Wolvendael magazine n° 662 octobre 2020

Octobre 2020 — Numéro 662

2020 Année / Jaar - Octobre / October °62 - 662°N - 1180 Périodique mensuel - Bureau de dépôt - Bruxelles

Begique-België P.P. Begique-België 1180 Bruxelles 18 P.P. 1/7851 1180 Bruxelles 18 N° d’agrément 1/7851 P912132 N° d’agrément P912132

DOSSIER

La vie selon Annie

Des recettes d’optimisme et de dynamisme pour tous les seniors p. 20

LE JOURNAL UCCLOIS DES INFORMATIONS COMMUNALES, CULTURELLES ET COMMERCIALES UKKELS BLAD VOOR GEMEENTELIJKE, CULTURELE EN HANDELSINFORMATIE www.ccu.be

3

Sommaire

Wolvendael Magazine

Oct. 2020 — N°662 04

Octobre au Centre Culturel... et en extérieur

Un programme riche, théâtre, lectures, balades: chic, c’est reparti!

34

20

Le dossier Seniors

Pas d’âge pour être jeune - avec un grand merci à Annie Cordy.

43 Les infos communales - Gemeentelijke Mededelingen

72

At Home

88

Vivre autrement

94

Vivre ses plaisirs

On visite l’atelier de Clotilde Ancarani et on se replonge dans les folles années ’20.

104 Agendas

12

74

Ferme Rose et Bibliothèques

67

106 Les Wolven Deals, le retour

72

4

ÉDITO

Centre Culturel d’Uccle

En Octobre au Centre Culturel d’Uccle EXPOSITION

Jusqu’au 17 octobre

Coronavida1180

Exposition visible du mardi au vendredi de 12h à 18het le samedi de 14h à 18h Entrée gratuite

UNIVERSITES POPULAIRES DU THEATRE

Lundi 5 à 20h15

Journal de l’année de la peste

MUSIQUE

Vendredi 2 à 20h15 Cher Public, cher Lecteur et Lectrice,

Concertini de la Monnaie: Beethoven

Le Wolvendael Magazine évolue, vous avez pu le voir : nouvelle charte graphique, nouvelle maquette, nouveaux visages, nouveau papier.

Il changera encore, car nous voulons le rendre le plus agréable, le plus attrayant possible, intéressant, pratique et distrayant. Il n’y a pas une recette unique, et nous cherchons.

Avec toujours pour principe d’être informatif, inventif, humaniste et honnête !

De Daniel Defoe Distribution en cours Organisation et réservation: CCU Entrée gratuite CONFÉRENCE – COLLOQUE

Mardi 6 de 9h à 17h

Joindre les deux bouts de la ceinture alimentaire

Historiquement, c’est le Centre culturel qui édite ce magazine depuis son origine, il y a 60 ans. Nous en sommes fiers, et nous nous sentons porteurs d’une responsabilité.

Proposé et animé par BARBARA DE RADIGUES (députée Ecolo), LOTTE STOOPS (députée Groen) et PATRICK DUPRIEZ (Etopia) Le colloque sera retransmis en direct sur EtopiaRadio (la web radio de Etopia) Info et réservation: Etopia

C’est pourquoi nous continuerons de partager avec vous ce qui fait son caractère propre, et nous serons à l’écoute de vos impressions de lecture.

LECTURE – PERFORMANCE

Ce mois-ci, le Centre culturel rouvre ses portes, sous le signe des Joies Retrouvées.

Organisation et réservation: CCU

Nous avons obtenu une autorisation d’accueillir jusqu’à 500 spectateurs, dans le respect des conditions de sécurité et des protocoles sanitaires en vigueur. C’est une grande chance, et nous espérons qu’elle permettra de renouer le lien indispensable du théâtre avec vous, publics, qui faites la vie de ce lieu.

Samedi 3 à 20h15

Nous vous invitons à venir refaire l’expérience émouvante du spectacle vivant, sentir à nouveau l’intense énergie que procure le fait d’être spectateur, ensemble aux côtés d’autres spectateurs, anonymes ou amis, reconstituer ce lien invisible qui nous fait être nous-mêmes.

Ce lieu est à vous, nous mettons tout en œuvre pour qu’il vous ouvre les portes de l’évasion !

Le comité de direction du Centre Culturel d’Uccle

SPECTACLE MUSICAL

La Framboise frivole

Mardi 6 à 20h15

Rencontre littéraire 1: Adeline Dieudonné et Daniel Hélin

NOUVELLE DATE

De et avec Peter Hens et Bart Van Caenegem Réservation: CCU PETIT DÉJEUNER D’EXPLORATION DU MONDE

Dimanche 4 à 10h30

Eurovélo 6, de la Loire à la Mer Noire en famille Film présenté par Olivier Bourguet Organisation et réservation: CCU CINE KIDS

Dimanche 4 à 16h

Le Voyage du Prince Film d’animation réalisé par JeanFrançois Laguionie et Xavier Picard Organisation et réservation: CCU

Organisation et réservation: CCU LECTURE – PERFORMANCE

Vendredi 9 à 19h30

Histoires de la Baraque: Parc du Keyenbempt De Thierry Lefèvre Avec Kevin Defossez, Simon Gautier, Thierry Lefèvre, Julie Leyder, Juan Martinez, Jérôme Nayer, Vincent Rouche et Delphine Veggiotti Organisation et réservation: CCU

5

EXPLORATION DU MONDE

Samedi 10 à 14h30 et mercredi 21 à 20h15

LECTURE – PERFORMANCE

Mardi 20 à 20h15

Mardi 27 à 20h15

Organisation et réservation: CCU

Texte de Nastassja Martin lu par Anne-Cécile Vandalem Organisation et réservation: CCU

Rencontre littéraire 2: Danemark – Normandie, Adeline Dieudonné et sur la route des vikings Thomas Gunzig Film présenté par Philippe Soreil Organisation: CCU et Exploration du Monde ASBL Réservation: CCU PROMENADE – PERFORMANCE

Dimanche 11 à 11h et à 16h

Walking Therapy

De Nicolas Buysse & Fabio Zenoni Avec Nicolas Buysse

LECTURE – PERFORMANCE

EXPOSITION

Du 22 octobre au 7 novembre

Notre Congo/Onze Kongo

Exposition visible du mardi au vendredi de 12h à 18het le samedi de 14h à 18h Entrée gratuite

Lectures de l’Intime Festival: Croire aux fauves PROMENADE – PERFORMANCE

Jeudi 29 à 19h30

Histoires de la Baraque: Cimetière du Dieweg

HUMOUR

Jeudi 22 à 20h – NOUVELLE DATE

Roman Frayssinet “Alors” Réservation: CCU FOIRE – SALON

Vendredi 23 et samedi 24 dès 10h Organisation et réservation: CCU CINE CITE

Mardi 13 à 10h15

Les Bienheureux

Réalisé par Sofia Djama Avec Sami Bouajila, Nadia Kaci, Faouzi Bensaïdi Organisation et réservation: CCU

Seconde édition des Journées de la Solidarité Internationale PROMENADE – PERFORMANCE

Dimanche 25 à 20h15

Le dernier Salut

Du lundi 2 au samedi 7

MON PREMIER FESTIVAL L’animal et l’homme

Mercredi 14 à 20h30 CHANGEMENT DE DATE: Jeudi 21 janvier 2021

Voir programmation en page 17

Les Témoins

MUSIQUE

De Yann Reuzeau Mise en scène: Yann Reuzeau assisté par Clara Leduc Avec Frédéric Andrau, Marjorie Ciccone, Frédérique Lazarini, Morgan Perez, Tewfik Snoussi et Sophie Vonlanthen Organisation: CCU et Ouvrir les Portes Réservation: CCU

Lundi 9 à 20h15

Concertini de la Monnaie: Tchaïkovski – Strauss Organisation et réservation: CCU

CINE-CLUB

Dimanche 18 à 10h15 Réalisé par Ladj Ly Avec Damien Bonnard, Alexis Manenti, Djebril Didier Zonga Organisation et réservation: CCU

Dès Novembre CINÉMA JEUNE PUBLIC

THEATRE

Les Misérables

De Thierry Lefèvre Avec Kevin Defossez, Simon Gautier, Thierry Lefèvre, Julie Leyder, Juan Martinez, Jérôme Nayer, Vincent Rouche et Delphine Veggiotti Organisation et réservation: CCU

De Nicolas Buysse Avec Jean-Pierre Baudson, Alfredo Cañavate et Patrick Donnay Organisation et réservation: CCU

Billetterie: 02 374 64 84 Du mardi au vendredi de 12h à 18h, Samedi de 14h à 18h www.ccu.be

6

Centre Culturel d’Uccle

MUSIQUE

le 02.10.20

à 20h15 Octuor à vent de la Monnaie De 10 à 22€ Abonnement (6 concerts): 99 €

Les Concertini de la Monnaie à Uccle !

“ La musique de chambre est la forme la plus pure de musique ” Arthur Honegger

Besoin d’une bulle légère et musicale en ce début d’automne ? À partir d’octobre, les Concertini de la Monnaie feront l’honneur de la Grande Salle du Centre culturel d’Uccle. Le meilleur de la musique de chambre – Beethoven en ouverture du bal – vous attend dans un cadre agréable, interprétée par les Solistes de l’Orchestre symphonique de la Monnaie, dans une formation audacieuse : l’Octuor à vent.

Concertini, si ! “ Concertino ” – diminutif de concert ou concerto… Les Concertini proposent un captivant mélange de visages familiers et de nouveaux noms, d’œuvres du grand répertoire ou à redécouvrir. Le pendant “ petit format ” qui se prend au jeu de la “ grande ” programmation. À cet égard, en cette année « Beethoven », le génial compositeur au meilleur de sa vivacité juvénile, sera pleinement à l’honneur, avec son Opus 103 qui fait partie des dernières œuvres écrites en 1792 avant son établissement à Vienne. Beethoven en parlait comme de sa “ Parthie ” (genre analogue à la suite qui s’oppose à la forme rigoureuse de la sonate ou de la symphonie).

Les musiciens se lanceront également dans des chemins plus rares : ils feront une incursion dans la musique du compositeur autrichien Johann Nepomuk Hummel, élève de Mozart, de Haydn et de Salieri. Considéré comme l’un des meilleurs pianistes de concert d’Europe de son temps, sa musique se classe à la jonction entre le classicisme et le romantisme.

Les hautboïstes Luk Nielandt et Christian Impaziente, les clarinettistes Ivo Lybeert et Antonio Capolupo, les cornistes Jean-Pierre Dassonville et Rogier Steel et les bassonistes Dirk Noyen et Alain Cremers seront sur scène pour interpréter ce premier concertini de la saison !

Un bonheur pour ces musiciens de se retrouver, de retrouver le public, et de jouer ensemble “ pour de vrai ”, après des mois de pratique solitaire de la musique. Jouez Maestro ! Œuvres interprétées: Ludwig van Beethoven, Octuor à vent pour 2 hautbois, 2 clarinettes, 2 cors, 2 bassons en mi bémol Majeur, op. 103 (1792) I. Allegro II. Andante III. Menuetto. Allegro IV. Finale. Presto Johann Nepomuk Hummel, Octuor-Parthia pour 2 hautbois, 2 clarinettes, 2 cors, 2 bassons en mi bémol Majeur, S.48 (1803) I. Allegro con spirito II. Andante più tosto Allegretto III. Vivace assai

7

UNIVERSITÉS POPULAIRES DU THÉÂTRE

05.10.20 à 20h15

Auteur: Daniel Defoe Production: Utopie en Marche Organisation: CCU Entracte: Non Événement gratuit.

Réservation obligatoire.

Sur www.ccu.be ou au 02/374 64 84

“ Depuis la Grande Peste, on était persuadé que le mal se transmettait par l’haleine. ” “ Faire ses courses devient une entreprise périlleuse. Chez les bouchers, le client doit lui-même décrocher le morceau de viande convoité; de son côté, le boucher se refusait de toucher l’argent et le faisait déposer dans un pot rempli de vinaigre... ”

Journal de l’année de la peste En 1720, une terrible épidémie de peste frappe la ville de Marseille, décimant plus de la moitié de ses habitants.

En 1722, Daniel Defoe, auteur du célèbre ‘Robin Crusoé’, publie le ‘Journal de l’année de la peste’ qui est à la fois une chronique, une fiction documentée de cet événement, un récit d’édification et un avertissement lancé aux autorités londoniennes. Les lanceurs d’alerte n’ont pas attendu la naissance d’Internet...

Dans ce monde déjà connecté, où les ports comme Marseille étaient des “ hot spots ” très exposés, la population qui fuit la ville répand la maladie dans toute la Provence. Le roi de France décide de faire boucler la province par l’armée pour empêcher quiconque d’en sortir. On tire à vue sur tous ceux qui, malgré les interdits, tentent de s’enfuir. Au bout de plusieurs mois, l’épidémie s’éteint, sans raison apparente.

Ils ne mouraient pas tous, mais tous étaient frappés * À Londres, le chroniqueur Daniel Defoe, devant cette actualité dramatique, trouve qu’il serait opportun de rédiger un ouvrage – en signe d’avertissement – consacré à autre grande peste: celle qui frappa Londres en 1564. Au bout d’une enquête minutieuse, sur base de témoignages et de documents, il publie le ‘Journal de l’année de la Peste’, mettant en évidence les ressemblances entre les évènements de Londres et de Marseille.

Camus, qui s’inspira de la chronique de Daniel Defoe, tant pour la forme que pour le contenu pour la rédaction de son roman ‘La peste’ ne s’y était pas trompé.

Aujourd’hui, en 2020, nous ne pouvons que constater les parallèles troublants avec la pandémie de covid-19. On l’aura compris, on peut découvrir avec profit le Journal de l’année de la peste pour comprendre, avec la distance requise, ce que nous vivons aujourd’hui. On pourra alors sourire, amèrement, du caractère soi-disant “ inédit ” des événements présents qui ne sont que la trace persistante de temps plus anciens et, au final, de notre condition humaine.

*Les animaux malades de la peste de Jean de La Fontaine

8

SOIRÉE LECTURE PERFORMANCE

06.10.20 à 20h15 avec Daniel Hélin

20.10.20 à 20h15 avec Thomas Gunzig

Durée en fonction de vos questions.

Tarif unique 6€.

Centre Culturel d’Uccle

Vous êtes passionné de mots et de textes? Ce sont probablement les soirées de la rentrée à ne pas manquer.

Adeline Dieudonné

Partager l’amour des mots Accompagnée de ses amis, le chanteur Daniel Hélin, l’écrivainlibraire-chroniqueur-professeur Thomas Gunzig et l’animateur-auteur Jérôme Colin, l’auteure à succès du roman poignant “ La Vraie Vie ” (Prix Rossel et prix Renaudot), nous offre 4 soirées exceptionnelles d’échanges et de lectures choisies (d’octobre à décembre).

Rendez-vous amoureux avec la littérature et le public !

Aussi loin que nous remontions dans notre mémoire, les souvenirs de notre mère, de notre père ou d’un adulte nous lisant des histoires, chacun à sa manière, sont présents. Ce rapport à la lecture à haute voix est intime – nous avions tous une histoire préférée – et c’est pourquoi Adeline Dieudonné invite le public à venir entendre, partager et réagir autour de textes d’elle, d’eux, ou d’autres auteurs. Selon l’ambiance particulière des différentes soirées, on y trouvera son chemin vers ses mondes imaginaires...

Comment envisagez-vous le passage de l’écriture à la lecture ? À la base, je suis comédienne, donc j’adore être sur scène, même si l’idée d’y être en tant qu’auteure a quelque chose de plus intime et de plus fort.

Parce que quand j’écris un roman, je ne suis pas là quand les gens le reçoivent, je ne suis pas là pour voir leurs réactions. Bien sûr, ils viennent me voir après coup pour me dire: “ ça m’a touché, j’ai adoré ou... détesté ! ”(rires), mais c’est différent que de pouvoir être en “ direct ” avec les émotions du public au moment de la découverte des textes qu’on va lire. Ce seront des moments précieux, parce qu’ils n’auront pas lieu deux fois. Ce qui m’a donné envie de faire ces lectures, c’est l’énergie du rapport au public que ça apporte et de découvrir, enfin, leurs réactions. Cet échange, ce partage, sera quelque chose d’irremplaçable.

Comment le choix des textes s’est-il fait ?

En fonction de la demande du public et de nos goûts personnels - que ce soit des textes publiés ou des inédits (qui seront un jour dans un prochain livre)

– ces soirées lecture, ce sera aussi une façon de tester mes textes: est-ce que les gens vont réagir à des moments où je m’attends à ce qu’ils réagissent ?

Ou pas! Daniel Hélin, lui, sort un tout nouvel album le 12 octobre prochain, cela tombe bien! Très clairement, chaque soirée sera unique et différente.

Avec Daniel Hélin, elle sera forcément plus lyrique avec un juste équilibre entre mes textes et ses chansons “ toutes neuves ”; avec Thomas Gunzig, l’homme à cause de qui tout est arrivé pour moi (rires) (Thomas Gunzig l’avait encouragée à se lancer dans l’écriture de “ La Vraie vie ”), la soirée sera placée sous le signe de l’harmonie avant tout car on partage un même univers littéraire et une belle amitié. Enfin, avec Jérôme Colin, je m’attends davantage à une “ conversation ” décontractée avec le public, un peu comme une soirée entre amis avec un verre de vin à la main... et avec lui on ira également vers des textes d’autres auteurs, nos textes préférés (littérature, poésie, micro-nouvelles), ceux qu’on a envie de faire découvrir au public! Forcément.

