Okt_2019

magasinet DIN MÅNADSTIDNING I SPANIEN

SVENSKA

COSTA DEL SOL

15 OKTOBER - 15 NOVEMBER 2019 • ÅRGÅNG 30

FÄRSK A NYHETER VARJE VARDAG WWW.SVENSK AMAGASINET.NU

LA REVISTA SUECA EN ESPAÑA

Över 95.000 unika besökare på webben i september

KÖPA BOSTAD GER BRA AVKASTNING PÅ PENGARNA

årets Vinskörd

glädjens tid är här

NERJA

SLIPAR PÅ SITT VARUMÄRKE

Vi bygger din drรถm!

Skandinavisk trygghet genom hela byggprocessen

Kontakta oss fรถr kostnadsfri offert

KONTAKTA OSS Fร R OFFERT!

www.casas-reformas.com +34 654 663 814 info@casas-reformas.com

INNEHÅLL

#9 OKTOBER 2019

köpa bostad – ger avkastning för pengarna Ett förändrat läge sedan tidigare år med politisk oro (läs: Brexit), instabilitet och en svensk krona som har rasat i värde. Det sätter spår. Som investering är ett bostadsköp i Spanien oslagbart.

Det är en investering att njuta av och som ger avkastning. 30

KRÖNIKA SvM Nyheter kustbevakningEN BO OCH LEVA I SPANIEN vi var där LEVNADSINTYG OMBYGGNAD & INREDNING MATRECENSION fråga advokaten Spanien just nu marknadsobservation djurspalten bostadsmarknaden mäklarspalten gula sidorna evenemang kalendarium kåseri med berit

10 12 18 23 24 28 38 42 48 52 54 56 58 61 68 70 72 74

nerja – slipar på sitt varumärke

Årets VINSKÖRD GLÄDJENS TID ÄR HÄR

Nu ska Nerja bli föredöme inom hållbarhet.

Till stor glädje för de cirka 885 svenskar som är registrerade i Nerja. 34

internet-djungeln av fastigheter

Vinskörden har firats på flera platser runt om på Costa del Sol. Skörden av druvor är en tid som kännetecknas av glädje. 46

Internet är ett fantastiskt redskap då man går i köptankar och är nyfiken på vad som finns på fastighetsmarknaden. 61

Välkommen till ett föredrag av författaren Sven F. Källström om Spaniens historia från 1900-talets början till Francos död 1975 Jag berättar om Spanien från 1900-talets början och den första diktaturen 1923. Statskuppen 1936 och det spanska inbördeskriget som leder till 36 års diktatur under Franco.

Vi bjuder på tapas, dryck och har en trevlig kväll tillsammans.

Välkomna till Svenska Kyrkan i Fuengirola, torsdagen den 31 oktober klockan 18.00.

3

Hej läsare! grannsämja – eller inte?

LIVET SOM HUSÄGARE I SPANIEN har många sidor och nyligen har vi fått erfara ännu en. Nya grannar från nordeuropa flyttade in förra året och äger delar av marken runt omkring oss. De är också hund- och hästägare. Det är samma infart till båda husen, även om vårt var byggt tidigare och alltid haft samma infart. Båda husen har dessutom godkända AFO, en slag husdeklaration som gör varje vinkel och vrå laglig av ditt hus och marken det står på. Bortsett från att de nya grannarna renoverat i närmare 8 månaders tid, med tung trafik som passerat dagligen, en lösspringade, okontrollerad Schäferhund som varit på besök och utanför stängslet attackerat våra hundar, har relationen fått sig några törnar redan.

En dag och i förbifarten deklarerade dessutom mannen i huset brevid att de har för avsikt att stänga av infartsvägen till vårt hus och tyckte att vi kan använda infarten på bottenavsatsen till vår fastighet, som har 5 nivåer då det ligger på en bergshylla. Samtidigt informerade han att de har för avsikt att inhägna all deras mark eftersom där ska gå 4 dressyrhästar. Relationen tog ett skutt igen, dock inte i rätt riktning.

Efter det att husrenoveringen äntligen var färdig och trafiken utanför mattats av, fick vi ytterligare ett besked från vår märkliga granne. En vacker sommardag, återigen i förbifarten, informerade han att de hade för avsikt att bygga en ny väg, direkt utanför vårt hus som en ny infart med direkt anslutning till en huvudväg. Utmärkt, tyckte han.

Kontakter togs med vår advokat som snabbt informerade oss om att det finns faktiskt lagar och regler även i Spanien och att man som husägare behöver begära tillstånd, både för att göra ändringar i en redan AFO-godkänd fastighet, men också för att sätta upp ett staket. Eller att göra en ny väg. När vi påtalade detta lugnt och sansat för grannen, frågade han om vi hotade honom och att några tillstånd inte alls var nödvändiga.

Så hade han blivit upplyst.

Vägarbetet inleddes utan förvarning varvid fler grannar än vi reagerade. Vår nya granne blev snabbt rapporterad till kommunen och därmed polisanmäld eftersom inget tillstånd fanns. Vägen som dragits upp ska nu återställas med tillhörande böter.

Man får ha all förståelse för hur spanjorerna måste känna det när vi utlänningar bosätter oss här. Många tycks tro att här är vilda västern och att djungellagen är det som härskar. Grannsämja, hänsyn och respekt hör ihop – för alla parter. anders rosell

att hyra eller köpa!

Omslagsfoto: shutterstock NR 9 2019. Årgång 30 Utkommer den 15 i varje månad.

Uppehåll i augusti.

REDAKTIONEN

ANDERS ROSELL Chefredaktör, formgivare Tel 951 504 852 design@svenskamagasinet.nu

OLA JOSEFSSON Reporter Tel 608 053 762, Twitter @JosefssonOla ola@svenskamagasinet.nu ANNONSER

MADELEINE ÖBERG Säljansvarig Tel 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu DISTRIBUERAS GRATIS På ca 250 ställen utefter kusten som frekventeras av svenskar: Advokater, Banker, Frisörer, Föreningar, Golfbanor, Konsulat, Kyrka, Köpcentra, Läkare, Resebyråer, Restauranger, Supermercados, Skolor, Tandläkare, de flesta turistbyråer m.fl.

Tidningen skickas därutöver till ambassader, konsulat och prenumeranter.

drömbostad HITTA DITT BOENDE I SOLEN På våra bostadssidor hittar du mängder av bostäder att köpa, men också att hyra över hela Solkusten. Här hittar du också annonser från mäklare verksamma här och deras objekt till salu. Lycka till i ditt sökande efter drömboendet. 58

MASSOR MED INTRESSANTA NYHETER

elskoteranvändare protesterar Regelverket som är på gång från de nationella trafikmyndigheterna (DGT) som skall reglera användningen av elektriska skotrar utlöser nu protester från användare. 12

Gör som över 95.000 andra läsare!

4

Varje vardag publicerar vi färska nyheter från Solkusten på svenskamagasinet.nu

PRENUMERATION Vill du prenumerera på Svenska Magasinet?

Priser och instruktioner hittar du på: svenskamagasinet.nu © Eftertryck endast tillåtet efter avtal. © Reproducción total o parcial sólamente permitida tras autorización.

Depósito legal: MA-143-94 ISSN: 1579-9255 KONTOR/OFICINA Öppet/Horario: Mån-Fre 10-14 (Övrig tid efter överenskommelse).

ADRESS C/. Quemada 10, 29640 Fuengirola Tel (+34) 952 665 007 info@svenskamagasinet.nu UTGIVARE MAGNUS MELKERSON Tel 609 301 503, Melkerson and Nott S.L.

A N N O N S

REGISTER

DITT SKYLTFÖNSTER PÅ kusten Välkommen till Svenska Magasinets annonsregister. Här hittar du snabbt namn, telefonnummer och sidplacering för samtliga annonsörer i detta nummer. En service för att underlätta för dig som vill komma i kontakt med företag på kusten.

Advokater/Jurister/Konsulter Advokat Isacsson, (+34) 952 90 82 37 Consult. Johansson Gómez, 952 585 781 Global Accounting, 952 82 82 52 Golden Mile Law Firm, 952 826 973 Gonvel & Kamph, +34 951 51 85 73 Perez Legal Group, 952 833 169 Porras & Ström, 952 90 74 22

37 48 48 22 57 15 13

Banker/Investering Haga Kapital, +34 616 854 498

55

Biluthyrning/Carpark Nordiq Car, 667 460 784 ScandPark, 693 751 684 TSI Holiday Car, 952 93 20 50

67 67 67

Bilverkstäder Auto Clinic, 636 674 722

69

Byggare/Hantverkare Bygg Anders, 661 00 58 58 Casas y Reformas, 951 245 389 Progibespa Propatio, +358 405385472 Todomadera, 952 79 33 91

68 2 29 17

Böcker/Litteratur Drömmen om Spanien, 952 46 95 19

3

Dataföretag/Internet Daytona Computer, 952 66 73 95

68

Event/aktiviteter Robert Wells konsert, 670 635 786 Unik Maroc Tours

7 17

Fastighetsmäklare/Bostäder Bjurfors Marbella, +34 951 319 763 Morback Properties, 952 81 65 00 Nordica Marbella, 952 811 552

57 58 59

Paulina Schulz, 952 467 910 Start Group, 952 904 890 Your Dream Home, 952 475 715 Åsa Pettersson fastighetsm, 952 59 31 32

62 5 63 60

Flyttfirmor/Transport Roslagens Europatran., +46 176 15984 Tore Line Flytt & Transport Vittsjö Åkeri, +46 42 14 09 30

67 67 67

Frisörer Nordic Salon, 658 090 537 Salon La Vida by Vera, 680 238 480 Sana´s Salong, 952 818201

17 17 17

Försäkringar Kaas & Kirkemann, 952 47 83 83 Liberty Seguros, 913 422 549 Sanitas sjukförsäkring, 610 203 330

48 11 22

Handel/Butiker Casa Nordica Matbutik, 952 199 148 Delikatessen Centro Idea Geminis Gold, 952 471 348

44 44 17

Hälsa/Skönhet Charlotta Östing, 617 220 031 Spira av liv, 637 09 14 41 Läkare/Sjukhus Clinica Medic, 952 46 00 40 Clinica NorMed, 952 836 377 Dr Pentti Raaste, 952 47 52 90 Helicopteros Sanitarios, 952 81 67 67 Nordic Medical Center, 951 495 435 Ortoped/Naprapat, 643 978 182 ScandClinic, 658 195 556 Vithas Hospital, 952 367 190

Möbler/Inredning Ballingslöv, +46 8 6428300 9 Estuco Interiors S.L., 952 810 633 27 Jensen sängar, +34 952 90 88 55 26 Patio International 21 Patio Internationa 17 Unique Fires, 951 277 443 29 Optiker Ole Óptica, 952 528 395 Specsavers, 952 467 837 UniOptica, 952 19 92 54

52 15 52

Restauranger/Café/Bar Bing Asian Fusion, 952 470 218 Club Selecta, 685 858 382 El Sombrero, 676 947 148 Olivia´s La Cala, 952 494 518 Restaurante El Rinconcillo de JR Tipi Tapa, 951 311 630 World Food Fuengirola, 952 066 345

45 75 44 41 17 43 44

Service/Tjänster Scandica Service, 659 509 147 Soltjänsten Homeservice, 655 043 922

67 53

52 51

Skolor/ Utbildning Braheskolan, +46 39056630 School of Russian Ballet, 667 002 542

22 22

52 51 51 48 49 51 53 51

Tandläkare/Hygienister Clinica Dental Noruega, 952 47 68 80 Clinica Nordental, 952 836 377 Denta Danés Clinica Dental, 952 529 666 Nordic Dental Centre, 952 66 53 06 Scandinavian Dental Clinic, 952 05 26 33

53 53 53 53 53

NÄSTA NUMMER KOMMER DEN 15 november deaDline är 1 november – boka din annons nu!

6

ROBERT WELLS TRIO AND THE VOCALETTES

Lördag 16 november Kl. 20.30 • Teatro Las Lagunas • Mijas

Priser: Parkett 50 € • Balkong 40 € • Balkong sidan 30 € Torre del Mar: Muebles Piramides Puerto Fuengirola: Unioptica • AHN Nerja: AHN Nueva Andalucía: Scandi Supermarket Manilva: Bruno´s Car Rental

Biljettförsäljning:

Info:

henrik@eventhuset.es +34 670 63 57 86

höga siffror!

över 95.000 unika besökare i september!

Svenska Magasinet webbplats hade 95.588 unika besökare eller användare under september enligt Google Analytics. Det är en ökning med 51.349 unika besökare jämfört med september månad ifjol som hade 44.239 unika besökare.

Svenska Magasinet som utkommer med elva nummer om året är den ledande informationskällan online när svenskar läser nyheter om Spanien. Utförlig webbstatistik publiceras månad efter månad, år efter år med källa Google Analytics.

Av 82 nyheter som publicerades under september månad kom följande i läsartoppen: 1. Syskonpar döda i historiskt oväder i sydöstra Spanien 2. Ovädret i östra Spanien var det värsta på 140 år 3. Flera döda efter ovädret i östra och sydöstra Spanien 4. Svinaktigheter i Fuengirola centrum på Costa del Sol, Spanien 5. Det har blivit höst och väderprognoserna för Spanien ser lovande ut 6. Färre flyg från Sverige till Málaga 7. Svenska turister strandade i Spanien efter konkurs 8. Thomas Cook-konkurs slår mot Costa del Sol och Costa Tropical 9. Blanca Fernández Ochoa har hittats död 10. Städerna i Spanien sänker hastighetsgränserna Källa: Google Analytics

De 5 mest lästa artiklarna!

1. Spanien just nu – svensk krona skvalpar 2. Mäklarspalten: Hur lång tid tar det att sälja min fastighet?

3. Präst på Costa del Sol stämmer Svenska kyrkan 4. Felicia kåserar: Ris eller ros?

5. Fråga om juridik: Vi står i begrepp att flytta till Solkusten och har några frågor...

Källa: Google Analytics

www.svenskamagasinet.nu i n s p i r at i o n & i n f o r m at i o n

kom och träffa företagare på solkusten Fredagen den 25 oktober, kl 10.30-18 Svenska Magasinets lokaler på Calle Quemada 10 i Fuengirola.

8

BRANSCHER. Här träffar du olika företag med nordisk anknytning, både ledning och personal, verksamma på Costa del Sol. Kom och träffa branschfolk som arbetar med bl a hälsa, medicin, skönhet, fastigheter, försäkringar och juridik.

FÖRELÄSNINGAR. Du får information och kan ställa frågor, lyssna och lär!

NÄTVERKA. En chans för alla vare sig du är gammal eller ny på Solkusten, att knyta nya kontakter och få veta mera.

Fika och kaffe med tilltugg serveras.

Hjärtligt välkomna! Fri entré

Läs mer! på sidan 18!

KR Ö NIK A

Även jag ägnar mig åt självcensur

Objektivitet är nödvändigtvis inte uppskattat och belönas vare sig av samtiden eller eftervärlden. A v I n g e r E n k v i s t

D

et har talats mycket det senaste året om ”fake news” i bemärkelsen påhittade nyheter. Det har också uppmärksammats att läsarna kan ha en tendens att bara läsa sådant som passar deras åsikter, men vi har talat betydligt mindre om hur ”känsliga” ämnen undviks, det vill säga skribenternas motsvarighet till läsarnas tendens att bara läsa sådant som motsvarar deras världsbild.

Snedvridning genom utelämnande är inte lika rätt att upptäcka som uppenbara felaktigheter, men det är likafullt ett slags lögn. För att undvika sådan snedvridning måste skribenter vara både kunniga och modiga.

Ett exempel är en som försökte återge verkligheten utan förenklingar är en för de flesta svenskar okänd spansk journalist, Manuel Chaves Nogales. Han är Spaniens motsvarighet till Orwell och Camus och ungefär samtida med dem.

Han hade inte riktigt lika stor litterär förmåga som de andra två men delade deras strävan att vara objektiv och att berätta det han såg utan att fråga sig vilka sida som kunde gynnas av rapporteringen. Han har fått uppmärksamhet på senare tid, och just i år har intresset för hans person och hans verk kulminerat.

Chaves Nogales besökte som journalist Sovjetunionen på 20-talet för att ta reda på vilka av de nyheter som kom därifrån som var ”fake

10

news”. Han rapporterade att den arbetarstat som beundrades av många i Spanien var en polisstat. Senare upplevde han som redaktör i Madrid inledningen till spanska inbördeskriget 1936 och skrev reportage som återgav våldsdåd från båda sidor i konflikten. Ännu idag förvånas läsare av hans objektivitet. Hans texter är ofta små berättelser, och han överlämnar åt läsarna att dra slutsatser.

Man vill inte inse att ”det politiskt korrekta” innebär just självcensur.

Hans opartiskhet gjorde att han hotades till livet av båda de stridande sidorna enligt devisen att ”den som inte är med oss är mot oss”.

Han flydde till Frankrike 1936 och rapporterade om ett Frankrike som var klämt mellan kommunism och nazism och hade gett upp

e-post: inger.enkvist@rom.lu.se sina demokratiska ideal redan före den tyska invasionen. 1940 fick Chaves Nogales fly igen, och han rapporterade från London till Latinamerika fram till sin död 1944.

Hans objektivitet ledde till att han blev bortglömd, eftersom ingen politisk riktning hade något intresse av att framhålla hans klarsynthet. När han nu 2019 lyfts fram är detta därför att den spanska socialistregeringen har inkluderat honom i sin hyllning till de personer som gick i exil 1939. Han presenteras som en som drevs i exil av Francosidan, samtidigt som man helt förtiger att han kritiserade socialistsidan lika mycket.

Det svala intresset för Chaves Nogales pekar på att objektivitet inte nödvändigtvis uppskattas och belönas vare sig av samtiden eller eftervärlden. När det gäller obekväma fakta, tenderar journalister också i dag att välja självcensur. Detsamma gör universitetslärare, och jag själv är inget undantag. Det egendomliga är att i princip alla i det offentliga livet kritiserar ”fake news” och censur, samtidigt som de tillämpar självcensur. Man vill inte inse att ”det politiskt korrekta” innebär just självcensur.

INGER ENKVIST är professor i spanskspråkig litteratur vid Lunds universitet och stående kolumnist på ledarsidan i Svenska Dagbladet där texten ursprungligen har varit publicerad.

Välkommen

VÄLKOMMEN TILL ERBJUDANDET

60€

tillbaka

till

CASH BACK

60

Ju fler försäkringar du tecknar, desto mer får du tillbaka.

#1

Är du redan kund hos Liberty Seguros?

Förstahandsvalet för utlänningar i Spanien

Teckna en ny försäkring: Bil, Hem, Liv eller Begravning och få 60 € i Cashback för varje försäkring! Se hur mycket du kan få: + Bil

+ Liv

+ Hem

=

Begravning

240€ CASHBACK *för kunder som tecknar 4 nya försäkringar

Ny kund?

Den första försäkringen ger dig 30 € i Cashback och du får 60 € i Cashback från och med den andra tecknade försäkringen.

Besök din försäkringsagent eller gå in på: www.libertyexpatriates.es Erbjudandet gäller fr.o.m. 26 september 2019 t.o.m. 23 december 2019. Försäkringspremien måste betalas per autogiro. Gäller inte förnyande av försäkring eller ersättningsförsäkringar.11 Gäller endast nytecknande av bil-, hem-, liv- och begravningsförsäkring. Villkor och minimipremie appliceras. För mer information besök vår hemsida eller kontakta din försäkringsagent.

SvM

DISKUTERA NYHETERNA I SVENSKA MAGASINET PÅ FACEBOOK!

NYHETER

Vill du veta när nyheter publiceras? Följ oss på Facebook så hittar du våra nyheter i ditt flöde. Här kan du också kommentera och diskutera aktuella nyheter.

Nyhet!

Besök Palacio de Liria i Madrid

F

rån nu har du möjlighet att besöka Palacio de Liria i Madrid efter att hertigen av Alba beslutat sig för att öppna för allmänheten. Släkten Alba är mycket känd och omskriven inte bara i Spanien utan även i utlandet. Och på vackra Palacio de Liria finns en större konstsamling.

Det sägs att hertigen av Albas privata konstsamling tillhör kanske Spaniens vackraste. Och nu har alla möjligheten att se den.

Madrid är ju sedan tidigare muséernas stad med några av världens mest kända konstskatter.

Förutom att Palacio de Liria har konst från

Fra Angelico till Chagall så är det även en mästerlig herrgård med sin speciella atmosfär integrerad i vardagen.

Det sägs att inte en väggyta är ledig för konst. Hela palatset består av målningar, statyer och andra föremål. Med minnen från en aristokratisk klan vars historia är omskriven och omvälvande. Här har generationer av familjen Alba levat.

Som storhertigen av Alba, Fernando Álvarez de Toledo, som var general under kungarna Carlos I och Felipe II. Vi har hertiginnan Cayetana som hade en kärleksaffär med Goya. Här bodde även Eugenia de Montijo,

Alla attackerar alla!

S

paniens t f regeringschef Pedro Sánchez tvättar sina händer och skyller misslyckandet med att bilda en regering på de övriga partierna. Ciudadanos, Partido Popular och Unidas Podemos vill inte dansa efter Pedro Sánchez pipa.

När parlamentet samlades innan upplösningen inför valet 10 november gjorde Sánchez klart var misslyckandet ligger. Hos de tre övriga partierna.

Det är tre politiska partier, ni, ni och ni.

Och ni har inte gjort något annat än att blockera den enda möjliga regeringen i detta land.

Svårare än så är det inte. Spanien behöver stabilitet och ett progressivt styre. Inte ett dödläge.

Hur Pedro Sánchez som enligt opinionsundersökningar kommer att vinna nästa val ska kunna nå samarbete med sina tre motståndare frågar sig de flesta i Spanien.

Samtliga politiker beskyller varandra

12

för misslyckandet att bilda regering. Ytterkantsvänsterpartiet Unidas Podemos kunde tänka sig att släppa fram en PSOE-regering med kravet att få ministerposter något som Sánchez blankt avfärdade.

Ciudadanos kom med erbjudande om att lägga ned sina röster i byte med vissa motkrav, något som Sánchez också avvisade.

Pedro Sánchez har hela tiden haft som mål att styra i minoritet med passivt stöd för Unidas Podemos och vissa regionala nationalistiska partier.

Partido Populars partiledare Pablo Casado menar att Sánchez behandlar oppositionen med arrogans: – Du har hoppats på ett extraval från första början, men du har lekt med Spaniens befolkning i fem månader. Det är därför du inte fick ihop en överenskommelse med någon i denna kammare, och du har behandlat oppositionen med din sedvanliga arrogans.

hustru till Napoleon III och som avled 1920, 94 år gammal.

Hela palatset är en vandring i Spaniens historia och hänger mästare som El Greco, Velázquez, Zurbarán, Ribera, Rubens, Guido Reni, Luca Giordano bland många andra på väggarna.

Du som åker med på Svenska Magasinets Madridresa den 25 till 28 november får tid till att även besöka vackra Palacio de Liria.

Här är öppettiderna: Adress: Calle Princesa, 20. Pris: 14 euro. Öppet: 9.45 till 14.00 och 15.45 till 18.30.

Måndagar bara öppet fram till klockan 14.

Du har missbrukat dessa institutioner på ett skamlöst sätt genom att försätta parlamentet i ett halvårs dödläge.

Nyvalet hålls söndagen den 10 november.

Det blir det fjärde allmänna valet på fyra år.

Färre flyg från Sverige

B

åde Norwegian och SAS minskar antalet flyg till Málaga fram till januari. I övrigt ökar antalet flygstolar till Málaga flygplats med 1,8 procent under perioden augusti 2019 till januari 2020.

Tyskland, Sverige och Danmark som ligger på tio i topp över länder med flest flygstolar till Málaga minskar utbudet den kommande tiden. Det skriver Diario SUR. För Sverige handlar det om en minskning med 10,2 procent och från Danmark med 18,7 procent. Nedgången är i huvudsak kopplad till lågprisflygbolaget Norwegian som minskar sitt utbud till Málaga med 100.000 flygstolar eller 21,2 procent. Även SAS drar ned på antalet flygstolar med 17,4 procent.

Flygandet minskar i Sverige. Debatten om flygskam, en svag svensk krona och det ostabila politiska läget i världen bidrar till minskat resande. Antalet flygstolar från Sverige till Málaga ligger på 185.464 fram till januari, en nedgång med 10,2 procent.

Ryanair som har beslutat sig för att stänga fyra baser i Spanien ökar i stället utbudet till Málaga med 136.000 fler flygstolar och når totalt 1.370.000 platser fram till januari, en uppgång med 11 procent.

Från augusti till januari är totalt 5,3 miljoner flygstolar registrerade på flyg till Málaga.

Det är en ökning med 1,8 procent jämfört med samma period ifjol.

Ny ledning ska garantera vattenförsörjningen

V

attenreservoaren La Concepción norr om Marbella hade rekordlåga nivåer i slutet på september med bara 24 kubikhektometer vatten. Samtidigt går avsaltningsanläggningen för fullt. Övriga brunnar som finns i området används också.

Sedan 2013 finns en vattenledning från området reservoaren San Enrique de Guadiaro (Cádiz). Ett avtal slöts mellan vattenmyndigheterna Acosol och Arcgisa det året.

Nu har det regionala jordbruksdepartementet lagt ut ett anbud på 618.795 euro för ett jobb där ett större rör med högre kapacitet ska dras på den 23 kilometer långa sträckan från San Enri-

que de Guadiaro till La Concepción. Med den nya vattenledningen ska 1.300 liter vatten i sekunden tillföras reservoaren norr om Marbella.

På så sätt tryggas vattenförsörjningen på västra Costa del Sol i kommuner som Torremolinos, Benalmádena, Fuengirola, Mijas, Marbella, Estepona, Benahavís, Istán, Ojén, Casares och Manilva skriver Diario SUR på måndagen. Över en halv miljon människor är bosatta i det aktuella området som berörs.

Vattenmyndigheten Acosol uppger att 12,9 kubikhektometer vatten har överförts under tre sommarmånader i år via det gamla röret vilket är rekord.

elskoteranvändare protesterar!

R

egelverket som är på gång från de nationella trafikmyndigheterna (DGT) som skall reglera användningen av elektriska skotrar utlöser nu protester från användare.

I den reglering som är på gång förbjuds de flesta modeller som marknadsförs idag eftersom de nya reglerna stipulerar en maxhastighet på 25 kilometer i timmen. Enligt föreningarna så baseras beslutet från DGT på ”okunnighet och den felaktiga uppfattningen att de bara används på korta avstånd, när verkligheten är att de flesta använder dem som ett alternativ till bilen för resor som överstiger fem kilometer”.

Fram till nu har de befintliga förordningarna betraktat dessa fordon som leksaker, säger arrangörerna av protestdemonstrationer enligt Europa Press.

Men de erkänner att denna situation under de senaste månaderna har förändrats i de stora städerna, där de regleras med större eller mindre framgång.

För föreningarna saknas det en nationell norm som uppmuntrar till ansvarsfull användning. I detta avseende hävdar de att de kan köra längs cykelbanorna och vägen, enligt samma säkerhetsföreskrifter som för närvarande gäller för cyklar.

Detta skulle enligt användarna kunna främja denna typ av transport framför motorfordon, eftersom de är elektriska fordon till ett pris som är överkomligt för alla och med den lägsta energiförbrukningen (cirka 1 kWh / 100 km) och att de är en fantastisk lösning för problem med föroreningar, buller och överbelastning i städerna.

13

SvM

NYHETER

Málagas nya Alameda Principal

M

álagas genomfartsgata Alameda Principal stod klar och öppnade lagom till ferian i augusti. Den nya Alamedan med breda strög och gröna insprängda gräsmattor uppskattas av både invånare och besökare. Det är en spektakulär förvandling.

Omläggningen av Alameda Principal är lika omfattande som när calle Larios gjordes om för en del år sedan. Det är mycket som har blivit bättre i Málaga de senaste tjugo åren.

Málaga är en attraktiv stad som är trevlig att promenera i. En promenad genom Gamla stan idag är en stor skillnad jämfört med för tjugo år sedan. Fotgängaren har gradvis har vunnit striden framför bilar.

Den nya Alamedan förbinder numera de gamla hamnkvarteren i Soho som tidigare var ett annat trist område. Soho har genomgått en ansiktsförändring och bjuder numera på trevliga överraskningar. Här finns utmärkta barer, restauranger och museer.

Så ta en tur till Málaga och studera nya Alameda Principal. Du kommer att bli positivt överraskad.

Under åren har den haft flera namn. 1925 öppnade den för biltrafik och hette då avenida de Alfonso XIII. Under Francoåren var namnet avenida del Generalísimo.

