Krönika
Telefoner, tidpunkter och termometrar – i verkligheten och i språket
Slå numret och lägga på luren På telefoner av äldre modell får man använda en finger skiva alternativt nummerskiva med siffrorna 0–9 för att slå önskat telefonnummer. SO beskriver denna del av telefonen som en ”rund, hålförsedd, rörlig skiva på (äldre) telefonapparat […]”. Enligt ordboken finns det också ett tredje ord, nämligen petmoj, som är bildat till verbet peta
54
GUJOURNALEN SOMMAR 2022
Foto: JOHAN WINGBORG
Världen idag är inte den samma som för femtio år sedan. Exempelvis är mycket teknik i vardagen numera digital istället för analog. Inte heller är människors använd ning av språket exakt likadan nu som då. Till exempel används vissa ord av allt färre människor – och kanske mest om gångna tider – och vissa ord faller ur bruk. Men ords betydelser kan också utveck las, och en del äldre uttryck används idag om nyare teknik. I den här texten ger jag några exempel på uttryck ”från förr” i ljuset av tek nikens utveckling. För att diskutera exemplen använ der jag den andra upplagan av samtidsordboken Svensk ordbok utgiven av Svenska Aka demien (SO). SO är tillgänglig som gratis appar för Android och iOS samt på Svenska Akademiens ordboksportal, https://svenska.se/. På porta len finns de tre ordböckerna SO (2021), Svenska Akademiens ordlista (SAOL, 2015) och den historiska Svenska Akademiens ordbok (SAOB, 1898–).
och substantivet moj, ”litet (tekniskt) föremål”. Ordet petmoj anges vara ”vardagligt, ngt ålderdomligt”. Det är nog få människor under femtio som förstår ordet eller ens har hört det. På mobiltelefoner finns det inga finger- eller nummer skivor utan knappsatser, antingen fysiska knappar eller tangenter alternativt symboler på mobilens skärm. Tangenterna är ordnade med 3 x 4 tangenter i ett rutmöns ter med siffrorna 1–9 samt 0. Tillsammans med var och en av siffrorna 2–9 och 0 står det också tre eller fyra bokstäver, till exempel tangenterna 2 A B C och 9 W X Y Z. Dess utom kan det finnas symboler på några tangenter, exem pelvis en asterisk (*) på en av tangenterna utan siffra och bokstäver. SO innehåller inte ordet knappsats, men en bety delse hos substantivet knapp är ”liten (rund) anordning som man trycker på för att
manövrera något”. Detta gör man ”särskilt för att starta eller stoppa något mekaniskt el. elektroniskt”. Genom mobilens knappsats kan man därmed slå numret för att ringa upp och inleda ett telefonsamtal trots att det inte finns någon fingerskiva/ nummerskiva/petmoj. Detta sätt att slå numret beskrivs i en ordlista för mobiltelefon terminologi, utarbetad av International Electrotechnical Commission – IEC. I den här ordlistan står det att knapp sats är den svenska motsvarig heten till den engelska termen key pad, och definitionen av key pad lyder ”dial consisting of an array of push-buttons the operation of which pro duces the calling signals”. Ett antal knappar används alltså för att ringa upp! Telefoner av äldre modell har en lur, vilken SO beskriver som ”del av telefonapparat som hålls intill örat och nära munnen”. När ett samtal inleddes fick man lyfta (på)
telefonluren, och när det avslutades fick man lägga (ner) luren på telefonen. En betydelse till verbet lägga på i SO är ”placera ovanpå något” med exempelmeningen ”hon lade på luren i vredesmod”. Enligt ordboken används lur också bildligt om ”symbol på mobilskärm för uppkoppling eller avslutning av telefonsam tal”. Ordet har alltså även en betydelse, som avspeglar den tekniska utvecklingen. Och man kan lägga på för att av sluta ett telefonsamtal också utan lur. Kvart över tolv, medurs och hög temperatur Tid och temperatur kan mätas med analoga och digitala instrument. Den som är van vid analoga klockor med ur tavla, timvisare, minutvisare och sekundvisare reflekterar antagligen inte över uttrycket kvart över tolv. Men den bokstavliga betydelsen är ju att timvisaren står på 12 och minutvisaren på 3 eller mar keringar för dessa klockslag, streck eller punkter, på urtav lan. Däremot kanske den som är mera van vid digitala klock or inte tänker att 12:15 på en display illustrerar betydelsen ”en fjärdedels timme i förhål lande till aktuell jämn timme el. i allmänhet”, som ges till substantivet kvart i SO. Den som är van vid analoga klockor kanske har lättare att förstå medurs och moturs, till exempel instruk tionen ”vrid skruven två varv medurs, inte moturs”, än den som är mera van vid digitala klockor. SO förklarar de båda
