och förråd ingår. Ref nr: S00309 Tel: +34 952 031 500 info@fastighetsringen.com

Malaga Centrum Lägenhet i historiska delen av centrum. Med närhet till restauranger, affärer, historia, hamn mm. 1 sovrum, 1 badrum, boyta 46 kvm, terrass 12 kvm. Pris: 245.000 € Ref nr: S00354

Lägenheter med havsutsikt Lägenheter under produktion på New Golden Mile i Estepona. Perfekt läge med gångavstånd till den charmiga byn Cancelada, de gyllene stränderna och nära flera golfbanor. Samtliga lägenheter har

Skandinavisk fastighetsmäklare i Marbella sedan 1990

SÅG DU DEN HÄR ANNONSEN? Då gör dina kunder det också!

Vårt mål är att du är nöjd! Tel +34 952 929 945 • Mobil +34 610 77 10 77 stefan@lindwallproperties.com www.lindwallproperties.com Club de Golf Los Naranjos Plaza Cibeles s/n NUEVA ANDALUCIA, MARBELLA

Vi har kunderna & objekten i Fuengirola! KONTAKTA MADELEINE 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu

havsutsikt. 2-3 sovrum, 2 badrum, byggyta 99-165 m2. Exklusiv förening beräknas vara klara i december 2020. Ref 259 Priser fr. 240.000 € bjurfors.se/sv/utland/spanien Exklusiv lägenhet gamla stan Malaga Magnifik och exklusiv lägenhet 3 sovrum, nära shoppinggatan Marqués de Larios. Smakfullt renoverat, tre franska balkonger, söderläge, mycket ljus. 5 meter i takhöjd. Gjord av en välkänd arkitekt med målet att bevara ursprunglig karaktär och charm. Men ändå ett modernt hem som dagens kräsna köpare förväntar sig. Ref 265 Byggyta 145 m2. Pris 680.000 € bjurfors.se/sv/utland/spanien Havsutsikt längs Golden Mile Lägenhet i Señorio de Marbella, 3 sovrum, 2 badrum. Byggyta 182 kvm.Öppen utsikt hela vägen till havet. Gångavstånd till stranden via kända Puente Romano med sitt vackra restaurangtorg. Här finns 4 pooler, tennisbanor och bubbelpool. Ref 263 Pris 565.000 € bjurfors.se/sv/utland/spanien Strandnära radhus San Pedro Inom gångavstånd till stan i Las Arenas, en välskött förening med 2 stora pooler och trädgård. 4 sovrum, 2 badrum byggt i två plan. En uteplats mot öst och en delvis täckt terrass mot väster. Området har gemensam trädgård och poolområde. Huset behöver viss uppfräschning. Byggyta 261 kvm. Ref 244 Pris 511.000 € bjurfors.se/sv/utland/spanien Inflyttningsklar lägenhet i La Cala Boende med mycket ljus och utsikt över trädgårdar och Medelhavet. 2 sovrum, 2 badrum, byggyta 125 kvm. Huvudsovrum och vardagsrum leder till rymlig terrass i sydläge. Golvvärme och A/C genomgående. P-plats och förråd ingår. Gångavstånd till butiker, restauranger och stranden. Ref 258 Pris 369.000 € bjurfors.se/sv/utland/spanien

Lägenhet i Nueva Andalucia I populära kvarteret Señorio de Aloha. 2 sovrum, 2 badrum. Stor terrass med fantastisk utsikt mot havet och berget La Concha. Fullt utrustat kök. Byggyta 105 kvm. Bevakning 24/7. 3 pooler samt padelbana där du spelar gratis. Gångavstånd till Puerto Banus. Ref 260 Pris 315.000 € bjurfors.se/sv/utland/spanien Takvåning Nueva Andalucia Snyggt renoverad lägenhet i väletablerat område i La Campana. 3 sovrum, 2 badrum, byggyta 153 m2. Air con. Toppen läge med närhet till del mesta. Trädgård med pool. Garage och förråd ingår. Ref 3275818 Pris 299.000 € lindwallproperties.com Radhus i golfdalen Trevligt välskött radhus i eftertraktat område, renoverat 2015. Sydläge med mycket ljus. Delvis golvvärme. Fantastisk utsikt, vacker trädgård med pool. 3 sovrum, 3 badrum, boyta 198 m2, privat trädgård 95 m2. Garage. Ref 3289525 Pris 595.000 € Lindwallproperties.com FUENGIROLA Lägenhet, penthouse, centralt i Los Boliches, Plaza San Rafael. Direkt nedanför tågstationen. 1 sovrum, 50 m², terrass 40 m². Pris NU 290.000 €. Ring 616 32 53 52 casaeva.com info@vendido.se FUENGIROLA Radhus i norra delen av Los Boliches. 4 sovrum, 163 m². Garage. Promenad avstånd till strand, affärer och tågstation. Pris NU 135.000 €. Ring 616 32 53 52 casaeva.com info@vendido.se FUENGIROLA Villa Torreblanca byggd i ett plan. Nedre delen, nära tågstation. Yta 204 m². 2 sovrum, stort Vardagsrum. Pool. Garage. Renovering, ja. Pris NU 295.000 €. Ring 616 32 53 52 casaeva.com info@vendido.se

Fler objekt hittar du på

www.asapettersson.com MIJAS, EL COTO

Välskött radhus strax utanför Fuengirola i bostadsområdet El Coto, huset ligger i en lugn urbanization med gemensam trädgård, pool och parkering. Terass och balkong i sydväst med kvällsol och utsikt mot Mijas bergen. Byggyta 96 m2, 3 sovrum, 2 badrum. REF. R300 Pris: 235.000.- Euro

MIJAS COSTA, SIERREZUELA

Fantastisk välskött villa m. pool i insynsskyddad trädgård. 5 min. i bil från Fuengirola centrum.Mycket välplanerad, hemtrevlig bostad för den stora familjen. Garage, förrådsrum, bodega, allrum/spelrum/ biorum,separat studiolägenhet. Byggyta 499 m2, 5 sovrum, 4 badrum, 1 wc. REF.V411 Pris: 945.000.- Euro

FUENGIROLA, LOS PACOS

Välskött, hemtrevlig takvåning i populärt läge i Los Pacos. Nära skolor, butiker och restauranger. Stor solig terass i sydväst, utsikt över hav och stad. Byggyta 52 m2 , 1 sovrum, 1 badrum, 1 wc. REF. L019 Pris: 170.000.- Euro

LOS BOLICHES, FUENGIROLA

Ljus lägenhet med 12m2 terrass i söderläge och havsutsikt. Belägen i centrum av Los Boliches, ett stenkast från stranden, nära järnvägsstationen, restauranger och butiker. Byggnaden har gemensam pool med trädgård. Byggyta 102 m², 3 sovrum, 2 badrum. REF. L028 Pris: 305.000‚- Euro

VÄLKOMMEN!

