Oktober 2020 by Svenska Magasinet, Spanien

DIN MÅNADSTIDNING I SPANIEN

SVENSKA

COSTA DEL SOL

15 OKTOBER - 15 NOVEMBER 2020 • ÅRGÅNG 30

FÄRSK A NYHETER VARJE VARDAG WWW.SVENSK AMAGASINET.NU

LA REVISTA SUECA EN ESPAÑA

OCKUPANTER EN SKAM FÖR SPANIEN NU SLÄNGS DE UT!

ÅER R

B O T K O · 0 ·2 · 0 2

tillbakablick!

svenska magasinet under 3 decennier

den andalusiska skönheten

priego de córdoba

IT’S NOT JUST A BED. IT’S A JENSEN.

30% RABATT Polígono Nueva Campana 23, 29660 Marbella | Måndag-fredag 10-14/15-18 | jensenstore.com

Jensen Store S C A N D I N AV IA N B E D S

drömboenden i solen På våra bostadssidor hittar du mängder av bostäder att köpa, men också att hyra över hela Solkusten. 51

INNEHÅLL

#8 OKTOBER 2020

den andalusiska skönheten – priego de córdoba Adarvebalkongen, eller Balcón del Adarve, är en naturlig balkong som från 55 meters höjd öppnar upp sig mot ett vackert och skönt andalusiskt landskap. Priego de Córdoba i hjärtat av Andalusien är en plats fylld med färger, smaker och dofter. 36

webben SvM Nyheter kustbevakningEN leva och bo spanien just nu fråga om juridik hälsa Djurspalt bostadsmarknaden radannonser evenemang Kalendarium annika kåserar

8 10 20 25 34 44 48 50 51 56 58 60 62

30ÅR OKTOBER 2 · 0 ·2 · 0

ska man köpa nytt eller gammalt?

husockupanter en skam för spanien

Vad är bäst – att köpa nyproduktion eller något som är byggt sedan tidigare? Vilka garantier finns? 26

Ockupanter, okupas på spanska gör livet surt för bostadsägare i Spanien. 28

svenska magasinet firar 30 år! Från detta nummer kommer vi att göra en tillbakablick 30 år. I oktober 1990 utkom det första numret av Svenska Magasinet. 32

Hej läsare!

Cykelförsäljning slår alla rekord! MAN KAN VARA UTE OCH CYKLA PÅ MÅNGA SÄTT och en positiv utveckling sedan viruset, som vi knappast orkar höra talas om längre, slog till är att folk investerar i cyklar mer än någonsin. Cykelhandeln är en av de få näringsgrenar som slår försäljningsrekord under 2020. Både stora varuhuskedjor och små cykelhandlare har upplevt en kraftig ökning av efterfrågan sedan pandemin slog till. Sedan mars i år har försäljningen skenat med 400%. Omsättningen i år kommer vida överstiga rekordåret 2019, då det såldes 1.260.000 cyklar till ett värde av 1.871 miljoner euro. De viktigaste faktorerna som har dragit upp försäljningen är dels medborgarnas önskan att ta sig ut i naturen efter restriktionerna och dels för att ta sig till jobbet utan att använda kollektivtrafik. Av den anledningen har stadscyklar med låga priser och perfekta för pendling till jobbet varit bästsäljare de senaste månaderna. Cykelfenomenet är inte begränsat till Spanien utan det har spridit sig till många länder, i Storbritannien ökade efterfrågan med 200% i maj och bland andra Decathlon sålde slut. I USA hände något liknande i slutet av april, med en tillväxt på 121% på stadscyklar och 85% på elcyklar. Vad som har bidragit till bristen är pandemistopp i fabrikerna i Asien där många av komponenterna tillverkas, detta har lett till att utbudet har begränsats i resten av världen. Trots den ekonomiska osäkerhet som råder ser i varje fall cykelhandlarnas framtidsutsikter ut att vara lovande. anders rosell

ng stöd restaurangnäri

en!

Omslagsfoto: Turismo de Priego de Córdoba NR 9 2020 · Årgång 30 Utkommer den 15 i varje månad. Uppehåll i augusti. REDAKTIONEN

ANDERS ROSELL Chefredaktör, formgivare Tel 951 504 852 design@svenskamagasinet.nu

OLA JOSEFSSON Reporter Tel 608 053 762, Twitter @JosefssonOla ola@svenskamagasinet.nu ANNONSER

MADELEINE ÖBERG Säljansvarig Tel 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu

det är tuffa tider unna dig att äta ute! En av de bästa njutningarna med Spanien är att gå ut på restaurang, äta god mat och dricka gott. Sedan viruset slog till har den här näringen haft det tufft och vi vill härmed slå ett extra slag för just dem. Unna dig själv ett besök på någon av alla dessa fantastiska restauranger som Costa del Sol bjuder på. Längre fram i tidningen hittar du matrecensioner. Vi testar alltid våra annonsörers mat. 32

MASSOR MED INTRESSANTA NYHETER

jättelik avokado odlas i södra spanien Avokado som är en av världens mest populära och efterfrågade frukter har en XXL-version vars vikt kan överstiga ett kilo. Frukten har det briljanta namnet Avozilla, en ordlek mellan avokado och Godzilla, det berömda japanska jättemonstret. 10

Gör som nästan 160.000 andra läsare!

Varje vardag publicerar vi färska nyheter från Solkusten på svenskamagasinet.nu 4

DISTRIBUERAS GRATIS På ca 250 ställen utefter kusten som frekventeras av svenskar: Advokater, Banker, Frisörer, Föreningar, Golfbanor, Konsulat, Kyrka, Köpcentra, Läkare, Resebyråer, Restauranger, Supermercados, Skolor, Tandläkare, de flesta turistbyråer m.fl. Tidningen skickas därutöver till ambassader, konsulat och prenumeranter. PRENUMERATION Vill du prenumerera på Svenska Magasinet? Priser och instruktioner hittar du på: svenskamagasinet.nu © Eftertryck endast tillåtet efter avtal. © Reproducción total o parcial sólamente permitida tras autorización. Depósito legal: MA-143-94 ISSN: 1579-9255 KONTOR/OFICINA Öppet/Horario: Mån-Fre 10-14 (Övrig tid efter överenskommelse). ADRESS C/. Quemada 10, 29640 Fuengirola Tel (+34) 952 665 007 info@svenskamagasinet.nu UTGIVARE MAGNUS MELKERSON Tel 609 301 503, Melkerson and Nott S.L.

LIBERTYCASHBACK

När

Fram till

DECEMBER

2020

DU behöver

det som mest

REDAN KUND?

NY KUND?

60€ i CASHBACK

30€ i CASHBACK

för varje ny försäkring

med den första försäkringen och 60€ med den andra osv

Teckna bara en ny bil-, hem-, liv- eller begravningsförsäkring NU för att ta del av vårt Cashbackerbjudande – för tuffa tider förtjänar lite extra!

Det finns inga gränser för antalet försäkringar! Så det finns inga gränser för Cashback!

Förstahandsvalet för utlänningar i Spanien

Besök din försäkringsagent eller gå in på: www.libertyexpatriates.es 5 Erbjudandet gäller fr.o.m. 27 augusti t.o.m. 23 december 2020. Försäkringspremien måste betalas per autogiro. Gäller ej förnyande av försäkring eller ersättningsförsäkringar. Gäller endast nytecknande av bil-, hem-, liv- och begravningsförsäkring. Villkor och minimipremie tillämpas. För mer information besök vår hemsida eller kontakta din försäkringsagent.

ANNONS

DITT SKYLTFÖNSTER PÅ kusten Välkommen till Svenska Magasinets annonsregister. Här hittar du snabbt namn, telefonnummer och sidplacering för samtliga annonsörer i detta nummer. En service för att underlätta för dig som vill komma i kontakt med företag på kusten. Advokater/Jurister/Konsulter Advokatfirman Isacsson, (+34) 952 90 82 37 45 Advokatfirman Nordgren, 633 910 181 13 Consulting Johansson Gómez, 952 585 781 44 Golden Mile Law Firm, 952 826 973 35 Gonvel & Kamph, +34 951 51 85 73 19 Porras & Ström, 952 90 74 22 11

Start Group, 952 904 890 Svensk Fastighetsförmedling Åsa Pettersson, 952 59 31 32

7 8 55

Flyttfirmor/Transport Tore Line Flytt & Transport Vittsjö Åkeri, +46 42 14 09 30

44 59

Biluthyrning/Carpark ScandPark, 693 751 684

Bilverkstäder Auto Clinic, 636 674 722

Frisörer Hair Rock´s, 694 485 992 Salon La Vida by Vera, 680 238 480 Sana´s Salong, 952 818201

23 23 23

Byggare/Hantverkare Casas y Reformas, 951 245 389 Dancon Toshiba, 952 46 54 55 Qualitypool, 46 10 2066900 Svensk Kraft, 606 088 517 Unidad Projectos y obras, 650 244 323

52 44 17 57 51

Försäkringar Kaas & Kirkemann, 952 47 83 83 Liberty Seguros, 913 422 549 Sanitas sjukförsäkring, 610 203 330

35 5 23

Böcker/Litteratur Sven F. Källström, 952 46 95 19

Hälsa/Skönhet Body Harmony, 637 09 14 41 Charlotta Östing, 617 220 031

Fastighetsmäklare/Bostäder Alamo Costa del Sol 952 46 95 19 Bjurfors Marbella, +34 951 319 763 First Estates, +34 951 041 541, Homenet.es, +34 951 319 763 Karolin Persson, 618 743 453 La Costa Propiedades, 682 529 511

9 13 54 59 53 51

Läkare/Sjukhus Casa Afasia, +46 733 303 181 Clinica Medic, 952 46 00 40 Clinica NorMed, 952 836 377 Dr Pentti Raaste, 952 47 52 90 Helicopteros Sanitarios, 952 81 67 67 Nordic Medical Center, 951 495 435 ScandClinic, 658 195 556 Vithas Hospital, 952 367 190

Möbler/Inredning Jensen sängar, +34 952 90 88 55 Patio International, 952 469 630 Patio International, Hilding Anders Unique Fires, 951 277 443

2 15 57 17

Optiker Specsavers, 952 467 837

Restauranger/Café/Bar Casa del Gusto, 604 189 537 Chez Boyejo, 951 542 383, El Almacen Gastro bar, 952 781 349 G-Wine Bar, 697 281 203 La Locanda del Paradiso, 951 272 371 Restaurante Plankstek, 952 466 928 The Swedish Pizza House, 951 566 136 Urban Bistro Bar, 951 518 105

43 42 41 42 42 42 45 41

23 21

Service/Tjänster H2o Watercoolers, 616 313 890 Soltjänsten Homeservice, 655 043 922

56 49

47 21 49 49 46 47 23 49

Tandläkare/Hygienister Clinica Nordental, 952 836 377 Denta Danés Clinica Dental, 952 529 666

49 49

TIDNINGEN DISTRIBUERAS GRATIS På ca 250 ställen utefter kusten som frekventeras av svenskar och andra nordbor: Advokater, Banker, Frisörer, Föreningar, Golfbanor, Konsulat, Kyrka, Köpcentra, Läkare, Resebyråer, Restauranger, Supermercados, Skolor, Tandläkare, de flesta turistbyråer m.fl. Tidningen skickas därutöver till ambassader, konsulat och prenumeranter.

VĂĽrt internationella team hjĂ¤lper dig!

Möt oss på webben! 157.083 besökare i september Svenska Magasinet webbplats online hade 157.083 unika besökare eller användare under september månad enligt Google Analytics. Det är en ökning med hela 61.495 unika besökare jämfört med september månad ifjol som hade 95.588 unika besökare. Svenska Magasinet som utkommer med elva nummer om året är den ledande informationskällan för Spaniensvenskar. Utförlig webbstatistik publiceras månad efter månad, år efter år med källa Google Analytics. Av 98 nyheter som publicerades under september månad kom följande i läsartoppen: 1. Massiva nedstängningar av hotell i Spanien 2. Ska du flyga till Spanien? 3. Nationella nödläget: Turister med över 183 dagar riskerar bli skattepliktiga 4. Dags för Spanienpensionärer att bevisa sitt utlandsboende 5. Grannsamverkan: ”Ockupant försvinn!” 6. Priskrig på spanska flygmarknaden 7. Våldsamt slagsmål mellan grannar och husockupanter 8. Terminal 2 stänger vid Málaga flygplats 9. Nya direktiv: Husockupanter ska kastas ut 10. Nytt dygnsrekord i covid-19 på Solkusten Källa: Google Analytics

De 5 mest lästa artiklarna! 1. Hej Läsare: Priskrig - flyg billigt till Spanien 2. Mäklarspalten: Bankåtertag i coronatider! Eller? 3. Fråga om juridik: Behöver man tillstånd för att renovera sin fastighet? 4. Spanien just nu – Buen viaje majestad 5. Leva och bo i Spanien: 14 års regering med Felipe Gonzaléz Källa: Google Analytics

www.svenskamagasinet.nu

Drömmer du om något varmare? Hitta din bostad med plats för det liv du vill leva. Vi följer dig hela vägen till ditt nya drömboende. Kontakta din närmaste mäklare på svenskfast.se/spanien

FUENGIROLA | TORREVIEJA

SFF_Fuengirola_SvenskaMagasinet_190x135_sept20.indd 1

2020-09-21 13:59

Vi behöver fler bostäder till våra kunder! Vi har en speciell stor efterfrågan på objekt i Benalmadena, Fuengirola, Calahonda, La Cala och Nueva Andalucia. Vi har kunder som söker lägenheter, radhus eller villor i prisklasser mellan 200.000 – 1.000.000 euro. Förutom vår kraftiga marknadsföring erbjuder vi dig: • Professionell fotograf • Planlösning • 360º virtuell presentation • Energicertifikat • Utflyttningsstädning • Bortforsling av möbler vid utflyttning När du säljer din bostad hos Alamo syns den på de mest besökta fastighetsportalerna i Sverige, Norge, England, Spanien samt på vår hemsida alamocostadelsol.com som har tusentals besökare varje månad.

SvM

NYHETER

DISKUTERA NYHETERNA I SVENSKA MAGASINET PÅ FACEBOOK! Vill du veta när nyheter publiceras? Följ oss på Facebook så hittar du våra nyheter i ditt flöde. Här kan du också kommentera och diskutera aktuella nyheter.

Turister riskerar bli skattepliktiga

tländska residenta turister riskerar att få skattekrav på sig från de spanska myndigheterna trots att det utlysta nationella nödläget tvingade många att vara kvar i landet. Grundregeln att du blir skattskyldig i Spanien efter 183 dagar gäller även i dessa fall. Det skriver Diario SUR som hänvisar till utlänningar som blev fast i Spanien under det nationella nödläget som fått besked att 183-dagarsregeln gäller. Nationellt nödläge var utlyst i Spanien mellan den 14 mars till 21 juni. Flyg var inställda, och det var omöjligt för många utländska medborgare som EU-medborgare och däribland svenskar som hade övervintrat i Spanien att ta sig hem. För Spanien är den residenta turismen viktig. Enbart på Costa del Sol är det uppskatt-

ningsvis 269.769 utlänningar som betraktas som residenta turister. De äger sitt boende och vistas på kusten under vinterhalvåret. Men vårens nationella nödläge gjorde att många inte kunde återvända till sina hemländer. På så vis passerades regeln 183 dagar som gör att de blir skattepliktiga – i Spanien. Diario SUR skriver att det finns fall där generaldirektoratet för skatt (Dirección General de Tributos) har gett besked till utländska turister att regeln 183 dagar gäller trots det nationella nödläget som hindrade turister att resa hem. Tidningen har även frågat finansdepartementet om vilka kriterier som gäller och departementet hänvisar till tolkningen som generaldirektoratet för skatt gör, det vill säga att de som stannar i Spanien mer än 183 dagar under ett kalenderår blir skattepliktiga.

Beslutet upprör många drabbade som känner hopplöshet och riskerar att betala skatt i efterhand. Den spanske advokaten i Marbella, Ricardo Bocanegra, och grundare till den utländska föreningen för residenta på Costa del Sol (Asociación de Residentes Extranjeros) är orolig för den skada på turismen som detta ger genom att skapa misstro och osäkerhet. Regeringen visar en total brist på hänsyn mot dessa turister. Enligt Bocanegra är det långt fler residenta turister som stannade kvar på kusten under det nationella nödläget än vad de hade förväntat sig. Han är förvånad över det stora antal EUmedborgare samt ryska medborgare och folk från arabländerna som stannade då de inte kunde återvända till sitt hemland.

nya COVID-regler! Högst sex personer i privata hem

egionregeringen i Andalusien har infört nya åtgärder för att bekämpa ökningen av smittade i coronaviruset SARS-CoV-2. Bland annat väntar omfattande tester i kommuner med mer än 500 smittade per 100.000 invånare. Samtidigt rekommenderas sällskap på högst sex personer vid träffar i privata hem, om de inte bor under samma tak vill säga. Det andalusiska presidentrådet Elías Bendodo och den ansvarige vid regionens Folkhälsovård, Jesús Aguirre, meddelade de nya besluten vid en presskonferens 29 september. Jesús Aguirre säger att hela 80 procent av fallen i coronaviruset har fått smittan överförd i samband med privata möten i familjer. Det är i huvudsak personer mellan 15 och 39 år som smittats. Det är anledningen till den nya rekommendationen med högst sex personer vid sällskap i privata hem. Aguirre betonar att det är en rekommen-

dation i skrivande stund men att det kan bli obligatoriskt. Den nya rekommendationen gäller träffar i privata hem. På restauranger med servering utomhus är rekommendationen fortsatt högst tio personer i samma sällskap. Rent generellt var situationen stabil i Andalusien i månadsskiftet september/oktober. Enligt spanska Hälsovårdsdepartementet bör restriktioner i rörligheten införas på platser med över 500 smittade per 100.000 invånare. Andalusien hade 161 fall per 100.000 invånare sista halvan av september. Regionen har 59 procent färre inlagda på sjukhus just för tillfället jämfört med piken den 30 mars. Ökningen är under kontroll. Antalet smittade per dygn varierar dag från dag. Ena dagen, den andra dagen färre. Det är alltså ingen kurva som pekar uppåt flera dagar i rad. Enskilda kommuner ligger på över 500

smittade per 100.000 och i dessa fall väntar nu en utbyggd smittspårning i form av snabbtester. Det gällde inlandskommunerna Sierra de Yeguas och Villanueva de la Concepción. Andalusiens president Juanma Morena skriver på Twitter: ”Vi tar nu ett steg framåt för att komma åt coronaviruset. En omfattande snabbtestning i kommunerna med mer än 500 fall per 100.000 invånare under de senaste 14 dagarna kommer att göras. Dessutom begränsar vi familjesammankomster till högst 6 personer”. Fotnot. Så här var situationen i Andalusien i slutet på september. För uppdateringar se svenskamagasinet.nu NYHETSREDAKTÖR Ola josefsson Tel 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu

långsam återhämtning på fastighetsmarknaden

en tolfte konferensen inom bostadsturism arrangerades på hotellet Anantara Villa Padierna. Och de flesta experter inom fastighetsmarknaden på kusten är överens om hur prognosen blir. Det blir en långsam återhämtning på fastighetsmarknaden. Bostadsturismen på Solkusten när det gäller den internationella marknaden är viktig. Och trots covid-19-pandemin är intresset för en bostad på Solkusten stort bland utlänningar. Under det nationella nödläget under våren 2020 ökade antalet förfrågningar, men inte försäljningen. När det gäller fastighetsmarknaden inom segmentet resident utländsk turism väntas den falla mellan fem till åtta procent till nästa år. Och återhämtningen blir långsam. Juan Ramón Rubio Zalabardo, finansieringsrådgivare vid Real State de Deloitte, sa under konferensen att en återhämtning förväntas först under åren 2022 och 2023. En nedgång i priserna på begagnade bostäder är att vänta, däremot förväntas priserna på nybyggda bostäder ligga på en stabil nivå. Covid-19-krisen skiljer sig jämfört med den ekonomiska krisen som började 2007. I nuläget har byggherrarna ingen skuld så

de kan vänta med att sälja tills tiderna är goda igen. Däremot kan enskilda bostadsägare som befinner sig i en mer allvarlig situation och behöver pengar, vilja sälja av. Redan under 2019 upplevde bostadsmarknaden på Costa del Sol en nedgång på 10 procent och med en viss stagnation på den utländska marknaden, som står för en tredjedel av verksamheten. Att utländska turister riskerar att beskattas i Spanien då de på grund av det nationella nödläget inte lyckades och ta sig hem och passerade gränsen för 183 tillåtna dagar i Spanien, skapar oro i fastighetsmarknaden. Det är skamligt, säger företagaren Ricardo Arranz till Diario SUR. – Hur ska de få en person att tvingas betala inkomstskatt för att han inte kunde återvända till sitt land? Juan Ramón Rubio vid företaget Deloitte säger att beslutet kan ha en negativ inverkan på bostadsnäringen eftersom det skapar osäkerhet. – Det underlättar inte återhämtningen av marknaderna, säger han.

Fler lokalpoliser till Marbella

fter flera våldsdåd med kopplingar till den organiserade brottsligheten inom narkotikahandel kommer antalet poliser i Marbella att öka. Bland annat handlar det om elva nya lokalpoliser varav två som flyttar in från andra polisdistrikt. De övriga nio inleder sin praktiktjänstgöring i Marbella den 1 oktober. Utöver dessa som börjar sin tjänstgöring under hösten finns det beslut om ytterligare 24 poliser till Marbella. – Det är viktigt för att upprätthålla säkerheten, säger borgmästaren Ángeles Muñoz. Det finns brist på nationalpoliser i Marbella. I förhållande till vad som är målet per invånarantal saknar kommunen 30 procent nationalpoliser, enligt Félix Romero, talesperson vid kommunen. Under den senaste tiden har det inträffat flera händelser i Marbella som kopplas till den organiserade brottsligheten. Nyligen utfördes ett kidnappningsförsök av en hol-

ländsk medborgare i Nueva Andalucía. En fransk medborgare sköts till döds i huvudet i en bostad i ett område med lyxvillor. Och i måndags hittades en person skjuten med flera skott på en strand i San Pedro de Alcántara. Lägg till snabbgående båtar med droger varav en för ett par dagar sedan upptäcktes på en strand vid Río Real. Vid en poliskontroll upptäckte polisen en gömd AK47 i en väska som en person hade med sig under en taxiresa. Slagsmål och uppgörelser på strandklubbar och bränder är andra händelser som kopplas till den undre världen. Marbella har blickarna på sig och hit kommer folk från hela världen. Klimatet och det internationella utbudet lockar. – Marbella är väldigt säker och de som kommer hit ska under inga omständigheter frukta för deras säkerhet, integritet eller för deras egendom, säger Félix Romero.

Karriärdiplomat ny ambassadör

n karriärdiplomat som nyligen var vice statssekreterare under Dolores Delgado och höll i de juridiska bitarna när Spaniens tidigare diktator Francisco Franco grävdes upp för att flyttas från Valle de los Caídos till kyrkogården Mingorrubio utanför Madrid. Nyligen utnämndes Cristina Latorre Sánchez till Spaniens nya ambassadör i Sverige av Ministerrådet. Beskedet publicerades i statens officiella bulletin (Boletín Oficial del Estado). Latorre har en examen i juridik från Zaragoza universitet och Senior Business Management från IESE Business School. Latorre har varit inom den diplomatiska kåren sedan 1991. På Twitter skriver Spanien ambassad i Sverige: ”Ministerrådet i Spanien har utsett Cristina Latorre till ny ambassadör i Sverige. Hon ansluter inom kort till tjänsten i Stockholm och ska bidra till att förstärka relationerna mellan länderna”. Latorre ersätter Gabriel Busquets som gick i pension den 22 juli. Latorre var vid tillfället rådgivare vid Utrikesdepartementet. Cristina Latorre Sánchez hade en framträdande roll under fjolåret där hon ingick i justistedepartementet under ledning av Dolores Delgado och förberedde uppgrävningen Francisco Francos. Hon har en lång meritlista sedan 1991 då hennes karriär som diplomat inleddes. Hon har även varit verksam utomlands vid Spaniens ambassader i Belgrad, OECD, Guatemala, Tanzania, Rwanda och Burundi samt rådgivare för politiska och juridiska frågor vid Spaniens ambassad i Lissabon. Det kan tilläggas att José Ramón García Hernández blir ny ambassadör för Spanien i Norge. Bildtext: Spaniens nya ambassadör i Sverige, Cristina Latorre Sancho lämnar här över sitt kreditbrev till Maria Christina Lundqvist på Utrikesdepartementet.

SvM

Coronaviruset:

Låga nivåer av D-vitamin riskfaktor

NYHETER

D Terminal 2 stänger!

rån nu är hela verksamheten vid Málaga flygplats koncentrerad till terminal 3. Anledningen är att verksamheten ska anpassas till vinterhalvåret som träder i kraft i sista helgen i oktober då vi går över till normaltid. Det betyder att flygtrafiken minskar. Luftfartsverket Aena förklarar att stängningen av terminal 2 beror på minskad aktivitet under vinterhalvåret och covid-19-pandemin. Det gör att all verksamhet flyttas över till terminal 3. All incheckning samt säkerhetskontroll genomförs i terminal 3. Det gör att pir D endast kommer att användas plus pir C vid vissa internationella flygningar. Under det nationella nödläget före sommaren användes bara terminal 2. När gränserna öppnades sista halvan av juni öppnade verksamheten upp även i terminal 3. Flygplatsparkeringarna som General P1, Express de Salidas och Preferente de Llegadas fungerar som normalt liksom taxi, pendeltåget cercanías och busstrafiken. Stängningen av terminal 2 betyder också att vissa planerade renoveringsarbeten kan inledas. Det gäller bir B där områdena för bagagehantering, ombordstigning och toaletter kommer att renoveras och byggas om. Även luftkonditioneringen i terminal 2 ska förbättras. Pir C ska bättre anpassas för trafik inom Schengen.

