Berkeley Visitors Guide - French

Choisissez Berkeley comme point de départ pour explorer la baie

Vous envisagez de visiter la baie de San Francisco ? Venez dormir et vous amuser à Berkeley : c’est l’endroit idéal ! Située pile en face de San Francisco, cette ville universitaire tendance vous permet de partir en excursion dans les régions viticoles de Napa, Sonoma et Livermore sur une journée. Elle vous rapproche aussi des incroyables destinations NorCal, comme Mendocino, Tahoe et Yosemite.

Quand vous ne rayonnez pas autour, Berkeley vous propose des restaurants et des événements artistiques de classe mondiale, du shopping pour consommer local et des sorties au grand air aux limites de la ville. Peut-être que vous ne voudrez pas quitter Berkeley, tant il y a à faire ici… Vous êtes prévenus !

Suivez @VisitBerkeley pour avoir un aperçu de ce qui vous attend !

TEMPS FORTS, SITES TOURISTIQUES ET GASTRONOMIE

TENEZ-VOUS AU COURANT DES NOUVEAUTÉS À VOIR, FAIRE, GOÛTER ET VISITER ! ABONNEZ-VOUS À L’INFOLETTRE MENSUELLE GRATUITE DE VISIT BERKELEY SUR VISITBERKELEY.COM

Le guide touristique officiel de Berkeley

2023-2024 est publié par :

Visit Berkeley, 2030 Addison St., Suite #102, Berkeley, CA 94704

(510) 549-7040 • www.visitberkeley.com

CONSEIL D’ADMINISTRATION DE VISIT BERKELEY

A.J. Fox, BAMPFA

Lisa Bullwinkel, Another Bullwinkel Show

Theresa Ajari, ASUC Student Union, UC Berkeley

Momi Asayag, Berkeley City Club

Jeroen Buiks, Aiden by Best Western @ Berkeley

La Dawn Duvall, Visitor & Parent Services, UC Berkeley

Matt Terwilliger, Cal Alumni Association

Luis Valdivia, Holiday Inn Express & Suites

Diana Teves, Residence Inn by Marriott Berkeley

COMITÉ DE DIRECTION

PRÉSIDENT DU CONSEIL D’ADMINISTRATION

Jack Hlavac, DoubleTree by Hilton Berkeley Marina

VICE-PRÉSIDENT

Dell Dellinger, Hotel Shattuck Plaza

SECRÉTAIRE/TRÉSORIER

Mathew Mooney, La Quinta Inn & Suites

PRÉSIDENTE/DIRECTRICE GÉNÉRALE

Barbara Hillman, Visit Berkeley

PERSONNEL DE VISIT BERKELEY

Barbara Hillman – Présidente et directrice générale

Daniel Marengo – Directeur marketing et de la communication

Jeffrey Church – Directeur du développement de partenariats

Christian Galeana – Coordinateur numérique et des offices du tourisme

CRÉATION ET PUBLICATION :

Design Site

1942 Bonita Ave., Berkeley, CA 94704 (510) 847-7614 • tracy@dsite.com

© Copyright 2023-24 Visit Berkeley.

Tous droits réservés. Toutes les photographies sont la propriété de Visit Berkeley et/ou des photographes dont elles sont les œuvres et ne peuvent être reproduites sans autorisation.

Ce guide touristique officiel vous est offert par Visit Berkeley en tant que service. Visit Berkeley a tout fait pour assurer l’exactitude du contenu de ce guide. Visit Berkeley et l’éditeur de ce guide ne sauraient d’aucune façon être tenus responsables de quelconques erreurs, modifications, omissions ou informations obsolètes figurant dans ce guide. La reproduction partielle ou entière de la présente publication, sous quelque forme que ce soit ou par quelque moyen que ce soit, est interdite sans l’autorisation écrite de Visit Berkeley et de Design Site.

Nous remercions tout particulièrement tous nos partenaires commerciaux. Ce guide touristique officiel ne pourrait avoir vu le jour sans votre soutien.

CRÉDITS PHOTOS :

Visit Berkeley remercie les photographes locaux et nos partenaires commerciaux pour leurs images formidables ! 3 Joe Parks 5 Glenn Ramit 6-7 Patrick Civello 8 Sophie Marengo ; Glenn Ramit 9 Patrick Civello ; Ariawna Talton 10-11 Laura Bauer/Graduate Berkeley ; Lalit Khanna/DoubleTree by Hilton Berkeley Marina ; Trevor Johnson/Berkeley City Club 20-21 Patrick Civello ; Glenn Ramit 22 San Francisco Chronicle 23 Melati Citrawireja ; 31, 32 Ariawna Talton ; Glenn Ramit 39 Chao Kusollerchariya/ Shutterstock 40 Alessandra Mello/Berkeley Repertory Theatre 40-41 Steve Carlson 42 Lynn Lane/Berkeley Repertory Theatre ; Emma Hall (dessus de lit) ; 43 Kevin Berne/Aurora Theatre 44 Kevin Berne & Alessandra Mello/Berkeley Repertory Theatre ; 46 Muriel Steinke/Berkeley Repertory Theatre ; Dave Weiland/ The Freight) 47 Holly DeFount/ACCI Gallery ; Maiyio/UC Theatre 50 Cary Groner & Monica Semergiu/BAMPFA ; 51 Sterling Munksgard/Greek Theatre 54 Glenn Ramit ; Sophie Marengo ; 54-55 Robert E. Johnson/Berkeley Walks ; 62-63 Patrick Civello ; 64, 68, 75 Glenn Ramit ; 80 Nancy Rubin ; 86, 88-89 Patrick Civello ; 89 Robert E. Johnson/Berkeley Walks ; 91 Nancy Rubin ; Keegan Houser; 92 Julia Matsumoto ; 106 Alan Nyiri

COUVERTURE : photographie « Berkeley Lights » (lumières de Berkeley) de Joe Parks ; Kevin Berne et Alessandra Mello/Berkeley Repertory Theatre ; Steve Carlson/Greek Theatre

BERKELEY VOUS SOUHAITE LA BIENVENUE !

Bonjour !

Berkeley est une ville américaine emblématique, d’une riche diversité et dotée d’une économie florissante résultant en grande partie de nos politiques environnementales et sociales progressives. Nous sommes mondialement reconnus pour nos scènes artistiques et culinaires, ainsi que pour la meilleure université publique du pays, l’Université de Californie à Berkeley. Entourée de quartiers aux restaurants réputés, de magnifiques boutiques indépendantes et galeries d’art, de salles de spectacles de classe mondiale et de parcs merveilleux, UC Berkeley, aussi appelée Cal, représente le cœur de notre ville. Je vous encourage à découvrir les lieux et événements typiques de Berkeley, ainsi que son atmosphère stimulante, au cours de votre séjour chez nous. N’oubliez pas de faire un saut à l’office du tourisme de la ville (Berkeley’s Visitor Information Center) pour obtenir de l’aide et des idées. Il est situé juste en face du Berkeley Repertory Theatre, dans le quartier artistique du centre-ville (Downtown Arts District).

Cordialement,

Jesse

MESSAGE DE BIENVENUE DE LA PRÉSIDENTE

Bienvenue à Berkeley !

Qu’est-ce qui vous vient à l’esprit lorsque vous pensez à Berkeley ? Posez la question à un groupe de gens, et vous obtiendrez des réponses aussi diverses que « ville universitaire cool », « pôle artistique branché », « capitale de la gastronomie californienne », « haut lieu de la bière artisanale », « pays du vin urbain », « forum de liberté d’expression » et « oasis de plein air ». Une telle diversité est évidemment typique de Berkeley et essentielle à l’ambiance locale. Berkeley est une ville faite de quartiers attrayants, tous incluant des endroits fantastiques à explorer. Commencez par vous arrêter à notre office du tourisme du centre-ville pour trouver de quoi vous inspirer !

Nous vous encourageons à adopter un itinéraire flexible et à vous laisser surprendre. Faites des détours, découvrez un raccourci panoramique, essayez quelque chose de nouveau et acceptez de vous perdre quelque temps. Tout le monde est le bienvenu ici. Alors venez comme vous êtes, laissez-vous tenter, et découvrez l’esprit Berkeley qui est en vous !

Bien cordialement,

Barbara Hillman, PDG de Visit Berkeley

Arreguin, maire de Berkeley, Californie.

BERKELEY BERKELEY On a tous quelque chose en nous de

tDes visiteurs du monde entier viennent à Berkeley pour ses célèbres restaurants, ses musées, ses boutiques et sa culture.

En chemin, ils font de fabuleuses découvertes tout en se découvrant aussi un peu eux-mêmes.

Située entre la crête du Pacifique et la scintillante baie de San Francisco, Berkeley est une ville animée de Californie du Nord qui s’est affranchie de ses racines contreculturelles pour devenir une plaque tournante de la diversité intellectuelle et culturelle pourvue d’une scène artistique en plein essor et d’une énorme influence sur le plan culinaire. La liberté d’expression et le flower power feront certes toujours partie de « l’ADN » de la ville, mais Berkeley a évolué pour devenir une destination festive où l’on peut dîner au restaurant, écouter de la musique live, assister à une pièce de théâtre et profiter de l’atmosphère dynamique (voire merveilleusement décalée) d’une authentique ville universitaire.

UN PEU D’HISTOIRE

Pendant des milliers d’années avant l’arrivée des Européens, à Berkeley et dans toute la zone est de la baie de San Francisco vivait le peuple amérindien Ohlone qui parle le chochenyo. L’endroit précis où se trouve Berkeley aujourd’hui s’appelait Huchiun.

Les premiers Européens qui arrivèrent étaient d’origine espagnole et faisaient partie de l’expédition De Anza de 1776. À la suite de l’indépendance du Mexique vis-à-vis de l’Espagne, la Californie est devenue un territoire mexicain en 1821. La ruée vers l’or de 1849 fut à l’origine d’un afflux sans

tprécédent de personnes dans la région de la baie, et au milieu des années 1850 une petite communauté de pionniers s’est établie près des rives dans une région de Berkeley connue sous le nom d’Ocean View.

La charte à l’origine de l’établissement de l’Université de Californie fut instaurée en 1868, et UC Berkeley, ouvert en 1873, fut le premier campus de l’université, nommé en l’honneur de George Berkeley, un évêque et philosophe irlandais du dixhuitième siècle. Lors de la cérémonie de consécration de UC Berkeley, ses fondateurs ont cité cette ligne de l’un des poèmes de George Berkeley : « westward the course of empire takes its way » (le cours de l’empire se dirige vers l’ouest).

L’essor commercial du centre-ville de Berkeley débute en 1876, lorsque Francis Kittredge Shattuck, l’un des premiers propriétaires fonciers de la ville, persuade la compagnie de chemin de fer Central Pacific de construire une ligne secondaire à travers ses terres. Berkeley est née légalement en 1878. Sa population a connu un vrai boom : de 2 000 habitants en 1880, elle est passée à 50 000 en 1912 grâce à l’amélioration des systèmes de transport et à l’afflux de résidents de San Francisco déplacés suite au séisme de 1906. Parmi ces réfugiés figure un nombre important d’artistes et d’entrepreneurs qui apportent l’originalité et la libre-pensée qui sont aujourd’hui encore l’essence de la ville de Berkeley.

Berkeley, destination festive où l’on peut dîner au restaurant, écouter de la musique live, assister à une pièce de théâtre et profiter de l’atmosphère dynamique d’une authentique ville universitaire.

Berkeley continue de croître et d’évoluer tout au long du XXe siècle. Les années 1960 marquent un tournant décisif dans l’histoire de la ville, lorsque UC Berkeley est catapultée au premier plan de la conscience nationale en tant que point névralgique de la sensibilisation politique et de l’activisme du moment. Le Free Speech Movement (Mouvement pour la liberté d’expression) de 1964 et le Summer of Love (Été de l’amour) de 1967 laissent en héritage ce qui constitue encore aujourd’hui une part importante de l’esprit Berkeley. Berkeley tire toute son énergie de ses habitants.

VILLE ENCHANTÉE ET HÉTÉROGÈNE

Berkeley couvre près de trente kilomètres carrés pour une population d’environ 124 000 habitants. Martin Luther King Jr. a appelé

Berkeley « la conscience de notre nation » au cours d’un discours prononcé ici même, à UC Berkeley, en 1967, et la ville continue de jouer un rôle central dans le Free Speech Movement et pour un avenir progressif.

Berkeley a fait œuvre de pionnière dans bien des domaines : le recyclage municipal y est né en 1970, elle abrite le plus ancien dispensaire de cannabis médical encore en fonction du pays, et c’est ici encore qu’Alice Waters a révolutionné la restauration américaine par sa passion pour la gastronomie en ouvrant Chez Panisse en 1971 avec des amis. L’interaction entre gastronomie, justice sociale, communauté, durabilité et excellence est ce qui rend cette ville unique.

Dans son article « The Mysteries of Berkeley » (Les Mystères de Berkeley), l’auteur local Michael Chabon écrit : « Je serais prêt à parier que, comparativement, Berkeley est la ville la plus enchantée d’Amérique au quotidien. » Berkeley est une ville passionnée, intelligente, diverse et branchée. Ici, les gens ont tendance à marcher (ou à danser) au rythme d’un tambour différent.