DIN SVENSKA MÄKLARE SEDAN 1996 På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt - 8, 9 eller 10% beroende på köpesummans storlek. Notarieavgift – Ca 500 Euro - 1.500 Euro beronde på fastighetens pris. Fastighetsregister – Ca 70 % av notarieavgiften. Advokatarvode – normalt 1% av köpeskillingen. Kostnader för ändring av kontrakt t.ex. el och vatten samt ev. uppdatering av dessa installationer

Plaza San Rafael 11. Edf. Plaza, Los Boliches· Fuengirola Tel 952 593 132 · Mobil 606 744 186· info@asapettersson.com Öppet Mån-fre 9.30-16.30. Annan tid under överenskommelse GPS-koordinater 36°33’16,15N 4°, 15W 63

ALLT OM FASTIGHETER COSTA TROPICAL

26 års erfarenhet!

Vi ordnar allt i samband med bostadsköp. Rådgivning, gåvohandlingar, arv, testamenten, m.m. Ombyggnationer, försäkringar, skatter/ombud.

Prissänkt till 205.000 €

CHARMIG LÄGENHET I GAMLA STAN I hjärtat av Almuñecar nära borgen San Miguel med stans vackraste utsikt från terrassen. Söderläge med mycket ljus. Perfekt om man vill kunna gå till allt. 3 sovrum, 2 badrum, boyta 123 m2. Ref. 207

www.coendu.com info@coendu.com

Pris 450.000 €

ARKITEKTRITAT HUS MED POOL I SALOBREÑA I gamla stan med högt läge och spektakulär utsikt. Privat med egen trädgård och pool, flera terrasser och tropiska växter. Garage. 4 sovrum, 3 badrum, boyta 314 m2, tomt 535 m2. Ref. 192

Avenida Juan Carlos I nr. 28, Almuñecar Öppet 9 - 14, 17 - 20 Tel 958 634 205

VI TALAR SVENSKA!

Fastighetsmäklare • Real Estate Agent

SE HIT! Sista chansen!

Lägenheter i tre fastigheter som alla ligger mot söder med mycket bra läge 450 m från havet. Här finns 2-3 sovrumslägenheter och takvåningar med upp till 4 sovrum. Takvåningarna är generöst tilltagna interiört och har terrasser med privat jacuzzi och spektakulär 180 graders utsikt över havet. Unika bostäder av högsta kvalitet med en imponerande entré med högt i tak, dubbel och tredubbel höjd med panoramahiss, business center, infinity pooler och jacuzzis. Priser fr. 669.000 Euro (exkl.moms) Avda. de Los Pacos nº4, Edificio Acha I, local 1-A. Los Pacos, Fuengirola

Avda. Las Salinas 16, (mitt emot Hotell Nuriasol) Los Boliches, Fuengirola

MONTEROMERO

Tel +34 952 467 910

mobil +34 607 504 827 (Paulina)

info@paulinaschulz.com www.paulinaschulz.com

• Panoramautsikt över berg och hav • Fantastiska trädgårdar med pooler, gym, bastu och klubbhus

• Gångavstånd till La Cala by och stranden • Toppmodern Passive House-teknologi

Foto Ariel Ramirez

MONTEROMERO är ett modernt och miljövänligt bostadsområde med 5 högkvalitativa individuellt

anpassade villor med bästa läge på en kulle intill den genuina byn La Cala, mellan Fuengirola och Marbella. Den första villan är nu färdig och överlämnad till ägaren helt enligt tidsplan och inom budget. Kom och var med planera ditt drömhus, enkelt och smidigt med det skandinaviskledda, pålitliga och erfarna teamet hos Monteromero. Läs mer på www.monteromero.com Eller kontakta Petri Käpynen, info@monteromero.com. Tel. +34 609 304 734 65

olj med! F RES OCH UPPLEV MED SVENSKA MAGASINET

Kultur- och vinresa till Galicien och Portugal

Program

DAG FÖR DAG Finns på svenskamagasinet.nu Läs under Resor.

Till våren 2019 blir det en kultur- och vinresa till Galicien och Portugal. Den 31 mars till 5 april, fem nätter och sex dagar. Svenska Magasinets populära resor i samarbete med den auktoriserade guiden Siv B. Ling. A V S i v B . L i n g

fter succéresorna till Galicien har vi valt att fortsätta utforska västra delen av Iberiska halvön. Vi flyger från Málaga till Santiago de Compostela i Galicien. Härifrån åker vi direkt till Cambados i Rias Baixas omgivning där bland Spaniens elegantaste vita viner, Albariño, produceras. Det blir rundvandring med vinprovning och rikligt med tapas på en bodega. Denna del av kusten har Spaniens rikaste fiskevatten. Galicien är känt för sina fisk- och skaldjur. Vi gör en båttur i på Ria de Arousa med plattformar av

mussel- och ostronodlingarna ligger tätt. Vi stannar till vid en av dem och provsmakar nyfångade musslor tillsammans med Galiciens goda vita viner. Resans första natt blir i Galicien på ön la Toxa. Följande dag fortsätter vi den natursköna vägen mot Portugal. De två första övernattningar i Portugal gör vi i O Porto, Portugals andra stad i storleksordning. Den fjärde dagen fortsätter vi söderut mot Portugals vackra huvudstad. I Lissabon stannar vi två nätter och två dagar. Flyget till Málaga går på kvällen den 5 april. Sevärdheterna är många och vi kommer att göra stadsrundturer i olika etapper.

Sista dagen åker vi till Sétubal för att besöka den kända bodegan Fonseca, där vi också har den gemensamma lunchen innan vi åker till Lissabons flygplats för att återvända till Málaga. Som alltid på våra resor ingår lunch och middagar med vin och vatten till maten. Pris meddelas senare. Fullständigt program kommer att läggas upp på svenskamagasinet.nu senare. FRÅGOR OCH ANMÄLNINGAR Siv Ling (+34) 609 577 162 guidesiv@gmail.com

Obegränsat rent mjukt vatten i ditt hem, fritt från kemikalier, bakterier, virus och metaller. Gör dig fri från problem med kalkavlagringar i maskiner, varmvattenberedare etc.

