Penquista Ilustrado, edición N° 267, año 10

Page 9

El penquista ilustrado

Tráfico de mujeres, armas y drogas

Tren de Aragua

descarrila:

PRISIÓN PREVENTIVA para 9 de sus operadores en Concepción

Actualidad

Admirador de JFK financia hospedaje para hombres en situación de calle

El empresario Armando Balotta de Capitán Pastene aportó $900 millones para el nuevo recinto del Hogar de Cristo en Concepción. Uno de los 40 huéspedes, Víctor Rebolledo, agradeció la iniciativa del filántropo: “He vivido cosas inimaginables, como caminar por las noches para no morir de frío, pero gracias a este hombre, ahora me siento seguro”, dijo Pág 3

Universidad

Chile y Australia hermanados por el hidrógeno verde

Con el propósito de visibilizar las estrategias de la incorporación del hidrógeno verde al desarrollo social y económico de Australia y aprender de ellos, la Dirección de Relaciones Institucionales y Vinculación de la Ucsc organizó un

concurrido simposio. En su intervención, la seremi de Energía Daniela Espinoza expuso que el plan de acción del hidrógeno verde chileno cuenta con lineamientos hasta 2030 y el necesario presupuesto para desarrollarlo. Pág 4

Año 11 | Edición 267 | Miércoles 31 de
de 2023 | Periódico editado
Mayo
por alumnos de la Escuela de Periodismo de la Universidad Católica
de la Santísima Concepción

Editorial

“Ustedes no saben el daño que están haciendo. Corten la hue* loco. Van a causar que pasen hue*s que nadie quiere” escribió por última vez el artista Galee Galee en su cuenta de Instagram. Un par de horas después, la música urbana se enlutaba con el anuncio de su muerte.

Es de conocimiento público que la noche del viernes 26 de mayo, el cantante urbano Gabriel Zúñiga, más conocido como Galee Galee, falleció luego de llegar en estado grave al Hospital Félix Bulnes, en la capital.

El artista se habría quitado la vida luego de recibir diversos mensajes de odio a través de redes sociales, con posterioridad a una “funa” publicada por una supuesta infidelidad a su expareja.

Ante la situación, varias personas

Correo

Redes sociales y el daño que causan en la salud mental

han expresado sus condolencias y muestras de cariño, pero también ha derivado en lo importante que es la salud mental, en el daño que provocan estas llamadas “funas” en redes sociales y los comentarios de odio fuera de control.

Frente al daño que generan las redes sociales en las personas, la directora del Centro de Atención Psicológica (Capsi) de la U. Andrés Bello, María Carolina Carrera, declaró a la prensa que “las redes sociales terminan siendo, muchas veces, un tipo de circo romano, donde se acusa a una persona, puede ser justificada o injustificadamente, aunque la mayoría de las veces la información es falsa, se repliega y se repite, y todos atacan a uno”.

Según información de la Fundación

Katy Summer sobre el cyberbullying, el 50% de los jóvenes encuestados en 2020 y 2021 -entre 15 y 19 años- sufrieron algún tipo de ciberacoso. En los grupos etarios de entre 20 y 24 y entre 25 y 29, este índice solo bajó un par de puntos (46% y 45% respectivamente).

Sin datos no menores que derivan en que situaciones como la del cantante Galee Galee y muchas otras sigan ocurriendo, situaciones que afectan directamente la salud mental del otro.

Es hora de empezar a gobernarse. De acuerdo a la Organización Mundial de la Salud (OMS), los trastornos de salud mental son altamente prevalentes, ya que 1 de cada 8 personas en el mundo lo padecen y Chile es un buen ejemplo de ello.

La decisión de Bielsa

La mirada perruna parece transmitir un ruego: “No me abandones, no seas indiferente a mí, ayúdame”. Sólo quienes tienen una mascota pueden entender el mensaje tras la inocente mirada.

El abandono y maltrato animal es un tema que siempre estará en el centro de la discusión. Es un problema que lamentablemente -y a pesar de la Ley Cholito- sigue siendo una realidad en nuestro país y lejos está su fin.

Es común ver perros abandonados en las calles luchando por sobrevivir en condiciones precarias, flacos y maltrechos. Por lo general son víctimas de la crueldad de personas sin escrúpulos que los golpean, envenenan o -el peor castigo de todos- indiferentes a su dolor.

Universidad del Alba en La Serena. Poco importó si eran queridos o cuidados; simplemente se los ultimó para conveniencia humana.

HAY AGRUPACIONES

DEDICADAS AL ARDUO TRABAJO DE RESCATE Y REHABILITACIÓN PARA INTENTAR HACER DE ESTE UN MEJOR MUNDO PARA ELLOS. SIN EMBARGO, TRABAJAR SIN APOYO ES MUY DIFÍCIL.

Es difícil entender la mente de alguien que es capaz de infligir sufrimiento a un ser vivo que no puede defenderse.

Muchas mascotas nacen en las calles, en medio de la tierra y la basura, sin conocer lo que es un hogar. Otros -cuando crecen- son abandonados a su suerte o a lo que les depare el destino que, probablemente, será una trágica muerte. Tal y como ocurrió con el reciente caso de los perros usados para investigación en la

Editora general: Sonnia Mendoza Gómez

Editora: Valentina Provoste Meza

Hay agrupaciones dedicadas al arduo trabajo de rescate y rehabilitación para intentar hacer de este un mejor mundo para ellos. Sin embargo, trabajar sin apoyo es muy difícil. Cada vez que se recoge a un perro, abandonan a otro y el círculo vicioso se mantiene sin fin. Los municipios no priorizan el control de este problema vía esterilización y solo animalistas particulares intentan remediar este problema.

Pero ellos no son responsables de su situación. Son víctimas de la negligencia humana y de la falta de recursos para controlar la sobrepoblación canina en el país. En lugar de castigarlos, deberíamos estar ideando soluciones para pasar de un círculo vicioso a uno virtuoso.

Si todos fuéramos un poco menos indiferentes, si intentáramos ayudar cuando vemos un animal desvalido o si simplemente no ignoráramos el sufrimiento no solo mejoraríamos la vida de ellos, sino que seríamos una sociedad más empática, no tan indiferente al dolor ajeno.