VENEZ POUR LA CULTURE

La scène culturelle en plein essor de Berkeley accueille des centaines d’organisations artistiques, d’artistes indépendants et d’artistes-interprètes. Les arts occupent une place de choix dans la réputation mondiale de la ville, à parts égales avec sa gastronomie et son excellence en matière d’éducation.

Un esprit créateur imprègne Berkeley de découvertes quotidiennes dans ses rues animées, ses galeries publiques et ses importantes salles de spectacle. Le BAMPFA

(Berkeley Art Museum & Pacific Film Archive), l’Aurora Theatre Company, le Berkeley Repertory Theatre, entre autres, sont réunis dans le quartier artistique du centre-ville (Downtown Arts District).

La ville de Berkeley est une plaque tournante de la musique live, avec des salles comme le UC Theatre, Cornerstone, Greek Theatre (en extérieur) et The Freight qui battent la mesure pratiquement chaque soir. Cal Performances fait venir des stars mondiales sur le campus de UC Berkeley tout au long de l’année.

RESTEZ POUR LA CUISINE

Pays des merveilles gastronomiques, Berkeley est dotée d’une scène culinaire à la fois légendaire et contemporaine. Alice Waters a été la source d’une révolution culinaire quand elle a ouvert Chez Panisse dans les années 1970, en inaugurant une restauration

bio écoresponsable faisant la part belle aux produits saisonniers. Les produits d’origine locale font également le bonheur des fines bouches sur les marchés, lors des visites guidées culinaires et dans les magasins d’alimentation artisanale. Fermez les yeux, mettez le doigt au hasard sur un plan de la ville et il y a de fortes chances pour que vous tombiez sur un coin de rue contenant quelque chose de frais, local, et bio à déguster. Berkeley est une ville passionnée de cuisine, et cela se remarque sur les menus de ses restaurants influents et innovants.

MILLE ET UNE MANIÈRES DE SE RESSOURCER

Après toutes ces expériences culturelles et culinaires, Berkeley vous offre au moins autant de façons de profiter du grand air. À Berkeley, marcher est plus qu’un mode de locomotion, c’est un mode de vie. Les

urbanistes de la municipalité ont créé un réseau de près de 140 sentiers publics qui sillonnent les flancs des collines de la ville. Des chemins de randonnée pédestre et des pistes cyclables longent la baie et traversent les parcs régionaux historiques de la ville. Les visiteurs peuvent faire du golf, de la voile et des promenades dans ses jardins botaniques magnifiques. Les férus d’aventures découvriront des endroits où faire de l’escalade, du kayak, du skateboard et bien plus encore.

Les marchands indépendants prospèrent à Berkeley, embaumant de leurs effluves les rues bordées d’arbres des quartiers piétonniers. Les tours et détours du terrain urbain permettent à ces quartiers de faire la place belle à des personnages, ambiances et mantras uniques à Berkeley. North Shattuck, Fourth Street, Telegraph Avenue, Solano Avenue, Gilman, Lorin, Elmwood et Downtown : chacun de ces quartiers possède sa propre atmosphère.

UNE VILLE D’IDÉES ET D’IDÉAUX

Dans une ville qui accueille chaque automne plus de 10 000 des plus brillants étudiants du monde, il est inévitable que se développe une culture de l’innovation. Et ce chiffre ne comprend que les étudiants de première année à UC Berkeley. Multipliezle par quatre, ajoutez ceux des cycles supérieurs de facultés renommées, et vous comprendrez mieux pourquoi l’atmosphère de ville universitaire de Berkeley est un peu différente et beaucoup plus intéressante.

La culture de thought leadership de Berkeley alimente les start-ups innovantes qui naissent régulièrement à l’université. Et puis il y a le secteur des micro-entreprises indépendantes locales. On fabrique des produits, à Berkeley : du chocolat ou des bières artisanales, au vin urbain, en passant

par des systèmes audio de classe mondiale pour les concerts.

Ici, les rêves deviennent réalité. Quel meilleur exemple que le Berkeley City Club, fondé en 1930 ? Surnommé le Petit Château, le Berkeley City Club fut dessiné par Julia Morgan, première femme architecte de Californie, diplômée de génie civil à UC Berkeley (1894), première femme admise à l’École des Beaux-Arts de Paris et visionnaire. Les détails architecturaux de cette propriété, qui fait partie du Registre national des lieux historiques, sont bel et bien le reflet de la volonté et de l’imagination débordante de Julia Morgan !

DÉCOUVREZ L’ESPRIT

BERKELEY QUI EST EN VOUS

Voyager, c’est explorer, par le détail et par des détours, tout ce qui rend un endroit inoubliable. Des visiteurs du monde entier viennent à Berkeley pour ses célèbres restaurants, ses musées, ses boutiques et sa culture. En chemin, ils font de fabuleuses découvertes tout en se découvrant aussi un peu eux-mêmes. Des quartiers divers invitent les visiteurs à mélanger les genres, changer de rythme, explorer, s’interroger et se perdre, dans le meilleur sens du terme.

Certes, Berkeley affiche ouvertement, aujourd’hui encore, ses couleurs tie and dye, mais un examen plus attentif révèle une ville dynamique en dépit de sa petite taille, éminemment californienne dans l’âme, tout en étant internationale dans la vision. Mais c’est avant tout un endroit où tout le monde est le bienvenu. Alors venez, laissez-vous tenter, et découvrez l’esprit Berkeley qui est en vous !

Découvrez

l’hôtel

de vos rêves dans

EAST BAY

Les nombreux lieux d’hébergement de Berkeley, qui répondent à tous les goûts, offrent un rapport qualité-prix incroyable. Hôtels-boutiques branchés du centre-ville, joyaux historiques, grands hôtels pour congrès récemment rénovés, établissements « écolos » et chaînes nationales connues... Berkeley dispose d’une sélection convaincante de propriétés dont bon nombre sont commodément centrées autour du campus de l’Université de Californie.

Avec plus de 1 600 lieux d’hébergement (hôtels et motels), l’offre de Berkeley est immense, et chacun y trouvera une chambre à son goût, qui correspond à son budget. À quelques minutes de San Francisco, les hôtels de Berkeley offrent des tarifs en général de 20 à 40 % inférieurs à ceux de SF, ce qui fait de cette ville un point de départ de choix pour l’exploration de la région.

Après une journée passée à flâner dans les quartiers historiques de Berkeley, dîner dans un restaurant « de la ferme à la table » puis écouter un groupe live dans un club local, retirez-vous dans votre magnifique chambre d’hôtel et profitez de ses prestations haut de gamme et de sa vue sensationnelle.

Par respect pour l’histoire (la Berkeley moderne date de la fin du XIXe siècle), les hôtels sont rénovés plutôt que d’être remplacés. Les hôtels historiques restaurés figurent parmi les meilleurs de Berkeley. Des piscines intérieures sous des arches gothiques, des halls d’accueil ornés de lustres aux cristaux de verre grenat, des murs jaune soleil comme le dos des National Geographic et des halls d’entrée en marbre incrusté d’un symbole de la paix, voilà quelques-uns des détails architecturaux qui distinguent l’hébergement à Berkeley des autres villes.

Berkeley est desservie par l’aéroport international de San Francisco et par celui d’Oakland, et possède beaucoup d’hôtels proches des stations de métro du BART (Bay Area Rapid Transit) qui les y amènera directement. Cherchez un hôtel en ligne sur VisitBerkeley.com, contactez les établissements d’hébergement eux-mêmes pour vérifier les tarifs en vigueur et la disponibilité, et préparez vos valises pour venir passer un séjour fantastique près de la baie.

Fantastique rapport qualité-prix, grand choix, classe exceptionnelle...

DoubleTree by Hilton Berkeley Marina

Hotel Shattuck Plaza

Construit en 1910, Hotel Shattuck Plaza est l’un des monuments de Berkeley. Reflet du patrimoine architectural de la Californie, rénové dans un style contemporain, cet hôtel historique confidentiel est le joyau du centre-ville de Berkeley. Proche du BART et à seulement deux rues de UC Berkeley.

☎510-845-7300

hotelshattuckplaza.com

Residence Inn by Marriott Berkeley

Venez vous ressourcer au Residence Inn Berkeley, certifié LEED Gold. Relaxezvous et rechargez vos batteries dans ces vastes chambres d’hôtel dotées de cuisines entièrement équipées, d’espaces de vie séparés et de tout un éventail d’équipements modernes bien pensés. Préparez-vous à toute une journée de travail ou de découverte en profitant du buffet gratuit pour le petitdéjeuner. Vous y trouverez des plats sains et réconfortants.

☎510-982-2100

marriott.com/oakrr

HOWARD JOHNSON BY WYNDHAM BERKELEY

Propriété récemment restaurée de 26 chambres située sur University Ave., à quelques rues de Downtown Berkeley, d’une station du BART et du campus de Cal. Les chambres sont équipées d’un micro-ondes, d’un réfrigérateur, d’une cafetière, d’un sèche-cheveux, d’un téléviseur à écran plat de 40 pouces, du Wi-Fi, d’un parking gratuit pour les hôtes et d’un service 24 heures sur 24.

☎510-845-7090

howardjohnsonberkeley.com

SUPER 8 BY WYNDHAM BERKELEY

Le Super 8 est un motel entièrement rénové. Toutes les chambres comprennent un téléviseur à écran plasma de 32 pouces, un accès Internet haut débit, une cafetière, un micro-ondes, un réfrigérateur, une planche et un fer à repasser, un sèche-cheveux, une serrure de sécurité, un service clients 24h/24, un parking gratuit et un petit-déjeuner continental. Proche du BART et de UC Berkeley.

☎510-841-3844 wyndhamhotels.com/ super-8/berkeley-california/ super-8-berkeley/overview

DOWNTOWN BERKELEY INN

Le Downtown Berkeley Inn est un charmant hôtel certifié GREEN situé au cœur de Berkeley, à deux pas du campus de UC Berkeley. Idéal pour les voyageurs d’affaires, les couples en vacances, les familles, les étudiants et les professeurs.

☎510-843-4043 downtownberkeleyinn.com

LA QUINTA BY

WYNDHAM BERKELEY

Transformez votre séjour au nord de la Californie en souvenir inoubliable grâce aux équipements bien pensés et à l’emplacement pratique de La Quinta Inn® by Wyndham Berkeley. Nous admettons vos compagnons à quatre pattes et sommes situés à l’ouest du centre-ville de Berkeley, à deux kilomètres de UC Berkeley et 20 de la vibrante San Francisco.

☎510-849-1121

laquintaberkeley.com

BANCROFT HOTEL

Situé en face du campus de UC Berkeley, notre bed and breakfast récemment rénové est l’hôtel le plus proche de l’université. Occupant un bâtiment classé comme site historique national, le Bancroft offre un espace événementiel de grande taille ainsi que 22 chambres écologiques récemment rénovées, dont la plupart ont vue sur la baie, le campus ou les collines de Berkeley.

☎510-549-1000 bancrofthotel.com

TRAVELODGE BY WYNDHAM BERKELEY

À quatre rues de UC Berkeley. Parking gratuit. Téléviseurs à écran LED de 39 pouces, câble et HBO, WiFi, café en chambre. Chambres propres et confortables ; prix abordables. Serrures de sécurité. À proximité de la station BART du centre-ville de Berkeley.

☎510-295-2297 wyndhamhotels.com/ travelodge/berkeleycalifornia/berkeleytravelodge/overview?hotel_ id=07017

SENS HOTEL AND VANNE BISTRO

SenS Hotel & Bistro est situé dans le quartier North Shattuck, l’une des destinations culinaires les plus prisées de Californie et renommée pour ses plaisirs épicuriens. Nos chambres spacieuses sont dotées de lits confortables, d’armoires en merisier et de bureaux. À proximité de UC Berkeley et des bureaux d’affaires de la ville, et à seulement quelques minutes de San Francisco par l’autoroute ou le BART.

☎510-548-9930 senshotelberkeley.com

MARINA INN BERKELEY

Le Marina Inn Berkeley est commodément situé à proximité de UC Berkeley, et des stations BART et AMTRACK. Vous y trouverez des chambres propres, confortables et abordables, mais aussi un parking gratuit, le Wi-Fi, des micro-ondes/réfrigérateurs, des verrous électroniques, et des télévisions offrant entre autres HBO et ESPN.

☎510-841-7410

marinainnberkeley.us

NASH HOTEL

Vous apprécierez son emplacement au centre-ville de Berkeley, sa proximité du BART, et vous pourrez même aller à UC Berkeley à pied.

☎510-841-1163 nashhotel.com

Holiday Inn Express & Suites

Bienvenue au Holiday Inn Express & Suites Berkeley, lauréat d’un prix de rénovation de l’InterContinental Hotels Group (IHG) et régulièrement classé sur TripAdvisor comme l’un des meilleurs hôtels de Berkeley.

☎510-548-1700 hiexberkeley.com

QUALITY INN UNIVERSITY

Bienvenue au Quality Inn University. Commodément situé à côté du campus UC Berkeley, et de stations BART et Amtrack, il propose des chambres propres, confortables et abordables. Nous offrons le petit-déjeuner et mettons gratuitement à votre disposition un parking, le Wi-Fi, des micro-ondes, des réfrigérateurs et des téléviseurs de 55 pouces avec HBO et ESPN, entre autres chaînes premium, dans chaque chambre.