NÄR ALLT E KLART HJÄLPER VI DEJ MED FLYTTEN!

www.costadelsolecofilters.es

SIDEN 1990

Tel 605 432 004 & 605 432 002 ecofilterscostadelsol@gmail.com

airconditioning

Ring eller maila +46 761098846 · info@klosterbjornen.se Kulde • Varme

KYLA •i samme VÄRME Affugtning system

Avfuktning i samma system

• Uforpligtende tilbud Gratis offert • • Aut. service af alle mærker Aukt. service av alla märken • • Eget lager i Fuengirola Eget lager i Fuengirola • 3 års garanti 3•års garanti •

Absolute more more for your money! Absolute for your money Ultralåg elförbrukning ••Ultra-lavt strømforbrug • Låg ljudnivå • Lavt støjniveau +34 952 465 455 Upp 5 rum kompressor ••Op til till 5 rum påpå énen kompressor • Värmepumpar till pooler o golvvärme +34 608 658 753 • Varmepumpe til pool og gulvvarme

+34 952 46 54 55 +34 608 65 87 53

Benita Costa del Sol S.L.

FUNDERAR NI PÅ ATT FLYTTA TILL SPANIEN?

Då kan vi hjälpa er! Magasinering i Spanien Vi har mer än 30 års erfarenhet av utlandsflyttningar Kontakta oss för priser!

5RVODJHQV (XURSDWUDQVSRUW $%

info@dancon.es dancon.toshiba@gmail.com www.dancon.es www.dancon.es

+46 176 15984 · info@retab.se Ring Sören +34 687801733 · soren@retab.se

Flytt- och godstransporter, kyl- och frystransporter, personbilar m.m. Även lokalt på Costa Blanca och Costa del Sol.

1993

Personlig service på svenska, utan köer och väntetid

www.tsiholidaycar.com

Såg du den här annonsen? Då gör dina kunder det också! Kontakta oss på Svenska Magasinet info@svenskamagasinet.nu

TUR & RETUR SVERIGE SPANIEN

Sedan

Hyr din bil direkt på flygplatsen eller vid bostaden Även bilförsäljning och hjälp med bilbesiktning

Vi kör varje vecka!

Kontakta oss!

+46 42 14 09 30 info@vittsjoakeri.se www.vittsjoakeri.se

! ET AR H L I NY RB Y H

PARKERA VID MALAGAS FLYGPLATS! Lämna din bil i säkra händer! Vi möter vid terminalen och har även service till tåg och buss. Vi hjälper dig även med besiktning, reparationer och service när du är borta. Öppet dygnet runt, 24/7 bevakning. Vi pratar svenska, engelska och spanska.

gula sidorna Sidorna för dig som vill sälja, byta, hyra, hyra ut eller köpa.

Här kan du också söka jobb eller annonsera lediga arbeten! • PRYLMARKNAD • FORDON SÄLJES • ÖNSKAS HYRA • LEDIGA ARBETEN • ARBETE SÖKES • DIVERSE • HANTVERKARE • ÖNSKAS KÖPA • KONTAKTANNONSER • DJURMARKNAD

GÖR SÅ HÄR! Gå FÖRST IN PÅ SVENSKA MAGASINETS HEMSIDA och klickar där på”Radannonser”. www.svenskamagasinet.nu. Där hittar du alla instruktioner. Det är GRATIS för privat-personer att sälja prylar, söka jobb, leta bostad, kontaktannonsera m.m. I mån av plats kommer annonsen med i tidningen här på Gula Sidorna. Alternativet är BETALANNONS för privatpersoner och företag som vill sälja eller hyra ut bil, villa, radhus, lägenhet eller liknande. Betalannons kostar 10 euro och kommer automatiskt med i tidningen här på Gula Sidorna. Alla villkor och hur du betalar finns på vår hemsida.

PRYLMARKNADEN LAPTOP Lenovo V110-15 Ny snabb dator, ouppackad i originalkartong, Operativsystem: Windows 10 Pro, CPU Intel: i5-6200U 2,3G, Processor: 64-bit, Svenskt tangentbord, Skärmstorlek: 15,6 tum, Pris 420 € Pris ny i svensk butik: 5990 kr, Datorn finns i Nerja, nerjabernt@gmail.com, +34 650 750 700 DOCKSKÅP Längd 58 cm, 77 cm med sidobyggnad. Höjd 55 cm, bredd 35 cm. Har stått oanvänt i flera år och behöver därför lite limning och omsorg, sparsamt använt, obetydligt slitage. Pris 90 €. Levereras längs hela kusten. Tel 609 581 531 Färgskrivare HP photosmart HP färdskrivare 7260 Pris 15 € Lasse Telefon 0708161602

Såld!

Skrivare / Scanner Dcp-j125 Skrivare Dcp-j125 brother Med kablar mus mm. Pris. 10 € Lasse 0046-0708161602 El-bordsgrill El-Bordsgrill 230v 1800 watt i Tefal grill. använd endast en gång. Pris 10 € Lasse 0046708161602 Säng med sängram Säng 135x190 cm med sängram i brunt konstläder. Separat sängbotten med ben finns för madrass om så önskas. Model Marca Padiflex Paris 100 % Poliester Fint skick Pris 190 € Lasse 00467 08161602

Fler annonser hittar du på vår hemsida www.svenskamagasinet.nu för ev.nybörjare Dam Big Bierta Grafit 7-9 P.S. 35€ Dam Mitzuno Stål 3-8 P.S 25E Herr MC.Gregor grafit 3-9 P.S. 35€ Samt Puttra r Wedgar Metall Wood 1.3.5. jcrolsjo@gmail.com +46707335548 Lampor Marockansk belysning, en taklampa och 2 lampetter säljes, pris 35 € för alla tre. Finns mellan Estepona och San Pedro. Mail soludden13@hotmail.com Tel 0046 706620566 Barstolar 2 st barstolar sitthöjd 75 cm. Pris 20 € för båda. Finns mellan Estepona och San Pedro. soludden13@hotmail.com Tel 0046 706620566 Önskas Köpa svart skinnsoffa Önskas köpa svart skinnsoffa 3 +2 fåtöljer eller två treor i bra skick I vettigt avstånd i eller runt Fuengirola Ring 0046705-248815 eller maila molleholmen@gmail.com molleholmen@gmail.com Barstolar Ikeas Franklin Två stycken barstolar Ikeas Franklin, vita. Sitthöjd 74 cm, nypris 39,99 eur/ st. Stolarna finns i centrala Marbella. Pris: 35 eur för båda två. /Jan mail albornyl@gmail.com, tel 0046 70 323 51 52 Kontorsstol Kontorsstol säljes, 30 euro. Mob. +34-698583680, e-mail: tih6277@ yahoo.se

Gungstol i Rotting Gungstol i Los Boliches Pris 20 € Telefon 0046708161602

Fåtöljer Två stycken storsele Ikea fåtölj med hög rygg,svart rotting Finns i Benalmadena och vi är där 20/10-27/10 Pris Ikea 99 euro styck,säljes båda för 50 euro Tel:+46 727131546 Stefan einblom

Golfklubbor Beg.Golfklubbor ca,10-15 år lämpliga

Balkongvarmare&madrass Säljer en balkongvarmare, 30 euro, och

SÅ MYCKET MER ÄN BARA DATORER! VI HAR NY ADRESS!