Reporteros: Valentina Faure Contreras, Denisse Rojas Mamani, Joaquín Fernández Rojas, Felipe Campos Neira, Ignacia Sagredo Puchi, Catalina Irribarra Infante, Rodrigo Jiménez Baeza, Sebastián Ormeño Oporto, Macarena Cerda Morales, Isidora González Alarcón, María Fernanda Valeria Chávez, Javiera Pérez Canales.

Según el informe de la Pontificia Universidad Católica de Chile y la Asociación Chilena de Seguridad, en su versión de mayo de 2022, 1 de cada 5 chilenos ha sufrido o sufre algún trastorno de salud mental.

Por todo esto es que debemos ser conscientes de nuestros actos, la vida es frágil y no sabemos cuando nos puede tocar vivir un caso como este, debemos hacernos cargo de nuestra salud mental y también poner atención a nuestro entorno, cuidar a quienes queremos, a nuestros amigos, familias, parejas y obviamente cuidar de nosotros mismos y hacernos cargo de lo que compartimos en las redes sociales, porque el solo compartir una publicación para que se haga masiva puede perjudicar mucho al otro y hasta acabar en tragedia.

No recuerdo si fue el flaco Menotti o Valdano que dijeron que un jugador de fútbol debía leer a Neruda porque el fútbol tiene la belleza de la poesía. Cerca o pegando en el palo, como dicen los futboleros, fueron los argumentos de Marcelo Bielsa para dirigir a la selección uruguaya. Otra belleza, claro.

Algo de ese espíritu charrúa escribimos, disculpen la autocita, a comienzos de año. El entrenador argentino dijo que una las razones para ponerse al frente de la celeste estaba en la gente, en el destinatario del trabajo de una selección, que es el ciudadano de a pie del país.

Y fue más allá. Contó que un fin de semana vino con su esposa (¿han visto alguna foto de ella en alguna parte?) a Montevideo y terminó quedándose dos meses. Un día invitó a su mujer a pasar el día al sector de Carrasco y se devolvieron en autobús para ver a la gente regresar antes del lunes. Dijo con “el mal humor de cuando termina la recreación y el día de trabajo se avecina”. Micro repleta en un viaje de 45 minutos donde ocurrieron algunos hechos que según el rosarino pusieron a prueba la civilidad de los pasajeros. Las personas, amontonadas e incómodas, respetaron con generosidad a los niños, personas mayores y mujeres. Sin embargo, faltaba una prueba más como si fuera Ulises. Subió una mujer a controlar los boletos y Bielsa pensó que allí se terminaba esa civilidad oriental, ese modo de ser, ese estar en el mundo. No sucedió.

Al contrario, todo fluyó correctamente de manera educada, civilizada y con alta sociabilidad. Tras la experiencia, se bajó con su mujer pensando que ese podría ser un argumento categórico para dirigir a la selección de ese país. Claro, está el futbolístico, qué duda cabe. La prensa calificó el hecho como otra “locura” del director técnico. Lejísimo de la cercanía, lo provinciano, laico y republicano, argumentos de la elección de Marcelo Bielsa para esa belleza ciudadana.

Diseño: Jaime Veloso Muñoz

Diagramación: Daniel Tapia Valdés

Domicilio: Carrera de Periodismo

Universidad Católica de la Santísima

Concepción, Alonso de Ribera 2850, Concepción

Contacto: sfmendoza@ucsc.cl

vprovoste@periodismo.ucsc.cl

2 | MIÉRCOLES 31 de mayo de 2023
Rodrigo Pincheira Albrecht Periodista y docente UCSC
La indiferencia, raíz del sufrimiento
Catalina Irribarra Infante Alumna Periodismo UCSC

“He vivido cosas inimaginables como caminar por las noches para no morir de frío, pero gracias a un hombre podré seguir viviendo donde me siento seguro”, aseguró el huésped Víctor Rebolledo.

Tener un techo que proteja del viento y la lluvia, una cama para dormir, luz y agua caliente son necesidades básicas para el común de la gente. Sin embargo, no todos tienen la misma suerte. Según información publicada por Anexo Calle del Registro Social de Hogares, 1.512 personas viven en situación de calle en la Región del Biobío.

OPINAN

A esa realidad se suman hoy la lluvia y las bajas temperaturas reinantes por lo que la inauguración del nuevo hospedaje para varones que les posibilita una estadía permanente es aplaudida por la comunidad y las autoridades.

La nueva estructura cuenta con 578 metros cuadrados distribuidos en dos niveles y dispone de todo lo necesario para llevar una vida digna: baños,

Carlos Amador Ahumada (31)

Fonoaudiólogo

comedor, dormitorios, sala de estar, un box de enfermería e incluso una amplia terraza. También cuenta con una sala de contención para aquellos usuarios que se muestren alterados por diferentes motivos.

La obra fue posible gracias al filántropo Armando Balotta. El empresario oriundo de Capitán Pastene y dueño de la reconocida Maestranza Arbal se

Creo que es un proyecto genial, sin embargo, es importante ver cuáles son los parámetros que ellos tienen para apoyar a las personas en situación de calle. Quizás el apoyo terapéutico de profesionales de la salud mental, de algún psiquiatra, les abriría un espacio para rehabilitarse.

Estefanía Cares Acuña (21)

Estudiante de Derecho Ucsc

Es una medida de suma importancia en la estación de temperaturas bajas y lluvias. Es una acción ejemplar para Concepción donde hay una alta tasa de personas en situación de calle. Sin embargo, me intriga que sea un hospedaje sólo para hombres, porque también existen mujeres en la misma condición.

Javiera San Martín (20)

Estudiante de Nutrición y dietética UDD

Siento que es un muy buen acto preocuparnos por el otro, tener en consideración que no todos estamos en las mismas condiciones y que podemos ayudar con nuestro granito de arena a quien lo necesite, pero esto no siempre ocurre, llevamos una vida tan agitada e individualista que solo pensamos en nosotros mismos y no nos damos cuenta qué hay gente que necesita ayuda.

Jeancarlys Mariana Hernández (29)

Comunity Manager y Markenting Digital

La necesidad de apoyar a personas en situación calle en Concepción es muy relevante toda vez que creció muchísimo con la pandemia. Ojalá sigan existiendo personas que brinden ayuda a las personas que más lo necesitan.

dedica al rectificado de motocicletas, barcos o aviones.