☎510-841-4242

qualityinnberkeley.com

Grâce aux hôtels et motels de Berkeley, vous pourrez facilement rayonner pour explorer tout ce que la ville et la région ont à offrir. Scannez le code pour en savoir plus sur le site VisitBerkeley.com/ where-to-stay.

Berkeley City Club

Vision intemporelle de Julia Morgan, le Berkeley City Club a vu le jour en 1930. Ce bâtiment se distingue par ses grandes arches, ses jolis jardins et sa distribution de détails architecturaux intuitifs. Séjournez dans l’un de nos hôtels historiques, organisez-y un événement privé, faites-vous plaisir au restaurant ou au bar, ou devenez membre du « petit château » de Julia Morgan.

☎510-848-7800

berkeleycityclub.com

Aiden by Best Western @ Berkeley se situe à tout juste 1,6 km du campus de UC Berkeley. Il offre aux visiteurs des commodités telles que matelas type pillow-top, coffre-fort et réfrigérateur dans chaque chambre, et accès Internet haut débit gratuit. Notre service convivial, nos installations exceptionnelles et notre emplacement pratique font de notre hôtel l’endroit parfait pour vous loger à Berkeley.

☎510-898-2650

bit.ly/35HsHro

Aiden by Best Western @ Berkeley

Graduate Berkeley

Si vous souhaitez de l’authenticité, Graduate Berkeley est l’hôtel qu’il vous faut. Son design unique s’inspire de l’histoire de la ville et des racines bohémiennes de UC Berkeley. À seulement quelques minutes du campus et au coin de la vibrante Telegraph Avenue, cet hôtel incontournable est le point de base parfait, que vous veniez fréquemment ou pour la première fois.

☎510.845.8981

graduatehotels.com/berkeley

DoubleTree by Hilton Berkeley Marina

Récemment rénové, le DoubleTree by Hilton Berkeley Marina offre un havre de paix à deux pas de la baie de San Francisco. Les visiteurs y bénéficient d’une vue imprenable sur la silhouette de San Francisco lorsqu’ils dînent sur la terrasse du restaurant The Berkeley Boathouse. Proche du BART, de l’autoroute I-80, de UC Berkeley, d’Emery Bay et de San Francisco, il est la destination idéale pour les affaires comme pour le plaisir.

☎510-548-7920

doubletreeberkeleymarina.com

Tables et RESTAURANTS

SCÈNE CULINAIRE EN ÉBULLITION DE BERKELEY

La scène culinaire en ébullition de Berkeley émane de plusieurs sources naturelles, qui en font sa force. La plupart des produits dont un chef peut rêver proviennent de fermes indépendantes et familiales situées à moins de 150 km du centre-ville.

Dans les années 1970, une jeune étudiante de UC Berkeley du nom d’Alice Waters, des rêves plein la tête, a ouvert le restaurant Chez Panisse dans North Berkeley. Sa vision culinaire avantgardiste d’influence européenne, couplée à la proximité de producteurs locaux, bio et respectueux des saisons, révolutionna notre façon de manger. La cuisine californienne était née.

L’univers culinaire de Berkeley continue à crépiter de restaurants innovants et d’entreprises de restauration artisanales. Mettez le doigt au hasard sur un plan de la ville et il y a de fortes chances pour que vous tombiez sur une spécialité locale et bio à déguster dans le quartier.

Des restaurants insolites pour les amateurs de bonne chère...

Fourth Street

Gaumenkitzel

Sistory Thai Kitchen

Des cuisines du monde entier sont servies en toute authenticité à Berkeley. Avec plus de 350 restaurants répartis dans toute la ville, un choix extraordinaire s’offre aux gourmets, du repas décontracté au dîner aux chandelles.

Les dîners sophistiqués et les tables de la ferme à la fourchette, c’est divin. Mais parfois, les petits veulent juste grignoter quelque chose de simple, nourrissant et satisfaisant. Les jeunes parents peuvent leur proposer des repas sains dans l’un des nombreux restaurants et cafés conviviaux. L’un des lieux enchanteurs les plus cotés de la ville pour ceux qui aiment manger local n’est autre qu’une fabuleuse pizzeria avec terrasse et musique live. Après tout, quoi de plus gratifiant que la vue d’un enfant croquant à pleines dents dans une part de pizza débordant de délicieux fromage ?

Quel que soit l’événement ou le style de cuisine, Berkeley vous le propose avec style et goût.

FISH & BIRD SOUSAKU IZAKAYA

Ce restaurant associe d’authentiques ingrédients japonais à des produits locaux et de saison pour créer une cuisine d’izakaya moderne, dans le style du Japon métropolitain d’aujourd’hui. Savourez un délicieux wagyu, de la morue noire grillée, de la salicorne saumâtre, des sashimis frais et des légumes bio. Côté bar, vous trouverez de délicieux cocktails et une sélection de spiritueux, sakés, vins et bières de choix.

☎510-705-1539 fishbirdizakaya.com

GATHER

Gather a pour ambition de faire évoluer le secteur de la restauration en appliquant de nouveaux modèles favorables aux circuits courts. Il souhaite aussi créer des modes de vie plus équitables, bons et sains, en servant aux clients de la nourriture réconfortante, à l’origine contrôlée, dans une ambiance chaude et accueillante, qui encourage la communauté et les échanges.

☎510-809-0400 gatherrestaurant.com

VIA DEL CORSO

Anciennement Corso, Via del Corso a été rouvert en 2021 par le propriétaire du restaurant, le chef Peter Chastain. Il propose des pâtes faites maison, des grillades, des rôtis, des antipastis, des desserts, une sélection de vins 100 % italiens et des cocktails maison. Via del Corso est connu pour son accueil chaleureux, sa cuisine italienne authentique et son ambiance enjouée. Réservation conseillée.

☎510-704-8004 viadelcorso.net

Café Ohlone

Jupiter

Installé dans une ancienne écurie des années 1890, avec une décoration intérieure inspirée du plus vieux bar de Berlin, Jupiter respire le charme et offre une ambiance unique. À deux pas du BART, au cœur de Downtown Berkeley, ce restaurant-brasserie sur deux étages dispose d’un biergarten chauffé et propose de la musique live, des mets savoureux et d’excellentes bières locales.

☎510-843-8277

jupiterbeer.com

Gaumenkitzel

Slow Food allemande bio, faite maison avec amour et en prenant son temps, dans le West Berkeley. Venez découvrir leur large sélection de bières et vins allemands ! Prost und guten Appetit !

☎510-647-5016 gaumenkitzel.net

ANGELINE’S LOUISIANA KITCHEN

Angeline’s apporte à Berkeley les saveurs et l’ambiance d’un restaurant de quartier de La Nouvelle-Orléans avec la musique, les boissons et les plats classiques inventés dans les plus grandes cuisines de la Big Easy.

☎510-548-6900

angelineskitchen.com

Triple Rock Brewery & Alehouse

Triple Rock a ouvert ses portes en 1986. C’est l’un des plus vieux pubs-brasseries du pays ! Depuis 37 ans, il brasse les bières artisanales les plus fraîches et goûteuses de Berkeley en utilisant les meilleurs ingrédients : elles sont uniques et changent constamment. Au menu, le Rock propose des burgers cuits au charbon de bois de première qualité et d’autres plats réconfortants. De nombreuses options végétariennes, végan et sans gluten sont disponibles.

☎510-843-2739 triplerock.com

CALI ALLEY

C’est une fenêtre de vente à emporter dans le West Berkeley gérée par le chef Dov Sims, qui est originaire de la baie. Il vise un niveau de réconfort suprême. Ses sandwichs vous donneront l’impression de vous glisser sous une couette douillette, quelqu’un vous chuchotant à l’oreille : « Là, ça va aller... ».

☎510-644-4473 calialley.com

SISTORY THAI KITCHEN

Sistory Thai Kitchen est fier de servir le petitdéjeuner américain contemporain et une extraordinaire et authentique nourriture thaïe.

☎510-705-1635

sistorythaikitchen.com

ZINO Mediterranean Cuisine

Chez Zino, on sert des plats venant des quatre coins de la Méditerranée. Un wrap classique près du bar à l’avant, des cocktails maison, de très bons vins et une ambiance détendue.

☎510-845-7300

ZINOBerkeley.com

Berkeley Boathouse

En cuisine, notre équipe primée a créé un menu moderne et diversifié, mettant l’accent sur des ingrédients frais et locaux de fournisseurs de la baie ou de l’État. Ce menu met à l’honneur la cuisine californienne contemporaine, en équilibrant avec justesse influences internationales, présentation artistique et profils aromatiques surprenants.

☎510-665-7171

berkeleyboathouse.com

La température de l’univers culinaire local monte d’un cran lors de la semaine annuelle de la restauration de Berkeley. Gardez un œil sur le site BerkeleyRestaurantWeek.com pour les dates, restaurants participants et menus.

QUELLE QUE SOIT L’OCCASION, QUEL QUE SOIT LE TYPE DE CUISINE, BERKELEY RÉGALE

!

Julia’s Restaurant

Julia’s Restaurant sert de délicieux plats français, cuisinés avec des ingrédients locaux de la baie. C’est l’endroit idéal au Berkeley City Club pour un dîner romantique en tête-à-tête, un déjeuner sophistiqué ou une occasion spéciale ! Quand on parle de cuisine raffinée, Julia’s est indétrônable !

☎510-848-7800

berkeleycityclub.com/julias-restaurant

Babette

Babette, c’est un lieu chaleureux et accueillant, où voisins et amis se retrouvent autour d’un verre et de mets alléchants, échangent des idées et profitent de cette communauté animée. Établi en 2012, ce restaurant familial géré par Patrick et Joan s’engage à ne s’approvisionner qu’en produits durables. Les menus de Babette changent en fonction des saisons et s’inspirent du monde entier.

☎510-845-1652 babettecafe.com

El Patio

El Patio est un bar-restaurant de quartier dans West Berkeley. Comme son nom l’indique, le restaurant comporte un sympathique patio à l’arrière. Il se prête parfaitement aux margaritas entre collègues ou aux événements privés. Grâce à nos plats d’influences mexicaine et vénézuélienne, vous retrouverez l’ambiance d’un repas familial. Notre bar compte plus de 300 mezcals différents.

☎510-548-2222 elpatio510.com

La contre-culture de Berkeley

Berkeley est un véritable pays des merveilles culinaires. Sa tradition de restauration locale, bio et écoresponsable remonte aux années 1970, avec l’ouverture du restaurant Chez Panisse, projet visionnaire et révolutionnaire d’Alice Waters, première gastronome officielle de la ville. Le « restaurant d’Alice » reste à ce jour le joyau de la scène culinaire de Berkeley, un endroit merveilleux que ce soit pour un dîner raffiné ou pour un repas un peu plus décontracté au café de l’étage. Dans le quartier de North Shattuck dans lequel il se situe, vous trouverez également toute une gamme de magasins spécialisés, de cafés et de marchands proposant des produits de boulangerie fraîchement préparés, des fromages, des chocolats confectionnés à la main et des vins fins.

Agrodolce Osteria

Un trésor du Sud de l’Italie au cœur de North Berkeley, qui propose des plats siciliens, des cocktails et des vins italiens. Intérieur chaleureux et accueillant en briques ; terrasse chauffée.

☎510-848-8748

agrodolceberkeley.com

Saul’s

Dans toutes les directions, des restaurants aux cuisines thaïlandaise, indienne, mexicaine, japonaise, chinoise, vietnamienne, birmane, méditerranéenne, népalaise et nord-africaine, entre autres, apportent à Berkeley des saveurs du monde entier. Qu’est-ce que ces divers récits culinaires ont en commun ? Peut-être la façon dont les ingrédients et les fermes dont ils proviennent jouent le rôle principal.

Les repas pour célébrer des occasions spéciales sont également une tradition locale. La marina de Berkeley est l’endroit rêvé pour dîner au bord de l’eau avec vue panoramique sur la baie. Ne manquez pas l’occasion d’admirer des quais de Berkeley le coucher de soleil sur San Francisco et le Golden Gate Bridge.

Avec des ingrédients avant tout locaux et l’ambition de pouvoir offrir des repas pour toutes les bourses, Berkeley est la destination rêvée des gastronomes !

Third Culture Bakery

Boulangerie de mochis et histoire d’amour d’Asie du Sud, cet établissement propose de la nourriture et des boissons inspirées de l’éducation d’enfants de troisième culture reçue.

☎341-333-2640

thirdculturebakery.com

Heroic Italian

Niché dans une rue calme à non loin du centre-ville, Heroic Italian sert des plats américano-italiens raffinés. Les sandwichs, salades, pâtes et pinsas romanas sont confectionnés à partir de viandes et fromages importés et d’herbes et produits locaux.

☎650-224-5999

Heroicitalian.com

Riva Cucina

RIVA CUCINA est un restaurant de quartier à Berkeley qui propose des plats traditionnels d’Émilie-Romagne, la région du Nord de l’Italie dont est originaire le chef Massimiliano Boldrini. Notre menu propose des pâtes faites maison, des viandes braisées et des plats de saison aux ingrédients locaux. Il se décline en vente à emporter, livraison, et pour des événements privés.

☎510-841-7482

rivacucina.com

Revival Bar & Kitchen

La cuisine de Revival utilise les meilleurs ingrédients de saison, issus de fermes et ranchs bio. Notre style « NorCal » s’inspire de la technique française classique. Parmi les spécialités figurent les pâtes maison, le confit de canard, le bœuf braisé, la charcuterie et la paëlla végan. Amy, notre chef, crée des plats inspirés depuis 2000, année où elle a ouvert son premier restaurant à Berkeley, le Venus.