M&R LIFESTYLE

Allt inom datorer, TV, utrustning, mobiltelefoni & internet. Din datorspecialist på kusten sedan 1999. AGENT FÖR MASMOVIL (MOBILTELEFONI OCH INTERNET) OCH HABLAYA (FAST TELEFONI OCH INTERNET) Öppettider är måndag-fredag 10-14, 15-18 Avda. Acapulco 7-9, bredvid Svenska Skolan 'ďſĄĀýſāāſĂþſĄĀſĕſ222ď 4/*) ď .ſĕſ$)!*ļ 4/*) ď .

VI SKAPAR DIN UTEMILJÖ!

Homestaging av din terrass/ trädgård inför försäljning eller efter köpet Trädgårdsdesign, underhåll samt tillsyn av din fastighet RING! +34 643 435 694

ELLER MEJLA mrs18lifestyle@gmail.com

en madrass från Ikea i förpackning, 90x200, 50 euro.Mob. +34-698583680, e-mail: tih6277@yahoo.se Diverse möbler Dubbel säng 160 x 2 m med sänggavel. Soffbord i Glas 110 x 70 cm. Lampbord 2 stk i glas 70 x 70cm. Matbord sexkantigt i glas 113 x 113 cm. 3 vackra lampor o 4 tavlor. Finns i Los Boliches. Kom och se, ge ett bud! Tel 0046-708284979 Kakelplattor Beige, 44 st, 315 x 445 mm. 6 kvm. 30 euro. Finns i Calahonda. +46 70 7103350

FORDON BRA BIL TILL SALU Renault Clio Community 1.2, 75 CV. 5 dörrar. År 2005. Bensin. Spansk registrerad. Besiktigad. I bra skick. 70.700 KM. Pris: 3.000 €. Ring om du vill veta mer till 667 460 784. Eller mailainfo@nordiqcar.com MB CLK 280 Cab - 08, 12900 € Fin CLK 280 cab 2008 inreg. 2007-11, 10900 mil Beigemetallic med svart cab. Läder. Automat. Cd. A/C. Farthållare. Servad 2018-06. Besiktad u.a 2018-10. Lars mobil: 0046739641563 Opel Vivaro 2011 spanskreg. Skåpbil 3-sitsig långa modellen 18000 mil, nyservad, svart, dragkrok, renoverad av ac (bytt kompressor, kyl) Importerad från Sverige då vi flyttade ner våra möbler. Reine +46766210186 Volvo S80 Spanskreg Volvo S80-99, T5, 270 HK,automat,läderklädsel, AC mm. Nya framdäck, ny ITV och nyservad. 127000 km Spanskregistrerad, finns i Benalmadena Costa Pris 2500€ Jan +46 706408138

ÖNSKAS HYRA Börja 2019 med sol Gentleman 60+ önskar hyra rum i nyare villa /större lgh med gemensamt kök eller en hel lgh månadsvis i området Torremolinos - Fuengirola början på 2019. Uteplats i söder/väster, wifi och strykjärn. sven@segi.se Bostad för 3 personer Vi, tre svenska pensionärer, önskar hyra en lägenhet med två sovrum centralt i Fuengirola. Även andra orter kan vara av intresse som t.ex Benalmadena. Fråm mitten av januari till mitten av februari (ungefärlig tidsangivelse). Hyra cirka kr. 8000.- Skriv en mail till kirstenskoglund@hotmail.se Långtidshyra Kvinna 60+ med liten lugn hund önskar hyra från november och framåt. Internet och tv. madloui@hotmail.com

LEDIGA ARBETEN fastighetsmäklare Marbellaco.com På grund av fortsatt expansion, söker vi nu efter en serviceinriktad person som mötesbokare och/ eller fastighetsmäklare, för våra svenska kunder. Du behöver kunna både engelska och svenska flytande (i både tal och skrift), Tidigare erfarenheter inom fastighetsmäklarbranschen, och kunskap om Costa del Sol är ett krav. Vi erbjuder dig ett stimulerande och utmanande arbete, i ett professionellt och målinriktat team. Fast lön och hög provision! Kontakta oss på ez@marbellaco.com märkta ”Svensk” ez@marbellaco.com märkta ”Svensk” Försäljningsagent Din chans att jobba för stort finansbolag! Vill du utvecklas inom ett växande finansbolag och få möjligheten till en Managerposition inom ett år!? Vi erbjuder våra anställda utbildning och coaching. Vi har specialiserat oss på hanteringen av strategiska aktiviteter kring försäljning och kundrelationer

för finansiella näthandelsprodukter. Vi letar efter dig som är orädd, hungrig och har ett öga för detaljer. Du får möjlighet att gå igenom alla led och lära dig grunderna för att som slutmål nå ditt mål. De utvalda kandidaterna blir en del av ett roligt, dynamiskt och professionellt team. Här vill vi ge alla med rätt inställning möjligheten att lyckas! Vi erbjuder fast lön och inget bonus tak, omlokaliseringspaket, betald flygbiljett och lunchbiljetter efter tre månader, verktyg och möjligheter till en fantastisk karriär i finansbranschen och andra sektorer. Som agent kommer du få allt stöd för att lyckas. Du kommer att ha huvudansvaret för att sälja online tradingtjänster, alltså valuta handel till potentiella klienter över telefon. Våra team jobbar mot månadsmål, som uppdateras varje månad. Vi tror på ju mer och hårdare du arbetar, desto mer tjänar du! Till fördelar räknas: försäljningserfarenhet, examen inom ekonomi/finans, flytande svenska, bra kommunikationsförmåga och kunna möta alla typer av människor, bra på att bygga långvariga relationer, kunna jobba och leverera under press. Ansök till mailadress: hr@fxgm.com Runway Malaga Med kontor i Benalmadena erbjuder vi olika typer av tjänster inom kundservice och support. Våra medarbetare assisterar kunder på mer än 10 olika språk inom IT, reseliv, bank och andra kundservice aktiviteter. Vi söker alltid efter nya talangfulla personer till vårt team. För mer information besök www.runwaybpo. com eller maila cv.malaga@runwaybpo.com Sekreterare/administration Clinica Medic, Dr. Naesgaard och Dr. Nafarieh, söker en läkarsekreterare/ administratör som pratar flytande skandinaviska och behärskar det spanska språket bra. Tjänsten är på 50% med möjlighet till utökning på heltid. Med start omgående. Vi finns i Los Boliches, Fuengirola. Vid intresse mejla ditt CV till clinicamedic@gmail.com Receptionist deltid Svenskt konsultföretag i Fuengirola söker receptionist på deltid. Varierande