Dags för Spanienpensionärer att bevisa sitt utlandsboende

u är det dags för de 6.969 svenska utlandspensionärerna att bevisa sitt utlandsboende i Spanien. I år betalar Pensionsmyndigheten ut pension till 161.787 personer bosatta i fler än 170 länder. Det är dags för det årliga levnadsintyget. Pensionärerna som får svensk pension måste ordna det antingen automatiskt digitalt genom samarbete med vissa länder, eller manuellt via traditionell postgång. Pensionsmyndigheten betalar ut pensioner till 161.787 personer som bor i utlandet. Från de allra flesta, drygt 95 000 pensionärer, har det kommit ett levnadsintyg automatiskt tack vare ett elektroniskt utbyte med nio länder. Övriga utlandsboende pensionärer får ett brev med budskapet att de själva behöver lämna ett levnadsintyg för att få fortsatta utbetalningar. Informationen i de nära 67.000 brev som skickas ut har förtydligats och det är nu enklare att intyga att man lever via pensionsmyndigheten.se. För dig som är pensionär och bosatt i Spanien så går det smidigt. Sverige har elektroniskt utbyte med nio länder däribland Spanien. Det innebär att levnadsintyget normalt skickas

automatiskt utan att du behöver göra något. ”Pensionsmyndigheten behöver rätt information om alla som får ersättning av oss och levnadsintygen är en viktig del. De flesta utlandspensionärers levnadsintyg kommer in elektroniskt och då får man inget brev från oss. Vårt brev går bara ut till de som behöver lämna intyget manuellt. Det kan man göra på vår webbplats genom att skicka in levnadsintyget via webbformulär eller via svensk e-legitimation, säger Per Henriksson, verksamhetsutvecklare på Pensionsmyndigheten, i ett uttalande. Här bor flest utlandspensionärer Finland, där 61.015 personer får svensk pension. Norge, 16.314. Tyskland, 15.223 Danmark, 10.418. Spanien, 6.969. USA, 6.537. Grekland, 5.066. Storbritannien, 4.275. Frankrike, 3.593. Schweiz, 2.676.

-vitamin pekas av forskare ut som en nyckel till att bekämpa coronaviruset. ”Låga nivåer av D-vitamin innebär en riskfaktor. Däremot så stärker D-vitamin immunförsvaret”. Brist på D-vitamin kan orsaka komplikationer hos de som är smittade av coronaviruset SARS-CoV-2. Experter rekommenderar att du utsätter dig i solen minst 20 minuter om dagen. Det som forskarna i nuläget undersöker är de långsiktiga effekterna av coronaviruset. Det handlar om symtom på hjärtat, förlust av doft eller smak. Ännu finns dock inga säkra resultat. Däremot börjar experter relatera coronaviruset till brist på vitamin D. Låga nivåer kan orsaka komplikationer när covid-19-patienter ska återhämta sig. ”Låga nivåer av D-vitamin är en riskfaktor” säger Guillermo Martínez, endokrinologi vid SEIOMM. Till nyheterna på tv-kanalen Antena 3 säger Martínez att bra nivåer av D-vitamin är nödvändiga. Han rekommenderar att du är i solen minst 20 minuter varje dag. Han tillägger att det är märkligt att spanjorerna trots att de bor i ett soligt land har en lägre genomsnittlig nivå av D-vitamin än de nordeuropeiska länderna. Att det finns ett stort antal avlidna vid äldreboende i Spanien kopplas samman med brist på D-vitamin.

Nu öppnar Axarquías

Caminito del Rey

n 46 meter lång hängbro monteras längs den nya vandringsleden som slutförs mellan Canillas de Aceituno och Sedella vid bergskedjan Sierra Tejeda i Axarquía öster om Málaga. Leden förväntas att öppna någon gång i oktober. Inom kort får alltså östra Costa del Sol sin egen Caminito del Rey. Den vackra vandringsleden som går mellan Canillas de Aceituno och Sedella går genom naturparken och passerar bergstoppar som Sierras Tejeda, Almijara och Alhama. Den beskrivs som mycket spektakulär inte minst passagen El Saltillo som går 150 meter över floden río Almanchares. Ett av de mest komplicerade arbetena har varit med en 46 meter lång hängbro nära Canillas de Aceituno där montörerna fått ta till helikopter. Bron går cirka 50 meter över floden. Vegetationsröjning, ledstänger och anlagda stigar för att vandra är andra åtgärder som utförs. Det har även gjorts insatser för att förstärka och trygga den biologiska mångfalden. Leden ingår i etapp 7 av vandringsleden Gran Senda som går i inlandet av Costa del Sol och gäller sträckan mellan Cómpeta och Canillas de Aceituno som mäter 25 kilometer. 600.000 euro har avsatts till projektet.

Den enda advokatfirman i Spanien som drivs av svensk- och spanskspråkig advokat, som studerat juridik både i Spanien och i Sverige. Advokatfirman Nordgren är en modern advokatfirma som erbjuder kvalificerad juridisk hjälp i frågor med koppling till Sverige eller Spanien. Vi har möjlighet att hjälpa dig inom flertalet rättsområden, till exempel fastighetsrätt, familjerätt, affärsjuridik, humanjuridik och internationell privaträtt. Vårt arbetssätt kännetecknas av en nära kontakt med klienten och en fortlöpande kommunikation under ärendets gång. Vi har kontor i Marbella på Costa del Sol och välkomnar klienter för uppdrag i hela Spanien och Sverige. Advokat Jonas Nordgren är ledamot av Sveriges advokatsamfund och Malagas advokatsamfund. Välkommen att kontakta oss!

A D VO K AT F I R M A N N O R D G R E N Centro Comercial Plaza, Of 20 Nueva Andalucia Tel (+34) 951 23 93 66 eller (+46) 08 420 027 57

info@advnordgren.com • www.advnordgren.com

Uppgradera livet, utomlands. Välkommen till mäklaren som är ett steg upp, även utomlands. Vi har koll på lagar och regler, och hjälper dig kostnadsfritt hela vägen från drömmen fram tills att du har flyttat in – ofta längre än så. Vi täcker Malaga till Estepona och har dedikerade, svensktalande mäklare med lång erfarenhet av att förmedla bostäder här. Vi har koll på alla tillgängliga bostäder till salu och kan hjälpa dig att hitta det som passar just dig bäst. Hör av dig till oss och ta ett steg upp – och ett steg närmare ett uppgraderat liv i solen.

MARBELLA Avda. de Manolete 1, Centro Plaza Local 12-13 29660 Nueva Andalucia +34 951 816 239 bjurfors.se/marbella

SvM

NYHETER

Senda litoral: Spaniens längsta träbro invigd

en 27 september invigdes Spaniens längsta träbro, 270 meter lång, som är en av de längsta i Europa och som är en del av den 180 kilometer långa vandringsleden Senda litoral mellan Nerja och Manilva. Träbron går över flodmynningen av río Guadalhorce strax sydväst om Málaga. Svenska Magasinet hade ett reportage om det vackra naturområdet och träbron i aprilnumret. Då stod träbron färdig men sedan dess har några ytterligare arbeten fått utföras för att stabilisera bron. Både vandrare och cyklister kan använda bron. Många Málagabor passade på att ta en promenad över träbron när den invigdes skriver Diario SUR. – Det är underbart. Äntligen har den öppnat efter så lång tid, säger José Luis López som tillsammans med sina barn passade på att gå över bron.

Både regionregeringen Junta de Andalucías president Juanma Moreno liksom provinsstyrelsens ordförande Francisco Salado och Málagas borgmästare Francisco de la Torre närvarade vid invigningen precis som det andalusiska presidentrådet Elías Bendodo. – Det är en arkitektonisk milstolpe men också ett nytt landmärke. Det skulle inte vara möjligt på grund av miljöpåverkan, men med uppfinningsrikedom, djärvhet, talang och vilja är bron idag en verklighet, sa Juanma Moreno. Med den nya träbron behöver inte vandrare och fotgängare gå utmed en hårt trafikerad väg. Bron är byggd över flodmynningen av Guadalhorce och förbinder paseo marítimo Antonio Machado i Málaga med paseo marítimo i Torremolinos.

”Vi ger inte bort något som går emot Gibraltars önskemål”

en brittiske premiärministern Boris Johnson sa i samband med Gibraltars nationaldag att ”inget fragment av brittisk suveränitet kommer att ges bort som går emot Gibraltars önskemål”. Gibraltars nationaldag eller Gibraltar National Day firas den 10 september. Den räknas som officiell nationaldag i Gibraltar. Det är en dag då befolkningen minns folkomröstningen 1967 där Gibraltar röstade om de ville komma under Spaniens överhöghet eller fortsätta vara under brittisk överhöghet men med självstyre. 99,65 procent röstade för att tillhöra Storbritannien. Och Gibraltars status kommer inte att förändras. Det sa den brittiske premiärministern Boris Johnson i ett tre minuter förinspelat tal från Downing Street’s 10 som publicerades på Twitter. ”Gibraltars brittiska suveränitet kommer aldrig att förändras om inte invånarna önskar något annat”. Johnson varnade för att det kan komma

press utifrån om förändring inte minst efter Storbritannien och Gibraltars Brexit som enligt premiärministern skapar strålande möjligheter i en spännande framtid. Årets nationaldagsfirande i Gibraltar beskrevs som stillsamt. Några högtidstal med folkfest på traditionella Casemates hölls inte på grund av covid-19-pandemin. Folk var hemma eller på stranden. I stället hölls tal via tv-kanalen GBC. Boris Johnson berömde Gibraltars insats under pandemin. ”De senaste månaderna har varit svåra för oss alla. Och vi har ännu inte sett slutet. Ni har gjort en fantastisk insats under pandemin och samtidigt försökt hålla igång ekonomin”. ”Kom ihåg att ni är en del av den brittiska familjen, och precis som med resten av familjen, slår vi våra armar om er”. Även ministrar från Nordirland, Wales och Skottland lyckönskade Gibraltar med förinspelade tal.

Grönt ljus för fem Stora solenergi projekt

renergy Renovables SL och infrastrukturbyggaren Grupo Cobra har fått bygglov för fem solenergiprojekt som tillsammans genererar 235 MW. Enligt Castilla-La Manchas officiella tidning fick Grenergy bygglov för fyra solcellsprojekt vardera på 49,98 MW, medan Cobra fick grönt ljus för att bygga en solpark på 35,7 MW. Samtliga projekt bygger på fotovoltaisk produktion (solceller). Den totala investeringen i de fem projekten kommer att uppgå till 91,1 miljoner euro, till detta kommer de investeringar som Grenergy kommer att spendera för att bygga kraftledningar och transformatorstationer för att kunna ansluta de nya solcellsparkerna. Fyra av anläggningarna byggs i provinsen Cuenca och en byggs i provinsen Ciudad Real, samtliga i den västra delen av regionen Kastilien-La Mancha.

44 sköldpaddsägg kläckta!

e första äggen av totalt 60 som placerades i sanden på en strand nära Calahonda kläcktes sista veckan i september. Det rör sig om oäkta eller falsk karettsköldpadda som är en havssköldpadda som lever i vattnen utanför Solkusten. Det var den 8 september som en karettsköldpadda lade 72 ägg i sanden på en strand i Los Boliches, Fuengirola. 60 av äggen transporterades till en strand när kommungränsen till Marbella. 12 ägg placerades vid Bioparc i Fuengirola. En tidig morgon i början på augusti var det en sköldpadda som la äggen i sanden på en strand i Los Boliches. Här bedömdes utsikterna som dåliga då äggen riskeras föras ut till havs av tidvattnet.Därför beslöt Miljödepartementet i Andalusien att flytta äggen till stranden nära Marbella. Kläckningen hade beräknats att ske i början på oktober. Den inleddes redan i slutet på september. Miljöorganisationen Asociación Pro-Dunas som verkar i Marbella i syfte att skydda den naturliga kustmiljön har sökt frivilliga som kan vakta äggen dygnet. Och det blev ett oväntat gensvar.

200 volontärer registrerade sig för att övervaka äggen. En av dessa var Olof Björland: – Jag var volontär en onsdagskväll och mot slutet av mitt pass var det över 30 nyfikna djurvänner där som hoppades få se några sköldpaddor kravla upp från sanden. Röda lampor lyste upp området där äggen låg och temperaturen i sanden lästes av varje timma. – Jag gick dit idag (läs torsdagen) och då var det 20 ägg kvar som skulle kläckas ikväll för normalt kläcks dom på natten och när dom kommer upp går de i månens riktning vilket kan bli fel på vissa platser på grund av i vilken riktning stranden ligger i förhållande till månen eller solen. Sköldpaddorna kommer att transporteras till Algeciras där de kommer att vara placerade under ett år medan de växer till sig. De kommer sedan att placeras ut i havet som är deras naturliga miljö.

ALLT FINNS I L AGER!

VI TALAR SVENSKA, SPANSKA ENGELSKA OCH TYSKA

50% 30%

Utbyggt pendeltåg

bör även gälla österut

en förlängning av pendeltåget cercanias till Marbella bör även en utbyggnad österut ingå. Det menar Vélez Málaga som ställer kravet till provinsstyrelsen, regionregeringen och staten att pendeltåget även ska omfatta östra delen av Costa del Sol. Det väntar ”manna” från himlen. Spanien hoppas få 140 miljarder i stöd från EU till olika projekt som ska stimulera sysselsättningen och bygga upp landet efter covid-19-pandemin. Här finns pengar att hämta hem menar Málagas borgmästare Francisco de la Torre och provinsstyrelsens ordförande Francisco Salado. De hoppas på en utbyggd pendeltågslinje utmed Costa del Sol. I området Axarquía öster om Málaga hoppas de styrande att inte tåget stannar i Málaga. De hoppas på en förlängning österut till Vélez-Málaga och Nerja. I fredags beslutade kommunstyrelsen i Vélez-Málaga att skicka en skrivelse och krav till provinsstyrelse samt regionregering som centralregering. Målet är att förbättra rörligheten och kollektivtrafiken utmed kusten, även på östra sidan om Málaga och inte bara västerut står det i texten som samtliga partier, PP, PSOE, GIPMTM och Andalucía por Sí har undertecknat.

Jättelik avokado odlas i södra Spanien

40%

PATIOMÖBLER MED SKANDINAVISK TOUCH

vokado som är en av världens mest populära och efterfrågade frukter har en XXL-version vars vikt kan överstiga ett kilo. Frukten har det briljanta namnet Avozilla, en ordlek mellan avokado och Godzilla, det berömda japanska jättemonstret. Avozilla är en korsning av flera olika sorter främst då den godare från Guatemala och den större från Antillerna. Priset ligger högre än för andra sorter, 35 euro för en 4,5 kilos låda, eller ofta runt 14 euro per styck. Det sydafrikanska företaget Westfalia Fruits har registrerat varumärket Avozilla, men trots att de är en av världens största avokadoproducenter med odlingar både i Europa och USA har de märkligt nog inte med Avozilla i listan över de sorter som de odlar. Manolo Mateos är en av de Granada-baserade fruktodlarna som odlar denna sort. I La Herradura i kommunen Almuñécar, i den spanska provinsen Granada, odlar han ett brett utbud av tropiska frukter, även om avokado, som marknadsförs via hans företag Tienda de Fruta, utan tvekan är flaggskeppsprodukten. Sortimentet inkluderar denna jätte sort som av juridiska skäl, med tanke på patentet på namnet, inte kan kallas Avozilla.

Läs mer om ”El Sueco”

patiointernational.com MIJAS - TEL 952 469 630 Camino de Coin, Mijas Nära Aldi & Fuengirola Vid de vita tälten GPS 36.539741, -4648466

NUEVA ANDALUCIA

TEL 951 538 441/607 560 288 Pol. La Nueva Campana Warehouse 72 Nära Magna Marbella GPS 36.5041306, -4.9800937

ROCKSTAR

Photo courtesy of Vondom

LIVE LIKE A

DESIGN INSPIRATION FOR YOUR HOME

( + 3 4 ) 9 5 1 3 8 3 8 9 7 · i n f o @ h o m e a n d l i f e s t y l e . e s · w w w. h o m e a n d l i f e s t y l e . e s 16

Home & Lifestyle Magazine June20.indd 1

9/6/20 9:20

SWIMSPAS! FR 14.990€ normalpris 18.738€

Rea and

Costa del Sol Costa del Sol Costa del Sol Costa del Sol Market Leaders in Market Leaders Market Leaders Market Leaders in inin RealReal Flame Electric, Gas Flame Electric, Gas Flame Electric, Gas RealReal Flame Electric, Gas FOR and Wood Burning Fires and Wood Burning Wood Burning Fires and and Wood Burning Fires Fires CONTEMPORARY

Vi servar alla spabad!

& MODERN SPANISH LIVING

Calle Beamar, local 5, vid LIDL, Calahonda, Mijas Costa FOR FOR FOR Göran +34 638 959 111 · DesiréeFOR +34 620 155 222 · www.qualitypoolspa.es CONTEMPORARY CONTEMPORARY CONTEMPORARY CONTEMPORARY & MODERN & &MODERN Unique Fires also &MODERN MODERN SPANISH LIVING SPANISH LIVING offer all types of SPANISH LIVING SPANISH LIVINGCosta del Sol

outdoorin heating Market Leaders Costa del Sols marknadsledare inom Real Flame Electric, and Gas barbecues! elektriska, gas- och vedeldade spisar and Wood Burning Fires

FOR also Unique Fires UniqueFires Firesalso also Unique Unique Fires alsoCONTEMPORARY FÖR types ETT of & MODERN offer ofof all offerallalltypes typesoffer offer all types ofSPANISH LIVING BEKVÄMT, outdoor heating outdoor outdoorheating heating outdoor heating MODERNT and barbecues! and andbarbecues! barbecues! andUnique barbecues! OCH Fires also offer all types of VARMT LIV outdoor heating and barbecues! I SPANIEN

Unique Fires erbjuder också alla typer av utomhus uppvärmning och grillar

Tel: +34 951 277 Mob: +34 610 654 info@uniquefires.c www.uniquefires.c Tel: +34 951 277 443 Mob: +34 610 654 422 info@uniquefires.com www.uniquefires.com

Tel: +34 +34 610 Tel: 951 +34277 951 277 443 Tel:443, +34 951 277654 443422 info@uniquefires.com Tel: +34 951 277 443 Mob:Tel: +34+34 610951 654277 422654 Mob: +34 610 443422 www.uniquefires.com Mob: +34 610 654 422 info@uniquefires.com

info@uniquefires.com Mob: +34 610 654 422 info@uniquefires.com www.uniquefires.com www.uniquefires.com info@uniquefires.com www.uniquefires.com www.uniquefires.com

SvM

Långa väntetider vid offentliga myndigheteR

D Foto: Shutterstock

NYHETER

Förhandsdirektivet och patientens rättigheter

oluntad vital anticipada är dokumentet som gör det lättare för läkare och sjukvårdspersonal att behandla en patient som för tillfället inte är kontaktbar. Genom att registrera dig vid Registro de Voluntades Vitales Anticipadas kan du berätta om dina vårdönskemål i samband med akutsituationer. Voluntades Vitales Anticipadas är ett dokument som betonar patientens önskemål och rättigheter i samband med sjukvård. Det kan liknas vid ett Förhandsdirektiv där en person bestämmer vilken behandling denne önskar även när livet håller på att rinna ut. Dokumentet Voluntades Vitales Anticipadas garanterar en personens rättigheter att själv bestämma vilken sjukvårdsbehandling som önskas. Förhandsdirektivet ska inte förväxlas med eutanasi eller dödshjälp. Det är ett skriftligt avtal genom ett dokument som personen gör när denne medvetet och av fri vilja förklarar vilka alternativ och instruktioner i sjukvårdsfrågor som gäller under omständigheter när denne inte personligen kan uttrycka sin vilja. Det kan gälla vid en svår trafikolycka. Personen kommer in till akuten och kan inte redogöra för sig själv. När sjukvårdspersonalen finner personens ID-handlingar kan de på ett enkelt sätt se om denne finns med i Registro de Voluntades Vitales Anticipadas. Tidigare i år hölls ett möte på sjukhuset Hospital Clínico för att förklara hur registreringen går till. Alla med NIEnummer i Spanien har möjlighet att göra denna registrering. Eftersom sjukvården ligger under de autonoma regionerna kan utformningen av dokumentet skilja sig något åt beroende på region. Men dokumentet gäller över hela Spanien oavsett i vilken region som det är undertecknat och registrerat. Det första steget i att göra registreringen är att boka ett möte vid Salud Responde på

tlf: 955 545 060. Vid närmaste vårdcentral får du dokumentet som ska fyllas i. Förhandsdirektivet som kan liknas vid ett levande testamentet kan ändras eller modifieras när upphovsmannen anser det lämpligt. För att göra detta måste ett nytt dokument undertecknas på nytt, enligt samma procedur som det föregående. Regionens hälsovårdsansvarige i provinsen Málaga, Carlos Bautista, säger att det är mycket viktigt att var och en tänker igenom detta, och skriftligen genom ett dokument berättar vad som är dennes personliga vilja. Bautista föreslår att man i familjen och tillsammans med sin läkare i primärvården diskuterar utformningen på dokumentet. Fördelen är att sjukvårdspersonal vet vilken behandling patienten vill ha och inte vill ha när denne anländer till akuten i kritiskt tillstånd. Det gäller även behandling i livets slutskede. – Läkare kan inte garantera livet men vi kan garantera en värdig död, utan smärta och utan lidande, när livet håller på att rinna ut, säger Bautista. Concha de la Rubia, som är den som ansvarar för Registro de Voluntades Vitales Anticipadas, ger rådet att noggrant tänka igenom registreringen. Och att man informerar sina familjemedlemmar om sin önskan. ”I Spanien pratar vi inte om pengar eller död. Men vi måste prata mer om döden”. Antalet registreringar som görs i provinsen Málaga är mellan åtta till tio i veckan. I provinsen Málaga var det i våras cirka 10.000 registrerade. ”Det grundläggande är att informera, reflektera, prata med husläkaren och planera för livets slutskede innan vi är där” säger De la Rubia. Dokumentet innehåller många frågor om personens önskemål. Det kan gälla organdonationer eller olika sjukvårdsbehandlingar som du önskar eller inte önskar.

et beskrivs som en mardröm att besöka vårdcentraler, få tid hos läkare, besöka socialförsäkringskontoren Seguridad social och Tráfico i Málaga. Flertalet myndigheter har inte anpassat sig till den nya normaliteten. Kollapsade telefonköer, drop-in-mottagningar med långa köer och en labyrint där man skickas runt. Många som försöker göra administrativa ärenden möts av en mur av problem skriver Diario SUR. Aldrig någonsin har behovet av ett digitalt samhälle varit så stort som nu i samband med covid-19-pandemin. Men både allmänhet som företagare och administration vittnar om långa köer och kvarnar som mal långsamt. Inom näringslivet och företagarföreningar är det bekymmer då förseningar, fel och brist på dialog gör situationen värre. Det finns förvaltningar som fungerar tillfredsställande, men i det stora hela är det problem. Bland de med längst handläggningstid är arbetslöshetsmyndigheten SEPE (Servicio de Empleo Público Estatal). Vid kontoret i Málaga arbetar 130 personer. Mellan mars och maj skulle de ta hand om 130.000 ärenden. Här är några andra tjänster med långa handläggningstider: Socialförsäkringskontoren Seguridad social Trycket är hårt på de kontor som för tillfället är öppna. När regeringen tidigare i somras drev igenom minimilön, Ingreso Mínimo Vital, innebär det ytterligare tryck då 41.507 ansökningar strömmade in. Vårdcentraler, Centros de Salud I dagsläget är väntetiden 14 dagar för att få ett besök hos din husläkare. Utanför vårdcentralerna är det långa köer. Försöker du boka tid hos läkaren via appen SaludResponde finns det bara enstaka dagar fram till 1 november. Du uppger ditt telefonnummer så blir du uppringd. Trafikmyndigheten Tráfico Den som ringer Tráfico möts av beskedet att ”för närvarande är det många som ringer och samtliga tider de närmaste dagarna är fullbokade. Var vänlig återkom senare”.Även hos polismyndigheten för ansökan om NIE-nummer är det långa handläggningstider.

Brister kostar skattebetalarna miljonbelopp

paniens passivitet med att inte lösa problemet med renat avloppsvatten i Nerja, Coín och Alhaurín el Grande kostar skattebetalarna 4,46 miljoner om året. Förutom att myndigheterna inte garanterar nollutsläpp av avloppsvatten vilket innebär en hög miljökostnad är det även en ekonomisk kostnad som är betydande. 4,46 miljoner euro måste det offentliga i provinsen Málaga betala i böter till EU för att de inte följer förordningen med att rena avloppsvatten. Det skriver Diario SUR. I juli 2008 bötfällde EU-kommissionen Spanien på grund av att de inte följde regelverket med att rena avloppsvatten i tillräcklig grad. På den tiden figurerade även Estepona och Marbella på svarta listan innan reningsanläggningarna kom igång. Men fortsatt finns det stora brister på Costa del Sol. Det gäller Coín, Alhaurín el Grande och Nerja. 4,46 miljoner euro per år har skattebetalarna tvingats punga ut med när EU-kommissionen utfärdat böter de senaste åren.