Françoise Laeckmann

9

Thierry Lefèvre

THÉÂTRE EN EXTÉRIEUR

09.10.20 à 19h30

1. Parc du Keyenbempt (Rue Keyenbempt 19, Uccle)

29.10.20 à 19h30 2. Cimetière du Dieweg (Dieweg 95, Uccle)

Rendez vous à l’entrée des lieux, munis d’une tenue adaptée.

Durée : 1h30 Tarif : de 6€ à 12€

Les histoires de la baraque rencontre

Au milieu des arbres, des buissons, des chemins, dans des lieux que vous connaissez peut-être, à la tombée de la nuit. On verra ce qu’on verra.

2 1

Trois fois trois histoires, dans trois lieux de nature, pour trois rendez-vous inspirés !

Les histoires de la baraque déclinent, tantôt avec tendresse, tantôt avec cruauté, le regard que l’homme porte sur la vie, les rencontres, l’espoir... Concrètement ?

Dans le ventre de cette baraque imaginaire déclinée en trois “ tentes ” dans des lieux aussi inspirants que l’envoutant parc Jacques Brel, le champêtre parc du Keyebempt qui signifie “ prairie argileuse ” et le très poétique cimetière du Dieweg, on installe 15 spectateurs qui vont venir écouter des histoires.

Chaque soir, il y a trois histoires de 20 minutes chacune contées par des acteurs, les deux pieds dans le terroir et l’imaginaire de la Baraque en tête, pour convoquer des personnages qui racontent, se racontent, avec cette poésie qui sent bon la rivière, le marais, l’humus des forêts et la sève des arbres. “ Si tu n’as pas de pays, invente-le ”, cette phrase, tirée du spectacle, pourrait-elle en être le sous-titre ?

Peut-être. J’ai un parcours de voyageur. Né à Nice, élevé à Alger, j’ai fait de nombreux voyages.

J’ai écrit ce spectacle sans le faire exprès et ensuite je me suis demandé: “ Mais qu’est-ce que c’est cette langue ? Cette manière de parler ?

Et j’ai fait des rapprochements en me disant que je ne suis de nulle part... D’où la phrase ! Mais, je n’en connais pas vraiment l’origine. Ce que je sais c’est que je m’intéresse à la musique.

Cette langue particulière du spectacle, c’est quelle musique ?

Je ne sais pas. J’ai juste suivi les mots et, en effet, il n’y a que cela qui compte: le rythme, le battement, le silence. Bien sûr, j’aime aussi que cela “ croustille ”, quand un mot en appelle un autre, qui téléphone au suivant…

Un des textes dit que les histoires viennent d’une vieille baraque de planches dans un village. Sur les planches, il y a des choses inscrites qui forcent mon imaginaire.

Et si je décrypte la langue qui est cachée à l’intérieur, alors je peux en raconter l’histoire.

En entrant dans la baraque, tu entres dans le ventre de l’écriture. Et là il faut que cela swingue, que cela claque !

Pour aborder le fond justement, quels sont les thèmes de ces histoires ?

Il y a des récurrences. Par exemple, aucun des personnages n’est milliardaire. Ce sont tous des abandonnés. Cinq ou six d’entre eux sont des orphelins. Je ne sais pas trop d’où cela vient… Mais j’ai constaté, après coup, en discutant avec les comédiens qu’ils n’ont pas tous un nom de baptême mais que tous ont un surnom qu’ils se sont donné ou qu’on leur a donné... Pratiquement, il y a toujours un trajet de souffrance mais qui va vers la guérison.

Cela commence toujours par une rencontre avec quelqu’un, avec une pierre ou un arbre. Il y a ainsi une histoire qui s’appelle “ Lise ”, c’est la rencontre avec les arbres. En Colombie, j’ai vu des arbres grandioses. Quand on voit les arbres tropicaux, on se met à genoux, on pleure et on laisse venir parce que c’est magnifique...

Soyez sûrs, chers spectateurs, que tout ce spectacle est fait pour vous. Vous serez enchantés par toutes ces histoires servies par des comédiens puissants. Vous risquez même de vous y reconnaître.

Le texte de Thierry Lefèvre Les Histoires de la Baraque est paru aux éditions Lansman F.L.

10

Centre Culturel d’Uccle

THÉÂTRE EN EXTÉRIEUR

11.10.20 à 11h et 16h Walking Thérapie Un projet de Nicolas Buysse & Fabio Zenoni Production: Cie Victor B Dirigée par Fabrice Murgia De 9 à 18€ Durée 1h30

La thérapie

Mise en scène par Fabrice Murgia et interprétée par Nicolas Buysse et Fabio Zenoni, cette Walking Thérapie prône un théâtre total et une immersion complète, tant pour le spectateur que pour le passant, qui devient figurant “à l’insu de son plein gré”.

en déambulant Un “ safari urbain ” déjanté Pièce de théâtre itinérante, Walking Thérapie posera très prochainement ses bagages à Uccle. Le but affirmé du spectacle Walking Thérapie est de “ faire sortir le théâtre des salles et l’amener au plus proche du public, au plus proche de la cité. ” Les deux comédiens interprètent des thérapeutes-marcheurs, Franck et JeanYves, essayant de copier Tony Robbins, coach de vie américain spécialisé dans le “ développement personnel ”. “ Il y a une grande partie d’improvisation ”, nous confiait Nicolas Buysse, qui campe Jean-Yves. “ Même si le texte est structuré et cadré à la base, on s’autorise des surprises. ” Et ces largeurs, au-delà d’être autorisées, sont même le centre de cette pièce en théâtre urbain. “ Le passant devient figurant malgré lui. ” Si certains se prêtent au jeu, d’autres voient cela d’un œil circonspect, sinon inquiet. Il faut dire que regarder deux personnes entourées de spectateurs gesticuler et se hurler dessus peut laisser dubitatif.

On nous prend pour des bobos !

Cette fable urbaine est à l’image des deux “ délégués commerciaux de la thérapie ”, décalée et satyrique, partant en vrille. “ Le bonheur n’existe pas ”, lance d’emblée Jean-Yves. Pour Franck, interprété par Fabio Zenoni, “ on va pratiquer la body fear therapy.

Apprendre au corps à vivre avec ses peurs. Évacuer le stress de la mort. ” Si derrière chaque pièce de théâtre se cache un message, Walking Thérapie n’en manque pas non plus. “ C’est un acte politique face à la montée des populismes ”, estime Nicolas Buysse. “ On montre qu’il est facile de faire peur, en activant nousmêmes ces mécanismes grossiers. ” Alors, partant pour un “ roadtrip ” poil à gratter contre ceux qui veulent faire notre bonheur à tout prix ? Attention, ça pique !

Spectacles en déambulation et en plein air: équipez-vous !

Rendez-vous au théâtre 30 min. avant le départ

11

THÉÂTRE EN EXTÉRIEUR

25.10.20 à 16h Le dernier Salut

Conception, écriture et mise en scène: Nicolas Buysse Avec: Jean-Pierre Baudson, Alfredo Cañavate et Patrick Donnay Production: Théâtre National Wallonie-Bruxelles De 9 à 18€ Durée 1h30

Au crépuscule de leur carrière, trois “ vieilles canailles ” de la scène refusent de tirer leur révérence devant l’obsolescence programmée.

Le trio déclare la révolution et propose d’embarquer le public dans une cavalcade urbaine et poétique. En lieu et place de la scène, Uccle sera leur théâtre, ses rues leur décor. Unis dans un flot d’enthousiasme, ils crieront leur amour à ce métier.

Salut les artistes !

L’adieu aux drames Jean-Pierre Baudson, Patrick Donnay et Alfredo dit Fredo Canavate sont de vieilles connaissances qu’on a vu jouer depuis la fin des années 1980, à l’Atelier Ste Anne, où certains pratiquaient déjà l’art du théâtre sous Philippe Van Kessel, promu ensuite à la tête du National. Les voici retraités “ d’office ” à 65 (?) ans comme partout dans la fonction publique. Comédiens jusqu’au bout, ils en font une fiction tendre et comique avec l’aide de Nicolas Buysse, spécialiste d’un théâtre de rue itinérant.

Une théâtre-réalité ? Pas vraiment, puisqu’ils se la joueront “ victimes honteusement chassées ” alors que chacun a encore des projets plein la tête ! Mais ça marche, humour au coin des lèvres.

Le principe ? À chaque fois le même avec le metteur en scène Nicolas Buysse: à partir d’un schéma et d’un texte bien centrés, obliger les acteurs à affronter le public (et les passants !) dans la rue pour donner un naturel différent à leur performance. Le spectateur, lui, déambule avec eux dans Uccle, casque sur des oreilles et longue tige surmontée d’une loupiote entre les mains. On s’y fait vite et un peu d’esprit scout rend la promenade sportive et drôle, encadrée par des “ bergers ” du Centre Culturel d’Uccle, les gentils “ gilets jaunes ” de l’aventure.

Le sujet du départ en teintes aigres douces insinue le charme de la mélancolie et on partage une sorte d’hommage à ces acteurs âgés mais bien vivants dans des lieux emblématiques de la Commune. Le parcours dépend de la météo puisqu’il faut éviter de tremper les spectateurs: les morceaux d’anthologie se vivent au sec, selon un itinéraire jazzy et les rencontres du hasard.

Belle balade sous forme d’hommage jubilatoire pour un public aimant voir différemment le théâtre avec la ville comme décor et trois “ vieux ” acteurs, qui terminent 35 ans de résidence au National en pleine forme croquant encore à belles dents des textes appétissants ou émouvants dans des situations imprévues.

Salut les artistes !

12

Centre Culturel d’Uccle

FESTIVAL

27.10.20 à 20h15 Croire aux fauves de Nastassja Vandelem lu par Anne-Cécile Vandalem De 6 à 12€ Durée 1h

L’intime festival, plus intime encore

Avec ‘Croire aux fauves’ de Nastassja Martin, lu par Anne-Cécile Vandalem l’Intime Festival s’ouvre sur un récit qui nous rappelle nos liens envers le non-humain.

Le Livre

La Lectrice – Actrice

Experte des populations arctiques et férue d’animisme, l’anthropologue française Nastassja Martin, spécialiste des populations arctiques, livre le récit de l’expérience qui a bouleversé sa vie: la rencontre, dans les montagnes du Kamtchatka (Extrême-Orient russe), avec un ours qui l’a défigurée. Dans Croire aux fauves, récit hanté et poétique, elle revisite sa “ collision ” avec l’ours. “ Je ne suis pas revenue totalement “ moi ”. Les Évènes (NDLR Habitants de la région) m’ont dit: “ Maintenant, tu es miedka ”, mi-femme, mi-ours ”. Un récitréflexion sur l’instabilité des identités et la nécessité de changer notre rapport au vivant. Croire aux fauves est le récit intense et déroutant, d’une renaissance.

Anne-Cécile Vandalem est une très grande actrice, auteure et metteuse en scène, formée au Conservatoire royal de Liège. En 2008, elle fonde Das Fräulein (Kompanie) et crée (Self) Service, Habit (u) ation et After the Walls (Utopia). Son univers tragicomique, proche du cinéma, raconte des drames intimes, des fictions engagées, des histoires oniriques.

Après ‘Tristesses’ qui avait rencontré énorme succès au Festival d’Avignon en 2016, ‘Arctique’ poursuit un cycle sur les échecs de l’humanité.

La lecture dans l’air du temps On assiste aujourd’hui à un renouveau retentissant de la lecture à voix haute, mais, au fait, saviez-vous que la lecture a longtemps été une affaire d’oralité?

Homère, le poète itinérant, chantait ses poèmes de guerre, de dieux et d’amour.

Dans l’Antiquité, celui qui lisait pour lui seul murmurait. C’est à partir du IXe siècle que la lecture silencieuse se développe, notamment dans les monastères. Au sein de l’élite, les lectures de salon entre écrivains

et intellectuels ou en petit comité familial sont pratique courante. Hors des classes privilégiées, le taux d’alphabétisation reste longtemps très faible et l’accès au livre n’est possible que par l’intermédiaire d’un lecteur à haute voix. L’anecdote veut que le texte, Le Comte de Monte Cristo d’Alexandre Dumas, très populaire auprès d’ouvriers cigariers cubains, soit à l’origine, avec l’autorisation de l’écrivain, de l’appellation d’un de leurs célèbres cigares...

Lecture par Anne-Cécile Vandelem

Extrait “Je crois qu’enfants nous héritons des territoires qu’il nous faudra conquérir tout au long de notre vie. Petite, je voulais vivre parce qu’il y avait les fauves, les chevaux et l’appel de la forêt; les grandes étendues, les hautes montagnes et la mer déchaînée (...) à l’aube de l’âge adulte, j’ai rencontré l’anthropologie (...) À mon insu, chacune des phrases que j’ai écrites sur les relations entre humains et non-humains m’a préparée à cette rencontre avec l’ours, l’a, en quelque sorte, préfigurée.”

Les Lectures de L’Intime Festival, c’est d’abord la passion de la littérature! Le goût des voix. Des mots et des sons.

Entendre et rêver. Partager, discuter, parler. Vous l’entendrez, les lectures de l’Intime festival n’adoucissent pas les mœurs – elles exacerbent les sensibilités, aiguisent les sens et éveillent la curiosité.

13

EXPLORATION DU MONDE DU CCU Grand Cycle:

Les petits déjeuners

Le cycle Exploration du monde Possibilité d’abonnement à 4 séances du Petit Cycle Exploration du Monde : 40€

04.10.20 à 10h15 Eurovélo 6, de la Loire à la Mer Noire en famille

auteur: Olivier Bourguet Production: Exploration du Monde Organisation: CCU On l’appelle souvent le Nantes-Budapest ! Ni course à la voile, ni voie de chemin de fer mythique, il s’agit ni plus ni moins de l’un des multiples surnoms de l’EuroVélo 6, route des fleuves qui, de l’Atlantique à la mer Noire, relie l’Europe de l’Ouest et l’Europe de l’Est. 5.000 kilomètres à parcourir à bicyclette, à travers 10 pays : France, Suisse, Allemagne, Autriche, Slovaquie, Hongrie, Croatie, Serbie, Bulgarie et Roumanie. Durant 5 mois, avec Luna et Marine, leurs deux petites filles de 6 et 8 ans, Catherine et Olivier Bourguet ont entrepris ce périple extraordinaire qui procure des fourmis dans les jambes et l’envie de découvrir intensément notre continent !

10.10.20 à 14h30 et 21.10.20 à 20h15 Danemark – Normandie, sur la route des Vikings Auteur: Philippe Soreil Production: Exploration du Monde Organisation: Exploration du Monde ASBL Ce film entre Danemark et Normandie construit sa toile de fond sur l’épopée viking, met en perspective les routes qu’ils ont empruntées, les lieux, les ports et les villes d’aujourd’hui qu’ils ont inspirés et auxquels ils ont donné naissance. L’univers des Vikings s’est ouvert à Philipe Soreil comme un souffle nouveau inspiré par la culture nordique de sa compagne Jill, qui l’a attiré avec passion dans cette nouvelle aventure, qu’ils ont filmée et réalisée à deux!

Savourez, 4 dimanches par an, un succulent petit déjeuner avant de partir à la découverte de la planète.

Eurovélo 6, DE LA LOIRE A LA MER NOIRE en famille CUBA, (r)évolution d’un rêve ROUTE 66, la piste du rêve américain ANDALOUSIE, le chant du Sud

Centre Culturel Uccle (Première partie / finale du BRUSSELS DANCE CONTEST)

Danse Première Mondiale !

Live Music

Sarah Mck Fife Cie

HÆAR

15 Novembre 2020 Une production belge Festival Antigone www.ccu.be

14

Centre Culturel d’Uccle

CINÉMA AU CCU

CINÉ-CLUB

CINÉ-CITÉ

CINÉ-KIDS

18.10.2020 à 10h15

Mardi 13/10 à 20h15

04.10.20 à 16h

Mise en scène: Ladj Ly Avec: Damien Bonnard, Alexis Manenti, Djebril Didier Zonga Durée: 1h45

Mise en scène: Sofia Djama Avec: Sami Bouajila, Nadia Kaci, Faouzi Bensaïdi Durée: 1h42

À partir de 8 ans.

Mise en scène: Jean-François Laguionie, Xavier Picard Durée: 1h16

Les misérables

Stéphane, tout juste arrivé de Cherbourg, intègre la Brigade Anti-Criminalité de Montfermeil, dans le 93. Il va faire la rencontre de ses nouveaux coéquipiers, Chris et Gwada, deux “Bacqueux” d’expérience. Il découvre rapidement les tensions entre les différents groupes du quartier. Alors qu’ils se trouvent débordés lors d’une interpellation, un drone filme leurs moindres faits et gestes...

Les Bienheureux

Alger, quelques années après la guerre civile. Amal et Samir ont décidé de fêter leur vingtième anniversaire de mariage au restaurant. Pendant leur trajet, tous deux évoquent leur Algérie: Amal, à travers la perte des illusions, Samir par la nécessité de s’en accommoder. Au même moment, Fahim, leur fils, et ses amis, Feriel et Reda, errent dans une Alger qui se referme peu à peu sur elle-même.

