ROTTERDAM VISITOR // 6
GESCHIEDENIS
HISTORY
Rotterdam werd in de 13e eeuw gesticht nadat er een dam was aangelegd in de rivier de Rotte om het land te beschermen tegen overstromingen van de rivier de Maas. De dam werd gebouwd op de plek waar nu de Markthal staat. In de 16e eeuw komt de stad in opstand tegen de Spaanse bezetters. Rotterdam breidt uit met nieuwe havens en verdedigingswerken. In de 17e eeuw groeit de stad door handelsondernemingen zoals de Oost- en West Indische compagnies. In de 18e eeuw stagneert de groei als Nederland lijdt onder Engelse en later de Franse bezetting. In de 19e eeuw zorgt de industrialisatie voor toenemende handel en profiteert Rotterdam als havenstad van de trans-Atlantische slavenhandel. In de 20e eeuw wordt de binnenstad tijdens de Tweede Wereldoorlog grotendeels verwoest door Duitse bommen. Na de oorlog begint de wederopbouw. Nu, bijna tachtig jaar later, is Rotterdam een bruisende, multiculturele en internationale stad met moderne architectuur en een bloeiende economie.
Rotterdam wurde Mitte Rotterdam was founded des 13. Jahrhunderts in the mid-13th century gegründet, nachdem after a dam was built in in der Rotte ein Damm the river Rotte to progebaut wurde, um das tect the country against Land vor Überschwemflooding from the river mungen durch die Maas Maas. The dam was built zu schützen. Der Damm on the spot where the wurde an der Stelle Markthal now stands. errichtet, wo heute die In the 16th century, Markthalle steht. the city revolts against Im 16. Jahrhundert revoltithe Spanish occupiers. ert Rotterdam gegen die Rotterdam is expandspanischen Besatzer. Die ing with new ports and Stadt erweitert sich mit defenses. neuen Häfen und VerIn the 17th century, the teidigungsanlagen. city grew due to trading Im 17. Jahrhundert wuchs companies such as the die Stadt durch HanEast and West Indian delsgesellschaften wie die companies. In the 18th ost- und westindischen century, growth stagGesellschaften. Im 18. nates when the NethJahrhundert stagniert das erlands suffers from Wachstum, als die NiedEnglish and later French erlande unter englischer occupation. und später französischer In the 19th century, Besetzung leiden. industrialization led to Im 19. Jahrhundert führte increased trade and Rotdie Industrialisierung zu terdam, as a port city, benefited from the trans- einem verstärkten Handel und Rotterdam profitierte atlantic slave trade. als Hafenstadt vom transIn the 20th century, the atlantischen Sklavenhandel. city center is largely Im 20. Jahrhundert wird destroyed by German die Innenstadt während bombs during the Secdes Zweiten Weltkriegs ond World War. After durch deutsche Bomben the war, reconstruction weitgehend zerstört. Nach begins. dem Krieg beginnt der Now, almost eighty years Wiederaufbau. later, Rotterdam is a vibrant, multicultural and Jetzt, fast achtzig Jahre später, ist Rotterdam international city with modern architecture and eine multikulturelle und internationale Stadt mit a thriving economy. moderner Architektur und einer blühenden Wirtschaft.
Delftsevaart ca 1900
GESCHICHTE
L'HISTOIRE Rotterdam a été fondée au XIIIe siècle après la construction d'un barrage sur la rivière Rotte pour protéger le pays des inondations de la Meuse. Le barrage a été construit à l'endroit où se trouve aujourd'hui le Markthal. Au XVIe siècle, la ville se révolte contre les occupants espagnols. Rotterdam se développe avec de nouveaux ports et défenses. Au XVIIe siècle, la ville s'est développée grâce aux sociétés commerciales telles que les sociétés antillaises et orientales. Au XVIIIe siècle, la croissance a stagné alors que les Pays-Bas souffraient de l'occupation anglaise puis française. Au XIXe siècle, l’industrialisation a entraîné une augmentation du commerce et Rotterdam, en tant que ville portuaire, a bénéficié de la traite transatlantique des esclaves. Au 20ème siècle le centre-ville pendant Seconde Guerre mondiale en grande partie détruite par les bombes allemandes. Après la guerre, la reconstruction commence. Aujourd'hui, près de quatre-vingts ans plus tard, Rotterdam est une ville dynamique, multiculturelle et internationale dotée d'une architecture moderne et d'une économie florissante.