Ylva ansvarar för EU:s yttre gräns i Ceuta och Melilla

Y

lva Johansson blir EU-kommissionär med ansvar för migration, inrikesfrågor och medborgarskap. Här ingår även gräns- och polisfrågor vilket betyder att Ylva Johansson får ansvar för EU:s yttre gräns det vill säga de spanska enklaverna Melilla och Ceuta i Nordafrika. Det är samma frågor som Cecilia Malmström ansvarade för under sina första fem år i EU-kommissionen.

Räkna med svåra frågor som splittrar och förbittrar EU-samarbetet.

Nu blir det alltså Ylva Johansson som får samma ansvar som Cecilia Malmström med ansvar för EU:s gränskontrollorgan Frontex och bevakningen

14

Ylva Johansson, EU-kommissionär.

av EU:s gränser utåt mot omvärlden, liksom terrorbekämpningen. Ceuta och Melilla plågas fortfarande av illegala migrationsströmmar med stormningar där flyktingar i huvudsak män försöker ta sig över stängslet.

Bland de första att gratulera Ylva Johansson är hennes föregångare Cecilia Malmström, som på Twitter skriver: ”Jag gratulerar Ylva Johansson till nomineringen som kommissionär för migration och inrikesfrågor. Jag önskar Ylva lycka till med uppdraget att balansera en trovärdig och effektiv migrationspolitik som inte kompromissar med EU:s grundläggande värderingar”.

NYHETSREDAKTÖR Ola josefsson Tel 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu

Nye ambassadören:

”Jag vill värna OM svenska intressen i Spanien”

S

edan den 1 september är Teppo Tauriainen Sveriges ambassadör i Spanien. Ett land som jag har en mycket speciell relation till, skriver Tauriainen på ambassadens webbplats. ”Spanien är ett av svenskarnas favoritresmål och sedan lång tid tillbaka finns ett stort antal svenska företag etablerade här.

Båda länderna är medlemmar i EU och vi har många gemensamma intressen”. ”Jag ser fram emot det arbete jag har framför mig och tillsammans med mina kollegor på ambassaden kommer jag att fortsätta att värna svenska intressen i Spanien och förstärka de utmärkta relationer som redan finns mellan våra länder” skriver Teppo Tauriainen som är Sveriges ambassadör i Spanien från 1 september.

Som Svenska Magasinet tidigare har berättat har Teppo Tauriainen tidigare varit utrikesråd för handelsfrågor i UD, chef för Amerikaenheten, ambassadör i Ottawa, chef för enheten för internationell handelspolitik och ambassadör i Singapore.

(Foto: Government Offices/Kristian Pohl)

VÅRA ADVOKATER TALAR SVENSKA, NORSKA, SPANSKA OCH ENGELSKA BESÖK VÅR WEBBPLATS OCH LADDA NED VÅRA E-GUIDER GRATIS

GE. GROUP YOUR LANGUA group.com S THAT SPEAK ∙ www.perezlegal group.com

PEREZ LEGAL

SPANISH SPAIN: +34

LAWYER

952 833 169

∙ UK: 0203

695 2330

GROUP .

PEREZ LEGAL YOUR LANGUAGE com THAT SPEAK .com ∙ www.perezlegalgroup.

SPANISH LAWYERS 695 2330 ∙ info@perezlegalgroup

∙ info@perezlegal

SPAIN: +34 952

MAKING Spanish

YOUR LIFE

lawyers that

speak your

+44 203 833 169 ∙ UK:

EASIER… .

language

MAKING YOUR Spanish lawyers

FISCAL &

GÖR DITT LIV LÄTTARE… EN OMFATTANDE TJÄNST FRÅN ADVOKATER OCH AUKTORISERADE REVISORER ∙

SKA DU FLYTTA TILL SPANIEN? FLYTTA-TILL-SPANIEN-PAKETET INKLUDERAR: ∙

Ansökan och hämtning av NIE-certifikat

∙

Familjeflytt samt ansökan om residencia (uppehållstillstånd)

∙

∙

Att hitta en pålitlig fastighetsmäklare samt ett professionellt växelkontor

∙

Rådgivning, hjälp och vägledning kring nationell hälso- och sjukvård samt privat sjukförsäkring

Brochure

A4 FINAL

0819.indd

language.

ICES

TING SERV

ACCOUN

S CALENDAR

TAX PAYER 15/08/2019

Services Perez Legal

…

LIFE EASIER

that speak your

2019

12:10

1

15/08/2019

Perez Legal Services

Tax Payers Calendar

2019 FINAL A4

12:06

0819.indd 1

VÅRA TJÄNSTER INKLUDERAR: ∙ Skatt, bokföring och finansiering ∙ Ägarskifte och rättsliga tvister ∙ Tjänster kring arv till utlänningar ∙ Spanska testamenten

Körkort eller validering av ditt nuvarande körkort.

Anmälan om autogiro för räkningar som t ex internet, telefoni, vatten, elektricitet

∙

Öppnande av spanskt bankkonto

∙

Finansiering vid köp av spansk fastighet

∙

Pension i Spanien, spanskt testament och planering av arvsskatt

∙

Rådgivning vid start av företag

∙

Fastighetsuthyrning samt arkitektrapport

∙ Köp och sälj av fastighet ∙ Skatt för icke-residenta ∙ Arvsskatt ∙ Fastighetsskatt ∙ Juridiskt ägarskifte ∙ Ansökan om NIE och residencia (uppehållstillstånd) ∙ Ägare av företagstillgångar i Spanien (passiva) ∙ Spanska företag med

verksamhetsregistrering av handlingar och fullmakter

KONTAKTA OSS (+34) 952 833 169

∙ Specialister på fastigheter inlands och rustika fastigheter

FÅ DIN OFFERT I DAG

info@perezlegalgroup.com ∙ www.perezlegalgroup.com Perez Legal Group har erbjudit juridiska och fastighetsrelaterade tjänster till internationella klienter i mer än 23 år i hela Spanien.

Vi erbjuder en flerspråkig, friktionsfri och ärlig service och täcker Costa del Sol, Almería samt Costa Blanca.

2 för 1 glasögon från €

59

Inkl. solfärg och UV-filter gratis i ett par glasögon

Fuengirola

Avda. Ramón y Cajal, 6 (Nära Portillo busstation).

Tel. 952 467 837

Marbella

Avda. Ricardo Soriano, 12 (Bredvid Massimo Dutti).

Tel. 952 863 332

Kan ej kombineras med andra erbjudanden. Andra paret från prisintervall 59€-229€, till samma prisintervall eller lägre och på samma recept. Solfärg och UV-filter gratis i ett par glasögon: kostar vanligtvis € 30.

Prisintervall 59€-229€ : 1,5 enkelslipade standardglas ingår i båda paren. För 1,5 varifokala eller bifokala standardglas betalar du för glasen i ditt första par. Fineform och helgarnityr intervall: 1,6 enkelslipade standardglas ingår i båda paren. För 1,6 varifokala eller bifokala glas betalar du för glasen i ditt första par. Alla glas har repskydd. Extra tillval är möjliga mot kostnad för båda paren. Gäller ej skyddsglasögon. ©2019 Specsavers Opticas.

SVENSKA – 135mm x 190mm – Colour

October

15

SvM

Francos kvarlevor flyttas?

NYHETER

S Kommer Fran co att flyttas från Valle de los Caidos eller inte....

Skärpta regler!

FLYGPASSAGERARE UNDER 18 ÅR. Den nya lagen som trädde i kraft den 1 september innebär att alla som är under 18 år måste ha med sig en skriftlig tillåtelse från sina föräldrar eller vårdnadshavare som de kan visa på flygplatsen.

Detta gäller även om de reser tillsammans med någon som är över 18 år eller om de reser med släktingar.

När det gäller spanska minderåriga som reser ensam utomlands, det vill säga utan sällskap av föräldrar eller vårdnadshavare så behöver de förutom DNI eller giltigt pass även en undertecknad tillåtelse från sina föräldrar eller vårdnadshavare med tillstånd att resa utomlands.

När det gäller utländska minderåriga som är bosatta i Spanien måste deras juridiska representanter, i enlighet med bestämmelserna i deras respektive nationella bestämmelser, gå till deras konsulära myndigheter för att fylla i den dokumentation som motsvarar deras nationella lagstiftning.

För spanska minderåriga gäller att en del av processen kan göras online, blanketten som skall fyllas i finns att hämta: DECLARACIÓN FIRMADA PERMISO DE VIAJE FUERA DEL TERRITORIO NACIONAL PARA MENORES. När den är ifylld så skall den tas med till Nationalpolisen eller Guardia Civil för att få en officiell stämpel, det räcker då med att en av föräldrarna går till polisstationen, den minderåriges pass skall då medföras samt id-handling för föräldern/vårdnadshavaren samt dokument som bevisar föräldrarättigheter (Libro de familia eller motsvarande).

Detta är en implementering av EU-lagstiftning som bygger på FN:s barnkonvention, den lär allteftersom komma att införas i hela EU.

Misstänkta terrorkopplingar mellan ERT och Terra Lliure

S

ju katalanska separatister häktades i slutet på september. Det beslutade Manuel García Castellón, domare vid nationaldomstolen. Samtliga sju ingår i ERT (Equipo de Respuesta Táctica) och är misstänkta för att planera våldsamheter och tillhöra en organisation av terrorkaraktär. Utredningen visar att gruppen planerat att attackera den spanska konstitutionen.

Medier i Spanien skriver att ERT har en koppling via en tidigare medlem i den katalanska terroristorganisationen Terra Lliure som var verksamma på 1970- och 80-talet. Terra Lliure var en prokatalansk socialistisk terrorgrupp som utförde över 200 attentat och låg bakom fem dödsfall och flera dussin skadade.

Terra Lliure grundades 1978 och upplöstes 1991. ERT har tagit över Terra Lliure mål att upprätta och utropa en republikansk katalansk stat. Bland annat skulle de sju häktade medlem16

marna planerat att ockupera det regionala parlamentet i Katalonien och utlysa republik.

ERT är den radikala falangen som ingår i CDR (Comités de Defensa de la República).

Deras syfte är att upprätta den katalanska republiken och här ingår våldsaktioner, säger domaren enligt Diario SUR. De häktade är Eduard Garzón, Xavier Buigas, David Budria, Jordi Ros, Xavier Duch, Ferran Solis och Alexis Codina.

Guardia Civil har kommit över skjutvapen och material som användas för att tillverka sprängladdningar.

Kataloniens regionala president Quim Torra har fördömt häktningarna och höjt tonläget med att det blir en ”het höst”. Den separatistiska katalanska retoriken fortsätter i oförminskad styrka med att partierna JxCat och ERC presenterat ett förslag om att Guardia Civil bör lämna Katalonien.

paniens Högsta domstol har avvisat överklagandet från Francisco Francos anhöriga och meddelat att kvarlevorna kan flyttas från Valle de los Caidos. Spaniens t f socialistregering beslöt redan i mars att kvarlevorna ska flyttas, ett beslut som Francos familj överklagade.

Högsta domstolen menar att det finns ett allmänintresse i saken att skyddad lagen om det historiska minnet, artikel 16.3. De meddelar att de kommer att lämna över sitt beslut till konstitutionsdomstolen. Valle de los Caidos norr om Madrid är ett nationalmonument där omkring 30.000 stupade vid inbördeskriget ligger begravda.

Här ligger även Spaniens tidigare statschef, diktatorn Francisco Francos begravd.

Enligt lagen om det historiska minnet bryter begravningsplatsen mot lagen så länge Franco ligger begravd på platsen. Franco dog inte under inbördeskriget utan avled 1975.

I stället förslås att kvarlevorna transporteras till kyrkogården Migorrubio i El Pardo utanför Madrid där Francos hustru Carmen Polo ligger begravd.

Francos barnbarn vill att hans kvarlevor förblir i Valle de los Caídos. Om det inte är möjligt bör kvarlevorna flyttas till Almudenakatedralen i Madrid där Francos dotter Carmen Franco 1987 köpte gravplatser till familjen och själv ligger begravd. Den platsen är skyddad och bevakas av vakter medan kyrkogården i El Pardo inte har någon bevakning.

Francos anhöriga menar att det är stora risker för konfrontationer mellan extremistiska vänstergrupper och nämner 2013 då Almudena-katedralen utsattes för ett attentatsförsök av en grupp chilenska anarkister som dömdes till fyra och ett halvt års fängelse.

Enligt Francos anhöriga är det en kränkning av de grundläggande rättigheterna till personlig integritet och religionsfrihet att flytta kvarlevorna av landets tidigare statschef. Francofamiljens önskan stöds av benediktinsamfundet i Valle de los Caídos samt av stiftelsen Fundación Francisco Franco och sällskapet Asociación para la Defensa del Valle som vill försvara platsen.

Luis Felipe Utrera Molina som är advokat men även barn till en tidigare minister under Francoregeringen säger att de kommer att gå vidare till konstitutionsdomstolen och till domstolen i Strassburg för de mänskliga rättigheterna.

Familjen Martínez Bordíu Franco är mer enad än någonsin och tänker gå hela vägen, säger advokaten Luis Felipe Utrera Molina till spanska medier.

 SKANDINAVISK FRISÖR

GEMINIS

SKANDINAVISKA FRISÖRER!

SKANDINAVISK SKÖNHETSSALONG & AKADEMI

ANKAN 694 485 992 ULRIKA 608 722 594

€ € € €

Maria Salon, C/ Troncon, Fuengirola

GOLD

Vi utför alla reparationer i butiken enligt svensk standard Byrålådsguld köps till högsta dagspris!

Tel 687 659 994

Avda. Ramón y Cajal 41 Fuengirola (Bussgatan, nära Yamasol)

Sana Hair& Beauty

Skräddarsydda rundresor 1-20 dagar Sahara - Kejserliga Städer - Norra Marocko Vi hämtar dig efter Ferry-TangerMedina eller på de viktigaste flygplatserna

Svensktalande guide/förare www.unikmaroctours.com Tel: +212 (0) 661 896 740 (Whatsapp)

hårvård unisex hårförlängning bröllop, make up fötter & naglar Tel 952 818 201 636 651 914 Torre de Andalucia Nueva Andalucia, Marbella

JRs Hörna [Restaurante Rinconcillo JR]

Dagsfärsk fisk, smörgåsar, internationellt och medelhavskök

680 238 480

Salong

Upptäck Marocko!

SÄNGAR

www.hairdressermarbella.com Aloha Pueblo 23 Nueva Andalucia

By Vera

Makeup & Beauty

by Helène

KOMMER TILL MARBELLA

ATTRAKTIVA PRISER! NUEVA ANDALUCIA

Tel 958 881 251/695 053 903 Paseo de la China, s/n. Almuñecar elrinconcillodejr@hotmail.com

Tel 951 538 441/607 560 288 Pol. La Nueva Campana Warehouse 72 Nära Magna Marbella GPS 36.5041306

ALKOHOL PROBLEM? Anonyma Alkoholister Nerja ONSDAGAR OCH LÖRDAGAR

KonTaKTa MadeLeIne 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu

OmegaZen

Airco-Salon. Även Fotvård & Zonterapi C/ San Rafael, 32A, Edf.Juan Pablo II: 3B, Fuengirola centrum Boka tid. Helène, (+34) 645 292 445 E-post: helenebister72@gmail.com

SPECIALIST PÅ DÖRRAR OCH GARDEROBER

Såg du den här annonSen? Då gör dina kunder det också!

Boka Fest-makeup, Julfesten, Nyårspartyt. Diplomerad make-up artist.

Sminkning. Bröllop. Privat. Festsminkning. Ansikte. Ögon. Ögonbryn.

Fransar. Rengöring. Hudvård. Microneedling. Ögonfransförlängningsingel eller volymfransar. Se extraerbjudanden på Facebook och Instagram.

Ring eller skicka SMS Thomas 647 215 400 Hot line (English) 600 379 110

SPECIALPRIS PÅ VITA GARDEROBER

Betala på ränt utan ränefritt, ta!

12 mån

952793391 • www.todomaderaestepona.

17

Företagsmässa inspiration och information med solkustens företagare!

kust

bevakningEN!

FÖRELÄSNINGAR

V

dläkare 11.00 Nordic Dental Centre, tan ringsagent 12.00 Kaas & Kirkemann, försäk etsmäklare 13.00 Åsa Pettersson, fastigh gnation 14.00 Casas y Reformas, byg r ste juri ph, 15.00 Gonvel & Kam t nhe skö , 16.00 Helene Bister 17.00 Sanitas, sjukförsäkringar

älkomna till Svenska Magasinets första mässa för företagare på Costa del Sol. Platsen är Calle Quemada i Fuengirola och konstnärerna hos Gallery Art Club får denna dag delvis lämna plats för våra utställare. Vi har valt fredagen den 25 oktober att öppna dörrarna för några av de många

olika företag med nordisk anknytning, ledning och personal som finns här på Solkusten. Kom och träffa representanter från 20-tal företag från varierande branscher, bl a hälsa, medicin, skönhet, fastigheter, försäkringar, juridik.

Här får du information och kan ställa frågor, lyssna och lär! Och för er som är nykomlingar

på Solkusten är detta chansen att nätverka och få veta mera.

Mässan börjar 10.30 och under dagen, varje hel timme, hålls ett föredrag. Dessutom finns Sven F. Källström på plats för att prata om sin senaste bok ”Drömmen om att leva och bo i Spanien”. Fika och kaffe med tilltugg serveras.

NORDIC SALON KAN GE DIG ETT NYTT YRKE

N

ordic Salon & Academy är inte bara en skönhets- och hårsalong, de gör bland annat också naglar. Både manikyr och pedikyr. Men en riktigt stor bit av verksamheten är deras skola, eller akademi. De har kurser för frisörer, makeupartister, nageltekniker, bara för att nämna en del. Kurserna är både för helt nybörjare upp till de professionella. Kurserna kan vara så korta som ett par dagar för de som redan är utbildade. Om man är helt ny inom sitt tänkta yrke och vill bli t ex. frisör är den längsta kursen på 9 månader. Alla kurser hålls på engelska! Lärare är Taija Harinen och nu också Veli-Pekka Syväoja. Han är välkänd och har haft flera shower för klippning och färgning enligt de senaste trenderna. En av dessa shower var i Tylösand för Grazette of Sweden, för ett par år sedan. Men han har faktiskt också varit utbildare under 20 års tid för Wella!! Med andra ord en mycket kunnig man.

Taija, med make, är ägare av salongen och de slog upp dörrarna förra året. Hittills har det gått riktigt bra och kunderna är internationella. I huvudsak finska, men fler och fler skandinaver och spanjorer hittar nu dit!

De har generösa öppettider 10 - 20 måndag till fredag. Lördagar 11 - 16. Dessutom kan man boka andra tider! De finns i Los Boliches, Fuengirola på Avenida Jesus Cautivo 23. Mer information om salongen och kurserna finns på deras webbplats nordicacademy.es Text och foto: Anja Erixon

18

Nordic Medical Center firar 2 år!

N

ordic Medical Center är en svensk vårdcentral som ligger i Los Boliches, Fuengirola. Nu har de haft öppet i 2 år och under den tiden har de hjälpt över 800 svenska patienter, många av dessa har sedan blivit nöjda stamkunder eller patienter. Nu till hösten har de också nya saker på gång. De har fått nya specialister som presenteras i deras annons. Dessutom har de startat en hel del förbättringar gällande patientavgiften för både de svenskar som är folkbokförda i Sverige med EU-kort och för de svenskar som är inskrivna här i Spanien.

Svenskt EU-kort Om man är inskriven i Sverige kan använda sitt EU-kort för besök hos allmänläkare på Nordic Medical Center. Man betalar samma som man skulle ha betalat i sin egen region hemma i Sverige, mellan 0-20 €. Även frikort gäller för besök hos allmänläkare.

Om det är nödvändig att träffa gynekolog, medicinsk fotterapeut, sjukgymnast, psykiater eller ortoped kan de hjälpa till med ansökning av betalning av vård i efterhand från Försäkringskassan.

Inskriven i Spanien Om man är resident i Spanien kan man teckna ett avgiftsbaserat abonnemang som ger rätt till obegränsat antal med besök hos allmänläkaren till ett mycket lägre pris än normalt och dessutom får man 15% rabatt hos de andra specialisterna på kliniken. Abonnemanget finns för enskilda personer, par och familjer.

Mycket mer än allmänmedicin På Nordic Medical Center kan man alltid känna sig trygg och man blir väl omhändertagen. Dr Adolfo Jiménez pratar svenska, spanska och engelska. Det underlättar när man behöver vidare vård på sjukhus för då kan dr

Adolfo skriva remiss på spanska och kontakta dem. På Nordic Medical Center finns även personal som pratar finska och som vid behov kan hjälpa till att översätta. Patientsäkerheten är mycket viktig för Dr. Adolfo och då är det bra att veta att han kan gå igenom journaler, prover och medicinlista från Sverige via 1177 tillsammans med patienten, om patienten har mobilt bank ID. Till mottagningen kan man självklart komma in med akuta åkommor eller problem.

De gör även kontroll av kroniska sjukdomar, ger vaccinationer och förnyar recept.

På Nordic Medical Center jobbar även svensk gynekolog, sjukgymnast, psykiater, ortoped, beteendevetare, naprapat samt engelsk nutritionist, spansk fotterapeut och finsk estetisk medicinläkare. Adress och kontaktinformation finns i deras annons.

Text och foto: Anja Erixon

Clinica NorDental i Fuengirola

C

linica NorDental i Los Boliches, Fuengirola har utvidgats med en ny svensk tandläkare. Hon heter Ottilia Ericson och är visserligen ny här, men har många års erfarenhet som tandläkare från Sverige. Hon utbildades i Göteborg och utexaminerades som tandläkare 1998.

Det härliga klimatet lockade och 2018 flyttade hon med sin familj till Spanien. Ottilia jobbar på kliniken tilsammans med klinikens ägare, den norske tandläkaren Björn AbrahamNilsen. Kliniken har funnits i många år, och har alltid kunnet erbjuda en svensk tandläkare. Med på kliniken finns också Gina som ett välkänt ansikte. Hon är både tandsköterska och tandhygienist och har funnits på kliniken sedan 2008.

Clinica NorDental Fuengirola är en av numera 4 kliniker på Solkusten som drivs av Björn Abraham-Nilsen. Det finns kliniker i Elviria, Estepona (Atalaya), Alhaurin el Grande och sedan januari 2016 också i Fuengirola.

Kliniken i Fuengirola är som sagt väletablerad och patienterna är i huvudsak svenskar, danskar och norrmän, men dit hittar även många finländare, engelsmän och spanjorer. Kliniken är fullständig beträffande behandlingar. Allt från en vanlig undersökning till implantatbehandling eller osynlig tandreglering.

Mer information finns på www.clinicanordental.com, där finns också länkar till de olika klinikerna.

Ett tips är, att om man är skriven i Sverige kan man söka om ersättning från Försäkringskassan för tandvård gjord här i Spanien, hälsar Ottilia!

Välkomna in till oss och få ett terapi- och prisförslag på en behandling!

För tidbeställning, ta gärna kontakt på telefon 952 583 595.

Text och foto: Anja Erixon

19

Rea and Costa del Sol Market Leaders in Real Flame Ele FOR ctric, Gas and Wood CONTEMPORARY Burning Fires & MODERN SPANISH LIVING

FOR CONTEMPORAR Y & M O Dvårt ERN Jacuzzi® historien: Sju Jacuzzi® bröder älkommen in till vår butik och lyxiga showroom. i San Pedro emigrerade till Kalifornien från Italien. 1943 SPViANfinns ISH LIVING fick Kenneth Jacuzzi® reumatisk feber vilket de Alcantara, Marbella. Här välkomnas ledde till ledgångsreumatism. Fadern såg att du av butikschefen Juan som hjälper er Unique Fires also hydrotherapi varje månad på sjukhuset, gjorde att hitta rätt produkt. att sonensall symptomer blev of mycket bättre ProgibeSPA är den enda Jacuzzi® butiken som offer types finns på Costa del Sol och som är specialiserade vilket gjorde att den yngste av sönerna Candido Jacuzzi®, tillverkade en ny hydrotherapi spa bad, hot tub, whirlpool, sauna, hamoutdoor heating que Firepå s ahär lsofinns även olika pergola och växtväg- pump1956, som gjorde det möjligt att Kenneth mam, and barbecues! fick mer regelbunden terapi i hemmet. har sina rötter i Helsingfors, all tygar. peFöretaget s och f Alicante, Familjen sålde denna pump J-300®, till sjukFinlando Spanien. Vi erbjuder alla door hetyper hus och skolor. Från denna innovation startade atinavginstallationer, underhåll och service en helt nytt företag och Jacuzzi® brand blev känt på alla våra produkter. ProgibeSPA erbjuder barbeockså cues!många olika tillbehör och reservdelar. över hela världen och är grunden för alla spa

ProgibeSPA costa del sols enda jacuzzibutik

V

Här är några kommentarer från nöjda svenskar kunder: Jonas Lundberg: ”bästa stället att köpa spa.” Christian Andresen, ägare av restaurangen på Los Naranjos Golf Club; ”Jag är mycket nöjd med deras arbete!”

ProPatio, ledande specialist för spa i Finland, letade efter en möjlighet att växa och när ägarna för Gibeller och ProPatio träffades på en konferens i Italien, båda företagen säljer produkter för Jacuzzi® och ville ge bättre service till kunderna, då började historien om ProgibeSPA.

bad och hot tubs.

Idag är Jacuzzi® en global organisation med mer än 300 original patent och tusentals anställda som talar olika språk men alla delar samma vision: att må bra. Olika hälsofördelar om man använder Jacuzzi® Lindring i muskler och leder: Värmen och trycket från strålarna gör att dina muskler blir helt avslappnade. Hot tubs kan också mildra ömtåliga artistiska leder.

Förbättrad mental och emotionell hälsa:

Medan din kropp läker på insidan i det bubbliga vattnet och ger dig tid att läka även i tanken.

Mindre stress, bättre sömn: Hydrotherapy kan hjälpa till att lindra stress och oro. Undersökningar har visat att hot tubs kan markant och positivt förbättra känslan av oron tillsammans med fysisk smärta.

Snabbare återhämtning av skador: Hot tubs och hydrotherapy kan hjälpa din kropp att på ett naturligt sätt förbättra läkningen av muskler och leder efter en skada. Vattnets flytförmåga lättar trycket från ömma muskler och leder, medan det varma vattnet förbättrar cirkulationen och främjar avslappning.

ProgibeSPA är hängivna med sin kundservice som innebär att vi erbjuder lösningar just för dig med de bästa produkterna på marknaden.

Målet är att lämna kunden med ett leende på läpparna och intrycket av att företaget står för ärlighet och ansvar, professionalism i alla sammanhang. > Läs mer på www.progibespa.es eller ring Juan +34 634 98 99 28

UNIQUE FIRES ger värme när kylan kommer

H

östen har kommit men vädret är fortfarande varmt, men många spanska bostäder är inte byggda för när det blir kyligare speciellt med enkelglas, marmorgolv och dålig isolering. Ett bra sätt är att installera en riktig öppen spis som inte bara värmer upp bostaden men också ger en mysig varm känsla i rummen.

För tolv år sedan flyttade Greg Bynert och hans familj till Spanien här startade han ett mindre företag att sälja och installera öppna spisar här på Costa del Sol. Han är mycket stolt över att företaget har vuxit starkt här och lockar fler och fler nya kunder som i sin tur rekommenderar UNIQUE FIRES till sina familjer och vänner.

I gamla tider var det öppen spis med vedeldning som gällde för att varma husen men nu finns det olika alternativ och Greg erbjuder olika vedeldnings spisar, elektriska och gasspisar som ger samma effekt som öppen spis med ved även gel och etanol. Här erbjuds även

Tel: +34 951 277 44system 3 för olika värme Mob: +34ett6antal 10och65ute4miljön. terassen 422 info@uniqFöretaget finns och installerar u e fi rekusten s.cofrån m Malaga till längs hela www.uniq Gibraltar, och uefireGreg s.comhans team

20

har mer än 40 års erfarenhet tillsammans och kommer gärna hem och diskuterar olika sätt för era behov och ger en gratis offert.

Vi installerar nya spisar men vi erbjuder även service, rengöring,reparation och sotning av skorstenar och gas certifiering.

Greg menar att genom hans sätt att sköta företaget har lett till att de har vuxit mycket är att vi erbjuder mycket bra priser, professionell

och bra service till alla kunder. Gå gärna in och läs vad kunderna säger www. uniquefires.com När du kontaktar oss kommer du att bli imponerad av kvalitén av service som erbjuds och allt arbete som görs ingår i en försäkring med garanti eftersom företaget är väletablerad och möter all spansk hälso och säkerhets samt registrerings kraven.