Inscrivez-vous et remportez le concours du nouveau Trajet Poésie urbaine !

Poésie Urbaine, c’est une série d’ateliers d’écriture et de poésie sonore menée par le CCU et l’ASBL Ras El Hanout.

Donnez corps à vos mots!

A l’occasion de ces ateliers d’écriture et de diction poétique, venez-vous exercer à l’art de poser des mots sur vos émotions et vos sentiments. Venez écrire votre ville. Écrivez en liberté et en confiance, dans le respect et l’écoute de l’autre.

Dans le cadre du grand concours de poésie organisé par la Commune d’Uccle, Vous pourrez partager en public le fruit de ces ateliers sur le plateau du Centre culturel d’Uccle.

Venez travailler vos rimes et votre rythme, donner corps à vos mots!

Ces ateliers se tiendront d’abord dans différents quartiers d’Uccle puis au CCU. Les participants des ateliers se produiront lors du Concours de Poésie organisé le 26 janvier 2021 au Centre Culturel d’Uccle, en partenariat avec l’Échevinat de la culture d’Uccle.

Avec le soutien de Equal Brussels (Région Bruxelles Capitale) www.ccu.be

Le Voyage du Prince Un vieux Prince échoue sur un rivage inconnu. Blessé et perdu, il est retrouvé par le jeune Tom et recueilli par ses parents, deux chercheurs dissidents qui ont osé croire à l’existence d’autres peuples… Le Prince, guidé par son ami Tom, découvre avec enthousiasme et fascination cette société pourtant figée et sclérosée.

Pendant ce temps, le couple de chercheurs rêve de convaincre l’Académie de la véracité de leur thèse auparavant rejetée…

15

JOURNÉES DE LA SOLIDARITÉ INTERNATIONALE

Décolonisations et migrations

AU PROGRAMME:

Vendredi 23 octobre

Cette deuxième édition des Journées de la Solidarité internationale organisée au CCU par l’Echevinat de la Solidarité internationale, sera l’occasion de rencontrer les associations uccloises et des ONG belges actives dans le domaine de la coopération et de la solidarité internationale, de l’éducation à la citoyenneté mondiale et solidaire, du commerce équitable.

Le thème choisi pour cette édition est « Décolonisations et migrations ».

Dans ce cadre, nous avons le grand plaisir d’accueillir l’exposition « Notre Congo / Onze Kongo » (entrée libre) de l’ONG « Coopération, éducation culture » du 22 octobre au 7 novembre 2020, après son passage remarqué au musée Bellevue!

Cette exposition qui porte sur la propagande coloniale belge propose une série de documents iconographiques et audiovisuels datant de cette période.Pour plus d’info concernant l’expo et les scolaires : solidariteinternationale@uccle.brussels

10h-18h : stands de présentation des associations et des projets de coopération menés par la commune d’Uccle 10h-18h : exposition « Notre Congo / Onze Congo » de l’ONG CEC 18h : Inauguration de l’exposition, présentation des lauréats de l’appel à projets Solidarité internationale 2020 suivie d’un drink de l’amitié 19h30 : Spectacle de dansethéâtre de marionnettes et chants multilingues « Who we are » de la compagnie Transe-en-danse autour des enjeux liés aux migrations

Vendredi 23 octobre à 19h30, nous aurons l’occasion d’assister à une pièce de dansethéâtre et de chants multilingues « Who we are » de la compagnie Transe en danse qui abordera les enjeux liés aux migrations en mettant en scène un spectacle de dansethéâtre marionnettes, avec 5 jeunes artistes demandeurs d’asile en Belgique. A travers des marionnettes qui les représentent, le fil du spectacle permet au public d’apprendre qui ils sont, d’entendre une partie de leur histoire, de découvrir leur courage et leurs blessures, leurs rêves, leurs espoirs.

Samedi 24 octobre

10h-18h : exposition « Notre Congo / Onze Congo » de l’ONG CEC 14h-18h : stands de présentation des associations et des projets de coopération menés par la commune d’Uccle et foire du commerce équitable et de l’artisanat du sud, avec des activités.

19h30h : projection du film « Lumumba » de Raoul Peck suivie d’un débat.

Dimanche 25 octobre 23.10.20 à 19h30

Who we are

Production: Compagnie Transe-en-Danse À partir de 10 ans Durée: 1h30 Tarif: 6€, gratuit - de 26 ans

11h30 et 14h30 : visites guidées « décoloniales » organisées par le collectif Mémoire coloniale au départ de Gossart (arrêt STIB), arrivée à Legrand (réservation gratuite et obligatoire à l’adresse: relationsextérieures@ memoirecoloniale.be).

16

Centre Culturel d’Uccle

INTERVIEW

Rire en coulisses avec Nicolas Buysse

Retrouvez Walking Thérapie page 10 et Le dernier Salut page 11

Avec quatre rendez-vous au CCU dans Walking Thérapie, Les Émotifs anonymes, Trop de Guy Béart tue Guy Béart et Le dernier Salut, Nicolas Buysse sera omniprésent chez nous cette saison!

La vie, la vraie, c’est avec intensité et jouissance qu’il la vit. Rencontre.

Bonjour Nicolas, comment ça va?

Je sors de la répétition des Émotifs anonymes que l’on joue cette saison, avec Tania Garbarski et Charlie Dupont au CCU. Je me réjouis.

Votre premier souvenir de spectateur?

J’avais 13 ans. C’était avec mon papa, qui adorait le théâtre, et qui m’avait emmené au Théâtre Royal de Namur, d’où je suis originaire, pour voir « Cuisines et dépendances » de et avec Agnès Jaoui et Jean-Pierre Bacri ! Une grande claque ! Je suis devenu fan dans la seconde, le décor était incroyable, je me souviens du moindre détail, je peux encore le décrire exactement !

Quelle personnalité du théâtre vous a donné l’envie de faire ce métier?

Dans ma famille, on connaissait déjà assez bien le grand acteur Alexandre von Sivers - sa maman était, je crois, la secrétaire de mon grand-père – et sinon, tous les samedis de mon adolescence, j’allais suivre avec mon papa, encore lui, les Ateliers poétiques tenus par Robert Delieu, comédien, poète, épicurien, passionné et ancien fameux directeur du Théâtre de Namur.

Une pièce culte?

Sans hésitation: « Cyrano de Bergerac ».

C’est un peu « bateau » mais tout acteur, tout humain, rêve de jouer cette pièce qui reste mon plus beau souvenir en tant que comédien. C’était avec Philippe Résimont et la réaction du public était tout simplement incroyable. J’ai également adoré « Le Prénom », avec Stéphane De Groodt, qui est une pièce fantastique à jouer et imparable par son humour aussi intelligent que doux.

Tout le contraire du bête et méchant !

Le film qui vous a « traumatisé » pendant votre enfance? « Au revoir les enfants » de Louis Malle. Un choc émotionnel très puissant que cette histoire d’un instituteur qui protégeait des enfants juifs durant la guerre 40-45.

J’ai été voir ça avec mes parents et je pense que j’ai pris deux semaines à m’en

Si vous pouviez être un autre comédien, vous seriez qui?

J’aime beaucoup André Dussolier. C’est un comédien qui est toujours bon, il a l’air hyper gentil, il est très élégant et joue de manière très fine. Alain Leempoel est aussi un type d’homme que je trouve chouette, discret et raffiné en même temps.

“ on a tous besoin de retrouver un peu plus d’insouciance, de sentiment de liberté...”

remettre. Le coup de poing ! Plus âgé, ce fut « Breaking the waves » de Lars von Trier. Magnifique ! Je suis sorti du cinéma des Galeries et je me suis « réveillé », groggy, en train d’errer, un peu plus loin sur la Grand’Place de Bruxelles…

Impressionnant ou pas de jouer avec Benoit Poelvoorde? (Dans le film Jacques a vu de Xavier Diskeuve) (Rires). En fait, déjà, Benoit Poelvoorde est de Namur comme moi! On est amis en dehors du métier. N’empêche que jouer avec lui est très impressionnant. Il a une palette de jeu et une humanité totalement extraordinaires. C’est un homme entier et excessif qui, sur un plateau de tournage, pour moi, fait partie des gens aussi importants que Louis de Funès. Il restera dans l’histoire du cinéma. C’est quelqu’un de très doux et respectueux des gens du métier, que vous soyez connu ou pas.

Il est hyper professionnel et c’est un bonheur de jouer avec lui. Il est parfois imprévisible mais toujours juste. C’est un métronome qui a le rythme comique en lui.

L’acteur ou l’actrice qui vous touche le plus?

Je dirais Cécile de France, une amie de longue date avec qui j’ai passé mon examen d’entrée au Conservatoire.

J’ajouterai Agnès Jaoui que je trouve formidable et Isabelle Carré aussi.

Votre personnage de fiction préféré?

Le looser ! En particulier, le looser flamboyant qui rate tout me fait hurler de rire par le fait qu’il continue malgré tout à se battre pour s’en sortir. Il est souvent un peu con, et finalement assez proche de l’humanité. Il nous ramène un peu à nos propres échecs. C’est aussi un cadeau à jouer en tant qu’acteur, on ne peut pas juste jouer le perdant, il faut aussi y apporter toute l’énergie du gars qui se bat pour régler ses problèmes. En vain.

Enfin: que peut-on vous souhaiter aujourd’hui?

Ce que je souhaite pour tout le monde: retrouver au plus vite une vie sans masque !!!... J’avais peur de jouer devant un public masqué, mais ça va, les rires ne sont pas étouffés du tout. N’empêche, on a tous besoin de retrouver un peu plus d’insouciance, de sentiment de liberté...

Françoise Laeckmann

17

CINÉMA JEUNE PUBLIC

Du 2 au 7 novembre 2020

Mon Premier Festival, deuxième !

La seconde édition de la manifestation accueille les cinéphiles en herbe et leurs parents.

Sur le thème L’animal et l’homme, le festival proposera 8 délicieux films, de 3 à 10 ans.

Dans le regard des bêtes sommes-nous si sûrs d’être toujours humains ?

Une sélection de films dans lesquels les animaux nous tendent un miroir, moqueur, critique, comique, mais toujours profond. Et si la vérité de notre rapport au monde ne se trouvait pas où l’on croit ?

Lundi 2 à 14h

Mercredi 4 à 10h30

Film d’animation réalisé par Garth Jennings USA (2017), 1h48 A partir de 6 ans

Film d’animation réalisé par Hélène Ducrocq France (2020), 40’ A partir de 3 ans

Tous en scène

Buster Moon est un élégant koala qui dirige un grand théâtre, jadis illustre, mais aujourd’hui tombé en désuétude. Buster est un éternel optimiste, un peu bougon, prêt à tout pour sauver son précieux théâtre.

Il trouve une chance en or de redorer son blason tout en évitant la destruction de ses rêves et de ses ambitions : organiser une compétition mondiale de chant.

Cinq candidats sont retenus pour ce défi qui pourra changer leur vie à jamais !

Mardi 3 à 14h

Donne-moi des ailes

Film d’aventure réalisé par Nicolas Vannier France, Norvège (2019), 1h53 A partir de 8 ans Christian, scientifique visionnaire, étudie les oies sauvages. Pour son fils, adolescent obnubilé par les jeux vidéo, l’idée de passer des vacances avec son père en pleine nature est un cauchemar.

Pourtant, père et fils vont se rapprocher autour d’un projet fou : sauver une espèce en voie de disparition, grâce à l’ULM de Christian ! Commence alors un incroyable et périlleux voyage...

Les mal aimés

Notre planète regorge de vie, et il nous appartient de la sauvegarder. Mais cette protection peut-elle exister ou être efficace alors même que nous ignorons le rôle et le fonctionnement de la plupart des espèces, ou pire, que certaines nous font peur ? Ce programme de 4 courts métrages montre avec douceur et tendresse l’univers de certains de ces « mal-aimés » auxquels les contes et légendes ou simplement les préjugés ont malheureusement donné une mauvaise réputation.

Jeudi 5 à 14h

La fameuse Invasion des Ours en Sicile

Film d’animation réalisé par Lorenzo Mattotti Italie, France (2019), 1h22 A partir de 6 ans Tout commence le jour où Tonio, le fils du roi des ours, est enlevé par des chasseurs dans les montagnes de Sicile… Profitant de la rigueur d’un hiver qui menace son peuple de famine, le roi décide alors d’envahir la plaine où habitent les hommes. Avec l’aide de son armée et d’un magicien, il réussit à vaincre et finit par retrouver Tonio. Mais il comprend vite que le peuple des ours n’est pas fait pour vivre au pays des hommes...

Vendredi 6 à 18h

L’ile aux chiens

Film d’animation réalisé par Wes Anderson Allemagne, USA (2018) À partir de 10 ans Ours d’Argent du Meilleur réalisateur Berlinale 2018 En raison d’une épidémie de grippe canine, le maire de Megasaki ordonne la mise en quarantaine de tous les chiens de la ville, envoyés sur une île qui devient alors l’Ile aux Chiens. Le jeune Atari, 12 ans, vole un avion et se rend sur l’île pour rechercher son fidèle compagnon, Spots. Aidé par une bande de cinq chiens intrépides et attachants, il découvre une conspiration qui menace la ville.

Samedi 7 à 10h30

Bonjour Le Monde !

Film d’animation réalisé par Anne-Lise Koehler et Eric Serre France, Belgique (2019), 1h01 À partir de 4 ans Comment naît-on oiseau, pourquoi naîton insecte, mammifère ou poisson ? Les regards émerveillés et enthousiastes des animaux nous font redécouvrir une Nature que nous croyions connaître. Ils nous invitent à nous poser de nouveau ce questionnement universel : qui suis-je au milieu des autres ?...

La vraie vie des animaux contée en papier mâché !

Samedi 7 à 14h

Jacob et les chiens qui parlent Film d’animation réalisé par Edmund Jansons Lettonie, Pologne (2019), 1h10 A partir de 5 ans

En vacances chez sa cousine, Jacob fait la connaissance d›une horde de chiens qui parlent. Avec l’aide de ces drôles d›animaux, les enfants vont tout faire pour empêcher un colossal projet immobilier de détruire leur vieux quartier et ses jardins publics.

Samedi 7 à 16h

Croc-Blanc

Film d’animation réalisé par Alexandre Espigares France, Luxembourg, USA (2018) A partir de 7 ans Croc-Blanc est un fier et courageux chien-loup. Après avoir grandi dans les espaces enneigés et hostiles du Grand Nord, il est recueilli par Castor Gris et sa tribu indienne. Mais la méchanceté des hommes oblige Castor-Gris à céder l’animal à un homme cruel et malveillant.

Sauvé par un couple juste et bon, Croc-Blanc apprendra à maîtriser son instinct sauvage et devenir leur ami.

PROGRAMMA 10.2020 ACTIE COVID-19 ACTION:

HET HUYS BIEDT ALLE ACTIVITEITEN GRATIS AAN (TENZIJ ANDERS VERMELD)

Zondag 04/10: Vivaccin 18: Concert Naima Joris. Welkom op Vivaccin 18, een ingetogen concertreeks voor een beperkt zittend publiek. Alle artiesten zullen twee sessies spelen (om 16u en om 20u30). Niemand minder dan Naima Joris geeft de aftrap op zondag 4 oktober. Gratis. Bienvenue à Vivaccin 18, une série de modestes concerts pour un public limité. Les artistes se produiront deux fois (à 16h et à 20h30). Celle qui donnera le coup d’envoi le dimanche 4 octobre n’est autre que Naima Joris en personne. Gratuit Zaterdag 10/10: Start Multimove - Bewegen voor kleuters • 3-4 jarigen op alle zaterdagen van 10/10 tot 14/11 van 10u tot 11u • 5-6 jarigen op alle zaterdagen van 24/10 tot 28/11 van 11u15 tot 12u15 Deelname € 15 - inschrijven verplicht.

Multimove, une activité de motricité pour les bambins • 3-4 ans: tous les samedis du 10/10 jusqu’au 14/11 de 10h à 11h • 5-6 ans: tous les samendis du 24/10 jusqu’au 28/11 de 11h15 à 12h15 Participation: € 15 - inscription obligatoire.

Zondag 11/10: Croqu’en Muse: modeltekenatelier van 10u tot 13u en van 14u tot 17u. Het betreft een vrij atelier, zonder lesgever, waarbij het tekenplezier centraal staat. Je brengt zelf tekenmateriaal en papier mee. Er zijn geen tekenezels aanwezig. Deelnemen kost 10 euro per dagdeel en 20 euro voor de hele dag, ter plaatse betaalbaar. Let op, we werken in een kleine groep, plaatsen zijn dus beperkt. Inschrijvingen: croquenmuse@gmail.com En collaboration avec Croqu’en Muse Het Huys organise plusieurs ateliers de dessin d’après modèles. Le 11/10 de 10h à 13h et de 14h à 17h. Atelier libre. € 10 la demi- journée et € 20 la journée entière, le paiement se fera sur place en liquide. Attention, cette activité ne peut accueillir qu’un nombre limité de personnes. Inscriptions: croquenmuse@gmail.com Vrijdag 16/10: Vivaccin 18: Concert The Callico’s - The Calico’s scoorden de afgelopen maanden een dikke hit met Nova, de eerste single van hun debuutalbum dat er in 2021 aankomt. The Calicos wonnen in 2018 Humo’s Rock Rally met songs die stevig in de traditie van Wilco, Ryan Adams, The War On Drugs of Jonathan Wilson zijn geworteld. The Callico’s spelen “coronaproof in trio. Een unieke kennismaking. Gratis - 20u00. Inschrijven verplicht - The Calico’s ont connu ces derniers mois un grand succès avec ‘Nova, le single d’introduction de leur premier album dont la sortie est prévue en 2021. Le band (qui compte normalement 6 membres) se produira cet automne, COVID-19 oblige, sous une formation plus acoustique, en trio. Concert gratuit mais inscription obligatoire. 20h.

