20 ASTRM actuel 02 / 2017 article spécialisé | SVMTRA aktuell 02 / 2017 Fachbericht
L’avenir des procédés d‘imagerie Die Zukunft der bildgebenden Verfahren Kurt Karrer
Le thème de la RSNA 2016 était «Beyond Imaging», à savoir quel est l’avenir des procédés modernes d’imagerie. Tous les grands fabricants étaient présents à Chicago avec des stands d’exposition impressionnants. En tout, 659 exposants étaient représentés.
Der RSNA 2016 stand unter dem Motto «Beyond Imaging», also der Zukunft der modernen bildgebenden Verfahren. Alle grossen Hersteller warteten in Chicago mit imposanten Ausstellungständen auf. Gesamthaft 659 Aussteller waren vertreten.
Dans sa présentation intitulée «Radiology of Tomorrow», la Doctoresse Hedwig Hricak souligne que les radiologues sont aussi des «Consultants» (conseillers) et pas seulement des médecins qui interprètent des images. Elle estime que la collaboration au sein d’une équipe de médecins diagnosticiens et traitants est cruciale et ce avant tout dans le traitement des tumeurs. L’époque du «cognitive health» a com-
Die Präsentation von Frau Dr. Hedwig Hricak trug den Titel «Radiology of Tomorrow». Dr. Hricak betonte, dass Radiologen «Consultants» (Berater) sind und nicht ausschliesslich Bildbeurteiler und dass die Zusammenarbeit im Team der Diagnostiker und der Behandler vor allem bei der Tumorbehandlung von ausschlaggebender Bedeutung ist. Das Zeitalter der «cognitive health» habe begonnen, in welchem
mencé, dans lequel Radomics (la caractérisation collective des fonctions d’imagerie) et Theranostics (science du développement de traitements individuels nouveaux, plus spécifiques, pour diverses maladies) occuperont le premier plan et promettent d’offrir des possibilités impressionnantes. Dans ce nouvel environnement, la radiologie occupera une place majeure dans les procédures diagnostiques et
Radomics (the collective caracterization of imaging features) und Theranostics (Wissenschaft der Entwicklung neuer mehr spezifischer, individuellerer Therapien für verschiedene Erkrankungen) die wichtigsten Rollen einnehmen werden und grossartige Möglichkeiten versprechen. In diesem neuen Umfeld wird die Radiologie zum wichtigen Consultant im diagnostischen und therapeutischen Prozess.