arbetsuppgifter, flytande svenska och spanska i tal och skrift är ett krav. Maila CV till: juan@consultingjg.com Svenskt företag i Fuengirola Vi på CC har nyligen flyttat från Torremolinos till nya lokaler i Fuengirola. CC är i expansionsfasen och önskar hitta nya duktiga medarbetare till våra team. Vi erbjuder både försäljningsuppdrag och uppdrag inom marknadsundersökningar! Lön & förmåner: Grundlön: Enligt svensk standard. Provision: Inga trappor/ provisionstak. Bonus vid budget: Ja. Friskvård: 150€/år. Semesterersättning. Lokal: Topp renoverat kontor i hög svensk standard. Vi jobbar med ett av Sveriges största TV-leverantörer som äger de flesta rättigheterna inom fotboll, hockey, motor och annan idrott. Vår kund har ett välkänt varumärke och ett konkurrenskraftigt pris på sina paket vilket gör det lättare för oss som säljer produkten. Just nu har vi behov för både nya säljare och marknadsundersökare, så skicka in din ansökan eller kom förbi och se hur vi jobbar! Vi söker dig, som är driven, utåtriktad och trivs bra i grupp, som vill jobba med välkända varumärken, som vill utvecklas och ha ett långsiktigt jobb. Tidigare erfarenheter är inget krav! Vårt mål och ambition har alltid varit att erbjuda svenskar jobb utomlands med likvärdiga förhållanden och villkor som hemma i Sverige. Vi vill att våra säljare ska trivas och tjäna bra pengar för tiden man investerar. Det vi vill ha i gengäld av dig är att du ger 100% och har som ambition att vara långsiktig och utvecklas inom företaget. CC bistår med alla nödvändiga utbildningar regelbundet. Besök oss: Camino de las Canadas 1D – 10.00-18.00 mån-fre. Ansök Nu! Himen@dependia.se Ring: +34 694 467 654 Café personal Café Andino vid buss stationen i Fuengirola, söker skandinavisk talande personal. Kontakta suecolcafe@gmail. com eller ring tel 678 516 236

HANTVERKARE

ningar, bygglov m.m. Auktoriserad elektriker och rörmokare, installation av solenergi och golvvärme. Sauna, pooler. Vårt område är Nerja Estepona. Ring Lauri 633 348 190 (sv/ fin) scandiasolenergy@gmail.com eller Kauko 629 418 974 (fin/spa) kaukosalo@hotmail.com Svenska hantverkare Svensk Kraft hjälper dig med allt inom bygg, el, vvs, markiser, portar, grindar, järngaller, air condition m.m. Pålitlig hantverkare med 18 år på Solkusten. Ring Jojje på mobil 606 088 517 eller 952 46 99 27. Maila till j.siwers@gmail. com

AKTIVITETER & KURSER Behöver du datorhjälp? Mac-specialisten som hjälper dig med allt inom hårdvara, nätverk, internet, program, skrivare m.m. Har du problem med din mobil eller TV? Mer än 25 år i branschen! Ring Klas: 647 833 771 eller maila dataklas@gmail.com Vill du spela paddel? Padeltennis instruktör finns på kusten för privatlektioner och grupper. Svensktalande Peter D. León är utbildad "Monitor de Pádel Nacional". Tlf 653 276 133 Medicinsk Yoga Vill du öka din styrka, rörlighet, balans och koordination i kroppen på ett skonsamt och individanpassat sätt? Medicinsk Yoga är en svensk Yogaform med evidensbaserade resultat efter många års forskning. Har du smärtor i den fysiska Kroppen eller stressrelaterade symptom eller vill komma igång med fysisk aktivitet? Då kan jag hjälpa dig. Finns tillgänglig under Jan - Mars 2019. Hembesök, privata pass, grupper. Utbildad Medicinsk Yoga instruktör. Hathayogaintruktör. Mindfullness. Studerat Anatomi. Välkommen med frågor hälsar Sofia Sundquist sundquistsofia@gmail.com

Nybygge, renovering, underhåll Allt från hela projekt inkl. arkitektrit-

Svensk Kraft

Bygg Anders Nybyggnation, renovering

AC – Kyla och värme. Panasonic · Mitsubishi FUKT Vi förebygger och reparerar. VVS, EL, plattsättning, aluminium, fönster

iberdom@iberdom.net Anders 661 00 58 58 eller Eva 617 72 58 53

BILVERKSTAD plåt & lack, ac, däck m.m. MARTIN MARK 952 474 059 • 636 674 722 Må-fre 9.30-14, 16-20, Lö 10-14 C/Doctor Garcia Verdugo Mitt i Fuengirola

Allt bygg,el, el, Allt inom inom bygg, VVS,markiser, markiser, portar, VVS, portar, grindar,&järngaller. grindar järngaller. Air-condition.

Jojje hjälper dig! j.siwers@gmail.com 606 08 17,08 952 Tel:85606 8546 1799 27 69

Evenemang

GRATIS ENTRÉ

PICASSOMUSEET Varje söndag kl 18-20 fram till den 30/!2.

zurich maraton malaga

Sista chansen!