Zaterdag 17/10: Cabaretduo Grof Geschud: “Lijmen”. Dit Vlaams-Nederlands cabaretduo brengt met “Lijmen” een uitzonderlijk, evenwichtig, mooi gecomponeerde voorstelling. “Uitstekend debuut” schreef De Standaard! Gratis.

Aanvang: 20u. Inschrijven verplicht. Cabaret (en NL) avec Grof Geschud. Gratuit. 20h. Inscription obligatoire Woensdag 21/10: Cinéclub Van Ophem: J’accuse - Roman Polanski. “J’accuse” is een Frans-Italiaanse historische thriller uit 2019 onder regie van Roman Polański. De film is gebaseerd op de Dreyfusaffaire, een antisemitisch schandaal dat Frankrijk aan het einde van de 19e eeuw in de ban hield. Frans gesproken film , Nederlandse ondertiteling. Gratis, voor een beperkt publiek. 20u. Inschrijven verplicht. Pendant les 12 années qu’elle dura, l’Affaire Dreyfus déchira la France, provoquant un véritable séisme dans le monde entier. Dans cet immense scandale, se mêlent erreur judiciaire, déni de justice et antisémitisme. Gratuit pour un public limité. 20h. Inscription obligatoire.

Pingpong. Elke woensdag - chaque mercredi - 18:00 - 20:30.

Inschrijven noodzakelijk. Inscription obligatoire Speelweek – Stage: Sport. Doelgroep: kids 6-8 y. Periode: dinsdag 03/11 tot en met vrijdag 06/11 – 08u00-17u00. Deelname – participation: € 60 (kansentarief € 15) Alle info en (verplicht) inschrijvingen: www.hethuys.be - hethuys@vgc.be - Info et inscription (obligatoire) Corona-updates online: www.hethuys.be - https://www.facebook.com/GCHethuys

VENDRE - LOUER - ACHETER ? agence immobilière Experte sur Uccle et alentours, l’équipe du Real Lab sera ravie de vous aider !

+32 477 784 121 hello@real-lab.com

Thierry Lasry, theo, Tom Ford, Celine, Gucci, Dior, Lindberg Face à Face, Fendi, Caroline Abram, Saint Laurent...

UNE QUESTION D’OPTIQUE ?

CONTACTEZ EDGAR, UN ŒIL AVISÉ, LE CONSEIL D’UN EXPERT À VOTRE SERVICE. Rue Emile Claus,56 (en face de l’Inno Bascule) 1180 Uccle - Tél. : 02 648 14 22 Le lundi de 14h à 18h30 - Du mardi au samedi : de 9h30 à 18h30

www.edgar-optique.be

Le dossier d’Octobre

Non, il n’y a pas d’âge pour être jeune

© Fernand Hellinckx

20

Elle en était la preuve, tellement vivante, Annie Cordy! Celle qui cumulait les talents – actrice, chanteuse, danseuse – a montré jusqu’à 92 printemps qu’enthousiasme, activité, optimisme, foi en soi sont parmi les meilleures recettes des seniors contre la vieillesse. Ce petit dossier vous en fait rencontrer quelques exemples qui décoiffent. Comme Annie, qui disait, mi-gouaille, mizwanze, “Que la vie est belge!”, ils n’ont aucune nostalgie pour le passé, ils vivent pleinement le moment présent. Non, le présent n’est pas toujours un cadeau, mais c’est ce qui se fait de mieux!

Dossier Eddy Przybylski, Stève Polus, Françoise Laeckmann

63 ANS

Maison Veranneman Une famille à votre écoute 2ème, 3ème et 4ème génération toujours en activité Mal entendre n’est pas une fatalité, venez-vous renseigner sans engagement.

-10

%

sur l’achat de nouveaux appareils auditifs Offre valable jusqu’au 31/10/2020, voir conditions en magasin

ove de

Nie

uw enh

Messieurs DAHDOUH et BLOCQ

n

Rue

CH. d’Alsemberg

Der niè re entrep r ise 100% Belge

e

Rue J. B. Labarre

el

Place E. Danco

Br

da en olv .W Av

u en Av

an m ug

Lundi : Fermé Mardi - Jeudi - Vendredi : 9h30 à 13h - 14h à 17h30 Mercredi : 10h à 16h Samedi : Fermé

Rue de Nieuwenhove 86 à 1180 Uccle Tél. 02 343 11 19 - uccle@veranneman-audio.be Parking Place Danco / trams 4 - 51 / bus 43 - 98 (arrêt Globe-Danco)

Le dossier d’Octobre

Annie, ses rires, ses amis et ses coups de blues

© DR

22

Annie Cordy, alors qu’elle jouait (au CCU) avec Jean-Marie Proslier.

Dès qu’elle apercevait un papier qui traînait, Annie Cordy voûtait le dos et, bras tendus et, surtout, sans plier les jambes, elle le ramassait. À 85 ans, elle faisait encore ça avec délectation, en sachant qu’elle épatait tout son monde. Ça lui restait de sa formation de danseuse.

Danseuse! Le mot est jeté.

Fondamentalement, c’est une erreur de considérer Annie Cordy d’abord comme une chanteuse. Toutes ces qualités qu’on a énumérées ces dernières semaines – la discipline de vie, la rigueur dans le travail, le perfectionnisme – lui viennent de ses cours de danse, jadis à Laeken.

Professionnellement, en 1949, meneuse de revue au Bœuf sur le Toit, Porte de Namur, à Bruxelles, elle faisait surtout la chanteuse fantaisiste.

En 1950, pour ses débuts parisiens, elle était davantage livrée à la toute-puissance d’un chorégraphe américain lorsqu’elle fut meneuse de revue du Lido. Mais ce n’est pas là qu’elle s’est forgé son caractère. →

© DR

C’est la danse qui a forgé son caractère: élégance, discipline et rigueur

Ce ‘grand écart’ date de ses cours de danse chez les sœurs Ambrosini, filles d'un maître de ballet du Théâtre de la Monnaie. Chez elles, la danse n'était pas un petit hobby mais quelque chose de très sérieux.

A DV E RTO R I A L

23

“Le Jardin de Waterloo” Une résidence-services dans laquelle vous jouirez d’une alliance parfaite entre indépendance et vie sociale.

Idéalement située dans un parc verdoyant, à proximité immédiate du centre de Waterloo et des commerces, la résidence-services « Le Jardin de Waterloo » propose aux séniors actifs et autonomes, 49 appartements avec services hôteliers pour que chaque jour soit un moment de détente, de plaisir et cela en toute sérénité.

Les prémices...

La famille Quatacker eut l’idée de pallier au manque d’endroit haut de gamme pour seniors en ouvrant la résidence-services “Le Jardin de Waterloo”. Cette dernière a ouvert ses portes tout récemment, après quelques années de transformation du bâtiment et de son magnifique jardin afin de tout mettre aux toutes dernières normes et de rendre cet écrin encore plus magique.

Ce projet tenait tout particulièrement à cœur à la famille Quatacker qui voulait prouver que l’on pouvait proposer un lieu de vie dédié aux seniors à taille humaine, aux antipodes des grands groupes du secteur.

La symbiose parfaite…

Active dans le secteur hôtelier depuis de nombreuses années, la famille Quatacker a à offrir une parfaite connaissance de la gestion et de la logistique.

A côté de cela, ils ont engagé comme Directrice, Mme Nathalie Castelein, ayant une expérience de 20 années dans le secteur des maisons de repos et de soins.

Le Jardin de Waterloo se veut la symbiose

parfaite entre ces deux mondes. Un lieu de vie où il fait bon vivre, où l’on se sent chez soi, en toute sérénité dans un pur esprit familial.

Des services qui facilitent le quotidien…

Vous souhaitez vivre dans VOTRE appartement, en toute sérénité, sans vous soucier des petits tracas de la vie de tous les jours ? Le Jardin de Waterloo vous offre tout cela !

Que ce soit notre accueil toujours à votre écoute et prêt à vous aider, notre service de conciergerie 24h/24 ou de nettoyage, d’un accès à la buanderie, la salle de sport, la bibliothèque, le salon ou encore notre magnifique terrasse avec vue sur le jardin, tout cela fait partie intégrante de notre idée d’un lieu de vie convivial qu’est “Le Jardin de Waterloo”.

Mais ce n’est pas tout, si vous êtes amateur de bons petits plats, notre chef cuistot saura régaler vos papilles.

Différentes formules de pensions vous sont proposées afin de répondre au mieux à vos envies et besoins.

Du côté des activités…

Que vous soyez amateur de gymnastique douce, de dessin ou d’art floral, vous serez comblé au Jardin de Waterloo. En collaboration avec différents intervenants, nous organisons tout cela, si vous le souhaitez, bien entendu.

D’autre part, une vie sociale riche et intense s’organise entre résidents, que ce soit autours de jeux de société ou d’activités pleine air.

“Venez au Jardin de Waterloo et profitez de la vie !”

Le Jardin de Waterloo Résidence-Services Boulevard de la Cense, 70 - 1410 Waterloo 02/899.41.00 - info@lejardindewaterloo.be www.lejardindewaterloo.be

24

Le dossier d’Octobre

Annie la pile électrique

© DR

© DR

Annie était – cela n’étonnera personne – une boule de nerfs. Déjà dans son enfance. Ce qui lui posait des problèmes à l’école. C’est pour canaliser un trop-plein d’énergie que sa maman l’a inscrite à un cours de danse.

Plus tard, même quand elle a fait du théâtre, à l’époque de “Madame Sans-Gêne” où elle était prodigieuse, elle répétait: “Je crois que si j’ai été capable de faire du théâtre, c’est parce que j’avais appris la danse. S’exprimer corporellement, adopter une manière de marcher…”

Pour comprendre la vraie Annie Cordy et comment elle est devenue une reine des années cinquante, allez retrouver sur Internet ses interprétations de “Docteur Miracle” (1958) ou de “Le dimanche matin”, ce lever matinal qu’elle a improvisé pour le film “Le chanteur de Mexico” (1956): elle est là au sommet de son art. Chanter, danser, jouer… Elle adorait les combiner et le plus beau souvenir de sa vie professionnelle est resté la comédie musicale “Hello Dolly” (1972) qui n’a pas été filmée (c’était un regret pour Annie). À 85 ans, elle disait: “On me met le contrat sur la table et je signe pour la refaire!”

Elle disait de Charles Aznavour qu’il était «son frère de métier».

Leur amitié a commencé en 1971.

“Je crois que si j’ai été capable de faire du théâtre, c’est parce que j’avais appris la danse.

S’exprimer corporellement, adopter une manière de marcher…”

Elle rit et puis elle m’engueule Dans la vie, elle était une vraie rigolote.

Pour le livre que je lui ai consacré, elle m’a offert huit séances de travail de quatre heures dans son appartement parisien et une autre dans sa villa de Cannes. J’en garde le souvenir d’énormes éclats de rire.

Elle avait ce qu’on pourrait appeler l’humour “engueulant”. La première fois, c’est un peu déconcertant: elle était une personne tellement bien élevée. Mais on comprenait très vite que si elle se permettait ça, c’est qu’elle vous avait accepté dans le cercle de ses proches. En quelque sorte, c’était un privilège d’être “engueulé” par Annie Cordy.

Exemple! Dans le premier jet sur lequel nous étions occupés à travailler, j’avais repris in extenso une phrase qu’elle avait prononcée en télévision, pour expliquer comment le réalisateur René Clément avait fait appel à elle, pour un rôle de contre-

emploi dans “Le passager de la pluie”, avec Charles Bronson: “J’ai cru que ce mec se fichait de moi!” Colère d’Annie: “Je n’ai jamais dit “ce mec”! Ce n’est pas dans mon vocabulaire. Mes parents m’ont bien élevée.” Un peu plus tard, on évoque une actrice italienne avec qui elle avait tourné. J’avais écrit: “Virna Lisi, 34 ans! Au faîte de sa beauté!” Recolère: “Qu’est-ce que c’est que ça? L’âge n’a rien à voir. Une femme de 70 ans peut être au faîte de sa beauté.” Moi: “Alain Delon a 70 ans et il est encore très bien; mais il faut admettre qu’il était plus beau à 40 ans.” L’engueulade continue: “Il faut être un homme pour sortir des phrases pareilles! Tu es comme tous les hommes et d’ailleurs, je vais téléphoner à ta femme pour lui dire: “Madame, comment avez-vous pu épouser un mec pareil?” Moi: “Tu vois que tu dis “mec”!” “Oui, mais toi, tu le mérites, tu n’es qu’un mec!” Elle ajoute: “Tu es comme Bruno !” Ça, dans sa bouche, c’était le plus beau des compliments. Parce que son Bruno, son mari, elle l’a tellement adoré… →

Même lorsqu’on ne peut plus vivre seul, Il existe une solution pour rester chez soi.

Cette solution consiste à installer chez vous une personne qui s’occupera de vous accompagner, 24h/24 et 7 jours sur 7. Une personne de confiance

sélectionnée et encadrée par Stay at Home.

Plus de renseignements ? www.stayathome.be Xavier Scheid : xavier@stayathome.be | +32 475 72 89 03

LES AVANTAGES :

, t n e s é r p u d z e t Profi ! r i n e v a e r t o v sécurisez

Améliorez votre pension !

Capital + rentes nets d’impôt

Vous restez dans votre domicile (viager occupé)

Finis les soucis de gestion locative (viager libre)

L’expérience du n° 1 en immobilier résidentiel

ESTIMATION et SOLUTIONS sur MESURE , Discrétion assurée 1992_TREVI_VIAGER_Pub_Wolvendael_H127xL179.indd 1

02 343 22 40 |

viager@trevi.be 11-09-20 13:38:22

26

Le dossier d’Octobre

© DR

Chanter, un acte de joie

Le Lido: elle est arrivée à Paris en mai 1950 avec un contrat de meneuse de revue dans ce lieu tellement prestigieux.

Pour son public, Annie incarnait la joie de vivre et le bonheur. Sa filleule, Mimi Lebon, soulignait pourtant que tout n’avait pas été rose dans sa vie: “Elle est arrivée à Paris à 22 ans. Elle a rencontré Bruno, son mari, qui avait dix-sept ans de plus qu’elle. Les copains de Bruno étaient de sa génération. Les copains d’Annie? Les compagnons d’un métier qui n’était pas, dans les années cinquante, l’affaire des jeunes. Elle a toujours vécu entourée de gens plus âgés qui sont partis un à un.” Si vous parliez à Annie de son pire souvenir: “L’année 1970!” En deux mois, le 14 juillet, et le 23 septembre, elle avait perdu ses plus grands amis: Luis Mariano et Bourvil. Les deux fois, elle se trouvait en tournée. Comment fait une chanteuse pour affronter de telles séries noires? “On continue!

Il faut bien continuer! D’ailleurs serait-il possible de s’arrêter un peu? Il y a des contrats qui sont signés, des musiciens qui dépendent de vous, un public qui vous attend. Vous allez leur dire, sous prétexte que vous avez un problème, que vous ne venez pas? Bien sûr, chanter est un acte de joie et ce n’est pas facile dans des conditions pareilles. Alors, tu fais abstraction de tout et tu te dis: “Maintenant, il faut y aller!” Alors, c’est: “Bonsoir, Mesdames et Messieurs. Vous êtes là, je suis là; c’est la joie. On va faire la fête ensemble. Et voilà...”

Et voilà. Aujourd’hui, la fête n’a plus le même goût.

Eddy est l’auteur de “Annie Cordy Que la vie est belle” – Editions La boîte à pandore

Eddy Przybylski

ALE C

O AGENCE L

I

L’EMPLO ALE POUR

st allé …

L’été s’en e ortes ... est à nos p e n m to u rdin …

L’a ns votre ja a d s le il u fe nt et Il reste des ccourcisse ra e s s e é ble …

Les journ bien agréa it ra e s s u agnie vo besoin une comp vous avez e é g â e n n e perso ative …

En tant qu administr d’une aide manque L et il vous B S A e n u age …

Vous êtes r le nettoy u o p n ’u u quelq

sition otre dispo v à e r t t e tm aider L’ALE peu pour vous e n n o s r e une p

COÛT

Entre 5,95 € et 6,70 €/heure + les frais de déplacements

INFOS/RENSEIGNEMENTS

02/348 68.81 Agence Locale pour l’Emploi d’Uccle Rue Victor Gambier 21 - 1180 Uccle Ouvert : Lundi, Mardi et Jeudi de 8h30 à 12h30 L’après midi sur rendez vous

DÉGÉNÉRESCENCE MACULAIRE LIÉE À L’ÂGE (DMLA) :

DES SOLUTIONS EXISTENT !

Nous entendons souvent dire qu’il n’y a rien d’autre à faire qu’accepter la maladie et la baisse d’acuité visuelle qui en découle.

Faux !

Des systèmes d’aide visuelle adaptés peuvent bien souvent permettre de recouvrir des activités de lecture et d’écriture.