☎510-549-9950 revivalbarandkitchen.com

SOUTHSIDE STATION

Les restaurants, chefs et artisans de Berkeley ne cessent d’innover et d’impressionner par leur cuisine de qualité et les expériences mémorables qu’ils créent. Scannez le code pour en savoir plus sur le site VisitBerkeley.com/food-drinks

Southside Station propose le meilleur sandwich au poulet frit de Berkeley et l’un des meilleurs de toute la Californie. Ici, nous sommes passionnés de cuisine, et ça se voit !

☎510-989-9835 eatsouthsidestation.com

Henry’s à Graduate Berkeley

Henry’s est le lieu parfait si vous voulez essayer un plat de taverne avec un twist bien d’ici. Ce barrestaurant historique est un incontournable du quartier. Venez manger un morceau et boire des bières après les matchs avec les supporters des Golden Bears, ou prenez une table et restez pour le dîner. Le dimanche, l’établissement sert aussi des brunchs. Henry’s se trouve dans l’hôtel Graduate Berkeley, à seulement cinq minutes du campus et au coin de la Telegraph Avenue.

☎510-845-8981

graduatehotels.com/berkeley/henrys

Passione Emporio

Le menu du Passione Emporio contient exclusivement des plats italiens traditionnels, comme les pâtes, les pizzas et les glaces. Ici, le vin fait partie intégrante du repas : vous aurez le choix parmi une sélection de cépages et régions d’Italie. Quand les traditions culinaires italiennes profondément ancrées rencontrent la logique californienne et des ingrédients bio, locaux et frais. Passione Emporio fait honneur à la culture italienne authentique en invitant un public moderne à célébrer la nourriture. Car la nourriture, c’est la vie. Cette charmante et accueillante trattoria italienne se situe dans le sud-ouest de Berkeley, à l’angle de Fifth Street et Bancroft Way.

☎510-612-8677 passionebrands.com

Study Hall Rooftop Lounge

Study Hall l’emporte grâce à ses vues spectaculaires de la baie, mais aussi ses encas goûteux et cocktails maison. Élu meilleur nouveau bar de l’East Bay de 2022 (berkeleyside.org). Joignez-vous à nous pour célébrer la nouvelle en sirotant un cocktail !

☎510-982-0114

studyhallrooftoplounge.com

Le voyage est fatal aux préjugés, à l’intolérance et à l’étroitesse d’esprit, et beaucoup de nos gens en ont cruellement besoin.

MARK TWAIN

CRÉATIVITÉ

BERKELEY : UN

TOUR DE FORCE

CULTUREL CALIFORNIEN

Cela est dû à plusieurs facteurs. La ville abrite l’une des plus importantes institutions académiques au monde, UC Berkeley. Elle respire l’atmosphère dynamique et créative de la baie de San Francisco, et les poètes, peintres et iconoclastes à l’esprit vagabond de tout genre y sont révérés.

Aussi déterminants soient-ils, ces facteurs n’expliquent qu’en partie pourquoi les arts occupent une place de choix à Berkeley. En fin de compte, cela est dû aux gens qui vivent et créent ici, aux œuvres qu’ils partagent avec le public et aux sites ultramodernes où sont produits ces arts visuels et de la scène par des compagnies progressives.

Des marquises qui bordent les rues du quartier artistique aux artistes indépendants répartis dans la ville, les arts sont partout, à Berkeley. La scène culturelle est florissante, des pièces de théâtre primées aux Tony destinées à Broadway aux collections de musées de classe mondiale, des clubs de jazz et salles de rock aux créateurs de ukulélé en passant par les artisans bijoutiers spécialisés dans le surcyclage.

Des ateliers d’artistes aux musées de renommée mondiale, de la musique live aux théâtres, la scène artistique et culturelle de Berkeley est attrayante, déborde de vitalité et ne s’arrête jamais.

Le quartier artistique du centre-ville fourmille d’activités grâce à la présence du Berkeley Art Museum & Pacific Film Archive, du Berkeley Repertory Theatre, de l’Aurora Theater Company, du California Jazz Conservatory, de The Freight et du UC Theatre. Et quelques rues plus loin sur le campus de l’Université de Californie, le Zellerbach Hall, la salle de spectacle de Cal Performances, accueille près de 100 spectacles de beaux-arts chaque année.

Les passionnés de littérature apprécieront la « rue des poètes » de Berkeley Entre Shattuck Avenue et Milvia Way sur Addison Street, 128 plaques en fonte sont incrustées dans les deux trottoirs de cette attraction du quartier artistique du centre-ville. Shakespeare, Gary Snyder, Alice Walker et Country Joe McDonald comptent parmi les différentes stars de le « Walk of Fame » de Berkeley.

C’est un devoir civique pour Berkeley d’afficher ouvertement sa culture. Les voyageurs du temps se délecteront de l’héritage architectural de la ville. Les bâtiments du début du XXe siècle de l’Université de Californie se prêtent à de merveilleuses promenades, et les amateurs d’hôtels historiques peuvent visiter le Berkeley City Club (et même y réserver une chambre). Dessiné par Julia Morgan, cet hôtel est surnommé le « Petit Château » en référence au Hearst Castle, le célèbre et exubérant palais de la côte centrale de Californie dont elle est aussi l’architecte.

La culture pousse au sens propre ici. Berkeley est dotée d’idylliques jardins publics. Le jardin botanique de UC Berkeley présente des plantes du monde entier, notamment un jardin d’herbes médicinales chinoises et une serre tropicale. Celui du Tilden Regional Park renferme la plus large collection au monde de plantes indigènes de Californie ainsi qu’un bosquet de grands séquoias de Californie (Sequoia sempervirens). Ces arbres majestueux sont une belle métaphore de l’immense héritage culturel de Berkeley.

Berkeley Repertory Theatre

UC Botanical Garden

Zellerbach Hall, UC Berkeley

CONSULTEZ LE CALENDRIER DES ÉVÉNEMENTS DE VISIT BERKELEY

visitberkeley.com/events

Vous cherchez quelque chose de sympa à voir ou à faire ? Le calendrier des événements de Visit Berkeley répertorie la programmation des événements d’art créatif et de divertissements culturels dans la ville. Théâtre, musique, expositions de musées, festivals et événements spéciaux sont régulièrement mis à jour en fonction des dernières annonces. Si ça se passe à Berkeley, vous le trouverez ici !

Berkeley Repertory Theatre

ACCI GALLERY (ARTS & CRAFTS COOPERATIVE, INC.)

Arts & Crafts Cooperative, Inc. (ACCI), située au cœur de North Shattuck, est une communauté dont les membres sont des artisans, artistes et amateurs d’art. Une centaine d’artistes travaillant avec des supports très divers (céramique, verre, peinture, photographie, gravure, sculpture, bijoux, textiles et techniques mixtes) y exposent leurs œuvres.

☎510-843-2527 accigallery.com

Berkeley Rep crée des pièces de théâtre ambitieuses qui divertissent et mettent au défi le public, suscitent l’engagement civique et nous encouragent à regarder ce qui nous entoure d’une autre façon, qui parfois nous surprend. Situé dans le quartier artistique du centre-ville.

☎510-647-2949 berkeleyrep.org

FREIGHT & SALVAGE

Freight & Salvage est une organisation communautaire artistique à but non lucratif qui se focalise sur la sensibilisation du public et la compréhension de la musique traditionnelle ; une musique aux racines et modes d’expression provenant de l’immense variété de cultures régionales, ethniques et sociales de par le monde. The Freight accueille des concerts, des cours, des ateliers et jamsessions quasiment tous les jours dans un espace dynamique et attrayant. Son superbe système de sonorisation est financé par les ventes de billet, les subventions, les concerts de bienfaisance, les efforts des volontaires et de généreux dons.

☎510-644-2020 thefreight.org

ACCI Gallery

SHOH, une galerie intimiste, expose les œuvres d’art de la baie de San Francisco. Nous nous employons à faire correspondre les œuvres et les collectionneurs et à faire naître de nouvelles relations entre les artistes et les passionnés d’art. Notre belle région jouit d’une diversité vitalisante, et de l’une des communautés les plus dynamiques au monde. Nous avons hâte de vous la montrer.

☎510-504-9988 shohgallery.com

SHOH Gallery

Ashkenaz

Music & Dance Community Center

Venez danser au rythme des différents styles musicaux du monde dans ce lieu à but non lucratif qui allie dancing et salle de concert. En l’honneur du rythme et de l’âme de l’internationalité, de l’Americana et de la roots music, les artistes qui montent comme ceux de renom s’approprient la scène dans cette salle historique et extraordinaire de Berkeley. Rejoignez une communauté hétéroclite et dynamique pour une soirée dansante inoubliable ! Venez vous amuser, boire un verre de vin local et dîner avec nous. Sauf mention contraire, tous les âges sont les bienvenus.

☎510-525-5099 ashkenaz.com

AURORA THEATRE

L’Aurora produit un théâtre intelligent et pertinent, qui invite à la réflexion. Venez voir de nouvelles pièces ou des classiques éprouvés aux premières loges de nos deux scènes intimistes du quartier artistique du centre-ville de Berkeley. Le Mercury News qualifie l’Aurora de « joyau dans le firmament théâtral », quand SF Chronicle affirme : « Aurora règne en maître sur le théâtre de la baie quand il s’agit de débat intellectuel ».

☎510-843-4822 auroratheatre.org

THE MAGNES COLLECTION OF JEWISH ART AND LIFE

Grâce à la remarquable diversité de ses archives, de sa bibliothèque et de son musée, The Magnes Collection of Jewish Art and Life compte parmi les plus éminentes collections au monde installées dans un cadre universitaire. Venez découvrir les expositions de nos trois galeries et notre programmation qui allie intelligemment l’art, les objets, les textes, la musique, les documents historiques et les connaissances académiques sur le peuple juif dans la diaspora mondiale et l’Amérique de l’Ouest.

☎510-643-2526 magnes.berkeley.edu

CENTRAL WORKS

Plus vieille compagnie de théâtre professionnelle à taille humaine de Berkeley, Central Works est connue pour présenter des œuvres primées sur scène. Logée dans le Berkeley City Club, un lieu historique, on la considère souvent comme « une véritable institution à Berkeley » (California Magazine).

☎510-558-1381 centralworks.org

TRAX GALLERY

La galerie de céramiques TRAX expose et vend des poteries fonctionnelles signées par certains des plus grands artistes des États-Unis. En ligne et sur rendez-vous ; sans rendez-vous de novembre à avril. Propose aussi un B&B artistique à la location sur son site Internet.

☎510-540-8729 traxgallery.com

HOLTON STUDIO FRAME-MAKERS & HOLTON STUDIO GALLERY

Des encadrements réalisés sur mesure à la main dans un atelier dévoué depuis 1993 à relancer l’art de l’encadrement des tableaux. Notre salon d’exposition est également une galerie d’art exposant des peintures de paysages de Californie du Nord réalisées par des artistes contemporains accomplis de la région. Toutes les œuvres y sont magnifiquement encadrées par nos soins.

☎510-450-0350 holtonframes.com

The Magnes Collection of Jewish Art and Life

Lieu unique dédié à la fois à l’art et au film, BAMPFA inspire l’imagination, fait naître des discussions critiques et favorise l’engagement au sein de la communauté. Grâce à la programmation audacieuse, les visiteurs du campus, de l’ensemble de la baie et d’au-delà rencontre les plus grands artistes et réalisateurs actuels.

L’entrée dans la galerie est gratuite chaque premier jeudi du mois.

☎510-642-0808 bampfa.org

Berkeley Art Museum and Pacific Film Archive

Le Greek Theatre à UC Berkeley

Le Greek Theatre historique présente un amphithéâtre extérieur pouvant accueillir 8 500 personnes. Situé sur les contreforts du campus de UC Berkeley, il domine la baie de San Francisco. Son cadre intimiste et ses vues spectaculaires en font le lieu préféré des artistes comme du public. Another Planet Entertainment en est le promoteur exclusif depuis 2004.

☎510-871-9225 thegreekberkeley.com

À FAIRE, À VOIR, Absolument

Berkeley est un endroit doté d’un nombre incalculable de choses à faire et à voir, reflétant un éventail dynamique d’expériences et de découvertes.

Ses quartiers, dont beaucoup sont à distance de marche du campus verdoyant de UC Berkeley, offrent de fantastiques possibilités pour les visiteurs de tout âge. Berkeley compte des kilomètres de chemins dans les grands espaces, ainsi que de jolis parcs régionaux et municipaux. Au sein de l’un d’entre eux figurent même un manège vintage, un train à vapeur et un terrain de golf historique entouré de séquoias où vivent de nombreux oiseaux.

Si le shopping est votre sport préféré, Berkeley regorge de boutiques uniques en leur genre évocatrices de l’esprit créateur de la ville. Les marchands et artisans locaux indépendants offrent une abondance de trouvailles, toutes dignes d’une chasse au trésor.