2 för 1 glasögon från 69€

Något att le åt

Fuengirola Fuengirola Avda. Ramón Ramón yy Cajal, Cajal, 66 Avda. (near Portillo Portillo bus bus station) station) (near Tel. 952 952 467 467 837 837 Tel. Marbella Marbella Avda. Ricardo Ricardo Soriano, Soriano, 12 12 Avda. (next to to Massimo Massimo Dutti) Dutti) (next Tel. 952 952 863 863 332 332 Tel. för11glasögon glasögonfrån från69€-229€. 69€-229€.Kan Kanejejkombineras kombinerasmed medandra andraerbjudanden. erbjudanden.Andra Andraparet paretfrån frånprisintervall prisintervall59€-229€, 59€-229€,till tillsamma sammaprisintervall prisintervalleller ellerlägre lägreoch ochpå påsamma sammarecept. recept.Solfärg Solfärgoch ochUV-filter UV-filtergratis gratisi iett ettpar parglasögon: glasögon:kostar kostarvanligtvis vanligtvis40€. 40€. 22för Prisintervall59€-229€ 59€-229€: :1,5 1,5enkelslipade enkelslipadestandardglas standardglasingår ingåri ibåda bådaparen. paren.För För1,5 1,5varifokala varifokalaeller ellerbifokala bifokalastandardglas standardglasbetalar betalardu duför förglasen glaseni iditt dittförsta förstapar. par.Fineform Fineformoch ochhelgarnityr helgarnityrintervall: intervall:1,6 1,6enkelslipade enkelslipadestandardglas standardglasingår ingåri ibåda bådaparen. paren.För För1,6 1,6varifokala varifokala Prisintervall ellerbifokala bifokalaglas glasbetalar betalardu duför förglasen glaseni iditt dittförsta förstapar. par.Alla Allaglas glashar harrepskydd. repskydd.Extra Extratillval tillvalär ärmöjliga möjligamot motkostnad kostnadför förbåda bådaparen. paren.Gäller Gällerejejskyddsglasögon. skyddsglasögon.©2020 ©2020Specsavers SpecsaversÓpticas. Ópticas. eller

SVENSKA –– 135X190 135X190 –– OCTOBER OCTOBER SVENSKA

GONVEL

& KAMPH

ABOGADOS Y ASESORES TRIBUTARIOS

EN FULLSORTIMENTSBYRÅ INOM JURIDIK, SKATTER OCH ÖVERSÄTTNING

FASTIGHETSRÄTT-ARVSRÄTT-BOLAGSRÄTT-AFFÄRSJURIDIK-SKATTERÄTT- ARBETSRÄTTFÖRVALTNINGSRÄTT-TVISTER-ETABLERINGSFRÅGOR-BOKFÖRING-ÖVERSÄTTNING

Jessica Kamph VD, Delägare ansvarig skandinaviska klienter

Francisco Velasco Spansk advokat Delägare ansvarig juridik

Ana Rodriguez Jesús González Delägare ansvarig Spansk advokat skatt och redovisning

José Alcalá Spansk advokat

Patricia Vázquez Spansk advokat

Victor Mateo Spansk advokat

Vi har hjälpt klienter i över 25 år. Boka gärna tid för att se hur vi kan hjälpa just dig.

Välkommen!

Elena Arévalo Skattejurist

Victoria Rojas Arkitekt

Pedro Martín Redovisningskonsult

Esther Serrano Personalkonsult

María José Molina Administratör

Helene Honga Administratör

För mer information besök vår hemsida www.gonvelkamph.net Centro Comercial Plaza, oﬁcina 1F, 29660 Nueva Andalucía, Marbella (Málaga) Málaga Marbella Tel: (34) 951 518 573 info@gonvelkamph.net www.gonvelkamph.net 19

kust

bevakningEN!

hedla De tar neurorehab till nya nivåer

fter en stroke eller annan neurologisk sjukdom upplever många att det är svårt att hitta effektiv rehabilitering. När företagsledaren Lars Hedlund drabbades av en stroke kände han sig både ensam och bortglömd av vården. Efter många års sökande efter bra rehabilitering valde han till slut att öppna Hedla, ett högkvalitativt rehabcenter – i Almuñecar, Spanien. För tolv år sedan föll Lars ihop hemma på golvet. Han hittades först två dagar senare och man kunde då konstatera att han hade drabbats av en stroke. Fysiskt återhämtade han sig bra, men med språket var det värre och han hade stora svårigheter att få fram vad han ville ha sagt. Utöver den vård Lars fick i det akuta skedet efter sin stroke, upplevde han att han inte kunde hitta någon bra rehabilitering. – Det kändes hemskt. Jag upplevde att det varken fanns tid eller pengar inom vården för

att ge en bra rehabilitering till oss med stroke, säger Lars. År 2018 grundade han Hedla Intensive Rehab, med målet att göra den mest effektiva neurologiska rehabiliteringen tillgänglig för fler personer. Deltagare från hela Europa På Hedla tar man emot personer med stroke, traumatisk hjärnskada, neurologiska funktionsnedsättningar efter Covid-19 och även andra neurologiska diagnoser såsom Parkinsons och MS. Deltagarna kommer främst från Europa med betoning på Skandinavien, Spanien och Storbritannien. Förbättrad funktion med intensiv neurorehab Hedlas rehabiliteringsprogram bygger på omfattande klinisk erfarenhet och de grundläg-

gande principerna för neuroplasticitet, det vill säga hjärnans förmåga att utvecklas och omorganisera sig som ett svar på nya erfarenheter, stimulans och utmaningar. Rehabteamet består av högt kvalificerade fysioterapeuter, logopeder och neurologer som är specialiserade på hjärnans funktion och dess förmåga att återhämta sig och återskapa förlorade funktioner efter skada eller sjukdom. Forskning visar att det med rätt träning och stimulans är fullt möjligt för hjärnan att återskapa förlorad funktion många år efter att en hjärnskada uppstår. För bästa möjliga återhämtning bör rehabiliteringen vara intensiv och individuellt utformad för varje person, med specifik och repetitiv träning i en så berikande miljö som möjligt. Det som på forskningsnivå idag är väl känt över i princip hela världen omsätter Hedla i praktiken. > Läs mer på hedlarehab.com

salong la vida Det är viktigt att må bra

älbefinnande och att helt enkelt må bra, är i dessa tider viktigare än någonsin. Mår man bra är man lycklig, känner sig sund och bekväm med sig själv. Företagsamheten runt hälsa och skönhet blomstrar med många nya sätt att påverka hur du mår och din hälsa. Hos Salong La Vida fokuserar vi på hår och skönhetsbehandlingar för vi vet att dessa hjälper oss att känna välbehag och må bättre. La Vida by Vera är en mysig och inbjudande salong som erbjuder hår, naglar och skönhetsbehandlingar. Det avskilda och lugna läget i

Aloha Pueblo, runt hörnet från Links Bar, bara bidrar till känslan av välbefinnande. Du kan koppla av i rogivande miljö medans du tas om hand på bästa sätt av ett internationellt team under ledning av finska Vera Keinänen. Salongens senaste tillskott heter Sarah Jeans som är fullt diplomerad med 16 års erfarenhet när det gäller naglar och skönhetsbehandlingar. Det mest populära är ansiktsbehandling och hos La Vida används Germaine de Capuccini produkter med fantastiska resultat. Det är vida känt att regelbundna ansiktsbehandlingar i allra högsta grad är avkopplande och hjälper

till att lindra stress, öka cirkulationen och därmed agera som ett naturlig ansiktslyft. När muskler i ansikte och hårbotten är spända, är det större chans att det bildas rynkor. Hos La Vida finns också en Reiki tränad terapeut som kan skapa balans i alla behandlingar. Ett besök hos Salong La Vida ger många positiva resultat och deras tips för din hud är att exfoliera, var noga med den dagliga rengöringen, ge ditt ansikte regelbunden massage, var noga med att tillföra fukt, använd solskyddsfaktor och skratta ofta! > Läs mer på hairdressermarbella.com

clinica medic ger varje patient trygghet och tid

centrala Los Boliches ligger en av de äldsta skandinaviska vårdklinikerna på Solkusten, Clinica Medic. Redan 1988 startade norske Dr Jens Näsgård en klinik 200 m längre ner på Avenida de Los Boliches och i den nuvarande kliniken på nr 93, har kliniken funnits sedan 1998. Kollegan Dr Akbar Nafarieh träffade Dr Jens av en tillfällighet i samband med flytten och resten är historia. Dr Akbar kom till Sverige som student och studerade medicin på Karolinska i Stockholm, han är specialist i allmänmedicin. Hos Clinica Medic ges alltid rejält med tid för varje patient och visst känns det tryggt att få prata sitt eget språk när det handlar om sjukdomar. Många patienter går hellre till en privat mottagning

HAR DU ONT? Leg. naprapat & akupunktör

CHARLOTTA ÖSTING Radiant Yoga, Nueva Andalucia eller Finca Isidora i Casares

istället för offentlig sjukvård där väntetiderna ofta är långa och här finns en mycket lägre smittorisk nu i corona tider. Clinica Medic gör undersökningar och ställer diagnoser och de flesta, behandlingar löser doktorerna på plats och de är noga med att även titta på orsaken till problemen. De patienter som behöver gå vidare till offentlig och privat sjukvård t ex vid operationer, slussas smidigt vidare. Alla som är skrivna i Sverige och har ett giltigt EU-kort betalar samma låga avgift som i Sverige 20 euro vid läkarbesök hos Clinica Medic. Och reseförsäkringar är giltiga. Välkomna att beställa tid på tel 952 460 040. Behöver ni hjälp efter 14.00 så ringer ni 608 651 252 fram till 22.00. Även hembesök.

51 252 fram till 22.00. Vi gör även hembesök.

ÖPPET MÅN - FRE 9.30-14.00

Nu också Rehab retreat och skoinlägg

617 22 00 31

naprapatlotta.com • info@naprapatlotta.com

kust

bevakningEN!

Bjurfors Hur har Corona ändrat bostadsmarknaden och kravbilden hos köparna?

tt Corona har haft stora effekter på samhället råder det ingen tvekan om, och vi har sakta men säkert fått börja vänja oss vid den nya normaliteten som det pratats så mycket om. Men har Corona ändrat bostadsköparnas beteende? Ja, i stor utsträckning skulle jag säga. Vi alla som har suttit i karantän förstår vikten av att ha bra med uteplatser, så dagens bostadsköpare värdesätter i allt större utsträckning t.ex. Privat trädgård Privat pool Lite mer avskilda lägen Vi i Spanien ser att många nu söker sig ut från storstäderna och söker ofta lite mer utrymme lite längre från centrala orterna. En annan trend som vi ser tydligt nu är att

allt fler svenskar söker sig hit för att jobba remote. Något som Corona bevisat både för arbetstagare och arbetsgivare är att många yrkesgrupper kan jobba hemifrån. Båda parter har nu testat detta i mer än ett halvår, och de flesta rapporterar positiva effekter gällande effektivitet. Arbetstagarna har blivit vana att använda tekniken, och inser att ett möte via Zoom går lika bra som ett fysiskt möte. Detta kommer med all säkerhet ändra hur företag ser på sina kontorsytor, där behovet för kontorsplatser kommer minska. Vi ser även att detta innebär att bostadsägare med t.ex 2 sovrum gärna vill uppgradera till 3 sovrum så det kan använda ett rum som hemmakontor!

Det vi kommer se Jerry Kyrk framöver är att allt fler svenskar kommer vilja sitta i Spanien och jobbar under vinterhalvåret och i Sverige på sommaren, då det går precis lika bra att jobba härifrån som att sitta i sin bostad i Sverige. Genom ett sådant upplägg kan en bostadsinnehavare hyra ut sin Spanska bostad under sommaren, då efterfrågan är som störst, och på detta sätt uppnå en kostnadsneutral bostad eller en som till och med kan generera en positiv avkastning. Är du intresserad att prata med oss på Bjurfors om hur du kan göra detta, tveka då inte att kontakta oss för en förutsättningslös dialog.

VITHAS gruppen Redo för att ta hand om er

2020

är ett år som vi inte kommer att glömma. Det är märkt av en pandemi, självisolering, rädsla och osäkerhet. Coronavirus-sjukdomen är en infektionssjukdom orsakad av ett nyligen upptäckt virus. Tyvärr har vi upptäckt dess smittvägar, symtom, svårighetsgrad och dödlighet med tiden. Det är därför som vårt bästa vapen mot sjukdomen är en tidig upptäckt av symtomen redan vid uppkomsten, liksom noggrann diagnos och behandling. Symptomen för Covid 19 var till en början feber, torrhosta och trötthet. Vi har dock inkluderat symtom som huvudvärk, allmän sjukdomskänsla, diarré, förlust av lukt och smak .. De flesta patienter upplever milda symtom och återhämtar sig utan att behöva någon specifik behandling. Men vi får inte glömma bort de symtom som COVID 19 ger och som får varningsklockorna att ringa. Att omedelbart känna igen symtomen är viktigt för att förbättra prognosen och överlevnaden. Symtom kan vara: · Feber över 38º

· Svårt att andas · Förändring av medvetandegrad · Blå missfärgning av huden ... Av denna anledning är det mycket viktigt med förebyggande åtgärder och en tidig diagnos med tester som serologiskt prov samt PCR-test och tillgång till hälsoresurser som säkerställer COVID-patientens omfattande vårdbehov. Alla Vithas sjukhus och vårdcentraler har vidtagit säkerhetsåtgärder som garanterar

och skyddar både patienter och personal. Hospital Vithas Xanit Internacional i Benalmádena, Hospital Vithas Málaga, vårdcentralen Vithas Fuengirola y vård klinikerna Vithas Rincón, erbjuder och kan utföra tester för COVID-19. Ring till vår skandinaviska personal för mer information och tidsbeställning (+34) 696 981 372. Från och med oktober har vi en skandinavisk talande läkare, Dr Yolanda Sánchez Ganga, på vårdcentralen i Fuengirola.

VITHAS Fuengirola ligger på huvudgatan Ramón y Cajal nr 5.

SJUKGYMNASTIK

Sana Hair& Beauty

Body Harmony

ALKOHOL PROBLEM?

Nyhet! Massage

Anonyma Alkoholister Nerja ONSDAGAR OCH LÖRDAGAR

Ring eller skicka SMS Thomas 647 215 400 Hot line (English) 600 379 110

Salong www.hairdressermarbella.com Aloha Pueblo 23 Nueva Andalucia

Eva Willenheimer Nueva Andalucıa ´ Tel: 637 09 14 41

eva.willenheimer@bodyharmony.nu

680 238 480

hårvård unisex · hårförlängning manikyr & pedikyr Tel 952 818 201 636 651 914

Torre de Andalucia · Nueva Andalucia, Marbella

BOKA TID! ANKAN 694 485 992 ULRIKA 608 722 594 Även Whatsapp.



Nu hos Loubelle!

SKANDINAVISK FRISÖR SKANDINAVISKA FRISÖRER

Avda. Juan Gomez Juanito 7, Fuengirola (nära Casa Cultura) 951 537 414

By Vera VÄLKOMMEN!

Skandinavisk Läkarmottagning Mottagning hos läkare och sjuksköterska månd - fred 09.00 - 12.30 Boka gärna tid +34 952 086 603 ScandClinic Costa del Sol Calle Rodrigo de Triana 1 · 29640 Fuengirola · infocs@scandclinic.com Följ oss på Facebook · ScandClinic Costa del Sol ·

www.scandclinic.com

Hej hösten! Vi vill att du ska känna dig trygg alla årstider, prata med din doktor online! SANITAS – din privata sjukförsäkring i Spanien. Ring mig för mer information så berättar vi mer om våra försäkringar. Inger Bergman Lindvall

www.sanitasestepona.com | Tel: +34 951 31 66 10 23

vimmel · vi var där!

Håkan Ottebäck, Mogens Pedersen, Jane Rosensköld Pedersen och Lisa Ljungberg.

Här är de som ställde ut på vernissaget.

Höstens första vernissage på Gallery Art Club SÅ VAR DET DAGS för höstens första vernissage på calle Quemada 10 i Fuengirola. Med Karen Mansell, Jenny Plepel, Annika Scharnke, Lars Hedin, Anna Johansson Dervander och Magga Nancy. Tidigare rektorn på Svenska skolan i Marbella, Annika Scharnke, har blivit barnboksförfattare. Hon skriver om händelser hämtade från sin egen barndom.

Ulf & Eva Värme.

Marius Pakiela och Monica Santiago.

”El que duerme mucho, poco vivE” den som sover mycket, lever lite.

Partido Popular tar över makten AV S V E N F. K Ä L L S T R Ö M Felipe González lyckades behålla makten vid det följande parlamentsvalet 1993 men för första gången utan absolut majoritet. Och det skulle bli värre. 1990-talet hade varit de stora skandalernas årtionde och speciellt inom socialistpartiet. Detta gjorde till slut ett regeringsskifte oundvikligt. Att PSOE fick lämna regeringsmakten till Partido Popular vid parlamentsvalen våren 1996 var därför väntat och en välkommen förändring i den korrumperade spanska politiken. Bakgrunden till Partido Popular Adolfo Suárez ledde en centerunion under sin regeringstid, från Francos död fram till 1981, då han lämnade in sin avskedsansökan. Därefter försvann partiet nästan totalt. Konservativa Partido Popular grundades av den tidigare ministern i Francos regering, Manuel Fraga, strax efter Francos död under namnet Alianza Popular. Politiskt sett befann det sig långt ut på högerkanten. Manuel Fraga var något av ett politiskt underbarn och hade bland annat varit chef för spanska turistministeriet under 1960-talet samt informationsminister i flera omgångar. Han var också en av männen som lade grunden till Spanien som turistland och skapade den enorma turistboom som startade i början av 1960-talet.

SVEN F. KÄLLSTRÖM har bott över 30 år i Spanien. Han har tidigare skrivit fem böcker om Spanien, bl a Drömmen om Spanien. Under de senaste 10 åren har han drivit mäklarföretaget Alamo Costa del Sol Real Estate med kontor på Calle Córdoba 37 i Fuengirola. Där kan du också köpa boken DRÖMMEN OM ATT LEVA OCH BO I SPANIEN direkt från författaren och läsa mer om den spännande spanska historien.

Manuel Fraga avgår och partiet byter namn När Fraga efter tio år som partiledare önskade dra sig tillbaka var det av flera anledningar. Den gamle Francoanhängaren Manuel Fraga var alltför förknippad med sitt förflutna från Francotiden för att driva fram det största oppositionspartiet som ett trovärdigt alternativ till socialisterna. Han började dessutom bli gammal och sliten. Efter 1986 års val hade han och hans parti kommit fram till att de aldrig skulle komma till makten under hans ledarskap. För att råda bot på detta avgick han vid partistämman i början av 1987 och lämnade över till en ung advokat från Andalusien vid namn Antonio Hernández Mancha. Denne var en nervös nagelbitare och navelskådare som tyvärr totalt saknade utstrålning och karisma, dessutom var han en väldigt arg och aggressiv debattör. Hernández blev en besvikelse för partiet och framför allt för väljarna och man insåg att han absolut inte skulle kunna hota Felipe González vid nästa val. José Maria Aznar blir partiledare 1989 var läget kritiskt och Fraga var tvungen att agera snabbt. Han tog åter över ledningen av partiet och fortsatte leta efterträdare. Nästa gång föll valet

Leva ochBo i spanien

på Marcelino Oreja, en tidigare minister i Adolfo Suárez centerparti UCD och generalsekreterare i Europarådet. Samtidigt bytte partiet namn till Partido Popular, eller PP som det kom att kallas i folkmun. Trots Orejas stabila bakgrund förlorade partiet åter mark. Det stundande parlamentsvalet gjorde att Fraga än en gång fick gå ut och leta efter en ny partiledare. Sedan hans närmaste omgivning avrått honom för att utnämna den karismatiska kvinnliga politikern, sexbarnsmamman och advokaten Isabel Tocino valdes den unge före detta taxeringsinspektören José Maria Aznar till partiledare. Aznar, som var född i Madrid, hade bakom sig en imponerande tid som president för regionen Kastilien och León. I partivalet på hösten 1989 led partiet ett stort nederlag men det var nu Aznar började forma det “nya” partiet. Detta blev upptakten till det borgerliga partiets kommande framgångar, som kröntes med segern vid 1996 års parlamentsval och regeringsmakten med Aznar som premiärminister. Partido Popular styr Spanien mellan 1996 och 2000 I mars 1996 övertogs landets styre av Partido Popular (PP) och José María Alfredo Aznar López, som är hans fullständiga namn. Aznar fick knappt hälften av mandaten i kongressen. Han blev den förste högerorienterade politiker som styrde Spanien sedan Franco. Aznar beslöt att liberalisera ekonomin med ett program för privatisering, han reformerade arbetsmarknaden och vidtog mått och steg för att öka konkurrensen på vissa marknader, främst inom telekommunikation. Under Aznars första mandatperiod uppfyllde Spanien EU:s kriterier för medlemskap i valutaunionen. Under den här perioden deltog Spanien tillsammans med USA och andra NATO-allierade stater i militära operationer i före detta Jugoslavien och Spanien hade en roll i Kosovokriget 1999. De spanska militärstyrkorna och några enheter från spanska polisen deltog i de NATO-ledda fredsstyrkorna i Bosnien och Kosovo. Mandatperioden kännetecknades av sociala omvälvningar genom ett antal lagar och beslut i samband med skollagen, Irakkriget 2003, förlisningen av oljefartyget Prestige 2002 och bombdåden i Madrid 2004, som delar av befolkningen inte accepterade. 25

B OSTAD

Ska jag köpa nytt eller gammalt? Vad är bäst – att köpa nyproduktion eller något som är byggt sedan tidigare? Vilka garantier finns? Vad är skillnaden i skatter och avgifter – varför är det dyrare att köpa en nyproduktion?

lla dessa frågor får vi ofta av skandinaver som söker bostad i solen! Vissa av frågorna har enkla svar – t-ex. skillnader i skatter, medan andra frågor har mer personliga svar, allt beroende på kundens smak

och behov. Skillnader i skatter vid köpHär finns skillnader beroende på var i Spanien man köper då vissa skatter, som t.ex. itp och ajd, styrs av de autonoma regionerna medan moms styrs av staten. Eftersom vi är baserade i Andalusien i södra Spanien så gäller denna artikel främst här, medan avvikelser förekommer i andra regioner. Skatter och avgifter kommer i tillägg till köppriset så köparen måste räkna med det när de börjar söka bostad. Vid nyproduktion betalar man IVA (moms) och AJD (”stämpelskatt”). IVA (moms) är 10% och styrs av staten medan AJD styrs av de autonoma regionerna och är 1,5% av köpeskillingen. Således blir det 11,5% för nyproduktion. När man köper ett återförsäljningsobjekt, d.v.s. en bostad som inte är direkt från den som byggt den, betalas ingen IVA (moms) utan istället en skatt som heter ITP. ITP ligger i Andalusien på 8% av köpeskillingen upp till 400 000 Euro, 9% för beloppet 400 000 – 700 000 Euro och 10% för beloppet som överskjuter 700 000 Euro. Så om man t.ex köper en bostad för 1 000 000

Euro så betalar man: 8% på de första 400 000 = 32 000 9% på resterande upp till 700 000 = 27 000 10% på det som överskjuter 700 000 = 30 000 Tänk på att om man är flera som köper betalas skatten personligt. Det vill säga om ett par köper en bostad (hälften var) för 800 000 Euro så blir skatten 8% eftersom det delas mellan dem. Om man är tre delas det på tre osv. Andra avgifter som ska betalas är notarien och registreringen av lagfarten i fastighetsregistret. Notariens avgift går enligt en lagstadgad skala men kan ha individuella avvikelser, medan fastighetsregistret tar en avgift på mellan 0,02- 0,175% beroende på pris. På vår hemsida finns länkar till de exakta skalorna. Skillnader i garantier När man köper en nyproduktion måste byggherren enligt lag ge en 10 års garanti på strukturen via en förbetald försäkring som heter “Seguro Decenal”. I tillägg ska bostaden levereras i perfekt skick (det sker aldrig!) och om det finns fel så har köparen som regel ett år på sig att rapportera dessa och de ska då åtgärdas. Vitvaror, airconditioning etc omfattas givetvis av fabrikantens garanti. Men ha tålamod när det gäller åtgärdande av eventuella fel i nyproduktion, i de allra flesta fall åtgärdas det men det tar ofta tid. Ibland så lång tid att de skandinaviska tålamodet testas till sin gräns, då det sätts mot det spanska mañana-tänkandet. Men så är det bara.