Vi har precis öppnat ett nytt Showroom i Galera Park i Calle Caddie som ligger i rondellen där även Abbeygate försäkring ligger, alla är välkomna att ringa 951 277 455 eller 610 654 422 att boka ett möte med Greg. Läs gärna mer på www.uniquefires.com.

Unique Fires är verkligen en succé som har resulterat i en tillväxt för att Greg och hans team aldrig glömmer att framgång får man om man alltid sätter kunden först.

Greg Bynert och Unique Fires väntar att få höra från dig!

Tel: +34 951 277 Mob: +34 610 654 info@uniquefires.c www.uniquefires.c

MORBACK PROPERTIES Erfarenhet betyder trygghet

I

mitten av 80-talet hände mycket i golfdalen Nueva Andalucia. Banco Bilbao var en stor aktör i Alohaområdet och startade bygget av det välkända och mycket populära Aloha Pueblo, deras flaggskepp, innan man fortsatte utvecklingen av La Quinta. Det var här som Elisabeth Morback startade sin karriär med fastigheter. Tillsammans med sin man, Advokat Luis Algar, återvände hon till Aloha Pueblo när de köpte lokal och öppnade ett gemensamt kontor år 1992. Sedan dess har Elisabeth med stor framgång köpt och sålt fastigheter främst i Nueva Andalucia och Guadalmina. Lillebror Roger har genom åren, till och från, varit med på ett hörn i firman, både som säljare och med projektledning av bygg- och renoveringsobjekt.

Anne-Li Lingorski kom in som förstärkning på säljsidan för 7 år sedan och på kontoret i Aloha Pueblo, styr den flerspråkiga klippan Marga den dagliga ruljangsen.

Morback Properties har ständigt återkommande kunder, ibland är det flera generationer som köper, säljer och investerar. Firmans främsta attribut är den personliga kontakten och den service som erbjuds samt en gedigen erfarenhet som betyder trygghet. Elisabeth berättar: “Det bästa vår marknad erbjuder just nu är resales, återförsäljning av existerande bostäder, vilket ger bästa möjliga läget och mest kvadratmeter både inomhus och utomhus jämfört med nybyggnation”. Morback Properties erbjuder både nyckelfärdigt och fastigheter i behov av renovering eller uppfräschning, där ni kan lägga till er egen personliga touch.

Kontakta med förtroende elisabeth@morbackproperties.com

body harmoni När kroppen säger ifrån

V

åra kroppar är fantastiska konstruktioner.

För det mesta kan vi göra det som ger oss glädje i livet. Dansa, äta god mat, spela golf och vandra utmed havet. Men ibland ”säger kroppen ifrån” och ger oss andra signaler än välmående. Något kanske börjar göra ont, det känns stelt eller det är helt enkelt svårt att slappna av. Och man kan undra om man tagit i för mycket, varit för lat eller helt enkelt inte tagit hand om sig själv på bästa sätt. Ibland är det svårt att som lekman avgöra vad det är som behövs för att åter hamna i balans. En balans där kroppen känns smidig, rörlig och stark.

Många blir förvånade på min mottagning hur lätt det är att återigen bli vän med kroppen, bara man vet vad det är man ska fokusera på, säger Eva Willenheimer som är sjukgymnast. Det kan vara att öka rörligheten, stärka vissa muskler, öka kroppsmedvetenheten eller uppleva en inre avslappning

man längtat efter. Och naturligtvis få hjälp med behandling av det som besvärar med erfarna händer. Det roliga och spännande i mitt jobb är att ingen människa är den andre lik och att varje kropp faktiskt vill återskapa balans och välmående.

Så om du längtar efter välmående och balans i din kropp är du välkommen att kontakta Eva Willenheimer, 637 09 1441.

På mottagningen i Nueva Andalucia och Fuengirola erbjuds du en blandning av sjukgymnastik, osteopatmetoder och Body Harmony.

I AFTON DANS!

Endast för medlemmar i de nordiska föreningarna.

Välkomna att dansa till toner av Arvingarna, Abba, Lasse Stefanz, Vikingarna och andra kända band.

Premiär fredagen 15 november kl. 20-24.

Lös dansbiljett i entrén, 5 € inkl. ett vin.

I pausen är korvkiosken öppen.

Dansgolvet har plats för max 100 personer så anmäl dig snarast, senast den 10/11.

Margita 633 264 239 eller Berit +46 761 418409 Var? Centralt i Fuengirola förstås.

Kom, dansa och ha kul.

REA PÅ ALLT!

50% 30%

40% FYNDA FRAM TILL 20/12

PATIOMÖBLER MED SKANDINAVISK TOUCH

Läs mer om ”El Sueco”

patiointernational.com MIJAS - TEL 952 469 630 Camino de Coin, Mijas Nära Aldi & Fuengirola Vid de vita tälten GPS 36.539741, -4648466

NUEVA ANDALUCIA

TEL 951 538 441/607 560 288 Pol. La Nueva Campana Warehouse 72 Nära Magna Marbella GPS 36.5041306, -4.9800937

21

www.rusballetspain.com escueladeballetruso@gmail.com

Där drömmar blir verklighet...

KOSTNADSFRIA KURSER I SPANSKA PÅ FOLKHÖGSKOLA I MÁLAGA. UNDERVISNING DAGTID. CSN-BERÄTTIGADE. TA CHANSEN!

+34 667 002 542

Hej hösten!

Om din sunda livsstil blivit eftersatt i sommar är det dags att ta tag i den igen.

Vi på Sanitas Estepona bryr oss om ditt välbefinnande.

SANITAS – din privata sjukförsäkring i Spanien. Ring mig för mer information.

Inger Bergman Lindvall

22

www.sanitasestepona.com | Tel: +34 951 31 66 10

Morernas välde i Spanien mellan 711 - 1492

Leva ochBo i spanien

AV S V E N F. K Ä L L S T R Ö M

Vi har nu kommit till en tidsperiod i Spanien som skulle vara i nästan åttahundra år och som fortfarande bär spår i dagens Spanien och framför allt i Andalusien. Detta bestämdes 450 mil från Spanien, vid Röda havets strand, av en man som trodde att han var Guds sändebud på jorden. Mohammed utövade doktrinen om Det heliga kriget. Efter hans död år 632 gav sig hans efterföljare iväg från Arabien och vid slutet av 600-talet hade deras ättlingar bland annat erövrat hela norra Afrika och väntade nu bara på rätt tillfälle att via Spanien komma åt Europa för att sprida sin muslimska lära.

SVEN F. KÄLLSTRÖM har bott över 30 år i Spanien. Han har tidigare skrivit fem böcker om Spanien, bl a Drömmen om Spanien och Golfströmmen – En turistguide till Costa del Sol. Under de senaste 10 åren har han drivit mäklarföreta­get Alamo Costa del Sol Real Estate med kontor på Calle Córdoba 37 i Fuengirola. Där kan du också köpa boken DRÖMMEN OM ATT LEVA OCH BO I SPANIEN direkt från författaren.

Hur gick det då till? Året var 711 och en före detta slav, en berber vid namn Tariq ibn Ziyad gick med en armé på 7000 man över sundet vid Jabal Tariq (senare ändrat av kristna tungor till Gibraltar) och efter sju års fälttåg kom araberna att härska i det som idag är Spanien och Portugal. De skulle dock aldrig lyckas erövra hela Spanien. De fattiga folken i bergstrakterna i norr fick vara i fred och det var därifrån som motattacken senare skulle sättas in.

De nya muslimska härskarna kom att kallas morer men var inte alla araber. Många kom från de västra delarna av Nordafrika. Morerna kallade sitt nya land för al-Andalus.

Från allra första början blev det moriska Spanien täckt med myter och legender, lite grand som en saga i Tusen och en natt. Det moriska väldet, länge med centrum i kalifatet i Córdoba, utgjorde en kulturell storhetstid. Otaliga minnesmärken vittnar om det, framför allt det praktfulla borgområdet Alhambra i Granada och moskén i Córdoba, den största och mest praktfulla i världen tillsammans med Mekkas moské. Córdoba expanderade och hade till slut 500 000 innevånare, 500 moskéer, 300 allmänna bad och 75 bibliotek. Det blev en av Europas vackraste huvudstäder. Konst och vetenskap blomstrade och stadens universitet var världens förnämsta, där studier och forskning inom medicin, matematik, filosofi, astronomi och arkitektur hade stor framgång. Här utfördes på 1000-talet världens första starroperation med hjälp av ett fiskben. Araberna var vid denna tidpunkt klart världsledande inom vetenskap och filosofi. Under 900-talet var Spanien ett av Europas rikaste och mest tättbefolkade länder och var ända till 1100-talet det vetenskapliga centrumet i den moderna världen.

Återerövringen - la Reconquista Redan några år efter den moriska erövringen inleddes, från bergstrakterna i nordost, den kristna återerövringen, la Reconquista. År 910 hade de kristna (los cristianos) tagit tillbaka de nordvästra och nordöstra delarna av Spanien.

1150 var halva landet återerövrat av de kristna, däribland Valencia och Zaragoza, och år 1139 hade Iberiska halvön utökats med ytterligare ett självständigt land, ett barnbarn till kung Alfonso VI utropade landskapet Portugal till det självständiga konungariket Portugal. Morernas välde i Spanien blev allt mindre. År 1236 föll deras huvudstad Córdoba och 1248 också Sevilla. Det är också vid den här tiden som morerna bestämmer sig för att bygga en ointaglig fästning i staden Granada med höga släta murar påutsidan och ett inre som taget ur en saga i Tusen och en natt. Det här arvet från den moriska tiden blev grunden till byggstarten för sagoslottet Alhambra, som skulle ta 183 år att färdigställa och som idag har över två miljoner turistbesökare per år.

Kungaparet Ferdinand och Isabella År 1474 avled den både politiskt och fortplantningsmässigt ineffektive kung Enrique IV utan att lämna någon arvinge efter sig. De två möjliga tronarvingarna var Isabella – hans halvsyster – och Juana la Beltraneja, kvinnan som han påstod var hans dotter men som av motståndarsidan ansågs vara resultatet av ett snedsprång som Enriques hustru hade gjort med en medlem av hovet. Det behövdes ett krig för att avgöra saken. Kriget slutade den 1 mars 1476 då Isabellas styrkor under ledning av maken Ferdinand besegrade Juanas trupper. Detta var också samma år som Ferdinand besteg tronen i Aragonien. De båda kristna staterna förenades och så föddes nationen Spanien. Ett av Ferdinands och Isabellas mest bejublade samarbeten var det tioåriga fälttåg som kulminerade i krigssegern mot morerna. Under los reyes catolicos, det katolska kungaparet Ferdinand av Aragonien och Isabella av Kastilien, fullföljdes Spaniens slutliga befrielse från morerna. Kungariket Granada, den sista återstoden av det moriska väldet, föll i januari 1492 och det långa inbördeskriget i Spanien var slut.

23

Vi var där!

Team Nerja.

En invigning det svängde om!

MÄKLARRINGENS NYA KONTOR på Plaza Ermita i centrala Nerja. En färgsprakande kväll bjöd på fantastisk underhållning av Andreas Lundstedt, sångaren i popgruppen Alcazar, som flugit ner kvällen till ära.

I samband med invigningen av nya kontoret presenterade även kontorsägarna Johanna Lindgren och Thomas Malm sin nya stora satsning, Propertissimo.

– Vi är jätteglada över att få nya funktionella lokaler. Det ger oss en bättre plattform att arbeta ifrån och breddar möjligheten att betjäna våra kunder på bästa sätt, säger Johanna Lindgren. Efter 5 framgångsrika år är vi starkt övertygande om att nästa steg i rätt riktning är att öppna upp vår verksamhet på en mer internationell marknad. Vi är därför väldigt glada över att presentera vårt nya varumärke Propertissimo, som tar våra över 1500 egenlistade bostäder ut på den europeiska marknaden. Läs mer på www.propertissimo. net.

Mäklarringen Nerja var det första kontoret som Johanna och Thomas öppnade 2014 på Costa del Sol med La Cala de Mijas och Estepona att följa.

24

Det svängde om Andreas.

Johanna Lindgren och Thomas Malm.

Ocean Ambassadors i Almuñécar med 75 kg sopor som plockats av frivilliga från tolv olika länder (inkl. Sverige, Norge, Danmark & Finland).

Från vänster Rolf Bönström Hedberg, Ann-Marie Bönström och Dita Grunte.

85 liter = 9 kg cigarettfimpar som plockades på stränderna i Almuñécar under drygt en timme.

Elisabeth & Ralf Holmström

Svenskar deltog i strandstädning SVENSKAR, danskar, norrmän och finländare tillsammans med spanjorer och andra nationaliteter städade stränder från 100.000 cigarettfimpar och tonvis med skräp. Det är frivilligorganisationen Playa Patrol som några gånger under året gör insatser längs stränderna i Almuñécar, Motril, Salobreña och La Herradura. Totalt deltog 916 frivilliga från 28 olika länder i den gigantiska städningen av stränderna på Costa Tropical. 101.355 cigarettfimpar och 865 kilo annat skräp samlades ihop på 60 minuter längs fem Från vänster Birgitta stränder från klockan 10 på söndagsmorgonen.

Lövstedt, Britta Stock-

Los Nórdicos Almuñécar deltog med ett team under ledning av Team Captain Britta Jonsson i den blå tröjan.

man & Cecilia Robio.

Tidigare vaktmästaren Antonio Capote, Per Magnusson, kassör, och Réka von Pálffy, kanslist vid Sveriges honorärkonsulat i Málaga.

Ordförande Ingemar Kamph avtäcker skolans historiska vägg.

Esperanza Oña Sevilla, vice talman i Andalusiens regionala parlament och Ana Mula, borgmästare i Fuengirola.

Nuvarande rektorn Mattias Kerttu med Lars Ekström, en av skolans första rektorer.

Många ville se den historiska väggen.

Paloma Martinez, Esperanza Oña Sevilla och Sveriges honorärkonsul Isabel Pascual Villamor.

Sofia Hvid Hansen sjöng, tolkade och översatte tal förträffligt under kvällen.

Svenska skolan i Fuengirola firade 50 år SKOLANS HISTORISKA VÄGG invigdes och avtäcktes av skolstyrelsens ordförande Ingemar Kamph.

Därefter var det mingel med snittar och dryck. Och en jubileumsskrift delades ut.

25

ING.

30% R A B AT T

N EXACT

ET.

PÅ VISNINGSSÄNGAR

Jensen Store S C A N D I N AV I A N B E DS

Polígono Nueva Campana 23 Nueva Andalucía, Marbella Tel: +34 952 90 88 55 Måndag - fredag 10-14, 15-18

www.jensenstore.com

Jensen Store S CANDINAV IA N BE DS

Polígono Nueva Campana 23 Nueva Andalucía, Marbella T: +34 952 90 88 55 Måndag - Fredag 10-14, 15-18 www.jensenstore.com

Begränsat antal sängar.

ESTUCO

INTERIORS

Centro Comercial Plaza 51-52, Avda. Manolete s/n, 29660 Nueva Andalucia, Marbella.

Tel. 952 819 321 / 952 633 810 E-mail: info@estucointeriors.com Web. www.estucointeriors.com

Vi talar svenska!

HOME AND LIFESTYLE JAN18.pdf

2

22/1/18

15:26

Looking for Design Inspiration?

The leading home decoration magazine for homeowners with style… Tel. (+34) 951 38 38 97 | info@homeandlifestyle.es | www.homeandlifestyle.es 27

utbyte med Spanien

underlättar!

Nytt för i år

levnadsintyg

Antalet svenska pensionärer i Spanien ökar. I september skickades de årliga levnadsintygen till 6.789 personer som bor i Spanien och får svensk pension. Levnadsintyg krävs för fortsatt pensionsutbetalning och de flesta slipper tänka på detta tack vare ett elektroniskt utbyte som införs i Spanien 2019.

Det skriver Pensionsmyndigheten. a v o l a j o s e f s s o n

I

år betalar Pensionsmyndigheten ut pension till 160.118 utlandsboende i 173 länder.

För att få pensionen behöver du som bor utomlands intyga att du lever.

Sverige har elektroniskt utbyte med flera av de länder där flest utlandspensionärer är bosatta. Det innebär att levnadsintyget normalt skickas automatiskt utan att du behöver göra något. Bosatta i länder utan elektroniskt utbyte behöver varje år, med hjälp av underskrift från exempelvis en svensk ambassad, intyga att man lever.

– Om man har svensk e-legitimation kan man lämna sitt levnadsintyg digitalt till Pensionsmyndigheten. Då slipper man skicka in blanketten. Nytt för i år är att man via webbformulär på pensionsmyndigheten.se kan skicka in levnadsintyget, säger Per Henriksson som är verksamhetsutvecklare på Pensionsmyndigheten.

– Vi har ett elektroniskt utbyte med

28

pensionsinstitutionerna i Danmark, Finland, Norge, Tyskland, USA, Polen, Storbritannien och Island. I år påbörjar vi också elektroniskt utbyte med Spanien. De flesta 120.000 personer med svensk pension som bor i dessa länder slipper lämna levnadsintyg. Fördelen är också att information om dödsfall kommer in snabbare, säger Per Henriksson.

Allt fler pensionärer söker sig till utlandet.

Antalet utlandsboende med svensk pension har ökat med 2.493 personer jämfört med 2018. Finland, Tyskland och Norge toppar listan över länder med utlandspensionärer och tar emot drygt hälften av alla utbetalningar som går till utländsk adress.

Störst ökning av antalet utlandsboende med svensk pension skedde i Finland där antalet har ökat med 1 578 personer under 2019 jämfört med 2018. Störst procentuell ökning bland de 20 vanligaste länderna syns i Portugal och Polen.

I Spanien har antalet personer som får svensk pension ökat från 6.519 till 6.789 på ett år. Det är en ökning med 270 personer eller 4,14 procent. Levnadsintyget är ett sätt för den som är bosatt utanför Sverige att intyga att man fortfarande lever. Det gäller den som har allmän pension eller efterlevandepension från Pensionsmyndigheten samt sjuk- eller aktivitetsersättning eller arbetsskadelivränta från Försäkringskassan. Levnadsintyget skickas årligen ut till alla berörda som inte kan identifieras som fortfarande levande genom det elektroniska utbyte som sker med vissa länder.

Du som får intyget kan välja mellan att söka upp svensk ambassad eller konsulat, svenska kyrkan, utländsk socialförsäkringsinstitution, notarius publicus, utländsk polismyndighet eller utländsk registerförande befolkningsmyndighet för att få levnadsintyget ifyllt.

Om du nu inte har e-legitimation vill säga och bor i Spanien. Då går det smidigare.

CONTEMPORARY CONTEMPORARY CONTEMPORARY CONTEMPORARY & MODERN & MODERN & MODERN Unique Fires also & MODERN SPANISH LIVING SPANISH LIVING offer all types of SPANISH LIVING SPANISH LIVINGCosta del Sol

outdoorin heating Market Leaders Costa del Sols marknadsledare inom Real Flame Electric, and Gas barbecues! gas- och vedeldade spisar and Wood Burningelektriska, Fires

FOR also Unique Fires UniqueFires Firesalso also Unique Unique Fires alsoCONTEMPORARY FÖR types ETT of & MODERN offer ofof all offerallalltypes typesoffer offer all types ofSPANISH LIVING BEKVÄMT, outdoor heating outdoor outdoorheating heating outdoor heating MODERNT and barbecues! and andbarbecues! barbecues! andUnique barbecues!

OCH Fires also offer all types of VARMT LIV outdoor heating and barbecues!

I SPANIEN

Unique Fires erbjuder också alla typer av utomhus uppvärmning och grillar

Tel: +34 951 277 Mob: +34 610 654 info@uniquefires.c www.uniquefires.c Tel: +34 951 277 443 Mob: +34 610 654 422 info@uniquefires.com www.uniquefires.com

Tel: +34 +34 610 Tel: 951 +34277 951 277 443 Tel:443, +34 951 277654 443422 info@uniquefires.com Tel: +34 951 277 443 Mob: +34 610 654 422 Mob: +34 610 654 Tel: +34 951 277 443422 www.uniquefires.com Mob: +34 610 654 422 info@uniquefires.com

info@uniquefires.com Mob: +34 610 654 422 info@uniquefires.com www.uniquefires.com www.uniquefires.com info@uniquefires.com www.uniquefires.com www.uniquefires.com

BÄSTA KVALITET TILLVERKAD I EUROPA!

FANTASTISKT ERBJUDANDE!

NY PROGIBE FINLANDIA B4 SPA NU 5.990€ (normalpris 8.990 €)

Juan Solano

+34 634 98 99 28 juan@progibespa.es Calle Malta local 2 San Pedro de Alcántara · Marbella www.progibespa.es 29

BOSTAD

köpa bostad

”GER Bra avkastning på pengarna” Ett förändrat läge sedan tidigare år med politisk oro (läs: Brexit), instabilitet och en svensk krona som har rasat i värde.

Det sätter spår i fastighetsbranschen där svenskarnas bostadsköp i Spanien dalar under 2019. Som investering är ett bostadsköp i Spanien oslagbart. Det är en investering att njuta av och som ger avkastning. A v O l a J o s e f s s o n

D

en 6 september publicerades ny statistik från den spanska inskrivningsmyndigheten Registradores som visar att svenskarna gjorde 723 köp under andra kvartalet i Spanien, en siffra som nästan är identisk med första kvartalet men en minskning med 31,9 procent jämfört med samma period 2018. Det är den lägsta kvartalssiffran sedan andra kvartalet 2015.

På årsbasis har svenskarnas köp av bostäder i Spanien minskat med 26,5 procent. Även om antalet köpare har minskat är intresset för köp i ett varmt land fortsatt stort.

I Spanien ligger svenskarna på plats åtta i den utländska köpligan.

Färre besökare Under fjolåret 2018 slog mässorna Köpa Hus Utomlands rekord i antalet besökare och nådde 26.500 på sju mässor som arrangerades i Stockholm, Göteborg, Malmö och Helsingfors.

Det var all time high.

Höstens första mässa hölls i Göteborg under tredje veckoslutet i september. 1.600 besökare på lördagen, cirka 1.350 på söndagen. Något

Att äga en bostad i Spanien ger en stadig avkastning genom uthyrning och värdeökning på lång sikt, säger Björn Simonsson.

30

färre än i fjol.Utställarna var nöjda. Det är bra kvalitet på besökarna. De som har pengar är fortsatt på marknaden för att köpa. De som måste låna håller sig undan när kronan är svag. Tills alla har vant sig vid den svaga kronan, vill säga.

Färre besökare än tidigare gör dock inte att utställarna tycker det är sämre.

Kvalitet på besökarna går alltid före kvantitet.

– Det finns två kategorier av besökare.

De som kommer när tiderna är de rätta och som behöver låna. Och så finns det en kärngrupp. Deras ekonomiska förutsättningar är alltid bra. De har möjligheter och viljan, och de har råd. Med färre besökare får den gruppen både mer tid, större utbud och blir bättre omhändertagna. En fördel med färre besökare alltså, säger Björn Simonsson, VD vid Fair Media.

Investering att njuta av Ett bostadsköp i Spanien är en bra avkastning.

– Snart får du betala för att ha pengar på banken. Bra avkastning på pengar får man genom att köpa en bostad i Spanien exempelvis. Det är en stadig avkastning genom uthyrning och värdeökning på lång sikt. Och låna pengar på banken

är nästan gratis. Det är värt att stanna upp och fundera ett ögonblick.

Det är fantastiskt med bostad utomlands i ett varmt land.

– Det är en investering att njuta av. Vilken annan investering kan du njuta av? Det kan du med bostad i ett varmt land. Och du får direktavkastning genom att hyra ut som kan täcka en liten räntekostnad och Bostadsköp i Spanien är en underhåll, menar Björn investering att Simonsson. njuta av.

– Vi kan bara gå till oss själva. Vad vill vi?

Förverkliga drömmar, göra det vi önskar och komma till skott. Plötsligt har klockan slagit och så ångrar vi det som vi ville men inte gjorde. Hösten kommer. Idag är det två grader. Varför inte njuta av livet.

Björn Simonsson beskriver dagens situation med att vi upplever en belåningsekonomi där alla lånar pengar.

Det är enorma underskott runt om i världen. Överallt lånas det pengar.

Staten finansieras av lånade pengar lite överallt.

Allt fler yngr

e personer Det är inte ba väljer bostad utomland s. ra pensionä rer.

31

Det kommer att vara låga räntar under lång tid framöver.

Något färre besökare på mässorna är att vänta. De som har pengar är fortsatt på marknaden för att köpa.

De som måste låna håller sig undan när kronan är svag.

Fakta mässor i Stockholm,Göteborg, Malmö och Helsingfoslutrs i Sveriges tre största städer plus i fin-

Köpa Hus Utomlands arrangeras under ett vecko Spanien, Portugal, Frank rike, Turkiet, ska Helsingfors. Länder representerade hösten 2019: rn, Kreta och USA. Cype , Malta ien, Thaila nd, Norra Cypern, Italien, Alban för besökarna. De handlar om gratis helt är n mässa till tning Seminarier som hålls i anslu lla seminarier om skattekonsekvenhur ett köp går till olika popu lära länder samt specie lands och lånemöjligheter vid köp av ser vid köp av bostad utomlands, pensionering utom e bostad utomlands. > Läs mer: fairmedia.s 32 32

Och så har vi den svaga svenska kronan.

Hur länge till?

– Att vi har färre besökare är en avspegling av marknaden som har gått ned. Inte så konstigt med det. Valutan känns jobbig för folk. Hade du frågat mig för ett år sedan när turbulensen med kronan började hade jag svarat att det nog bara är en tillfällig grej. Att kronans marknadsvärde borde vara nio kronor för en euro med tanke på vad svensk ekonomi är värd i förhållande till andra ekonomier.

– Nu tror jag att vi måste vänja oss vid läget, ta in situationen med en svag krona och lära oss att leva med den. Marknaden kommer att avvakta ett tag men när den väl har vant sig sätter det fart igen, säger Björn Simonsson.

Medan andra ekonomier dopas av länders riksbanker som eftersträvar en hög inflation fortsätter den svenska riksbanken med negativ styrränta.

Samtidigt börjar ekonomi och tillväxt att avta.

Det finns ingen möjlighet för Sveriges riksbank att höja räntan.

– Vi får nöja oss på lång sikt att ha detta värde på svenska kronan vi har just nu. Det blir en viss avmattning tillsvidare på grund av kronans värde.

Problemet är den svaga svenska valutan. För övrigt är det bra fart på fastighetspriserna och börsen går bra. Ekonomin i grunden är bra och det är billigt att resa.

– Men vi får ställa in oss på den nivån att svenska kronan är fortsatt svag.

Det finns många skäl till att flytta till ett varmt land. Ett hälsosamt klimat och Medelhavsdiet och slippa snö, ishalka och benbrott.

Flyttskäl En bra investering är det fortsatt alltså även om kronan svajar. Det finns flera skäl att som glad pensionär tillbringa de sista ljuva åren i ett varmt klimat. Svenska Magasinet har varit med vid mässorna sedan starten 2003. När vi träffar besökare framkommer det många skäl till utlandsflytt. Krämpor och kroniska sjukdomar gör att människor lockas till värme, ett hälsosamt klimat och Medelhavsdiet. Snö, ishalka på gator och trottoarer, lårbensbrott och fallolyckor lockar också köpare till Spanien.

Senaste tiden har ett nytt argument och skäl till att lämna Sverige framförts: Våldet.

– Jag och frugan går aldrig ut efter klockan åtta på kvällen där vi bor, säger en medelålders man jag möter vid Svenska Mässan i Göteborg.

Själv kontrar jag med att säga: – Klockan 8? Då börjar ju kvällslivet i Spanien.

– Precis. Och vi känner oss alltid trygga på gator och torg i Spanien. Polisen syns i gatubilden, de är hjälpsamma och skapar en trygg atmosfär med sin närvaro. Dessutom är vi nöjda med den spanska sjukvården.

Fler yngre Det finns även positiva tongångar.

Mäklarringen ser en tydlig trend med att det är allt fler yngre personer väljer bostad utomlands. Det är inte bara pensionärer.

Att ha ett hus eller en lägenhet som bara är att åka till, där det är garanterade soltimmar och behaglig badtemperatur stor del av året – lockar många. Enligt Mäklarringens bostadsförmedlare på de populära semesterorterna

Costa Blanca och Costa del Sol i Spanien, ser man ett skifte. Särskilt småbarnsföräldrar väljer att hitta semesterlugnet utanför Sveriges gränser.

– Från 2016 började det bli tydligt, köparna blir allt yngre och yngre.

