ROTTERDAM VISITOR // 19
MONUMENTEN
MONUMENTS
MONUMENTE
LES MONUMENTS
Rotterdam heeft veel prachtige cultuurhistorische monumenten in de buitenruimte. We lichten er twee uit.
Rotterdam has beautiful cultural historical monuments in the public space. We highlight two.
Rotterdam hat ein wunderschönes historische Denkmäler im Außenbereich. Wir heben zwei davon hervor.
Rotterdam a beaucoup de belles monuments historiques à l'extérieur. Nous en soulignons deux.
DE NIEUWE DELFTSE POORT Cor Kraat 1995 Hofplein Dit stalen kunstwerk is een reconstructie van de oude stadspoort, die eeuwen lang deze plek markeerde. De poort werd in 1940 tijdens het Duitse bombardement vernietigd. Een aantal originele onderdelen zijn in het kunstwerk verwerkt. This steel work of art is a reconstruction of the old city gate, which marked this place for centuries. The gate was destroyed in 1940 during the German bombardment. A number of original parts have been incorporated into the artwork. Dieses stählerne Kunstwerk ist eine Rekonstruktion des alten Stadttores, das diesen Ort über Jahrhunderte prägte. Das Tor wurde 1940 während der deutschen Bombardierung zerstört. Cet ouvrage d'art en acier est une reconstitution de l'ancienne porte de la ville, qui a marqué ce lieu pendant des siècles. La porte a été détruite en 1940 lors du bombardement allemand.
CLAVE. MONUMENT VOOR SLAVERNIJ Alex da Silva 2013 Lloydstraat 45-59 In 2013 werd 150 jaar geleden de slavernij afgeschaft in Nederland. Op 1 juli 1863 werden de tot slaaf gemaakten in de toenmalige koloniën Suriname en Nederlandse Antillen vrij verklaard. Tegenwoordig wonen meer dan 80.000 nazaten van dit Nederlands Caribisch verleden in Rotterdam. Dit monument symboliseert het lijden en de bevrijding van slaverij. Tijdens het jaarlijkse Keti Koti festival als de afschaffing van de slavernij wordt herdacht, verzamelen mensen zich rondom het monument.
ketikotirotterdam.nl In 2013, 150 years ago, slavery was abolished in the Netherlands. On July 1, 1863, the enslaved in the former colonies of Surinam and the Netherlands Antilles were declared free. Today, more than 80,000 descendants of that Dutch Caribbean past live in Rotterdam. This monument symbolizes the suffering and liberation from slavery. During the annual Keti Koti festival to commemorate the abolition of slavery, people gather around the monument. Im Jahr 2013 wurde in den Niederlanden vor 150 Jahren die Sklaverei abgeschafft. Am 1. Juli 1863 wurden die in den ehemaligen Kolonien Surinam und den Niederländischen Antillen Versklavten für frei erklärt. Heute leben mehr als 80.000 Nachkommen dieser holländisch-karibischen Vergangenheit in Rotterdam. Dieses Denkmal symbolisiert das Leiden und die Befreiung aus der Sklaverei. Während des jährlichen Keti Koti Festivals zum Gedenken an die Abschaffung der Sklaverei versammeln sich die Menschen um das Denkmal. En 2013, il y a 150 ans, l'esclavage a été aboli aux Pays-Bas. Le 1er juillet 1863, les esclaves des anciennes colonies du Surinam et des Antilles néerlandaises sont déclarés libres. Aujourd'hui, plus de 80 000 descendants de ce passé néerlandais des Caraïbes vivent à Rotterdam. Ce monument symbolise la souffrance et la libération de l'esclavage. Lors du festival annuel Keti Koti pour commémorer l'abolition de l'esclavage, les gens se rassemblent autour du monument.