Según una entrevista publicada en la página del Hogar de Cristo, todo comenzó hace tres años cuando una persona tocó a la puerta del recinto y dijo que quería ayudar. En la nota publicada, Balotta dice: “Muchos me han preguntado ¿por qué hago esto? Yo les respondo con una frase que me identifica mucho. Es de John Kennedy (el ex presidente estadounidense asesinado en 1963) y dice así: “No preguntes qué puede hacer tu país por ti, sino qué puedes hacer tú por tu país”.

Todos contentos

El director ejecutivo del Hogar de Cristo, Juan Cristóbal Romero, agradeció a través de la prensa la donación de Armando Balotta y espera que otras personas sigan su ejemplo y contribuyan con lo que puedan. Pese a su alegría, también considera un desafío brindar buenas condiciones a las personas en situación de calle, que según expuso “son la cara visible de la pobreza”.

En tanto, la vocera del Hogar de Cristo, Daniela Sánchez Salazar, comentó: “En los meses previos a la inauguración se generó un círculo virtuoso, donde la comunidad, el municipio de Concepción, la empresa CIC y Gore Biobío nos han ayudado a embellecer y a equipar la nueva hospedería (…) Esto nos permite entregar servicios más dignos, que favorezcan la inclusión social de las personas en situación de calle” como Víctor Rebolledo, quien expresó: “He vivido cosas inimaginables, como caminar por las noches para no morir de frío, pero gracias a un hombre como Armando Balotta podré seguir viviendo donde me siento seguro”.

3
Actualidad
Donó $ 900 millones para hospedar a varones
En John Kennedy, empresario chileno descubre la mejor fórmula para apoyar a compatriotas en situación de calle
Una puerta comunica la nueva estructura con la anterior donde vivirán 40 huéspedes varones.

Actualidad

Varios exponentes del rubro energético

compartieron su experiencia en el uso de

Organizado por la Dirección de Relaciones Institucionales y Vinculación El combustible del futuro une a Chile y Australia en un simposio

“Australia y Chile: El futuro del hidrógeno verde” se denominó el simposio organizado por la Dirección de Relaciones Institucionales y Vinculación de la Ucsc, con el propósito de visibilizar las estrategias de la incorporación del hidrógeno verde al desarrollo social y económico de Australia y aprender de ellos, a lo que la seremi de Energía Daniela Espinoza expuso que su compromiso con el plan de acción de hidrógeno verde cuenta con lineamientos que perdurarán hasta 2030 con el consiguiente presupuesto para su desarrollo.

“Mi compromiso es posicionar la región del Biobío y visibilizar las oportunidades que tenemos”, subrayó la autoridad sectorial.

La actividad contó con grandes exponentes del área, encabezados por el embajador Todd Mercer, quien agradeció al rector Cristhian Mellado Cid la convocatoria e invitó a los estudiantes a conocer su país. Dos de ellos, alumnas de ingeniería en información y control de gestión, Francisca Cabrera y Scarlett Rojas, respectivamente, agradecieron la instancia que les brindó nuevos conocimientos.

“Este tipo de iniciativas hacen falta y me parece estupendo que las hagan, que las difundan y que lleguen también a todo público, no solamente a los universitarios”, opinó Scarlett Rojas.

Un ejemplo a seguir

Durante la jornada, la directora de desarrollo de negocios e inversiones en la Comisión Australiana de Comercio e Inversión, Sofía Pereira, comentó la estrategia del hidrógeno verde en el gobierno de Australia a partir de 2019 y los beneficios que trajo para el país, entre ellos una mayor inserción laboral.

Después de 10 minutos intervino Christian Larsen Mella, director de estrategia y desarrollo de negocios

de Csiro, una organización de investigación científica e industrial del gobierno federal australiano. Larsen describió el funcionamiento de Csiro y dijo que su finalidad es ofrecer soluciones a las industrias en base a ideas sustentables.

El tercer exponente Scott Bennet, director de educación de la Embajada de Australia, profundizó en los beneficios de la formación de capital humano, competencias laborales y económicas que trajo consigo la energía en base al hidrógeno verde. Bennet destacó la importancia de alinear las industrias, el gobierno y la sociedad para un mejor futuro a

partir del uso del combustible renovable.

El simposio finalizó con un panel de conversación con distintos exponentes, entre ellos, Daniela Espinoza Navarrete, seremi de Energía del Biobío; Marcos Carrasco Mencarini, gerente de innovación y desarrollo; Josefina Retamal Fariña, coordinadora de la unidad de hidrógeno en la Universidad de Concepción, Ricardo Lizana Fuentes, académico de la Ucsc especializado en energía y Christian Larsen Mella, representante de Csiro.

Biobío renovable

Tras las diversas intervenciones, la secretaria ministerial de Energía Daniela Espinoza indicó que la región del Biobío es un actor relevante en la generación eléctrica a nivel nacional por su potencial natural, similar al que tiene Australia. “Contamos con generación de energía eólica, pero también fotovoltaica. De hecho, los principales proyectos que se están construyendo en la región son fotovoltaicos. Tenemos un potencial interesante, con alrededor de 5 mil

megawatts instalados. De ellos, el 75% corresponde a proyectos renovables”, precisó.

A ello sumó su compromiso con el plan de acción de hidrógeno verde, lineamientos que perdurarán hasta 2030 con el consiguiente presupuesto para el desarrollo del hidrógeno verde. “Mi compromiso como seremi es posicionar la región del Biobío y visibilizar las oportunidades que tenemos”, subrayó.

Tenemos un potencial interesante, con alrededor de 5 mil megawatts instalados. De ellos, el 75% corresponde a proyectos renovables”, destacó la seremi de Energía Daniela Espinoza.

4 | MIÉRCOLES 31 de mayo de 2023
“AUSTRALIA INVIERTE CIENTOS DE MILLONES DE DÓLARES PARA IMPLEMENTAR SUS MEJORAS EN ENERGÍA”, EXPUSO CHRISTIAN LARSEN MELLA.
El simposio fue realizado en la sala de Teatro, Centro de Extensión Ucsc del Edificio Central en el Campus San Andrés.
australiano
energías renovables exponiendo sobre las estrategias del hidrógeno verde y su éxito en el desarrollo del país.
5

Trabajadora Social Verónica Gómez:

La académica e integrante del capítulo chileno del Observatorio Latinoamericano sobre Trata y Tráfico de personas asegura que el Tren de Aragua es un problema nuevo ocasionado por el flujo migratorio causado por la globalización y la mala gestión del gobierno anterior en la materia.