När man köper en begagnad bostad då? Vad gäller då? I stort sett köper man bostaden i befintligt skick, så det är bäst att kontrollera den ordentligt innan övertagandet. Här finns t.ex ingen garanti på gamla vitvaror och dylikt utan det är bäst att ha det i åtanke när man förhandlar om priset från början. Dock finns lagstiftning om dolda fel, men i princip gäller det bara större fel som t.ex sprickor i husgrunden etc, och det gäller när säljaren medvetet har undanhållit information om felen. Om man upptäcker något sådant och inte kommer överens med säljaren så får det tas till domstol vilket medför både kostnader samt tar tid! Det är dock ganska ovanligt att hitta större fel och erfarna mäklare tar oftast inte in “problemobjekt” såvida inte problemen avspeglar sig i ett lägre pris och köparen blir informerad. Skillnader i priser? Vad är bäst att investera i? När jag började att arbeta som mäklare på Costa del Sol år 2001 så var det faktiskt billigare att köpa på ritning än något som var byggt. Under 90-talet byggdes knappt någonting här och priserna skenade i höjden mellan 1999 och 2006. På senare år har det dock blivit tvärt om, speciellt sedan 2016 då nyproduktion blivit mycket populärt tack vare modernare lösningar och design. Så för tillfället är begagnade bostäder generellt sett billigare än nyproduktion. Då jag talar med kunder försöker jag komma

till botten med vilka behov de har och vad som passar bäst. Ofta vill en kund “ha allt” och till ett billigt pris; nära till stranden, panorama utsikt, modernt, garage, hiss osv. Men ofta är det som ligger i lägen nära strand äldre bostäder – de flesta av de bästa tomterna blev ju bebyggda för länge sen. Och när det gäller nyproduktion på t.ex. front line beach så blir prislappen därefter. Så om kunden har en viss budget blir ofta valet mellan en nyproduktion som ligger lite längre från stranden och en äldre bostad som ligger bra till, men som behöver renoveras. Många mäklarföretag, vårt inklusive, har speciella avdelningar som hjälper kunder att renovera bostäder när det behövs. Det blir en komplett service där kunden har möjlighet att välja rätt läge framför nytt ifall det är det som står högst på deras önskelista. Kunden får välja design och material, får ett fast pris och tidsram, och sen är det klart när de kommer! Vissa andra kunder föredrar att köpa något nytt för att hela komplexet ska andas ny design och smarta lösningar. Det viktiga är att tänka på att det inte finns något som är rätt eller fel. Det finns bara olika behov och olika smak. Det är mäklarens uppgift att lyssna på kundens idéer och behov för att kunna analysera och föreslå. Många gånger blir det helt annorlunda än kunden först tänkt sig, och ofta mycket bättre när de får se olika möjligheter! Här kommer också olika typer av kunder in i bilden – köper man enbart till sig själv, för att hyra ut eller rent av som investering för att renovera och återsälja? Om man köper för att renovera och återsälja är det bra att teama upp med en bra mäklare som kan hjälpa att hitta rätt objekt. Kanske de får in ett arv eller en konkursförsäljning som kan vara av intresse? Om man investerar i ett renoveringsobjekt för att sälja är det bäst att göra det i ett spanskt SL-bolag eller som enskild firma (autonomo). Man kan då betala en lägre ITP skatt vid köp på enbart 2%, men man måste återsälja inom fem år. Man kan också dra av kostnaderna för renoveringen mot bolagsskatten. Som privatperson får man inte dra av renovationskostnaden mot vinstskatten! Var ute i tid! När det kommer till ren investering i en nyproduktion så är det bäst att vara tidigt ute. När det gäller nyproduktion så kräver den finansierande banken generellt sett att minst 30% (ibland mer) av bostäderna ska vara reserverade innan de är villiga att finansiera byggnationen. Något förenklat kan vi säga att det innebär att byggherren först lägger ut för att köpa marken, rita projektet, och söka bygglov medan banken betalar för själva byggnationen via en finansiering. De ger givetvis också ut bankgarantier till köparna. Men det är här som de tidiga investerarna kommer in i bilden. För att komma igång så behöver byggherren snabbt få reservationer för de första 30% av projektet och erbjuder därför lägre priser i början. Eftersom det ofta tar två till tre år från den första för-lansering till dess att bygget står klart är det ofta investerare som köper upp de första. Ibland talar vi om en uppgång på mellan 2030% mellan för-lanseringspriserna och de pri-

ser som betalas när nybyggnationen står klar. Givetvis finns en del nackdelar att reservera i ett så tidigt skede, främst kan det ofta uppstå förseningar i bygget, men för en investerare spelar det ofta inte så stor roll. Det händer i vissa fall också att projektet kanske inte blir av, men då ska man så klart få tillbaka sina pengar. Alla pengar som betalas efter att bygglovet är beviljat måste garanteras av en bank eller en speciell försäkring för köparens lagstadgade trygghet. Om en byggherre inte vill ge bankgarantier så köp inte där utan anmäl det!

Om du är i köptankar så leta upp en bra och väletablerad mäklare i området du är intresserad i. De kan hjälpa dig att hitta rätt tack vare sin erfarenhet och sina kontakter. Att få en bra START är det viktigaste i ditt Spanien-äventyr! fastighetsmäklare & Vd christofer fogelberg Tel. 952 90 48 90 chris@startgroup.com

BOS TAD Först i december, tre månader efter att en anmälan hade gjorts kom polisen.

OCKUPANTER

En skam för Spanien MEN NU KASTAS DE UT!

Ockupanter, okupas på spanska gör livet surt för bostadsägare i Spanien. Ett 40-tal ockupationer där obehöriga bryter sig in sker dagligen. Nu har problemet kommit upp på regeringens bord och statsåklagaren flaggar för nya instruktioner hur ockupanter ska hanteras. De ska kastas ut! A v O l a J o s e f s s o n

grundar sig på anmälningar till nationalpolisen och Guardia Civil. Lägg till fall som blir lösta genom förhandlingar eller med hjälp av mellanhänder och företag specialiserade i branschen. Samhällsproblem ”Okupas” är ett samhällsproblem i Spanien. Utöver att det orsakar bekymmer och sömnlösa nätter för de drabbade skadar det även landets ryckte. Under min research möts jag även av kommentarer som ”att det är negativt att skriva om. Det skadar och skrämmer bort folk från Spanien. Det är en skam för landet och skrämmer potentiella husköpare”.

En klar majoritet av fallen gäller bankåtertag, vissa siffror pekar på att 80 procent av fallen gäller bankåtertag. De övriga gäller i synnerhet egendomar som inte är hemvist eller fast adress. Ägaren använder det som vinterbostad eller semesterbostad. På sociala nätverk diskuteras fenomenet ”okupas” och folk känner sig hotade. Det är ett stort problem för oss nordbor som lämnar våra fastigheter i Spanien längre tider och riskerar att andra flyttar in och tar över våra hus. Dom ockuperar våra hus, skriver en svensk i en grupp på ett socialt nätverk. ”Det är en skam för Spanien att detta med bostadsockupationer får fortgå” skriver ytterligare en läsare.

Foto:SAS

venska Magasinet har under några månaders tid granskat verksamheten med ”okupas”. En google-sökning på nätet av ”okupas” ger cirka 3,2 miljoner träffar. På Internet hittar vi också manualer att följa för ockupanterna, hur de ska handskas med processen med myndigheterna så att den fördröjs och de kan bo kvar. Under 2019 kom det in 350 fall till nationalpolisen och Guardia Civil i provinsen Málaga. Det visar siffror från Inrikesdepartementet. Mellan januari till juni i år registrerades 170 fall. Totalt i Andalusien finns 1.183 fall inrapporterade. Men det finns ett mörkertal. Siffrorna ovan

Skräp och bråte på terrassen. Vilka skador huset har i övrigt vet ingen.

Ockupanterna består av flera familjer samt minderåriga. Kända av polisen som våldsamma.

Casa Elsa har varit Hokholts sedan 1960-talet.

Ett reportageteam från norsk tv har besökt platsen. Det finns många berättelser, och alla är lika förvånade, säger en drabbad skandinav. Och efter att Svenska Magasinet under augusti och september publicerat flera nyhetstexter har tips strömmat in som vi har granskat. Omkring 40 bostäder om dagen ockuperas i Spanien. När inte de sociala myndigheterna, polis, Guardia Civil och rättsväsende bryr sig tillräckligt mycket, tar grannar och allmänhet saken i egna händer. I Sevilla har boende satt press på både kommunfullmäktige, lokalpolisen och elbolag att agera. Grannarna vill inte se ockupanter på sin gata och försvara sitt kvarter från inkräktarna. Det började med att en spansk familj ockuperade en fastighet. Efter det agerade grannskapet och pressade på kommunfullmäktige, lokalpolisen och elbolaget att agera. Efter en månad lämnade den spanska familjen fastigheten för att i stället lämna över till en annan grupp bestående av rumäner. Svart marknad Det beskrivs som en ”svart marknad” som går under namnet ”de patada”. Det handlar om ockupanter som bryter sig in i en för tillfället obebodd fastighet. Sedan ”hyr de ut” fastigheten eller bostaden till en tredje person som betalar för att ta över en ockuperad bostad. Det har blivit en illegal affärsrörelse och myndigheterna står handfallna. Med hjälp av grupper på WhatsApp och sidor på sociala medier varnar grannar

Syskonparet Jörn och Eli sabeth Hokholt samt Vibeke Tar nanger. varandra för situationer när ockupanter lägger beslag på bostäder i kvarteret. Grannarna går samman i grupper och ställer sig utanför fastigheten, för oväsen och uppmanar ockupanterna att försvinna där ifrån. Med hjälp av mobiltelefoner filmas händelser. Det rapporteras om ökade antal konfrontationer och oroligheter. Husockupanterna ägnar sig även åt olaglig verksamhet som droghandel i vissa fall. Flera är kända av polisen sedan tidigare och beskrivs som våldsamma. ”Vi har blivit tvungna att skapa ett nätverk genom en grupp på WhatsApp där alla boende är med. Minsta misstanke gör att ett meddelande går ut och polisen kontaktas när någon bryter sig in i ett för tillfället obebott hus” säger en person till dagstidningen ABC. Men att ringa polisen beskrivs som ett lotteri. ”Ibland agerar de och ibland inte”. Husockupationerna i Spanien har ökat med 40,9 procent de senaste fyra åren. Och för

den som åker fast för att ha ockuperat en bostad är straffen låga. Enligt uppgifter från inrikesdepartementet registrerades under första halvåret 2020 hela 7.450 ärenden. Det är 40 ockupationer om dagen i Spanien visar en undersökning som dagstidningen ABC hänvisar till. Det är en ökning med fem procent jämfört med samma period ifjol. Avslag i domstol Husokupanter, okupas på spanska, bröt sig in i syskonparet Jörn och Elisabeth Hokholts hus i Torre del Mar ifjol. Vid två tillfällen har ärendet fått avslag i domstol. Den 17 september var det dags för tredje gången. Men domstolen beslutade att skjuta upp ärendet till den 12 november. Under tiden har ockupanterna gett sig iväg.Vi kommer till ett hus som är tömt på alla värdesaker. Det enda de lämnat kvar är sopor och bråte, vad vi har hört. Det säger Jörn Hokholt efter att ha nåtts av beskedet att de personer som ockuperat hans hus sedan i september ifjol hade gett sig iväg. – Dörrar och fönster står öppna. Vi vill sätta in larm och stänga igen men vi har fått besked om att vi inte kan göra det. I så fall kan vi inte anmäla dem och de kan inte bli dömda. – Vi är intresserade av att dessa personer blir dömda. Det måste få konsekvenser att ockupera ett hus på detta sätt, säger Jörn Hokholt som har satt vakter utanför huset så att det inte blir ockuperat igen. 29

Ungefär ett 40-tal illegala ockupationer sker i Spanien varje dag. Många av ockupanterna hoppas nå uppgörelser, att få pengar för att lämna bostaden.

I skrivande stund var syskonen Lisbeth och Jörn Hokholt tvungna att hålla sig borta från sitt eget hus innan saken var prövad och avgjord i domstol. Bostadsområdet Villa del Mar ovanför fiskehamnen La Caleta i Vélez Málaga. Vid en första blick upplevs det mysigt och fridfullt. En idyll, bara några stenkast från fiskehamnen. En norsk och svensk firma utvecklade område under 1960-talet. För syskonen Jörn och Elisabeth Hokholt som fick ärva huset Casa Elsa på calle Central har det utvecklat sig till en mardröm sedan hösten 2019 som fortsätter. När Jörn och hustrun Vibeke Tarnanger kom till Torre del Mar var deras semesterbostad ockuperad av oinbjudna gäster. Casa Elsa har varit sommarhus för Hokholt, barn och barnbarn under många år. Men i år har de inte kunnat ta sig in i sitt eget hus. Sedan september ifjol är det ockuperat av obehöriga personer, flera familjer med minderåriga. – Poliserna har berättat för oss att de är kända av polisen sedan tidigare. De är våldsamma och polisen har tyckt att det var bättre att inte konfrontera dem, säger Hokholts advokat Eduardo López-Chicheri i en intervju för Diario SUR som också uppmärksammat fallet. Advokat Eduardo López-Chicheri beskriver ärendet som mycket upprörande, med brister i rättsväsendet och rena juridiska felsteg. Det är otroligt att det kan hända i ett europeiskt land. Exempelvis väntade nationalpolisen tre månader efter att en polisanmälan hade lämnats in innan de åkte till huset. – Det har varit och är en hemsk historia. Jag förstår inte att detta kan vara möjligt. Här är folk som har tagit över vårt hem och vi har fått avslag i domstol, säger Jörn Hokholt till Svenska Magasinet.Ockupanterna beskrivs som otäcka individer. Med tecken har de 30

hotat Jörn att skära halsen av honom. När en journalist från NRK besökte huset och försökte få en intervju med ockupanterna hotades även denne. Den 17 september skulle ärendet upp i domstol för tredje gången. Men domstolen i Vélez Málaga har skjutit upp rättegången till 12 november eftersom inte någon offentlig försvarare var utsedd till ockupanterna… Tidigare har fallet blivit avvisat. Rätten har menat att Hokholts själva inte hade gjort tillräckligt för att avhysa ockupanter. Och så skyllde de på pandemin. Domstolen har även menat att det är syskonparets sekundära bostad. Inte deras fasta adress eller hemvist. Innan ärendet är avgjort i domstol fortsätter att betala räkningarna för el och vatten. De fruktar för att huset är illa åtgånget, och hur mycket som återstår av deras semesterbostad. Mediestorm En mediestorm om ockupationer av bostäder och fastigheter i Spanien under sommaren har satt press på rättsväsendet. – Vad jag har förstått från vår advokat är det ett resultat av att media har satt fingret på ett växande problem och skadar Spaniens rykte. När även utländsk media börjar röra i en känslig sak vaknar myndigheterna, säger Jörn Hokholt som menar att det hittills varit lite sympati för husägarna.

Foto: Shutterstock

– Detta är kriminellt och dessutom är ockupanterna kända av polisen. På min terrass odlas numera marijuana. Ungefär ett 40-tal illegala ockupationer sker i Spanien varje dag. Många av ockupanterna hoppas nå uppgörelser, att få pengar för att lämna bostaden. – Det gör att våra grannar i området är livrädda. Lämnar ockupanterna vårt hus försöker ockupanterna hitta en ny bostad. Underjordiska mäklarfirmor Husockupationerna skiljer sig åt i Spanien. I vissa fall är det enskilda individer som agerar, i andra fall är det organiserade klaner och så kallade ”underjordiska mäklarfirmor” som ”tar över” bostäder, byter ut lås, upprättar vatten -och elkontrakt för att sedan hyra ut till helt ovetande hyresgäster. Brottsmåladvokaten Luis Quiñones har startat företaget Recupro (Recuperación Profesional de Propiedades) som utför två avhysningar i månaden. I en intervju i Diario SUR berättar han om ”underjordiska mäklarfirmor” som erbjuder bostäder med nyckeln i hand. Det är en kriminell verksamhet där elektriker, rörläggare och låssmeder ingår.

För dessa är verksamheten med att ”ta över” bostäder som vilket företag som helst. José María Páez, som är domare i Málaga, säger att långbänkar och sena beslut i domstol tär på bostadsägarnas tålamod. Han förstår allmänhetens känsla av hjälplöshet och hopplöshet. Politiskt Ämnet ockupanter är ett känsligt ämne, även politiskt. Det finns partier i regeringsställning som har sympatier hos ockupanterna. Och medier på vänsterkanten duckar och beskriver det som ett mindre problem jämfört med vad det är. Kanske du hört uttrycket ”perroflauta”? Kungliga spanska akademin (RAE) förklarar ordet i uppslagsverket ”Nuevo diccionario histórico del español” (NDHE) som en person, vanligtvis i yngre medelåldern som sitter på gatan och spelar flöjt samt åtföljs av en hund. Personen är officiellt bostadslös, hänger i en grupp som tillhör en hippiepåverkad kultur som är mot systemet. Vissa av dessa ger sig på privat egendom för att utnyttja den i eget syfte. Mer kriminella ”hyresgäster” får vi leta efter. Men de är ganska privilegierade. Målet för en del är att ta över en annan person egendom, med adress och bli mottagare av minimilön som Spanien nuvarande regering nyligen lagstiftade om. För att bli berättigad till minimilön krävs en adress. Detta är en anledning av flera varför antalet fall ökar. Ockupanter får även ett visst uttalat stöd av organisationen PAH (Plataforma de Afectados por la Hipoteca) i Málaga. Det är en stödförening för de som blivit vräkta efter att inte har betalat sina hypotekslån. Enligt PAH rör 80 procent av ockupationerna lägenheter och hus som är i händerna på banker eller gamfonder. ”Vi stöder inte ockupanter som ger sig på privata hem. Däremot försvarar vi rätten att återta obebodda bostäder som de betalat en viss del för. Det är en grundläggande rättighet” säger Isabel Jiménez, Mónica Pérez och Paqui Pascual, talespersoner vid PAH. PAH är tydliga med budskapet att de inte ger juridisk eller social hjälp till ockupanter som gett sig på andras egendom. De fördömer även de maffialiknande organisationer som ockuperar egendomar, de så kallade ”underjordiska mäklarfirmorna”. PAH säger i ett uttalande att problemet ”ocupas” har flera sidor. Stigande hyrespriser och brist på socialbostäder bidrar. Samtidigt ökar marknaden av organiserade ligor som tjänar pengar på andras egendomar. Känner oro Alltfler känner oro men också besvikelse över att det tycks råda straffrihet för ockupanter som bryter sig in när ingen är hemma. Att ockupanter bryter sig in när någon är hemma sker aldrig. Advokaten Javier Morales som specialiserat sig på denna typ av brott säger i en intervju i Diario SUR att ockupanten gör sig skyldig till

två olika brott beroende på tillvägagångssätt. Det kan rubriceras som egenmäktigt förfarande, ”usurpación” (artikel 245.2 Código Penal). Då väntar endast böter om inte våld eller hot förekommer. Jämfört med hemfridsbrott, “allanamiento de morada” (artikel 202.1 Código Penal) som kan ge fängelse på upp till fyra år om gärningsmannen använt våld eller hot. Men det sistnämnda är ovanligt. Ockupanterna bryter sig inte in när folk är hemma. Därför slutar det i regel bara med böter, och innan fallet är avslutat naglar ockupanterna sig fast i bostaden. Det beskrivs som komplicerat, som gör att beslut och vräkning kan dra ut på tiden. Speciellt om inte polisen kan identifiera ockupanterna. Då är det svårt att ställa någon till svars för handlingen. Känsla av hjälplöshet José María Páez, som är domare i Málaga, säger i en intervju att långbänkar och sena beslut i domstol är en nackdel för ägarna. Han förstår allmänhetens känsla av hjälplöshet inför detta brott. En del tar saken i egna händer när de har drabbats. Grannsamverkan bidrar till att ockupanter drivs på flykten vilket har hänt i Sevilla. På andra håll ökar antalet företag som är inriktade på att avhysa ockupanter mot betalning. På Costa del Sol finns i dagsläget sex företag som vänder sig till de som upplevt hur helt okända människor flyttar in i deras privata egendom. Företagen har namn som Desokupa Exprés, Evictions Staff, Recupro eller Antiokupas Group som nyligen startade i Marbella. På en månad har vi gjort ett dussintal avslut med positiv utgång i Málaga och Sevilla, säger grundaren till Antiokupas Group. Vi har fått mer att göra i år, säger Ález Caro hos Evictions Staff. ”Varje vecka genomför vi i genomsnitt fem avhysningar, ungefär tjugo i månaden eller hundra som det har blivit sedan det nationella nödläget upphörde på försommaren” säger Álex Caro i en intervju för Diario SUR. Salvador Palazón som äger Desokupa Exprés med huvudkontor i Murcia har expanderat till Solkusten och provinsen Málaga. Här finns det mycket att göra, framför allt i Málaga stad, Marbella, Torremolinos och Benalmádena. Efterfrågan på våra tjänster har fördubblats de senaste månaderna. Från 12 till 15 per månad före pandemins utbrott till 20 till 25 per månad, säger Salvador Palazón. Det kostar mellan 2.500 till 3.000 euro att anlita ett företag specialiserade på att avhysa ockupanter. Det betraktas som småsummor jämfört med ett rättsligt förfarande som kan ta 12 till 16 månader. Teamet på Desokupa Exprés inleder en övervakning av den ockuperade bostaden. De erbjuder aldrig pengar till ockupanterna. Av den orsaken att det inte ska uppmuntra dem att fortsätta. Allt från 48-72 timmar upp till en vecka så lyckas i regel avhysningen.

Nya direktiv: Ockupanter ska kastas ut

är det är bevisat att ockupanterna inte äger bostaden ska de kastas ut. Det är ett förfarande som måste gå snabbare. Så säger Spaniens statsåklagare Dolores Delgado efter presenterat ny vägledning, Instrucción nº 1/2020, de 15 de septiembre, som ska gälla i samband med ockupationer av bostäder, så kallade ”okupas”. Kritikerstormen mot Spaniens sätt att behandla ockupanter har tilltaget. Och bland gemene man i Spanien sprider sig oron. En undersökning som gjordes i augusti av Selectra uppgav 47 procent av spanjorerna oro för att drabbas av ockupanter som tar över deras egendom. Enligt landets statsåklagare ska myndigheterna ta tag i problemet, och att avhysningen av obehöriga som tagit över andras privata egendomar ska gå snabbare. Drabbas du av ockupanter ska du genast anmäla det till polisen. Du ska även vid tillfället bevisa att du är ägare till bostaden eller fastigheten. Sedan blir det polisens sak att genast ta itu med avhysningen av ockupanterna. Och det ska gå snabbt. Ockupanterna kan därefter gå till domstol och försöka bevisa att de har en laglig rätt till bostaden. Men först ska de kastas ut. Det nya beskedet från statsåklagaren är ett förtydligande. Fram till nu har ockupanter kunnat bo kvar tills ärendet om vem som har rätt till bostaden har avgjorts i domstol. Och rättsväsendets kvarnar mal långsamt i Spanien varför det många gånger har dragit ut på tiden innan det har blivit avgjorda. Statsåklagaren Dolores Delgado erkänner att ockupationen av privat egendom är ett fenomen som skapar social oro och osäkerhet hos invånarna. Det bidrar även till problemen med samexistens. De nya anvisningarna ska försvara offrens rättigheter och skyddet av privat egendom. tillräckligt för att avhysa ockupanter. Och så skyllde de på pandemin. Domstolen har även menat att det är syskonparets sekundära bostad. Inte deras fasta adress eller hemvist. Till den 12 november har advokaten skickat ett brev till domstolen där han begär att avvisning av ockupanterna ska ske genast med hänvisning till de senaste instruktionerna från statsåklagaren (se artikel nedan). Innan ärendet är avgjort i domstol bor ockupanterna kvar medan Lisbeth och Jörn fortsätter att betala räkningarna för el och vatten. De fruktar för att huset är illa åtgånget, och hur mycket som återstår av deras semesterbostad den dagen ockupanterna gett sig därifrån. – Redan i december såg vi betydande skador på huset. Ockupanterna säger att de bara ger sig därifrån om ett domstolsbeslut kommer, säger advokaten. 31

Jubileum

Svenska Magasinet firar 30 år!

Foto: Shutterstock

Från detta nummer kommer vi att göra en tillbakablick 30 år. I oktober 1990 utkom det första numret av Svenska Magasinet. Det äldsta magasinet på svenska som fortsatt utkommer som månadsmagasin med redaktion på spanska Solkusten. A v O l a J o s e f s s o n

1990

Stefan Edberg vinner Wimbledontennisens herrsingelfinal för andra gången. Finansminister Kjell-Olof Feldt presenterar sitt sista budgetpaket. Tommy Svensson utses till ny förbundskapten för Sveriges herrlandslag i fotboll sedan Olle Nordin fått sparken. Världshälsoorganisationen (WHO) tar bort homosexualitet från sin lista över sjukdomar.

Irak invaderar Kuwait och Saddam Hussein förklarar Kuwait som Iraks nittonde provins. Västtyskland och Östtyskland undertecknar avtal om tysk återförening Sveriges riksdag röstar för att Sverige skall ansöka om EU-medlemskap. I Storbritannien avgår Margaret Thatcher, premiärminister och konservativa partiets ordförande, då den interna kritiken mot henne vuxit alltmer. Nöjesparks- och grammofondirektören Bert Karlsson och industrimannen Ian Wachtmeister meddelar, att de tänker delta i det svenska riksdagsvalet 1991 med partiet Ny demokrati. Mediehändelser Inom media händer en del. TV4 startar sina reklamfinansierade sändningar som andra reklam-TV-kanal i Sverige. Kvällsposten och GT slås ihop till iDag. 32

Och på spanska Solkusten startar Inge Fuxholt Svenska Magasinet. Det kom att bli Spaniensvenskarnas första magasin. Fuxholt hade tidigare jobbat med telefonkatalogerna ”Din del” och ägde tidningen ”Roslagen runt” som utkom i Norrtälje. Före Spanienäventyret hade Inge Fuxholt träffat Christer Melkerson, i Stockholm för att sälja annonser till ”Din del”. Att Melkerson från hösten 1993 skulle ta över Svenska Magasinet som Fuxholt skulle starta, visste ingen just då. Inge Fuxholt köpte hus på Solkusten och flyttade hit 1989. Han kände sig sysslolös, gick runt och pratade med folk, knöt kontakter. Danska magasinet Solkysten fanns redan då och han frågade sig varför det inte fanns någon svensk motsvarighet. Det kommer inte att gå, sa alla han träffade. Men Inge stod på sig och startade Svenska Magasinet som inte missade någon utgivning under hans tid. Fuxholts kompanjon var dansken Nils Dahl som också ägde en del i tidningen. Redaktionen med fem anställda låg i Centro Nórdico vid Mijasvägen. Det gick bara bättre och bättre. Annonsvolymen ökade och många tidningar tog efter vår layout, minns Inge Fuxholt när jag intervjuade honom vid tidningens 15-årsjubileum 2005. Inge Fuxholt med bolaget Reklamhuset SL

hade tidningen fram till hösten 1992 då en grupp på tre personer med bolaget Nordic Press SL tog över Svenska Magasinet. Så här i efterhand kan vi konstatera att det blev en dyster tid i Svenska Magasinets historia. Antalet sidor blev färre, tidningen utkom oregelbundet och upplagan sjönk. Det skulle bli bättre som ni läsare säkert ser. 1998 ökade utgivningar om året från tio till elva. Sedan det året utkommer Svenska Magasinet alla månader utom augusti. Framöver ska vi göra återblickar i tidningens 30-åriga långa historia. Att bläddra i gamla nummer av Svenska Magasinet säger också en del om svenskkolonins utveckling. Vad innehöll det första numret av Svenska Magasinet? Vid tiden var Henry R. Leo Sveriges generalkonsul i Málaga. Han var också inledningen på en artikelserie över personer som var representativa för den svenska kolonin på Solkusten. Sverige hade vid tiden en betald generalkonsul och Leo var för tillfället mycket engagerad i ett kulturprojekt i Málaga. Den 21 till 27 oktober 1990 arrangerades den sydsvenska kulturveckan ”De Sur a Sur”. Med konserter, föreläsningar, bokpresentationer, konst, lyrik och en litterär cabaré. Det var ett resultat av kabinettsekreterare Pierre Schoris möte med Málagas borgmästare några år tidigare.Det konstaterades att man i Sverige hade mycket diffusa begrepp om Solkusten. I första hand tänkte svenskarna på sol, bad och nöjesliv. Men de kände knappast till att Málaga var Picassos födelsestad. ”Samtidigt konstaterades att sydspanjorerna vet lika lite om Sverige och svenskarna” berättade Henry R. Leo.