Le choix et la prescription de l’équipement sont réalisés en collaboration avec l’ophtalmologue.

Rendez-nous visite sans tarder pour obtenir un avis d’expert sur les solutions adaptées à votre

PRENEZ RENDEZ-VOUS AVEC NOS SPECIALISTES EN EQUIPEMENT DMLA Mylène Guilmet

Michel Boulengier

cas individuel.

Ces dernières années, les évolutions technologiques de notre partenaire leader mondial du verre ophtalmique Essilor favorisent de nouveaux dispositifs d’aides visuelles.

Rue Vanderkindere 145 1180 Bruxelles T: 02 345 90 72 www.churchilloptique.be mardi - samedi 10h - 18h30, dimanche et lundi fermé

28

Le dossier d’Octobre

Les vieux vous saluent bien

Vous avez déjà vu une de leurs actions au journal télévisé, les médias audiovisuels adorent ce qui tranche de manière amusante sur la grise bouillie de l’actualité. Et ils font exactement ce qu’il faut pour cela. Transformer, le temps d’une occupation souriante, un Mac Donald’s de Schaerbeek en pseudo-réfectoire de maison de repos. Organiser un lâcher de 1000 ballonnets jaunes maquillés en sacs d’écus dans l’Apple Store de la Toison d’Or et les faire dévorer par des Pac-Man géants. Prendre d’assaut, déguisés en pirates, le siège de Delhaize à Molenbeek. Enterrer la Sécurité Sociale devant la Commission Européenne, au Berlaymont. Envahir un home à Saint-Gilles. Offrir des fleurs en papier à des policiers rigolards sur le sable de la plage d’Ostende, etc. Tout cela a sans doute un doux parfum de canular potache, mais se révèle performant pour illustrer, de manière pacifique et spectaculaire, la misère des pensions, la situation de trop de vieillards en maison de repos, les abus des uns, les carences des autres. Et soutenir, au passage, des causes qui le méritent, que ce soit la cause des femmes ou celle des soignants qui n’en peuvent plus de devoir se contenter de promesses vite enterrées.

© DR

Ils ont connu 1968 et n’ont pas oublié le slogan de leurs 20 ans, “Il est interdit d’interdire”. Le traitement indigne que notre société réserve à trop de vieux… de leur âge les révulse. Alors, ils ont créé le Gang des Vieux en Colère et mettent leur science de la guérilla urbaine au service des seniors d’aujourd’hui et de demain. A déjà 13400 membres et sympathisants, ils vous saluent bien.

Lecobel Vaneau, acteur majeur de l’immobilier de caractère et de qualité à Bruxelles depuis 1989, vous accompagne dans tous vos projets immobiliers au travers de ses 4 agences : Bruxelles Sud, Bruxelles Est, Location et Vente Neuf.

Du bien de prestige à celui d’investissement, nous fournissons à tous nos clients un service rigoureux, déontologique et professionnel.

Vous cherchez l’excellence chez votre agent immobilier ?

Lecobel Vaneau en fait sa priorité.

LOCATION – MOLIERE/CHURCHILL Appartement de standing 3 chambres Ref 4116310

VENTE NEUF – VERT CHASSEUR

PROJET AVEDON - Rez-de-chaussée de 370m² Ref 3952812

VENTE – BOIS DE LA CAMBRE

Appartement de 200m² + 30m² de terrasses Ref 4154715

AGENCE BRUXELLES EST

AGENCE BRUXELLES SUD

AGENCE LOCATION

AGENCE VENTE NEUF

Rue Belliard 200, 1000 Bruxelles 02 669 70 90 est@lecobel.be

Place G. Brugmann 11, 1050 Ixelles 02 346 33 55 lecobel@lecobel.be

Rue Darwin 49, 1050 Ixelles 02 340 72 85 rent@lecobel.be

Av. L. Lepoutre 112, 1050 Ixelles 02 669 21 70 promotion@lecobel.be

www.lecobel-vaneau.be

30

Le dossier d’Octobre

Des gangsters qui ont de la bouteille

© Paul Lhoir

Tout a commencé fin 2017 par un repas entre potes, autour d’une bouteille de vin rouge. Peut-être plus d’une bouteille, Michel Huisman ne se souvient plus. Par contre, il n’oubliera jamais les chiffres qui ont fait d’un dîner relax la rampe de lancement d’un mouvement qui fait du bruit. “On en est venus à se demander les uns les autres: “Et toi, tu as combien comme pension?” L’un d’entre nous a fini par avouer le montant: 600 € par mois. Il avait cotisé toute sa vie comme indépendant.

Honteux!” C’était sans doute un cas particulier, mais passer en revue les barêmes des plus petites retraites belges a permis aux copains de faire un triste constat: le futur des vieux, chez nous, n’a pas grand avenir. “A partir de là, ça n’a pas traîné; on s’était vus en novembre 2017, en janvier 2018 on créait le Gang des Vieux en Colère. Depuis, il n’arrête pas de grandir grâce aux réseaux sociaux, Facebook en particulier. Les gens nous font confiance: ils savent que nous sommes totalement apolitiques, que nous avons répondu “niet” aux appels du pied plus ou moins discrets de représentants de partis. A peu près de tous les partis! Nous sommes un mouvement de citoyens, sans attaches, sans structures, sans cartes de membre, sans cotisations. Mais pas sans punch.” Ce punch, les Gangsters, du moins ceux qui en forment la phalange – une vingtaine –, le doivent à des traits communs: une mentalité plutôt atypique, l’irrésistible et permanente envie de botter le postérieur de ceux qui, à leurs yeux, ne font pas correctement leur boulot; un dédain de soixante-huitards inoxydables pour pouvoirs, hiérarchies et corps constitués et, pour muscler le tout, une utile expérience professionnelle, souvent dans la mise en scène et l’évènement.

Pistolet en carton et humour d’airain, Paul Lhoir adore poser en faux dur.

La francophone connection Celui qu’on interviewe souvent, Michel Huisman, 75 ans, cinéaste, auteur de pièces de théâtre, peintre, metteur en scène, est un ex-directeur de Télé Bruxelles qui se décrit comme un “amateur dans de multiples métiers, au sens d’amateur “qui aime”. Il n’est pas peu fier de voir les sympathisants du Gang atteindre le nombre de 13400 en septembre, “mais francophones surtout, malheureusement. Du côté flamand, Vlaams Belang et N-VA travaillent beaucoup l’électorat senior, qui du coup croit que tout ira bien…” Françoise Michiels, 67 ans et une carrière complète d’assistante de direction à son actif, est une des pionnières du groupe qu’elle a rejoint “pour son esprit combatif et les idées claires qu’il défend, le maintien des acquis sociaux et une pension correcte pour les jeunes d’aujourd’hui.” L’Ucclois Paul Lhoir, 66 ans, est un ex-vidéaste et pédagogue qui a été

© Paul Lhoir

“le maintien des acquis sociaux et une pension correcte pour les jeunes d’aujourd’hui.”

Au premier plan à gauche, Françoise, une des pionnières du “Gang”.

“On en est venus à se demander les uns les autres: “Et toi, tu as combien comme pension?” L’un d’entre nous a fini par avouer le montant: 600 € par mois. Il avait cotisé toute sa vie comme indépendant.

Honteux!»

coopérant en Afrique de l’Ouest et, pendant les 10 dernières années de sa carrière, a enseigné dans une école technique: “Heureusement que j’ai été enseignant en fin de carrière, ça a sauvé ma pension…” Paul, auto-baptisé “Merle Moqueur” sur sa page Facebook, a le sens de l’humour chevillé aux sandales, mais ne rit pas quand il évoque les deux grands combats des Vieux en Colère, les pensions insuffisantes et la maltraitance trop fréquente dans certains homes. “C’est vrai qu’il y a un côté “vieux gamins” dans nos actions, mais c’est de la com’, et elle donne des résultats. Petit à petit, on commence à nous suivre pour la suspension des inutiles contrôles de présence des seniors qui touchent la Grapa, la pension minimale. Et les maisons de retraite, parlons-en! Tous les jours des témoignages affolants nous parviennent, avec des histoires de vieux qui ne sont pas nourris le dimanche, qu’on laisse dans leurs draps souillés parce qu’il n’y a pas de personnel en suffisance. Dans des homes du Brabant Wallon, vous vous rendez compte? C’était déjà pénible depuis longtemps et le Covid n’a rien arrangé…” →

Résidence Services Hamoir Nouveauté : Appartement Court Séjour

Vous hésitez à franchir le pas ?

Plus d’informations au 02 379 07 00

La Résidence Hamoir propose aux seniors de : - se libérer à temps des contraintes du quotidien - se sentir en sécurité 24h / 24 - bénéficier d’un service hôtelier de qualité - vivre dans un appartement rénové et adapté - profiter d’une restauration « maison » par notre Chef - être autonome dans une ambiance conviviale - découvrir le nouvel appartement court séjour

Résidence Hamoir - Avenue Hamoir 1 - 1180 Uccle 02/379.07.00 - direction.hamoir@cristalresidences.be www.residencehamoir.be -

@residencehamoir

Le dossier d’Octobre

© Paul Lhoir

32

Jeunes et jeunes vieux, mêlés, pour l’expo Next Generation, please, à Bozar.

Ci-dessous, Michel Huisman et sa compagne Dany.

Pour les jeunes, avec les jeunes

Home sweet home?

Merci bien!

Rien d’étonnant que les trois, interrogés séparément, disent en chœur qu’ils n’envisagent pas de finir leurs jours dans un home, tant qu’ils ne seront pas contrôlés plus sévèrement par les pouvoirs publics. “Après le cataclysme du Covid, j’aimerais pouvoir rester chez moi le plus longtemps possible”, dit Françoise.

“Ou sinon, dans une formule d’habitat groupé: il y a tant de choses à inventer!”

“Qu’on nous laisse vieillir chez nous, ça coûte moins cher” ajoute Paul, “qu’on s’inspire de la Finlande, où il n’y a plus que deux maisons de repos, pour les vraiment séniles.” Même discours envers les plus jeunes. Françoise: “C’est pour eux d’abord que nous faisons tout ça, pour qu’ils aient une pension et un système de santé dignes de ce nom. Les jeunes ont des préoccupations immédiates, la pension leur semble loin et donc cela les mobilise moins. Ce n’est pas pour cela qu’ils restent au balcon.”

Les “Gangsters” sont convaincus de l’importance de tisser des liens plus solides entre jeunes et aînés: “On est dans le même bateau, il est absurde de créer artificiellement des ruptures entre les générations, d’attiser la jalousie des jeunes envers le soi-disant égoïsme des aînés, qui auraient tout eu et tout gaspillé”, dit Paul Lhoir.

“Je comprends qu’ils soient angoissés, en colère.

Mais au contraire, il faudrait travailler ensemble à améliorer le sort de chacun. Et l’art peut être une chouette passerelle pour faire un bout de chemin les uns vers les autres.” Une étape de ce “bout de chemin” sera Next Generation, please, une exposition de projets de jeunes, organisée à Bozar.

Une partie de l’expo sera consacrée à des projets présentés en commun, avec Paul Lhoir, par des jeunes issus de l’enseignement artistique et des seniors.

Next Generation, please, du 29 octobre au 1er novembre, à Bozar.

© DR

Stève Polus

La résidence-services

Le Jardin de Waterloo Boulevard de la Cense 70 1410 Waterloo

www.lejardindewaterloo.be

T. 02/899.41.00 info@lejardindewaterloo.be

Votre bandagisterie à la Bascule vous présente Ceintures de soutien Bas et chaussettes de contention pour homme ou dame, en coton, en lin, en microfibre, pour le voyage, adaptés à vos mesures, essayage en magasin, …

Et aussi nos genouillères, coudières, Attelles de poignet, …

Aides aux déplacements Découvrez nos rollators, chaises électriques, scooters, …

Accessoires Fitness, Pilates, Yoga

Agréés Inami

Medicaline.be, ouvert du lundi au samedi de 9h30 à 18h00 648 Ch de Waterloo à 1050 Bruxelles, Tél. : 02/344.79.66 ou Info@medicaline.be

34

Le dossier d’Octobre

La vie, tout simplement Vivre la vieillesse comme un naufrage, ça arrive mais on n’y est pas condamné. Beaucoup d’amour, d’humour et de joie de vivre peuvent éviter de finir en Radeau de la Méduse.

La preuve en images et en rires avec Blieke et Nicole.

Les images atypiques de Katherine Longly, une jeune photographe et plasticienne de talent, cherchent à capter sur le vif la vérité de l’humain, bien au-delà de l’anecdote. Un jour de 2013 dans un camping du Nord de Bruxelles où elle photographie des chalets décorés de lampions pour Noël, un couple de résidents retraités l’interpelle. Dans le plus pur style de ces vieux Bruxellois, le cœur sur la main et la zwanze aux lèvres: « Entre plutôt boire un verre, qu’on fasse connaissance ». L’amabilité deviendra amitié et, au contact de Blieke l’ancien policier et de Nicole, sa compagne, Katherine découvre que leur vie à échelle réduite n’a rien d’une vie en bocal. La table à la grande toile cirée, dans ce chalet bourré de souvenirs un peu kitsch, est le centre rayonnant de soirées chaleureuses, de fêtes improvisées, de belles et franches parties de rigolade entre amis qui ne sont pas tous du même âge, loin de là. « Dans ce camping se sont installés des

gens très différents, pour des raisons très différentes. Financières, souvent. Certains ont perdu leur emploi, des indépendants ont fait faillite, d’autres comme Blieke ont revendu leur appartement et cherché une vie plus simple et plus libre. Et tout cela fait une

Alors, Katherine a confié à Blieke et Nicole de petits appareils photo NB jetables: « Faites des photos vousmêmes, quand je ne suis pas là. Montrez votre histoire en images.» vie collective hyper-riche. Chaque fois que je revenais au camping, ils me disaient « Tu as encore raté quelque chose, l’autre jour! » →

Katherine Longly expose ses photos à partir du 1er octobre, pour plus d’un mois, au Musée de la Photographie d’Anvers (FoMu).

A DV E RTO R I A L

35

L’Olivier, votre lieu de vie chaleureux et pétillant !

Genet, Lavande et Romarin, nos trois unités de vie à taille humaine mettent un point d’honneur à vivre dans une ambiance peps avant tout conviviale et familiale. Entre chambre privative et espaces conviviaux, trouver son nouveau projet de vie peut évidemment mettre du temps mais on y arrive, nos résidents vous le confirment :

Niché au cœur d’un quartier paisible et verdoyant d’Uccle, L’Olivier est installé depuis plus de 20 ans et met du cœur à entourer au mieux chaque senior !

Sachant que quitter son « chez soi » est souvent bouleversant, cette maison de repos et de soins gérée par l’asbl MMI veille à accueillir respectueusement chacun dans un véritable lieu de vie.

Et forte de ses 40 ans d’expérience au service des Aînés, MMI sait y faire ! Entourés par les familles, partenaires précieux présents à chaque occasion, nos résidents sont choyés par une équipe médicale bienveillante. Leur temps libre est constamment égayé par l’équipe animation et leurs bonnes idées : sorties culturelles, en promenade ou autour du terrain de pétanque, ateliers culinaires ou ludiques ou encore festivités lors d’apéros chantants, repas à thèmes ou déjeuners snoezelen. Ici, pas question de trouver le temps long !

Madame D. « On se sent bien à tous points de vue. J’ai une jolie vue avec un environnement agréable. L’accueil est chaleureux et les équipes sont gentilles. »

Madame N. « Ici, j’aime l’ambiance !

Il faut dire que beaucoup d’activités sont proposées et toujours variées ! » Madame M. « Avec les autres résidents, il y a une entraide qui s’est créée. » Dans les moments plus délicats où un proche nous quitte, L’Olivier réserve discrètement aussi aux familles « L’Envol », un espace sécurisant et réconfortant, propice aux confidences des derniers instants en toute intimité.

Infos : 02 372 12 48 mrs.olv@asbl-mmi.be www.asbl-mmi.be

La vente immobilière en viager permet à l’acquéreur et au vendeur de faire une bonne opération via un investissement rentable, pour l’un, et un complément de revenu garanti pour envisager sereinement l’avenir, pour l’autre.

"Viager properties" étend son champ d’action à toute la Belgique IMMOBILIÈRE VIAGER PROPERTIES www.viager-properties.com

Esteban Paredes

Licencié en droit, Agent immobilier agrée IPI 512368

info@viager-properties.com

Avenue Adolphe Wansart, 10A 1180 Uccle Mobile +32 470 77 07 55 Tél. +32 2 524 25 22

Le dossier d’Octobre

Chaussée de Saint-Job n° 638 - 1180 Bxl

Tel: 02/372.92.19 - info@sdvu.be

S.P.

Thomire attribué

Paire de candélabre 19eS

Ht : 76 cm

Hernie & Plume Un livre photo de Katherine Longly + Blieke, Nicole, Emmy, Pat, Betty & Michèle (NB : découvrez dans le livre l’origine rigolote de son titre énigmatique).

Editeur: The Eriskay Connection www.eriskayconnection.com

Main de fer et gant de… soie C’est le professeur Thierry Kellner, titulaire de la mini-chaire “Chine” (Faculté des Sciences Politiques de l’ULB), qui ouvre la saison des Conférences Interuniversitaires pour seniors, au CCU. Son thème, “Les routes de la soie du XXIè siècle: avancées et limites de la ‘grande stratégie’ chinoise”, permettra de mieux appréhender les enjeux de la politique expansionniste menée par l’administration du président Xi Jinping sous le couvert de la ‘Nouvelle route de la Soie’.