El 25 de mayo la Policía de Investigaciones detuvo en Concepción a ocho personas vinculadas a la organización criminal internacional venezolana conocida como el “Tren de Aragua” que traía a mujeres desde el extranjero para obligarlas a ejercer comercio sexual, traficar armamento de alto poder y drogas.

Uno de sus integrantes, apodado Carlitos Nike y prófugo de la justicia, sería el homicida del suboficial

mayor de Carabineros Daniel Palma acaecido en la capital y en diferentes crímenes de venezolanos ocurridos en el Gran Concepción. A pesar de sus 20 años, su historial es de temer.

Verónica Gómez Fernández, trabajadora social, docente de la Ucsc y participante del capítulo chileno del Observatorio Latinoamericano sobre Trata y Tráfico de personas, ObservaLAtrata, analiza en esta entrevista el creciente problema que nos aqueja de Arica a Magallanes.

- ¿Por qué cree que el crimen organizado se transformó en un problema país?

Por nuestra posición geográfica al sur del continente y con los flujos migratorios de personas, era previsible que esto pasara. La situación responde a un problema, pero no se tomaron las medidas necesarias para que esto no pasara. Desde ObservaLAtrata creemos que todo comenzó cuando se permitió entrar a gente sin identificación, por lo menos hace tres o cuatro años atrás, en el gobierno de Sebastián Piñera.

El crimen organizado existe desde hace tiempo en el país, solo que no se había destapado hasta ahora; es imperativo que se fortalezcan las

legislaciones en base a este tema, recién en 2011 tuvimos una actualización que fortaleció el trabajo intersectorial.

- ¿Cómo se debería llegar a controlar a este tipo de organizaciones con la cantidad de personas extranjeras que día a día llegan al país?

A veces las legislaciones son suficientes, pero en este caso, es necesaria una asignación presupuestaria hacia el control de fronteras. Eso no significa cerrar todas las puertas al exterior, sino que controlar la llegada de personas, generar programas de acogida y fomentar la regularización documentaria de extranjeros al entrar al país, para impedir el ingreso a personas con antecedentes.

También existe un problema social. Para que exista la esclavitud debe existir gente que esclavice y gente que demande estos servicios. Por lo tanto, quiere decir que en Chile hay gente que está dispuesta a pagar por un servicio sexual de parte de una persona que está siendo esclavizada, eso habla muy mal de nosotros como ciudadanos. No solo existe la persona que comete el delito sino que también está el que se

beneficia del delito, que es igual o más culpable que el anterior.

-El fenómeno del crimen organizado podría empeorar a futuro en Chile?

Hoy existe una política migratoria que se está construyendo en las regiones del país, por lo tanto, existen mayores controles. No creo que a futuro siga creciendo este problema, pero cuando se instala el crimen organizado, cuesta removerlo de la zona. Este fenómeno puede regularizarse, pero es necesaria una reforma estructural para combatir los nuevos problemas que la globalización nos impone, generar mayor inteligencia en las policías para que se dediquen a investigar y lo más importante, seguir las rutas del dinero, es el pilar que logrará identificar de dónde vienen estos crímenes.

6 | MIÉRCOLES 31 de mayo de 2023
“El crimen organizado existe desde hace tiempo en el país, pero hasta ahora no se había destapado”
Verónica Gómez, académica de Trabajo Social Ucsc e integrante del capítulo chileno del Observatorio Latinoamericano sobre Trata y Tráfico de personas.

Tráfico de personas, drogas y armas

Nueve integrantes del Tren de Aragua en prisión preventiva

El fiscal Patricio Aravena dijo que en las escuchas telefónicas detectaron al homicida del suboficial mayor de carabineros Daniel Palma, el venezolano Carlos Cortez Flores, apodado Carlitos Nike, quien se halla prófugo.

Prisión preventiva para 9 de los 10 imputados por trata de personas para fines de explotación sexual, tráfico de drogas y posesión de armas dictaminó en la audiencia de formalización del martes 30, el juez de Garantía de Concepción Rodrigo González-Fuente Rubilar. Una décima persona deberá cumplir arresto domiciliario total en Talcahuano durante los mismos seis meses que el tribunal decretó como plazo de investigación a la Fiscalía de Concepción.

El grupo fue detenido la semana pasada en Concepción durante un operativo de la Policía de Investigaciones, y ocho de los formalizados están vinculados directamente a la organización criminal Tren de Aragua, según el material de audio y fotografías incriminatorias desplega-

das el lunes 29 y martes 30 de mayo en el tribunal.

Durante la audiencia se conoció el testimonio de al menos 14 víctimas de la banda: mujeres traídas de Venezuela y Colombia por pasos fronterizos ilegales para ejercer el comercio sexual. Las víctimas registran deudas por más de 3 millones de pesos con la organización por traslados, ropa, maquillaje, alimentación, multas y servicios fotográficos, como explicó el fiscal Patricio Aravena López.

Aravena enfatizó el estado de vulnerabilidad de las víctimas, a quienes se les impartían “multas” incluso por negarse a cumplir determinadas exigencias de los clientes. Las grabaciones de escuchas telefónicas revelaron por ejemplo que tenían permiso para salir solo un día a la semana; que les quitarían la calefacción desde las habitaciones y que las reunirían en una sola habitación para dormir.

Las acusaciones del fiscal fueron desvirtuadas por el defensor penal público Rodrigo Campos Bustos con la lectura de tres testimonios de trabajadoras sexuales que dicen no haber estado sometidas a la organización. “Existen personas en calidad de testigo que ejercían el servicio sexual y que dan cuenta de circunstancias de empleabilidad, sin ningún tipo de trabajo forzoso, de alguna

explotación o de alguna situación de dominio”, explicó el abogado con posterioridad a la audiencia.

Plazos de investigación

Durante los seis meses de investigación, la Fiscalía deberá aportar pruebas contundentes de escuchas telefónicas de seis teléfonos incautados a los imputados formalizados, puesto que para las audiencias respectivas se analizó solo un aparato, “el que contenía aproximadamente 35 gigas de información”, como hizo notar el fiscal Aravena.

“Aún se necesita realizar peritajes contables de información bancaria” con las respuestas pendientes de entidades bancarias; información proveniente de Venezuela y las dificultades que significará conseguirla: “Por lo general, la comunicación no es muy fluida con dicho país”, concluyó.