En vandring i svenskkolonins historia... Kubanen René Vasquez Díaz, bosatt i Sverige sedan flera år, var programarrangör. Konstnärer som CO Hultén, Ulf Trotzig och Bertil Lundberg medverkade liksom musiker som Frans Sjöström, Lars Holm och Börje Sandqvist. Lägg till författare som Birgitta Trotzig, Jacques Werup och poeten Lasse Söderberg så var det en stor svensk delegation som var i Málaga under en veckas tid. Málagas borgmästare Pedro Aparicio närvarade vid invigningen liksom kabinettsekreteraren Pierre Schori, ambassadör Ulf Hjertonsson och naturligtvis generalkonsul Henry R. Leo som även var engagerad i Svenska skolans styrelse i Fuengirola och i Svenska Handelsklubben. I Svenska Magasinets första nummer kunde man även läsa en trevlig intervju med författarinnan Barbro Thiel-Cramér och hennes nyutgivna bok ”Flamenco”. Hon tecknar den historiska och sociala bakgrunden till flamenco i sin bok som består av både dans, sång och gitarrspel. Barbro Thiel-Cramér som redan 1944 mitt under andra världskriget och med fara för sitt eget liv reste till Spanien för att studera spansk dans. Hon sökte upp den tidens bästa Flamencolärare som La Quica, Mercedes, Albano och José de Udaeta. Den 3 oktober 1990 framträdde hon i Svenska kyrkan i Fuengirola där hon presenterade boken. Tidningen innehöll även djurspalt, korsord och nyhetsblock med notiser. Det rapporterades om hästpesten och 108 drabbade hästar på kort tid i Sydspanien. Orsaken skulle vara att hästägare underlåtit att vaccinera sina djur. Boktipset för månaden var Herman Lindqvists bok ”Caramba! säger dom aldrig”. ”Lättläst och stundtals både underhållande och lärorikt”. Svenska skolans grundare Åsa Hvid-Hansen tipsade om HC Andersen och ”Flickan som trampade på brödet”. Utflyktsmålet i tidningen gick till närbelägna Monte Elviria. Även 1990 arrangerades lokala tävlingar i golf bland svenskar. På Svenska Konditoriet i Fuengirola anmälde man sig till Suecostävlingen. Håkan Andersson hade vunnit den senaste tävlingen före brorsan Göran

Andersson och Svenska Magasinets Inge Fuxholt. Tidningen hade även ett reportage om Mijas radio där Anne Knudsen körde svensk radio 40 minuter dagligen förutom söndagar. Under sektionen ”Barnsidan” publicerades bilder och roliga historier. Under rubriken ”Var finns den perfekta restaurangen?” guidade Bengt Valdemarsson. En av de större artiklarna i första numret av Svenska Magasinet i oktober 1990 handlar om Svenska skolans framtid. Vid den aktuella tidpunkten handlade det om ifall skolan kunde vara kvar i de dåvarande lokalerna på avenida Ramón y Cajal i centrala Fuengirola. Rektor Britta Carlberg uttalar sig om skolans planer att bygga helt nytt i höjd med Centro Idea nära Mijasvägen. Styrelsen bedömde de planerna som osäkra och i stället annonserades det i dagspressen om tänkbara objekt som nedlagda hotell. Nu vet vi att skolan blev kvar på Ramón y Cajal i ett antal år innan norska skolans lokaler övertogs i Los Boliches. Radannonserna hade sin del i tidningen under Bilbörsen, Fastighetsbörsen och Fyndtorget. Numera heter dessa sidor Gula sidorna. Bland annonsörernas märktes Eurosat med helsida om möjligheten att se Skandinaviens mest sedda tv-kanal TV 3. Duxiana, Danycar, IAFA Tours, Nordbanken, Svenska konditoriet Tre Kronor, El Toro Restaurante, Charo-Hallin och Scandia Rent a car, ett hyrbilsföretag som drevs av Madeleine Öberg, numera annonschef på Svenska Magasinet. En halvsidesannons fångar min uppmärksamhet. Det är nybyggda svenska projektet Tres Coronas som annonserar ut lägenheter. Här ligger numera Svenska kyrkan. Även nybyggda The Nordic Royal Club, NRC, mellan San Pedro och Estepona slog på med stor helsidesannons. I en intervju berättar den ansvarige projektledaren Charles Török att det är ”ett banbrytande projekt som är före sin tid”. Det svenska företaget Andersson var byggherre och vid invigningen den 1 oktober var det cirka 150 personer inbjudna.

Klipp ur Nya Svenska Magasinet oktober 1995 då Inge Fuxholt firade sin 40-årsdag på Costa del Sol. På bilden syns även nuvarande ägaren, Christer Melkerson med flera.

Vilka minnen har du av Solkusten hösten 1990?

Vi är många som bär på minnen. Vilka minnen har du av Solkusten från hösten 1990 och framåt. Sitter du inne med en kul historia och bilder är du välkommen att höra av dig till ola@svenskamagasinet.nu. 33

spanien just nu!

polarisering

FN firar 75-årsjubileum i en värld (med Spanien) som upplevs mer polariserad och splittrad än någonsin. Politiska ledare från vänster till höger har stått på rad för att tala i FN:s generalförsamling. polariseringen globalt och på nära håll i Spanien. Baserad på framväxten av populism, både vänster och höger. Förstärkt av sociala nätverk, fake news samt moralisk och intellekFritidshamnen Puerto Lasom Duquesa tuell ytlighet. Samtidigt Spanien befinner ligger raktvärsta över vägen från golfbanan sig i den recensionen sedan inbördesmed samma namn. kriget. Förenta Nationerna ersatte NF som upphörde efter knappt 26 år eftersom de inte förhindrade andra världskrigets utbrott. Och nu firar FN 75 år i en värld som kännetecknas av polarisering och splittring. Mötena i FN:s generalförsamling just nu skiljer sig jämfört med tidigare. Ingen frenetisk aktivitet, inget trafikkaos eller hektiskt schema där politiker springer mellan olika möten i den magnifika byggnaden designad av bland annat Oscar Niemeyer, Le Corbusier och Wallace Harrison. Den här gången har inte de politiska ledarna rest till New York. Färdiginspelade videotal har hörts i den halvtomma generalförsamlingens sal i FN-byggnaden på East Rivers västra strand. I en tid som är mörkare än vanligt. Under FN:s 75-årsjubileum 2020 upplever vi en planet härjad av pandemi, konflikter, lågkonjunktur och växande ojämlikhet. På hemmaplan här i Spanien upplever vi nu den värsta recensionen sedan inbördeskrigets dagar (1936-1939) rapporterar medier. Läget är annorlunda jämfört med 26 juni 1945 när FN:s grundstadga undertecknades i San Francisco med delegater från 50 länder på plats. Det talades om en ny värld som skulle växa fram ur andra världskrigets ruiner. Utrymme skulle skapas för internationellt samarbete för att rädda mänskligheten och framtida generationer från krig och avhumanisering. Nu har tre fjärdedelar av ett sekel gått. Optimismen som var så tydlig vid FN:s födelse har 34

bleknat. I stället för multilateralism och länder som samarbetar pressas världen av extrem nationalism och polarisering. Covid-19 har avslöjat världens bräcklighet, sa FN:s generalsekreterare António Guterres i sitt anförande. Och sårbarheter kan bara hanteras genom samarbete, sa han vidare. Han räknade upp kriser som plågar världen men påminde också om FN:s viktiga segrar som fredsavtal, avkolonisering, mänskliga rättigheter, slutet på apartheid, utrotning av sjukdomar, färre som lider av hunger, utveckling av internationell lag och miljöavtal. Samtidigt fördömde han att ojämlikheten mellan könen som beskrivs som ”den största utmaningen”. Han talade om det vi sett här i Spanien senaste halvåret. ”Vi måste utplåna den fruktansvärda ökningen av våld mot kvinnor och flickor under covid-19-pandemin. Det är ett dolt krig mot kvinnor”. Som motgift mot polarisering efterlyser Guterres en ny multilateralism baserad på civilsamhället, städer, företag, lokala myndigheter och ungdomar. Han uppmanar de politiska ledarna att samarbeta. Det tog inte många timmar innan sprickorna blottades och konfrontationer var ett faktum. Kinas Xi Jinping och generalsekreterare i det kommunistiska partiet kom med dold kritik av amerikansk arrogans när han sa att inget land har rätt att kontrollera andra och dra egna fördelar när det gäller utveckling. Två av de viktigaste initiativtagarna som blåste liv i FN var Storbritannien och USA. Numera har de ställt sig utanför multilateralismens trosbekännelse. De står på avstånd, uppslukade av en ny nationalism, och drar sig allt längre bort från internationellt samarbete. Och nu väntar val i USA. Kommer Trumph att respektera valresultatet? Efter en valdebatt

nyligen skrev den tidigare ordföranden i FN:s generalförsamling Jan Eliasson på Twitter: Efter “debatten” igår är det nu isande klart att Trump inte avser erkänna ett valresultat som går emot honom. Hans maning till extrema anhängare att vara redo, ”stand by”, är en förvarning om historisk splittring och en våg av våld. USAs demokrati har aldrig varit mer hotad. USA och Storbritannien, hur kommer de att agera i en nära framtid? Storbritannien lämnar Europasamarbetet, för att närma sig USA, som ett Angloamerika? Från spansk horisont är utvecklingen intressant. Den brittiska kolonin Gibraltar och amerikanska baser i Sydspanien. Nyligen framkom det att USA planerar att överföra tusentals militärer från Afrikakommandot stationerade i Stuttgart till marinbasen i Rota och flygbasen Moron de la Frontera i sydöstra Spanien. Med flytten till Spanien kommer de närmare Afrika och 53 länder där de under kort varsel ska kunna agera. Spanien blir då bland USA:s viktigaste allierade i Europa. Med en utveckling av ökad amerikansk närvaro i Sydspanien lär debatten tillta. Redan nu finns det krafter i Spanien som vill avsluta samarbetet, be amerikanarna ”go home” och att Spanien ska lämna NATO. Tonläget höjs, konfrontationerna tilltar. Världssamhället hänger på en skör tråd över avgrunden.

KRÖNIKÖR Ola josefsson ola@svenskamagasinet.nu Twitter: @JosefssonOla

M. DOMENECH BMW Z4 AUTOMATIC Brown Leather Gps 26.000 km 2016 38.900 Euro

BENTLEY CONTINENTAL GT 6.0 V12 105.000 km 2005 39.800 Euro

BMW X3 2.0D SPORT Automatic 06/2018 29.000 km · 35.700 Euro

BMW 228i CABRIO Automatic 06/2015 79.000 km · 26.800 Euro

Vi köper och säljer din bil till bästa pris! Alla priser inkl VAT, registrering och 12 månaders garanti.

Av. Hermanos Alvarez Quintero, 18, 29670 San Pedro Alcántara 609 02 86 02 · www.autosdomenech.com

35 35

R ESO R

Priego de Córdoba

Den Andalusis Adarvebalkongen, eller Balcón del Adarve, är en naturlig balkong som från 55 meters höjd öppnar upp sig mot ett vackert och skönt andalusiskt landskap. Priego de Córdoba i hjärtat av Andalusien är en plats fylld med färger, smaker och dofter. Av Ol a Josef sson

G Det är lätt att förälska sig i den äldsta delen Barrio de la Villa. 36

råskimrande berg, hög ren bergsluft, mörkgröna olivträd prydligt på rad, jorden som växlar färg med regn och sol, samt de vitkalkade husen med pelargonier i den äldsta delen Barrio de la Villa. Det här är naturälskarens paradis. 1972 fick Barrio de la Villa utmärkelsen Conjunto Histórico-Artístico. Här finns kvarter med likheter till Albaicín i Granada och la Judería i Córdoba. Små smala vitkalkade gator utsmyckade med färgglada pelargonier. Det är även en juvel när det gäller Barroco Cordobés, en speciell barockstil på hus, torg, fontäner, kyrkor och offentliga platser. Stilen märks tydligt i omskrivna kyrkor som Iglesia de la Asunción och Iglesia de S. Francisco. Bara här i Priego de Córdoba samt i Cabra och Lucena hittar vi Barroco Cordobés. Varsamt vandrar vi från Plaza de Santa Ana, vidare längs calle Real till Plaza de San Antonio. Vidare utmed calle Jazmines

och calle Bajondillo till Balcón del Adarve. Missa inte heller den vackra parken Paseo de Colombia som bjuder på skön svalka under heta sommardagar. Kontraster Och så har vi färgerna. Bara under en dag är det ständiga växlingar. Likt en solfjäder i olika färger så bidrar solljuset till olika kontraster under dagen. Skuggor på bergssluttningarna som skiftar allt efter dagen. Inte minst vid skymningen när de vita husen tecknar sig dramatiskt mot de mörka bergen. Det är inte konstigt att Priego de Córdoba är en av Sydspaniens vackraste byar i en naturskön omgivning. Den fick sina stadsrättigheter av kung Fernando III redan 1225. Den ligger på rutten som går under namnet ”Ruta del Califato”. Den består av ett antal platser i södra Spanien där morerna upprättade kalifat och fästningar eller borgar. Där det fanns vatten byggde morerna fästningar. Och Priego de Córdoba

Barrio de la Villa ligger 50 meter upp på en utskjutande platå. Utsikten därifrån mot Sierras de la Subbética är som en vacker tavla som föreställer Andalusiens landskap.

Läs mer på: turismodepriego.com och subbeticacentrodeandalucia.es

ka Skönheten kallas också för ”City of the water” på grund av alla fontäner och källor. Kungens gamla källa, Fuente del Rey Vieja, eller Fuente de la Salud, är ett imponerande byggnadsverk från 1500-talet där vattnet pressar sig fram för att slutligen porla genom 139 öppningar i källan som är byggd med trappsteg. Kristallklart vatten kommer fram ur underjorden. En välbesökt plats för avkoppling och svalka under de stora höga träden som inte saknar vatten. Priego de Córdoba är också olivolja, Aceites de Oliva Virgen Extra. Området har en egen kvalitetskontrollerad ursprungsmärkning, Denominación de Origen Priego de Córdoba, vars producenter vunnit utmärkelser på löpande band. Risken att slita skosulor i Priego de Córdoba är inte stor. Allt ligger nära och det är lätt att promenera. Mitt i samhället ligger det fina kommunhuset som byggdes 1953 och Plaza de la Constitución. Det finns flera offentliga parkeringsplatser runtomkring. Det är bara att följa skyltarna och välja.

Turistkontor Själv valde jag parkeringshuset under Mercadona vid Plaza Palenque som vid tillfället var gratis. Det ligger bara några få minuters promenadväg från kommunhuset som har ett trevligt turistkontor där José Peláez López och Lucia González García arbetar. Det visade sig att José kunde något ord på

Fuente del Rey Vieja är ett imponerande byggnadsverk från 1500-talet.

svenska då han brukar vara i Los Boliches under semestern och då har snappat upp några enstaka svenska ord. Fuengirola är ju Córdobafolkets främsta turistmål på kusten. I turistinformationen hittar du bra material med nytryckta tydliga kartor. José kryssar i det du önskar se. Och med kartan i handen kan du göra stan. Här finns också en mycket praktisk snabbguide hur du upptäcker Priego de Córdoba

Vi vandrar utmed Balcón del Adarve och studerar det vackra landskapet.

på två dagar (en 2 días). Under förmiddagen kan du koncentrera dig på monument och platser. På eftermiddagen museum och kultur. Med övernattning följer nästa dag med naturupplevelser. Bara några stenkast söder om kommunhuset ligger Niceto AlcaláZamoras födelsehem som numera är museum. Han var jurist, högerpolitiker och den förste presidenten i den andra republiken mellan åren 1931 till 1936. Han föddes i Priego de Córdoba den 6 juli 1877. Först var han minister under kung Alfonso XIII. Vid inbördeskrigets utbrott befann sig Alcalá-Zamora på resa i Norge. Han beslutade sig för att inte återvända till Spanien. I stället flyttade han till Buenos Aires där han avled 1949. Sedan 1979 ligger han begravd i Almudenakyrkogården i Madrid. 38

Världens bästa olivolja Under 1920-talet växte textilindustrin i Priego de Córdoba. Den finns fortsatt kvar och är tillsammans med jordbruk och speciellt olivolja de främsta näringsgrenarna. På väg mot den äldsta stadsdelen Barrio de la Villa passerar jag gatan La Ribera. Det visade sig att här ligger en trevlig shop som även fungerar som ett servicecenter för turister. Den heter 4u och ligger på nummer 10.Jag nämner detta för det är ett utmärkt ställe att köpa olivolja och vin från trakten. Här hittar du olivoljan från den kända producenten Almazaras de la Subbética och världens bästa olivolja. Den slita klyschan att det är lätt att tappa räkningen, gör sig påmind här. Men någon har lyckats räkna. Den ekologiska Aceite de Olivia Virgen Extra, Rincón de la Subbetica, har blivit vald som nummer 1 i världen 2012, 2015, 2016, 2017, 2018 och 2019. Totalt har det blivit 468 utmärkelser sedan 2004! Alltså Fyra hundra sextio åtta! Namnet kommer från sierras Subbéticas som är ett samlingsnamn för flera bergskedjor med toppar på upp emot 1.570 meter i området. Förutom olivodlingar är det naturpark med vandringsleder. För fågelskådaren kan terrängen också rekommenderas.

Priego de Córdoba Provinsen Córdoba och regionen Andalusien. Antalet invånare är 23.456. Årsmedeltemperaturen är 17 grader. Den varmaste månaden är juli, då medeltemperaturen är 30 grader och den kallaste är januari med sex grader. Genomsnittlig årsnederbörd är 703 millimeter. Den regnigaste månaden är november med i genomsnitt 125 mm nederbörd, och den torraste är juli, med 2 mm nederbörd. Iglesia de la Asunción hittar vi Barroco Cordobés.

I kommunhuset finns turistkontoret där bland annat José Peláez López arbetar.

Kommunhuset byggdes 1953.

Montilla-Moriles När vi tänker vin från Córdoba är det främst Montilla-Moriles. Det är områdets egen sherry men det får inte kallas så eftersom sherry är ett skyddat namn från Jérez. För varje år knappar vinerna från Montilla-Moriles in på sherryvinerna. Under min promenad genom stan ser jag stans äldre befolkning sitta och ta sin Montilla-Moriles som serveras i sherryglas med tapas till. Tapas ingår i priset för drycken. Det är så man träffas i Priego de Córdoba. Själv blev jag

serverad en underbar Montilla-Moriles. Fino Eléctrico på 100 procent Pedro Ximénez. En av de bästa Montilla-Moriles jag smakat. Svampträdgård Får du tid över kan du besöka Svampträdgården La Trufa Jardín Micológico som ligger norr om Preigo de Córdoba. Den invigdes 2011 och är en botanisk trädgård på ämnet svamp. Den beskrivs som pionjär på området och något unikt för Europa.

Priego de Córdobas egen fästning.

M AT RECENS IO N

ntligen finns det en äkta svensk pizzeria på kusten, ingen lyx utan raka rör precis som det serveras hemma i Sverige, med pizzasallad och allt. Och eftersom man utgår från svenska ingredienser som levereras via Scandi Supermarket, så blir det rätt helt enkelt. Swedish Pizza House eller Slice It Marbella som är varumärket, drivs av David som nu bott i Spanien i 15 år med bakgrund från modebranschen och världsberömda Zara. På en semesterresa till Marbella för ett par år sedan träffade han Jannika och blev fast. Efter noggrann planering öppnades

Svensk pizza från Slice IT Swedish Pizza House för 3 månader sedan och de har fått riktigt bra respons. Allt lagas på plats från att baka bröd till såser, bearnaisen är klockren, kan intygas. David är verkligen en del av teamet och är engagerad i allt, han smakar på alla såser för det måste smaka rätt. Gyros och kebaber görs med 100 % kött, inga andra tillsatser. Pizza menyn är enorm och alla pizzor åtföljs alltid av pizzasallad. Typisk svensk pizza är tunn och har mycket topping ofta influerad av många olika kulturer. Ett underbart exempel är Acapulco, med tunt skivad oxfilé och bea, smaskigare blir det knappast.

Här serveras också dubbel inbakad pizza, ett tefat, och vegetariska pizzor. Kebabtallrik, gyros, falafel, sallader. Swedish Pizza House hittar ni enkelt i La Sala-rondellen, ovanför huvudvägen vid infarten till Puerto Banus. Restaurangen har helglasad front som öppnas när solen skiner, man sitter ute fast inne, viktigt i dessa corona-tider. Eller hämta med er hem. Hemleverans är också möjligt i området från Marbella stad fram till Cancelada i Estepona. Läs vår meny på sliceitmarbella.es. Välkomna!

Chez Boyejo NY STJÄRNA PÅ FUENGIROLAS RESTAURANGHIMMEL

itt emellan Calle Moncayo, eller hungergatan som vi säger, och strandpromenaden i Fuengirola hittar man en liten pärla. Restaurangen som heter Chez Boyejo serverar mat som får det att vattnas i munnen, tillagad med kärlek till det franska köket och med verklig kunskap om vad man kan göra med lokala högklassiga produkter. Ägaren och köksmästaren heter David Boyejo Oluneye och det är hans andra förnamn som restaurangens namn kommer ifrån. Vi fick tillfälle att prova de två rätter som just nu är populärast. Min man fick Magret de Canard, anka stekt i panna till perfektion. Dock var det vad som serverades till som fick oss att höja på ögonbrynen och det av förtjusning! En mycket smakrik apelsinsås och en puré gjord av morot och apelsin (!). Färggrant och mycket gott, som vi verkligen kan rekommendera! Jag åt en hemlagad hamburgare som var absolut den bästa jag har ätit. Den serverades med en sås, karamelliserad lök och

tomat. Brödet var givetvis hembakat. Pommes frites serverades i en separat skål. Detta var verkligen inte en snål portion, men det var så gott så jag tömde tallriken till sista smulan. Till detta fick ett mycket gott vin, husets röda, Chapitre från Côtes du Rhône. Efter detta blev vi övertygade om att prova en liten dessert! Chokladmousse, den var fantastisk och mycket smart serverad, se bilden. David har arbetat som kock på ett antal restauranger i Frankrike, även sådana som har Michelinstjärnor. Detta skiner igenom i hans matlagningskonst, men det är inte bara det. David är otroligt trevlig och även om det bara är han i köket, så tar han sig tid till att träffa sina gäster och byta några ord med dem. På TripAdvisor kan man se det ena betyget efter det andra med 5 stjärnor, restaurangen Chez Boyejo och köksmästaren David är definitivt värda all beröm. Titta gärna in på hemsidan chezboyejo. com där finns info om öppettider, meny plus lite till. Text och foto: Erixon Consulting

plankstek Nyöppnat i Los Pacos, Fuengirola

asse, som sedan flera år tillbaka driver den välkända och välrenommerade Restaurang Plankstek på strandpromenaden i Los Boliches, har mitt under coronakrisen öppnat en ny restaurang. Läget är mycket centralt i den mycket livliga stadsdelen Los Pacos, restaurangen ligger på Avenida Finlandia vid rondellen som man kommer till när man precis har kört igenom stadsdelens centrum. Här har han tagit över en fisk- och skaldjursrestaurang, han har därefter totalrenoverat lokalerna till högsta standard. Den som har besökt restaurangen på strandpromenaden kommer direkt att känna igen stilen. Grundkonceptet för de båda restaurangerna är densamma och matsedlarna är därför i stort sett lika. Plankstek i olika varianter samt Pizza är det genomgående temat, men det finns givetvis mycket annat att välja på, allt från svenska köttbullar och sallader till fajitas. Just nu och under hela hösten kan man äta ett urval av rätter

för endast 5 euro, allt för att bekämpa den rådande coronakrisen. När vi var där provade vi varsin plankstek, min fru med kycklingfilé och jag en Black and White. Medan vi väntade på maten delade vi på vitlöksbröd och min fru avnjöt en sallad. Kycklingplankan bestod av grillad kycklingfilé i skivor på en bädd av stekta grönsaker omgärdad av potatismos och en vackert skuren tomathalva, två såser serverades till anrättningen. Allt mycket tilltalande för ögat och smakfullt. Den andra plankan, den med Black and White serverades på klassiskt vis med en väl tilltagen bit oxfilé och en rejäl bit fläskfilé, även här på en bädd av stekta grönsaker och med potatismos, tomathalva samt bearnaisesås. Läckert upplagt och smakrikt, den goda maten och de väl tilltagna portionerna lämnade dessvärre inget utrymme i magen för desserter, det fick räcka med kaffe. Text och foto: Erixon Consulting

RESTAURANG & COCKTAILS BILJARD & MER

TYPISKA SPANSKA TAPAS

TAPASBAR MED SNITS!