ATRES ADVERTISING, S.L.U är arrangörerna av Zürichs Málaga Marathon, som hålls i Málaga den 9 december 2018, och börjar kl. 08.30 och avslutas klockan 14:35. Marathon, som täcker ett avstånd på 42,195 m, drivs inom staden och har officiellt erkänts och godkänts av den spanska Royal Athletics Federation (R.F.E.A.). Deltagande är öppet för alla idrottare som är över 18 år på tävlingsdagen (född 1997 eller tidigare) och som har uppfyllt alla registreringskrav inom tidsfristen.

solkustens marknader Måndag Marbella Torrox by Torrox Costa Tisdag Benahavis Fuengirola Nerja

Balett Sleeping beauty 28 november, klutställning 20.00

För mer information och biljetter: www.teatrocervantes.com 70

Onsdag Estepona La Cala de Mijas Torsdag Calypso, Mijas Costa

San Pedro Torre del Mar Torremolinos Fredag Almuñecar La Herradura Arroyo de la Miel Sabinillas Lördag La Cala de Mijas RASTRO - LOPPIS Onsdag Arroyo de la Miel

Mijas by, hantverk Malaga, Huelin Lördag Fuengirola Malaga, Huelin Puerto Banus Söndag Almuñecar Benahavis Coín, La Trocha Nerja Sabinillas Torremolinos

på tur med häst i ronda Kom och njut av Rondas fantastiska natur upplevd från hästryggen! Att hitta en plats där du kan rida i Ronda kan vara lätt, men träffa ägarna personligt för att lära dig allt om den spanska hästrasen och hur hästarna är omhändertagna och bortskämda i södra Spanien är något väldigt annorlunda. Du kommer att ha möjlighet att själv utföra de olika uppgifterna tillsammans med instruktörerna: alltifrån ridning, ryktning till utfodring. En utflykt längs Rondas vägar får du lära dig hur livet är andalusisk ridskola. Läs mer på visitcostadelsol.com

Teater på engelska!

The hilarious comedy of manners, history and architecture. LETTICE AND LOVAGE FRIDAY 16TH TO TUESDAY 20TH NOVEMBER 2018 Nightly at 7.30pm, Sunday at 7pm

Relive the Golden Years of the 1970's pop with the "Abbasolutely" Brilliant Tribute! THE ABBA EXPERIENCE with Amelinde Hernandez, Juliet Williams, Jose Huelga and Warren Webley. Featuring songs from the New Movie! SATURDAY 24TH AND SUNDAY 25TH NOVEMBER 2018 Saturday at 7.30pm and Sunday at 7pm.

Start the festive season at The Salon Varietes! The Sparkling Christmas Revue SILVER BELLS FRIDAY 30TH NOVEMBER TO TUESDAY 4TH DECEMBER 2018 Nightly at 7.30pm, Sunday at 7pm.

Läs mer om uppsättningarna på www.salonvarietestheatre.com 71

Surfa gärna in på respektive avdelnings hemsida för att se FLer evenemang, öppettider etc.

AKTIVITETSKALENDERN SVENSKA FÖRENINGAR & SVENSKA KYRKAN PÅ SOLKUSTEN

Nu har vi årsmötet bakom oss och är i fullgång med att förverkliga medlemmarnas önskemål om upplevelser och äventyr. 21 nov. kl. 10.00 med Boule mästerskap på Pensionista och fortätter Kl. 17.30 på China Sol med Rolf Bönström om Almuñécar förr. 28 nov. njuter vi till skönsång av Coro Ciudad. 5 dec. blir det julfest med barnkör, anmäl ditt deltagande senast den 21 nov. 12 dec. avslutar vi med ett melodikryss. Vill du frossa i en tre rätters från vår specialmeny på China Sol efter onsdagsmötet, beställ direkt eller via oss före mötet. Resor och utflykter: 3 dec. åker vi till Rute och ser världens största julkrubba i chokolad. Vi provsmakar anis bränvin. Vi äter lunch och fikar, allt för 35 Anmälan senast den 21 nov 4 dec. OBS nytt datum, och den 12 dec utflykt till IKEA och Malaga julbelysning, anmälan senast den 28 nov. pris 10 till 15 beroende på antalet deltagare. Övrigt: Stickeklubben på Arrayanes tisdagar 13.00 OBS ny tid. Bingo tisdagar på China Sol OBS ny tid 15.30. Boule på pensionista söndagar och onsdagar kl. 11.00. Golf på Los Moriscos måndagar och torsdagar. Biblioteket på Mariote öppet onsdagar mellan 16.00-17.00. Se mer info på vår hemsida www.losnordicos.com Lokal: Öppet: Ordf.: Telefon: E-post: Hemsida:

Edificio Mariote & Hotel Victoria Playa Onsdagar 16.00 - 19.30 Leif Håkansson 0046 762918327 almunecar@losnordicos.com www.losnordicos.com

Våra aktiviteter i höst startar nu upp efter hand. Tisdag 20/11 Föredrag Boo Weijdling ”Floran runt Marbella” Tisdag 27/11 Trivselkväll på Hotel San Cristobal Tisdag 4/12 Vi tar buss till Malaga och tittar på julskyltningen Vi som är i Marbella träffas på måndagar kl. 17.00 på café Cripán (C/Alonso de Bazan 7) där vi byter böcker å får lite info. Om övriga aktiviteter kan ni läsa i veckobreven som också ligger på vår hemsida: www.ahn-marbella.se Välkomna åter till våra aktiviteter! Ordf.: Telefon: E-post: Hemsida:

Barbro Hellne 691 955 283 barbrohellnenorden2009@hotmail.com www.ahn-marbella.se

AHN • torremolinos November 19 Föredrag av Mats Björkman 21 Tipspromenad i Rusticaparken Torremuelle 24 AHN Torremolinos 50 År ! Tid o plats meddelas senare 29 Vinprovning med Kjell Cederlund December 4 Julskyltning i Malaga 9 Söndagslunch 15 Julfest på Casitan Lokal: Lokal: Avda. Carlota Alessandri 154 Öppet: Måndag & Torsdag 17.00-19.00 Telefon: 685 886 297 E-post: info@ahn-torremolinos.com Hemsida: www.ahn-torremolinos.com Facebook: AHN.Torremolinos