Conexión con “Carlitos Nike”

Durante las audiencias apareció el nombre de Carlos Cortez Flores, conocido como “Carlitos Nike”, imputado por el asesinato del suboficial mayor, Daniel Palma Yáñez, ocurrido el pasado 5 de abril, quien se encuentra prófugo.

Cortez (20, venezolano) habría ingresado ilegalmente a Chile por Colchane en enero de 2021, y tras

“EXISTEN PERSONAS EN CALIDAD DE TESTIGO QUE EJERCÍAN EL SERVICIO SEXUAL Y QUE DAN CUENTA DE CIRCUNSTANCIAS DE EMPLEABILIDAD, SIN NINGÚN TIPO DE TRABAJO FORZOSO, DE ALGUNA EXPLOTACIÓN O DE ALGUNA SITUACIÓN DE DOMINIO”

pasar un tiempo trabajando como reponedor, llegó a Concepción donde comenzó el camino de la ilegalidad con el tráfico de drogas, armas y personas.

“Hay personas que, como se va a conocer durante la audiencia, están vinculadas a otros hechos delictuales”, adelantó Aravena antes de la audiencia de formalización del martes 30 en referencia al homicida del suboficial Palma y su vínculo con la organización.

7
Seis hombres y cuatro mujeres fueron formalizados por trata de personas, tráfico de drogas y porte de armas. Ocho de ellos vinculados al “Tren de Aragua”. Cortesía del Poder Judicial

amplia oferta de actividades marca el Día de los Patrimonios en la región

museos y recorridos patrimoniales fueron parte de las actividades organizadas para la conmemoración de este día.

El Día de los Patrimonios es una jornada que busca fo mentar el conocimiento y la valoración del patrimonio cultural, histórico y natural del país. Este año la celebración recayó en los días 27 y 28 de mayo, con más de 2 mil actividades gratuitas en las que se pudieron visitar monumentos y edificios históricos, realizar diferentes recorridos y ser parte de presentaciones artísticas en cada región del país.

En la región del Biobío la asistencia del público fue masiva en gran parte de las actividades, aunque las comunas de Concepción y Lota se distinguieron por la mayor cantidad de panoramas que ofrecieron. En la ciudad penquista, por ejemplo, hubo variedad de eventos, tales como la apertura de las ruinas del Teatro Enrique Molina Garmendia, visitas guiadas al popular Campanil de la Universidad de Concepción y “Patrimonio Colectivo”, impulsado por el Museo de Transportes. Este último fue un recorrido guiado a bordo de un antiguo microbús con su carrocería restaurada con los colores de los años ’90.

El encargado del evento, Rodrigo Lara Coloma, señaló que “el recorrido consistió en visitar los distintos hitos arquitectónicos y sociales de Concepcion, detallando algunos puntos claves en la historia del transporte público penquista. Realizamos este evento ya que el patrimonio ligado al transporte es nulo. La idea era rememorar vivencias y generar nostalgia”.

Negacionismo científico

“¡Mire que va a ser cierto eso de los ‘carrosplanos’, que vuelan por los adres!”. Mi abuela siempre se acordaba de esta frase de un trabajador del campo, que no creía en que hubiesen sido capaces de desarrollar una máquina voladora. Y claro… los “carrosplanos” eran los “aeroplanos”, otra forma de denominar a los aviones. Estamos hablando de una conversación de hace 100 años, y se puede entender como que siempre ha existido escepticismo.

Lara aseguró que la recepción de la gente los motivó a repetir la actividad el próximo año sumando un segundo vehículo para ampliar recorridos.

Respecto a la organización de las actividades que se ofrecieron, el director de cultura de la Municipalidad de Concepción, Mauricio Castro Rivas, citó que el Ministerio de las Culturas y las Artes convocó a esta actividad y estaban invitadas a participar todas las personas naturales y jurídicas. Gran parte de las actividades fueron realizadas por instituciones independientes. “Nosotros, a través de la Corporacion Social y Cultural Semco nos ocupamos del patrimonio que ofrece la Galería de la Historia y las visitas al cementerio general”, dijo.

Subsole, Subterra

En Lota, una de las actividades más concurridas fue la visita al museo Mina Chiflón del Diablo que aún con el paso de los años mantiene su popularidad por el valor histórico que carga. Es una de las minas de carbón más antiguas de Chile, y es la única ventilada naturalmente que está abierta al público y se interna bajo el mar en una hora y media de recorrido. Ex mineros del carbón sirven

como guías y cuentan en primera persona sus vivencias y costumbres. También se puede acceder al set de grabación de la película “Subterra”, que cobija pabellones mineros y la pulpería.

La asistente al museo Ana Geldres Merino comentó: “Pude visitar el pueblo ficticio que hicieron para rodar la película y fue una linda experiencia porque todo esto tiene un valor histórico súper importante. Quise bajar a la mina, pero por la cantidad de gente que había, no alcanzaban los cupos”.

Al respecto, Jimena Molina Pedreros, directora de cultura de la Municipalidad de Lota, señaló que “estuvimos con hartos panoramas como la apertura del teatro, el Museo Raíces, el Museo de la Loza y Museo de la Historia del Carbón por parte de la municipalidad, pero también estuvo abierto -como cada año- el Parque Isidora Cousiño y el Pabellón 83”. En total, alrededor de ocho mil personas por día recorrieron Lota y su patrimonio.

Molina comentó que, si bien la feria de Lota no está tipificada como patrimonio, tanto para los vecinos como para los visitantes de otras comunas es parte fundamental de la historia y cultura local.

Pero pareciera que -en pleno siglo XXI y a pesar de toda la información disponible en la actualidad- hay personas que se esfuerzan por negar, más allá de toda duda razonable, progresos científicos. Lo vemos con el movimiento antivacunas, con el terraplanismo y con cuánta teoría conspirativa circula por internet.

El “negacionismo científico” -según Marín y Wagner en el medio The Conversation- se refiere a “todo discurso dogmático y emocional que niega sistemáticamente la evidencia científica contrastada, ya sea general o propia de un ámbito concreto”. Su origen viene de la desconfianza sembrada por algunos en torno a soluciones orientadas a “mejorar la vida de las personas”, pero de dudoso rigor científico, para terminar únicamente lucrando.

En lo personal, creo que una buena parte de esta situación se debe al exceso de información disponible y a la poca capacidad para analizarla. En una sociedad “infoxicada”, no sería extraño que próximamente no sepamos diferenciar lo real de lo imaginario, ya que la frontera poco a poco se ha ido desapareciendo.