Les familles découvriront que la ville a beaucoup à leur offrir. Tilden Regional Park renferme des attractions que les familles adorent, dont un manège historique au milieu des bois, une petite ferme (Little Farm) offrant une tranche de vie rurale, et un train à vapeur miniature qui serpente sur des ponts entre les séquoias géants. UC Berkeley rallie les esprits curieux de tout âge avec The Lawrence Hall of Science, son musée interactif au panorama splendide, situé tout en haut de Berkeley Hills. Et pourquoi ne pas conclure la journée avec un moment de relaxation en famille dans un biergarten ou un établissement vinicole urbain rempli de jeux ?

The Lawrence Hall of Science

Manège du Tilden Park

UC BOTANICAL GARDEN À BERKELEY

Berkeley met la culture canine à l’honneur.

En 1979, la ville de Berkeley ouvre son premier parc à chiens, The Experimental Dog Park, dans Ohlone Park à l’intersection de Hearst et Grant. Il est considéré par beaucoup comme le premier du monde. Aussi connu sous le nom de Martha Scott Benedict Memorial Park, Ohlone offre un endroit où les chiens peuvent courir sans laisse en toute sécurité, en plein cœur de la ville. Ohlone est un parc aux multiples visages qui contient également des aires de jeux destinées au meilleur ami du chien.

À UC Berkeley, les événements sportifs du club Cal Golden Bears ont lieu ici, sur le campus, en plein centre de Berkeley.

Les enceintes de l’historique California Memorial Stadium, d’Evans Diamond, du Haas Pavilion et de l’Edwards Stadium accueillent des événements d’août à mai.

Larges espaces verts, hôtels où les animaux sont les bienvenus, et premier parc à chiens au monde !

California Memorial Stadium

À Berkeley, les activités en intérieur sont elles aussi légion : murs d’escalade, salles de réalité virtuelle, spas et lancer de haches.

AxeVentures

Si vous vous trouvez déjà à Berkeley (bravo !), rendez-vous au Visitor Information Center, notre office du tourisme, situé au 2030 Addison Street, en plein centre. Vous y trouverez des plans de ville gratuits et des guides touristiques, offerts par d’aimables employés qui seront ravis de pouvoir partager leurs connaissances sur ce qui se passe en ce moment en ville.

Le séjour à Berkeley « typique » – un oxymore. Les options sont infinies et chaque visiteur y trouvera son compte. Cela dépend simplement de l’approche que vous adopterez !

Berkeley Marina

Indian Rock

Tilden Park Golf Course

GAMES OF BERKELEY

Depuis maintenant 40 ans, Games of Berkeley propose des expériences à plusieurs pour amuser la zone Est de la baie de San Francisco. Cet établissement propose des jeux, des jouets, des activités en extérieur, des nouveautés à offrir et d’autres divertissements entre amis ou en famille. À la maison, en voyage ou dans nos 140 mètres carrés de bibliothèque ludique et d’espace de jeu !

☎510-540-7822 gamesofberkeley.com

Edible Excursions

Edible Excursions est une agence primée qui organise des expériences gastronomiques dans les villes de San Francisco, Berkeley et Oakland. À Berkeley, les guides aux solides connaissances d’Edible Excursions (critiques culinaires primés, chefs et professionnels du secteur) vous font visiter le quartier iconique de North Shattuck, berceau de la cuisine californienne et du concept « de la ferme à la table ». Ils vous emmèneront aussi dans la rue des vins de West Berkeley, une nouvelle destination pour les amateurs en quête d’immersion dans le vin naturel, un mouvement de plus en plus vogue.

☎415-806-5970

EdibleExcursions.net

HI-FIDELITY

Le meilleur dispensaire de cannabis de la baie !

☎510-838-2400 hifigreen.com

City Cruises

GAME ON

Game On est une aventure unique et amusante, à vivre entre amis, en famille ou entre collègues. Un certain nombre de jeux inédits occupent une place de choix dans l’expérience, et les billets y donnent un accès illimité. Il y a aussi de la bière pression bien fraîche !

☎510-616-5415 GameOnBerkeley.com

The Lawrence Hall of Science

Escaladez un brin d’ADN. Explorez le cosmos. Rencontrez un chinchilla. Centre de sciences public de UC Berkeley, le Lawrence Hall of Science inspire ses visiteurs à explorer l’univers scientifique au travers d’expériences d’apprentissage novatrices et intéressantes, d’expositions, de spectacles de planétarium, de films et plus encore. Visitez le Lawrence et explorez les frontières des sciences en vous amusant.

☎510-642-5132 lawrencehallofscience.org

PAMANA PLANTAS

Pamana Plantas est un fleuriste aux racines philippines, dédié aux autres et à leur développement. Par nos événements, collaborations et plantes, nous souhaitons transmettre cet état d’esprit à quiconque passe la porte de notre boutique !

☎510-292-9719 pamanaplantas.com

ERIC ALLAN HAIR

Eric Allan Hair est un collectif de coiffeurs stylistes situés au cœur de Berkeley. Nous prenons soin de vos cheveux pour faire ressortir leur beauté naturelle. Grâce à nous, ils seront sous leur meilleur jour !

☎510-725-1949

ericallanhair.com

Kitchen on Fire

Kitchen on Fire propose des expériences culinaires primées, dispensées par des chefs professionnels et des conseillers en nutrition. Nos étudiants apprennent à intégrer de délicieux aliments nutritifs dans leur vie. Inscrivez-vous à l’un de nos cours de cuisine pour découvrir comment cuisiner de vrais aliments, et de la bonne façon, dès aujourd’hui !

☎510-548-2665

kitchenonfire.com

SUNDHARI

HOLISTIC SPA

Sundhari Spa est un spa de pointe et entièrement rénové, situé sur Solano Avenue à Berkeley. Nous proposons des massages thérapeutiques, des soins du visage et de la peau bio et dernier cri, des épilations poétiques, des traitements holistiques pour le corps, et plus encore. Nos prestations sont dispensées par des professionnels expérimentés, licenciés et talentueux, qui n’utilisent que des ingrédients bio et de première qualité.

☎510-684-0956

sundharispa.com

UC BOTANICAL GARDEN À BERKELEY

Découvrez un monde de plantes ! Ouvert toute l’année, le jardin botanique de UC à Berkeley est un musée vivant contenant l’une des collections de plantes les plus variées d’Amérique du Nord. Venez visiter 14 hectares de plantes, nichés au cœur d’un canyon dans les collines. Une ressource précieuse pour la recherche internationale, la sauvegarde et le bonheur du public... Il y a toujours quelque chose de nouveau à voir ou à apprendre quand vous visitez le jardin !

☎510-643-2755 botanicalgarden.berkeley.edu

Fern’s Garden

Bien plus qu’une boutique de cadeaux, Fern’s Garden est un endroit où trouver à prix abordable des produits du commerce équitable d’artisans américains et du monde entier. Fern’s a pour mission d’assurer que tous les artisans reçoivent un salaire équitable pour leur travail. Vous y trouverez des carillons à vent, des bijoux, de l’art mural ou pour le jardin, de l’encens, des tasses, des autocollants, des panneaux, des dalles, des mangeoires à oiseaux, des cartes de vœux, des cristaux, des jouets, et plus encore.

☎510-529-4848

fernsgarden.com

Marchés des producteurs de Berkeley

À ciel ouvert, les marchés des producteurs de Berkeley sont festifs et familiaux. Les producteurs locaux y vendent des produits frais ou fabriqués à la ferme directement aux consommateurs. Vous y trouverez des fruits, des légumes, des noix, des produits de boulangerie, des confitures et conserves, des jus, des huiles d’olive, du tofu, de la viande, du fromage, des produits cuisinés, des plantes de pépinières et des fleurs. Tous les mardis, jeudis et samedis.

ecologycenter.org/fm/

oc s erkeley

libation : dans l’Antiquité, offrande rituelle à une divinité d’un liquide (vin, huile) que l’on répandait sur le sol ou sur un autel.

B. − Gén. au plur., fam. Fait d’absorber de l’alcool de façon abondante et répétée.

Il n’y a pas meilleur endroit que Berkeley quand on a soif !

Venez visiter une brasserie artisanale ou un établissement viticole urbain avec un ami ; vous ne le regretterez pas ! La ville regorge également de cafés de charme dans lesquels savourer un espresso ou une tasse de thé. Passez des salons de thé aux salles de dégustation, des cafés aux bars à bière et à cocktails, et vous aurez suivi un « circuit des libations locales » qui en vaut la peine ! En chemin, ajoutez quelques dégustations de produits gastronomiques artisanaux et vous obtiendrez une aventure culinaire sans pareil et propre à Berkeley. Ici nous comprenons le mot « libations » au sens large !

UNE PRESSION SANS PRESSION

Berkeley a une histoire riche en matière de bière. La renaissance de la brasserie artisanale américaine a commencé à Berkeley au début des années 1980 avec l’établissement de Triple Rock Brewery, l’un des premiers pubs-brasseries du pays. L’India Pale Ale de Triple Rock IPAX représente la norme du style d’IPA de la côte Ouest.

Installé dans une ancienne écurie des années 1890, avec une décoration intérieure inspirée du plus vieux bar de Berlin, Jupiter respire le charme et offre une ambiance unique. À deux pas du BART, au cœur de Downtown Berkeley, ce restaurant-brasserie sur deux étages dispose d’un biergarten chauffé et propose de la musique live, des mets savoureux et d’excellentes bières locales. Selon certains, son braséro est une « fontaine de Jouvence » du XXIe siècle.

Gilman Brewing Company, Fieldwork Brewing, Hoi Polloi Brewing, Great Notion et Trumer Pils sont d’autres brasseries qui contribuent à la réputation artisanale de Berkeley en matière de bière.

DES VINS URBAINS

PAR NATURE

Donkey & Goat fut le premier établissement viticole à ouvrir ses portes dans la rue des vins de Berkeley en 2004. Aujourd’hui, il est entouré d’une demi-douzaine d’autres établissements qui, telle une grappe bien fournie, ne sont séparés que de quelques rues les uns des autres dans Gilman District de West Berkeley. Ces vignerons – Broc Cellars, Vinca Minor, Hammerling Wines, Lusu Cellars, Covenant Wines et Donkey & Goat – achètent leurs fruits dans les

fameuses régions viticoles de Californie, généralement dans des exploitations bio ou biodynamiques. Le raisin de Napa, Sonoma, Amador, Mendo, et d’autres villes, est pressé et mis en bouteille à Berkeley.

Les établissements viticoles de Berkeley partagent des racines communes, qui remontent à la révolution culinaire de la cuisine californienne, soutenue par Alice Waters du restaurant Chez Panisse. L’art de l’agriculture durable, bio et biodynamique issu des philosophies agricoles naturelles s’étend aux caves. Avec tous ses entrepôts, West Berkeley ne correspond peut-être pas au profil classique de salle de dégustation d’une région viticole. C’est bien naturel après tout, nous sommes à Berkeley ! Mais en y regardant de plus près, on découvre des établissements viticoles tendance et accueillants, groupés sur un kilomètre carré. Sans prétention, ils vous permettront même d’éviter la circulation ! Les salles de dégustation de la rue des vins de Berkeley sont ouvertes les week-ends et les vendredis. Tous les premiers vendredis du mois, vous y trouverez des palettes de dégustation à prix réduit, des food trucks, des galeries d’art et de la musique live... Un événement autour du vin urbain de premier choix dans la zone Est de la baie !

« LE SAKÉ POUR LE CORPS, LE HAÏKU POUR LE CŒUR » –SANTOKA

À Berkeley, Takara Sake produit ses multiples variétés de sakés de la marque Sho Chiku Bai, de même que des sakés aromatisés, du saké à la prune et un mirin sucré de couleur dorée confectionné à partir de la plus pure neige des Sierras et du riz le plus fin de la vallée fertile de Sacramento. La salle de dégustation de plus de 200 mètres carrés est spectaculaire. C’est un vrai sanctuaire japonais construit en douglas vert recyclé avec des dalles recouvertes de granit séparées par des bandes de verre bleu faites de bouteilles recyclées de saké, de bière et de whisky.

Essayez la dégustation de sept sakés, qui comprend le Sho Chiku Bai Kinpaku qui scintille de flocons d’or, puis visitez le

musée adjacent pour admirer des outils de confection du saké datant du début du XXe siècle.

COULEUR CAFÉ

En 1966, dans la foulée du Free Speech Movement (Mouvement pour la liberté d’expression), Alfred Peet lança une autre révolution née à Berkeley, celle du café artisanal. Visitez la toute première boutique de Peet’s Coffee dans le quartier North Shattuck de Berkeley, qui contient même un petit musée en hommage à M. Peet. Découvrez de vos yeux, de votre nez et de votre bouche l’endroit où l’histoire d’amour entre l’Amérique et le café a pris sa source.

Parmi les cafés de la ville figurent Cafenated, dans le royaume des gastronomes de North Shattuck, et 1951 Coffee Company dans le quartier de Telegraph Avenue. 1951 Coffee Company est une organisation à

but non lucratif spécialisée dans le café qui cherche à promouvoir le bien-être de la communauté des réfugiés vivant dans la région de la baie de San Francisco. La boisson la plus populaire sur terre après l’eau plate est le thé, c’est bien connu. À Berkeley, les maisons de thé sont tout à fait à la hauteur. Dans le centre-ville, Asha Tea House est la Mecque du matcha et Blue Willow Tea, à West Berkeley, conviendra parfaitement si vous souhaitez siroter votre thé cérémonieusement. Dans Lorin, Rasa Caffé propose un chai maison qui invoquerait les dieux.