Av. del Mediterraneo · San Pedro de Alcantara Tel. 951 51 81 05 · www.urbanbistrobar.com

LÄCKRA SMÅRÄTTER KALLSKURET & GODA OSTAR Calle Nueva 24, San Pedro de Alcantara Tel 952 781 349 41

TAPAS BAR & RE S TAU R AN T · MARB E L L A STORT URVAL AV TAPAS, GODA SALLADER · VINSORTIMENT MED +25 ST PÅ GLAS SAN PEDROS BÄSTA KÖTTMENY

Tis-sön 16.00 - 23.00

+34656933041 +34951542383 Calle San Francisco Yate 3 Local 6 Fuengirola

www.chezboyejo.com

ÖPPET 13.30 TILL MIDNATT, STÄNGT TISDAGAR

Tel 697 281 203 Avenida del Mar Mediterráneo 10, San Pedro de Alcantara

HEMKÖRNING TAKE AWAY TERRASS NU ÖPPEN!

La Locanda PIZZERIA HORNO DE LEÑA

VI HAR ALLT DU SAKNAR HEMIFRÅN! Svenska, finska, danska och norska livsmedel. Vi har över 2000 produkter. Vi har mycket gluten och laktosfritt och vegetariskt. Är det något en kund saknar i sortimentet så tar vi in det. Svenska veckotidningar • Bröd och konditori C/San Isidor Labrador 1, Local 10, Fuengirola Öppet: Mån-fre 10-19, lör 10-15 Tel 952 199 148 • 635 950 976

TEK

KS PLAN

RAN

TAU

ES & R RIA

PIZ

Se nyheter på Facebook!

951 272 371 653 869 735

Urb. El Paraiso Barronal, CN 340 Km 166, Estepona • Öppet 10 - 24

HÖSTERBJUDANDE!

PLANKSTEK

BLACK & WHITE

Tonfisksallad

Pris 14.90€ Oxfilé och fläskfilé, stekta grönsaker, potatismos och bearnaisesås.

GRATIS

UTKÖRNING! VID BESTÄLLNING MINIMUM 20€, GÄLLER I HELA FUENGIROLA.

Urbanización El Barronal Paraíso Bajo, 6 CN 340 Km. 166, Estepona

a t s a P ognese Bol

HORARIO/ OPENING HOURS: 9 am to 12 pm

Fish&Chips Folow us on Síguenos en

€

Svenska köttbullar

Pizza Marg

NU ÄVEN I LOS PACOS!

Avenida de Finlandia 12, Los Pacos, Fuengirola Bordsbeställning 952 084 554 Paseo Maritimo, Rey de España 86, Fuengirola Paseo Marítimo Rey de España 86, Fuengirola Bordsbeställning 952 466 928 Bordsbeställning 952 46 69 28

arita

TEK

KS PLAN

RAN

TAU

ES & R RIA

PIZ

PLANKSTEK

MED LAX

Pris 13.50€ Laxfilé, stekta grönsaker, potatismos och två olika såser

Med passion för gourmetmat och en förmåga att flirta med aktuella mattrender, kökschef José influeras av sina rötter från Belgien, Italien och Spanien samt den lokala matkulturen. Inspirationen kommer från havet och bergen i kombination med närodlade grönsaker och frukter. Öppet tisdag till söndag för lunch 13 - 16 och kvällstid fr 19 till midnatt. All mat finns för take away och hemleverans

Calle José Echegaray 375, Linda Vista baja San Pedro de Alcantara · Tel 604 189 537 43

TORE LINE Transporter & flyttningar TILL & FRÅN SPANIEN VARJE VECKA

Flyttservice sedan 1975. Vi gör flyttningen till en bra upplevelse. Flyttningar med sjöcontainer och flyttbilar. Specialpris om du vill packa/lasta flyttbilen på egen hand. Internationell service med egna bilar. Kontakta oss!

WWW.TORELINE.COM · info@toreline.com · Tel +34 669 003 443

Vi hjälper dig att finna vägen i den spanska byråkratin! Vid köp och försäljning, deklarationer, testamenten, arv m.m. endom Köp/Sälj din eg s os m geno

Ett tryggt val!

C/Feria de Jerez nr.15 • Fuengirola Tel +34 952 58 57 81 • Fax +34 952 58 57 82

SIDEN 1990 1990 SIDEN

info@consultingjg.com • www.consultingjg.com

airconditioning airconditioning

Consulting A.C.M Bergman

Kulde • Varme Affugtning i samme system Avfuktning i samma system

KYLA • VÄRME

•• Uforpligtende Uforpligtende tilbud tilbud Gratis offert • •• Aut. service af mærker Aut. service af alle alle mærker Aukt. service av alla märken • •• Eget lager ii Fuengirola Eget lager Fuengirola Eget lager i Fuengirola • 33 års garanti års garanti 3••års garanti •

Absolute more more for your money! Absolute for your money Ultralåg elförbrukning •••Ultra-lavt strømforbrug Ultra-lavt strømforbrug • Låg ljudnivå •• Lavt Lavt støjniveau støjniveau +34 952 465 455 Upp 5 rum kompressor •••Op til 55 rum på én kompressor Op til till rum påpå énen kompressor Värmepumpar till pooler o golvvärme +34 608 658 753 •••Varmepumpe til pool og gulvvarme Varmepumpe til pool og gulvvarme

+34 952 46 54 55 +34 608 65 87 53

info@dancon.es dancon.toshiba@gmail.com www.dancon.es www.dancon.es

Benita Costa del S.L. Benita Costa1,Edif. del Sol Sol S.L. C/Martinez Catena SolPlaya 6, local 27

29 640 Fuengirola.

sÅ MYcket Mer än bara datorer! VI HAR NY ADRESS!

Allt inom datorer, TV, utrustning, mobiltelefoni & internet. Din datorspecialist på kusten sedan 1999. Agent för MasMovil (mobiltelefoni och internet) och HablaYa (fAst telefoni och internet) Öppettider är måndag-fredag 10-14, 15-18 Avda. Acapulco 7-9, bredvid Svenska Skolan Tel. 952 66 73 95 • www.daytona.es • info@daytona.es

Såg du den här annonsen? då gör dina kunder det också! Kontakta oss på Svenska Magasinet info@svenskamagasinet.nu 44

fråga om juridik Vad gör Jag om mitt hus i spanien blir ockuperat? Vi har blivit oroliga efter att ha läst artiklar om husockupanter här i Spanien. Vad kan man göra om ens lägenhet eller hus har blivit ockuperat? Hej och tack för frågaN. Tyvärr är det inte alldeles ovanligt med ockupanter i lägenheter i Spanien. Även om det finns möjligheter att gå via domstol för att återfå besittningen till sin lägenhet eller sitt hus så är besittningsskyddet starkt i Spanien. Med ”besittning” avses den som faktiskt är bosatt i en bostad – lagligt eller inte - oavsett vem det är som äger denna. Även Sverige har regler om skydd för besittning, men de spanska reglerna är mer långtgående. Visserligen har reglerna nyligen ändrats för att göra det lättare att vräka husockupanter, men de reglerna har fortfarande begränsningar och det är tyvärr en tämligen mödosam process i domstol. Om man upptäcker att ens lägenhet har ockuperats har man goda möjligheter att åtgärda den saken inom 48 timmar, åtminstone om inte låsen till lägenheten är bytta. Detta hjälper polisen till med. I och med denna korta tidsfrist är det klokt att installera larm med utryckning – i synnerhet om en fastighet står tom under långa tider. Det upptäcks dock ofta inte i tid att ens egendom har ockuperats och då blir det en sak som måste tas via domstol. Handläggningstiden för vräkningsärenden i domstol är tyvärr rätt lång – även om den i praktiken har förkortats genom de nya regler som infördes 2018 – och ni får normalt räkna med en handläggningstid om 3-6 månader. Det är därför klokt att så snart som möjligt inleda en process efter det att man har upptäckt att ens hus eller lägenhet har ockuperats. Jag avråder bestämt från att vidta åtgärder som t ex att själv ta sig in i lägenheten med hjälp av låssmed e dyl. Detta betraktas som en brottslig handling och kan leda till straffrättsliga påföljder. Det är inte heller tillåtet att bryta ström eller vattenförsörjning till en lägenhet som ockuperats. Jag förstår att detta kan framstå som märkligt när ockuperandet i sig är en brottslig handling, men att ”ta lagen i egna händer” på detta sätt är inte tillåtet. Vi har haft flera fall där vi har hjälpt fastighetsägare att återfå besittningen till sin fastighet. I en del fall har vi gått via domstol, i andra har vi gjort upp med husockupanterna att avflytta mot en viss ersättning. Eftersom många ockupanter känner till lagreglerna som skyddar deras besittning kan detta bli en dyr historia. Inte sällan har dessutom inredning förstörts eller försvunnit så de totala kostnaderna för en fastighetsägare kan bli höga. Så – kort och gott – installera larm med utryckning och vänd er till advokat snarast om ni råkar ut för husockupanter.

ABOGADO LARS ISACSSON info@isacsson.es www.isacsson.es, +34 952 90 82 37

HÄMTA ELLER BESTÄLL HEMLEVERANS · MARBELLA - CANCELADA

Kom och ät svenska klassiker!

RIKTIGT GODA PIZZOR, PIZZASALLAD, GYROS, KEBAB, KEBABTALLRIK M.M. Öppet tis-fre från 13-24 , lör 12-24 Sön hämta från 11, servering & hemleverans från 13 Beställ på 951 566 136 eller 622 654 331 även whatsapp Avda. Manolete, Puerto Banus Nueva Andalucia Vi finns i La Sala-rondellen

ALLT LAGAS PÅ PLATS MED SVENSKA INGREDIENSER

Se meny på sliceitmarbella.es

Dina spanska advokater

(34) 952 90 82 37 MARBELLA • STOCKHOLM Av. Ricardo Soriano 72, Portal A, 2-B, 29601 Marbella info@isacsson.es • www.isacsson.es

Design?! Är du nyetablerad företagare eller behöver en ny profil?

Svenska Magasinet hjälper dig med design och produktion av logos, flyers, roll-ups och trycksaker. K O N TA K TA VÅ R T D E S I G N T E A M PÅ design@svenskamagasinet.nu

Läkare och ambulans dygnet runt Sedan

Hembesök av våra läkare när du behöver hjälp Tryggt, enkelt och bekvämt dygnet runt Snabb och effektiv hjälp vid akut och lindrig sjukdom Från Torremolinos till Sotogrande / Alcaidesa Erbjudande: Är du redan medlem ger vi dig 20% rabatt på nästa medlemsavgift för varje ny medlem du ger oss.

 (+34) 952 81 67 67

 info@helicopterossanitarios.com  www.helicopterossanitarios.com 46

Bli medlem nu!

Intensiv neurorehab i södra Spanien Vi erbjuder olika fokusprogram för dig med stroke, förvärvad hjärnskada eller neurologisk funktionsnedsättning efter covid-19. Vi har hög personaltäthet och stort patientfokus. Du kan ansöka om förhandsbesked hos Försäkringskassan. Vi hjälper dig med ansökan. Kontakta oss för mer info om höstens program.

Hedla, center för intensiv neurologisk rehabilitering i Almuñecar i södra Spanien. (Tidigare Casa Afasia Intensive Rehab) Vårt team med logoped, fysioterapeut och neurolog erbjuder evidensbaserad rehabilitering baserad på den senaste forskningen. Kundtjänst 073-330 31 85 ✽ info@hedlarehab.com ✽ www.hedlarehab.com

Dr Adolfo Jiménez svensktalande specialist i allmänmedicin Dr Sara Simonsén, hudspecialist - 21 okt. få tider kvar Dr Vanessa Schmitz, gynekolog - 05 nov. få tider kvar

BOKA ALLMÄNLÄKARE · KONSULTATION VIA TELEFON Öppet varje dag enbart med telefonbokning För inskrivna i Sverige, svensk patientavgift. Även frikort gäller.

AVENIDA ACAPULCO 2 · FUENGIROLA

+34 681 661 525

Virus och bakterier

Foto: Shutterstock

HÄL S A

Nu går vi in i oktober och för många vårdcentraler brukar detta vara startskottet för höstförkylningar, luftvägsinfektioner och den årliga influensavaccinationen. Frågorna brukar vara många om infektionen man bär på behöver antibiotika eller om det ”bara är virus”.

etta år är allt annorlunda. Coronapandemin har fått stora delar av världen att stanna upp och vi har fått lära oss och uppleva saker som karantän, social distansering och munskydd. Saker som de flesta för ett år sedan var tryggt ovetande om. Allt på grund av ett virus som effektivt spridit sig från Kina och ut i Världen. Vad är egentligen virus och bakterier? Bakterier är encelliga små levande organismer. Bakterier är lite som oss människor, det finns både snälla typer och mindre snälla. Det finns bakterier som hjälper oss att bryta ner maten vi får i oss och som gör att vi mår bra, sen finns det bakterier som gör oss mycket sjuka om de infekterar oss. Bakterier förökar sig genom delning och kan också göra detta utanför våra kroppar. Bakteriernas styrka är mångfald, precis som hos oss människor. När bakterierna delar på sig blir dom inte riktigt identiska kopior utan lite olika. Detta är en mycket viktig funktion för utveckling av antibiotikaresistens. När vi tar antibiotika mot en infektion är det viktigt att hela kuren tas. Annars kan de farliga bakterierna ändå dela på sig och bakterier som bildas kan sakna känslighet mot antibiotikan och de är då resistenta.

Virus är dock något helt annat än bakterier. Virus räknas faktiskt inte som levande överhuvudtaget vilket kan tyckas märkligt. Till skillnad mot bakterier så kan inte virus föröka sig utanför vår kropp utan det måste komma i kontakt med en cell för att aktiveras. I praktiken är virus inget annat än kod/information i form av DNA/RNA i ett hölje av proteiner som fungerar lite som antenner. När vi får i oss ett virus kommer dess antenner att aktiveras om det kommer i kontakt med rätt sorts cell. När viruset aktiveras tränger det in i cellen och tar över kontrollen för att sedan göra egna kopior av sig själv som i sin tur tar sig ut och upprepar processen. Som tur är har vi ett snillrikt immunförsvar med celler som patrullerar vår kropp likt vakter och slår larm när obehöriga befinner sig i kroppen. Vi har också möjlighet att skapa antikroppar mot dessa inkräktare. Antikroppar kan fungera som ett minne och göra att om samma inkräktare kommer tillbaka aktiveras immunsystemet direkt innan inkräktaren knappt tagit sig över tröskeln. Vid våra vanliga säsongsinfluensor och infektioner har vi oftast stött på liknande infektioner tidigare, vi brukar därför ha en viss typ av skydd vid dessa infektioner beroende på vad vi gått igenom tidigare. Vi använder också vaccin som fungerar ungefär som att vi visar upp en

bild på inkräktaren för immunsystemet så att antikroppar kan bildas. Vid pandemin som nu drabbat oss är det en ny typ av virus som drabbat oss, ett s.k. coronavirus. Just detta gör viruset farligt eftersom vi inte tidigare har stött på det så har vi inget uppbyggt försvar mot det. Det gör att många människor insjuknar samtidigt och de som drabbas hårdast är oftast de i riskgrupp med underliggande sjukdom. Fram tills att coronapandemin släpper taget om oss är det bara att fortsätta kämpa med social distansering, handsprit, munskydd och det vi kan för att minska smittspridningen. Hos oss på ScandClinic vårdcentral finns möjlighet att komma för testning av just antikroppar mot Coronaviruset. Vi hjälper givetvis till med alla andra medicinska frågeställningar som dyker upp och när du behöver hjälp och vill träffa svensktalande läkare. För att minska risken för smittspridning har vi endast bokade läkartider och du bokar enkelt under vår telefontid eller via att mail oss.

leg. läkare & ägare scandclinic Andreas Bengtsson scandclinic.com

Martin Lazenby

Tel 952 47 52 90 • penttiraaste.com

BEATE ABRAHAM-NILSEN

Bjørn Abraham-Nilsen NORSK TANDLÄKARE

NORSK SPECIALISTLÄKARE

Sacha Miller-Wojtan DANSK TANDLÄKARE

Helene Alseth-Alvarado NORSK TANDLÄKARE

ÖRON-, NÄS- OCH HALSSJUKDOMAR ALLMÄNMEDICIN HUDKIRURGI COVID ESTETISKA HUDBEHANDLINGAR

TEST

Fr 50€

Ottilla Ericsson

SVENSK TANDLÄKARE

Allmän tandbehandling Estetisk tandbehandling Implantologi Osynlig tandreglering Klinikblekning/hemblekning

(BOTOX, FILLERS, LASER)

MASSAGE

TEL 952 83 63 77 www.clinicanormed.com LIGGER INTILL CENTRO COMERCIAL ELVIRIA, PRECIS VID A7, I SAMMA CENTER SOM SUPERSOL

ELVIRIA Centro Comercial Elviria 952 83 42 63 FUENGIROLA C/Lope de Vega 2, Los Boliches 952 58 35 95 ALHAURIN EL GRANDE Avda Gerald Brenan 27-2D 952 49 93 66

www.c lin ic an ord ental.c om · in fo@ c linic an ord ent a l . co m

huset som ·har alla medicinska kirurgiska Sjukhuset som har alla och medicinska och kirurgiska den mest moderna teknologin aliteter ochspecialiteter den mest och moderna teknologin

· Vi pratar 16 olika språk atar 16 olika språk

Sjukhuset som haroch alla medicinska och kirurgiska betar med· dom största internationella nationella sjukförsäkringarna nella sjukförsäkringarna specialiteter och den mest moderna teknologin Öster om Malaga Öster om Malaga Vithas Málaga Costa del Sol · Vi arbetar med dom största internationella och

· Vi pratar 16 olika språk

har specialist läkare och personal a del SolVi som talar skandinaviska.

r specialistVithas och personal Xanit Xanit · Internacional Viläkare arbetar medVithas dom alar skandinaviska. Fuengirola

Avda. Pintor Sorolla, 2

VithasMálaga Málaga Avda. Pintor Sorolla, Puh: 952 121 1002 MálagaVithas Salud Rincón Puh: 952 121Martiricos, 100 Paseo s/n C/ San Andrés, 23

största internationella och Avda. de los Argonautas,sjukförsäkringarna s/n Avda. Ramón y Cajal, s/n nationella Benalmádena Vithas Xanit Ediﬁcio Beroe

Xanit Málaga Torre del Mar Puh: 952 367 190 Fuengirola VithasPuh: Salud Rincón acional Fuengirola 952 399 974 Puh: 952 543 744 Puh: 952 477 310 e los Argonautas, Avda. Ramón y Cajal, s/n Vithass/n Salud Rincón Paseo Martiricos, s/n C/ San Andrés, 23 900 200 116 C/ Antonio Ferrandis. Avda. de la Torre, 24 Medical Centre ádena Ediﬁcio Beroe Skandinavisk kontaktperson: Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Málaga Torre deldeMar Nerja Rincón la Victoria Marita Ekman 2 367 190 C/ Hoyo, 15 Fuengirola Torremolinos Puh: 952 399 974 Puh: 952 Puh: 952 521 045 Puh: 952543 403 744 574 Tel: +(34) 696 981 372 Puh: 952 477 310 Vithas Má Salud RincónPuh: 952 058 860 900 200 116 C/ Antonio Ferrandis. Avda. de la Torre, 24 l Centre Ambulans och Skandinavisk läkarhjälp 24h:kontaktperson: 900 200 116 Ambulans och läkarhjälp 24h: 900 200 116 Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Avda. Pint o, 15 Nerja Rincón de la Victoria Ekman Skandinavisk kontaktperson Ring tel: 660 515 417 TidsbeställningMarita på svenska Ring tel: 650 332 348 olinos Puh: 952 521 045 Puh: 952 403 574 Tel: +(34) 696 981 372 Málaga 2 058 860

Öster

Costa del Sol

Vi har specialist läkare och personal som talar skandinaviska.

ns och läkarhjälp 24h: 900 200 116

Vithas Xanit

Ambulans och läkarhjälp 24h: 900 200 116

Vithas Xanit

Puh:49952 1

DJURSPALTEN 8 myter om att bada din hund

får vara het och brännande. Många korthåriga raser kan du torka med handduk och låta den eftertorka naturligt i en varm och skyddad miljö.

et är dags att avfärda myter om hur du badar din hund felaktigt. Bättre sent än aldrig! Hur ofta, vilka produkter som ska användas och dessutom diskussioner om huruvida du ska bada din hund överhuvudtaget är några av de frågor som behandlar ämnet att bada sin hund. Vi ska upplysa dig om några kvarvarande myter om hur man badar och vårdar sin hund. 1. Eftersom vilda djur inte badar, behövs inget bad för husdjuren I naturen håller djuren sig själva rena med ett gott lerbad som faktiskt hjälper till att avlägsna parasiter på hud och päls. Men i storstäder, med mycket föroreningar och gifter, är bad inte bara en fråga om estetik, utan även om hälsa. 2. Hundar ska inte bada regelbundet Det bästa är att bada din hund regelbundet. Hur länge man väntar mellan baden beror på en mängd olika faktorer, inklusive egenskaperna hos din hund. Fråga veterinären vad som är bäst för ditt husdjur. Dessutom kräver hundar som lider av hudsjukdomar eller allergier mer regelbundna bad med specifika produkter. Det finns många myter om bad som cirkulerar i förhållande till hur man ska tvätta hundar. Vi berättar vilka som är falska så att du undviker att begå misstag samt tar bättre hand om huden och pälsen på din älskvärda fyrbenta vän. 3. Ett bad tvättar bort deras naturliga oljor från hyn Såvida du inte är överdriven i din omvårdnad av din fyrbenta vän så bör detta inte vara ett problem. Särskilt om du använder ett schampo av god kvalitet som är speciellt för hundar.

Hundbad utomhus kan du ibland hitta hos större veterinärkliniker.

Ett bad tar bort orenheter och andra ämnen som man måste bli av med så att hunden får en frisk hud med avundsvärd päls. 4. Vatten kan orsaka öroninflammation Såvida inget går fel eller du är slarvig behöver du inte spruta vatten i ditt husdjurs öron under ett bad. Inget vatten, ingen öroninfektion. Var uppmärksam på din hunds öron under ett bad och tag försiktigt bort schamporester kring hundens öron. Om hunden får vatten i sina öron, låt den skaka sig och torka ur örat. 5. Det är nödvändigt att använda hårtork för att torka din hund efter bad I allmänhet gillar inte hundar bullret från hårtorkar så tillvida att de inte redan är vana vid att bli torkade med en hårtork. Många pälshundsraser måste torkas torra med en hårtork för att pälsen inte ska tova. Hårtorken ska blåsa varm luft som dock inte

6. Engångsbruk av loppschampo är tillräckligt för att döda irriterande parasiter Detta är också en stor faktor i hur regelbundet du badar din hund. Tro inte att ett engångsbruk av schampo är tillräckligt för att bli av med irriterande kryp som besvärar ditt husdjur. För att helt bli av med dem tvingas du tillämpa flera olika behandlingar, som din veterinär eller hundfrisör kan tipsa dig om. Och om din hund är fri från parasiter är det inte alls nödvändigt med loppschampo. 7. Slangen är ett bra sätt att bada din hund på Om det inte är en mycket varm sommardag med solen skinande borde du aldrig bada din hund med kallt vatten från trädgårdsslangen. Det händer ofta att hunden blir sjuk. Bada din hund med varmt vatten inomhus, där den är trygg från kylan och luftdrag. 8. Det är bättre att ta din hund till en DJURSKÖTARE Alla hundar ska vänjas vid att bli badade redan när den är valp för att du ska kunna hålla den ren och hygienisk genom hela dess liv. Dessutom avlägsnar du allt avdödat hår från hundens päls vid bad. Hundsfrisörer hjälper dig gärna att bada hunden för en billig penning och har du inte möjlighet att bada den hemma finns badstationer hos vissa veterinärer här på Costa del Sol. Här kan du själv enkelt bada din hund.

hundar från last chance SÖKER HEM! Brise är en storvuxen blandras och fyra år gammal. Han funkar utmärkt med såväl barn som andra hundar – och katter. Atlas är en smart och lättkommunicerad Schäferhund. Han blir en utmärkt hund att leva med om han hamnar hos någon med erfarenhet.

Mer information hittar du på lastchanceanimalrescue.es 50

BOSTADSMARKNADEN KÖPA ELLER HYRA •

Hitta din drömbostad på Costa Del Sol! uthyres FUENGIROLAS STRANDPROMENAD Mycket fin, solig lägenhet vid hamnen. 1 sovrum, badrum, salong, kök, inglasad terrass. Fullt möblerad och utrustad. Hyra 650 €/mån + el. Maila eller ring tom.arrenius@ gmail.com, tel +34 952471624 eller +34 649 104 588. SVENSK BOSTADSFÖRMEDLING Fina bostäder, bra kvalité och bra priser. Fuengirola, Marbella m fl orter på Costa del Sol. För semesterboende minst 2 månader och långtidsuthyrning. Vi säljer även lägenheter och villor

från Fuengirola till Marbella. Ring Marlene (0034) 951311002, 603267014 eller maila mctgpae@gmail.com FINA LÄGENHETER LEDIGA NU Jag kan erbjuda flera trevliga lägenheter att hyra omgående. Hyrestid minst 2 månader i Fuengirola och Los Boliches. Lägenheter 1 och 2 sovrum med bra läge för det mesta centralt. Priser från 800 Euros/ mån. Ring Marlene 603 267 014 eller maila mctgpae@gmail.com

DRÖMUTSIKT ATT HYRA OMGÅENDE Direkt på strandpromenaden mitt emot borgen i Fuengirola. 2 sovrum, 2 badrum. Stort vardagsrum, solig balkong i sydväst läge med fantastiskt havsutsikt. Pool finns och parkering ingår. Pris 1.000 €/ mån + driftskostnader. Endast långtidshyra. Ring Marlene (0034) 951311002, 603267014 eller maila mctgpae@gmail.com BENALMÁDENA COSTA Mycket ljus och fräsch studio i skandinavisk stil, möblerad med flera smarta lösningar. Ugn och tvättmaskin. Liten terrass med havsutsikt. Gångavstånd till allt.