Le 9 octobre à 14 h 30, au CCU.

Fontaine bronze 19eS Ht : 133 cm

Alors, Katherine a confié à Blieke et Nicole de petits appareils photo NB jetables: « Faites des photos vousmêmes, quand je ne suis pas là. Montrez votre histoire en images.» Ils l’ont fait, pendant sept ans et ce récit en images tête-bêche, celles du couple et celles de Katherine, est le roman-photo d’un amour de la vie et d’un amour tout court qui grandissent au fur et à mesure que la vie elle-même se rétrécit. « Ils ont connu des moments très durs, leurs amis ont petit à petit disparu mais ce qui est joli dans leur histoire, c’est que l’amour leur a permis de surmonter tout cela. » Blieke est aujourd’hui décédé, Nicole a souffert de problèmes psychologiques, mais leur livre-témoignage Hernie & Plume, qui sort en octobre, est une ode à la vie, tout simplement.

M.Moreau

36

A DV E RTO R I A L

37

EDGAR Optique Collections et service d’exception Edgar dresse le bilan de 10 années de succès. Il aurait aimé célébrer cette occasion mais, mesures sanitaires obligent, il faudra remettre l’événement à plus tard. En attendant, les clients découvriront quelques surprises jusqu’à la fin de l’année. Rencontre avec l’opticien optométriste dans sa superbe boutique de la Bascule.

Quelles sont vos marques phares?

Quel est le profil de vos clients?

A côté de collections de luxe comme Dior, Fendi et Celine, j’adore travailler l’exceptionnel. Je pense notamment aux créations non-conventionnelles de Thierry Lasry. Je suis aussi totalement fan du mondialement connu Theo, notre designer belge issu d’Anvers. Les pièces sont ultra sophistiquées et provoquent toujours les compliments. J’ai également les montures super légères du Danois Lindberg en boutique. Les clients sont sous le charme. A la fois modernes et hyper classes, ces montures en titane sont réputées pour leur élégance et leur confort inouï. Nous avons aussi créé une gamme griffée spécialement pour la boutique.

Les gens ne poussent pas la porte par hasard. Ils ont envie de pièces exclusives et d’un accueil très personnalisé. Ma collaboration avec Gilles Delis depuis deux ans m’a permis de leur offrir un service encore plus rapide et plus attentif. Nos clients sont fidèles et le bouche à oreille continue de nous faire grandir au quotidien. Nous avons notamment une clientèle internationale qui ne cesse de se développer.

Du vrai handmade pour Edgar donc?

C’est passé tellement vite… Quand on fait ce qu’on aime, le temps file. J’ai choisi d’exercer ma passion, j’envisage donc le futur dans cette continuité; évoluer encore dans ce secteur de niche, ne certainement pas diminuer le niveau et pourquoi pas agrandir l’espace.

En effet! Montées par Wissing en Allemagne, j’ai déniché ces pièces dans un salon à Paris. Elles se déclinent dans une collection colorée et texturée. Nos clients se laissent prendre au jeu et guider vers des choix plus audacieux qu’ils ne regrettent pas.

Après 10 ans, comment rêvez-vous la suite?

EDGAR Optique travaille avec les verriers Essilor et Zeiss, la grande majorité de ses produits sont d’origine européenne.

Lorsqu’il parle des collections, Edgar ne dit pas montures mais coups de cœur, pièces fortes, beaux objets. Nous ne sommes pas chez un opticien mais chez un tailleur sur-mesure de la monture.

C’est de la branchitude dans ce qu’elle a de plus noble, sans jeu de mot facile.

© Thierry Lasry

Rue Emile Claus 56 à 1180 Bruxelles.

Tél. 02 648 14 22. www.edgar-optique.be

38

Le dossier d’Octobre

À l’encre de la fontaine de jouvence L’uccloise Tuyêt-Nga Nguyen, jeune romancière septuagénaire, continue à nous faire entendre la voix de l’amour, tout l’amour et rien que l’amour. Le secret de la jeunesse éternelle ?

Tuyêt-Nga Nguyên a grandi au Sud-Vietnam.

A 18 ans, elle quitte son pays, sans se douter qu’elle ne le reverra pas pendant 30 ans, et achève ses études à l’ULB avant de participer à l'accueil des premiers boatpeople aux Etats-Unis et en Afrique.

Son destin l’emmènera donc en Belgique francophone (plutôt qu’en France, fâchée avec Saïgon, à l’époque) où elle épousera un Belge. Du couple naîtront trois fils, en l’espace de quatorze mois, un aîné et des jumeaux.

Un premier roman, une nouvelle vie Bien des écrivains ont mûri longtemps.

Témoin, Stéphane Hessel qui avait publié à septante sept ans son opuscule, Indignezvous !

Tuyêt-Nga Nguyen n’attendra pas aussi longtemps. A la cinquantaine, après son divorce, suivant les conseils de l’écrivain journaliste Vincent Engel qui lui trouve un talent naturel, elle se lance comme on marche sur des œufs dans l’écriture.

En 2007, un premier roman parait et c’est un premier succès !

Une nouvelle vie s’ouvre où l’écriture est vécue comme une re-naissance. Sans douleurs. Passée avec émerveillement de lectrice assidue à romancière, Tuyêt se livre : « Quand j’écris, je vis l’instant que j’écris comme un moment de grâce ».

Sa fontaine de jouvence s’apparente à la passion de l’écriture.

« Soie et Métal », en lice pour le Prix Rossel « Le Journaliste français », ce premier essai, est couronné du Prix des Lycéens et du Prix Soroptimist. Il sera suivi de plusieurs romans dont « Soleil Fané », « Les guetteurs de vent », « Les mots d’amour, je les aime tant » et aujourd’hui « Soie et Métal » dont le Wolvendael vous a déjà parlé, candidat possible du prochain Prix Rossel. Ce dernier marque les esprits et, avec subtilité, les méandres complexes du sentiment amoureux.

«

Toute l’œuvre magnifique de Tuyêt Nguyen est empreinte d’un lyrisme rare, baume sur les blessures d’un destin tragiquement contrasté. Le sien. Celui de la guerre fratricide atroce du Vietnam et tout l’amour, doux et profond, qui habite l’auteure…

L’amour pour sa terre natale, l’amour pour sa famille, ses fils adorés et sa mère, trop absente pour l’enfant solitaire qu’elle était, et l’amour avec un grand A. Celui qu’elle a connu et qu’elle voudra toujours connaître…

Se mettre à table et écrire, sans relâche !

Ses secrets de toujours jeune auteure?: « Se mettre à table et écrire, sans relâche ! », affirme celle qui pour se maintenir en forme « écoute beaucoup son corps », voyage, surtout dans sa tête, fait un peu de golf, se balade en Forêt de Soignes, boit quand elle a soif et range sa fourchette dès qu’elle sent la barre « là » dit-elle en touchant sa taille. Fine. Son refus du laisser-aller autant que celui de « faire souffrir son corps » par des régimes ou autres tortures, lui garde depuis toujours l’énergie de la jeune fille de 20 ans qu’elle est restée.

La littérature conserve, lisez cette perle d’une sensibilité rare.

F.L.

Les mots d’amour, je les aime tant. Ils gonflent mes veines de cette sève qui fait pousser les fleurs dans le désert, de cette chaleur qui fait que la solitude n’existe pas, de cette espérance qui fait que la vie est joie.

Ils lissent mes chagrins, défroissent mes tristesses, colmatent mes fissures. Avec eux, je franchis les mers, escalade les montagnes, dépasse les horizons.

Extrait « Les mots d’amour, je les aime tant » de Tuyêt-Nga Nguyen

A DV E RTO R I A L

39

ALPHAMED

BIEN VIVRE BIEN ETRE SANTE

Un partenaire de soins d’exception Discrètement installée entre l’avenue de Messidor et l’avenue Brugmann, l’enseigne existe depuis 1984. C’est avec une extrême gentillesse que Franz Vander Gucht, fils du fondateur, nous a reçu.

C’est une belle entreprise familiale qui s’étend au-delà d’Uccle ?

Effectivement, au fil des années nous avons développé au départ de cette adresse bruxelloise d’autres points de vente et un centre logistique en Wallonie. Mais nous restons très attachés à l’ancrage familial de notre société, Mon frère Sascha gère les achats et le marketing et ma bellemaman est responsable de la qualité et des ressources humaines. Mais nous avons également la chance d’avoir autour de nous une équipe unie et expérimentée. Je

pense particulièrement à ma plus proche collaboratrice, Julie, qui a développé de grandes compétences entre autres dans le domaine de la phlébologie et de la bandagisterie.

Quels sont vos domaines d’excellence ?

Tout ce qui touche au «bien vivre» et au «bien être» de nos clients fait partie de nos préoccupations quotidiennes et nous avons développé une offre très complète d’aide à domicile. Nous organisons toutes les semaines avec nos spécialistes

des consultations en phlébologie, en orthopédie et en mobilité (chaises roulantes, rollators, cadre de marche).

Pour le petit matériel de soins, quelle est votre offre ?

Pour le particulier, une gamme de produits très large qui lui permet de garder au maximum son autonomie (incontinence, mobilier de chambre et de salle de bain...)

Pour les infirmiers à domicile, les médecins, les kinés et autres professionnels, une gamme de produits leurs permettant d’exercer leurs professions.

Nous sommes ouverts de 9 h à 18h du lundi au vendredi et de 9h à 13h le samedi, et nous sommes disponibles pour répondre à toutes les questions par téléphone ou en magasin de nos clients qui sont les bienvenus.

2 places de parking pour P.M.R. sont disponibles face à notre magasin Avenue des ormeaux.

Alphamed 02 343 31 39 bru@alphamed-medical.com www.alphamed-medical.com

Le dossier d’Octobre

La marche afghane, O.K. pour les seniors Inspirée par des nomades d’Asie centrale capables de marcher plus de 60 kilomètres par jour sans fatigue, la marche afghane a été créée dans les années 1980, mais reste encore méconnue. On vous en apprend plus sur cette activité en plein essor.

Bain d’oxygène

Accessible à tous

La particularité de la marche afghane est de synchroniser le souffle sur les pas. Ici, c’est le rythme respiratoire qui va induire le rythme de la marche et non l’inverse.

L’un des exercices de base consiste à inspirer durant trois pas, à retenir son souffle pendant une enjambée, puis à expirer sur les trois suivantes. C’est ce qu’on appelle le rythme 3-1-3-1. Avec celuici, on respire de six à sept fois par minute, alors qu’en temps normal, on respire de 12 à 17 fois par minute ! À la clé: apaisement cardiaque, repos du cœur pendant les apnées poumons vides; oxygénation intense durant les temps de pause en apnée poumons pleins; stimulation de la circulation sanguine, artérielle et veineuse; stimulation du métabolisme de base; réduction et élimination des graisses; régénération; nettoyage de l’organisme en lui permettant d’éliminer plus rapidement les toxines et, enfin, relaxation profonde du corps et de l’esprit.

La marche afghane compte cinq rythmes de base. Il existe des rythmes longs, comme le 4-1-4-1, qui conviennent mieux à une activité plus méditative. Les rythmes courts, comme le 2-0-2-0, sont plutôt utilisés dans un contexte d’effort. On peut donc adapter le rythme en fonction de la topographie du terrain, de l’objectif de notre randonnée et de notre condition physique. Par ailleurs, cette discipline ne requiert aucun équipement particulier.

Jambes lourdes ?

La solution : LE DRAINAGE La canicule a fort fait souffrir vos jambes, vos chevilles et vos pieds. Quelques séances de drainage manuel lymphaticoveino-tissulaire seront les bienvenues pour résorber vos oedèmes (gonflements) et retrouver des jambes légères.

20 minutes par jour Les gens qui pratiquent la marche afghane entreraient dans un état qui s’apparente à la cohérence cardiaque, puisqu’ils contrôlent pleinement leur respiration.

Il s’agit donc d’un excellent exercice de relaxation. En nous concentrant sur nos pas et notre souffle, on devient aussi plus présent. Voilà pourquoi on dit souvent que la marche afghane est une forme de méditation active. Pour profiter de ses effets, il suffit de marcher 20 minutes chaque jour.

La marche vers soi La marche afghane peut aussi nous permettre de reprogrammer notre cerveau.

On vous suggère de trouver une courte phrase positive et au présent que vous pourrez vous répéter mentalement au rythme de vos pas. Par exemple, si on adopte le rythme 3-1-3-1, on peut se dire “ Je suis calme ”, “ J’ai confiance ” ou encore “ Je ré-agis ” en associant chacune des trois syllabes à une foulée.

En pratique: J’inspire sur 3 pas Je retiens l’air sur 1 pas J’expire sur 3 pas Je retiens l’air sur 1 pas Et ainsi de suite….

Aller plus loin ?

La marche afghane en vidéo sur : https://youtu.be/8QKZFQF6jrI

Stressés par le covid 19 et son cortège de contraintes ?

La solution : LA KINESIOLOGIE C’est une technique de gestion de stress tout à fait naturelle, basée sur les principes de la médecine traditionnelle chinoise, sans aiguilles, sans douleur, sans médicaments et sans effets secondaires. Elle s’adresse aussi bien aux enfants qu’aux adultes, quelle que soit la cause du stress.

SUR RENDEZ-VOUS Françoise Dubois, kinésithérapeute et kinésiologue Rue Ernest Gossart, 41 à 1180 Uccle Téléphone : 0479 80 79 00 - mail : duboisfrancoise1305@gmail.com www.lymphologie-formations.com - www.kinesiologie-anti-stress.com

A DV E RTO R I A L

40

41

APPARTEMENTS DE QUALITÉ À VENDRE DANS UN DOMAINE SÉCURISÉ Parc féérique par Wirtz | Hauteur sous plafond jusqu’à 3m | Conciergerie 24H/24H

VISITEZ SUR RENDEZ-VOUS

Rue Groeselenberg 57 - 1180 Uccle info@lobservatoire.be www.lobservatoire.be 0486 50 85 09

42

Le dossier d’Octobre

A DV E RTO R I A L

Découvrez un sport innovant qui permet de garder équilibre et souplesse.

Cette méthode permet de garder une qualité de vie optimale et une grande liberté de mouvement le plus longtemps possible.

Quelle est votre force ?

“Notre équipe, notre formation et notre studio full équipé”. Pour l’équipe, Rauno Baudoux et Jeremy Dussart sont deux ucclois de souche et de coeur qui, passionnés de sport, ont découvert la méthode EMS (Electro myo (muscle) stimulation) qui consiste à faire travailler les muscles en profondeur en leur envoyant des impulsions. Ce coaching personnalisé, d’une durée de 20 minutes, équivaut à une séance de fitness de quatre heures. Quant au studio, je lui ai trouvé un confort et une hygiène irréprochable, avec un coin douche tout équipé et des serviettes à disposition.

Toutes les mesures de sécurité Covid : masques, désinfection des combinaisons et du matériel ainsi que les distanciations sociales sont bien entendu de vigueur.

En quoi consiste l’EMS ?

La première étape consiste à remplir un questionnaire santé, sécurité oblige !

Les séances peuvent se dérouler en individuel ou à deux mais toujours sous l’oeil expert du coach, qui en fonction du programme sélectionné, décidera des exercices à effectuer et de l’intensité des impulsions électriques. Celles-ci sont en contact avec les muscles via des électrodes disposées à des points précis.

La séance se divise en périodes de 4 secondes de “travail” sous impulsion suivies de 4 secondes de repos.

Quels en sont les bénéfices pour la santé ?

• Une augmentation de l’équilibre et de la capacité de coordination • Une perte de poids et une tonification du corps • Un renforcement musculaire car tous les muscles sont sollicités • Une diminution des douleurs dorsales via des impulsions qui atteignent les muscles dorsaux profonds • Une très nette diminution des douleurs articulaires car le corps devient plus souple et plus fort

Qui peut bénéficier des séances de Body Training ?

La technologie convient parfaitement pour toutes les personnes qui ne pratiquent plus de sport mais qui désirent néanmoins rester en forme le plus longtemps possible mais également pour toutes celles qui sont désireuses d’améliorer leur condition physique, de corriger leur posture (mal de dos), de reprendre l’entraînement après une intervention chirurgicale, d’accroître leur force musculaire, de perdre du poids ou de sculpter leur silhouette.

L’idéal est de le pratiquer une à deux fois par semaine en fonction de vos objectifs et après quelques séances déjà, le résultat est étonnant !

Myriam Thibaut de Maisières

Marc (69 ans) nous en parle

« L’EMS m’a permis de retrouver rapidement le tonus musculaire et la vitalité dont j’avais besoin. Fini les maux de dos et pas de courbatures les jours suivants, juste une sensation de bienêtre et de souplesse qui m’a procuré une énergie nouvelle ».