AHN • nueva andalucia Expedition och bibliotek har öppet som vanligt, tisdagar och fredagar kl 10.00-12.00. Välkommen att anmäla Dig till våra aktiviteter, antingen med besök på expeditionstiderna eller via mail: cnc.nueva@gmail.com. NOVEMBER Onsdagen den 21 november kl 19.00 Ruben Larsson från Haga Kapital informerar om utvecklingen i spansk ekonomi. Förtäring: Helstekt fläskfilé med grönpepparsås. Ett glas vin/öl, kaffe o kaka. Entré: 14 EUR för medlemmar, 17 EUR för gäster. Anmälan: Tisdag 6 nov 10.00 - fredag 16 nov 11.00 Onsdag den 28 november kl 19.00 Räkfrossa med gratis bingo. Vi spelar 2 brickor innan räkorna serveras. Förtäring: Ishavsräkor med aioli, bröd, smör och ost samt 1 glas vin/öl, kaffe o kaka. Entré: 14 EUR för medlemmar, 17 EUR för gäster. Anmälan: Tisdag 13 nov 10.00 -fredag 23 nov 11.00. DECEMBER Onsdagen den 5 december kl 19.00. Julmiddag med Kenneths berömda julbord där inga av den svenska julens läckerheter saknas. Entré meddelas senare på hemsidan. Anmälan: Tisdag den 20 nov 10.00 - fredag 30 nov 11.00 Håll Dig välinformerad om ändringar i programmet och allt övrigt som händer i föreningen och på Casitan via vår hemsida (casitan.se). Du bör besöka den minst 1 gång/vecka. Lokal:

AHN FUENGIROLA I LAS RAMPAS STÅR VÄRD FÖR JUSSI SUOMINENS JUBILEUMS UTSTÄLLNING Akvarellkungen från den finska västkusten med mottot "Himlen är mitt tak, sanden mitt golv och havet en oändlig dörr". Utställningen börjar med vernissage lördag 24/11 kl. 13och pågår därefter från 27/11 - 14/12 Öppettider tis - fre 12 - 15

Öppet: Kontakt: Telefon: E-post: Hemsida: FB

Avda Miguel de Cervantes 21 (hörnet C/Ignacio Aldecoa 2) Tisdag och fredag 10.00 - 12.00 Lars Areflykt 952 814 540 (under öppettider) lars.areflykt@hotmail.com www.casitan.se Casitan Nueva Andalucía

CLUB NORDICO

SPF Solkusten program vintern 2018/2019

Vi är en klubb öppen för alla nordbor. Vi har vår lokal på Hernan Cortes nr 4 i Fuengirola. Den ligger en gata upp från Paseo Maritimo inte långt från hotell Florida. Vi har öppet måndag till fredag kl. 11.00-15.00 fr o m oktober t o m april.

Tisdag 4/12 Adventsfest på Restaurant Meson El Cantaro, Málaga, 35-årsjubileum Torsdag 13/12 Jullunch på finska restaurangen i Los Boliches 2019 Torsdag 17/01 Medlemslunch Torsdag 31/01 Medlemsresa ”Ut i det blå” Torsdag 07/02 Årsmöte

VECKOVISA AKTIVITETER Boule måndagar och fredagar Spanskakurs tisdagar Rock´n Roll-gympa onsdagar Målarkurs torsdagar Rysk ”roulett” fredagar Trivselträff med V75 lördagar Övriga aktiviteter meddelas i veckobrev.

MÅNADSAKTIVITETER FÖR 15 NOVEMBER – 15 DECEMBER Månadsfest lördag 17 november, kl 18.00 Adventskaffe söndag den 2 december, kl 16.00 Medlemsmöte tisdag den 4 december, kl 15.15 Luciafest - torsdag den 13 december, kl 18.00

Vi har också en Facebook-grupp för medlemmar. Vi hälsar alla välkomna till en säsong med många roliga aktiviteter. 72

Kontakt John Arne Nyrell Telefon 694 406542, +46 762 118916 E-post: ja.nyrell@gmail.com Hemsida: www.spfsolkusten.com

Foto:Shutterstock

AHN • Marbella

AHN • Almuñécar

FB-gruppen Almuñécarvänner Kaffeträffarna på tisdagar klockan 11 är igång och håller på fram till början av april. Vi träffas som vanligt i Buffé-restaurangen på Chinasol och alla är välkomna. Det blir aktuell information, diskussion, svar på frågor, möjlighet att boka sig på resor och andra evenemang. Följ med på Evenemangssidan: www.news.almunecar.se så att du inte missar något. Väl mött, varje tisdag!

Svenska Nätverket i Estepona Det svenska nätverket i Estepona träffas sista torsdagen i varje månad för lunch på Restaurang El Hatillo på calle Manuel Navarro Mollor, 8, Local 12-13 (Jämte kyrkan Iglesia del Carmen) i Estepona. Lunchen är klockan 14. För närmare information kontakta Robert Lilljequist på 667 433 836, 952 796 933 eller e-postadress: robertlilljequist@gmail.com

SVENSKA KYRKAN PÅ SOLKUSTEN Välkommen till Svenska kyrkans Julmarknad årets julhändelse! Lördagen den 24 november kl.12-18 kan du mumsa på jultallrik och julfika, handla årets julsaker och vinna i alla olika lotterier. Det finns något för alla åldrar. Julsånger, julstämning, glögg, grill......listan på trevligheter är lång.

Varmt välkommen!

Verksamhet Din kyrka på kusten har ett rikt utbud av aktiviteter. Här erbjuds Barngrupper, Gudstjänster, Andakter, Konserter, Samtalspartner, Vigslar, Dop, Begravningar och Konfirmation. Kyrkan har under högsäsong regelbundet gudstjänster i Marbella, Nerja och Almuñécar. I Fuengirola finner du Café, Trivselkvällar, Barngrupper, Ungdomsgrupper, Körverksamhet, Samtalsgrupper, Spansklektioner, Målarkurs, Syförening, Yoga, AAgrupp och mycket mer. Caféet i Fuengirola är öppet: tisdag till fredag kl.10.30-14.00 Har du ett intressant ämne du vill dela med dig av? Kyrkan anordnar Trivselkvällar med allt från musik till föreläsningar. Har du tips och idéer, vill du dela med dig av något? Välkommen att kontakta Din kyrka på kusten. För ALL information: Titta in på kyrkans hemsida: www.svenskakyrkan.se/costadelsol Titta in på kyrkans Facebooksida: Svenska Kyrkan på Costa del Sol. Vill du ta del av kyrkans Nyhetsmail en gång per vecka? Skriv till fuengirola@svenskakyrkan.se eller ring på telenr: 952 465 887 Adress i Fuengirola: Avenida Clemente Diaz Ruiz 4, Edf. Tres Coronas, L 12, Portal E: 104 Adress i Marbella, Nerja och Almuñecar, se kyrkans hemsida.

Tjejluncher i Estepona Välkommen till våra tjejluncher som äger rum en gång i månaden och arrangeras av Maria Eriksson, FB-gruppen Mötesplats Estepona & co. Vi träffas på olika restauranger över en bit god mat, skrattar och får nya bekantskaper. Sista anmälningsdag är 3 dagar innan till min mail på siemn@hotmail.com. Senaste gången var vi 40 svenska tjejer på lunchen.