Bountiful Boba

Étant donné la jeunesse de la population de UC Berkeley, nous n’exagérions pas en appelant Berkeley le centre de l’univers du bubble tea de la région de la baie. Pour satisfaire les fans, il y en a partout ! Aloe vera, perles, étoiles... Toutes les variétés y sont !

Westbrae Biergarten

DE L’ENREGISTREMENT AU BAR !

Trumer Brewery

Fièr brasseur de bières Pils Trumer, et le plus primé au monde dans sa catégorie ! Venez découvrir notre nouveau bar Trumer. Ouverture à l’automne 2023 !

☎510-526-1160 trumerusa.com

Morgan’s Bar & Lounge

Pour les soirées sophistiquées, optez pour le Morgan’s Bar & Lounge au Berkeley City Club. Vous apprécierez notre large éventail de boissons et cocktails. Imaginez : vous sirotez un martini, entouré d’une architecture à couper le souffle, grâce à laquelle Berkeley City Club est devenu un incontournable de la baie.

☎510-848-7800

berkeleycityclub.com/ morgans-lounge

Cafenated Coffee Co.

Notre passion et mission ? Faciliter l’accès à un café cultivé et récolté par des femmes. Les femmes constituent la « colonne vertébrale de la chaîne d’approvisionnement du café », mais elles manquent souvent de visibilité au sein de l’économie mondiale. Cafenated Coffee s’approvisionne auprès de coopératives de café féminines bien établies et torréfie le café avec soin.

☎510-989-9662

cafenated.co

Cafenated Coffee Co.

Kuboba Spot

Spécialisé dans les saveurs philippines, Kuboba Spot sert du bubble tea et des empanadas.

☎510-529-4046 kubobaspot.com

Takara Sake USA Inc.

La brasserie Takara Sake a été fondée en 1983. Elle est aujourd’hui la plus grande brasserie de saké aux États-Unis et le berceau du saké primé Sho Chiku Bai. Visitez notre site Internet : www.takarasake.com

☎510-540-8250 takarasake.com

Berkeley, une région viticole ?

Berkeley, une région viticole ? !

Naturellement !

VOICI POURQUOI : le cœur de la Napa Valley est à 80 km du centre-ville de Berkeley, et la vallée de Sonoma juste à l’ouest, quelques vignobles plus loin. Cette proximité se traduit par l’abondance des meilleurs fruits de Californie à portée de main de la collection en plein essor d’établissements viticoles que compte Berkeley.

Les viticulteurs de Berkeley partagent une vision commune qui remonte au mouvement culinaire instauré ici par Aline Waters de Chez Panisse, par Berkeley Co-Op et par le Cheese Board Collective, entre autres. L’art de l’agriculture durable, bio et biodynamique issu des philosophies agricoles naturelles s’étend aux

caves. En outre, la plupart des établissements viticoles forment une grappe serrée dans quelques rues du Gilman District, ce qui en facilite le tour à pied.

La mode a été lancée par Donkey & Goat et par Broc Cellars, et aujourd’hui la plupart de ces établissements invitent les curieux à visiter leurs espaces, s’informer sur les techniques de viticulture naturelles et goûter aux charmes de ces crus.

De la ferme à la bouteille, en passant par Berkeley. La confection naturelle de vins urbains a lieu ici et maintenant. Goûtez à quelque chose de différent dans les restaurants, cafés, bars et salles de dégustation.

Donkey & Goat Winery & Tasting Room

Premier établissement viticole naturel de Berkeley, Donkey & Goat est considéré comme un pionnier de la communauté des vins naturels. Ses principes écologiques le distinguent et orientent ses décisions sur l’exploitation et dans les caves. Fondé en 2004, Donkey & Goat figure parmi les premiers à produire et nommer des vins orange (Stone Crusher 2009), des vins pétillants naturels (Lily’s Pet Nat 2011) et des vins rouges à réfrigérer (Twinkle 2015). Il continue de repousser les limites et d’innover, sans oublier de produire de délicieux vins naturels. Donkey & Goat ouvre une merveilleuse salle de dégustation du mercredi au dimanche, de 12 h à 18 h et 19 h les vendredis. Il propose un large choix d’événements privés, des activités de renforcement de l’esprit d’équipe en semaine aux dîners avec un chef éphémère ou avec alliance des vins, en passant par les soirées pour les fêtes et mariages. Il propose également plusieurs abonnements aux clubs Community Centered et Long Distance Wine.

☎510-868-9174

donkeyandgoat.com

Hammerling Wines

Fondé en 2018, Hammerling Wines a pour but de présenter d’exceptionnelles exploitations viticoles durables par le biais de leurs vins pétillants qui ont subi le moins d’intervention possible.

☎341-766-5680

hammerlingwines.co

Broc Cellars

Broc Cellars est un établissement viticole spécialisé dans les vins naturels fondé à Berkeley en 2008. Il ne s’approvisionne qu’en raisins bio de Californie. Ici, les vins sont frais, clairs et accompagnent parfaitement vos repas. La salle de dégustation et le patio proposent des palettes de dégustation, du vin au verre et des bouteilles à la vente accompagnés d’une sélection d’en-cas produits à Berkeley. Rendez-vous sur BrocCellars.com pour en savoir plus et préparer votre visite.

☎510-424-7323 broccellars.com

Covenant Winery

Entourée d’établissements viticoles urbains dans le Gilman District de Berkeley, Covenant Winery est une oasis de vins comme nulle autre. De sa cave à vins de 840 mètres carrés à son jardin et patio extérieurs, cet établissement vous propose de goûter à une large sélection de vins de classe mondiale, produits avec de la levure native et du raisin bio et durable. À l’été et au printemps, il accueille des concerts les dimanches aprèsmidis. Parfois, Jeff Morgan monte sur scène : fondateur, vigneron et saxophoniste, sa précédente carrière de musicien professionnel l’a fait voyager dans le monde entier. Réservez une séance de dégustation et consultez notre calendrier des événements en ligne !

☎510-559-9045 covenantwines.com

Gilman Wine Block

Le Gilman Wine Block représente quatre établissements viticoles bien établis de Berkeley. Ils ont tous transformé la production viticole urbaine de la baie. Ils organisent chaque mois des First Friday Block Parties avec des restaurants éphémères servant des produits locaux, des concerts et des moments de convivialité pour la communauté. Cette collaboration implique Broc Cellars, Donkey & Goat, Hammerling Wines et Vinca Minor.

visitberkeley.com/food-drinks/wineries

Berkeley, une région viticole

Chacun des quartiers de Berkeley vous donnera l’occasion de découvrir des choses à faire amusantes et originales.

Plan de ville et quartiers

Berkeley se compose de quartiers uniques. Chacun vous donnera l’occasion de découvrir des choses à faire amusantes et originales. Du centre animé artistique et culturel qu’est Downtown Berkeley aux aventures gastronomiques de North Shattuck, en passant par la fière histoire de liberté d’expression et de Flower Power de Telegraph Avenue, prenez votre temps pour explorer chaque quartier et découvrez leur identité.

VISITBERKELEY.COM/MAPS-NEIGHBORHOODS

Downtown Berkeley

La Downtown Berkeley Association (DBA) est un organisme indépendant à but non lucratif, financé par Downtown Property Owners entre autres sources. Elle s’emploie à créer un centre-ville accueillant, dynamique et prospère.

☎510-549-2230

downtownberkeley.com

North Shattuck

Les restaurants, boutiques et galeries qui bordent Shattuck Ave. et Vine St. à North Shattuck, considérés comme le berceau de la cuisine californienne, mettent tous l’accent sur une production artisanale de haute qualité. Terrasses de café, stands de fleurs, boulangeries et épiceries fines confèrent au quartier un air européen.

☎510-540-6444 northshattuckassociation.org

Elmwood District

Découvrez le quartier commerçant et le théâtre historiques d’Elmwood District. Son environnement amical et convivial accueille plus de 80 boutiques et restaurants indépendants.

shoptheelmwood.com

Fourth Street

Sublimée par une architecture respectueuse de l’échelle et de la situation de la rue, Fourth Street est une destination shopping dotée de restaurants, de commerçants et de galeries d’art de premier choix. Ils proposent tous des produits créatifs de conception contemporaine et très qualitative. Ses larges trottoirs et ses commodités en font l’un des principaux havres du shopping de la baie.

☎510-644-3002 fourthstreet.com

Riceful Sharetea

Kuboba Spot

Enclave Apartments

Second Sundays

Telegraph Ave.

Telegraph Avenue est à la fois le cœur et l’âme de Berkeley. À quelques pas du campus de UC Berkeley, cette destination iconique promet des expériences uniques. Une excursion culinaire dans le quartier comblera aussi bien les palais éclectiques que les petits creux : des onigiris aux empanadas, soupes aux raviolis chinois et corn-dogs coréens. C’est la capitale du bubble tea de la baie : 15 boutiques sur trois rues ! L’avenue contient aussi les plus grands et reconnaissables disquaires indépendants. Vous pourrez y passer une journée entière à vous promener dans les allées à la recherche de votre album favori ou du dernier single. Les connaisseurs savent que nous sommes le meilleur endroit pour acheter la paire de Vans dont ils rêvent, des chapeaux Burning Man, les habits et accessoires Cal, des vêtements hippies chics népalais et tout un tas de pépites vintage. Venez vous détendre sur Telegraph Ave.

☎510-486-2366 telegraphberkeley.org

GILMAN DISTRICT

Gilman District est un potpourri florissant de la créativité, la dextérité artistique et l’éclectisme communautaire qui font de Berkeley une des villes les plus uniques, vivantes et diverses. Que vous souhaitiez faire du shopping, goûter des bières artisanales et des vins bio, participer à un atelier portes ouvertes, suivre un cours ou tout simplement vous régaler d’un délicieux dîner avant d’aller écouter un concert, Gilman a tout ce qu’il vous faut.

gilmandistrict.org

LORIN DISTRICT

Accessible en transports publics, le quartier de Lorin, à Berkeley, est l’un des plus anciens, des plus divers et des plus artistiques quartiers commerciaux de la ville. Mélange éclectique de marchands indépendants, célébration des talents d’artiste, de l’innovation et du sens communautaire, The Lorin s’est distingué en tant que palpitant quartier des arts de Berkeley, facilement accessible en BART par la station Ashby.

lorinberkeley.org

UNIVERSITY AVENUE DISTRICT

Véritable porte d’entrée de Berkeley, University Avenue accueille plus de 200 commerçants ainsi qu’une communauté résidentielle dynamique, de l’autoroute I-80 jusqu’au campus de UC Berkeley.

uaaberkeley.com

WEST BERKELEY INTERNATIONAL MARKETPLACE DISTRICT

Le marché international de West Berkeley se situe sur San Pablo Avenue, et s’étend de Delaware Street à Bancroft Way. Vous y trouverez un large éventail de commerces locaux, des restaurants et bars internationaux et dynamiques, et des artistes et magasins de meubles et vêtement.

visitberkeley.com/mapsneighborhoods/west-berkeleyinternational-marketplace/

Solano Avenue

Solano Avenue est l’un des quartiers commerçants les plus plaisants et éclectiques. Les gens affluent de toute la baie, et même d’au-delà, pour flâner dans les diverses boutiques, rejoindre d’anciens amis ou de nouveaux pour une expérience culinaire, boire un café ou un verre, ou même faire le plein de la voiture ! Les services professionnels, restaurants et boutiques de Solano Avenue se distinguent de bien des façons, et notamment parce que nombre d’entre eux sont dirigés par des femmes. Venez voir par vous-même pourquoi Solano est si spéciale !

Faites les boutiques, amusez-vous et vivez sur Solano Avenue.

☎510-527-5358

solanoavenue.org

BERKELEY MARINA

Berkeley est délimité par deux étendues sauvages qui servent de parenthèses naturelles à la ville. La frontière orientale de la ville est délimitée par les forêts du Tilden Regional Park. À l’ouest s’étend la baie de San Francisco, avec ses terres humides, ses réserves naturelles et la marina de Berkeley.

Le César Chávez Park, sur la marina, est le lieu d’un large éventail d’activités récréatives avec un panorama sur trois ponts de la baie de San Francisco, sur Alcatraz et Angel Island, et sur la silhouette étincelante de San Francisco. Des chemins de randonnée au bord du rivage (dont certains sont pavés et accessibles en fauteuil roulant) offrent des points de vue spectaculaires. Vous y trouverez également des zones où les chiens peuvent jouer sans laisse, des tables de pique-nique et des grills, et peut-être le meilleur endroit du continent pour jouer au cerf-volant !

La marina comporte un plan d’eau de 21 hectares protégé par un brise-lames, et 1 100 mouillages pouvant accueillir en toute sécurité des embarcations de 5 à 25 mètres. Une flotte de bateaux de pêche sportive mouille ici, de même que Tideline, le service de ferry basé à Berkeley qui permet aux pendulaires de traverser la baie. D’autres entreprises aquatiques sont stationnées ici, comme le Cal Sailing Club (le club de voile de UC Berkeley) et Cal Adventures.

Situé le long de la rive sud de la Berkeley Marina, Shorebird Park possède un centre natura-

liste, le Shorebird Nature Center and Classroom, des lieux de pique-nique, des terrains de jeux et un panorama très photogénique.