Petit plus: première séance “découverte” OFFERTE

Tél : 0460/97 37 57 www.bodytrainingstudio.be

Infos communales Gemeentelijke Mededelingen Boris Dilliès

Bourgmestre/ Burgemeester ADMINISTRATION - ADMINISTRATIE: 02/348.65.11 www.uccle.be - www.ukkel.be Police - Politie: 02/563.96.39

Tel.: 02/348.67.52 bourgmestre@uccle.brussels burgemeester@ukkel.brussels www.dillies.net

Thibaud Wyngaard

Tel.: 02/348.65.01 twyngaard@uccle.brussels twyngaard@ukkel.brussels https://thibaudwyngaard.be/ Travaux Publics, Mobilité, Transports, Parking, Réservation Stationnement, Sports (+ Tutelle ASBL Piscine Longchamp) / Openbare Werken, Mobiliteit, Transport, Parking, Reserveren van parkeerplaatsen, Sport (+ Toezicht VZW Zwembad Longchamp).

Enseignement (+ Tutelle ASBL Le Val d’Uccle), Propreté, Prêt de matériel /Onderwijs (+ Toezicht VZW Le Val d’Uccle), Netheid, Uitleendienst.

Échevine/Schepen

Tel.: 02/348.65.60 jbiermann@uccle.brussels jbiermann@ukkel.brussels

Tel.: 02/852.94.19 mdebrouwer@uccle.brussels mdebrouwer@ukkel.brussels

Urbanisme, Cadastre, Logement (+ Tutelle AISU/Binhôme), Rénovation Urbaine, Régie Foncière, Propriétés Communales, Bâtiments, SIPPT / Stedenbouw, Kadaster, Huisvesting (+ Toezicht SWU/Binhôme), Stadsvernieuwing, Grondregie, Gemeente- eigendommen, Gebouwen, IPDBW.

Égalité des Chances, Égalité des Genres, Droits et Bien-Être Animal, Environnement, Climat, Énergie, Espaces Verts (+ Tutelle ASBL Promotion des Parcs Publics et des Espaces Verts Publics) / Gelijkekansenbeleid, Gendergelijkheid, Dierenrechten en-Welzijn, Leefmilieu, Klimaat, Energie, Groendienst (+ Toezicht VZW Ter Bevordering van de Openbare Parken en de Openbare groene ruimten).

Échevine/ Schepen

cgollescot@uccle.brussels cgollescot@ukkel.brussels www.carinegol.be

Maëlle De Brouwer

Échevin/Schepen

Carine Gol-Lescot

Tel.: 02/378.31.19

Police, Informations Communales, Communication, Coordination Grands Projets, État Civil, Population, Étrangers, Passeports, Casier Judiciaire, Manifestations Publiques, Assurances, Secrétariat Central, Économat, Archives, Sanctions Administratives, Horeca / Politie, Gemeentelijke informatie, Communicatie, Coördinatie Grote Projecten, Burgerlijke Stand, Bevolking, Vreemdelingen, Reispassen, Strafregister, Openbare Manifestaties, Verzekeringen, Centraal Secretariaat, Economaat, Archief, Administratieve Sancties, Horeca.

Jonathan Biermann

Premier Échevin/ Eerste Schepen

43

Perrine Ledan

Valentine Delwart

Échevine/ Schepen

Échevine/ Schepen

Tel.: 02/348.68.31 pledan@uccle.brussels pledan@ukkel.brussels

Tel.: 02/348.68.05

Culture (+ Tutelle ASBL La Ferme Rose et Association culturelle et artistique d’Uccle), Solidarité Internationale, Affaires Européennes, Tourisme, Participation Citoyenne / Cultuur (+ Toezicht VZW Het Hof ten Hove en Association culturelle et artistique d’Uccle), Internationale Solidariteit, Europese Aangelegenheden, Toerisme, Burgerinspraak.

Finances, Personnel, Affaires Juridiques, Centrale des Marchés, Jeunesse (+ Tutelle ASBL Service Ucclois de la Jeunesse), Parascolaire - Extrascolaire (+ Tutelle ASBL Le Parascolaire d’Uccle), Économie et Commerce (+ Tutelle ASBL Promotion du commerce et de l’économie uccloise) /Financiën, Personeel, Juridische Aangelegenheden, Opdrachtencentrale, Jeugd (+ Toezicht VZW Ukkelse Dienst voor de Jeugd), Bijschoolse/Naschoolse activiteiten (+ VZW Bijschoolse Activiteiten van Ukkel), Economie en Handel (+ Toezicht VZW Promotion du commerce et de l’économie uccloise).

François Lambert-Limbosch

Daniel Hublet Échevin/ Schepen

Échevin/Schepen

Tel.: 02/348.68.16 flambert-limbosch@uccle.brussels flambert-limbosch@ukkel.brussels

Tel.: 02/852.94.26 dhublet@uccle.brussels dhublet@ukkel.brussels

Action sociale (+ Tutelle sur le CPAS et l’ASBL Animation-Prévention socio-culturelle), Emploi (+ Tutelle ASBL ALE d’Uccle), Prévention, Seniors (+ Tutelle ASBL Service Ucclois du Troisième Âge), Nouvelles Technologies (informatique) /Sociale Actie (+ Toezicht op het OCMW en de VZW Animation-Prévention Socio-culturelle), Tewerkstelling (+ Toezicht VZW PWA van Ukkel), Preventie, Senioren (+ Toezicht VZW Ukkelse Dienst voor de Derde Leeftijd), Nieuwe Technologieën (informatica).

Cultes, Familles (+ Tutelle ASBL Actions pour les Familles, la Santé et l’Égalité des Chances à Uccle), Crèches, Santé, Personnes en Situation de Handicap /Erediensten, Gezin (+ Toezicht VZW Actions pour les Familles, la Santé et l’Égalité des Chances à Uccle), Kinderdagverblijven, Gezondheid, Personen met een handicap.

vdelwart@uccle.brussels/vdelwart@ukkel.brussels www.valentinedelwart.be

Stefan Cornelis

Président du CPAS/ Voorzitter van het OCMW

Tel.: 02/370.75.11 stefancornelis@hotmail.com Centre Public d’Action Sociale d’Uccle Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn

44

Infos communales — Gemeentelijke Mededelingen

Bois de la Cambre: en justice pour défendre la qualité de vie des Ucclois Ter Kamerenbos: naar het gerecht om de levenskwaliteit van de Ukkelaars te verdedigen La qualité de vie des Ucclois a toujours guidé mes actes en tant que bourgmestre. Le dialogue et l’équilibre font partie de mon ADN politique mais aussi personnel, l’action en justice intentée par le Collège ucclois contre la décision de la Ville de Bruxelles de fermer la majorité des axes du Bois au trafic automobile ne se fait donc pas de gaité de cœur.

En dépit des nombreuses réunions de concertation et d’une motion votée à l’unanimité par le Conseil communal, la Ville de Bruxelles a décidé, de manière unilatérale, de procéder à un test de mobilité ignorant les diverses solutions proposées par Uccle.

Ce test, implémenté depuis le 14 septembre dans un contexte de beau temps et de télétravail, n’offre aucune garantie quant à l’objectivation des résultats, la Ville de Bruxelles n’ayant pas élaboré de méthode d’évaluation. Le test est en outre nonconforme au plan régional de mobilité Good Move.

Que demandons-nous?

Avec ce recours introduit en référé auprès du tribunal de première instance, nous demandons à la Ville de Bruxelles: 1. que des critères soient définis afin d’évaluer, au bout des deux mois de test, si le résultat est positif ou négatif; 2. qu’un expert indépendant soit mandaté pour objectiver les impacts du test sur les différents acteurs; 3. en attendant les conclusions d’un expert, le Collège demande à minima l’ouverture de la boucle sud du Bois par la drève de Lorraine.

Travailler dans l’intérêt de tous les citoyens Je plaide depuis longtemps pour que la mobilité ne soit pas abordée de manière dogmatique en opposant les modes de transport et leurs usagers.

Encourageons celles et ceux qui peuvent emprunter le vélo, mais ne stigmatisons pas les automobilistes.

La décision d’aller en justice est liée uniquement à l’attitude de la Ville de Bruxelles et ne remet nullement en cause l’excellente collaboration au sein de la majorité qui entend continuer à travailler au bénéfice de la population uccloise conformément à sa Déclaration de politique générale.

Uccle doit rester une commune où il fait bon vivre, vos élu(e)s et les collaborateurs de l’Administration mettent tout en œuvre pour qu’il en soit ainsi.

Votre dévoué, Uw dienaar,

Boris Dilliès

Bourgmestre/Burgemeester

De levenskwaliteit van de Ukkelaars was altijd de basis voor mijn acties als burgemeester. Dialoog en evenwicht maken deel uit van mijn politiek en ook persoonlijk DNA. De juridische actie van het Ukkelse college tegen de beslissing van Brussel-Stad om de meeste wegen in het bos voor autoverkeer af te sluiten was daarom geen gemakkelijke beslissing.

Ondanks talrijke overlegvergaderingen en een unanieme motie van de gemeenteraad heeft Brussel-Stad unilateraal beslist om een mobiliteitstest uit te voeren die de voorgestelde oplossingen van Ukkel negeert.

Deze test is gestart op 14 september in een context met mooi weer en telewerk maar biedt geen enkele garantie op objectiviteit met betrekking tot de resultaten omdat Brussel-Stad nog geen evaluatiemethode heeft uitgewerkt.

De test is bovendien niet conform met het gewestelijk mobiliteitsplan Good Move.

Wat vragen wij?

Via dit kort geding bij de rechtbank van eerste aanleg vragen we aan Brussel-Stad het volgende: 1. bepaling van de criteria alvorens te evalueren, aan het einde van twee testmaanden, of het resultaat positief of negatief is; 2. aanstelling van een onafhankelijke expert om de impact van de test op de verschillende partijen te objectiveren; 3. i n afwachting van de conclusies van een expert vraagt het college minstens de opening van de zuidelijke lus van het bos via de Lorrainedreef.

Werken in het belang van alle burgers

Ik pleit er al lang voor om mobiliteit niet via dogmatisme aan te pakken door vervoersmethodes en hun gebruikers tegenover elkaar te zetten.

Fietsers moeten aangemoedigd worden en bestuurders mogen niet gestigmatiseerd worden.

De beslissing om juridische stappen te ondernemen is enkel genomen wegens de houding van Brussel-Stad en wil op geen enkele manier de uitstekende samenwerking binnen de meerderheid ondermijnen die zal blijven werken ten bate van de Ukkelse bevolking in overeenstemming met de algemene beleidsverklaring.

Ukkel moet een gemeente blijven waar het goed is om te leven. Uw verkozenen en de medewerkers van het bestuur zullen alles in het werk stellen om dit te garanderen.

Actualités — Nieuws

45

Actualités Nieuws Économie & Commerce

1 heure de parking gratuit dans Uccle Centre Durant les travaux de la chaussée d’Alsemberg et de la rue Edith Cavell, tous les commerces restent accessibles! Le Collège des Bourgmestre et Échevins d’Uccle a, par ailleurs, décidé de soutenir le commerce local en offrant 1 heure de parking gratuit à la place des 15 min habituelles dans les zones payantes d’Uccle Centre et du quartier De Fré (de Zeecrabbe au Bosveldweg), et ce jusqu’au 31 décembre 2020.

Economie & Handel

Eén uur gratis parkeren in Ukkel-Centrum Ter herinnering: tijdens de werken in de Alsembergsesteenweg en de Edith Cavellstraat blijven de handelszaken bereikbaar!

Het college van burgemeester en schepenen van Ukkel heeft bovendien beslist om de lokale handel te ondersteunen door een uur i.p.v. 15 min. gratis parkeren in te voeren in de betalende zones van Ukkel-Centrum en in de wijk De Fré (van Zeecrabbe tot de Bosveldweg), en dit tot 31 december 2020.

Chèques commerces locaux ucclois Vous êtes Ucclois et vous avez reçu des Chèques commerces locaux de la part de la Commune? Rendez-vous sur notre carte interactive virtuelle sur http://www.uccle.be/devenir-membredu-reseau-cheques-commerces-locaux-ucclois qui reprend tous les commerçants participant à cette opération. Mise à jour continuellement, cette liste vous permet de trier les commerces en fonction des services qu’ils proposent et de redécouvrir le tissu économique local.

Ukkelse lokale handelscheques Bent u Ukkelaar en heeft u van de gemeente lokale handelscheques gekregen? Neem een kijkje op de virtuele kaart (www.ukkel.be/nl/ word-lid-van-het-netwerk-ukkelse-lokale-handelscheques) om alle handelaars te zien die hieraan deelnemen. De lijst wordt regelmatig bijgewerkt en u kan sorteren op de aangeboden dienst en de lokale handel herontdekken.

Deuxième édition du "Business Network 1180" Vous entreprenez à Uccle? Vous souhaitez échanger avec des acteurs et actrices animés par les mêmes préoccupations que vous? Vous vous demandez comment rebondir après la crise actuelle? Alors, rejoignez-nous lors de notre deuxième édition du "Business Network 1180", une soirée d’information et de réseautage entre acteurs économiques, hub.brussels et la Commune d’Uccle représentée par Valentine Delwart, Échevine de l’Économie & du Commerce.

Quand? Le lundi 26 octobre 2020 à partir de 18h30.

Où? Dans l’ancien bâtiment de AstraZeneca (rue Egide van Ophem 110 à 1180 Uccle).

Infos et inscriptions (obligatoires)? economie@uccle.brussels

Tweede editie van “Business Network 1180” Bent u ondernemer in Ukkel? Wilt u graag ervaringen uitwisselen met collega’s die dezelfde bezorgdheden als u hebben? Wilt u graag weten hoe u de huidige crisis kunt aanpakken? Kom naar de tweede editie van “Business Network 1180”, een infoavond met ondernemingen, hub.brussels en de gemeente Ukkel, vertegenwoordigd door schepen van Economie & Handel Valentine Delwart.

Wanneer? Maandag 26 oktober 2020 vanaf 18.30 u.

Waar? In het oude gebouw van AstraZeneca (Egide Van Ophemstraat 110 te 1180 Ukkel).

Info en inschrijving (verplicht): economie@ukkel.brussels

46

Infos communales — Gemeentelijke Mededelingen

Économie & Commerce — Economie & Handel

Décorations rue Xavier De Bue

Decoratie Xavier De Buestraat

Si vous vous promenez rue Xavier De Bue, pensez à lever la tête! Depuis quelques semaines, de jolies décorations colorées y sont suspendues. En forme de parapluie, papillon, fleur ou encore de libellule, ces suspensions en fibre minérale et 100 % recyclables égayent le centre et renforcent l'attractivité du quartier. Une idée originale du collectif des riverains d'Uccle Centre pour soutenir les commerçants et mise en œuvre par l’ASBL Promotion du commerce et de l’économie uccloise.

Enkele weken geleden werd er prachtige decoratie opgehangen in de straat: decoratie in de vorm van een paraplu, een vlinder, een bloem of een libel, vervaardigd uit minerale vezel en 100% recycleerbaar.

Deze decoratie maakt deze straat nog aantrekkelijker. Het was een idee van de handelsvereniging Uccle Centre dat gerealiseerd werd door vzw “Promotion du commerce et de l’économie uccloise”.

Horeca

Horeca

Extensions de terrasses: une quarantaine d’autorisations délivrées

Een veertigtal toelatingen voor de uitbreiding van terrassen

Suite aux demandes qui nous ont été adressées, nous avons donné notre feu vert à une quarantaine d’extensions de terrasses. Cette initiative, prise dans le but de soutenir la relance économique de l’Horeca tout en maintenant la distanciation sociale, a donc rencontré un beau succès. Ces extensions gratuites se sont accompagnées, dans la mesure du possible, de prêt de matériel dont des bacs à fleurs qui ont contribué à l’embellissement des voiries. Suite au bilan qui sera tiré, le Bourgmestre et le Collège étudieront la possibilité de renouveler l’opération l’an prochain. Pour l’heure, la mesure est d’application jusqu’au 31 décembre 2020.

Renseignements: Service Horeca Thierry Fournier (02/348.66.69 - tfournier@uccle.brussels).

Ingevolge verschillende aanvragen hebben we een veertigtal toelatingen gegeven voor de uitbreiding van terrassen. Hiermee wordt de heropstart van de horeca ondersteund, met behoud van social distancing, en dit had veel succes. Bij een uitbreiding wordt, in de mate van het mogelijke, materiaal zoals bloembakken uitgeleend die hebben bijgedragen aan de verfraaiing van de wegen. Uit de balans hiervan zullen de burgemeester en het college de mogelijkheid bekijken om dit initiatief volgend jaar te herhalen. De huidige maatregel is van kracht tot 31 december 2020.

Info: dienst Horeca Thierry Fournier (02/348.66.69 - tfournier@ukkel.brussels).

Finances

Financiën

Prime précompte immobilier: avis aux commerçants

Premie onroerende voorheffing: bericht aan de handelaars

N’oubliez pas de faire une demande pour la prime correspondant au remboursement partiel de la part communale du précompte immobilier 2020. Cette prime s’adresse aux exploitants d’une activité commerciale sur le territoire de la Commune d’Uccle qui ont dû procéder à la fermeture de leur(s) magasin(s) ou commerce(s) suite aux mesures sanitaires adoptées par le Gouvernement fédéral pour limiter la propagation du Covid-19 et qui ont bénéficié de la prime régionale dans ce cadre.