41 Club Nerja är en internationell klubb för före detta medlemmar av Round Table (PM klubb) som bor öster om staden Málaga. Vi är ett fyrtiotal medlemmar från 8 länder. Har du ett förflutet i RT och tycker det låter intressant är du välkommen att kontakta oss på 41@41clubnerja.org. Vi träffas för klubbmöte den tredje torsdagen i varje månad utom i augusti och december. Första torsdagen i månaden njuter vi av en god spansk lunch och samvaron med våra damer.

”CONTINUED FUN AND FRIENDSHIP”

För mer information se vår hemsida: www.41clubnerja.org. 73

eija kåserar

det sägs vara en trend...

Jag har köpt en lägenhet i Spanien. Smaka på den meningen. För ett halvår sedan hade jag aldrig ens trott att jag skulle uttala de orden. Inte ens för tre månader sedan faktiskt.

min hand, pärmen med mäklarens alla goda råd och med det också alla papper på spanska. Vilken tur att det finns juridiska ombud som fixar allt som behöver fixas. Annars hade jag aldrig vågat hoppa på det här tåget. Likväl som jag inte hade vågat om jag inte litat på mäklaren. Så nervös som jag var innan jag bestämde mig har jag sällan varit. Nu är jag i alla fall en av alla dessa som, enligt en svensk kvällstidning alldeles nyligen, följer trenden. Trenden att köpa lägenhet i Spanien. Det ska visst vara tusentals svenskar som beräknas flytta till Spanien bara i år. Men jag vet faktiskt inte om det är en trend som är mer aktuell just nu än tidigare. Eller om det egentligen varit en trend i många år, redan långt innan jag ens tänkte tanken. Kanske har det bara blivit enklare, så att fler tar steget. För vi är många. Vi! Smaka på den också. Nu är jag en av oss, och vilken känsla att ha en tillhörighet i en helt ny grupp människor, som inte heller bara är svenskar och skandinaver. När väl resan till Costa Blanca och den

ail.com

nya lägenheten skulle göras ville min syster följa med, nyfiken som hon var på vad jag hade hittat. Absolut, det var bara roligt med sällskap. De första dagarna på plats gick åt att ordna med pappersarbete, luncha med mäklaren, gå till banken och se till att allt som behövs är klart så att jag kan börja njuta av min nya tillvaro. Jag upptäckte också att det som kallas flyttstädning i Spanien inte är samma som flyttstädning hemma i Sverige. Så en dag fick utnyttjas till att skrubba, städa och tvätta, och inhandla nödvändiga saker, som torkställning och toaborste, och mysiga saker som nya kuddfodral och överkast till sängen. Det är sådant som med enkla medel ger lite mer känsla av att det är mitt eget. Den här trenden, ja. Den är internationell. Där jag bor, där är det inte bara svenskar. Andra dagen i lägenheten fick jag dra fram skolfranskan ur bakfickan när jag träffade nya grannarna, och engelskan som lyckligtvis flyter lite lättare, när jag träffade andra grannar. Och så har jag insett att det vore bra att kunna några spanska ord.

Foto:Shutterstock

ag som knappt besökt det spanska fastlandet, inte har några spanska favoriträtter och inte ens kan språket. Visst har tanken funnits där i många år, att det skulle vara skönt med ett ställe i solen att kunna åka till när kylan och mörkret faller över de svenska skogarna. Det är sådant man säger när man får skotta snö och skrapa vindrutan, och de viktigaste plaggen man äger är raggsockor och vantar. Det är en dröm som ligger där och pockar på uppmärksamhet hela vintern. Att det skulle bli så alldeles i verkligheten, det var mer än jag vågat hoppas. Men en liten annons som en före detta arbetskamrat som flyttat till Spanien delade på facebook fick mig att reagera. Jag hade inte brytt mig om de andra annonserna hon delat, men just denna sa något alldeles speciellt till mig. Det tog några veckor, kanske en månad, innan jag fick tillträde till min nya, lilla, tillflyktsort i solen. Som jag hann längta innan jag fick nycklarna i

AV ei ja

eijacostab s a l m i n e n lanca@gm

Välkommen in på en drink! Första drinken bjuder vi på Öppettider Måndag - fredag 16.00-04.00 Lördag 19.00-04.00 Söndag 20.00 - 04.00

TEL 952 388 105 · Calle Decano Juan de Hoyo 10 · Urb. El Pinillo · Torremolinos

LÄGENHET ARROYO MARINOS 240.000 €

Strandnära lägenhet med terrass på 30 m2 i Arroyo Marinos som har Almuñécars mysigaste poolområde och trädgård med porlande vatten. Två sovrum, ett badrum, kök och vardagsrum i ett. Gym, lekplats och paddelbana på området och 5 min gångväg till stranden. Rymligt förråd och privat parkering under tak. Måste ses!

DIN SVENSKA MÄKLARE

Läs mer om nyheter och alla objekt på www.casabonanza.net Akut be h av stran ov dnära bostäde Kontakt r! a oss!

Läs mer om nyheter och alla objekt på www.casabonanza.net

Reserverad!

Såld! LÄGENHET PASEO DE COTOBRO

MODERN VILLA ALMUÑECAR

ETT FYND NÄRA STRANDEN

TILLFÄLLE pris 160.000 €

NU prissänkt 410.000 €

Pris 125.000 €

Unik tillfälle med stans bästa utsikt. Enplansvilla renoverad för 7 år sedan. Stor terrass, pool och liten trädgård med fruktträd. 2 sovrum, 2 badrum, boyta 147 m2, tomt 620 m2. Möblerad.

Suveränt läge på stranden, 5:e våning, magisk utsikt. Originalskick. All service på bekvämt nära avstånd. 1 sovrum, 1 badrum, boyta 56 m2.Balkong mot havet.

RING PIA LEISSNER

SPANIEN 693 739 224

Ljus och fin lägenhet på översta våning, men utan hiss. Öppen planlösning, miljövänliga dubbelglas. Nyligen uppfräschad inkl. ny air con och vitvaror. 2 sovrum, 1 badrum, boyta 87 m2. Låga kostnader.

SVERIGE 031-311 45 45

November 2018

Articles inside

Unik kombination skapar SHERRY

TERRASSLIVET i Spanien lockar och drar

Burgos, en bortglömd juvel