ROTTERDAM VISITOR // 5
ONZE STAD
OUR CITY
UNSERE STAD
NOTRE VILLE
Vernieuwing en actie, dat is Rotterdam! Na de bombardementen in de Tweede Wereldoorlog bloeide de stad op vanuit het motto 'sterker door strijd'. Nog altijd is Rotterdam een werkstad. Het motto van de stad: Make it Happen!
Action and innovation, that is Rottedam! After the bombings in the Second World War, the city flourished from the motto 'stronger through effort'. Rotterdam is still a working city. The city's motto is: Make it Happen!
Innovation und Angriff, das ist Rotterdam! Nach den Bombenangriffen im Zweiten Weltkrieg blühte die Stadt unter dem Motto 'Durch Kampf stärker auf'. Das Motto der Stadt lautet immer noch: Make it Happen!
Innover et aborder, c'est Rotterdam. Après la Seconde Guerre mondiale, la ville s'est épanouie à partir de la devise 'plus fort par la lutte'. Rotterdam est toujours une ville ouvrière. La devise de la ville est: Make it Happen!
STADSWIJKEN
CITY NEIGHBORHOODS
STADTVIERTEL
QUARTIERS DE LA VILLE
Elke stadswijk heeft een eigen karakter. In het centrum rondom het Centraal Station vind je multinationals en hotels. In het Laurenskwartier de Laurenskerk, Kubuswoningen en Markthal. Het Lijnbaankwartier is het winkelhart van de stad met grote warenhuizen, de koopgoot en de overdekte Lijnbaan. Het Lloydkwartier is een nieuw woon-werkgebied voor creatievelingen met monumentale pakhuizen en nieuwbouw.
Each district has its own character. In the center you will find multinationals and hotels around the Central Station. Laurenskerk, Markthal and Cube Houses are located in the Laurenskwartier. The Lijnbaankwartier is the shopping heart of the city with large department stores, the Koopgoot and the covered Lijnbaan. The Lloydkwartier is a contemporary living and working area with monumental warehouses and modern buildings. In the Maritime Quarter you will find Port Pavilion and the Maritime Museum. Here you can also grab a terrace in the cozy Oude Haven or take a walk along the beautiful Maasboulevard. Leading museums such as Boijmans, Kunsthal and the New Institute are located in the Museum Quarter around the Museum Park. In the historic Scheepsvaartdistrict you will find the romantic Veerhaven, the large Park and the stately Worldmuseum. Lovers of multicultural shopping can indulge in West. And last but not least, the Witte de Withdistrict for fashion, galleries and a vibrant nightlife!
Jeder Stadtteil hat seinen eigenen Charakter. Im Zentrum finden Sie multinationale Unternehmen und Hotels rund um den Hauptbahnhof. Markthal, Laurenskerk und Cube Houses befinden sich im Laurenskwartier. Das Lijnbaankwartier ist das Shopping-Herz der Stadt mit dem Koopgoot und der überdachten Lijnbaan. Das Lloydkwartier ist ein neuer Wohnund Arbeitsbereich mit monumentalen Lagerhäusern und Neubau. Im Maritimen Viertel finden Sie das schöne Schifffahrtsmuseum. Hier können Sie auch eine Terrasse im gemütlichen Oude Haven genießen und über den schönen Maasboulevard schlendern. Führende Museen wie Boijmans und Kunsthalle befinden sich im Museumsviertel rund um den Museumspark. Im historischen Scheepsvaartkwartier finden Sie den romantischen Veerhaven, den großen Park und das stattliche Weltmuseum. Der Westen ist ein multikultureller Schmelztiegel. Und nicht zuletzt das Witte de Withkwartier für Galerien, Mode und ein pulsierendes Nachtleben!
Chaque quartier de la ville a son propre caractère. Au centre, vous trouverez des multinationales et des hôtels autour de la gare centrale. Les Laurenskerk, Markt-hal et les maisons cubiques sont situées dans le Laurenskwartier. Le Lijnbaankwartier est le cœur commercial de la ville avec de grands magasins, le Koopgoot et le Lijnbaan couvert. Le Lloydkwartier est un espace de vie et de travail contemporain pour les créatifs avec des entrepôts monumentaux et des bâtiments modernes. Dans le quartier maritime, vous trouverez le magnifique musée maritime. Ici, vous pouvez également profiter d'une terrasse dans le confortable Oude Haven et vous promener le long du magnifique Maasboulevard. Les principaux musées tels que Boijmans et le Kunsthal sont situés dans le quartier des musées. Dans le Scheepsvaartkwartier vous trouverez le romantique Veerhaven et le grand parc. Vous pouvez faire du shopping multiculturel à West. Et last but not least, le Witte de Withkwartier pour les galeries et une vie nocturne animée !
In het Maritiemkwartier vind je Port Pavilion en het Maritiem Museum. Hier pak je ook een terrasje in de gezellige Oude Haven en slenter je langs de mooie Maasboulevard. Toonaangevende musea zoals Boijmans depot, Kunsthal en het Nieuwe Instituut liggen in het Museumkwartier rondom het museumpark. In het historische Scheepsvaartkwartier vind je de romantische Veerhaven, het grote Park en het statige Wereldmuseum. Rotterdam West is een multiculturele smeltkroes. En last but not least het Witte de Withkwartier voor galeries, mode en een bruisend nachtleven!