Nu är nästan hälften av alla de som köper via oss under 50 år. Många vill kunna nyttja bostaden tillsammans med sina barn, bygga upp ett liv på en annan plats som man kan njuta av senare i livet och ha ett semesterställe där man verkligen kan landa, säger Katarina Johansson vid Mäklarringen på Costa Blanca och Alicante.

De yngre vågar köpa idag, de är mer flexibla än förr. Många reser väldigt mycket ändå och ser inga problem med att ha en semesterbostad långt bort. De flesta söker ett andra hem, en mer avslappnad livsstil och en annan kultur.

Idag har folk ett större ekonomiskt utrymme än tidigare och många väljer att finansiera genom att hyra ut när de själva inte är på plats. De flesta söker en mindre bostad med två sovrum, takterrass i sydväst och promenadavstånd till stranden.

– Vi tror att det är en trend som kommer att hålla i sig. Vår målsättning är att sälja en bostad om dagen på Costa del Sol och vi har alltid ett stort intresse från svenska utlandsköpare, säger Thomas Malm på Costa del Sol i en pressrealse.

I framtiden kommer utbudet att öka vid

Köpa Hus Utomlands hoppas Björn Simonsson, VD vid Fair Media. Han vill utveckla mässan och få in nya typer av utställare.– Mat och vin, dofter, mattorg eller som en spansk saluhall.

Det ska vara en upplevelse att besöka våra mässor.

33

J UBIL EU M

slipar på sitt varumärke!

Hösten 2019 börjar det hända saker i Nerja öster om Málaga. På sensommaren kom beskedet att samtliga tillstånd som krävs för att ro projektet med reningsverket i hamn var klara. Nu ska Nerja bli föredöme inom hållbarhet. Till stor glädje för de cirka 885 svenskar som är registrerade i Nerja. A v O l a J o s e f s s o n

I

somras presenterade Nerja ett projekt för hållbarhet som ska lyfta platsens varumärkesimage inom kvalitetsturism.

Nerja har ett strategiskt läge i Axarquía på östra Costa del Sol. Omgiven av berg och hav med närheten till naturparken Maro-Cerro Gordo och grottorna som är det mest besökta naturmonumentet i Andalusien med uppskattningsvis en halv miljon besökare om året.

Kommunen har dock aldrig haft en kvalitetsplan för hållbar turism. Tidigare i somras togs första steget genom att utarbeta ett dokument med turistsektorn som ska utmynna i certifikatet ”Plan de Calidad Turística”. Målet är att Nerja ska vara en destination som fokuserar på kvalitet och hållbar utveckling.

Turismen är viktig för Nerja och bidrar till ekonomin och sysselsättningen. Både den brittiska som nordiska kolonin och antalet residenta turister under vinterhalvåret är många. 885 svenskar är registrerade vid kommunen officiellt.

Nerja har inte har samma utbud av hotell som andra kustkommuner och det är brist på hotellbäddar.

34

Under 2018 registrerade Nerja nära en miljon hotellövernattningar. Det finns 7.729 bäddar vid 165 anläggningar. Under högsäsong sommaren 2019 låg beläggningen på 98 procent.

De senaste tre åren har sex hotell investerat tio miljoner euro i att modernisera och bygga om. Marinas de Nerja stå på tur och kedjan Ona Hotels satsar fem miljoner på en ombyggnad.

Kvalitetsplan Med utgångspunkt från kvalitetsplanen ska krav och behov åtgärdas under de kommande åren som ska utmynna i en hållbar utveckling. Det gäller även för naturparkerna vid Sierra Almijara och Maro.

Reningsverket är högprioriterat inför hösten 2019. Nyligen gavs de tillstånd som saknats för att slutföra arbetet. Miljöenheten Seprona vid Guardia Civil samt anmälningar från miljöorganisationer, ekologer och invånare gör antalet ärenden vid domstolen i Torrox rekordhögt.

Allt är dock inte negativt. Kommunen har låtit göra undersökningar vad turister på

besök tycker om Nerja. Och åsikterna visar en hög grad av tillfredsställelse när det gäller tillgängligheten och mysfaktorn i stadskärnan. Besökare och residenta berömmer också kommunen för deras närvaro på nätet att det är lätt att hitta information även inför det senaste lokalvalet i maj månad.

Solkustens Kaliningrad Läste nyligen en tweet av Carl Bildt på Twitter: ”Jag vet inte hur många gånger vi gett miljoner till ett nytt reningsverk i Kaliningrad. Som utrikesminister låg jag ständigt på i frågan” med anledning av Ekots uppgifter att orenat avloppsvatten, trots EU:s

saknar ett fungerande reningsverk. miljoninvesteringar, rinner Vi får en del frågor från svenskar som vill rakt ut i Östersjön. hyra. Det går lite upp och ner. Före sommaren Enligt Transparency International släpps omkring spreds en film på sociala nätverk som visade ett avloppsrör i havet som hade sprungit läck.

1,6 miljoner kubikmeter Då var det en hel del frågor från kunder som orent avloppsvatten om året tänkte hyra under sommaren, säger en anut i floderna i regionen kring ställd vid ett uthyrningsföretag jag träffar.

Kaliningrad.

Feldimensionerade rör, små rör som har Solkusten har sitt eget blivit tvungna att bytas ut mot större har Kaliningrad. Trots att vi skrikrävt nya tillstånd och licenser. Det har även ver 2019 så har Nerja och flera andra komsaknats tillstånd för delar av infrastrukturen muner (läs artikel nedan) inte ett fungerande reningsverk. 1.600 meter ut i havet från stran- som inte var med när bygget antogs från början. Justeringar och modifiering av projektet den i Nerja går det två rör som släpper ut det godkändes nyligen av Justitiedepartementet. orenade avloppsvattnet direkt i Medelhavet.

Det ursprungliga projektet som presenteVet inte om några EU-miljoner har pumrades och godkändes 2013 hade en budget på pats in, men väl en hel del pengar, omkring 23,24 miljoner euro. Arbetet inleddes i januari 25 miljoner euro hittills från staten. Men inte 2014 och den ursprungliga löptiden för protillräckligt då förändrade delprojektet och jektet var 30 månader men inkluderade inte konkurs satt käppar i hjulet för bygget som en serie grundläggande åtgärder i infrastrukstannade upp i tre år. turen. Dessa har blivit godkända först nu. Av Reningsverket är en snackis stundtals.

Ibland mer, ibland mindre. NerjaSkolans är kustkompersonalden 1974anledningen har arbetet stått stilla under större delen av 2019 och blivit försenat i tre år. munen på Costa del Sol som 2019 fortsatt

Det gäller också åtta av elva utsläppspunkter som inte var med i det ursprungliga projektet från 2014. Det innebär en ökad kostnad på cirka två miljoner euro.

Förutom reningsverket som är klart till 90 procent handlar det om att färdigställa nya pumpstationer, ledningsrör och uppsamlingsanordningar av dagvatten.

Optimism När Svenska Magasinet besökte Nerja i september var optimismen stor att arbetet med reningsverket skulle återupptas.

Borgmästaren José Alberto Armijo är positiv efter att ansvariga myndigheter har modifierat och godkänt de delar som inte fanns med från starten. Han beskriver det nya administrativa beslutet som ”mycket goda nyheter” som är avgörande för att arbetet ska färdigställas innan testperioden.

Vi har övervunnet ett av de återstående hindren för färdigställandet av reningsverket, säger José Alberto Armijo.

Beslutet kommer från Justitiedepartementet och statsadvokaten som ger det modifierade projektet grönt ljus. Förändringarna i projektet följer också bestämmelserna som departe35

mentet för ekologisk övergång kräver. Det har gjort att den ursprungliga budgeten för reningsverket har blivit dyrare.

Lantania ska färdigställa Lantania, som är det företag som ska färdigställa projektet, kan därmed gå igång med de avslutande delarna.

Vi är medvetna om att det har varit en lång väg för att komma framåt, säger borgmästaren i en kommentar. Därför planerade kommunfullmäktige i september att lämna ett förslag till central – och regionalregeringen att samtliga åtgärder ska sättas in för att slutföra projektet som

är viktiga för miljö och turism. Det är inte bara de lokala och regionala myndigheterna som har kravet på sig att följa beslut.

Det har även Spanien som har fått hård kritik och böter från EU för bristen på reningsverk och att avloppsvatten släpps ut i havet orenat.

Samtidigt finns det krav på en ny miljörapport som måste vara klar och presenteras.

När väl reningsverket är klart (?) ligger kapaciteten på 25.000 kubikmeter avloppsvatten om dagen, det motsvarar att rena vattnet i en stad med 125.000 invånare.

Playa Calaceite, utmed ctra. el Peñoncillo eller gamla N-340, det är här fritidshamnen planeras att bygga. Om nu privata investerare strömmar till.

investerare krävs Reningsverket EDAR (Estación Depuradora de Aguas Residuales) ligger vid sidan om gamla N-340 på vägen till Maro.

Noterat

Guadalhorce Avloppsdiket río r ett fullt fungerande reningsverk på Costa

D

et är inte bara Nerja som sakna e och Coín med totalt del Sol. Det gör även Cárta ma, Alhaurín el Grand ivs som svarta punk71.60 0 invånare och hundratals företag som beskr a med brister där Málag nsen provi ter på karta n bland 36 andra kommuner i re vattendrag. Åtta mind eller r bäcka och floder i orenat avloppsvatten släpps ut . procent av provinsens befolk ning saknar reningsverk río Guadalhorce som utmed are invån 5.000 med ällen samh re mind Det gäller uera, Guadalteba, Anteq som den beskrivs som ett avloppsdike. Även i områ finns det brister. iaro Guad övre och l Gena övre delen av Axarquía, Valle del ny reningsanläggning i nedre Finns det då inget positivt i kråksången. Jo att en psvatten från Álora och delen av Guadalhorce är i full gång och renar avlop Coín.

Pizarra samt även en del avloppsvatten från

Paseo längs El Playazo planeras - igen!

N

erja kommun har återigen tagit upp idén att bygga en strandpromenad längs El Playazo. Den skulle bli 1.200 meter lång och gå mellan flodmynningarna Chíllar och Seco. Kommunen samtalar med markägarna för att nå fram till en lösning tillsammans med kustmyndigheten. Projektet är budgeterat till 8,6 miljoner euro.

El Playazo beskrivs som en av de sista oförstörda jungfrustränderna som finns i provinsen Málaga. Området är på totalt en miljon kvadratmeter och ligger i den zon som går under namnet Vega de Nerja mellan åarna Chíllar och Seco.

2014 kom miljödepartementet med beskedet att de ville bygga en strandpromenad utmed sträckan. Den gången blev det inget av projektet då Nerjas kommunfullmäktige med koalitionen PSOE, IU och EVA-Podemos ansåg att projektet inte gav markägarna någon säkerhet.

Kommunens nya styre efter senaste lokalvalet i maj har under ledning av borgmästaren José Alberto Armijo tagit upp projektet på nytt. De menar att en paseo längs El Playazo är viktig ur turistsynpunkt.

I planerna finns även bygget av hotell och 1.200 bostäder skriver Diario SUR.

36

TORROX. Regionalregeringen Junta de Andalucia förutsätter att det är privata investerare som måste till för att en fritidshamn ska byggas i Torrox på gränsen till Nerja. Det handlar uteslutande om privata investerare, annars blir det ingen hamn.

Det sa Marifrán Carazo, utvecklingsansvarig vid regionalregeringen, när hon talade vid parlamentet i september. Hennes mål och avsikt är att hitta investerare som vill satsa på projektet som funnits i tre decennier.

Marifrán Carazo svarade på ett inlägg från socialisten Beatriz Rubiño som hade bett henne sluta att sälja in förhoppningar om ett projekt som bara är rök.

Var det någon som sålde rök under årtionden så var det Andalusiens PSOE-regering.

Fritidshamnen kan bli en verklighet med privata initiativ och vi ser det som viktigt ur socialt, ekonomiskt och miljömässigt perspektiv, svarade Marifrán Carazo.

Det har tidigare inte funnits något samarbete i frågan mellan regionalregeringen och Torrox kommun.

Carazo besökte Torrox och träffade borgmästaren Óscar Medina (PP) och kommunalråden den 12 augusti. Regionalregeringen med Partido Popular och Ciudadanos vill få fart på projektet med en fritidshamn som skulle innebära 500 kajplatser och kosta mellan 33 till 36 miljoner euro.

Det skulle i så fall bli Axarquías andra fritidshamn. Sedan tidigare finns en hamn i Caleta de Vélez som fritidsbåtar delar med fiskerinäringen. Totalt i Andalusien finns det 37 fritidshamnar APPA (Agencia Pública de Puertos de Andalucía).

För övrigt kan vi inte missa att Nerjas grannkommun Torrox är på frammarsch och växer i popularitet bland svenska köpare. Då Nerja inte har så mycket nyproduktion att erbjuda har Torrox nya projekt att erbjuda som Panorama Beach och Duna Beach.

KUNNANDE OCH INTERNATIONELL ERFARENHET

Affärsjuridik • Fastighetsköp • Tvister Lokal och internationell skatterätt • Familjerätt Arvs- och testamentsrätt • Finansjuridik • Bolagsrätt

Dina advokater i Spanien ISACSSON Sept19 Half Horizontal 190x135.indd 2

MARBELLA • MADRID • STOCKHOLM Centro Comercial Plaza, Office 17 29660 Nueva Andalucía, Marbella (34) 952 90 82 37 • info@isacsson.es • www.isacsson.es

restaurante la campana

19/9/19 11:54

international cuisine made with love

dagens lunch 9.90 Euro Öppet alla dagar hela dagen fr. 13.00

avda. miguel de cervantes 68, la campana, Nueva andalucia, marbella

Tel 952 814 041 lacampanamarbella@gmail.com

www.lacampanarestaurante.es 37

OM BYG G NAD & I NR ED NING

Marina Puente Romano, mitt på Golden Mile i Marbella, har ett unikt läge med närhet till Malaga flygplats, skidåkning i Sierra Nevada och surfarnas paradis Tarifa.

förvandlingEN!

E

fter 17 år och mer än 500 utförda projekt, renoveringsarbeten, nybyggnation och ombyggnation/rehabilitering, kan vi säga att Casas y Reformas erfarenhet och kunskap är grunden för den höga kvalitet vi strävar efter i våra projekt. För kunden är det viktigaste kommunikationen och förtroendet; Casas & Reformas upprätthåller kontinuerlig kontakt under genomförandefasen, både i utformningen, val av material och kvalitetskontroll av projekten. Varje projekt ska utvecklas efter varje kunds behov.

Förutom själva byggtjänsten, så utför givetvis Casas & Reformas allt från rådgivning till utförandet av projektet och tekniska rapporter, till de slutliga inredningsdetaljerna i huset samt samarbete med ledande fastighetsbyråer på Costa del Sol. Dagens ansträngning är morgondagens framgång. Nöjda kunder är vår framtid, därför tar vi

38

hand om alla detaljer genom kontinuerlig kommunikation. För att underlätta en bra hantering av ditt projekt erbjuder Casas & Reformas en nyckelfärdig tjänst, styrd av en oslagbar grupp av samarbetspartners från arkitekter till inredare, som baserar sig på 3D-design vilket gör att kunden visualiserar sitt hem innan byggnationen ens startat. En av specialiteterna hos Casas & Reformas är integrerad ombyggnads/rehabiliterings projektering, vi gör om gamla fastigheter till moderna och uppdaterade bostäder med de bästa egenskaperna och fördelarna.

Casas & Reformas har valt filosofin om kontinuerlig förbättring genom att företaget kvalificerat sig och uppfyller UNE-EN-ISO 9001-standard vars mål är kvaliteten på de tjänster som tillhandahålls. Vi talar svenska, engelska, finska, tyska, franska och naturligtvis spanska.

Ett snyggt kök platsbyggdes av Gaggenau med en inglasad bodega i bakgrunden.

Möblerna är uteslutande italienska och via Smart Home, hemautomation, styr du elektriska funktioner från din mobil.

Materialval har gjorts av ägaren själv och marmor, sten och trä är favoriter.

39

LÄS VAD DU VILL – NÄR DU VILL

40

41

M AT

world food fantastiskt urval till riktigt bra pris

S

trandpromenaden i Fuengirola är flera kilometer lång och väldigt populär. Där promenerar och motionerar folk från världens alla hörn. Ett trevligt nöje är att sitta ner någonstans och bara titta på folk och den vackra utsikten över havet. Blir man törstig och hungrig finns det en massa ställen

42

att välja på. Ett gott val är World Food, särskilt om man har svårt att bestämma sig för vad man vill ha!

World Food är en bufférestaurang med ett otroligt urval. Här finns mat från alla tänkbara kök. Asiatisk, kinesiskt, spanskt, bara för att nämna en del. Kött och fisk kan man välja själv och låta deras kock tillaga. Vill man ha stekta grönsaker till fixar kocken även det. Självklart finns även färdiga rätter och sallader, pasta, pizza, sushi, mm. Variationen är otrolig, man hittar alltid något som man tycker om. Här äter man så mycket man vill! I priset ingår även dryck såsom öl, vin på flaska, eller alkoholfritt som läsk, juicer, kaffe, te och vatten. Ett gott råd är att spara lite på magutrymmet, det finns nämligen också en buffé med desserter som ser verkligen läckra ut!

Nu finns här även en bar med fullständigt sortiment, man kan alltså beställa en drink före maten eller något gott till kaffet efter maten, det ingår dock inte i det fasta priset. Man kan också sitta ner och njuta av utsikten med endast en drink.

World Food ligger strategiskt på strandpromenaden, precis bredvid det stora hotellet Yaramar. De har öppet 13.00 - 16.00 för lunch och för middag är det öppet 18.30 - 23.30 Text och foto: Anja Erixon

Tipi Tapa nyrenoveradE la campana RESTAURANG

Källarmästare Holm med fru Jelena.

T

eamet på Restaurante La Campana bjöd in till sommaravslutning med ett formidabelt party i den nyrenoverade gourmet restaurangen La Campana.

Denna kväll fylldes La Campana till bristningsgränsen och det serverades läckra aptitretare från den omfattande internationella menyn tillsammans med smakprov av husets viner och cava.

Musikunderhållningen framfördes av den legendariske sångaren Tommy från The Rat Pack, det hela mästerligt anordnat av Donna Jensen.

La Campana har undergått en otrolig omvand-

Två damer som är med när det händer, Gulle Gebauer och Monica Bohman.

ling under det senaste året och är nu öppet alla dagar i veckan från kl 13.00. Från oktober serveras en traditionell söndagslunch med alla tillbehör, boka ditt bord i god tid för här blir det fullsatt matsal.

Maten på La Campana har på kort tid fått ett gott rykte och de erbjuder en bred meny med mycket grillat både kött och fisk, vegetariskt och vegansk mat samt dagens lunch för 9.90 €. Privata fester och event välkomnas. Titta gärna in på ett glas i vår bar eller bodega. Adressen är Avenida Miguel de Cervantes 68, La Campana, Nueva Andalucia.

Mer än etthundra traditionella spanska tapas att välja mellan.

STOR MIDDAGSMENY

5€ FLAMENCO-SHOWER

tisdagar, torsdagar och lördagar

el sombrero mat under bar himmel

P

å hösten lyser stjärnorna klart från den svarta kvällshimlen och från El Sombreros terrass är utsikten perfekt medans ni lyssnar på havets vågskvalp i närheten. Vi tycker nog att detta är en oslagbar miljö som man gärna återkommer till, speciellt som maten får högsta betyg. Det handlar om klassisk spansk mat på stranden i typisk genuin miljö för El Sombrero har funnits på samma ställe sedan 1973 och drivs av de svensk-spanska syskonen Natalie, Mikael och Nicholas. Det serveras allt

från färsk fisk till saftiga köttbitar samt vegetariskt förstås och vi rekommenderar gärna deras jättegoda hemgjorda desserter. Titta gärna in på El Sombrero Marbellas Facebook sida där ni hittar mycket bilder från restaurangen. El Sombrero hittar ni en trappa ner från själva strandpromenaden i centrala Marbella, strax västerut från Turistbyrån mot Puerto Banus. Öppet varje dag hela dagen och dagtid ni kan hyra solsängar. Bienvenidos!

ÖPPET ALLA DAGAR 13.00-24.00 Bordsbeställning 627635890 eller 951311630

Calle Málaga 4, Fuengirola www.restaurantetipitapa.com

Sök på Tipi Tapa!

43

KOM OCH PROVA VÅR INTERNATIONELLA BUFFÉ MED SPANSKA, ITALIENSKA & ASIATISKA RÄTTER, ÄVEN SUSHI! FANTASTISK HAVSUTSIKT!

ÄT & DRICK SÅ MYCKET DU VILL FÖR 15€*!

FATÖL, GODA VINER PÅ FLASKA, LÄSK, JUICER, KAFFE OCH TE

*

Barn under 90cm 4,70€ Lunch Mån-fre 15€ Kvällar & helger 17,50€ Barn 90-130cm 8,90€

Iva (moms) ingår

Paseo Marítimo Rey de España 76 Fuengirola bredvid Hotell Yaramar Öppet mån-sön 13.00 - 16.00 och 18.30 - 23.30

VI HAR ALLT DU SAKNAR HEMIFRÅN! Svenska, finska, danska och norska livsmedel.

Vi har över 2000 produkter.

Vi har mycket gluten och laktosfritt och vegetariskt. Är det något som en kund vill ha som vi inte har så tar vi in det.

Svenska veckotidningar • Bröd och konditori Varmt välkomna önskar Ramon med personal

C/San Isidor Labrador 1, Local 10, Fuengirola Öppet: Mån-fre 10-19, lör 10-15 Tel 952 199 148 • 635 950 976

Se nyheter på Facebook!

Tel 952 066 345

Delicatessen Vi lagar mat på beställning, till fester av alla slag! (dock ej utkörning)

HEMLAGAD MAT & TAKE AWAY! LIVSMEDELSBUTIK MED SKANDINAVISKA VAROR Öppet mån-fre kl. 10-18 • lör kl. 10-15 Centro Idea • Ctra. de Mijas km. 3,6 Mellan Mijas & Fuengirola Tel: 952 58 12 36

VI FIRAR 45 ÅR PÅ STRANDEN I MARBELLA

Design?! Är du nyetablerad företagare eller behöver en ny profil?

Svenska Magasinet hjälper dig med design och produktion av logos, flyers, roll-ups och trycksaker.

Playa de la Fontanilla, Marbella Tel. 952 86 28 04 www.elsombreromarbella.com El Sombrero Marbella/facebook Öppet fr 12.00 – 24.00

44

K O N TA K TA VÅ R T D E S I G N T E A M PÅ design@svenskamagasinet.nu

TA PA S O C H L Ä C K R A S M Å R ÄT T E R

C’EST SI BON GASTRO | WINE | BAR

CALLE IRIS 12T, NUEVA ANDALUCIA, MARBELLA (NÄRA CASINOT) 635 77 11 22

RESTAURANG KUKKO Välkommen att besöka restaurang Kukko med vår nya menu

LEVANDE MUSIK

FRUKOSTBUFFÉ

mån–fre kl 8.30–11, lör klo 10–12 • Gröt, kallskuret, färskt bröd, juice, kaffe, te...

LUNCHBUFFÉ

SÖNDAGS KLUBB varje söndag kl 18 Andalusian Swingband

CATERING VI ORGANISERAR ALLT FÖR DIN FEST

mån–fre klo 11.30–15, lör–sön kl 12–15

• • • • •

• Vi har en mångsidig salladbuffe och flertal lunch alternativ

ONSDAGS KLUBB på onsdagar kl 19 Seita & Friends

Portions/rätter- eller buffet Bar service Vackra dukningar Vi ordnar festlokal Vi organiserar program

Begär en offert: Centro Finlandia Info Tel. +34 646 111 203 info@centrofinlandia.fi

Restaurang Kukko: Avenida de Los Boliches 4, Fuengirola • www.kukkorestaurante.com Tel. +34 694 484 348 Restaurang öppen: mån–fre kl 8.30–, lör kl 10–, sön kl 12– Bokningar: Centro Finlandia Info, Tel. +34 646 111 203, öppen mån–fre kl 9–18, lör kl 10–14 45

V IN

Årets Vinskörd Glädjens tid är här Vinskörden i provinsen Málaga pågår när dessa rader skrivs i slutet på september. Vinskörden har firats på flera platser som Cómpeta, Manilva, Mollina och Moclinejo bland annat.

Skörden av druvor är en tid som kännetecknas av glädje.

Av Ol a Josef sson

L

a vendimia, vinskörden, inleddes officiellt i år redan den 29 juli. Totalt finns det officiellt fyra zoner på 4.148 hektar odlingar i Axarquía, Montes (Málagabergen), Norte (norra delen runt Antequera), Serranía de Ronda och Manilva. 1.954 hektar är för vinproduktion, 1.689 till russinproduktion och 505 hektar ätdruvor.

Ursprungsmyndigheten och kontrollorganet Consejo Regulador förväntar att skörden ligger på omkring fyra miljoner kilo druvor, något färre än fjolårets 4,3 miljoner kilo. Årets kvalité beskrivs som bra-mycket bra.

Vinskörden i provinsen Málaga sträcker sig under flera månader beroende på det som vi inom vinets underbara värld kal�lar för terroir, en märklig sammansättning av jordmån, läge, klimat och druva. Olika klimatzoner och cykler gör att druvorna mognar olika. Vinskörden är alltså lång och komplex och svår eftersom landskapet delvis är kuperat med branta sluttningar på mellan 46 och 76 grader. Det blir att skörda manuellt och åsnor används vid transporter.

Mer närodlat, närproducerat och hållbart

46

kan det inte bli för oss som bor på kusten.

Vanligtvis inleds skörden under de första tio dagarna i augusti när det gäller gröna druvor som ska ge vita fruktiga viner. Blå druvor till röda viner skördas på hög höjd vanligtvis i september.

Normalt inleds skörden i den västra delen av Axarquía på platser som Moclinejo, Almáchar och El Borge och fortsätter senare på andra platser och håller på till slutet av oktober.

För Bodegas Dimobe i Moclinejo inleddes skörden i Algamiz som ligger mellan Cútar och El Borge. I Cómpeta och Sayalonga inleddes skörden i mitten på augusti.

De druvor som skördas tidigt är moscatel och Pedro Ximénez. Sedan följer blå druvor som Petit verdot, Cabernet sauvignon, Syrah och Tempranillo.

Uppmärksamhet Vinproduktionen i provinsen Málaga har tagit enorma steg de senaste 15 åren.

Utmärkelserna har stått på rad och producenter har uppmärksamhet av den internationellt kräsna publiken.

Den prestige som provinsen erhöll innan

Vintips!

Bodega Victoria Ordóñez

Ifjol skördades 60.000 kilo druvor som blev till 40.000 flaskor vin. Här är några trevliga buteljer att hålla utkik efter: La ola del Melillero Torrt fruktigt vitt vin gjort på Pedro Ximénez och moscatel. Ca 15 euro.

Voladeros Torrt fruktigt vitt vin som crianza på Pedro Ximénez. Ca 29 euro.

Monticara Torrt fruktigt vitt vin som crianza på moscatel. Ca 29 euro.

Martí Aguilar Rött vin på Petit Verdot (60%), Syrah (20%) och Tempranillo (20%). Ca 60 euro.

vinlusen eller dvärgbladlössen Phylloxera slog till har återerövrats. Viner från Málaga var världskända från 1600-talet till 1800-talet.

Några som verkligen har gått i bräschen för att utveckla vinnäringen och sätta Málaga på världens vinkarta igen är Bodega Victoria Ordóñez e Hijos. Av områdets terroir, mångfald av jordmån, läge, klimat och druva med förfinad odlingsteknik har det hänt mycket.

För en del år sedan fanns ett av deras dessertviner med vid Nobelfesten i Stockholm.

Bara det är ju en fjäder i hatten.

Komplex jordmån Det är enologen Victoria Ordóñez och sonen Guillermo Martín som har gjort storverk som har inspirerat andra producenter att utveckla sig. I en intervju nyligen berättade Ordóñez hur de har börjat skörda från gamla vinstockar i Málagabergen återigen. ”Los Montes de Málaga var tidigare en referens i vinvärlden och druvan Pedro Ximénez var synonymt med Málagaviner. Vi är övertygade om att detta är ett av de bästa områdena i världen för att tillverka kvalitetsviner. Här är förhållandena idealiska. Odlingarna ligger på mellan 800 och 1.000 meter. Jordmånen är komplex i sin sammansättning av kalk, sand, skiffer och kisel bland annat som gör den unik i världen. Och vädret är perfekt. Vinerna får klara mineraltoner” säger Victoria Ordóñez.

En av de mest ansedda restaurangerna är La Costa.