Ref: FE1964 Pris 480€/månad + deposition. +34 951 041 541 info@firstestates.es MIJAS PUEBLO Charmig lägenhet i centralt men lugnt läge. 2 sovrum, 1 badrum, terrass med vacker mot utsikt mot berg och över takåsar. Gångavstånd till allt. Husdjur tillåtna. Ref: FE1959 Pris 600€/månad + deposition. +34 951 041 541 info@firstestates.es BENALMÁDENA COSTA Modern fullt utrustad lägenhet. 1 sovrum, 1 badrum, terrass, trägolv, gemensam pool. Gångavstånd till

DIN PÅLITLIGE MÄKLARE PÅ SOLKUSTEN

INVESTERINGAR - FÖRSÄLJNING OCH UTHYRNING

Vi har allt inom fastigheter

lacostapropiedades.com Oficina principal Europa: Carril del Siroco nº8 Benalmádena Costa - Málaga Telf. (+34) 682 529 511 info@lacostapropiedades.com

allt. Wifi och vatten ingår. Ref: FE1917 Pris 650€/månad + deposition. +34 951 041 541 info@firstestates.es FUENGIROLA CENTRUM Charmig, renoverad, fullt utrustad och möblerad lägenhet, 2 sovrum, 1 badrum, trägolv, terrass och takterrass. Centralt med gångavstånd till allt. Ref: FE1933 Pris 750€/månad + deposition. +34 951 041 541 info@firstestates.es CALANOVA GOLF, MIJAS COSTA Underbar modern lägenhet, 2 sovrum, 2 badrum, stor terrass. Fantastisk utsikt över golfbanan och havet. Gemensam trädgård och pool, parkering i garage. Ref: FE1942 Pris 750€/månad + deposition. +34 951 041 541 info@firstestates.es RECINTO FERIAL, FUENGIROLA Lägenhet med bra läge nära feriaplatsen. 2 sovrum, 2 badrum, stor terrass, gemensam pool. Gångavstånd till allt, även skolor, tåg och buss. Ref: FE1948 Pris 750€/månad + deposition. +34 951 041 541 info@firstestates.es LOS BOLICHES, FUENGIROLA Stor och fullt utrustad lägenhet i

modern stil. 3 sovrum, 2 badrum, trägolv, terrass, gemensam pool. Centralt läge med gångavstånd till allt. Nära till skolor. Ref: FE1462 Pris 800€/månad + deposition. +34 951 041 541 info@firstestates.es LOS NARANJOS GOLF, MARBELLA Stor elegant villa med pool och trädgård. 4 sovrum, 4 badrum, garage. Fullt utrustad i hög standard. Perfekt läge direkt vid golfbanan. Ref: FE1989 Pris 6.000€/månad + deposition. +34 951 041 541 info@firstestates.es TORREMUELLE, BENALMÁDENA Fristående stor villa i modern stil, exklusivt bostadsområde. 4 sovrum, 3 badrum, terrass, fullt utrustat kök, omöblerad. Gemensam pool. Ref: FE1990 Pris 2.500€/ månad + deposition. +34 951 041 541 info@firstestates.es

säljes VILLOR GOLDEN MILE, MARBELLA Altos de Puente Romano är ett privat och lugnt område, maximal säkerhet och bevakning dygnet runt. Ett av de mest exklusiva områdena i Marbella. Modern och funktionell arkitektur och design med hemautomation och stöd via wifi för en bekväm och praktisk

kontroll av belysning, musik, air con och larm. 5 - 6 sovrum, alla med egna badrum, privat pool och trädgård. Ref 577 Pris 2.400.000 € bjurfors.se/sv/utland/spanien TRADITIONELL ANDALUSISK STIL Nyrenoverat radhus i fantastiska Aloha Pueblo, Nueva Andalucia. Stor solig terrass mot sydväst med golf och havsutsikt. Takterrassen med utsikt över golfdalen. 3 sovrum, 3 badrum. Garage ingår. Gemensam pool, flera restauranger och barer. 10 min promenad till Aloha Gardens med ännu fler restauranger och barer plus ett snabbköp. Ref 613 Pris 589.000 € bjurfors.se/sv/utland/spanien PARHUS CALAHONDA En säker och trygg gated community med 14 parhus, alla har vacker utsikt över havet, golfen och bergen med ett sydost eller sydvästläge. 3 sovrum, 3 badrum, öppen planlösning från vardagsrummet når du direkt ut till terrassen och poolen. Stor källare med massor av naturligt ljus, kan bli extra sovrum, gym, kontor eller vad du vill. Nästan 300m2 byggyta. Ref 581 Pris från 895.000 € bjurfors.se/sv/utland/spanien

säljes

LÄGENHET MED HAVSUTSIKT BENALMADENA Ursprungligen två lägenheter som har slagits ihop för att skapa ett rymligt hem. 2 sovrum, 2 badrum, kök och ett stort vardagsrum med separat bar. Här finns 3 terrasser, två inglasade så man kan njuta av dem hela året. Fantastisk utsikt mot både hav, stad och berg. Här finns en trevlig trädgård och en stor pool. Ref 579 Pris 279.000 € bjurfors.se/sv/utland/spanien RENOVERAT RADHUS ESTEPONA Radhus i Bahia Azul, söderläge och direkt utgång till stranden. Gångavstånd till hamnen och centrala Estepona. 2 sovrum, 1 badrum, vardagsrum och matsal, ett fullt utrustat kök med öppen planlösning och en gästtoalett. Föreningen har två gemensamma pooler och trädgård. Möblerna är förhandlingsbara. Ref 599 Pris 255.000 € bjurfors.se/sv/utland/spanien FANTASTISK LÄGENHET PUERTO BANUS Unik dansk designad lägenhet i Jardines del Puerto, möblerad av BO-Concept. 3 sovrum, 2 badrum. Öppen planlösning, kvalitetskök, matplats och vardagsrum med direkt tillgång till terrassen. Interiören är rymlig, modern och

Vi bygger din dröm! Skandinavisk trygghet genom hela byggprocessen

VI HAR BRED ERFARENHET AV BYGGNATION OCH RENOVERINGAR MED ÖVER 500 SLUTFÖRDA PROJEKT FRÅGA EFTER OFFERT! www.casas-reformas.com · +34 654 663 814 52

ljus med Italienska keramiska golv, ljusa väggar, med en blandning av trä för att hålla det varmt, mysigt och ljust under hela året. 24-timmars säkerhet, conciergeservice, trädgårdar med 3 pooler, padeltennisbana. Ref 597 Pris 649.000 € bjurfors.se/sv/utland/spanien

Fuengirola. Fantastisk utsikt mot hav, stad och bergen. Total byggyta 141 m2. 2 sovrum, 1 badrum, 1 WC. Stor terrass med många soltimmar. Utanför dörren finns all typ av service och närhet till stranden. REF. L103 Pris: 449.000 € NU: 399.000 € Åsa Pettersson Real Estate

FUENGIROLA, LOS BOLICHES Fantastisk takvåning med bekvämt gångavstånd till service och stranden. Ett kvarter från Svenska Skolan. Byggyta 84 m2 + 80 m2 terrass i sydvästläge med många soltimmar och öppen utsikt över staden och bergen. 3 sovrum, 2 badrum, 1 WC. Privat garageplats och förråd. Gem pool. REF. L100 Pris: 547.000 € Åsa Pettersson Real Estate

FUENGIROLA CENTRUM Lägenhet mitt i centrala Fuengirola vid båthamnen. Endast 50 m från stranden. Byggyta 43 m2, 1 sovrum, 1 badrum med dusch. Balkong med plats för bord och två stolar med eftermiddagssol och havsglimt. Säljs möblerad. Gemensam takterrass för att hänga tvätt. REF. L082 Pris: 149.000 € Åsa Pettersson Real Estate

RESERVA DE HIGUERON Nybyggd lägenhet klar för inflytt i exklusiva Reserva del Higueron. Boyta 84 m2 + stor terrass på 54 m2 i sydvästläge. 2 sovrum, badrum. Vardagsrum med öppet kök. Separat tvättstuga. 2 privata garageplatser samt förråd. A/C. Flera gemensamma pooler. I området finns spa, gym, tennisbanor m.m. REF. L111 Pris: 379.000 € Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA CENTRUM Takvåning mitt i centrala

FUENGIROLA, LOS PACOS Renoverad lägenhet med gångavstånd till affärer och restauranger. Byggyta 73 m2, 2 (3) sovrum, 2 badrum. Vardagsrum-matrum med öppet kök. Privat garageplats och förråd. Nära till kommunikationer och ca 15 min promenad till stranden. REF: L105 Pris: 195.000 € Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, TORREBLANCA Rymlig lägenhet endast 50 m från stranden. Byggyta 114 m2, 2 sovrum, 2 badrum en-suite. Rymligt vardagsrum-matrum med öppet

SKANDINAVISKAFASTIGHETSMÄKLARE FASTIGHETSMÄKLARE SKANDINAVISKA

PASEO MARÍTIMO · FUENGIROLA Fantastisk renoverad lägenhet i Palm MALAGA 46 nyrenoverade fullt utrustade lägenheter. Nära till allt. Beach, med 1 sovrum och 1 badrum, italienskt moderna kök och trevlig terrass. Mycket fint Studio, 1 eller 2 sovrum. Ref: FE1944 Pris från 112.000€ poolområde. Gemensam parkering. Gångavstånd till affärer, restauranger och stranden. Ref: FE1368 Pris: 234.995€

PLAZA HISPANIDAD · FUENGIROLA Sällsynt tillfälle! Rymlig lägenhet nära 3 stora sovrum, varav 2Trendsättande har egen terrass och 2 med badrum, stortkan LASferiaplatsen, LAGUNAS, MIJAS COSTA nybygge allt man kök, ytterligare en terrass som är stor. Gemensamt poolområde. Möjlighet att tänka sig. 1, 2 eller 3 sovrum och takvåningar. Ref: FE1184 köpa i området. Ref: FE1604 Pris: 279.995€ Prisgarageplats från 154.699€

BENALMADENA CARVAJAL Trevligt radhus med sydvästläge ca 500 m från stranden. Byggyta 99 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Vardagsrum med öppet kök. Två stora terrasser med utsikt mot havet. Murad grill. Gemensam trädgård med pool och tennisbana. Privat parkering. REF. R315 Pris: 249.000 € Åsa Pettersson Real Estate MIJAS COSTA, CALAHONDA Rymlig och ljus takvåning-duplex med gångavstånd till stranden. Boyta 121 m2, 3 sovrum, 3 badrum, 1 WC. Terrass med morgonsol och stor takterrass med plats för sittgrupper och grill. Välskött gemensam trädgård pool och parkering. God uthyrningspotential! REF. L101 Pris: 329.000 € Åsa Pettersson Real Estate TORREBLANCA, FUENGIROLA Villa i 2 plan med trädgård och pool. 7 rum, varav 3 sovrum, 2 badrum och en toalett. Tomt 551 kvm. Byggyta 188kvm. Objektnummer 280115 Pris: 409.000 € Svensk Fastighetsförmedling Fuengirola +34 952 479 405 NEDRE TORREBLANCA, FUENGIROLA Enplansvilla med två separata lägenheter vardera med 3 rum, varav 2 sovrum och 1 badrum. Tomt: 652 kvm Byggyta: 199 kvm Objektnummer: 277198 Pris: 399 000 € Svensk Fastighetsförmedling Fuengirola +34 952 479 405

ALOHA · MARBELLA Lägenheter i ett nybyggt, tryggt och säkert bostads-

område i hjärtat av golfdalen, några minuters bilfärd från Puerto Banús. Här finns Nytttakvåningar, exklusivt byggprojekt, med 51Alla lyxiga lägenheter. Alla ettBENALMÁDENA urval av lägenheter och 2 eller 3 sovrum. med marmorgolv, frånFE1781 196.800€ med fantastisk havsutsikt. Ref: öppna spisar, hemautomatik plusFE1991 mycket Pris mer. Ref: Pris från 345.000€

RECINTO FERIAL · FUENGIROLA Unik takvåning i 2 plan, mycket centralt läge med gångavstånd till precis allt! 4 sovrum, 2 per plan, 2 badrum, nyligen renoverat kvalitetskök, 2 rejäla terrasser, varav den översta har en helt otrolig LA CALA GOLF, MIJASparkering COSTAingår. Stor takvåning i 2 pool. plan plus takterrass. panoramautsikt. Underjordisk Gemensam Ref: stor FE1211 3 sovrum och 2 badrum. Flera gemensamma pooler. Ref: FE1361 Pris 269.995€ Pris: 419.995€

www.firstestates.es www.firstestates.es

34951 951041 041541 541··info@firstestates.es info@firstestates.es ++34 54

FUENGIROLA, DONA SOFIA/ CASTILLO SOHAIL Lägenhet med havsnära läge! 1 plan, 3 rum varav 2 sovrum, 2 badrum. Byggyta: 83kvm Objektnummer: 278838 Pris: 275 000 € Svensk Fastighetsförmedling Fuengirola +34 952 479 405 BENALMÁDENA PUEBLO Luftig duplex i 2 plan, 4 rum varav 3 sovrum, 1 badrum och 1 gästtoalett, 2 terrasser varav 1 är inglasad och ytterligare en uteplats. Havsutsikt. Byggyta: 92 kvm Objektnummer: 278336 Pris: 175 000 € Svensk Fastighetsförmedling Fuengirola +34 952 479 405 FUENGIROLA CENTRUM, PUEBLO LOPEZ Parhus i 3 plan, 4 rum varav 3 sovrum och 3 badrum. Byggyta: 200 kvm, Uteplats/terrass: ca 50 kvm

Objektnummer: 277289 Pris: 495 000 € Svensk Fastighetsförmedling Fuengirola +34 952 479 405 FUENGIROLA CENTRUM Lägenhet i 1 plan, 3 rum varav 2 sovrum och 1 badrum. Byggyta: 66 kvm Objektnummer: 268816 Pris: 169 000 € Svensk Fastighetsförmedling Fuengirola +34 952 479 405 MIJAS GOLF, PUEBLO AIDA Smakfullt renoverat radhus i 2 plan, 3 rum varav 2 sovrum, 1 badrum och 1 gästtoalett med dusch. Byggyta: 116 kvm Objektnummer: 270782 Pris: 199 000 € Svensk Fastighetsförmedling Fuengirola +34 952 479 405 FUENGIROLA, LAS LAGUNAS Nytt projekt i utkanten av Fuengirola 1plan, 2 rum varav 1 sovrum och 1 badrum. Garage och förråd ingår i priset. Byggyta: 69 kvm Objektnummer: 280142 Pris: 119 000 € Svensk Fastighetsförmedling Fuengirola +34 952 479 405 Foto: Istock

kök. Gemensam pool i området. Två terrasser, en inglasad och en öppen med havsutsikt. REF. L099 Pris: 250.000 € Åsa Pettersson Real Estate

FUENGIROLA, LAS LAGUNAS Nytt projekt i utkanten av Fuengirola 1 plan, 3 rum varav 2 sovrum och 2 badrum. Garage och förråd ingår i priset. Byggyta: 86 kvm Objektnummer: 280289 Pris: 159 000 € Svensk Fastighetsförmedling Fuengirola +34 952 479 40 TORREBLANCA, FUENGIROLA Villa i 2 plan med trädgård och pool. 7 rum, varav 3 sovrum, 2 badrum och en toalett. Tomt 551 kvm. Byggyta 188kvm. Objektnummer 280115 Pris: 409.000 € Svensk Fastighetsförmedling Fuengirola +34 952 479 405 NEDRE TORREBLANCA, FUENGIROLA Enplansvilla med två separata lägenheter vardera med 3 rum, varav 2 sovrum och 1 badrum. Tomt: 652 kvm Byggyta: 199 kvm Objektnummer: 277198 Pris: 399 000 € Svensk Fastighetsförmedling Fuengirola +34 952 479 405 FUENGIROLA, DONA SOFIA/ CASTILLO SOHAIL Lägenhet med havsnära läge! 1 plan, 3 rum varav 2 sovrum, 2 badrum. Byggyta: 83kvm Objektnummer: 278838 Pris: 275 000 € Svensk Fastighetsförmedling Fuengirola +34 952 479 405 BENALMÁDENA PUEBLO Luftig duplex i 2 plan, 4 rum, 3 sovrum, 1 badrum och 1 gästtoalett, 2 terrasser varav 1 är inglasad

och ytterligare en uteplats. Havsutsikt. Byggyta: 92 kvm Objektnummer: 278336 Pris: 175 000 € Svensk Fastighetsförmedling Fuengirola +34 952 479 405

planlösning, egen 10 m² pool och mysigt lusthus. Här finns olivlundar med 950 träd som årligen producerar 10 - 20 ton oliver. Ref 813 Pris 1.950.000€ www.karolinpersson.com

FUENGIROLA CENTRUM, PUEBLO LOPEZ Parhus i 3 plan, 4 rum varav 3 sovrum och 3 badrum. Byggyta: 200 kvm, Uteplats/terrass: ca 50 kvm Objektnummer: 277289 Pris: 495 000 € Svensk Fastighetsförmedling Fuengirola +34 952 479 405

LÄGENHET LA CALA GOLF Välkommen till Residential "Harmony" i La Cala Golf Resort, en av de bästa golfbanorna i södra Europa. Utmärkt läge 10 min från de underbara stränderna mellan La Cala de Mijas och Fuengirola. Här finns 56 bostäder med 2 - 3 sovrum och 19 exklusiva takvåningar med 3 sovrum fördelade på 6 byggnader, omgivna av stora gemensamma anlagda områden och en gemensam pool, med spektakulär utsikt. Garage, förråd, hiss, solarium, aircon/värme och varmvatten via solenergi. Ref 879 Priser fr. 295.000 € www.karolinpersson.com

FUENGIROLA CENTRUM Lägenhet i 1 plan, 3 rum varav 2 sovrum och 1 badrum. Byggyta: 66 kvm Objektnummer: 268816 Pris: 169 000 € Svensk Fastighetsförmedling Fuengirola +34 952 479 405 MIJAS GOLF, PUEBLO AIDA Smakfullt renoverat radhus i 2 plan, 3 rum varav 2 sovrum, 1 badrum och 1 gästtoalett med dusch. Byggyta: 116 kvm Objektnummer: 270782 Pris: 199 000 € Svensk Fastighetsförmedling Fuengirola +34 952 479 405 FUENGIROLA, LAS LAGUNAS Nytt projekt i utkanten av Fuengirola 1plan, 2 rum varav 1 sovrum och 1 badrum. Garage och förråd ingår i priset. Byggyta: 69 kvm Objektnummer: 280142 Pris: 119 000 € Svensk Fastighetsförmedling Fuengirola +34 952 479 405 FUENGIROLA, LAS LAGUNAS Nytt projekt i utkanten av Fuengirola 1 plan, 3 rum varav 2 sovrum och 2 badrum. Garage och förråd ingår i priset. Byggyta: 86 kvm Objektnummer: 280289 Pris: 159 000 € Svensk Fastighetsförmedling Fuengirola +34 952 479 405 TAKVÅNING ALICANTE Lyxig helt ny takvåning i ett av de bästa områdena i centrala Alicante. Byggyta 210 m². Terrass på 36 m². 4 sovrum, 3 badrum, kök, mycket trevligt och rymligt vardagsrum med tillgång till den underbara terrassen. Första klassens finish Inkl. 2 parkeringar, 2 förråd, gemensam pool, solarium, lounge och gym. Ref 755 Pris 1.200.000 € www.karolinpersson.com SPEKTAKULÄR VILLA NÄRA PALMA, MALLORCA Stor tomt drygt 2 hektar med vackert hus på 347 m². 2 stora sovrum, 3 badrum, studio/kontor, kök, vardagsrum, matsal, vackra terrasser och veranda, gröna trädgårdar, 24 m² stor pool med grillplats och gott om parkering. Trevligt 114 m² gästhus, 3 sovrum, 2 badrum, öppen

SPEKTAKULÄR VILLA MARBELLA Ett modernt och vackert hem med privat pool, trädgård med solarium och grillplats, och förinstallation av jacuzzi, källare med 2 garage och förråd.The Residential har 14 villor: parhus med 3 - 4 sovrum, 4 badrum. Fönster från golv till tak i sovrum och vardagsrum; som ger maximalt ljusinsläpp. Bra läge mycket nära Puerto Banus. Ref 876 Priser fr 1.602.000 € www.karolinpersson.com LÄGENHET CALACEITE, NERJA Exklusiva bostäder i eftertraktat område på Malagas östkust, 5 minuter från centrum av Nerja och Torrox Costa. Attraktiva gemensamma utrymmen, pooler för vuxna och barn, utomhusgym, vackra trädgårdar, privata parkeringar med förinstallation för elfordon. Utmärkta läget för att njuta av vackra stränder, de bästa barerna och restaurangerna. Här erbjuds 1 - 2 sovrum. Ref 867 Pris från 161.000 € www.karolinpersson.com LÄGENHET PUERTO SOTOGRANDE La Marina de Sotogrande, 5 min från stranden och Santa Maria Polo Club, där du hittar denna vackra privatbostad "Pier 2" med 56 lägenheter och underbar utsikt. Här finns gemensamma trädgårdar och pool. Takvåningar med 2-3 sovrum och ett privat solarium, lägenheter med 2-3 sovrum och terrasser. Solenergi, termisk och akustisk ljudisolering, naturligt ventilationssystem. Privat garage och förråd ingår i priset. Ref 840 Pris från 360.000 € www.karolinpersson.com

Fråga Fråga Fler objekt hittar du på

www.asapettersson.com BENALMADENA COSTA

Studiolägenhet 700 meter från stranden i Benalmadena. Fin havsutsikt och gångavstånd till restauranger och affärer. Byggyta 25 m2, plats för upp till 4 bäddar. I området finns gemensam trädgård och stort poolområde. REF: L107 Pris 99.900 Euro FUENGIROLA, LOS BOLICHES

Nybyggd takvåning med privat takterrass. Fantastiskt läge 100 meter från stranden, tågstation och mataffär. Byggyta 54 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Vardagsrum med öppet kök. Takterrass på 35 m2. REF. L068-5 Pris: 236.000 Euro FUENGIROLA, TORREBLANCA

Villa med separat gästlägenhet och härligt sydvästläge. Byggyta 157 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Välskött, uppvuxen trädgård med pool. Takterrass med fin havsutsikt. Endast 700 meter från stranden. Privat garage och parkering. REF:V424 Pris: 325.000 Euro FUENGIROLA, LOS BOLICHES

Fin lägenhet på strandpromenaden i Los Boliches. Byggyta 80 m2 + terrass 12,60 m2, 2 sovrum, 2 badrum. Terrass i söderläge med fin havsutsikt. Badrummen har dusch och golvvärme. Gemensam pool och parkering. REF. L074 Pris: 345.000 Euro

VÄLKOMMEN!

DIN SVENSKA MÄKLARE SEDAN 1996 På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt - 8, 9 eller 10% beroende på köpesummans storlek. Notarieavgift – Ca 500 Euro - 1.500 Euro beronde på fastighetens pris. Fastighetsregister – Ca 70 % av notarieavgiften. Advokatarvode – normalt 1% av köpeskillingen. Kostnader för ändring av kontrakt t.ex. el och vatten samt ev. uppdatering av dessa installationer

Plaza San Rafael 11. Edf. Plaza, Los Boliches· Fuengirola Tel 952 593 132 · Mobil 606 744 186· info@asapettersson.com Öppet Mån-fre 9.30-16.30. Annan tid under överenskommelse GPS-koordinater 36°33’16,15N 4°, 15W 55

gula sidorna Sidorna för dig som vill sälja, byta, hyra, hyra ut eller köpa.

Här kan du också söka jobb eller annonsera lediga arbeten! • PRYLMARKNAD • FORDON SÄLJES • ÖNSKAS HYRA • LEDIGA ARBETEN • ARBETE SÖKES • DIVERSE • HANTVERKARE • ÖNSKAS KÖPA • KONTAKTANNONSER • DJUR

GÖR SÅ HÄR! Gå FÖRST IN PÅ SVENSKA MAGASINETS HEMSIDA och klickar där på”Radannonser”. www.svenskamagasinet.nu. Där hittar du alla instruktioner. Det är GRATIS för privat-personer att sälja prylar, söka jobb, leta bostad, kontaktannonsera m.m. I mån av plats kommer annonsen med i tidningen här på Gula Sidorna. Alternativet är BETALANNONS för privatpersoner och företag som vill sälja eller hyra ut bil, villa, radhus, lägenhet eller liknande. Betalannons kostar från 10 euro och kommer automatiskt med i tidningen här på Gula Sidorna. Alla villkor och hur du betalar finns på vår hemsida.

annonsera det du inte längre behöver!