8 | MIÉRCOLES 31 de mayo de 2023
27
y 28 de mayo
Una
Visitas guiadas a monumentos históricos,
Un colorido microbús antiguo ftransportó a los interesados en el recorrido “Patrimonio colectivo”. Columna #columna por @Hyoga2k

Masiva participación en Corrida Familiar Mes del Mar

El alcalde Henry Campos comentó que el frío no fue excusa para que las personas estuviesen muy encendidas y realizasen actividades de calentamiento previo a la competencia.

El último fin de semana de mayo se vivió en Talcahuano una nueva versión de la Corrida Familiar Mes del Mar organizada por el municipio chorero a través de la Corporación Municipal de Deportes y Recreación Talcahuano en conjunto con la Armada de Chile. El evento se realizó en honor a las Glorias Navales en dos horarios y catego -

rías: una de 2k y otra de 5 y 10k. El punto de partida y llegada fue la Puerta de los Leones.

Cerca de 2 mil 400 personas -de todas las edades- llegaron a la tradicional corrida que se realiza cada 28 de mayo. A las 9:00 horas comenzó el recorrido de 2k y luego, a partir de las 10: 30 horas, la segunda de 5k y 10 k. De la organización del evento,

el alcalde afirmó: “Estamos muy contentos de desarrollar nuevamente esta actividad y con un marco de público bastante amplio. Cerca de 2 mil 400 corredores se apostaron en la Base Naval y recorrieron parte de nuestra comuna en esta carrera de 2, 5 y 10 k que simboliza la actividad deportiva que nos gusta llevar a cabo como Municipalidad de Talcahuano”.

El jefe comunal agregó que el frío les jugó una mala pasada, pero que el entusiasmo y las ganas de compartir y participar no amilanó a gran parte de los poco más de 3 mil inscritos.

Premiación

Al término de ambas corridas,

Julio Espinoza Aros, ganador de la categoría general en 5k y seleccionado nacional que competirá representando a Chile en el campeonato mundial de Trail Running que se celebrará en Austria, afirmó: “Me pareció muy entretenido. Yo entreno siempre aquí, porque vivo acá, al lado de la Base Naval y correr en mi ciudad me encanta”.

Otra de las ganadoras fue Emily Ramírez Martínez que se impuso en la categoría general de 10k. Es venezolana, pero afirmó sentirse una chilena más ya que lleva más de 6 años viviendo en el país. La joven recorrió en 38: 59 minutos los 10k y declaró estar muy feliz con su marca. “Correr es mi pasión”, dijo.

9
Talcahuano reunió a 2 mil 400 personas
Emily Ramírez Martínez, ganadora de los 10K. Julio Espinoza Aros, ganador de los 5k, representará a Chile en el campeonato mundial de Trail Running que se celebrará en Austria.

A 50 años del truncado TUC y el anuncio de la carrera de teatro en Concepción, recogimos testimonios de la profesionalización de nuevos actores. No obstante, la historiadora Daniela Wallffiguer llama a no jugar con las expectativas de quienes tienen una sola oportunidad de ser profesionales de las tablas.

El peso profesional detrás del telón

Por Sebastián Ormeño Oporto

Para muchos, Concepción es la cuna del rock, pero también un suelo fértil para otros campos de la cultura: las artes escénicas. Las de ayer y las de hoy -con reconocidas compañías, agrupaciones y elencos que reforzaron la escena local- y las futuras -con la apertura de la carrera de Teatro en la Universidad de Concepción que llama a preguntarse: ¿Estamos frente a la consolidación de un sueño que compartieron tantos y tantas artistas locales como Gloria Varela Betancur, nuestra ex directora de extensión artística y cultural de la Ucsc, ex alumna del Teatro Universitario de

Concepción (TUC) y afamada actriz?

Veamos:

“Nuestra propuesta es muy exigente e integral, la idea es que nuestros alumnos salgan con la capacidad de gestionar sus propias obras y escenografías, con conocimiento en el área actoral, vocal, corporal y en las artes plásticas”, dice de la iniciativa académica de la UdeC, la integrante del Departamento de Música de este plantel y una de las partícipes del proyecto, Marioly Inostroza Morales.

Pero resulta difícil dimensionar y valorar este acontecimiento cuando se desconoce el esfuerzo de autogestión, vinculación y resistencia

10 | MIÉRCOLES 31 de mayo de 2023

que han mantenido los actores sobre las tablas; los dramaturgos y sus reinventadas historias y las distintas compañías e instituciones que aún mantienen arriba el telón.

Teatro penquista tras bambalinas

La búsqueda de un teatro auténticamente penquista, pero con problemáticas sudacas y latinoamericanas crecieron al alero de una gran experiencia universitaria en Concepción durante los años ’60: El teatro universitario de Concepción (TUC) marcó un precedente no solo por la creación de diversas compañías bajo su

A Ovidio Ovillo representó en su primera presentación de “Sueños de una noche de verano” en la Ucsc, el alumno de periodismo y actor Joaquín Fernández Rojas.

alero, sino porque las casas de estudios democratizaron y otorgaron un carácter popular a un espectáculo que era elitista. En el ámbito nacional, en los ’40 ya habían germinado algunas: El Teatro Experimental de la Universidad de Chile (1941) y el Teatro de la Universidad Católica (1943).

Tan apasionada como siempre y dueña de una memoria infalible, la actriz Gloria Varela, recuerda su primera obra: “La canción rota” de Antonio Acevedo Hernández en 1963. Su voz se entrecorta y viaja a los tiempos donde dejó parte de su alma en las tablas, donde Nelson Villagra Garrido, reconocido director

llevaba el timón de la obra y el arte se respiraba por doquier. Fue tal el impacto que generó el TUC, que los diarios El Sur, Crónica y La Patria difundían con gran despliegue noticioso la trayectoria teatral del elenco penquista, titulares que Gloria Varela incluso cita.

Pero, tristemente, y así como toda obra tiene un clímax y un final, el del TUC fue dramático y violento en 1973. “Lástima que la dictadura se nos cruzara tan dura, tan siniestra y oscura”, dice la actriz Leyla Selman, aunque reconoce que el telón no cayó del todo, el teatro no murió y con la habilidad corporal propia de la gente de las tablas, surgieron nuevas aspiraciones teatrales.