Jag besökte nyligen Hemlängtan som drivs av Emilio och Eva Ruiz. De har en vinhylla, inte så stor, men ack så intressanta och spännande viner jag hittar här. Emilio har ett stort vinintresse, läser och följer med, och beställer hem viner från Spaniens alla hörn. Jag kommer att rekommendera en del viner härifrån framöver.

Clos Dalian Garnacha Blanca Från vindistriktet Terra Alta i Katalonien bland annat. Ett mycket trevligt vin på den ganska okända druvan Garnacha Blanca. Vi känner den blå sedan tidigare. Garnacha Blanca ger brilliant gyllengul färg. En doft av mogna frukter och mineraler.

En fruktig, frisk lång silkeslen smak som håller.

Pris: 7,60 euro på Hemlängtan, Nerja.

Cortijo La Fuente Afrutado Seco

En av mina lokala favoritbodegor är Bodega Cortijo La Fuente i Mollina norr om Antequera. Deras Cortijo La Fuente Afrutado Seco har fått flera utmärkelser och har blivit lite av mitt husvin. Senast tog jag med en flaska till stranden och beställda grillade sardiner på spett. Det kan inte bli så mycket bättre en skön varm söndag på kusten.

Vinet är framställt på druvorna Moscatel de grano menudo (den äldsta och renaste sorten av Moscatel) och Pedro Ximenez. En underbar doft av vita blommor, exotiska frukter och citrus souvenirer. En mycket fräsch, torr, mjuk och subtil smak. Perfekt till färsk fisk och skaldjur.

Pris: 5,90 euro på Carrefour

Quelías rosado

Jag hittade detta trevliga och världens bästa rosévin vid Veremas vinmässa i Málaga i maj månad. Jag har sett att det serveras på en del ställen utmed kusten. Produceras vid Bodegas Sinforiano i Cigales (Valladolid) av druvor som Albillo, Garnacha, Tempranillo och Verdejo på mer än 60 år gamla vinstockar.

Ett modernt och lättdrucket vin. Aromatiskt, vacker rosa färg, doft av persika och nyanser av jordgubbar. Fräscht och elegant i munnen.

Värt att nämna: Guldmedalj vid den internationella rosé-tävlingen i Cannes 2017 och guldmedalj vid World Rosé i Bryssel 2017.

Pris: 9,50 euro på Carrefour

Laya 2017 tinto

Ett fantastiskt bra vin som varje vinälskare bör prova. Det får 91 poäng och betyget Excelente i senaste utgåvan av Guía Peñín. Produceras vid Bodegas Atalaya i Almansa nära Albacete som för de flesta av oss är ett okänt vindistrikt. Vi kommer att få höra mer om DO Almansa framöver. Vinet är gjort på Garnacha tintorera och Monastrell som vuxit på mellan 700 till 1.000 meters höjd. Vacker körsbärsröd färg. Mogen frukt, torkade kryddor, fruktigt, bra balans, elegant mjukt avslut. Perfekt till lammkotletter. Mycket vin för pengarna.

Pris: 7,50 euro på Hemlängtan, Nerja.

47

Skatte- & Pensionsfrågor • Fastighetsköp Företagsetablering & Redovisning Deklarationer • NIE-nummer RIVATPERSONER & FÖ P ER P RETA L Ä J G VI H

C/Jacinto Benavente 11, Edf. Marbeland – Marbella +34 952 82 82 52 | www.globalaccounting.es

Vi hjälper dig att finna vägen i den spanska byråkratin!

Vid köp och försäljning, deklarationer, testamenten, arv m.m. endom Köp/Sälj din eg genom oss

Ett tryggt val!

C/Feria de Jerez nr.15 • Fuengirola Tel 952 58 57 81 • Fax 952 58 57 82 info@consultingjg.com • www.consultingjg.com

Consulting A.C.M Bergman

fråga om juridik Nya regler kring fasTighetsköp Vi ska köpa en fastighet och ta lån i spansk bank.

Vi har hört att det är nya regler som gäller.

Har du några tips?

Hej och tack för frågaN. Som ni kanske har sett har det skrivits mycket om oskäliga avtalsvillkor i banksektorn. Bland annat har det skrivits om de s k ”clausula suelos” som banker tillämpat om som det pågår många processer om. Som ett led i stävjandet av detta gäller sedan juni i år en ny lag som reglerar fastighetslån.

Lagen bygger på ett EU-direktiv från 2014 och har nu blivit spansk lag. Avsikten med lagen är att försöka återskapa förtroendet för banksektorn genom att skapa en bättre balans mellan långivare och låntagare och införa en långtgående informationsskyldighet om lånevillkoren.

Lagen innebär bl a att banken måste säkerställa att låntagaren får fullständig information om lånevillkoren och dessas konsekvenser.

Detta görs genom att den notarie där lånet (och inteckningen) har till uppgift att gå igenom lånevillkoren med låntagaren och informera om de konsekvenser dessa kan ha för låntagaren. När låntagaren har accepterat lånevillkoren börjar en period om tio dagar löpa. Under denna period kommer låntagaren dels att få detaljerad information om lånevillkoren, dels få besöka notarien ifråga för en genomgång och ytterligare information kring lånet.

Bland det som notarien informerar om finns också konsekvenser som ligger utanför låneavtalets villkor, t ex att låntagare i allmänhet svarar med all sin egendom – och inte enbart fastigheten ifråga - för lånets återbetalning. Denna genomgång resulterar i ett dokument som undertecknas av er inför notarien, som bekräftar att ni har gått igenom (och förstått) avtalsvillkoren och andra konsekvenser av lånet.

Denna nya lag innebär att processen med att ta upp fastighetslån i Spanien har blivit något mer komplicerad än vad som tidigare var fallet, men samtidigt tryggare för låntagare. Var alltså beredda på att få mycket information och besöka notarien en extra gång. Notarien kommer också att förvissa sig om att ni har förstått villkoren med kontrollfrågor. Därför bör ni inför detta möte ha gått igenom lånevillkoren med er advokat.

Ni frågar också om betalning med check, som begärs av säljaren.

Detta är en mycket vanlig betalningsmetod vid fastighetsköp och något som vi starkt rekommenderar köpare av fastigheter att använda. Anledningen är att betalningen då kvitteras av säljaren i den notariserade lagfarten (escritura). Om man istället vill använda sig av överföring via bank måste köpeskillingen ha kommit säljaren tillhanda om den ska kunna kvitteras i lagfarten, vilket innebär att köparen måste genomföra överföringen innan tillträdet – något som vi inte rekommenderar på grund av de risker som detta kan föra med sig för en köpare.

Fastighetsköp och lånefinansiering ska man ta hjälp med av någon som har tillräckliga kunskaper i spansk rätt, som är det som reglerar köp- och lånevillkor. Givetvis står vi till ert förfogande med våra spanska och svenska jurister.

ABOGADO LARS ISACSSON info@isacsson.es www.isacsson.es, +34 952 90 82 37

48

Läkare och ambulans dygnet runt Sedan

Hembesök av våra läkare när du behöver hjälp Tryggt, enkelt och bekvämt dygnet runt Snabb och effektiv hjälp vid akut och lindrig sjukdom Från Torremolinos till Sotogrande / Alcaidesa Erbjudande: Är du redan medlem ger vi dig 20% rabatt på nästa medlemsavgift för varje ny medlem du ger oss.

 (+34) 952 81 67 67

 info@helicopterossanitarios.com  www.helicopterossanitarios.com

Bli medlem nu!

49

spanien just nu!

brist på samtal

Arturo Pérez-Reverte, författare och medlem i Spaniens Kungliga språkakademi, menar att ”vi har aldrig varit mindre fria än nu”.

Ett ganska kontroversiellt uttalande där han jämför med Francoepoken med tillägget att utanför politiken var friheten absolut.

Nu lever vi bland massor av inkvisitioner. Säger du inte rätt, eller tänker rätt, är du snart dömd. En skrämmande puritanism. Jag har aldrig känt min personliga frihet lika hotad som under de senaste tio åren. Dumhet är en dålig reskamrat med frihet, säger Pérez-Reverte.

Vad är då dumheten inskränker vår Fritidshamnen Puerto Lasom Duquesa frihet?

Enligt Pérez-Reverte är det bland annat ligger rakt över vägen från golfbanan de sociala med sammanätverken namn. som ger utrymme för dumhet och binder upp människor. De gör människor självupptagna utan en tanke på vad som händer runt omkring dem.

Jag har själv sett folk gå in i lyktstolpar fullt upptagna av sina mobiler under en vandring i stadskärnor med tutande bilar och bussar. En och annan har varit nära att bli påkörd. Någon har blivit påkörd.

Hot, hat och splittring frodas och växer. Fördumningen är total antingen det handlar om evighetsdebatter kring separatism, miljö, integration, invandring eller gängkriminalitet. Eller ta detta slentrianmässiga kletande av röd- och brunfärg som inte leder till någon lösning. Med frihet och sociala medier följer dumhet. Vi har nått slutet på en cykel menar Pérez-Reverte.

Antalet måsten står på rad. Den digitala tekniken har förenklat vardagen på många sätt, men ack vad tekniken styr oss i våra dagar. En restaurangägare på kusten uttryckte nyligen sina tankar för mig.

Familjer kommer till restaurangen för att äta en god bit mat. Personalen gör sitt bästa för att kvällen ska bli lyckad med nöjda middagsgäster.

Men personalen iakttar också hur hela familjen sitter tyst under kvällen. Var och en med sig egen mobil. Ensamma i sin egen familj.

En middag bör ju vara den tid på dagen då vi sitter i lugn och ro. Njuter av god mat och kanske ett gott vin – och samtalar. Utbyter erfarenheter.

Jag tänker på iakttagelsen av restaurangäga50

ren när jag ser dagens politiker som inte kan samtala och komma överens. De är skickliga att sprida PR och slagfärdigheter på sociala medier. Men sitta ned och samtala, nå överenskommelser och lösningar? Icke!

Har vi människor blivit dåliga på att samtala och lyssna? Är politikerna en spegelbild av samhället? Kanske mänskligheten har fått de politiska ledare som de är värda? Är det därför vi har sådana som Sánchez, Casado, Rivera, Iglesias och katalanska nationalister som Torra och Rufián?

Provinsens största dagstidning Diario SUR:s chefredaktör Manuel Castillo skrev nyligen i en söndagsledare om sakernas tillstånd i Spanien.

Politikerklassen, vars förtroende når bottennivåer hos den spanska allmänheten, har dålig kännedom och känsla för demokratins verktyg.

Politiker som inte har något moraliskt, socialt eller intellektuellt mål. De har glömt att deras verkliga mål är att arbeta och förbättra livsförhållandena i samhället menar Castillo.

Pedro Sánchez, Pablo Casado, Albert Rivera och Pablo Iglesias. Politiker och ovilliga till någon som helst överenskommelse. Av den anledningen håller Spanien allmänna val den 10 november. Det blir det fjärde valet på fyra år.

Sánchez, Casado, Rivera och Iglesias vill driva sin egen politik. Utan konsensus och söka samförstånd. Samarbete, koalition och överenskommelser finns inte på kartan nationellt.

Personliga motsättningar förstärker de redan skarpa röda linjerna som skiljer partierna.

Enligt OECD har vi en väntande lågkonjunktur runt hörnet, under första kvartalet 2020.

Castillo skriver att han inte kan föreställa sig hur detta politiska gäng ska lyckas nå avtal och lägga fram sparpaket och styra detta land när ekonomin börjar kärva.

Det är många som oroas över utvecklingen.

Det gör även författaren Arturo Pérez-Reverte som är mycket kritisk till utvecklingen som är på väg att rivas upp på grund av okunnighet,

oansvar, arrogant flärd och bekväm likgiltighet.

2019 erbjuder kapitalismen lösningar på alla problem. Åtminstone är det vad en del tror. Du kan flirta, chatta och träffa främlingar genom några klick på mobilen. Samtidigt som vi är fångade och uppätna av tekniken har ensamheten blivit vår tids folksjukdom i det utvecklade tekniska samhället.

Det menar sociologen Luis Ayuso vid Málaga universitet i en intervju. En intressant reflektion som återspeglar hur många människor känner det i en allt mer global värld och med fler sätt att kommunicera. Trots det känner sig allt fler ensamma.

Familjestrukturerna har blivit smalare och färre. Syskon riskerar att bli utrotningshotade då allt fler familjer bara skaffar ett barn. Redan på 1800-talet förutspådde sociologer att det moderna fria, jämlika ekonomiska samhället skulle öka risken för ensamhet. Inom fångvården är isoleringscell det värsta straffet. Det håller vi själva på att bygga i det öppna samhället.

Det finns de som vill vara ensamma för en stund för att reflektera och meditera under så kallad egentid. En sådan person kan känna sig bekväm med sig själv.

Men så har vi de som upplever påtvingad ensamhet eller som lever i familjer och känner sig ensamma. De saknar samtalet. Möjligheten att anförtro sig åt någon annan, dela sorg och glädje. De övriga sluter sig och är upptagna med sina elektroniska enheter.

Därför är det inte ovanligt att människor tar till mobiltelefonen som en oskiljbar följeslagare och använder den som motgift mot ensamhet.

KRÖNIKÖR Ola josefsson ola@svenskamagasinet.nu Twitter: @JosefssonOla

Sjukgymnastik Body Harmony

Tel 952 47 52 90 • penttiraaste.com

HAR DU PROBLEM MED RYGG, HÖFTER, KNÄN ELLER AXLAR?

Eva Willenheimer Nueva Andalucía Fuengirola Tel: 637 09 14 41

HJÄLP/LINDRING MOT VÄRK OCH STELHET. AKUT ELLER KRONISKT.

eva.willenheimer@bodyharmony.nu

VÅRT LÄKARTEAM BEATE ABRAHAM-NILSEN NORSK LÄKARE KARI LALIBERTE NORSK PSYKOLOG PER STRAUMSHEIM NORSK KIROPRAKTOR

ALLMÄN MEDICIN • PSYKOLOGI ÖRON-, NÄS- OCH HALSSJUKDOMAR ESTETISK MEDICIN • HEMSJUKVÅRD FOTTERAPI & MASSAGE KIROPRAKTIK • KIRURGI TEL 952 83 63 77 · www.clinicanormed.com LIGGER INTILL CENTRO COMERCIAL ELVIRIA, PRECIS VID A7, I SAMMA CENTER SOM SUPERSOL

Boka din tid med naprapat eller ortoped, så får vi se hur vi bäst kan hjälpa dig med dina besvär.

ANNIKA TÄHTINEN Naprapat

VI PRATAR, SVENSKA, FINSKA, ENGELSKA, TYSKA.

TIDSBESTÄLLNING +34 643978182 Du kan också maila Annika på, annika.tahtinen@arcanum.fi Du hittar oss på Nordic Medical Center, Avda. Acapulco 2, Los Boliches, Fuengirola

ARNE VARA Ortoped, Traum at

olog

· Sjukhuset som har alla medicinska och kirurgiska specialiteter och den mest moderna teknologin. · Vi pratar 16 olika språk. · Vi arbetar med dom största internationella och nationella sjukförsäkringarna

Costa del Sol

Vi har specialist läkare och personal som talar skandinaviska.

Vithas Xanit Internacional Hospital Avda. de los Argonautas, s/n.

Benalmádena.

Tel: 952 367 190

Vithas Salud Rincón Medical Centre C/ Hoyo, 15.

Torremolinos.

Tel: 952 058 860

Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal, s/n.

Edificio Beroe.

Fuengirola.

Tel: 952 477 310 Skandinavisk kontaktperson: Marita Ekman, Tel: 696 98 13 72

Ambulans och läkarhjälp 24 h: 900 200 116 Tidsbeställning på svenska Ring tel: 650 332 348

Öster om Malaga Vithas Parque San Antonio Hospital Avda. Pintor Sorolla, 2.

Málaga.

Tel: 902 29 82 99 Vithas Salud Rincón Medical Centre Paseo Martiricos, s/n. C/ San Andrés, 23.

Málaga.

Torre del Mar. Tel: 952 39 99 74 Tel: 952 54 37 44 C/ Antonio Ferrandis.

Nerja.

Tel: 952 52 10 45

Avda. de la Torre, 24.

Rincón de la Victoria.

Tel: 952 40 35 74

Skandinavisk kontaktperson: Tel: 620 65 05 09

Ambulans och läkarhjälp 24 h: 900 200 116 Tidsbeställning på svenska Ring tel: 620 65 05

09

51

OLE OPTICA

ÖPPET I SOMMAR: MÅN - FRE 9.30-15.30 · TORS 17.30 - 19.30 · TOM 17/9

Christina bär en handgjord båge i trä från Malagabaserade ”Laveta”.

Pris €349,-

Progressiva glas från Vi säljer även hörapparater!

HAR DU ONT? Leg. naprapat & akupunktör

€95;-

CHARLOTTA ÖSTING

*

*Tillägg för styrkor över + 4.0, astigmatism och ytbehandlingar.

Nu också Rehab retreat och skoinlägg

Radiant Yoga, Nueva Andalucia eller Finca Isidora i Casares

617 22 00 31

naprapatlotta.com • info@naprapatlotta.com

ÖPPETTIDER Mån-fre 10-14, 16-19 Lör 10-14

färska nyheter varje vardag!

C/ Antonio Ferrandis 23, 297 80 Nerja Tel 952 528 395

Håll dig uppdaterad om vad som händer i Spanien. svenskamagasinet.nu

Parkering oftast direkt utanför dörren

THANK FOR TACKYOU ALLA! KÖP GLASÖGON KÖP GLASÖGON med glas Medprogressiva progressiva glas och par ochfå få ett ett par

GRATISSOLGLASÖGON SOLGLASÖGON GRATIS – även progressiva. även dedeprogressiva.

SUPERSYNSTEST! SUPERSYNTEST! Boka en Bokatidtidnu nuför för en

gratis gratis synundersökning synundersökning

medkontroll kontroll för för grönmed grönoch gråstarr.

och gråstarr.

YEARS ÅR ERBJUDANDE ERBJUDANDE LÄSGLASÖGON! LÄSGLASÖGON!

I din styrka, i din styrka, inklusive syntest inklusive synstest (± 4.0 SF & 2,0 CYL). (+/- 4.0 SF & 2.0 CYL.) Utvalda bågar.

Udvalda bågar.

1 par glasögon/kund 1 par glasögon/kund

ENDAST KUN 20€ 20€

ÖPPET: Måndag – Fredag: – 18.00; Lördag: 10.00 – 14.00 ÖPPET: 09.00 MÅNDAG-FREDAG 09.00-18.00, LÖRDAG 10.00-14.00

Avda. Jesús Santos Rein 15 • 29640 Fuengirola • T: 952 199 254 • info@unioptica.com • www.unioptica.com 52

Foto: Shutterstock

Din Skandinaviske optiker i Nerja

Neurorehab i solen Kvalitet och klinisk expertis

Teambaserad intensiv rehabilitering för dig med stroke eller annan neurologisk skada.

Vi hjälper dig att ansöka om ersättning från Försäkringskassan. www.casaafasia.com info@casaafasia.com + 46 733 303 181 ✽ + 34 633 333 977 Calle Rambla Caballero 3, 18690 Almuñécar, Spain

Bjørn Abraham-Nilsen NORSK TANDLÄKARE Sacha Miller-Wojtan DANSK TANDLÄKARE

Helene Alseth-Alvarado NORSK TANDLÄKARE Ottilia Ericson SVENSK TANDLÄKARE

Allmän tandbehandling Estetisk tandbehandling Implantologi

ELVIRIA Centro Comercial Elviria Ofc.5 Tel 952 83 42 63 FUENGIROLA C/Lope de Vega 2, Los Boliches Tel 952 58 35 95 w w w. clinicanordenta l . c o m ·

Osynlig tandreglering Klinikblekning/ hemblekning

ESTEPONA Nueva Atalaya, Av Pernet 26 Tel 952 88 34 43 ALHAURIN EL GRANDE Avda Gerald Brenan 39-2D Tel 952 49 93 66 i n fo @ c l i n i c a n o rde n ta l . com

Vår klinik ligger vid busstationen i Fuengirola C/ Alfonso XIII nr 2, vån 2 C

Tel 952 66 53 06 ·info@nordicdentalcentre.com

TANDLÄKARE CATHARINA HVID-HANSEN

Martin Lazenby

VI FINNS 100 M. FRÅN TÅGSTATIONEN,UNDER SVENSKA KYRKAN

AVDA. CLEMENTE DIAZ RUIZ, 4 • EDIF. TRES CORONAS • FUENGIROLA • TEL 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com

Öppnar 14 oktober

Skandinavisk Läkarmottagning Varmt välkomna! Klipp ut annonsen och ta med vid ditt första besök så bjuder vi på patientavgiften.

(OBS! Gäller endast ett besök/person t o m 31/12 2019)

ScandClinic Costa del Sol 2 Calle Rodrigo de Triana · 29640 Fuengirola · infocs@scandclinic.com Följ oss på Facebook · ScandClinic Costa del Sol ·

www.scandclinic.com 53

M AR K NADS O B S ERVAT IO N

dubbelbeskattning mellan sverige och spanien

E

n svensk medborgare som flyttar från Sverige till Spanien kan enligt gällande skatteavtal inte på förhand beräkna sin skatterättsliga hemvist enligt en tydlig regelstyrd regim. Påföljden kan således bli dubbel hemvist och dubbelt skatteanspråk. Om väsentlig anknytning föreligger, anses en svensk medborgare som flyttar till Spanien, vara skattemässigt bosatt i Sverige i tre år efter utflyttningsdagen enligt avtalet.

I dessa fall ska hemvist fastställas enligt skatteavtalets artikel IV punkt 3 genom överenskommelse mellan Sverige och Spanien. Enligt riksskatteverkets kommentar i propositionen till skatteavtalet, medför detta en stor rättsosäkerhet för personerna i fråga. Om båda staterna anser att personen har hemvist i båda länderna enligt ovan beskrivning, finns enligt avtalet ingen möjlighet att avräkna skatter enligt avtalets sedvanliga avräkningsmetod (Credit Of Tax).

Internationell beskattning (när mer än en stat har skatteanspråk på samma inkomst) bygger enligt litteraturen huvudsakligen på två principer, hemvistprincipen och källstatsprincipen.

Var en person har sin skatterättsliga hemvist definieras av staternas nationella lagstiftning. Således kan samma person bedömas ha skatterättslig hemvist i flera stater samtidigt. I det fall uppehållet i Spanien inte överstiger 182 dagar under ett beskattningsår, begränsas Spaniens beskattningsrätt till inkomster som härleds från källor i Spanien, enlig källstatsprincipen.

Dubbla skatteanspråk kan föreligga då båda stater til�lämpar hemvistprincipen. Vidare kan dubbla skatteanspråk föreligga då en stat tillämpar källstatsprincipen och den andra staten tillämpar hemvistprincipen. Påföljande dubbelbeskattning undanröjs oftast av ett skatteavtal. Icke residenta personer som äger fast egendom i Spanien måste enligt spansk skattelagstiftning årligen lämna en inkomstdeklaration för icke residenta. I vissa fall måste personen även deklarera kvartalsvis för inkomster som fastigheten genererar. Vidare har även Sverige rätt att beskatta vinster från försäljning av fastighet i Spanien samt inkomster som fastigheten genererar, dock med avdrag för skatter som är betalda i Spanien (enligt skatteavtalets huvudmetod ”Credit of Tax”) I Spaniens fall blir man obegränsat skattskyldig enligt hemvistprincipen om man vistas i territoriet mer än 182 dagar sammanlagt under beskattningsåret. Samtidigt kan samma person av Sverige anses ha svensk hemvist genom anknytning och vara obegränsat skattskyldig även i

54

Sverige. När detta är fallet blir den skattskyldiga obegränsat skattskyldig i både Sverige och Spanien. Båda staterna har således skatteanspråk på alla skattepliktiga inkomster oavsett källa enligt hemvistprincipen. Även om en person har skatterättslig hemvist båda i Sverige och i Spanien enligt nationell lagstiftning, kan man enligt avtalet endast ha skatterättslig hemvist i en stat. Ett av avtalets huvudsyften är enligt villkoren i artikel IV 2 till 4, att fastställa var personen har sin skatterättsliga hemvist när konkurrerande skatteanspråk föreligger. Avtalets syfte är således att undvika dubbelbeskattning på samma inkomster när konkurrerande beskattningsanspråk föreligger.

Dubbel hemvist fysisk person Om skatterättslig hemvist enbart skulle fastställs genom kriterierna i punkt 2 i avtalet vore livet enkelt. Trots tydliga kriterier enligt artikel IV punkt 2, ställer kriterierna i punkt 3 till verkligheten för många.

Treårs-regeln ”3. Då på grund av bestämmelserna i punkt 1, en fysisk person har hemvist i Sverige enligt den s.k. treårs-regeln i svensk lagstiftning och även i Spanien, skall, utan hinder av bestämmelserna i punkt 2, hans hemvist avgöras genom överenskommelse mellan de behöriga myndigheterna i de avtalsslutande staterna.”

Enligt anvisningarna till 53 § kommunalskattelagen (1928: 370) skall en utflyttad person som inte kan bevisa att väsentlig anknytning ej föreligger, anses vara bosatt i Sverige under 5 år efter utflyttningsdagen. I dessa fall bortser Skatteavtalet från kriterierna under punkt 2 när hemvist bestäms. Istället ska hemvisten avgöras genom överenskommelse mellan kompetenta myndigheter i Sverige och Spanien. ”Det bör dock understrykas att bakgrunden till den föreslagna bestämmelsen är att treårs-regeln i kommunalskattelagen i varje fall i princip skall kunna tillämpas i förhållande till Spanien. Det är alltså normalt inte meningen att frågan om dubbelt hemvist skall lösas med ledning av reglerna i art. IV punkt 2, även om detta undantagsvis kan vara motiverat. Den situationen kan alltså uppkomma, att fråga om dubbelt hemvist inte kan lösas utan den skattskyldige kommer att anses ha hemvist i båda staterna. I sådant fall tillämpas avtalet på svensk sida som om den skattskyldige enligt avtalet har haft hemvist i Sverige och inte i Spanien."(Rättslig vägledning från SKV).

a på 6-8% som las ut kvartalsvis.

Tvistlösningsdirektivet ”direktivet om skattetvistlösI propositionen till avtalet framgår det att riksskatningsmekanismer inom EU” ska senast den 30 juni 2019 teverket uttryckte viss bekymring avseende artikel IV vara implementerad i medlemsstaternas lagsstiftning. punkt 3. räkningar och hög lönsamhet måste svenska fastighetsbolag hitta alternaEnligt direktivet stärks skydd mot dubbel beskattning Riksskatteverket anser att bestämmelsen i art. IV bankerna tvingas strypa fastighetsbolagen när undanröjandet skall fastställas genom överenspunkt 3 medförkreditgivningen. rättsosäkerhet och att denOftast dessutomdrabbas är r ut och nya krediter ska eftersom bankerna grund I av tuffare det fall parterna i skatteavtalet inte når en ohanterlig frånbeviljas administrativ synpunkt. Verket fram- påkommelse. kan personen begära att fallet löses i håller också att det för den enskilde framstå som gler tvingas minska belåningsgraden tillmåste betydligt lägreöverenskommelse, nivåer än tidigare. ett skiljedomsförfarande där resultatet blir bindande. otillfredsställande att inte i förväg kunna beräkna sin tvingas hitta ny skatterättsliga finansiering som ersätter banklån. Oftast sker detta till genom Trots möjligheten ett dubbelbeskattningsförfahemvist. rande kan processen bli utdragen och under tiden har ”Den situationen kan alltså uppkomma, att frågan et egna kapitalet genom nyemissioner och/eller hittar alternativa långivare. de berörda skattemyndigheterna rätt att skattbelägga om dubbelt hemvist inte kan lösas utan den skattskylpersonen. hög lönsamatt anses ha hemvist i båda artner fokuserardige påkommer mindre fastigheter medstaterna” låg belåningsgrad, sådant fall tillämpas avtaletverksamhet på svensk sida som esgäster som ofta”Ibedriver offentlig med långa hyreskontrakt.

