ROTTERDAM VISITOR // 39
RONDOM R'DAM
AROUND R'DAM
DELFT
DELFT
DELFT
DELFT
Op slechts 15 minuten afstand per trein ligt het prachtige historische stadje Delft. In Delft komt het verleden tot leven met grachten, kerken en statige herenhuizen. Er zijn interessante musea zoals Stedelijk Museum Het Prinsenhof, Royal Delft en Vermeer Centrum Delft. Ook rondvaarten over de grachten en veel gezellige kroegen.
The beautiful historic town of Delft is only 15 minutes away by train. In Delft, the past comes to life with canals, churches and stately mansions. There are interesting museums such as Stedelijk Museum Het Prinsenhof, Royal Delft and Vermeer Centrum Delft. Also cruises on the canals and many cozy pubs.
Die schöne historische Stadt Delft ist nur 15 Minuten mit dem Zug entfernt. In Delft wird die Vergangenheit mit Kanälen, Kirchen und Herrenhäusern lebendig. Es gibt interessante Museen wie Stedelijk Museum Het Prinsenhof und Vermeer Centrum Delft. Auch Kreuzfahrten auf den Kanälen und viele gemütliche Kneipen.
La belle ville historique de Delft est à seulement 15 minutes en train. À Delft, le passé prend vie avec des canaux, des églises et des manoirs majestueux. Il y a des musées intéressants tels que Stedelijk Museum Het Prinsenhof, Royal Delft et Vermeer Centrum Delft. Aussi des croisières sur les canaux.
• Delft • 20 km from Rotterdam • Accessible by bus & train
• Delft • 20 km von Rotterdam entfernt • Erreichbar mit Bus & Bahn
• Delft • 20 km de Rotterdam • Accessible en bus et en train
STRAND VON SCHEVENINGEN
PLAGE DE SCHEVENINGEN
Mehr als 3 km Strand mit Boulevard, Einkaufspromenade und Pier. Von Rotterdam nach Den Haag ist es nur eine halbe Stunde mit der U-Bahn.
Plus de 3 km de plage avec un boulevard, une promenade commerçante et une célèbre jetée. De Rotterdam à La Haye, il n'y a qu'une demi-heure en métro.
• Scheveningen / Den Haag • 30 km von Rotterdam entfernt • Erreichbar mit Bahn & Metrolinie E
• Scheveningen / La Haye • 30 km de Rotterdam • Accessible en train & métro ligne E
MÜHLEN KINDERDIJK
MOULINS KINDERDIJK Apprenez-en plus sur l'histoire de la bataille hollandaise contre l'eau. Les beaux vieux moulins à vent font partie du patrimoine mondial de l'UNESCO. L'un des moulins à vent a été aménagé en musée de la vie. • Kinderdijk • 23 km de Rotterdam • Accessible en bateau-bus
• Delft • 20 km from Rotterdam • Accessible by bus & train
RUND UM R'DAM
SCHEVENINGEN STRAND
SCHEVENINGEN BEACH
Ruim 3 km strand met boulevard, winkelpromenade en een beroemde pier. Van Rotterdam naar Den Haag is het slechts een half uurtje met de metro.
More than 3 km of beach with a boulevard, shopping promenade and a famous pier. From Rotterdam to The Hague it is only half an hour by metro.
• Scheveningen / Den Haag • 30 km van Rotterdam • Bereikbaar per trein & metrolijn E
• Scheveningen / The Hague • 30 km from Rotterdam • Accessible by train & metro line E
MOLENS KINDERDIJK
MILLS KINDERDIJK
Leer meer over de geschiedenis van de Nederlandse strijd tegen het water. De prachtige oude molens maken deel uit van UNESCO Werelderfgoed.Een van de molens is ingericht als levend museum.
Learn more about the history of the Dutch battle against the water. The beautiful old windmills are part of UNESCO World Heritage. One of the windmills has been set up as a life museum.
Erfahren Sie mehr über die Geschichte des niederländischen Kampfes gegen das Wasser. Die schönen alten Windmühlen sind Teil des UNESCO-Weltkulturerbes. Eine der Windmühlen wurde als Lebensmuseum eingerichtet.
• Kinderdijk • 23 km van Rotterdam • Bereikbaar met de waterbus
• Kinderdijk • 23 km from Rotterdam • Accessible by waterbus
• Kinderdijk • 23 km von Rotterdam entfernt • Mit dem Wasserbus erreichbar
AUTOUR DE R'DAM