Nativa de Tomé e investigadora del archivo digital Teatro y memoria Concepción, Marcia Martínez Carvajal, declaró que en Concepción “desde 1973 hasta 1990 hubo cerca de 32 compañías. Por su continuidad destaca “El Rostro” y “Fantoche”. Por entonces, Tomé contaba con al menos tres compañías; Lota con el teatro del Carbón y Laja, con la Casa de la Cultura de la Papelera de Laja, ligada fuertemente al teatro infantil.

Las obras “Anacleta Avaro” en 1977 en las tierras carbonizadas de Lota, “Operación Zapato” en Laja y la compañía El Rostro que -irreverente, pero valiente- osó presentar en 1986 el Retablo de Yumbel, de Isidora Aguirre. La obra recurre a la metáfora de la persecución de los cristianos en el siglo III para referirse al fusilamiento de los19 detenidos-desaparecidos de Laja-San Rosendo durante el gobierno militar, cuyos cuerpos fueron hallados en 1979 en la localidad de Yumbel, Octava región” (Memoria Chilena). En el marco judicial por violación a los derechos humanos, esta

“EL ARTE ES LO MÁS PROFUNDO DEL SER HUMANO, DONDE LA PASIÓN, EL AMOR Y EL RESPETO HABLAN UN SOLO IDIOMA Y ES LABOR NUESTRA INCULCAR ESTOS VALORES A NUESTRA JUVENTUD”, GLORIA VARELA BETANCUR.

causa investigada por el ministro de la Corte de Apelaciones de Concepción, Carlos Aldana Fuentes, está hoy radicada en la Corte Suprema para la confirmación o revocación de la sentencia final.

Posteriormente, algunas escuelas de teatro y universidades privadas intentaron incluir el teatro, sin embargo, cerraron. Desde entonces, Concepción no cuenta con un teatro institucionalizado.

Historias que se entrelazan en distintos escenarios

En una visita a la Sala de Teatro del Centro de Extensión de la Ucsc, el reconocido dramaturgo Juan Radrigán Rojas declaró: “Necesito tanto escribir como respirar”. Con la misma pasión y necesidad los artistas locales

11
La apasionada y divertida actriz Gloria Varela fue alumna del TUC donde compartió, entre otros,con Delfina Guzmán.

Reportaje

Don Sati, uno de los buenos

El ex reportero del EPI Sebastián Rojas Guerstein retrató en la edición°220 a Gustavo Sáez Sáez, periodista del Diario El Sur, actor y fundador de El Rostro a pocos días de su fallecimiento (2 de mayo de 2021) en una entrevista al actor y dramaturgo Alfonso Lara.

Escribió: “Lara recordó que en “El Rostro”, Don Gustavo era el primero en llegar y en estar listo para salir a escena. Tenía una actitud de oficio que demostraba el amor por lo que hacía. Yo aprendí de él ese tipo de cosas. (…) Era muy carismático, juguetón y me enseñó muchas cosas a través del ejemplo. Siempre supe que su alma era del teatro”.

Gustavo Sáez falleció a causa de una fibrosis quística pulmonar que lo aquejaba desde hacía más de una década, y personajes de distintas obras en las que participó lo despidieron.

Rojas cerró su texto con las líneas siguientes:

Uno, dos, tres… En el centro del escenario un cenital de luz amarilla se apaga despacito, y de a poco deja de alumbrar una figura humana que no requiere estar presente para vivir en la memoria y los infinitos espacios de la cultura.

comparten las tablas, el sentimiento teatral y sus historias. Un ejemplo claro de esto es la compañía “El Rostro”, creada por Gustavo Sáez, Ximena Ramírez y Julio Muñoz Vinett, tres personas que vibran y vibraron con el arte y con el teatro de forma empedernida. Muñoz es el actual director del Grupo de Teatro de la Ucsc.

Del compromiso de la Ucsc con el teatro, Julio Muñoz declara la necesidad de impulsar esta experiencia teatral entre jóvenes y funcionarios para ir generando cada vez una propuesta más interesante e integral, en tanto que, Natalia Baeza Contreras, actual directora del centro de Ex-

“LOS NIÑOS SON LOS ESPECTADORES MÁS PUROS, A ELLOS LES GUSTA O NO UNA OBRA, NO HAY TÉRMINOS MEDIOS Y ESO NOS APASIONA, NOSOTROS TRABAJAMOS CON MUCHA SERIEDAD PENSANDO EN ELLOS”, ALFREDO MARÍN CHÁVEZ.

tensión Cultural destacó los más de 20 años de creación y producciones teatrales de este plantel superior y el compromiso de estudiantes y funcionarios con el arte y la cultura.

Volvamos con Gloria Varela. Su compromiso con la cultura no terminó con el TUC. La ex-directora de Extensión Cultural de la Ucsc recuerda sus 20 años de apasionado desempeño en esta casa de estudios: “Desde 2001 hasta 2021 vi a los jóvenes de teatro, de danza y música cultivarse. Para mí son alimento para el alma”, dice junto con resaltar la importancia de “considerar y respetar al espectador. La labor de los artistas es generar y entregar amor a nuestro público, sin ellos no somos nada”.

En cuanto al trabajo que ha realizado el elenco de teatro de la Ucsc, Joaquín Esteban Fernández Rojas, un joven que alimenta el alma en las tablas de la institución cristiana se mostró satisfecho con las presentaciones realizadas durante mayo, de la obra el “Sueño de una noche de verano” y espera con ansias las próximas presentaciones que, tentativamente, serán en noviembre.

En cuanto a vinculación, la Ucsc lleva 15 años de fraternidad con la Compañía independiente ”El Ros-

tro”, caracterizada por presentar dos líneas de trabajo, una de teatro de adultos y la otra de nivel familiar. Alfredo Marín Chávez, director de la antigua compañía recalcó que “como compañía diferimos del concepto de teatro infantil, ya que las obras son pensadas para convocar a toda la familia, los padres también disfrutan, eso es lo bonito del teatro”.

“Tenemos un gran cariño por los niños que nos vienen a ver, ya que es un público nuevo. Además, son los más puros y sinceros, a un pequeño le gusta la obra o le aburre, sin términos medios y eso nos apasiona”, concluyó.

Miradas de lo que se viene

Desde hace un par de días el debut de la carrera de teatro en la UdeC está en el primer plano. Hay muchas expectativas, pero también incertidumbre, sobre todo relacionada con el campo laboral de los egresados, un tema que resulta controversial.