Slutsats om den skattskyldige enligt avtalet har haft hemvist Enligt riksskatteverkets kommentar i propositionen, i Sverige och inte i Spanien. Har den skattskyldige anser myndigheten att artikel IV punkt 3 kan skapa en exempelvis inkomst från Spanien vilken har beskattats ohållbar administrativ börda. Även om rättsosäkerhedär, får den spanska skatten avräknas mot svensk skatt ten för den enskilda nämns, kan man få intrycket att enligt bestämmelserna i art. XXIV punkt 1. Avräkning skattemyndigheten största orosmoln är den adminisfår emellertid ske endast för sådan spansk skatt som trativa börda som den potentiella volymen av begärda skulle ha fått tas ut enligt avtalet om den skattskyldige överenskommelser kan ge. inte haft hemvist i Spanien, t.ex. skatt på inkomst av Mycket intressant är det att Riksskatteverket i sin fastighet i Spanien, skatt på utdelning från bolag i kommentar, föreslår en revision av avtalet om den Spanien, dock högst med belopp motsvarande 15 % av administrativa bördan blir betungande. Det faktum utdelningen. Spansk skatt som har utgått på grund av att den skattskyldige enligt spansk lagstiftning är bosatt att avtalet inte förmår att undanröja rättsosäkerheten Eget kapital 20 MSEK Eget kapital 30 MSEK och dubbla skatteanspråk är av mindre intresse för i Spanien får inte avräknas” (propositionen). myndigheten. Den rättsosäkerhet och möjligheten för Om staterna anser att personen har hemvist i båda Lån från annan dubbla skatteanspråk nämns således inte som ett motiv länderna enligt ovan beskrivning finns enligt avtalet långivare 20 MSEK för en revision av avtalet. Således kan det verka som att Lån från bank ingen möjlighet att avräkna skatter enligt avtalets sed80 MSEK avtalets faktiska syfte enligt riksskatteverkets kommenvanliga avräkningsmetod (Credit Of Tax).

Skatt som tas Lån från bank tar, handlar om myndighetens arbetsbörda och ej om ut i Spanien på pensioner blir enligt propositionen inte 50 MSEK undanröjande av dubbelbeskattning. återbetald av Sverige då personen är beskattad enligt Syftet med texten är att belysa omständigheter som hemvistprincipen i Spanien.

Innan finanskrisen Resultatet blir enligt propositionen Efter finanskrisen noggrant bör redas ut innan en svensk medborgare dubbel beskattflyttar till Spanien. Vidare rekommenderas att läsa hela ning i båda staterna enligt hemvistprincipen. texten som finns på denna länk: Enligt skatteverkets tillämpning har man rätt att få http://www.hagakapital.com/wp-content/uploen överenskommelse i enskilda fall enligt artikel IV mer, i samarbetepunkt med3. Dock Apikal Fastighetspartner, att anordna seminarier med ads/2019/10/Dubbel-beskattning-mellan-Sverige-ochkommer SKV inte behandla ärendet föreringar och det rän makroekonomiska läget ur ett globalt perspektiv.

AvslutSpanien.pdf spanska myndigheter har utfärdat ett hemvists ini titta närmare tyg. på Med återhämtningen i den spanska ekonomin. andra ord måste den enskilda vänta till han är fullt ut skattskyldiga i båda länder för att få svar i ärenmer att hållas pådet.olika längs solkusten.

Under orter tiden saken handläggs ska det betalas full KRÖNIKÖR mer information är påochdin ort.utan rätt till avdrag då skattnär i bådevi Spanien Sverige, ruben larsen ruben@hagakapital.se båda skatteanspråken bygger på hemvistprincipen. +34 616 854 498 Rätt till att pröva ärendet enligt tvistlösningsdirektivet. l.se

Med en genomtänkt lösning undgår man onödiga överraskningar Makroekonomisk research avsedd för kapitalförvaltning Förmedling av investeringsprodukter Investeringsstrategier Haga Kapital arrangerar event och föreläser om realekonomisk utveckling i Sydeuropa Vi finns i nya lokaler 10 meter från Esteponas mest populära torg Plaza De La Flores. Välkommen på en fika.

ruben@hagakapital.se · T E L 6 1 6 8 5 4 4 9 8 · P L A Z A D O C T O R A R C E N R 2 0 A L T O · E S T E P O N A 55

DJURSPALTEN

Vad är felin leukemi?

Kattens leukemivirus (felint leukemivirus, FeLV) är ett virus som endast drabbar kattdjur.

De flesta vuxna katter tillfrisknar helt efter FeLV-infektion, men framför allt små kattungar kan få kronisk infektion. Viruset infekterar immunförsvarets celler i blodbildande organ, benmärg och så kallad lymfatisk vävnad. Hos katter som inte lyckas bli av med infektionen kan den med tiden leda till såväl nedsatt immunförsvar som till tumörsjukdom.

Viruset är mycket känsligt för miljön utanför kattens kropp. Den vanligaste smittvägen är därför direkt mellan katter. Smittspridning sker lättast i miljöer där många katter vistas.

Virus finns i olika kroppsutsöndringar, såsom urin och avföring, men saliv och nossekret innehåller de största mängderna. En vanlig smittväg är via bett och slick, som t ex när kattmamman slickar kattungarna. Det förekommer också att virus överförs från mamma till foster i livmodern, så kallad intra-uterin smitta.

Symtom uppträder hos individer som inte lyckats göra sig av med infektionen, vanligtvis katter som infekterats tidigt i livet. Symtomen kan dels bero på att viruset medfört att immunförsvaret blivit nedsatt och dels på att det orsakat tumörutveckling.

Katten kan bland annat få: • Ökad infektionskänslighet • Viktnedgång, dålig aptit

• Förstorade lymfknutor • Matt och glanslös päls • Feber • Ögonproblem • Förändringar i blodbilden • Fruktsamhetsproblem (fosterdöd, missfall) • Symtom från tumöromvandlade organ Om din katt har något eller flera av symtomen ovan bör den undersökas av veterinär.

Man bör även kontakta veterinär om FeLVsmitta misstänks i ett katteri eller annan kattgrupp.

Då FeLV är en ovanlig orsak till sjukdom hos svenska katter, och symtomen ofta kan vara ospecifika, kan olika diagnostiska tester bli aktuella. Veterinären börjar med att ta upp sjukdomshistoria och att göra en klinisk undersökning av katten. Vidare utredning kan exempelvis vara i form av blodprovsanalys, bilddiagnostisk undersökning med t ex röntgen eller ultraljud, samt annan diagnostik (datortomografi, MR-undersökning mm). Det går att påvisa viruset i blodprov hos katter som är smittförande. I en del fall förekommer att katter har viruset vilande (latent) i benmärgen och då blir blodprovet negativt.

Ofta läker infektionen ut utan behandling, kanske utan att man som ägare ens har observerat några sjukdomssymtom. En del katter som inte lyckats bli fria från viruset kan vara

bärare hela livet men utan att insjukna. Hos de katter som utvecklat symtom på kronisk FeLVinfektion är sjukdomen obotlig. Beroende på vilket uttryck sjukdomen tar sig kan det eventuellt gå att lindra symtomen med målet att katten ändå ska ha en god livskvalitet.

Det finns vaccin som ger skydd mot FeLV. Dessa kan i ovanliga fall ha allvarliga biverkningar i form av andra tumörsjukdomar, och de ger inte alltid fullgott skydd för små kattungar. För att minska/utrota FeLV-smitta i ett katteri eller en kattgrupp bör även andra åtgärder vidtas i samråd med veterinär.

www.mediterraneavets.com

hundar från last chance SÖKER HEM! Neo 10 månader gammal hane av större modell, men dock både snäll och lekfull. Han älskar allt och alla. Vaccinerad och med hundpass. freya 2 år gammal, väldigt tillgiven, koppeltränad och väldigt lätt att ha med och göra.

> Mer information på www.lastchanceanimalrescue.com.es 56

GONVEL

GV

& KAMPH

ABOGADOS Y ASESORES TRIBUTARIOS

EN FULLSORTIMENTSBYRÅ INOM JURIDIK, SKATTER OCH ÖVERSÄTTNING

FASTIGHETSRÄTT-ARVSRÄTT-BOLAGSRÄTT-AFFÄRSJURIDIK-SKATTERÄTT- ARBETSRÄTTFÖRVALTNINGSRÄTT-TVISTER-ETABLERINGSFRÅGOR-BOKFÖRING-ÖVERSÄTTNING

José Alcalá Spansk advokat

Francisco Velasco Spansk advokat Ansvarig juridik

Jesús González Ansvarig skatter och ekonomi

Ana Rodriguez Spansk advokat

Elena Arévalo Skattejurist

Salvador Palomo Arkitekt

Pedro Martín Esther Serrano Redovisningskonsult Personalkonsult

Patricia Vázquez Spansk advokat

Victor Mateo Spansk advokat

María José Molina Administratör

Helene Honga Administratör

Jessica Kamph VD & Ansvarig för skandinaviska klienter

Vi har kontor i Nueva Andalucía (Marbella) och Málaga.

Boka gärna tid för att se hur vi kan hjälpa just dig.

Välkommen!

För mer information besök vår hemsida www.gonvelkamph.net Centro Comercial Plaza, oficina 1F, 29660 Nueva Andalucía, Marbella (Málaga) Málaga Marbella Tel: (34) 951 518 573 info@gonvelkamph.net www.gonvelkamph.net

Miami i Málaga?

Snart börjar bygget av Picasso Towers, exklusiva Miami-inspirerade bostäder med unikt läge precis vid stranden i Málaga. Kontakta oss så berättar vi mer.

MARBELLA Avda. de Manolete 1, Centro Plaza Local 12-13 29660 Nueva Andalucia +34 951 816 239 bjurfors.se/marbella

57

BOSTADSMARKNADEN KÖPA ELLER HYRA •

Hitta din drömbostad på Costa Del Sol! uthyres Fuengirola Los Boliches 150 meter från stranden och med en strålande havsutsikt, ligger våra lägenheter centralt och med gratis internet.

Fullt utrustade. Uthyres veckovis sommartid samt långtid vintertid. Lgh Playa Inglés Gran Canaria centralt uthyres veckovis året runt.

Begär info. karlblomberg@hotmail.com DRÖMUTSIKT UTHYRES OMGÅENDE På själva strandpromenaden, mitt emot borgen i Fuengirola. 2 sovrum , 2 badrum. Stort vardagsrum med utgång till solig balkong i sydväst läge med fantastiskt havsutsikt. Pool finns och garage ingår.

Pris 1100€/mån + driftskostn. Långtidshyra.

Ring +34603267014 Maila mctgpae@gmail.com

ALMUNECAR På grund av återbud finns fortfarande några av de absolut bästa lägenheterna att hyra på kort - eller lång tid.

Hyr en vecka – hyr så länge du vill. Välj! Alla lägenheterna ligger i första linjen.

Allt ingår i hyran, slutstädning, el, vatten WIFI, linne, handdukar, välutrustade kök. FRI HÄMTNING PÅ FLYGPLATSEN I MALAGA! (Detta erbjudande gäller alla som tecknar hyresavtal från den 1/10 till den 1/12 2019.) rentinsun@ gmail.com eller ring 617 527 458 rentinsun@gmail.com jonas 617 527 458 Trevlig/mysig lägenhet Fantastisk lägenhet som ligger i centrala delen av Nueva Andalucía med bara 5 minuters gång från Puerto Banus (restauranger, stränder ..) och som ligger i ett lugnt bostadsområde.

Denna lägenhet består av

allt vad du kan tänka dig för att ha ett behagligt upphåll i Marbella. Bostadsområdetär omgivet av gröna omgivelser med swimmingpool och grill. Lägenheten: - 2 sovrum, 2 badrum, 1 kök, 1 vardagsrum, terrass med utsikt över poolområdet.

Hyra: 1.300:-/mån + el Kontakt på engelska samiaes@yahoo.fr Lägenheter uthyres/säljes Lägenheter till långtidsuthyrning och till salu i Fuengirola: Jättefin nyrenoverat lägenhet i centrala Fuengirola, 3 sovrum+ ett litet mindre rum, + 2 badrum, solig balkong, bästa område nära till allt. 3-4 sovrum långtid: 900-1000€/ m. 1-3 sovrum sept-30/6, 600€/m- 850€/m. Har även fina objekt till salu med bra priser: Modern radhus i Torreblanca 4sovrum, 2badrum +toalett, stora terrasser med havsutsikt, garage,

förråd, hiss, pris 315000€.

Jag skickar gärna bilder, video (har iMessage, FB och WhatsApp). Ring Nahida Jansson +34607345374 LEDIG NU - FUENGIROLA Nära Hotell Florida, C/ Juan Sebastian Elcano.

50 m från strandpromenaden. 3 sovrum, 2 badrum, boyta 140 m2.

Vardagsrum med matbord o kök 60 m2. Patioterrass 50 m2. Möblerad.

Rullstolsanpassat. Hyra långtid 1.200 €/månad + el/ vatten. Köpeoption möjligt.

Ring ägaren Leonardo (sp, eng) tel 636 517 057 eller maila lgs.castellana222@ gmail.com Trevlig 2:a i Benalmádena Hyrs ut månadsvis under höst, vinter och vår. Stilla och nära till allt. Balkong med sol från morgon till eftermiddag. Ett sovrum + bäddsoffa i vardagsrum, matbord, separat kök, fullt

RADHUS DIREKT VID HAVET GUADALMINA BAJA Ref T-4533

morbackproperties.com Kontor i Aloha Pueblo, Nueva Andalucia, Marbella 58

Elisabeth Morback 607 674 067 Anne-Li Lingorski 670 765 687 Roger Morback 609 909 672

möblerad/utrustad, inkl. sängkläder och handdukar + en städning / månad. Mvh, Jakob. Ring eller Whatsappa Jakob på 0034691916010 FUENGIROLA LOS BOLICHES Ledig nu vid Svenska Skolan, t.o.m juni 2020.

Modern och ljus lägenhet med hög standard, svenskägd. 2 minuter från Svenska Skolan, nära till restauranger och caféer. 3 sovrum, stort vardagsrum med matrum, 2 badrum, solig balkong i sydvast-riktning.

Pris 1.000 Euros/mån inkl. internet och parkering. El tillkommer. Ring Marlene 0034 / 603267014 eller maila mctgpae@gmail.com FUENGIROLA HOTEL PYRAMIDES Stor och fräsch lägenhet i fint läge nära stranden.

2 sovrum, 2 badrum , en fantastisk stor och solig balkong. Pool och garage ingår.

Pris 900€ + Internet och el. Uthyres omgående tom Juni 2020. Ring Marlene (0034)603267014 Maila mctgpae@gmail.com LETAR DU SEMESTERBOSTAD? Vi har massor av uthyrningslägenheter på Costa del sol. Gå in på https://bookings.yourdreamhome.es/ och titta om någon bostad passar för er semester.

Eller slå en signal 0034 952 475715 och fråga efter Scott!

LÅNGTIDSHYRA CENTRALT FUENGIROLA 2 st. Fräscha och renoverade lägenheter. 2 sovrum, 2 badrum, balkong och A/C i alla rum. Fantastisk läge vid Hotel Florida och Club Nordico . Endast 200 meter från stranden, gångavstånd till restauranger och caféer.

Pris 850€ inkl. internet + El . Ring Marlene (0034) 603267014 Maila mctgpae@gmail.com

Svensk bostadsförmedling Fina bostäder, bra kvalité och bra priser. Fuengirola, Marbella m fl orter på Costa del Sol. För semesterboende minst 2 månader och långtidsuthyrning. Vi säljer även lägenheter och villor från Fuengirola till Marbella.

Ring Marlene (0034) 951311002, 603267014 eller maila mctgpae@gmail.com

TURNING YOUR DREAMS INTO AN ADDRESS

säljes Lägenhet 93 m2, Terrass 40 m2 SV Ljus, välplanerad hörnlägenhet 93m2, med terrass på 40m2, sydvästläge. 3 sovrum, 2 badrum plus vardagsrum. Modernt, välutrustat kök. Fri utsikt över närområdet, Fuengirola och havet. Nedre El Coto (Urb.), Mijas (nära Fuengirola).

Lugnt villaområde, blandad bebyggelse. Lägenheten ligger i en tvåvånings radhuslänga, en trappa upp.

Under finns en närbutik.

2,2 km till stranden, 500 m till Lidl, Aldi resp. varuhuset Corte Inglés/Hipercor.

Restauranger inom gångavstånd. 100 m till gratis parkering.

Tel +46708158144 Välskött lägenhet i La Cala En mycket välskött, ljus lägenhet med bra kvalitet, belägen i ett lugnt området i La Cala de Mijas. Boyta på 104m2. Nära till allt, ca 700m till stranden, mat affärer (Lidl, Aldi) motorvägen (340). Lägenheten har hall, ett välskött fullt utrustat kök, tvättstuga, 2 sovrum, 2 badrum, vardagsrum, AC, terrass med eftermiddagssol och utsikten mot trädgård, 2 pooler, golfbana och paddeltennisbana. Nära till Malaga flygplats och till Marbella.

Garage plats, ett förråd.

Nahida Jansson +34607345374

VILLA AQUILA FRONTLINE GOLF Brand new state-of-the-art villa situated frontline golf at the prestigious Aloha Golf Club in Nueva Andalucia.

Modern luxury with hi-tech features throughout.

5

5

367m2

1150m

3.495.000

V5440

Exclusive listing by

Tel: +34 952 811 552 | www.nordicamarbella.com 59

Fler objekt hittar du på

www.asapettersson.com FUENGIROLA, LOS BOLICHES

FUENGIROLA, CENTRUM

FUENGIROLA, TORREBLANCA

FUENGIROLA, TORREBLANCA

Ljus lägenhet endast ett kvarter från stranden. Byggyta 46 m2, 1 sovrum, 1 badrum.

Terrass på 11,76 m2. Första våningen utan hiss.

Rymligt vardagsrum med öppet kök.

Bekvämt gångavstånd till inköp, restauranger och trasnsporter.

REF. L092 Pris: 122.000 Euro

Charmig takvåning mitt i centrala Fuengirola med fantastisk utsikt över takåsarna och mot havet.

Boyta 30 m2. Stor terrass på 19,17 m2 i härligt sydvästläge.

1 sovrum, 1 badrum.Vardagsrum med öppet kök.

Mycket centralt läge med affärer, kommunikationer, stranden m.m strax utanför dörren.

REF. L086 Pris: 150.000 Euro Mycket prisvärt radhus i lugnt bostadsområde med gemensam pool. Stort, privat garage med förrådsutrymme och uteplats på 41 m2.

Byggyta 123 m2, 3 sovrum, 2 badrum.

Gångavstånd till restaurang Las Islas och busshållplats.

Bör ses!

Pris: 215.000 Euro NU! 185.000 Euro Charmig villa byggd i ett plan ca 800 meter från stranden.

Närhet till busshållplats. Insynsskyddad trädgård med privat pool.

Flera terrasser runt om huset.

Stängt garage. Byggyta 105 m, 3 sovrum, 2 badrum. Möblerbar entréhall.

Vardagsrum med öppen spis, även öppen spis på en av terrasserna.

REF:V421 Pris: 335.000 Euro

VÄLKOMMEN!

DIN SVENSKA MÄKLARE SEDAN 1996 På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt - 8, 9 eller 10% beroende på köpesummans storlek.

Notarieavgift – Ca 500 Euro - 1.500 Euro beronde på fastighetens pris.

Fastighetsregister – Ca 70 % av notarieavgiften.

Advokatarvode – normalt 1% av köpeskillingen.

Kostnader för ändring av kontrakt t.ex. el och vatten samt ev. uppdatering av dessa installationer

Plaza San Rafael 11. Edf. Plaza, Los Boliches· Fuengirola Tel 952 593 132 · Mobil 606 744 186· info@asapettersson.com Öppet Mån-fre 9.30-16.30. Annan tid under överenskommelse GPS-koordinater 36°33’16,15N 4°, 15W 60

Marbella - Tillfälle!

Centralt läge endast 200 m från strandpromenaden.

Solig lägenhet, 5:e våning, 2 sovrum, 1 badrum, härlig och rymlig terrass. 2 pooler, källarförråd ingår. Entré med vaktmästare. Säljes av ägaren (sp, eng). Enastående tillfälle pris 250.000 €.

Tel +34 639632869 Email mobargg@gmail.com SITIO DE CALAHONDA MIJAS COSTA Denna söderläge trädgårdslägenhet ligger i Calahonda i ett lugnt och centralt område, bara 5 minuters bilresa till stranden och butikerna.

Litet samhälle.Fastigheten består av 2 sovrum, 1 badrum, vardagsrum, kök och terrass med mycket sol, tillgång till samhällsträdgården och poolen. Vacker utsikt över havet! luftkonditionering, öppen spis, myggnät, räcke och stängd parkering. Fiber finns. Säljs möblerad. inredd persienner, dubbelglas, markis, SAT TV, utrustat kök, mattor, m.m. Pris: 159.000€ Tel: +34 667879483 (engelska, spanska) op046@hotmail.com Nära Puerto Banus Attraktiv två sovrums lägenhet på första våningen.

Andalucia Garden Club är väldigt populärt p g a sitt avundsvärda läge, gångavstånd till alla bekvämligheter inklusive Puerto Banús och stranden! Centro Plaza, bara 2 minuters promenad, har ett stort utbud av restauranger, en bank, snabbköp etc. Området erbjuder en stor gemensam pool och tennisbana. Byggyta 83 M2, terrass 22 m2. Ref A20109 Pris 398.000 € nordicamarbella.com Nueva Andalucia Ljus och rymlig två sovrumslägenhet med 2 badrum i Señorio de Gonzaga.

Området har härliga trädgårdar och 3 pooler.

Bostaden består av en liten entré, ett fullt utrustat kök, ett kombinerat vardagsrum och matsal med utgång till rymlig trädgård med ett Citronträd. Byggyta 80 m2, terrass 20 m2. Ref A20105 Pris 234.500 € nordicamarbella.com Med utsikt västerut En mycket trevlig trädgårdslägenhet i det välkända Magna Marbella. Bostaden har två rymliga sovrum med ett attraktivt modernt kök, gästtoalett. Vardagsrum och sovrum med direkt utgång till terrass och trädgård med gott om utrymme för avkoppling och middagar utomhus. Underbara gemensamma trädgårdar och poolområden. Byggyta 141 m2, terrass 31 m2. Ref A20052 Pris 385.000 € nordicamarbella.com Nueva Andalucia, Aloha Golf Härlig lägenhet med 2 sovrum beläget i det populära Aloha Garden med restauranger och affärer runt om.

Denna lägenhet har terrass mot söder, 2 stora sovrum och 1 badrum. Byggyta 70 m2, terrass 30 m2.

Ref A20130 Pris 290.000 € nordicamarbella.com La Quinta Golf En mycket attraktiv och ljus 3 sovrums lägenhet på bottenvåningen med sydvästlig orientering och fantastisk utsikt över La Quinta Golf.

Bostaden har 3 sovrum, alla med eget badrum, ett nytt modernt kök med alla nya hushållsapparater, stor tvättstuga och förråd. Byggt: 185 m2. Ref A30004 Pris: 295.000 € nordicamarbella.com Vid stranden Estepona Detta totalrenoverade, mysiga radhus ligger vid stran-

den i El Pirata, på den nya Golden Mile. Fastigheten består av vardagsrummatplats i bra storlek med öppen spis, ett öppet fullt utrustat kök, 2 sovrum, 2 badrum och en härlig terrass. Byggt 70 m2, terrass 39 m2. Ref T2123 Pris 262.500 € nordicamarbella.com Klassiskt Nueva Andalucia Mysigt andalusiskt radhus med oslagbar utsikt från 3 härliga terrasser. Bästa läget i hjärtat av La Campana och erbjuder gångavstånd till restauranger, butiker och barer.Radhuset består av 2 sovrum, 1 badrum, ett vardagsrum med mycket högt i tak, ett funktionellt kök och separat matplats med öppen spis. Orienteringen är sydvästläge med solsken hela dagen. Byggt 85 m2, terrass 40m2. Ref T2122 Pris 260.000 € nordicamarbella.com FUENGIROLA, TORREBLANCA Totalrenoverad lägenhet endast 450 meter från stranden. Boyta 81 m2, 2 sovrum, 2 badrum. Terrass på 21 m2 med fin utsikt mot havet. Rymligt vardagsrum med öppet, fullt utrustat kök. Mycket välskött förening med gemensam trädgård med pool samt parkering. Gångavstånd till tågstation, buss, restauranger m.m. REF. L081 Pris: 237.000 € Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, LOS BOLICHES Ljus lägenhet med sydvästläge på strandpromenaden. Öppen utsikt mot havet och gemensam trädgård med pool. Byggyta 69 m2 + 19 m2 terrass. 2 sovrum, 1 badrum, 1 WC. Stor terrass med glasgardiner och sol hela dagen. Gemensam parkering på området.

Gångavstånd till service.

Ref. L083 Pris: 369.000 € Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, LOS BOLICHES Nyproduktion 100 m från stranden i Los Boliches.

Lägenheter och takvåningar 2 sovrum, 1 badrum.

Takvåningar har privat takterrass. Balkong i söderläge.

Fantastiskt läge med bekvämt gångavstånd till all typ av service och tågstation. Ref. L068-2 Priser fr 148.000 € Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, LOS BOLICHES Lägenhet mycket centralt, nära inköp, service, tåg, buss och stranden. Byggyta 109 m2. 3 sovrum, 2 badrum, 1 WC. Terrass i sydvästläge. Gemensam pool i huset. Privat garageplats och förråd. Ref. L066 Pris: 295.000 € Åsa Pettersson Real Estate MIJAS COSTA, LA CALA HILLS Rymlig lägenhet i mycket välskött område med flera pooler. Boyta 104 m2. 2 sovrum, 2 badrum. Stor terrass i söder, öppen utsikt mot golf, hav och berg.

Säljs möblerad och med privat garageplats. Inom gångavstånd finns mataffär och restauranger. Ref. L070 Pris: 229.000 € Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, LOS PACOS Lägenhet i gott skick med rymlig terrass i sydväst och utsikt mot det gemensamma poolområdet. Byggyta 111 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Privat garageplats och förråd. Bra läge nära kommunal transport, service och skolor. Ref. L080 Pris: 235.000 € Åsa Pettersson Real Estate

Fråga Fråga

jennifer fogelberg-Clarke startgroup svarar på läsarfrågor om att sälja eller köpa en bostad på Costa del Sol.

jennifer@startgroup.com

Internet-djungeln av Tel 952 90 48 90 fastigheter på Costa del Sol

Internet är ett fantastiskt redskap då man går i köptankar och är nyfiken på vad som finns tillgängligt på fastighetsmarknaden. Många av våra kunder kommer otroligt väl förberedda och har spenderat timmar på nätet för att utforska intressanta områden och bostäder innan de reser iväg. Ni känner säkert igen er!

Vissa kunder kommer gärna med väldokumenterat, utskrivet material, hela mappar och pärmar fulla med granskade bostäder. Jag har till och med sett avancerade ”spreadsheets”, där kunden har analyserat ett trettiotal bostäder in i minsta detalj.

Att en kund kommer förberedd och påläst är alltid väldigt positivt för oss, då det gör vårt långa sökarbete något smidigare. Vad som dock gör det hela lite mer komplicerat, och tyvärr kan leda till förvirring och besvikelse, är att mycket av det som annonseras på hemsidor och sökmotorer ofta redan kan vara sålt eller så stämmer inte informationen alls gällande läge, utsikt, kvalitet eller ibland även pris. Jag kan till och med sträcka mig så långt och säga att vissa bostäder som annonseras inte ens existerar! Hur kan det vara så här, undrar många vi pratar med?

I Sverige och andra nordeuropeiska länder har vi som bekant en mäklare med ett objekt. Korrekt information om adress, planritningar, ”stylade” foton, exakta detaljer såsom driftskostnader, hyra etc. publiceras. När bostaden sålts, informeras köpsugna spekulanter, och objektet annonsera inte längre som tillgängligt – SÅLT! Enkelt.

Här på kusten kan flera mäklare vara uppdragsgivare för en och samma bostad. Vilka mäklare och hur många - det bestämmer ägaren. Så, varför sålda objekt ligger ute till salu då de redan fått en ny ägare beror oftast på att inte alla mäklare blivit informerade om att bostaden sålts och således tas den inte bort från marknadsföringen. Detta är något som uppdragsgivaren, dvs säljaren, själv måste meddela varje företag som anlitats.

En annan orsak kan vara att det finns aktörer på marknaden som tyvärr inte tar bort sålda objekt, då de kan fungera som utmärkta ”lockbeten” för kunder. När man ringer eller mailar mäklaren så får man svaret att objektet precis sålts, men de har ett annat som kan vara intressant. Vi har vid ett flertal tillfällen sett bostäder som annonseras ”till salu”, vilka vi sålt för tvåtre år sedan! Tyvärr är inte alla mäklare helt seriösa.

Hur kommer det sig att informationen varierar så mycket på samma bostad? När det gäller priset så kan det vara så enkelt att ägaren, efter diskussion med en mäklare, bestämmer sig för en prissänkning, men förbiser att meddela de andra uppdragsgivarna. Då ligger det högre priset kvar på vissa hemsidor. Givetvis finns andra orsaker också.