Adventure Playground est un terrain de jeux comme aucun autre pour les enfants et tous ceux qui le sont restés. Reconnu comme l’un des meilleurs terrains de jeux du pays par le National Geographic, Adventure Playground se compose de plusieurs structures à escalader construites au moyen de chutes de bois et de matériaux de récupération. On y trouve également une tyrolienne, des outils à emprunter et des établis.

Outre ces occasions récréatives à disposition tout au long de l’année, la Marina accueille plusieurs festivals et événements annuels populaires. Le Berkeley Bay Festival y a lieu chaque avril. Ce festival au thème écologique comprend des séances éducatives sur l’environnement ainsi que des activités pratiques comme des sorties en voilier et des tours de la baie en bateau-dragon. Tous les ans au mois d’octobre, dans l’ensemble de la ville, on célèbre les oiseaux de toutes les espèces lors du Berkeley Bird Festival. De nombreuses places de parking sont à disposition dans la Berkeley Marina, mais les visiteurs peuvent également y accéder en bus AC Transit.

UC BERKELEY : Que la lumière soit

UC Berkeley est le premier campus du système réputé d’universités publiques de l’État de Californie. Sa charte fut instaurée en 1868 et ses portes ont ouvert en 1873. Aujourd’hui, UC Berkeley est mondialement reconnue comme l’une des universités publiques les plus prestigieuses. Son campus est une oasis urbaine qui a conservé une grande partie de la beauté tranquille des premières années de la Californie.

Le campus de Cal est aussi le « Central Park » officieux de Berkeley, avec son architecture historique et ses larges allées bordées d’arbres qui le traversent pour connecter le centre-ville de Berkeley aux quartiers de Telegraph Avenue, de North Shattuck et de Downtown. Les visiteurs sont les bienvenus !

Commencez votre visite du campus au Koret Visitor Center, situé au 2227 Piedmont Avenue à Berkeley, sur Goldman Plaza, dans le stade historique California Memorial Stadium. Des plans interactifs, des frises chronologiques et des profils vidéo montrent pourquoi la devise de Cal est « Fiat Lux » ou « Let there be light » (Que la lumière soit).

SATHER TOWER (Campanile) (1915) Sather Tower, plus largement connue sous le nom de Campanile, est peut-être le plus célèbre symbole de UC Berkeley. Visible à des kilomètres à la ronde, elle mesure 94 mètres (307 pieds) de haut et est le troisième des clochers avec horloge les plus hauts du monde. Un ascenseur accède à une plateforme d’observation à 61 mètres offrant aux visiteurs une vue spectaculaire sur toute la baie et le campus. La tour Sather porte le nom d’une bienfaitrice du campus, Jane Sather. Elle a été construite sur le modèle de la tour qui se dresse sur la Piazza San Marco à Venise en Italie. Le Campanile abrite un carillon de 61 cloches. Il y a 38 marches du palier supérieur de l’ascenseur à la plateforme d’observation. La plateforme d’observation de cet édifice historique n’est pas accessible aux fauteuils roulants.

HEARST GREEK THEATRE (1903) est un amphithéâtre de 8 500 places situé dans les collines de Berkeley. Première structure de campus conçue par l’architecte John Galen Howard, ce théâtre était un cadeau du défunt magnat de la presse William Randolph Hearst. Le Greek Theatre de Berkeley a pour modèle l’amphithéâtre antique d’Épidaure, en Grèce, mais il comprend également des éléments romains.

CALIFORNIA MEMORIAL STADIUM (1923) est la demeure de l’équipe de football

américain, les California Golden Bears (les ours blonds de Californie). Le Stadium conçu par John Galen est dédié aux étudiants qui ont perdu la vie pendant la Première Guerre Mondiale. Il est situé sur le campus de Cal, et appartient donc, ainsi que les quartiers adjacents, au territoire des « Bears » pendant un certain nombre de samedis d’automne.

SPROUL PLAZA est le centre névralgique et animé du campus, où se rencontrent les étudiants, se produisent les musiciens, et s’épanchent les activistes politiques, religieux et sociaux, surtout pendant l’année scolaire. Au centre de Sproul Plaza se trouve la fontaine Ludwig qui doit son nom à un chien très aimé qui, dans les années 1960, passait une grande partie de sa journée autour de la fontaine.

SATHER GATE (1910) est une porte célèbre à Berkeley. Jusqu’à la Seconde Guerre mondiale, c’était l’entrée sud du campus. Janet Sather l’a offerte en 1913 pour immortaliser son défunt mari Peter Sather, un administrateur du Collège de Californie, précurseur de l’Université.

BANCROFT LIBRARY (1905) est la bibliothèque principale abritant les collections spéciales de l’Université de Californie à Berkeley. C’est une des bibliothèques de manuscrits, livres rares et documents uniques les plus grandes et les plus intensément utilisées des États-Unis. La bibliothèque renferme les Mark Twain Papers, la plus grande collection unique de documents originaux de et sur l’auteur : carnets, correspondance, manuscrits autobiographiques et autres types de manuscrits, éditions de son vivant et documents connexes. Comme l’a fait remarquer Robert Hirst, directeur de la conservation des archives, Twain fut, « toute sa vie, un voyageur ambitieux et invétéré ». C’est bien Twain, après tout, qui a prononcé cette phrase célèbre : « Voyager est fatal aux préjugés, à l’intolérance et à l’étroitesse d’esprit ».

MORRISON LIBRARY (1928) est une bibliothèque située à l’intérieur d’une autre bibliothèque de plus grande taille, la Doe Library. L’atmosphère feutrée de sa salle de lecture classique permet de mettre sur pause les rigueurs de la vie académique. Ses plafonds voûtés et ses

longues tables de lecture en bois offrent un havre de tranquillité aux étudiants comme aux visiteurs. Avec ses tapis d’Orient et ses canapés capitonnés, cet espace où la technologie n’a pas sa place reste un endroit où les visiteurs peuvent lire la presse du jour et écouter des disques avec des écouteurs.

ZELLERBACH HALL (1968) est une salle de concert et un théâtre de 2 000 places qui accueille, outre les principaux événements du campus, le nec plus ultra mondial de la musique et de la danse. Avec ses 500 places, le Zellerbach Playhouse attenant privilégie l’art dramatique, la danse et autres spectacles du Center for Theater Arts. Zellerbach Hall est le port d’attache de Cal Performances, l’organisation basée à UC Berkeley et considérée comme l’un des diffuseurs des arts de la scène les plus influents au monde.

HAAS PAVILION (1999), principal stade du campus, tient son nom du bienfaiteur Walter Haas. Sa capacité d’accueil de 12 000 places en fait une salle de choix pour les manifestations sportives et les événements spéciaux. Il a remplacé le Harmon Gymnasium (1933), site de nombreuses rencontres de basket, de volley et de gymnastique. La façade originelle de Harmon est conservée et exposée à l’intérieur du Haas Pavilion.

THE KORET VISITOR CENTER

California Memorial Stadium, Goldman Plaza 2227 Piedmont Avenue, Berkeley 94720 510-642-5215, visit.berkeley.edu visitorinfo@berkeley.edu

Le Koret Visitor Center est ouvert de 8 h 30 à 16 h 30 les jours de semaine, et de 9 h à 13 h le samedi et le dimanche, sauf les jours fériés et lors d’événements spéciaux. UC Berkeley Visitor Services (Services aux visiteurs de UC Berkeley) offrent des visites à pied gratuites du campus presque tous les jours de l’année. Guidée par un étudiant de Cal, une visite du campus est parfaite pour les jeunes qui envisagent de s’inscrire à UC Berkeley, les touristes, les anciens élèves nostalgiques et tous ceux qui souhaitent en savoir plus sur l’université. Réservation préalable en ligne requise. Des tours en groupe sont à disposition sur arrangement.

Koret Visitor Center

Le Koret Visitor Center de UC Berkeley est situé dans le California Memorial Stadium et ouvert tous les jours (sauf les jours fériés et en cas d’événements spéciaux).

☎510-642-5215 visit.berkeley.edu

MILLE ET UNE FAÇONS DE S’AMUSER

Le beau temps en toute saison, des contreforts forestiers au relief pittoresque et la baie scintillante de San Francisco font de Berkeley un endroit idéal pour passer du temps en plein air. S’étendant de la baie de San Fancisco à l’ouest au sommet des collines d’East Bay à l’est, Berkeley offre un éventail de sympathiques activités de plein air.

Les parcs de la ville et de la région, et une ceinture de grands espaces naturels, ajoutent aux festivités de plein air tout au long de l’année. La ville de Berkeley entretient plus de 50 parcs ouverts aussi bien aux résidents qu’aux visiteurs. Berkeley est dotée d’idylliques jardins publics. Le jardin botanique de l’Université de Californie à Berkeley est un musée vivant contenant l’une des collections de plantes les plus variées d’Amérique du Nord sur 14 hectares, logé dans un magnifique canyon surplombant la ville. Celui de Tilden Regional Park renferme la plus large collection au monde de plantes indigènes de Californie, et notamment

des séquoias de Californie. Le Berkeley Rose Garden est un endroit paisible où une collection de ces fleurs parfumées aux tiges épineuses fleurit toute l’année. La roseraie jouxte quatre courts de tennis publics avec vue sur le Golden Gate : quel défi de garder les yeux sur la balle dans un tel environnement !

À UC Berkeley, les événements de Cal ont tous lieu ici sur le campus, en plein centre de la ville. Blotti dans un étonnant ravin dans les collines de Berkeley du nom de Strawberry Canyon, le stade mythique California Memorial Stadium est un endroit mémorable pour voir un match de football américain de la division 1 de la NCAA. Evans Diamond est le stade de baseball de Cal, un vrai bijou adjacent au centre-ville, tout comme Haas Pavilion, où se jouent les matchs de basket féminin et masculin. Les matchs de foot féminin et masculin à Edwards Stadium, juste à côté d’Evans Diamond, valent quant à eux... franchement le coup. C’est le terrain sacré sur lequel la superstar du football

international Alex Morgan a joué avec passion pour les Cal Bears !

Parcours de championnat de 18 trous construit en 1937, le terrain de golf Tilden Park Golf Course dessine une piste boisée à travers les séquoias et les pins, et est pourvu d’un practice à plusieurs niveaux.

À vos marques, prêts, jouez ! Berkeley foisonne d’options pour la randonnée, le vélo, le golf et plus encore. Tilden Regional Park est largement considéré comme le joyau de la couronne d’East Bay Regional Park District, un réseau de parcs régionaux de plus de 800 hectares. Que vous fassiez voler un cerf-volant à la Marina de Berkeley, marchiez parmi les séquoias dans un jardin botanique, jouiez au frisbee ou grimpiez sur des rochers géants...

Sports et activités de plein air

Berkeley Marina

UC Botanical Garden

UC Berkeley

Organiser un événement à

Berkeley

Berkeley est une destination dynamique pour des réunions, événements ou célébrations. Centre culinaire et culturel, ville socialement et politiquement progressive, Berkeley dispose de toutes sortes de lieux de réunions et d’événements, depuis d’élégantes salles de bal jusqu’à de grands hôtels pour congrès en passant par des salles de théâtre spectaculaires et les salles à manger privées de fabuleux restaurants.

Et puis, il y a l’avantage Berkeley. Les réunions et colloques qui ont lieu ici acquièrent un prestige supplémentaire grâce au climat universitaire de leadership éclairé de la ville. Après tout, c’est bien ici qu’est né le Free Speech Movement et que se trouve l’Université de Californie. Les groupes qui y séjournent y découvriront une ville compacte dont les quartiers accueillants à la population dynamique sont faciles à découvrir et explorer à pied. Grâce à son service exceptionnel, sa diversité d’options d’hébergement et son offre d’activités de loisirs passionnantes, Berkeley a un pouvoir d’attraction incontestable pour ce genre de rassemblement.

Outre le choix exceptionnel d’hôtels, Berkeley propose aussi d’autres magnifiques possibilités aux organisateurs d’événements. Parmi les lieux de réunion et d’événements locaux figurent le Zellerbach Hall sur le campus de UC Berkeley, le Berkeley Art Museum & Pacific Film Archive, le David Brower Center, l’Ed Roberts Campus, le Lawrence Hall of Science et le UC Botanical Garden. Enfin, ses restaurants renommés offrent encore davantage de superbes options pour des dîners ou événements privés.

Grâce à sa diversité culturelle et sociale, à ses options culturelles et shopping, et à ses activités de loisir, Berkeley est petite en taille, mais grande par sa réputation. Elle propose un choix convaincant d’options créatives pour les réunions, les activités de renforcement d’équipe, les événements et les festivités.

Sa situation au bord de la rive orientale de la baie fait également de Berkeley une plaque tournante du transport. Les groupes peuvent atterrir à l’aéroport international d’Oakland (OAK), commodément situé à 22 km du centre-ville, où ils peuvent se rendre en BART, le service de train de banlieue de la région, avec un seul ticket en changeant une fois de ligne. Les aéroports de San Jose et de San Francisco sont tout aussi pratiques.

Visit Berkeley peut vous aider dans la planification de votre événement. Elle propose une assistance professionnelle dans les domaines suivants : sélection d’un lieu de réunion, recommandations de visites, options en matière de transport, services sur le lieu de réunion, etc.