Daniela Wallffiguer Belmar, historiadora de la UdeC y autora del artículo “El surgimiento del teatro comprometido chileno. Una reconstrucción histórica de sus orígenes”, mira con cierta preocupación la apertura de la nueva carrera. “Hay que ser súper

responsables al ofrecer carreras, no hay que jugar con las expectativas de las personas pobres, ya que en su mayoría tienen una sola oportunidad de profesionalizarse y a veces te encuentras con profesionales en puestos del retail. Eso es gravísimo, es un problema país”, opina.

Acerca de la misma iniciativa teatral, el histriónico Marcos Camus Pincheira, rector del colectivo “Los salieris” y secretario del Sindicato Interempresa de Actores, Actrices, Trabajadores y Trabajadoras de Artes Teatrales de Chile (Sidarte) declaró: “Es fundamental para que haya oportunidades para todos quienes nos dedicamos al mundo del teatro, creo que con esto se retoma la necesidad de una escuela de teatro institucionalizada; será un aporte al circuito ya existente en el ambiente penquista”.

La historia del arte en Chile se ha construido a pesar de los muchos prejuicios arraigados en la sociedad chilena. Sin embargo, el espectáculo debe continuar y de eso no cabe duda mientras existan seres con tanta pasión como Gloria Varela Betancur, quien sentenció: “El arte debe transformarse en un hábito y una necesidad, igual que comer”.

12 | MIÉRCOLES 31 de mayo de 2023
En su edición del 6 de septiembre de 1986, Diario El Sur publicó el afiche de la obra “Retablo de Yumbel”, dirigida por Julio Muñoz Vinett.
13

Remando hacia Santiago 2023

que serían el inicio de su carrera en el canotaje: “conocí a Rolando Rill, quien era el entrenador nacional de canotaje y me invito a probar. Fue difícil porque el canotaje es un deporte en que hay que partir desde cero” dice.

me cuarta y clasificar. Me convertí en la primera deportista de la historia del canotaje chileno en clasificar a los Juegos Olímpicos. Es un orgullo tremendo estar en la historia del canotaje chileno y mundial” declara.

abuela mientras entrenaba en Rusia para Tokio 2020, la marcaron profundamente: “Me refugie en el deporte. Seguí entrenando, seguí con mis objetivos, me daba más fuerza para seguir adelante” dice.

Si el destino existe, María José Mailliard Rodríguez es una prueba de ello, lesiones, y pérdidas dolorosas, la han tenido, más de una vez, muy cerca de dejar el deporte, pero cual junco sigue en pie. Para esta deportista oriunda de Quintero, desde sus inicios en una piscina y luego en una canoa, la perseverancia, entre otras virtudes, la ha llevado a posicionarse dentro de la elite del canotaje mundial.

Desde Europa, y habiendo logrado recientemente medalla de plata, compitiendo en la categoría individual de 500 metros en la Copa del Mundo de Canotaje en Hungría, María José habla sobre sus inicios en el deporte acuático, del camino recorrido y de cómo ve el futuro ad-portas de los Juegos Panamericanos Santiago 2023.

Tras destacar como nadadora nacional y campeona en varias pruebas, en 2010 ya analizaba retirarse del deporte y cambiar de rumbo, sin embargo, el destino tenía otros planes para ella, los

Pero ¿cómo supo que era a lo que realmente quería dedicarse? María José nos revela que su pasión por el deporte y venir de una familia ligada a él, jugaron un papel fundamental en tomar ese camino: “Mi abuelo fue campeón europeo de boxeo y desde muy chica tenía el sueño de llegar a los Juegos Olímpicos. No se dio en la natación, entonces cuando tuve la oportunidad de probar en el canotaje, sentí que también era una nueva oportunidad para trabajar por ese sueño” nos cuenta.

Así es como ya en 2013 esta deportista, comienza a cosechar triunfos a nivel internacional, logrando su primera medalla en la Copa del Mundo de Canotaje de ese año, para luego seguir acumulando triunfos y medallas en las subsiguientes ediciones de esa competición. A su haber un total de ocho medallas; cuatro bronces, tres de plata y el oro del año 2021 en Dinamarca, sumadas a las dos de plata logradas en los Panamericanos de Lima 2019.

Sin embargo, para esta integrante del Club Piragüistas de Laja, la doble clasificación para los Juegos Olímpicos de Tokio 2020 no tenía parangón: “los 200 metros fue una prueba de velocidad pura, en que cualquier error puede costar la clasificación. Pude meter-

Más allá de los triunfos

La vida de un deportista concita la atención por sus logros y medallas, sin embargo, María José reveló detalles más íntimos que dan una perspectiva más completa, recordando que detrás de la deportista hay una persona, con sueños, dolores y pérdidas.

La muerte de su padre el 2014 en un accidente automovilístico y la de su

Otro trago amargo, fue en 2011 cuando sufrió una grave lesión en una de sus rodillas, que la tuvo dos años y medio fuera del deporte, cuestionándose si volver o no: “fue difícil, pero gracias a mi entrenador de ese momento Rolando Rill, me di cuenta que podía volver”, agrega.

Sin embargo, su tono cambia cuando le preguntamos qué rol juega su familia y su círculo más cercano en su carrera: “Son mi fuerza, ellos han estado en mis mejores y peores momentos. Como deportista me ha tocado vivir cosas muy estresantes que me han tirado al piso y me han dado ganas de dejarlo todo. Creo que un gran porcentaje de lo que María José Mailliard es hoy, es gracias al apoyo de mi familia y mi círculo cercano” admite.

Finalmente, le preguntamos sobre cómo ve los próximos Juegos Panamericanos Santiago 2023, a lo que responde: “Todo puede pasar, el año pasado me quede a 6 milésimas del segundo lugar en el mundial. Estoy preparada; espero estar en las medallas en Santiago 2023 y celebrar esta vez en casa” precisa. La competencia de canotaje tendrá lugar en la Laguna Grande de San Pedro de la Paz durante noviembre, en la cual Mailliard será una de las exponentes.

14 | MIÉRCOLES 31 de mayo de 2023
“Estoy preparada y espero celebrar esta vez en casa”, reveló María José Mailliard, la destacada canoista que conquista medallas representando a Chile.
El 18 de septiembre de 2021, María José Mailliard ganó la primera medalla de oro en la historia del canotaje chileno.
Compite en Europa y se prepara para lo que viene

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.