Gällande läge, så kan informationen variera drastiskt. Jag ser ofta annonser där fastigheter som ligger långt uppe på berget annonseras som ”beach-side”! Detta är ju givetvis bara slarv eller okunskap från mäklaren.

Ingen kontrollerar dessa detaljer innan annonsen publiceras på webben, därav felaktig information!

På Start Group lägger vi mycket tid på att kvalitetssäkra och professionellt marknadsföra de bostäder som vi tar in. Vi följer mäklarlagen BOJA 517, vilket innebär att de ca 650 bostäder som vi marknadsför kontrolleras av vår personal och att alla lagliga dokument såsom lagfart, bygglicens, utdrag ur fastighetsregistret etc., finns på vårt kontor.

När en spekulant ser på våra objekt vet de vad de köper – det finns inga dolda överraskningar!

Om artikelförfattaren: Jennifer Fogelberg-Clarke är spansk mäklare och medlem i mäklarförbundet G.I.P.E. Kommer från Göteborg, och har bott på Costa del Sol sedan 1995. Mäklare sedan 2001 och ansvarar för skandinaviska kunder hos StartGroup som har kontor i Calahonda, Mijas Costa.

StartGroup har för närvarande över 650 privata försäljningsuppdrag, personalen talar 7 språk och alla är externt utbildade i PBC, Decreto 218 och LOPD. Mer info www.startgroup.com

61

FUENGIROLA, LOS BOLICHES Lägenhet på bottenvåningen mitt i centrala Los Boliches med gångavstånd till service, inköp, tågstation, stranden m.m. Boyta 35 m2, 1 sovrum, 1 badrum. Öppet kök. Golvvärme i badrummet. Ref. L075 Pris: 125.000 € Åsa Pettersson Real Estate NYRENOVERAT RADHUS Underbart radhus i popu-

lära Aloha Pueblo. Hög skandinavisk standard med öppet kök och fantastisk solterrass 35 m2 med oslagbar utsikt över berg, golfbana och havet. 2 sovrum, 2 badrum, boyta 115 m2. Nära till butiker och Restauranger, 5 min i bil till Puerto Banus.

Pris 387.000 €. Ref T-4481.

Morbackproperties.com

över golfbanan och havet.

Gångavstånd till restauranger och matbutik. 2 sovrum, 1 badrum, boyta 72 m2. Inhägnat område med parkeringar, fin trädgård och stor pool.

Pris 229.000 € Ref A-4408 Morbackproperties.com ALOHA PUEBLO Mycket bra, rymlig lägenhet på övre plan med stora möjligheter. Välskött bostad till rätt pris! Air con. 20 m2 terrass, 1 sovrum, 1 badrum, boyta 75 m2. Området har uppvärmd pool och flera restauranger.

Pris 197.000 € Ref. A-4538 Morbackproperties.com

RADHUS NUEVA ANDALUCIA Rymligt boende i västläge i El Palmeral, nära Aloha och Puerto Banus.

46 radhus byggda runt härliga trädgårdar med pool och bbq hörna. 3 sovrum, 3 badrum, boyta 163 m2, terrasser 81 m2. 2 garageplatser ingår. Pris 385.000 € Ref. T-4558 Morbackproperties.com

RADHUS GOLFDALEN Trevlig bostad byggd i två plan med egen trädgård 169 m2. Välskött område med nattvakt, tennis och squash banor, 2 pooler och barn-

NYRENOVERAD LÄGENHET Bästa läget ett trappa upp i Azahara, fantastisk utsikt

pool. 2 sovrum, 2 badrum, boyta 113 m2.

Parkingsplats utanför dörren. Pris 310.000 € Ref. T-4209 Morbackproperti TAKVÅNING NUEVA ANDALUCIA Underbar och modern duplex takvåning med stor takterrass. Består av öppet kök, vardagsrum med en härlig matplats, 3 sovrum, 2 badrum och gästtoa.

Byggyta 121 kvm. En fantastisk privat takterrass där du kan njuta av solen hela dagen. Hälften av terrassen är takbelagd och stängd med glasgardiner - en perfekt plats att njuta av en härlig kväll med vänner och familj hela året. Nära Puerto Banus med gångavstånd till stranden. Ref 398 Pris 670.000 € www.bjurfors.se/sv/utland/ spanien Foto: Istock

MIJAS GOLF Ljus och fin duplex lägenhet med öppen utsikt mot Mijas golfbana och bergen.

Byggyta 109 m2, 3 sovrum.

2 badrum. Härlig terrass med mycket sol. Säljs Möblerad. Air con varm/ kall. Puebla Aida har flera gemensamma pooler och charmiga gränder med patios. Ref. L060 Pris: 299.000 € Åsa Pettersson Real Estate

FASTIGHETSMÄKLARE SEDAN 2008 Drömmer du om en bostad på Costa del Sol? Nu är rätt tid att köpa!

Fantastisk lägenhet med spektakulär utsikt

En fantastisk lägenhet på 120 m² med oslagbar utsikt över Fuengirolabukten 2 stora sovrum och 2 badrum, 19 m² terrass mot syd-väst med panoramautsikt. Öppen spis, central A/C. Privat garage plats. Vackra gemensamma trädgårdar och 2 fantastiska pooler. Ref.nr: FA916.

Pris 249.000 Euro

Lyxigt nybygge nära Benalmadena Pueblo

Endast 15 minuter från flygplatsen och 5 minuter till stranden. Spektakulär panoramautsikt över Medelhavet. Takvåningar och lägenheter med 2 och 3 sovrum.

Terrasser på över 40 m². Högsta kvalitet från de bästa fabrikanter. 2 parkeringplatser och förråd. Stora tropiska trädgårdar, wellness center, modernt gym, bastu. Stor pool och jacuzzi, uppvärmd inomhuspool.

Beräknas vara färdigt 2019-2020. Pris från 335.000 Euro

Avda. de Los Pacos nº4, Edificio Acha I, local 1-A. Los Pacos, Fuengirola 62

Tel +34 952 467 910

mobil +34 607 504 827 (Paulina)

info@paulinaschulz.com www.paulinaschulz.com

NYRENOVERAT ESTEPONA Radhus vid stranden längs ”The new golden mile”.

Bra disponerad, 3 sovrum, 2 badrum och högkvalitativa material i kök och badrum. Byggyta 245 kvm.

Vardagsrum med havsutsikt, en öppen spis och vidare till terrass mot syd.

Bara några trappsteg ner från terrassen når du din privata trädgård. Takterrass med inbyggd BBQ och rymlig undervåning. Läge nära strandpromenaden med vackra trädgårdar och poolområde. Ref 358 Pris 599.000 € www.bjurfors.se/sv/utland/ spanien NYRENOVERAT PUERTO BANUS Fint nyrenoverat radhus med 4 sovrum beläget endast 650 meter från stranden. På bottenvåningen finns sovrum, gästtoalett, tvättstuga, vinförvaring, öppet kvalitetskök och vardagsrum. Från vardagsrummet utgång till uteplatsen i söderläge med gott om utrymme för soffgrupp, matbord och grill och direkt access till poolen.

En trappa upp finner du 3 sovrum, 2 badrum varav ett en-suite, samt privat terrass och fransk balkong. Ref 364.

Pris 649.000 € www.bjurfors.se/sv/utland/ spanien NYPRODUKTION ESTEPONA Precis ovanför stadskärnan i Estepona med utsikt över Medelhavet, promenera in till staden med dess rika utbud av restauranger och service. Lägenheter med 2-4 sovrum, välj allt i ett plan eller i etage. Bevakat 24/7 med flera poolområden. Här finns även ett professionellt gym samt padel klubb för boende på området. Ref 393 Pris från 333.000 € www.bjurfors.se/sv/utland/ spanien

RENOVERAT NUEVA ANDALUCIA Denna vackra lägenhet på mellanplan har öppna ytor som inkluderar kök och vardagsrum och matplats samt en rymlig terrass. 3 sovrum, 2 badrum. Garage plats tillhör. Byggyta 103 kvm.

Beläget i hjärtat av golfdalen med ett brett utbud av tjänster och bekvämligheter precis utanför dörren!

Ref 391Pris 405.000 € www.bjurfors.se/sv/utland/ spanien RENOVERAT ESTEPONA Denna lägenhet i sydläge, är belägen med utsikt över Playa del Cristo, en av Costa del Sols bäst rankade stränder. Renoverad med genomgående kvalitetsmaterial. 3 sovrum, 2 badrum.

Byggyta 88 kvm. Terrassen har integrerats mot kök och vardagsrum med skjutdörrar som kan öppnas helt för att njuta av luften och utsikten mot havet. Måste ses!

Ref 359 Pris 375.000 € www.bjurfors.se/sv/utland/ spanien TORREQUEBRADA, BENALMADENA Vacker lägenhet på första våning. 2 sovrum, 2 badrum, stort vardagsrum med matsal, separat kök, terrass mot sydväst, central a/c, privat garage och 8 m2 förråd.

Gemensam pool. Endast 100m till stranden. Ref.nr: BE333 Pris: 240.000€ Tel 952 467 910 www.paulinaschulz.com TORREBLANCA, FUENGIROLA Nybyggd takvåning på 180 m2, 3 sovrum, 2 badrum, öppen planlösning, fullt utrustat kök, vardagsrum/ matsal, 43,54 m2 terrass mot sydväst. Fantastisk panoramavy över hav och berg. Parkering och förråd ingår. Gemensamma områden med pool, bastu och gym. Ref: MPARAISO

www.yourdreamhome.es

TAKVÅNING MITT I FUENGIROLA Renoverad 3 sovrum och 2 badrums lägenhet i centrala Fuengirola. Gångavstånd till allt. A/C och pool. Perfekt för uthyrning – har uthyrnings licens. Pris: 275.000 Euros Ref R2882603

NYBYGGE I ESTEPONA MED MANIFIK UTSIKT 1-4 sovrums lägenheter I ett mindre område med bara 74 bostäder. Gemensam infinity pool och gym. 2 parkingsplatser och förråd ingår i priset. Priser från 341.000 Euros Ref. R3498220

NYBYGGE I MIJAS 2-3 sovrums lägenheter med 2 badrum nära golfbana. Gemensam pool. Säljs med garageplats och förråd. Priser från 199.000 Euros Ref. R3453550

NYBYGGE I MANILVA 2-3 sovrums lägenheter med gångavstånd till havet och stora terrasser med havsutsikt. Endast 3 våningar i små block om lägenheter. 2 gemensamma pooler, restaurant och gym på området. Priser från 199.000 Euros Ref. R3414118 COSTA BLANCA Centro Comercial La Mosca C/ Santa Alodia 2, Orihuela Costa

COSTA DEL SOL Edif. Paraiso del Sol, Local 2 C/ Juan Sebastián Elcano, Fuengirola

Tel. Kontor +34 952 475 715 · Svenska: +34 658 110 122 63

Pris 685.000 € Tel 952 467 910 www.paulinaschulz.com LOS PACOS, FUENGIROLA Spektakulärt inflyttningsklart hörnradhus, 3 sovrum, 2,5 badrum, fullt utrustat kök, vardagsrum och terrasser och en 24,87 m2 solterrass. Central a/c, solpaneler, 2 garageplatser och förråd.

Inhägnat område med pool.

Reducerat pris för snabbt avslut! Ref.nr: FA841 Pris 335.000 € Tel 952 467 910 www.paulinaschulz.com

BARA SOLEN TÄCKER KUSTEN BÄTTRE ÄN SVENSKA MAGASINET! Vi kan konsten att synas. Din annons syns både i Spanien och Sverige.

AnnonserA med oss!

DIN ANNONS BLIR SEDD HÄR: • tryck • prenumeranter • webben • issuu • facebook Kontakta vår annonsavdelning

tel +34 952 665 007 info@svenskamagasinet.nu 64

LOS PACOS, FUENGIROLA Lägenhet på 4 våningen, 1 sovrum, 1 badrum, stort vardagsrum med öppet kök, a/c. Terrass mot sydväst.

Gemensamma trädgårdar och pool. Nära till all service, busshållplats, lekparker och skolor. Bra uthyrningspotential! Ref.nr: FA269 Pris: 129.000€ Tel 952 467 910 www.paulinaschulz.com LOS PACOS, FUENGIROLA Stor 119 m2 lägenhet i det populära området Fuengirola Hills! 3 sovrum, 2 badrum, stort ljust vardagrum med matplats, separat kök, förinstallerad a/c, öppen spis, inglasad terrass. Fantastisk vy över berg och delvis över havet.

Parkeringsplats och förråd.

Gemensamma trädgårdar och 2 pooler. Ref.nr: FA913 Pris 394.000 € Tel 952 467 910 www.paulinaschulz.com ARROYO DE LA MIEL, BENALMADENA Unikt tillfälle! Lägenhet på 1:a våning. 2 sovrum, 2 badrum, fullt utrustat kök, vardagsrum/matsal, inglasad terrass mot sydväst med vacker bergs och delvis havsvy, a/c, privat garage.

Inhägnat välskött gemensamt område med vackra

trädgårdar och en otrolig pool med panoramautsikt. Ref.nr: BEW328 Pris: 239.000€ Tel 952 467 910 www.paulinaschulz.com LAS PALMERAS Vi kan erbjuda 2 stycken helt renoverade 1 sovrummare i Las Palmeras, Fuengirola. Terrass med delvis havsutsikt. Perfekt för uthyrning. Ref. R3481399 och R3481387. Pris: 189.000 € respektive 196.000 € Tel +34 952 475715, svenska +34 658 110122 www.yourdreamhome.es NYA LÄGENHETER I MANILVA Lägenheter snart klara för inflyttning i Duquesa.

2 sovrum, 2 badrum och garage plats. Gångavstånd till stranden. Förträfflig nvestering eller som semesterbostad. Priser från 125.000 € Ref. R3467884 Tel +34 952 475715, svenska +34 658 110122 www.yourdreamhome.es VILLA I TORROX Villa med 3 sovrum och 3 badrum med utsikt över Torrox, havet och bergen.

Pool garage och stora terrasser för att umgås på. Kort väg till havet och butiker.

Pris 275.000 € Ref:R3426775 Tel +34 952 475715, svenska +34 658 110122 Info@yourdreamhome.es NYBYGGDA LÄGENHETER ESTEPONA Lägenheter i utkanten av Estepona, bara 100 meter från stranden, inflyttningsklara inom kort.

2-3 sovrum med stora terrasser, garage, förråd och gemensam pool. Nära mataffär och flera restauranger. Perfekt för uthyrning. Pris: från 179.000 € Ref: R3482809 Tel +34 952 475715, svenska +34 658 110122 www.yourdreamhome.es

Program

DAG FÖR DAG

Folj med!

RES OCH UPPLEV

MED SVENSKA MAGASINET

Finns på svenskamagasinet.nu Läs under Resor.

resor 2019/2020 7-11 november Marocko med Fes, Meknes och vinprovning 17-19 februari Marocko, i Berbernas land 11-16 mars Marocko legend och verklighet 29 mars-3 april Galicien och Portugal 22-27 april Bilbao, Biarritz, Pau och Pamplona

succéresa till Madrid! med Aranjuez, Chinchon och Segovia

Flera spännande resor väntar för dem som vill uppleva, smaka och se Spanien.

Den 25 till 28 november 2019 reser vi till Spaniens hjärta och huvudstad Madrid. 2020 väntar Pamplona och Galicien. Resorna arrangeras av den auktoriserade guiden Siv Ling i samarbete med Svenska Magasinet. A v S i v L i n g

T

ill årets resa har vi lagt in en fin gammal favorit. Det vackra Kungliga slottet Aranjuez, även kallad Spaniens Versailles. I denna lummiga oas tillbringade spanska kungligheter sommarmånaderna under flera århundraden. Stadens kulturlandskap blev 2001 uppsatt på Unescos världsarvslista.

Och så besöker vi mysiga Chinchon med det charmfulla oregelbundna torget med trevåningshusen med träbalkonger som omger Plaza Mayor. På torget är det tjurfäktningar under sommaren. Chinchon är även känd för sin goda mat och fina likör ”Anis de Chinchon” som framställs här.

Ett besök i Spaniens vackra och spännande huvudstad Madrid är ett måste. Och hösten i Madrid är vacker. Här upplever och känner du Spaniens historia bäst med alla monumenten och museer, en outtömlig källa av sevärdheter.

Museo del Prado fyller 200 år 2019 och är ett av världens förnämsta konstgallerier. Museo Thyssen Bornemisza, med en av världens främsta privata konstsamlingar samt Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía med Picassos kända verk ”Guernica” är bara något av

allt. Eller Palacio Real (Kungliga Slottet) med sina 2.200 rum är också värt ett besök.

Madrid är en fantastisk stad att bara flanera runt i. Vackra hus, breda avenyer, tapasbarer och folkliv. Här finns den vackra Retiro-parken och utmärkt shopping längs eleganta affärsgator.

Resans avskedslunch tar vi i Segovia, beläget på en klippa tusen meter över havet som omges av två floder. Varje epok har satt sina spår i Segovia, vilket gör den till en fascinerande kulturstad med den romerska akvedukten. Det mest karakteristiska kulturminnesmärket och ett av romartidens mest storslagna byggnadsverk.

Förutom utflykten till vackra Aranjuez och pittoreska Chinchon som nämns ovan besöker vi även i år Valle de los Caidos och El Pardo-slottet som ligger i den vackra naturparken Monte el Pardo.

FRÅGOR

Siv Ling (+34) 609 577 162 guidesiv@gmail.com

pris

Pris från Málaga: 595 euro/person i dubbelrum, min 30 pax, Pris från Madrid: 505 euro/person i dubbelrum, Enkelrumstillägg: 99 euro.

(Med reservation av förändringar av priset) I priset ingår: AVE-tåget, Málaga-Madrid-Málaga, tre nätter på centralt beläget hotell med frukost, auktoriserad guide, (Siv Ling) under hela resan, buss med luftkonditionering på de ovan nämnda utflykterna, entré till El Pardoslottet, entree till Valle de los Caidos, halvdagsutflykt till Aranjuez och Chinchon med lunch, festmiddag med ugnstekt lamm första kvällen i Madrid och lunch med spädgris i Segovia sista dagen.

Anmälan och betalning ska göras hos Ruta/Solar Resebyrå, Pasaje La Pandereta s/n; Fuengirola, tel +34 952 479 954 eller +34 952 479 958.

E-post: fuengirola@rutasolar.com Resor till Marocko ska anmälas och betalas till Siv Ling.

65

GÃ… TILL HEMSIDA

VI LEVERERAR DITT KÄLLVATTEN! Mijas Costa till Sotogrande

RING! så kommer vi

659 509 147 TILLSYN · STÄD HANDYMAN

TORE LINE Transporter & flyttningar TILL & FRÅN SPANIEN VARJE VECKA

Tel 616313890 www.h2owatercoolers.es

Flyttservice sedan 1975. Vi gör flyttningen till en bra upplevelse. Flyttningar med sjöcontainer och flyttbilar.

Specialpris om du vill packa/lasta flyttbilen på egen hand.

Internationell service med egna bilar. Kontakta oss!

WWW.TORELINE.COM · info@toreline.com · Tel +34 669 003 443

!

ET AR H L I NY RB Y H

PARKERA VID MALAGAS FLYGPLATS! Hyr din bil direkt på flygplatsen eller vid bostaden Personlig service på svenska, utan köer och väntetid Även bilförsäljning och hjälp med bilbesiktning

Lämna din bil i säkra händer! Vi möter vid terminalen och har även service till tåg och buss. Vi hjälper dig även med besiktning, reparationer och service när du är borta. Öppet dygnet runt, 24/7 bevakning.

Vi pratar svenska, engelska och spanska.

www.tsiholidaycar.com

Flytt- och godstransporter, kyl- och frystransporter m.m. Även lokalt på Costa Blanca och Costa del Sol.

KOM I FORM HOS OSS! 12 månader 22:50 €/månad = 270 € 6 månader 30 €/månad = 180 € 3 månader 33 €/månad = 99 €

STYRKETRÄNING KLASSER BUBBELPOOL BASTU

Vi kör varje vecka!

TUR & RETUR SVERIGE SPANIEN

Sedan

1993

5RVODJHQV (XURSDWUDQVSRUW $%

PASEO MARITIMO REY DE ESPAÑA 54 EDIF. STELLA MARIS • FUENGIROLA

www.solbeach.es 952 477 795

NYRENOVERAT FRÅN JANUARI!

Såg du den här annonsen?

Kontakta oss!

+46 42 14 09 30 info@vittsjoakeri.se www.vittsjoakeri.se

FUNDERAR NI PÅ ATT FLYTTA TILL SPANIEN?

5RVODJHQV (XURSDWUDQVSRUW $% Då gör dina kunder det också!

Kontakta oss på Svenska Magasinet info@svenskamagasinet.nu

Då kan vi hjälpa er!

Magasinering i Spanien Vi har mer än 30 års erfarenhet av utlandsflyttningar Kontakta oss för priser!

5RVODJHQV (XURSDWUDQVSRUW $% +46 176 15984 · info@retab.se Ring Sören +34 687801733 · soren@retab.se

5RVODJHQV (XURSDWUDQVSRUW $%

67

PRYLMARKNADEN

Sidorna för dig som vill sälja, byta, hyra, hyra ut eller köpa.

Här kan du också söka jobb eller annonsera lediga arbeten!

• PRYLMARKNAD • FORDON SÄLJES • ÖNSKAS HYRA • LEDIGA ARBETEN • ARBETE SÖKES • DIVERSE • HANTVERKARE • ÖNSKAS KÖPA • KONTAKTANNONSER • DJURMARKNAD

GÖR SÅ HÄR! Gå FÖRST IN PÅ SVENSKA MAGASINETS HEMSIDA och klickar där på”Radannonser”. www.svenskamagasinet.nu.

Där hittar du alla instruktioner.

Det är GRATIS för privat-personer att sälja prylar, söka jobb, leta bostad, kontaktannonsera m.m.

I mån av plats kommer annonsen med i tidningen här på Gula Sidorna.

Alternativet är BETALANNONS för privatpersoner och företag som vill sälja eller hyra ut bil, villa, radhus, lägenhet eller liknande.

Betalannons kostar 10 euro och kommer automatiskt med i tidningen här på Gula Sidorna.

Alla villkor och hur du betalar finns på vår hemsida.

C/Martinez Catena 1,Edif. SolPlaya 6, local 27 29 640 Fuengirola.

DRAGSPEL Fabrikat Hagström, modell casotto 2. 3körigt, sparsamt använt max. 5 timmar och därför absolut i skick som nytt. Prisidé 300 euro. Ring Tom på tel 952 471 624 eller 649 104 588. tom. arrenius@gmail.com Golfaktie ATALAYA Min mor är 98 år och vill nu äntligen sälja sin golfaktie i Atalaya GK. Pris 7500 Euro.

Mobil 0046 707727525 PC och Mac Lenovo Yoga och Macbook Pro Bägge i nyskick med garanti Tel eller WhatsApp: +34 659 66 4567 Bakluckemonterad cykelhållare Thule ClipOn 9103. Bakluckemonterad cykelhållare för 3 cyklar för kombi eller halvkombibilar. Medföljer 2 ramadapters för specialcyklar (t.ex mountainbike).

Cykelhållaren är lätt och snabb att montera. Om cykelhållaren passar din bilkan du kontrollera på Thules köpguide: https:// www.thule.com/sv-se/se/buyersguide?c=bike+carriers Sitio de Calahonda Tel:0046 734351470 GOLF AKTIE Guadalmina!

Aktie för två personer säljes till högstbjudande eller 10000 euro

svenskamagasinet.nu

Kanon klubb socialt ,36 hål plus 18 h korthålsbana. Vackert belägen går enda ner till havet mobilnr 0046704334535

Volvo i gott skick Körd 76700 km, spanskreg., besiktigad, nya däck och batteri.

Pris: 2300 Euros. Finns i Torrox Costa. Tel: 651816794 larsfr33@ gmail.comLars tel. 651816794

GLASHYLLA Glashylla säljes mycket förmånligt. Finns för avhämtning i centrala Fuengirola. Mått Djup 38 cm Höjd 170 cm Bredd 162 cm.

Nypris 1000€ Pris nu endast 150€. Tel. 607560298 Mejl elparaiso@me.com

FORDON

Fiat Doblo säljes Diesel manuell, 2008, 207 000km, bra last utrymme, ekonomisk. 3500€ 667952130

SOFF- och SIDEBORD SÄLJES: Set i klarglas med kromade metallben. Soffbord: 1200x600 mm, h 445 Sidebord: 545x545 mm, h 445 Pris: €120 Borden finns i Urb. Miraflores.

Sms:a el ring Marianne +46 709 212929

Nyare personbil köpes Önskar köpa personbil 2015 eller nyare med svenska registreringsskyltar. +46706204777 Peugeot 206 2002 4 dörrar, silvermetalik, besiktigad flera år i rad utan anmärkningar, nyligen servad 8500 mil, spanskregistrerad i ett bra bruksskick, visas i La Cala Mijas, telefon +46708233300 ulf.pahlsson@telia.com

Golfaktie La Cala Golfaktie i La Cala Golf , som har tre 18-hålsbanor, resort, hotel mm, säljes förslagsvis 3.600 €. hoffman.orlich@gmail. com/+46705863030

VÄLSKÖTT HUSBIL Chllinger Genesis 297 GA, spansk registrerad juli 2016, endast körd 15.000 km. Nypris 2016, nu önskat pris 50.000€ , öppen för bud. Utrustad med gaslarm, två batterier (ett för start), två gasflaskor, air con, mycket välskött. Kontakta agentur ELITE 952 556 207, 663 834 016 eller norske ägaren direkt på 666 788 780.

Casa Culturas kursbok nr 1 Jag säljer Casa Culturas kursbok nr 1 med CD skiva nästan het oanvänd. 0046737593870 BEGAGNAD CYKEL KÖPES Begagnad damcykel utan växlar sökes omgående. Jag bor i Fuengirola.

Tel 633 264 239

SIDEN 1990 1990 SIDEN

gula sidorna

Fler annonser hittar du på vår hemsida

sÅ MYcket Mer än bara datorer!

airconditioning airconditioning

•• Uforpligtende Uforpligtende tilbud tilbud Gratis offert • •• Aut. service af mærker Aut. service af alle alle mærker Aukt. service av alla märken • •• Eget lager ii Fuengirola Eget lager Fuengirola Eget lager i Fuengirola • 33 års garanti års garanti 3••års garanti •

VI HAR NY ADRESS!

Allt inom datorer, TV, utrustning, mobiltelefoni & internet.

Din datorspecialist på kusten sedan 1999.

Agent för MasMovil (mobiltelefoni och internet) och HablaYa (fAst telefoni och internet) Öppettider är måndag-fredag 10-14, 15-18 Avda. Acapulco 7-9, bredvid Svenska Skolan Tel. 952 66 73 95 • www.daytona.es • info@daytona.es

68

Kulde • Varme KYLA •i samme VÄRME Affugtning system Avfuktning i samma system

Absolute more more for your money!

Absolute for your money Ultralåg elförbrukning •••Ultra-lavt strømforbrug Ultra-lavt strømforbrug • Låg ljudnivå •• Lavt Lavt støjniveau støjniveau +34 952 465 455 Upp 5 rum kompressor •••Op til 55 rum på én kompressor Op til till rum påpå énen kompressor Värmepumpar till pooler o golvvärme +34 608 658 753 •••Varmepumpe til pool og gulvvarme Varmepumpe til pool og gulvvarme

+34 952 46 54 55 +34 608 65 87 53

Benita Benita Costa Costa del del Sol Sol S.L. S.L.

info@dancon.es dancon.toshiba@gmail.com www.dancon.es www.dancon.es

Golf Variant i nyskick 1.6 TDI Bluemotion, 110 CV, grå metallic, manuell. År 2016, 54.700 Km, en ägare, garage parkerad, ytterst välskött. Pris 12.500 €. Säljes av ägaren direkt som pratar eng, sp. Finns i Marbella. Tel 639 632 869 Mail mobargg@gmail.com Volvo c70 cab Volvo c70 cab-02, färg svart, 2st. nycklar Svensk reg. Mycket fint skick. Står i garage. Kan ses 28 oktober till 1 november i Benalmadena, Benal Bech.

Pris mycket billigt 3500 € Mobil +46705918055 Mikael Hyllstedt Göteborg +46705918055 HUSBIL KNAUS VAN I 600 SÄLJES Fiat Ducato Multijet 130 2,3 ltr. 8.900 mil, år 2013, spansk reg. Långbäddar och har all utrustning. Om intresse finns, mejla mig för mer info.