GLENN RAMIT CREATIVE

Glenn est un designer et photographe multidisciplinaire basé à Berkeley, en Californie. Fort de 15 années d’expérience, Glenn offre ses services dans le cadre de projets freelance en photographie d’événements et répond à vos besoins de design.

glennramit.com

Hotel Shattuck Plaza

TRIPLE ROCK EVENTS

Triple Rock dispose de diverses espaces pour votre événement, qu’il s’agisse d’un rassemblement intime ou d’une grande fête. Vous trouverez l’ensemble du menu traiteur et toutes les informations de location sur notre site Internet.

☎510-843-2739 triplerock.com

Coworking with Wisdom

Bâtiment historique offrant une grande hauteur sous plafond pour des bureaux convoités. Une salle pour un événement de 500 personnes, avec méditation en bonus ? Vous souhaitez travailler dans un espace apaisant, à mille lieues du burn-out ? Score parfait aux avis Google.

☎ 510-768-7608

coworkingwithwisdom.com

EL BUS

El Bus est un bus multifonction : il peut servir de transport privé, de bar mobile, d’espace de dégustation, de lieu d’exposition éphémère, ou pour une fête d’avant match, la distribution de tacos ou un drag show... Grâce à ce bus amusant et stylé tout droit sortir des années 1980, vous êtes sûr de réussir votre événement !

☎510-548-2222 instagram.com/elbusbus

David Brower Center

Le Brower Center est un lieu unique pour vos événements : il présente l’art environnemental au travers d’expositions, de films et de programmes pédagogiques dans plusieurs espaces de conférence réservables. Des expositions gratuites où le militantisme est mis en valeur par l’art perpétuent la tradition de David Brower. Y sont exposées des œuvres d’artistes internationaux reconnus et d’artistes locaux émergents, qui se retrouvent autour d’un objectif commun : de l’art qui défend la nature, la diversité biologique et culturelle, la justice environnementale et la sauvegarde de la planète. Laissez-vous convaincre par ces œuvres d’art qui célèbrent le monde naturel et les peuples qui y vivent, et rejoignez la cause.

☎510-809-0900 browercenter.org

Goldman Theater, David Brower Center

SWAY

L’espace communautaire de SWAY propose un large éventail de programmations. Du coworking aux cours de bien-être, des concerts aux ateliers, nous faisons tout. Vous avez besoin d’un magnifique espace pour votre prochaine fête ou réunion ? Le joli design et le personnel sympathique de SWAY impressionneront vos invités.

☎650-713-2974 trysway.co

UC Berkeley Event Services

Nous détenons les clés de la planification de votre événement à UC Berkeley. Laissez libre cours à votre imagination. Nous proposons des espaces d’événement flexibles dans l’ensemble du campus de Berkeley de l’Université de Californie. Choisissez-nous pour votre prochain événement !

☎510-642-0411 eventservices.berkeley.edu

Se déplacer autour de Berkeley, dans la baie et au-delà

Plaque tournante du transport régional, Berkeley permet de rejoindre facilement en voiture le centre de San Francisco par l’autoroute ; Berkeley est juste à côté de North Oakland et à environ 1 h 30 au nord de San Jose en voiture.

Oakland International Airport (OAK) est l’aéroport le plus proche de Berkeley, à un peu plus de 20 kilomètres. Les aéroports internationaux de San Francisco (SFO) et de San Jose desservent également la ville. Les trains du BART (Bay Area Rapid Transit), qui font trois arrêts à Berkeley, permettent de se rendre directement à OAK et SFO.

AC Transit est le nom du système de transport moderne en bus de la région. Enfin, Bear Transit est le système de navettes de UC Berkeley. Il dessert le campus et les environs. Il est ouvert à tout le monde et assure des déplacements pratiques entre le campus, la station Downtown Berkeley du BART et les parcs de stationnement, entre autres. Des services de bus et de train Amtrak existent également entre Berkeley, la région de la baie et au-delà, ainsi que dans la ville elle-même.

Berkeley offre aux voyageurs un grand choix d’agences de location de voitures. Les services de covoiturage gérés par une appli sont largement répandus à Berkeley, et une station de taxis est située près de la station Berkeley du BART, au coin de Center St. et de Shattuck Ave.

Dans la baie, la marée monte et descend, tandis que les options pour la traverser, entre San Francisco et East Bay, ne font qu’augmenter. Tideline est un service officiel de ferrys de petite taille, sur demande ou programmés, entre la marina de Berkeley et de nombreux endroits de San Francisco. Tideline offre des moyens plus simples de se déplacer dans la baie en reliant par sa flotte performante des villes et localités qui ne disposent pas de grandes gares maritimes. Le San Francisco Bay Ferry offre actuellement des services de semaine, de week-ends, de jours fériés, et saisonniers vers deux gares maritimes d’East Bay : Oakland et Richmond.

Tout à portée de tous...

BARTable

Bienvenue à BARTable. Il existe tant d’endroits intéressants à proximité du BART que nous avons consacré un site Internet tout entier, une newsletter hebdomadaire et une présence sur les réseaux sociaux aux passe-temps favoris de nos usagers : restauration, voyage, shopping, musique, sport, arts de scène et plein air (eh oui, même la nature fait partie de BARTable). Que vous souhaitiez explorer le cœur de San Francisco, d’Oakland ou, bien sûr, de Berkeley, nous vous faisons part de nos découvertes locales préférées tous les jours sur Internet. Qui aurait cru qu’un mode de vie tourné vers le transport pouvait être aussi amusant ?!

☎510-464-6000 bart.gov/bartable

SERVICES AUX VISITEURS ET À LA COMMUNAUTÉ

Visit Berkeley gère l’office de tourisme de la ville (Berkeley Visitor Information Center) à proximité de la station du BART de Downtown Berkeley. Vous y trouverez brochures, prospectus, plans, guides, et les astuces et informations qu’il vous faut.

chèques de voyage américains et étrangers, et maintient des réserves de devises tous les jours. CXI vend également des cartes Cash Passport prépayées en devises multiples, des pièces de monnaie-lingot d’or et des lingots d’or. CXI offre un service pratique et des taux d’échanges avantageux.

Berkeley Visitor Information Center

2030 Addison Street, Ste 102, Berkeley, CA 94704

Numéro gratuit : 800-847-4823

Bureau : 510-549-7040 visitberkeley.com

Horaires : Lun-Ven 10 h-16 h, hors jours fériés.

Currency Exchange

International 2301 Shattuck Avenue (à l’intérieur de Mechanics Banks) Berkeley, CA 94704, 510-704-1900

berkeleycurrencyexchange.com

Currency Exchange International est spécialisé dans les opérations de change de devises étrangères. Il achète et vend plus de 80 devises, échange des

California Welcome Center

PIER 39, Bldg “B”, Level 2, San Francisco, CA 94133 415-981-1280, visitcwc.com

Visit California

800-862-2543, visitcalifornia.com

SERVICES À LA COMMUNAUTÉ

Berkeley Chamber of Commerce (Chambre de commerce de Berkeley)

1834 University Avenue, Berkeley, CA 94703 510-549-7000

berkeleychamber.com

Berkeley Central Library (Bibliothèque centrale de Berkeley)

2090 Kittredge Street, Berkeley, CA 94704

510-981-6100

berkeleypubliclibrary.org

La bibliothèque publique de Berkeley encourage l’apprentissage indépendant et la croissance personnelle, et répond au besoin d’informations des particuliers. La bibliothèque offre un accès Internet et e-mail gratuit à tous ses utilisateurs, y compris les visiteurs de l’extérieur, dans toutes ses branches.

Alta Bates Summit Medical Center (Centre médical Alta Bates Summit)

2450 Ashby Avenue, Berkeley, CA 94705 510-204-4444

altabatessummit.org

U.S. Post Office (Main) (Bureau de poste principal)

2000 Allston Way at Milvia St., Berkeley, CA 94704

510-649-3114, usps.com

Social Security Office (Bureaux de la sécurité sociale)

2045 Allston Way, Berkeley, CA 94704

800-772-1213, ssa.gov

PASSPORT

OFFICE

(BUREAU DES PASSEPORTS)

Berkeley Post Office (Bureau de poste de Berkeley)

2000 Allston Way, Berkeley, CA 94704

510-649-3114 Horaires : appelez-nous pour connaître les plages horaires actuellement dédiées aux passeports.

VILLE DE BERKELEY

City Hall (Mairie)

Martin Luther King Jr. Civic Center. 2180 Milvia Street, Berkeley, CA 94704

510-981-2489

cityofberkeley.info

Kiosques d’information : IKE Berkeley

Berkeley est la première ville de Californie à installer des kiosques interactifs (IKE) dans la rue. Les gens du coin et les touristes peuvent ainsi avoir accès à des plans, des informations sur les transports, les événements et les choses à faire. Ces écrans élégants disposés sur les trottoirs offrent aussi une connexion au Wi-Fi public haut débit.

Hauts de 2,5 mètres, ces kiosques tactiles proposent une plateforme interactive pour trouver son chemin. Elle donne des informations sur les environs en temps réel aux utilisateurs qui souhaitent explorer et découvrir Berkeley. Vous y trouverez notamment les annonces des services publics, les messages de la communauté, les événements locaux, la météo, les alertes d’urgence et des publicités. Ils permettent également de soutenir les entreprises locales grâce aux annuaires, d’accéder aux ressources et informations des services sociaux, au Wi-Fi gratuit, aux informations en temps réel

sur les transports, au numéro d’urgence (911) et à des informations multimodales de planification d’excursion.

À la pointe de l’innovation, ces kiosques sont entièrement conformes à la loi américaine sur l’accès des personnes en situation de handicap (ADA). Ils sont conçus, produits et installés de façon à laisser suffisamment d’espace pour que les personnes utilisant un fauteuil roulant puissent y accéder, mais aussi les malvoyants, à l’aide d’un dispositif d’accessibilité mobile. Multilingues, les kiosques vous offrent le choix parmi 100 langues pour accéder au contenu. Chaque machine est programmée de manière à refléter les principales langues parlées par les touristes et résidents de la ville de Berkeley.

Celle-ci a d’ailleurs confié à Visit Berkeley la responsabilité de la gestion de contenu de la communauté locale et des tâches administratives concernant ces kiosques.

Pour consulter les emplacements actuels des kiosques IKE, rendezvous sur visitberkeley.com/plan-your-trip/ike-kiosks

MADE IN BERKELEY

Berkeley possède un esprit d’innovation qui va de pair avec le contexte universitaire de la ville. C’est un endroit dynamique où l’on découvre, invente et réinvente. Cette atmosphère de leadership éclairé donne naissance à des découvertes étonnantes et à de « grandes premières » de Berkeley.

VOICI UNE LISTE (TRÈS) PARTIELLE D’INVENTIONS ET DÉCOUVERTES ORIGINAIRES DE BERKELEY :

• Le café gourmet (Peet’s Coffee & Tea, 1966)

• La cuisine californienne (Alice Water/Chez Panisse Restaurant, 1971)

• Les parcs à chiens (Ohlone Dog Park, 1979)

• La salade de fruits (William Cruess, UC Berkeley, 1911)

• Le Sierra Club (fondé par John Muir et Joseph LeConte, professeur à UC Berkeley, entre autres, en 1892)

• La vitamine E (découverte en 1922 par Herbert M. Evans, professeur d’anatomie à UC Berkeley, et Dr. Katharine S. Bishop)

• Le cyclotron (Ernest O. Lawrence conçoit le premier cyclotron, qui lança l’utilisation scientifique de la physique des particules pour découvrir la structure fondamentale de la matière, avec un impact considérable sur le traitement des maladies, en 1931)

• Les jacuzzis (The Jacuzzi Co., West Berkeley, 1915)

• Les droits des personnes handicapées (premier abaissement de trottoir, centre-ville de Berkeley, 1972)

• Les combinaisons de plongée (Hugh Bradner, UC Berkeley, 1952)

• La naissance de la biotechnologie (première entreprise de biotechnologie, Cetus, fondée en 1971 par Donald Glaser, lauréat du Prix Nobel de physique de 1960)

• La radio financée par les auditeurs (KPFA, 1949)

• Le Free Speech Movement (mouvement pour la liberté d’expression) (Sproul Plaza, UC Berkeley, 1964)

• Les pubs-brasseries. Cette révolution n’aurait pas vu le jour sans la loi rédigée par Tom Bates, ancien maire de Berkeley et ancien étudiant de l’Université de Californie. Le projet de loi (AB 3610), promulgué en 1982, permet aux brasseurs de servir leurs mousses tant qu’ils proposent également de la nourriture. Santé, Tom Bates !

• Le berkélium (Bk sur le tableau périodique, UC Berkeley, 1949). En fait, Berkeley remporte la palme de popularité dans le tableau périodique des éléments, puisque 16 éléments (soit 14 % des 118 éléments connus) ont été découverts par des cerveaux locaux. En plus du berkélium, on y trouve le californium, le seaborgium, le lawrencium, et d’autres encore !

L’AÉROPORT INTERNATIONAL D’OAKLAND VOUS ACCUEILLE

OAK est l’aéroport le plus proche et pratique où atterrir pour visiter Berkeley. Nous mettons à votre disposition un éventail de possibilités de transport pour vous rendre rapidement en ville. OAK dispose même d’une gare au sein de l’aéroport d’où le BART (Bay Area Rapid Transit) part toutes les six minutes avant de faire trois arrêts à Berkeley. Planifiez votre voyage dès aujourd’hui sur le site IFLYOAK.com, et découvrez ce que signifie « Voler façon East Bay » !