PRYLMARKNADEN

Säljes Glasbord (160x90x70) m 6 stolar. Soffgrupp som passar till balkong eller terrass. Musikanläggning LG HI-FI system. Skrivbord (105x50) m kontorsstol. Olika slags verktyg. DVD filmer m.m. Finns i Benalmádena Costa Bilder kan skickas vid intresse. Ring för mer info Rickard/ 603128993 Parasoll säljes Parasoll + betongstenar 3 m naturfärgat nyskick säljes för 100 euro finns i La duquesa +46704382580 eller whats app Resesäng Babybjörn resesäng 105x60 i bra skick med väska. Finns i Benalmadena 0720606714 Ring Ann för mer info Hammock säljes Hammock ,tre år gammal, modell Hillerstorp,fläckfritt beigt dynsett, extratak, regn och solskydd, finns i Nerja

PASEO MARITIMO REY DE ESPAÑA 54 EDIF. STELLA MARIS • FUENGIROLA

www.solbeach.es 952 477 795 56

170 € (nypris ca 5000kr.) bild kan skickas vid intresse. Bibbi Hellner +46 736758876

Laptop köpes Önskar köpa en laptop med svenskt tangent bord elisahoidahl@hotmail.com

torkvinda säljes BraBantia torkvinda höj och sänkbar med jordankare eller parasoll, nyskick 40€ finns i Nerja Bibbi Hellner +46 736 75 88 76

Bardisk med stolar Mindre bardisk i trä, går att måla om, med 4 stolar. Höjd 1 meter, längd 1.40 m och stolarna har sitthöjd 75 cm. Vi har inte längre användning för baren och säljer därför till den som vill skapa en ny miljö. Pris 120 euro eller ge ett bud. Finns i centrala Fuengirola. Kan levereras. Tel 637 559 039

Hammock säljes Bibbi Hellner +46 736758876 Köpes Flyttlådor Någon som har flyttlådor att sälja? Sänd WhatsUp till +46733342312 Susanne Sängar önskas köpa 2- 3 enkelsängar önskas köpa. Jag bor i Nueva Andalucía, Marbella margareta.wenkel@gmail. com Köpes Nolia 6310 Önskar köpa en mobiltelefon Nokia 6310 i bra skick Pelle M tel 622498870

UNDERHÅLL

&DESIGN

KOM I FORM HOS OSS! 3 månader 36.66€/månad 110€ 6 månader 33.33€/månad 200€ 1 år 29.16€/månad 350€

svenskamagasinet.nu

AV DIN UTEMILJÖ!

STYRKETRÄNING BEACH PILATES BASTU

Skrivbord säljes Behöver du ett eller två skrivbord? Mått 1.60 m långt, bredd 80 - 1.20 m och höjden är 73 cm. Pris 90 € per skrivbord. Finns i Fuengirola. Tel 637 559 039 SKÄNK TILL VÄLGÖRENHET Har du prylar i bra skick som du inte längre använder? Svenska Magasinet hämtar och fördelar på olika välgörenhetsbutiker till

VI LEVERERAR DITT KÄLLVATTEN! Mijas Costa till Sotogrande

Underhåll och ny design av trädgård och terrass Tillsyn av bostad i din frånvaro 12 års erfarenhet på Solkusten

M&R LIFESTYLE

RING MAGNUS! +34 643 435 695 Whatsapp E-POST mrs18lifestyle@gmail.com

Tel 616313890 www.h2owatercoolers.es

förmån för djur eller människor. Det kan vara kläder, leksaker, mattor, mindre möbler, prydnadsföremål, textilier, tavlor, speglar m.m. Tel 609 581 531 SOFFBORD Glasskiva med stomme i rotting. Felfritt. Storlek 66 x 66 cm, höjd 50 cm. Bild kan skickas på mobilen. Pris 50 euro eller till högstbjudande. Kan levererasmellan Malaga och Manilva. Tel/whatsapp 609 581 531 FORDON

Nissan Qashqai +2 7-sitsig Qashqai i fint skick med glastak och dragkrok. 2011, 128060 km Spanska skyltar 7900 euro 0034-633300956 katja@ homenetspain.com ÖNSKAS HYRA

Hus med ac och privat pool Hej. Vi vill hyra ett hus med ac,tvättmaskin, gärna privat pool, minst 2 sovrum, vid havet. När?

Höst vinter 2021 familjeneuropa@gmail.com Strandnära bostad Skötsam pensionär söker vinterbostad i Fuengirola eller förslag. Centralt, helst på strandpromenaden eller nära. Tiden 1 november till sista april. Max 850 / mån inklusive allt (wi-fi, el, mäklararvode etc). Mejl: ell11729@gmail.com Hyra hus Hej jag och min man skulle vilja hyra ett litet hus över vintern, nov till och med februari. Finns det någon som behöver husvakt över vintern så hör av er.mvh catarina.leijon@gmail.com 0046730597577 SERVICE & TJÄNSTER

Obehaglig lukt efter Coronan? Marknadens användarvänligaste ozongenerator, svenska Ozoneair PRO, effektfull överallt där obehagliga lukter och mögel lurar. Portabel och Helautomatisk. Sanerar ytor upp till 120 kvm. Dygnshyra: 35 euro. För mer info, se tillverkarens

hemsida: www.ozoneair.se Via whatsapp (693779540). SCANDICA SERVICE Anki och Stefan hjälper er med städuppdrag t ex in och utflytt, efter bygget samt tillsyn av din bostad. Behöver du en handyman för målning eller annat så fixar Scandica Service också detta. Läs mer på scandicaservice.com Tel +34 659 509 147 HANTVERKARE

Renoveringar och småjobb Hej! Vi utför renoveringar av bad och kök samt ordnar diverse handyman jobb i området kring Benalmadena och Fuengirola. Vi är även erfarna inom uthyrning och försäljning av bostäder. På solkusten sen 2011. Ta kontakt för offert! WWW. BNBHELPER.ES +34 691 91 60 10, jakob@bnbhelper.es SVENSKA HANTVERKARE Svensk Kraft hjälper dig med allt inom bygg, el, vvs, markiser, portar, grindar, galler, air condition m.m.

Nu även balkonginglasning Lumon. Pålitliga hantverkare med snart 20 år på Solkusten. Jojje på tel 606 088 517 eller j.siwers@gmail.com KONTAKTANNONS

Änka söker.... Inte pank men fågelfri! Är nu ointressant för banken har bost. pension och lite annat jag kan leva hyggligt på. Nu gäller vänskap tankemässigt utbyte för mig. Söker bildad frisk man 70+ med vänskap/ äkthet. M-L. +46706300099. Miraflores- Riviera DIVERSE

Fler fjärilar i trädgården Vill du ha fler fjärilar i din trädgård. Vi vet vilka växter du skall plantera. Vilka växter är lätta att underhålla, vilka växter som trivs bra tillsamans, som behöver sol och skugga, samt mängder med information vad gäller ört medecin för att stärka ditt imunförsvar. 664793829

Fler annonser hittar du på vår hemsida svenskamagasinet.nu Svensk Kraft

BILVERKSTAD plåt & lack, ac, däck m.m. MARTIN MARK 952 474 059 • 636 674 722 Må-fre 9.30-14, 16-20, Lö 10-14 C/Doctor Garcia Verdugo Mitt i Fuengirola

Allt bygg,el, el, Allt inom inom bygg, VVS,markiser, markiser, portar, VVS, portar, grindar,&järngaller. grindar järngaller. Air-condition.

Jojje hjälper dig! j.siwers@gmail.com j.siwers@gmail.com 606 08 17,08 952 Tel:85606 8546 1799 27

SÄNGAR

KOMMER TILL MARBELLA

ATTRAKTIVA PRISER! NUEVA ANDALUCIA

Tel 951 538 441/607 560 288 Pol. La Nueva Campana Warehouse 72 Nära Magna Marbella GPS 36.5041306 57

evenemang

25 års jubileum the Ballet flamenco de Andalucía 28 oktober teatro cervantes LÄS MER PÅ balletflamencodeandalucia.es BILJETTBOKNING teatrocervantes.es

rebel.hero. hustler.god

maradona

Denna dokumentär visar det bästa av över 500 timmar av aldrig sett tidigare bilder från Diego Armando Maradonas personliga arkiv. Titta på dokumentären om den stora fotbollsspelarens livshistoria och följ hans upp-och nedgångar i visningen på MVA Cultural Center i Malaga den 29 oktober. läs mer på visitcostadelsol.com

solkustens marknader Måndag Marbella Torrox by Torrox Costa Tisdag Benahavis Fuengirola Nerja Onsdag Estepona La Cala de Mijas Torsdag Calypso, Mijas Costa San Pedro Torre del Mar Torremolinos Fredag Almuñecar La Herradura

Arroyo de la Miel Sabinillas Lördag La Cala de Mijas

RASTRO - LOPPIS Onsdag Arroyo de la Miel Mijas by, hantverk Malaga, Huelin Lördag Fuengirola Malaga, Huelin Puerto Banus Söndag Almuñecar Benahavis Coín, La Trocha Nerja Sabinillas Torremolinos

THE SALON VARIETES THEATRE REOPENS IT'S DOORS TO THE PUBLIC ON 1ST OCTOBER 2020 AND IT NEEDS YOUR SUPPORT MORE THAN EVER! Please contact the Box Office by Telephone now. Tel. +34 952 47 45 42 to book tickets or rebook seats you had before Lockdown. The online booking system has been put on hold due to the new social distancing regulations. All tickets must be booked via the Box Office by telephone, no online booking or seating available. The Theatre has a new scheduled program following the strict health and safety regulations from the Junta de Andalucia and it has been given the green light to reopen Covid Safe. CALL NOW AND SUPPORT OUR THEATRE TEL. +34 952 47 45 42.

ON SALE NOW!!! THE WEST END SMASH HIT MUSICAL IS BACK! WED. 14TH TO SUN. 25TH OCTOBER 2020. NIGHTLY AT 7.30PM, SUNDAYS AT 7PM

Two of the biggest Icons in Musical History take to the stage with their dancers in this Explosive Mini Rock concert. FREDDIE MERCURY & CHER TWO LEGENDS ONE STAGE FRIDAY 30TH & SATURDAY 31ST OCTOBER 2020 NIGHTLY AT 7.30pm.

Läs mer om uppsättningarna på

www.salonvarietestheatre.com 58

MUNSK YDD OBLIGATORISKT!

Vi kör till Costa del Sol & Costa Blanca varje vecka!

.es

Flytt- och godstransporter, kyl- och frystransporter m.m. Även lokalt på Costa Blanca och Costa del Sol.

Kontakta oss!

+46 42 14 09 30 info@vittsjoakeri.se www.vittsjoakeri.se

Sedan

1993

Såg du den här annonsen? Då gör dina kunder det också! Kontakta oss på Svenska Magasinet info@svenskamagasinet.nu

! ET AR H L I NY RB Y H

PARKERA VID MALAGAS FLYGPLATS! Lämna din bil i säkra händer! Vi möter vid terminalen och har även service till tåg och buss. Vi hjälper dig även med besiktning, reparationer och service när du är borta. Öppet dygnet runt, 24/7 bevakning. Vi pratar svenska, engelska och spanska.

Surfa gärna in på respektive avdelnings hemsida för att se FLer evenemang, öppettider etc.

AKTIVITETSKALENDERN SVENSKA FÖRENINGAR & SVENSKA KYRKAN PÅ SOLKUSTEN AHN • fuengirola/mijas Expeditionen Promenader Konstgruppen Bridge Träningsrådgivning Spanska med fika Diskussionsgrupp Casitan nov Golf Klubbafton

tis-fred kl 12-15 mån kl 11-14 mån kl 11 tis och fred kl 15.15 tis kl 12-14 Start Nov ons kl 10.30 Start Okt tors kl 10-12 Start – pågår på Zoom se hemsidan ons kvällar kl 19 Start mitten okt – med bl a - se hemsidan

4 Nov MusikQuizz med trubaduren Spencer Dagsutflykter 7 Nov Ekologisk Vingård Ronda trakten med minikonsert Spencer Adress: Las Rampas, Lokal 13:D3, Fuengirola Tel: +34 952 474 750 E-post: info@ahn-fuengirola.net Facebook: www.facebook.com/spansknordiska Hemsida: www.ahn-fuengirola.net

AHN • ALMUÑÉCAR Pandemin med åtföljande restriktioner gör att höstens samtliga ”äntligen onsdagsmöten” och utflykter är inställda. Årsmötet som är planerat till den 11 nov. se närmare information på vår hemsida. Under förutsättning att omständigheterna i pandemin tillåter så planerar vi följande: Exp/Bibliotek, öppet tisdagar mellan 14.00-15.00. Boule: Pensionista och/eller stranden San Christobal, söndagar och onsdagar med start Söndagen den 4 okt. kl. 11.00. Golf: Los Moriscos Motril start måndagen den 5 okt. samling 08.45. ”Stickeklubben” Tina: Hotell Arrayanes tisdagar kl. 12.30 med start tisdagen den 6 okt. Möteslokal: Exp. vid bankomaten China Sol Ordf.: Leif Håkansson Tel: 004676 291 83 27 E-post: almunecar@losnordicos.com Hemsida. www.losnordicos.com

Foto: Shutterstock

AHN • nueva Andalucia Lokal: Avda. Miguel de Cervantes 21 (Hörnet CttIgnacio Aldecoa 2) Öppet: Tisdag och fredag 10.00 – 12.00 Kontakt: Lars Areflykt Telefon: 952 814 540 (Under öppettider) E-post: lars.areflykt@hotmail.com Hemsida: www.casitan.se Facebook: Casitan Nueva Andalucia

Nordiska Rotarianer på Costa del Sol

Vi arrangerar Rotary Intercitymöten för medlemmar i Nordiska Rotaryklubbar. Vi har cirka 100 aktiva deltagare från Danmark, Finland, Norge och Sverige. En del besökare bor på Costa del Sol några månader per år, andra är fast bosatta. Vi gästas även av Rotarianer som är på besök i Andalusien. Föreningen grundades av Rotarianer som besökte Spanska Rotaryklubbar men som kände att man ville ha möten på ett Nordiskt språk och ha en trivsam gemenskap med andra nordbor. Föreningen delar Rotarys värderingar och värdegrunder. Alla nordiska rotarianer är välkomna till InterCitymöten på Magna Café, Avenida Calderón de la Barca, Marbella, Läs mer på: nordiskarotarianer.eu.

SWEA Marbella

ingår i SWEA International En global ideell förening för svenskor bosatta utomlands. Vi finns i 32 länder och är ca 7000 medlemmar runt om i världen och ca 200 medlemmar på Solkusten. Läs mer om oss på vår hemsida marbella.swea.org och följ oss på Facebook. Du är varmt välkommen att som gäst komma med på någon av våra aktiviteter, för att se om det skulle passa dig att bli medlem hos oss. Vi har allt från frukost & lunchträffar till film & kulturkvällar och olika typer av utflykter. Se hela vårt program på vår hemsida. Vill du veta mer, så hör gärna av dig till mig på monica.tinggard@gmail.com. Monica Tinggård, Ordförande, SWEA Marbella 60

AHN • TORREMOLINOS Öppet hus varje måndagar och torsdagar 17.00 - 19.00 Lokal: Avda. Carlota Alessandri 154 Öppet: Måndag & Torsdag 17.00-19.00 Telefon: 685 886 297 E-post: info@ahn-torremolinos.com Hemsida: www.ahn-torremolinos.com Facebook: AHN.Torremolinos

AHN • nerja AHN-Nerja är en livlig förening med många aktiviteter och för att då detaljer bör man kika in på vår websida. Veckomöten, på Hotell Perla Marina, med underhållning, information och mingel varje måndag *) Gymnastik av olika slag varje vecka *) Dans och danskurser *) PetancattBoule måndag-onsdag-lördag Vandringar varje tisdag o. torsdag *) Bridge varje vecka *) Paddeltennis – tennis – gåfotboll *) Golf varje fredag *) Resor- och kultur (se websidan) Skidresor till Sierra Nevada (se websidan) IT-kurser, släktforskning (se websidan) Filmklubb som visar filmer (se websidan) Telefon: +46 705 794 450 E-post: gunnar@ahn-nerja.org Hemsida: www.ahn-nerja-org Facebook facebook.comttgroupstt175127862575947tt

AHN • marbella Vi hoppas ni alla haft en skön sommar – trots våra restriktioner!! Styrelsen har beslutat att inte ha någon verksamhet i föreningen året ut. Vi fortsätter att hoppas på att allt blir som vanligt till nästa år igen, och att covid-19 är under kontroll i våra länder. Nu har de börjat lätta på vissa restriktioner och utökat andra, men vi får vänta och se vad som händer. På vår hemsida www.ahn-marbella.se kan du ta del av utförligare information framöver. Hemsidan har moderniserats och ska vara lätt för er att hitta på. Den är nästan färdig så det är bara att titta in på den och göra er bekant med den. Ordf.: Barbro Hellne Telefon: 691 955 283 E-post: barbrohellnenorden2009@hotmail.com Hemsida: www.ahn-marbella.se

SVENSKA KYRKAN på solkusten Svenska kyrkan i Fuengirola har öppnat lite lätt, men vi har haft en vattenläcka i köket som ännu efter 1,5 månad inte helt är lagad. Men under en vecka händer detta: Måndag Kyrkan är stängd Tisdag Öppet Café 10 - 13 , Solstrålarna 11 - 13 Barn 0 - 3 år Handarbetsgruppen 11 - 13 Onsdag Öppet Café 10 - 13 , Undervisning i Spanska av Carmen : +46735875603 Veckomässa 18.00 ,med efterföljande kyrkkaffe Torsdag Öppet Café 10 - 13 , Målarkurs för barn 7 - 12 år 16.00 - 17.30 Fredag Öppet Café 10 - 13 Lördag Kyrkan är stängd Söndag Gudstjänster när köket är lagat. www.svenskakyrkan.se/costadelsol · Välkommen!

FB-gruppen

Almuñécarvänner Svenska Nätverket i Estepona Det svenska nätverket i Estepona träffas sista torsdagen i varje månad kl 14.00 på El Hatillo, CttManuel Navarro Mollor 8, tel 952 79 11 94 arroceriaelhatillo@hotmail.es.

Under Coronapandemin har vi inga träffar, varken i Caféet eller i Chinasol. Informationspärmen ligger som vanligt på Café Isla de Capri, på Paseo de Cotobro, tillsammans med de svenska tidningarna och böcker för utlåning. Caféet är öppet som vanligt så man kan gå dit när man vill. Beställningar görs vid borden och inte vid bardisken. Facebookgruppen är ju öppen nästan hela dygnet så någon av alla 3.100 medlemmarna kan säkert svara på frågor. I övrigt finns ju hemsidan www.almunecar.se med Evenemangskalendern för att se vad som händer dag för dag.

The Arts Society Nerja

Är en del i ett internationellt nätverk med flera svenska medlemmar. Målet är att främja kunskapen och upplevelsen av konst i dess olika former - internationellt och med fokus på det spanska kulturhistoriska arvet. The Arts Society Nerja arrangerar årligen ett tiotal föreläsningar på engelska, arrangerar dagsutflykter och resor, konstutställningar, sociala aktiviteter; middagar, medlemskaffe etc. De stödjer ett konstnärligt ungdomsprojekt i samarbete med SOS Children’s Village i El Palo, Malaga. Medlemsskap kostar 50 Euro/år. Gäst vid föreläsning betalar 10 Euro. Kontakt: Anne Duse, +46 70 9521206; anneduse@yahoo.se

spf solkusten

P.g.a. av coronan anser vi inte det är försvarligt att avhålla några aktiviteter intill vidare. SPFs medlemmar är typiskt +70 därför önskar vi alla våra medlemmar fortsatt försiktighet . Vi glädjer oss framöver att ses igen under säkra förhållanden. Kontakt: John Arne Nyrell Telefon: 694 406 542, +46 762 118 916 e-post: ja.nyrell@gmail.com Webbplats: www.spfsenioren.se

Estepona nordico Här presenterar vi kommande aktiviteter och utflykter som du kan anmäla dig till. Vi berättar även om Estepona-nyheter av intresse, påminner om helgdagar och festivaler, rapporterar från invigningar och lokala tilldragelser. Vi skickar löpande ut nyhetsbrev med tips om kommande aktiviteter mm till gruppens alla medlemmar. www.esteponanordico.com www.facebook comttgroupsttsvenskariestepona 61

Annika kåserar

att skriva en bok Annik

a Scha r

a nnika.sch

ren går plötsligt så har vi fått barnbarn – 7 stycken underbara ungar! Vilken enorm lycka det är. Att jag, som mellanstadielärare, börjar berätta saker för barnbarnen är naturligt. Att läsa godnattsagor, berätta hur det var när jag var liten, berätta om hur saker och ting fungerar i världen. Att få vara bland barn är en gåva som jag har fått. När jag började berätta om min barndom för äldsta barnbarnet så tog det aldrig stopp. Det ena gav det andra. Det ena minnet väckte det andra. Charles fick höra om många av äventyren som fyllt min barndom. Rätt som det var bestämde jag mig för att skriva ner vad jag berättat. Min anteckningsbok blev fylld av små anekdoter – jo jag skrev för hand, inte på datorn. När jag så berättade för det näst äldsta barnbarnet så märkte jag att hon fick höra andra berättelser ur min barndom. Stella vill bota alla, så hon älskar att höra om det som har med sår och olyckor att göra. Det var då som idén om att skriva böcker tog fart. Jag skulle skriva en bok till varje barnbarn. Böckerna skulle handla om Anja, dvs om mig. (Jag hette Annika Jansson som flicka – Anja.) Jag började fundera hur jag skulle kunna skriva. Varje dag, på min långpromenad, började jag skriva

a rn ke@g

nke

ma il.com

böcker i huvudet. Hur är Hilma och hur är John-John? Vad gillar August? Vilken är Walters favoritfärg? Vad tycker lilla Olivia om att höra? Varje barnbarn skulle få sin egen bok. Varje bok skulle ha sitt eget tema utifrån barnbarnets intresse, sin egen färg utifrån barnbarnets favoritfärg. Det allra viktigaste var att böckerna skulle vara lättlästa, passa för alla, inte barnsliga och helst lite spännande. Så började jakten på att få tag på en bra illustratör till böckerna. Vem är bra på att rita? Min kusin Jessica så klart. Jag var så glad när hon tackade ja till uppdraget trots att hon står mitt i livet med heltidsjobb och familj. Skrivandet tog fart. Jag skrev i rasande takt och snart kunde manus skickas in till förlaget. För ett år sedan fick jag meddelande från förlaget att böckerna var klara och på väg att levereras. Kusin Jessica och jag träffades och väntade och väntade. Till slut kom budbilen och levererade två stora balar med böcker – 2000 st. Wow! Vilken känsla! Det var som att få barn på nytt! Vad handlar då böckerna om? Vilka tycker om att läsa dem? Alla! Från 6 år och upp till vuxen ålder. För barnen är det spännande berättelser som utspelar sig förr i tiden – på 1960-talet. För oss vuxna, som var med på den tiden, väcker böckerna många minnen. Eller vad säger ni om: gå i skolan på lördagarna - gå på utedass - skjuta huggormar med luftgevär - stå i skamvrån - gena över järnvägsspåren – palla frukt – spela hartsfiol – rida ut alldeles ensam i skogen – simma i vassen – skidtävlingar – skjuta med slangbella – börja cykla på höger sida - snöbollskrig Du är varmt välkommen att köpa böckerna om Anja. De finns både här i Spanien och på Adlibris i Sverige. Du kommer att få många minnen, som du sedan kan dela med dina nära och kära. (Idag finns ”Anja och stalltjuven” samt ”Anja och rädslan” utgivna. Inom kort kommer ”Anja och huggormen” samt ”Anja och skamvrån” att tryckas.)

Foto: Shutterstock

Jag har skrivit en bok, jag har skrivit två, tre – åtta. Hur kan det komma sig?

smaka på spanien Folj och iberiska halvön

Program

DAG FÖR DAG Finns på svenskamagasinet.nu Läs under Resor.

inspirerande resor 2021! res & Upplev med svenska magasinetoch siv ling

å grund av världsläget och covid-19-pandemin skjuter vi på alla de planerade resorna till 2021. Då väntar spännande resor speciellt framtagna för Svenska Magasinets läsekrets. För dig som vill uppleva, smaka och se Spanien och närområdet. 2021 väntar Galicien, Portugal, Frankrike och Marocko.Tillsammans med den auktoriserade guiden Siv Ling besöker vi konst- och kulturlandskap, njuter av utmärkta viner och gastronomi. Vi får också lära oss Spaniens intressanta och dramatiska historia. FRÅGOR & anmälan

Siv Ling (+34) 609 577 162 guidesiv@gmail.com

med!

Resor 2021 22-24 februari Norra Marocko med Berbernas land 10-15 mars Marocko, Legend och verklighet 19-22 mars Madrid, Aranjuez, Chinchon och Segovia 21-26 april Bilbao, Biarritz, Pau, Pamplona och Covarrubias 1-5 oktober Vinresa La Rioja, Ribera del Duero och Cigales 17-22 oktober Galicien och Portugal 4-8 november Marocko 5 dagar Fes-Meknes

GOLF BOKNING

GOLFBANOR

OMRÅDE

GOLF APP

www.costadelgolf.com

Med över 90 golfbanor samlade i vår portal kan du boka online ENKLARE och SNABBARE. Det som gör vår online service så populär och unik är att du själv söker efter en golfbana, väljer starttid, bokar och får bekräftelse direkt. Ingen väntetid.

COSTA DEL SOL COSTA BLANCA MALLORCA GRAN CANARIA MADRID BARCELONA SEVILLA MED FLERA..

Följ oss i social media. Gå med i facebook gruppen “Golf on Costa del Sol and in Spain”

Sök efter golfbanor på vår hemsida De flesta golfbanorna är medlemmar i Real Federacion Española de Golf

Oktober 2020

Articles inside

Svenska Magasinet firar 30 år!

Utbyggnaden av pendeltåget på Costa del Sol

Solenergi i Spanien

Spaniens längsta träbro ivigd

NYA COVID-regler

Långsam återhämtning på fastighetsmarknaden

Turister i Spanien riskerar skatteplikt

Husockupanter i Spanien

Ska jag köpa nytt eller gammalt