Tel. 607560298 E-mail elparaiso@me.com BRA BIL SÄLJES Renault Megane 1.5 DCI 80CV. 5 dörrar. År 2006. Diesel. Spansk registrerad. Besiktigad. I bra skick. Alltid välskött. Kraftig och ekonomisk motor. 147.000 Km. Pris: 5.000€ Ring om du vill veta mer till 667 460 784. Eller maila info@nordiqcar.com ÖNSKAS HYRA

Bostad helst i Estepona Svenskt skötsamt pensionärspar söker långtidsboende från mars 2020. Inga husdjur. Vill hyra

direkt från ägaren. 2 sovrum.

Lugnt läge. Ej höghus. Tel 684 105 192 eller maila mariannemalvell@gmail.com Boende önskas i Fuengirola Kvinnlig pensionär önskar hyra möblerad lägenhet i Fuengirola fr o m 15 oktober under 1 år framåt, alternativt fram till nästa sommar är också av intresse. Är rökfri. Hyra max 600 €. kovin7744@gmail.com Önskas hyra Vi är finska pensionärer med en hund o önskas hyra på Costa Tropical en lägenhet eller ett litet hus med två sovrum från 1.11. till slutet av april.

Gärna varm o solig bostad med balkong till söder. Behövs inte vara i centrum.maila: annelinevalainen8@gmail.com Hyra/byta Almunecar mot Orsa Finnes: vackra Orsa i centrum fin 2:a 65 kvm, balkong, hiss,parkering, i centrum. Önskas: Almunecar, (Costa del Sol), minimum 2 rok. Hiss eller markplan. Bytes, enligt förslag.

Lindalyngbakken@hotmail.com Från 1 november Västra Fuengirola, centrum med närområden, t ex Las Lagunas eller Miramar. Helst 2 sovrum, 1 badrum räcker. Rymlig uteplats med sol. Långtidshyra. Norsk dam med ordnade förhållanden.

Mycket ordningsam. Goda referenser. Tel och whatsapp +47 99318463

LEDIGA ARBETEN

Kan du köpa och sälja?

Vi söker dig som älskar allt med ”trade”. Stresstålig , utåtriktad, inköp på spanska och sälj vidare på engelska eller skandinaviska som är vår målgrupp. Vi handlar med frukt och grönt till Skandinavien. Skicka ansökan till maria@miafruto.com Säljare/uthyrare Costa Blanca Vi söker nordisk talande säljare/uthyrningsansvarig som kan jobba utifrån vårt kontor i Playa Flamenca.

Heltid/deltid med omgående start. Är du intresserad sänd email på engelska till mark@ yourdreamhome.es. Har du några frågor innan du skickar CV slå en signal till Mari Tel 0034 658 110122 ARBETE DELTID Väletablerad fastighetsmäklarebyrå i Mijas Golf söker försäljningsrepresentant.

Till denna tjänst, 21 timmar/ vecka, behövs en person som är initiativrik, har goda erfarenheter av kontors- och datarutiner och behärskar förutom svenska, spanska och engelska flytande.

Andra språkkunskaper är en fördel. Vänligen sänd CV på engelska till anthony@ propertyinmijas.com DIVERSE

godkänt wi-fi, god köksstandard o tillgång till gaskamin (för kalla kvällar/nätter). sms+46723151495 Hasse SVENSKA BÖCKER BORTSKÄNKES Romaner och Deckare. Finns för avhämtning i centrala Fuengirola.

Tel. 607560298 Mejl elparaiso@ me.com HANTVERKARE

Renoveringsjobb Costa del Sol Vi är specialister på renoveringar riktade mot uthyrsmarknaden, smarta lösningar till bra pris. Vi har 15 års erfarenhet inom bygg, design och semesteruthyrning.

Baserade i Benalmádena tar vi uppdrag från Málaga och väster utmed kusten. Behöver du nytt bad? Facelift på köket eller bara ny färg på väggar och dörrar? Ta gärna kontakt per tlf, epost eller WhatsApp på +34 691 916 010.

Tack!

Ring eller Whatsappa Jakob på 0034691916010 SVENSKA HANTVERKARE Svensk Kraft hjälper dig med allt inom bygg, el, vvs, markiser, portar, grindar, galler, air condition m.m. Nu även balkonginglasning Lumon.

Pålitliga hantverkare med snart 20 år på Solkusten. Ring Jojje på tel 606 088 517 eller maila j.siwers@gmail.com

Fuengirola Pensionär önskar hyra skrivarlya 2:a under perioden 13 dec -1 feb, Krav: eftermiddagssol,

Svensk Kraft M&R LIFESTYLE

VI SKAPAR DIN UTEMILJÖ!

Vi erbjuder underhåll, design samt förändring av din befintliga trädgård eller terrass.

Kontakta oss efter köpet så hjälper vi till med din utemiljö.

RING MAGNUS! +34 643 435 695 Whatsapp E-POST mrs18lifestyle@gmail.com

BILVERKSTAD plåt & lack, ac, däck m.m.

MARTIN MARK 952 474 059 • 636 674 722 Må-fre 9.30-14, 16-20, Lö 10-14 C/Doctor Garcia Verdugo Mitt i Fuengirola

Allt bygg,el, el, Allt inom inom bygg, VVS,markiser, markiser, portar, VVS, portar, grindar,&järngaller. grindar järngaller.

Air-condition.

Jojje hjälper dig! j.siwers@gmail.com j.siwers@gmail.com 606 08 17,08 952 Tel:85606 8546 1799 27 69

Evenemang

Robert Wells firar 30 år med Rhapsody In Rock

D

en folkkäre världsartisten Robert Wells är tillbaka på den spanska Solkusten för fjärde gången med konsert på teatern i Mijas lördagen den 16 november.

Wells firar 30-årsjubileum med Rhapsody In Rock och Costa del Sol finns med i turnéplanen.

– Vi känner oss hemma på den spanska Solkusten. Det är mycket som drar, publiken, vädret, maten och havet, säger Robert Wells.

Hittills har det blivit tre uppträdanden på Costa del Sol. Nu väntar ett fjärde gästspel.

Christian McBrid Han utlovar en annorlunda konsert med hans största hits och många anekdoter från en lång karriär.

– Och så bliver det några överraskningar.

Vi släpper en julsingel i november och den finns med i repertoaren. Faktum är att det blir premiär i Mijas.

Nära två miljoner har sett Rhapsody In Rock. Det har blivit 17 turnéer och över 500 konserter i Skandinavien, USA, Kina, England, Tyskland och Ryssland. Robert Wells glömmer aldrig premiären för 30 år sedan.

– Jag tror att första konserten var en av de tuffaste att göra. Vi var 67 stycken på scen och bara 80 i publiken. Det kändes i plånboken men känslomässigt så var det samtidigt en av de bästa. Då insåg jag att musik var något som jag ville jobba med.

– Gränsöverskridande och interaktivt med publiken. Klassisk musik, Boogie-Woogie, rock, Jazz och improvisationer. Så blir det i Mijas” säger den svenske komponisten, alltid på språng och med nya projekt.

Jubileumsshowen rullar i Sverige och har även besökt Norge, England och Kina.

Robert Wells har under turnén i Sverige tagit med originaluppsättningen med Anders Berglund som redan 1989 dirigerade de första konserterna. Det är de första konserterna sedan 2003 som radarparet Wells och Berglund ställer sig på scenen tillsammans.

Så räkna med att Anders Berglund finns med på scenen i Mijas. Han har ju dessutom bostad i Nerja.

Och i höst släpps Robert Wells bok ”Blod, Svett & Toner” på Stevali Förlag och nästa

år väntar spelningar i Tyskland. Pianocamp ”Wells Academy” reser till Kina samtidigt som han arbetar på ett ännu hemligt projekt.

Först gäller Teatro Las Lagunas i Mijas den 16 november tillsammans med sin trio plus The Vocalettes bjuds besökarna på en trevlig musikalisk afton.

Biljettförsäljningen startar 1 oktober

Biljetter till konserten med Robert Wells den 16 november i Teatro Las Lagunas, Mijas, kostar: 30 euro (balkong sidan), 40 euro (balkong) och 50 euro (parkett) och kan köpas hos: Fuengirola: Unioptica – AHN Nueva Andalucía: Scandi Supermarket Nerja: AHN Manilva: Bruno’s Car Rental Torre del Mar: Muebles Piramides Puerto Biljetter kan även bokas via e-mail och telefon till: henrik@eventhuset.es / Tel 670 63 57 86

solkustens marknader Måndag Marbella Torrox by Torrox Costa

Pujarra är en av Andalusiens största leverantörer av kastanjer. Här firas med dans och musik och besökare erbjuds prova 50 olika maträtter.

kastanjefestival

i pujerra 2 - 3 Nov 2019 70

Tisdag Benahavis Fuengirola Nerja Onsdag Estepona La Cala de Mijas Torsdag Calypso, Mijas Costa

San Pedro Torre del Mar Torremolinos Fredag Almuñecar La Herradura Arroyo de la Miel Sabinillas Lördag La Cala de Mijas RASTRO - LOPPIS Onsdag Arroyo de la Miel

Mijas by, hantverk Malaga, Huelin Lördag Fuengirola Malaga, Huelin Puerto Banus Söndag Almuñecar Benahavis Coín, La Trocha Nerja Sabinillas Torremolinos

hantverksmarknad varje söndag i marbellas hamn, öppnar 11.00

TerränglÖpning

föR ALLA! Läs mer här!

THE SMASH-HIT MUSICAL FOR ALL THE FAMILY LIONEL BART’S OLIVER Wednesday 9th to Sunday 20th october 2019 nightly at 19:30, sundays at 19:00

One of the Coast’s Best Live Bands FRI. 25TH OCT TRIBUTE TO THE BLUES BROS. PLUS THE COMMITMENTS, SOUL, MOTOWN & MORE SAT. 26TH OCT TRIBUTE TO THE BEATLES. NIGHTLY AT 19:30

RICKY LAVAZZA IN FREDDIE AND FRIENDS Featuring the greatest hits of QUEEN, Freddie Mercury, George Michael, Elton John nd David Bowie.

SAT. 2ND NOVEMBER 2019 AT 19:30.

SUN. 3RD NOVEMBER 2019 AT 19:009:00

Läs mer om uppsättningarna på

www.salonvarietestheatre.com 71

Surfa gärna in på respektive avdelnings hemsida för att se FLer evenemang, öppettider etc.

AKTIVITETSKALENDERN SVENSKA FÖRENINGAR & SVENSKA KYRKAN PÅ SOLKUSTEN

AHN • nueva Andalucia Måndagar: boule vid idrottsplatsen kl 11 - startdatum meddelas senare(Samling 20 min före start!)

Tisdagar fr.o.m 17 september: expedition 10-12, bibliotek 10-12 Onsdagar: - startdatum meddelas senare onsdagsträff - läs mera specifikt på www.casitan.se Torsdagar: - startdatum meddelas senare bridgespel Fredagar: expedition 10-12 fr.o.m. 20 september bibliotek 10-12, boule vid idrottsplatsen kl 11 - startdatum meddelas senare (Samling 20 min före start!)

Lokal: Avda. Miguel de Cervantes 21 (Hörnet C/Ignacio Aldecoa 2) Öppet: Tisdag och fredag 10.00 – 12.00 Kontakt: Lars Areflykt Telefon: 952 814 540 (Under öppettider) E-post: lars.areflykt@hotmail.com Hemsida: www.casitan.se FB: Casitan Nueva Andalucia

AHN • fuengirola/mijas Promenader mån 11-14 Konstgruppen mån kl 10 Bridge tis och fred kl 15.15 Diskussionsgrupp tors kl 10-12 Spanska med fika ons kl 10.30 start 16 okt Golf se hemsidan Klubbkvällar ons kvällar kl 19 16 okt Nyheter från SYNLAB Fester 23 nov med evande musik Dagsutflykter 22 okt Olivgård till Malagatrakten Grillning på Stranden 26 okt kl 13 Vid Castillot Resor 4-8 nov Adress: Las Rampas, Lokal 13:D3, Fuengirola Tel: +34 952 474 750 E-post: info@ahn-fuengirola.net Facebook: www.facebook.com/spansknordiska Hemsida: www.ahn.fuengirola.net

Nordiska Rotarianer på Costa del Sol Vi arrangerar Rotary Intercitymöten för medlemmar i Nordiska Rotaryklubbar. Vi har cirka 100 aktiva deltagare från Danmark, Finland, Norge och Sverige. En del besökare bor på Costa del Sol några månader per år, andra är fast bosatta. Vi gästas även av Rotarianer som är på besök i Andalusien. Föreningen grundades av Rotarianer som besökte Spanska Rotaryklubbar men som kände att man ville ha möten på ett Nordiskt språk och ha en trivsam gemenskap med andra nordbor. Föreningen delar Rotarys värderingar och värdegrunder. Alla nordiska rotarianer är välkomna till InterCitymöten på Magna Café, Avenida Calderón de la Barca, Marbella, 2019. Läs mer på: nordiskarotarianer.eu 4, 18 oktober, 1,15 och 29 november. Under hösten skall Föreningen fira jubileum. Läs mer på: nordiskarotarianer.eu

CLUB NORDICO

Vi är en klubb öppen för alla nordbor. Vi har vår lokal på Hernan Cortes nr 4 , Fuengirola. Den ligger en gata upp från strandpromenaden, Paseo Maritimo, inte långt från hotell Florida.Vi har öppet måndag till fredag kl. 12.00-15.00 fr o m oktober t o m april.

VECKOVISA AKTIVITETER Boule måndagar, onsdagar och fredagar, kl 12.30.

Rock'n'Roll-gympa onsdagar. Målarkurs torsdagar.

Rysk ”roulett” fredagar. Trivselträff med V75 lördagar. Övriga aktiviteter meddelas i veckobrev.

AKTIVITETER FÖR 15 OKTOBER-14 NOVEMBER 2019 Öppet måndag-fredag kl 12-15.

Kräftskiva lördag 19 oktober, €20/person. Anmälan, se veckobrev. Musikkväll om Chuck Berry med Ulf Schöning tisdag 22 oktober. Bussresa till Alpujarras torsdag 31 oktober, €39/person. Anmälan, se veckobrev.

Vi har också en Facebook-grupp för medlemmar.

Vi hälsar alla välkomna till klubben med många roliga aktiviteter.

Läs mer om oss på vår hemsida www.clubnordico.eu eller skriv till oss på clubnordico@gmail.com. Klubbens telefon är 952 66 70 67. .

SWEA Marbella

ingår i SWEA International En global ideell förening för svenskor bosatta utomlands. Vi finns i 32 länder och är ca 7000 medlemmar runt om i världen och ca 200 medlemmar på Solkusten. Läs mer om oss på vår hemsida marbella.swea.org och följ oss på Facebook. Du är varmt välkommen att som gäst komma med på någon av våra aktiviteter, för att se om det skulle passa dig att bli medlem hos oss. Vi har allt från frukost & lunchträffar till film & kulturkvällar och olika typer av utflykter. Se hela vårt program på vår hemsida. Vill du veta mer, så hör gärna av dig till mig på monica.tinggard@gmail.com.

Monica Tinggård, Ordförande, SWEA Marbella 72

AHN • ALMUÑÉCAR Möten: 16 okt. Kaj Kunnas kåserar om sina 30 år som sportjournalist. 23 okt. Siv Ling kåserar om Andalusien förr och nu. 30 okt. Göran Rise kåserar kring sina fem böcker. 5 nov. Janett Jensen tar oss med i musikens underbara värld. 13 nov. kl 13.00 Årsmöte på China Sol. Handlingar till mötet finns tillgängliga på expeditionstid från den 29 okt.

Resor: 17 okt. Kitty Harrys skulpturpark, Olivmuséet, Lunch på La Cumbre. 24 okt. Malaga med bl.a. besök på bilmuseum och saluhallen 14 nov. Jete med provning av Calvente viner 29 nov. ”Black Fridag” julhandla i köpcentrat Nevada i Granada med besök på vingården Senorio de Nevada. 5 dec. Handla julmat på IKEA och se julbelysningen i Malaga.

Boule: Pensionista Söndagar och onsdagar start 11.00.

Bingo: China Sol tisdagar 15.00.

Expedition och bibliotek: tisdagar 14.00-15.15. Salongen China Sol. (vid bankomaten).

Möteslokal: Exp. vid bankomaten China Sol Ordf.: Leif Håkansson Tel: 004676 291 83 27 E-post: almunecar@losnordicos.com Hemsida. www.losnordicos.com

AHN • TORREMOLINOS 16 okt Linbana upp till örnarna 17 okt ÖH Filmafton 17.30 20 okt Söndagslunch 21 okt ÖH Föredrag E. Nordling 25 okt Málaga med flamenco 02 nov Räkfrossa 05 nov Lorca Cartagena 2 dagar 07 nov ÖH Filmafton 17.30 11 nov ÖH Jerez, Sanlucar 2 dagar 13 nov Tipspromenad 17 nov Söndagslunch Öppet hus som vanligt måndagar och torsdagar 17.00 till 19.00. Canasta måndagar 14.00 till 17.00 Lokal: Avda. Carlota Alessandri 154 Öppet: Måndag & Torsdag 17.00-19.00 Telefon: 685 886 297 E-post: info@ahn-torremolinos.com Hemsida: www.ahn-torremolinos.com Facebook: AHN.Torremolinos

AHN • Marbella Upptaktsmöte i fam. Weijdlings trädgård den 15/10 kl.16.

Denna säsong har vi fått nya lokaler i Palacio de Congresos, för våra trivselkvällar, spansk-undervisningen och föreläsningar.

Måndagar kl 17.00 träffas vi å fikar på Hestia och dit kommer våra tidningar Svenska Magasinet och Sydkusten, så det är bara att hämta där!

Höstens bussresa är den 12:e november, och den går till Estepa i provinsen Sevilla. Anmälan till Barbro Hall.

På föreningens hemsida www.ahn-marbella.se kan du läsa veckobreven – där det står om alla våra aktiviteter. * Spaniens nationaldag är den 12/10 och Feria de San Pedro Alcantara firas mellan 15 – 20 oktober.

Ordf.: Barbro Hellne Telefon: 691 955 283 E-post: barbrohellnenorden2009@hotmail.com Hemsida: www.ahn-marbella.se

FB-gruppen Almuñécarvänner Varje tisdag kl 11-12 från oktober till mars träffas vi i Bufférestaurangen på Chinasol för en kopp kaffe och trevlig samvaro. Då blir det information om aktuella händelser, diskussion med frågor och svar, möjlighet att anmäla sig till resor och utflykter, vinprovningar, fruktvandringar och mycket annat. Nu är vi över 2.800 medlemmar. Vår informationspärm ligger i Heladeria Isla de Capri på Paseo de Cotobro. Där kan man också låna och lämna böcker. Där ligger också Svenska Magasinet. Caféet är öppet varje dag och där finns även Granadaprovinsens största dagstidning Ideal så kan man se TV-programmen. Enkelt och bra. Se allt som händer på: www.news.almunecar.se.

Svenska Nätverket i Estepona Det svenska nätverket i Estepona träffas sista torsdagen i varje månad kl 14.00 på El Hatillo, C/Manuel Navarro Mollor 8, tel 952 79 11 94 arroceriaelhatillo@hotmail.es.

SVENSKA KYRKAN PÅ SOLKUSTEN Din kyrka på kusten har ett rikt utbud av aktiviteter. Här erbjuds allt ifrån Gudstjänster, aktiviteter för alla åldrar, Vigslar, Dop, Begravningar och Konfirmation.

I Fuengirola finner du, Café, Trivselkvällar, Barngrupper, Ungdomsgrupper, Körverksamhet, Bibliotek, Spansklektioner, Målarkurs, Syförening, AA-grupp, Föreläsningar och mycket mer.

Kyrkan besöker även andra delar av kusten. Hör gärna av dig!​ ​ Vårt härliga café!

Välkommen att besöka kyrkans cafeteria tisdagar, onsdagar, torsdagar och fredagar kl.10.30-14.00. Här serveras både luncher och gofika. Cafeterian finns för trivsel och gemenskap, inkomsten därifrån bekostar även en hel del av kyrkans verksamhet. Så go mat och gott bidra samtidigt!

För mer information: Titta in på kyrkans hemsida: www.svenskakyrkan.se/costadelsol Titta in på kyrkans Facebooksida: Svenska Kyrkan på Costa del Sol. Vill du ta del av kyrkans Nyhetsmail en gång per vecka? Skriv till fuengirola@ svenskakyrkan.se eller ring på telenr: 952 465 887

spf solkusten Nu börjar snart en ny säsong för SPF Solkusten.Så här ser det ut: 3/10 Lunch 24/10 och 25/10 Resa Sabor a Malaga 7/11 Lunch 21/11 och 22/11 Resa Estepa 5/12 Jullunch 16/1-20 Lunch

Tjejluncher i Estepona Välkommen till våra tjejluncher som äger rum en gång i månaden och arrangeras av Maria Eriksson, FB-gruppen Mötesplats Estepona & co.

Vi träffas på olika restauranger över en bit god mat, skrattar och får nya bekantskaper.

Antalet tjejer som är med varierar mellan 20 - 70!

Sista anmälningsdag är 3 dagar innan till min e-post på siemn@hotmail.com.

41 Club Nerja är en internationell klubb för före detta medlemmar av Round Table (PM klubb) som bor öster om staden Málaga. Vi är ett fyrtiotal medlemmar från 8 länder. Har du ett förflutet i RT och tycker det låter intressant är du välkommen att kontakta oss på 41@41clubnerja.org.

Vi träffas för klubbmöte den tredje torsdagen i varje månad utom i augusti och december. Första torsdagen i månaden njuter vi av en god spansk lunch och samvaron med våra damer. ”CONTINUED FUN AND FRIENDSHIP” För mer information se vår hemsida: www.41clubnerja.org.

30/1-20 och 31/1-20 Resa Ut i det blå Väl mött till en ny säsong Kontakt: John Arne Nyrell Telefon: 694 406 542, +46 762 118 916 e-post: ja.nyrell@gmail.com Webbplats: www.spfsolkusten.com

Estepona nordico Här presenterar vi kommande aktiviteter och utflykter som du kan anmäla dig till.

Vi berättar även om Estepona-nyheter av intresse, påminner om helgdagar och festivaler, rapporterar från invigningar och lokala tilldragelser.

Vi skickar löpande ut nyhetsbrev med tips om kommande aktiviteter mm till gruppens alla medlemmar. www.esteponanordico.com www.facebook.com/groups/svenskariestepona 73

berit kåserar

HURRA FÖR ALLA HELGON!

I

vår almanacka har varje dag under året ett personnamn. De flesta är helgonnamn, litet förkortade eller förändrade.

I Spanien har varje by och stad med självaktning ett mycket nära förhållande till sitt skyddshelgon.

Helgondagen firas med skollov och stängda affärer. I Fuengirola har vi precis firat Rosario del Virgen som den 7 oktober som inledde Ferian, men i Los Boliches var det en vanlig vardag. För deras helgon firas den 16 juli och då är det deras tur att vara lediga. Det är bra att veta i förväg när ens stads skyddshelgon skall firas, så man hinner köpa mat eller hitta rätt busstider.

Allhelgonadagen i Sverige infaller på en fredag, i år den 1 november. Det var förr helgdag dvs. ledigt från skolan. Det kallades allhelgonalov eller novemberlov, eftersom man fick ledigt ytterligare ett par dagar. I Spanien är det alltid helgdag den 1 november. Todo los santos.

Härligt!

Häpnadsväckande marknadsföring Helgon finns, det vet vi, men inte i Bibeln, där finns bara änglarna. Vem hittade på det här med helgon? Det måste vara den mest lyckade PR- och marknadsföringskampanjen någonsin. Och hela projektplanen att skicka ut apostlar till ogudaktiga ställen för att befästa Kyrkans makt! Vilken häftig, fantastisk idé! Mun-till-mun metoden verkade vara oslagbar. Tänk på Ansgar som tog sig till Birka. Vilken insats han gjorde och han blev inte ens helgonförklarad! Men hans namn finns i vår almanacka den 4 februari.

Man undrar ju – hur blir man ett helgon?

Det finns i varje fall ingen vinst för personen i fråga. För det verkar vara så, att alla har blivit helgonförklarade efter sin död. Helgonen framstår som lysande kloka, rättrådiga personligheter, som var starka i anden, modiga, utmanande och drivna av sin övertygelse om en

74

bättre framtid. Ett helgon måste vara en karismatisk kändis i sin livstid och i kombination med sitt uppträdande vara såväl social som ledare.

Några helgon med extra stjärnglans Några av de första kända helgonen levde på 300-talet, alltså för 1700 år sedan.

Sankta Lucia som alla svenskar känner till har blivit en del av vår folksjäl. Alla vet vad 13 december betyder. Två andra som fortfarande är superkändisar, är Valentin, som firas den 14 februari, Alla Hjärtans Dag, älskas av alla - i synnerhet av köpmän och restaurangägare.

Och Sankt Göran, som slåss mot draken, finns som staty i Stockholm i Storkyrkan. Hans dag i almanackan är den 23 april. Han kom från Turkiet och hette då Georgi. Sankt Göran eller Sankt Georg, som också heter Sant Jordi är både Barcelonas och Kataloniens skyddshelgon. Det är hans kors, Sankt Georgkorset, som finns både som medaljer och fanor t.ex. Englands flagga. Sankt Göran måste ha varit sin tids James Bond. Sankt Georg (Göran) är också scouternas helgon.

Sveriges stjärnhelgon är förstås den heliga Birgitta från Vadstena. Om henne har det skrivits många avhandlingar och böcker. Hon var en liten spenslig tjej, som drevs av ett ovanligt socialt engagemang. Social misär var inte av intresse på den tiden. Birgitta föddes i en familj, som hade starka positioner i dåtidens Sverige. Klok och klarsynt med talets gåva, var det självklart för henne att påpeka fel och brister i hur Sverige sköttes. Birgitta föddes 1303, alltså 200 år innan Gustav Vasa gjorde entré. Och nu är hon ett av Europas skyddshelgon.

Om man får vara litet världslig, så tycker jag att Greta Thunberg i ålder och i sitt miljöengagemang påminner om Birgitta.

Greta är född 2003, alltså precis 700 senare än Birgitta.

Erik, Sveriges eget helgon Och så har vi ju Erik den helige. Han var så populär, gudfruktig och rättrådig att

AV BE

tornellberiRIT OL SSON t@gmail.c om

han utnämndes till helgon av Sveriges biskopar utan att vänta på påvens beslut.

Stockholms stad har gjort honom till sitt skyddshelgon. St. Eriksgatan och St. Eriks sjukhus är uppkallade efter honom. Det är även bridgeklubben, St. Eriks bridgeklubb.

Så nu alla bridgespelare, tycker jag man kan säga, att vi har ett eget skyddshelgon. Typiskt för bilden av Sankt Erik är hans huvud med kungakrona. Fienden, danskarna, stod och väntade på honom, när han kom ut från Domkyrkan i Uppsala. Och där i närheten av kyrkbacken blev han i stridens hetta halshuggen. Men Stockholm Stad har sedan dess låtit hans huvud pryda stadens sigill.

Hur man känner igen ett helgon Fram till nu har Katolska Kyrkan utnämnt eller kanoniserat över 10 000 personer. Alla har fått en ljusring över huvudet, när de avbildas. I Spanien är det vanligt med stråldiadem för Jesus och Maria. Det vanligaste är nog en rund ring över huvudet, och den är ofta lysande.

Vem minns inte Roger Moore, som ”Helgonet” i TV-serien med samma namn. Precis innan filmdramat startade, plingade det till och ljusringen, glorian, Du har säkert mer än ett skyddshelgon Är du döpt med ett helgonnamn, så har du redan ett skyddshelgon. Det utgår jag ifrån. Så Birgitta räknar jag med är mitt skyddshelgon, eftersom Berit är en form av Birgitta. Ni andra får utforska era egna helgon. Det är bara att googla, så får ni veta mer!

Skål och tack Så nu på Allhelgonadagen eller när som helst kan vi alla med förtjusning skåla och tacka våra skyddshelgon, som var långt före sin tid i en mängd frågor som vi kallar civilisation och livskvalitet. Och vem vet – det är kanske våra helgon som inspirerat oss att resa hit till Spanien för att njuta av det goda livet.

Foto: Shutterstock

”Oh, When The Saints, Go Marching In,” … spelade Louis Armstrong på sin trumpet. Och Ella Fitzgerald sjöng, så man aldrig glömmer den låten. Men vilka helgon var det de spelade och sjöng för i gospeltakt... så klart inga kyrkliga helgon, utan typiskt för New Orleans, ett älskat fotbollslag!

Välkommen in på en drink!

Första drinken bjuder vi på Öppettider Måndag - fredag 16.00-04.00 Lördag 19.00-04.00 Söndag 20.00 - 04.00

TEL 952 388 105 · Calle Decano Juan de Hoyo 10 · Urb. El Pinillo · Torremolinos