Tout renseignement complémentaire peut être obtenu en téléphonant au 02/348.66.37 ou par e-mail à l’adresse taxes.primes@ uccle.brussels

Vergeet niet een aanvraag in te dienen voor deze premie die overeenkomt met een gedeeltelijke terugbetaling van het gemeentelijke aandeel van de onroerende voorheffing 2020. Deze premie is bestemd voor uitbaters van een handelsactiviteit op het Ukkelse grondgebied die hun zaak/ zaken moesten sluiten door de opgelegde gezondheidsmaatregelen van de federale overheid om de verspreiding van Covid-19 te stoppen en die konden genieten van de gewestelijke premie in dit kader.

Meer info: 02/348.66.37 of belastingen. premies@ukkel.brussels

Actualités — Nieuws

47

Emploi

C’est parti pour le Trajet Emploi 2020!

Finances

Prime de compensation suite à l'augmentation des centimes additionnels communaux au précompte immobilier pour les particuliers: les plafonds augmentés et une mesure pour limiter les effets des pertes de revenus liés au Covid-19 Depuis plusieurs années, Uccle octroie une prime aux personnes qui occupent l’unique bien dont elles sont propriétaires et qui disposent de revenus faibles à modérés. Le Collège des Bourgmestre et Échevins a adopté un nouveau règlement qui augmente les plafonds de revenus permettant l’obtention de cette prime. Par ailleurs, une mesure qui sera limitée à l’exercice d’imposition 2020 et qui permettra aux personnes dont les revenus ont été impactés par la crise sanitaire liée au Covid-19 a également été votée.

Tous les renseignements sur les conditions d’octroi de cette aide financière peuvent être obtenus au Service Taxes par e-mail (taxes. primes@uccle.brussels), sur www.uccle.be ou par téléphone (02/348.66.56).

Financiën

Compensatiepremie ingevolge de verhoging van de gemeentelijke opcentiemen op de onroerende voorheffing voor particulieren: verhoogde plafonds en maatregel om de gevolgen van inkomstenverlies wegens Covid-19 te beperken Ukkel kent al enkele jaren een premie toe aan personen die één enkel onroerend goed bezitten en die een bescheiden inkomen hebben. Het college van burgemeester en schepenen heeft een nieuw reglement goedgekeurd waarin de inkomstenplafonds verhoogd worden om deze premie te kunnen krijgen. Een maatregel die beperkt zal zijn tot het aanslagjaar 2020 voor de personen met inkomsten die te lijden hebben onder de gezondheidscrisis Covid-19 werd eveneens goedgekeurd.

Voor alle informatie over de toekenningsvoorwaarden van deze financiële ondersteuning: dienst Belastingen (belastingen.premies@ ukkel.brussels), www.ukkel.be of via telefoon (02/348.66.56).

Jusqu’au 26 novembre prochain se tient la 7ème édition du Trajet Emploi organisée par les Communes de Forest, Uccle et Saint-Gilles, avec leurs Maisons de l’Emploi respectives.

Cette édition mettra trois thématiques à l’honneur: "Découvrir, tester et choisir un ou des métiers", "Se former, valider et promouvoir ses compétences" et "Rechercher, postuler et trouver un emploi". Tout le mois d’octobre, c’est à Forest et Saint-Gilles qu’un abondant programme est proposé aux personnes en recherche d’emploi avec une foule d’ateliers et coachings tels "Comment booster son orientation professionnelle?" ou "Techniques de présentation à appliquer pendant un entretien d’embauche".

Le volet ucclois du Trajet se déroulera au mois de novembre, avec un focus particulier sur le public féminin puisque les statistiques révèlent que l'on compte dans notre commune davantage de chercheuses que de chercheurs d’emploi. Le salon HORIZONSSS, co-organisé par les Services Emploi et Jeunesse de la Commune, sera de retour, le 14 novembre. En attendant plus de précisions sur ce volet ucclois dans votre prochain Wolvendael Magazine, toutes les informations sur le Trajet Emploi peuvent être consultées sur www.me1180.be Attention: en raison des mesures sanitaires, le contenu de chaque événement est susceptible de fortement évoluer.

Tewerkstelling

Het Tewerkstellingstraject 2020 gaat van start!

Tot 26 november vindt de 7e editie plaats van het Tewerkstellingstraject, georganiseerd door de Jobhuizen van de gemeentes Vorst, Ukkel en Sint-Gillis. Tijdens deze editie zijn er 3 thema’s: “Ontdekken, testen en kiezen van beroepen”, “Zich vormen en de eigen competenties bevorderen” en “Zoeken, solliciteren en een job vinden”. Tijdens de hele maand oktober is er in Vorst en Sint-Gillis een uitgebreid programma voorzien voor werkzoekenden, met talrijke workshops en coaching zoals “Hoe zijn beroepsoriëntatie een boost geven?” of “Presentatietechnieken tijdens een aanwervingsgesprek“.

Het Ukkelse luik van het traject vindt plaats in november, met een bijzondere aandacht voor een vrouwelijk publiek omdat de statistieken aantonen dat er in onze gemeente meer vrouwelijke werkzoekenden zijn. Het salon HORIZONSSS, medegeorganiseerd door de diensten Tewerkstelling en Jeugd van de gemeente, zal opnieuw georganiseerd worden op 14 november. In afwachting van meer info over het Ukkelse luik in de volgende Wolvendael kan u meer vinden over het Tewerkstellingstraject op www.me1180.be Opgelet: wegens de gezondsheidsmaatregelen kan de inhoud van elk evenement snel veranderen.

48

Infos communales — Gemeentelijke Mededelingen

Enseignement

Si votre enfant est ucclois, qu’il fréquente une crèche communale uccloise ou un prégardiannat communal (autre que celui de l’école de votre choix), si vous travaillez pour la Commune ou le CPAS ou si vous ne disposez pas d’une école communale plus proche de votre domicile, les inscriptions pour l’année scolaire 2021/2022 débuteront le lundi 16 novembre à 9h via IRISbox (infos pratiques dans le Wolvendael de novembre). Règlement et explications disponibles sur www.uccle.be (> administration > services communaux > education).

s Pour lenés ts enfan 019 en 2 nt ou ava

Quand s’inscrire ?

Quelle procédure ?

Quelle école ?

Toutes les infos et le règlement d’inscription sont disponibles sur www.uccle.be (> administration > services communaux > education)

Une réunion d’information générale se déroulera le jeudi 29 octobre à 18h30 à la Maison communale (place Jean Vander Elst 29). Inscription obligatoire via education@ uccle.brussels ou via le 02/348.65.35.

Contact Service Éducation education@uccle.brussels 02/348.67.97 02/348.65.35 E.R. : Carine Gol-Lescot - Rue Auguste Danse 25 - 1180 Uccle.

Inscription dans les écoles communales uccloises pour les enfants nés en 2019 ou avant

Inscriptions dans les écoles communales uccloises

Année scolaire 2021-2022

N’oubliez pas de profiter du mois d’octobre pour visiter les différentes écoles qui vous intéressent, vous renseigner sur leurs spécificités pédagogiques et rencontrer les Directions. À cette fin, toutes nos écoles organisent une séance d’information.

Du lundi 5 octobre (9h) au vendredi 30 octobre (15h), le site IRISbox permettra à chacun de se familiariser avec l’application en remplissant un formulaire de demande "à blanc" (lien disponible sur https://ecolescommunalesuccle.be/ inscriptions/2021-2022/).

Écoles

Adresses

Web

Tel

Réunions infos

Calevoet

Rue Fr. Vervloet 10

calevoet.net

02/348.68.35

06/10/20 à 18h

Centre

Rue du Doyenné 60

ucclecentre.net

02/348.65.20

16/10/20 à 17h

Églantiers

Avenue des Églantiers 19

eglantiers1180.be

02/348.68.45

20/10/20 à 18h30

Homborch

Avenue du homborchveld 32

ecoleduhomborch.be/joomla/ index.php

02/348.68.42

05/10/20 à 18h30

Longchamp

Rue E. Cavell 29

ecoledulongchamp.net

02/348.65.22

09/10/20 à 17h

Messidor

Avenue de Messidor 161

ecoledemessidor.net

02/348.65.21

08/10/20 à 17h

Saint-Job

Rue J.Benaets 74

ecoledesaintjob.be

02/348.65.27

15/10/20 à 17h

Verrewinkel

Avenue Dolez 544

verrewinkel.be

02/348.68.39

22/10/20 à 17h

Val Fleuri

Rue Gatti de Gamond 140

valfleuri.net

02/348.68.43

13/10/20 à 17h

Des nouvelles classes pour les maternelles à l’école de Calevoet Ce mardi 1 septembre était marqué d’une pierre blanche pour les enfants des classes maternelles de l’école de Calevoet. Oubliés les préparatifs et les caisses du déménagement et finis aussi les travaux qui empiétaient sur la cour de récréation. Le nouveau bâtiment… leur nouvelle école… était enfin prête pour cette nouvelle rentrée!

Et c’est avec une joie non dissimulée que l’équipe pédagogique, la direction (et l’Échevin de l’Enseignement) ont pu les accueillir dans le nouveau bâtiment qui dispose de deux étages pour les classes et d’un étage technique. Un nouveau bâtiment qui s’érige, par ailleurs, dans un véritable écrin de verdure.

Celui-ci offre des classes spacieuses et très lumineuses: 4 pour les classes d’accueil et de première maternelle situées au niveau de la nouvelle cour de récréation et 4 pour les classes de deuxième et troisième maternelles situées au rez-de-chaussée. Un grand réfectoire et une salle de psychomotricité complètent l’ensemble.

La surprise passée, le plaisir toujours présent, les enfants ont pris possession des lieux expliquant même parfois à maman ou à papa comment faire pour ranger son cartable, sa gourde et sa veste.

Il n’y a pas de doute, une nouvelle ère démarre à l’école de Calevoet.

49

Actualités — Nieuws

Sports

Propreté

Des caméras mobiles pour mettre fin aux dépôts clandestins

Réouverture de la piscine Longchamp La piscine Longchamp a le plaisir de pouvoir à nouveau accueillir les nageurs depuis le 1er août 2020. Cette réouverture a occasionné de nombreux frais pour respecter les protocoles sanitaires imposés par les autorités compétentes. Nous avons dû renforcer nos équipes de sauveteurs, de personnel d’entretien mais aussi prévoir les produits d’entretien et l’équipement spécifique pour assurer la désinfection et le nettoyage constant de l’ensemble de la piscine.

La Commune a également été mise à contribution pour assurer le financement de ces coûts exceptionnels. La capacité d’accueil a été réduite pour le public en fonction de l’occupation des enfants des écoles qui reprennent leurs activités progressivement.

Inscription uniquement sur le site de l’ASBL "Piscine Longchamp" à l’adresse www.piscinelongchamp.be

Sport

Heropening van het zwembad Longchamp Het zwembad Longchamp is verheugd opnieuw zwemmers te mogen verwelkomen vanaf 1 augustus 2020. Deze heropening heeft heel wat kosten met zich meegebracht om de gezondheidsprotocollen van de bevoegde overheden na te leven. We hebben onze redderteams en het onderhoudspersoneel moeten versterken, maar ook schoonmaakmiddelen en specifieke voorzieningen moeten aanschaffen om de ontsmetting en de voortdurende reiniging van het volledige zwembad te verzekeren. De hulp van de gemeente werd ook ingeroepen voor de financiering van deze uitzonderlijke kosten. De toegang voor het publiek is beperkt naargelang het gebruik door de leerlingen van de scholen, die geleidelijk aan hun activiteiten hervatten.

Inschrijven kan enkel op de website van de vzw “Zwembad Longchamp” op www.piscinelongchamp.be

En novembre dernier, nous vous annoncions l’acquisition et l’installation prochaine de caméras de surveillance pour détecter des dépôts illégaux de déchets. C’est chose faite depuis le mois de janvier. Ces nouveaux dispositifs ont été installés dans des endroits où les dépôts clandestins sont fréquents dans la commune. Il s'agit de caméras dites intelligentes qui s'activent en cas de mouvements suspects. Une liste de 52 sites sensibles a été dressée. Les caméras sont régulièrement déplacées d’un endroit à l’autre.

Ce dispositif permet de filmer les délits n’importe quand, les images sont ensuite envoyées aux agents constatateurs. Les agents dressent un constat qui est soumis au fonctionnaire sanctionnateur communal qui décide du montant de l’amende. Rappelons que le montant

d’une amende peut varier de 50 à 350 € à laquelle peut se rajouter une taxe communale de minimum 75 € en fonction de la gravité des faits.

Depuis le début 2020, ce sont plus de 250 constats qui ont été rédigés.

Ce nouvel outil a pour but de lutter contre le sentiment d'impunité de certains contrevenants qui viennent déverser leurs déchets dans nos rues. Ce volet répression est nécessaire pour que les efforts de tous soient récompensés. Nous ne sommes pas sans savoir que la majorité des habitants font preuve de civisme et entretiennent leur environnement. Le Service Propreté compte environ 80 personnes qui, tous les jours, travaillent consciencieusement pour garder notre commune la plus propre possible. Il n’est pas admissible que ce travail soit mis à mal par des personnes sans scrupule.

Reinheid

Mobiele camera’s tegen sluikstorten In november hadden we aangekondigd dat er nieuwe bewakingscamera’s aangekocht en geïnstalleerd zouden worden om sluikstorten te bestrijden. Deze werden in januari geïnstalleerd op plaatsen waar vaak sluikstorten teruggevonden worden in onze gemeente. Het zijn intelligente camera’s die zich activeren bij verdachte bewegingen. Er werd een lijst met 52 gevoelige plaatsen opgesteld en de camera’s zullen regelmatig verplaatst worden.

Hiermee kunnen overtredingen op gelijk welk tijdstip gefilmd worden en de beelden kunnen daarna naar de gemeentelijke vaststellers gestuurd worden. Zij stellen een vaststelling op die gericht wordt tot de gemeentelijke sanctionerend ambtenaar die het boetebedrag zal

bepalen. Een boete kan variëren van € 50 tot € 350. Bij grote overtredingen kan hier nog een gemeentelijke belasting van € 75 aan toegevoegd worden. Sinds begin 2020 werden er al meer dan 250 vaststellingen opgemaakt.

De gemeente kan met deze camera’s de straffeloosheid van sommige overtreders bestrijden die zomaar afval in onze straten gooien. Deze vorm van repressie is noodzakelijk zodat de inspanningen van iedereen niet tevergeefs zijn. We weten uiteraard dat de meerderheid van de inwoners de omgeving wel proper houdt. De dienst Reinheid stelt ± 80 personen tewerk die zich elke dag inzetten om onze gemeente zo proper mogelijk te houden. Er is hierin geen plaats voor mensen zonder enige scrupule.

50

Infos communales — Gemeentelijke Mededelingen

Le sac blanc: le tout-venant

Propreté — Reinheid

C’est sans conteste le moins regardant, celui qui dévore tout ce que les autres ne veulent pas à l’exception notable du verre et des produits dangereux et/ou polluants comme la peinture, les huiles usagées ou les ampoules qui prendront la direction des déchetteries. Les petits déchets coupants (tasses ou assiettes cassées…) doivent être bien emballés pour protéger l’éboueur, et le tout ne doit pas dépasser 15 kilos.

Un petit rappel parfois bien nécessaire… À chaque sac son déchet!

De witte zak: restafval

Dit is ongetwijfeld de minst kieskeurige, die alles verslindt wat de andere zakken niet willen, met uitzondering van glas en gevaarlijke en/of vervuilende producten zoals verf, gebruikte olie of lampen, die naar het containerpark gebracht moeten worden. Klein scherp afval (gebroken kopjes of borden, ...) moeten goed verpakt worden om de vuilnisophalers te beschermen. De zak mag niet zwaarder zijn dan 15 kilogram.

Een klein maar soms noodzakelijk geheugensteuntje ...

Elk afval in de juiste zak!

Le sac bleu: le PMC

Il est destiné à accueillir les bouteilles ou flacons en plastique, les emballages métalliques ou encore les cartons à boisson. Les autres plastiques prendront la direction du sac blanc. À éviter aussi les produits dangereux (herbicides, insecticides…) et autres laques et vernis. Les emballages doivent être bien égouttés ou bien raclés et le cas échéant, aplatis et fermés avec leur bouchon. Le volume total du sac ne peut pas excéder 8 litres.

De blauwe zak: pmd

Deze zak is bestemd voor plastic flessen en flacons, metalen verpakkingen en drankkartons.

Ander plastic hoort in de witte zak. Eveneens te vermijden: gevaarlijke producten (onkruidverdelger, insecticiden, ...) en andere lak en vernis.

De verpakkingen moeten goed uitgelekt of schoongeschraapt zijn en desgevallend platgedrukt en met de dop gesloten worden. Het totale volume van de zak mag niet meer dan 8 liter bedragen.

Le sac vert: les déchets du jardin

Branchages, feuilles mortes, tonte de pelouse et autres feuilles fanées prendront la direction du sac vert. Terre, sable, déjections animales et troncs d’arbre ne sont pas les bienvenus. Sachez aussi, que dans 4 mois, vous pourrez sortir votre sapin de Noël en même temps que le sac vert.

De groene zak: tuinafval

Takken, droge bladeren, gemaaid gras en andere dorre bladeren horen in de groene zak. Aarde, zand, dierenuitwerpselen en boomstronken horen er niet in thuis. Binnen 4 maanden mag u ook uw kerstboom buitenzetten samen met de groene zak.

Les habitants de notre commune sont régulièrement confrontés au problème de sacs poubelles éventrés par des renards, chats ou corneilles en quête de nourriture.

Les déchets ainsi répandus sur la voie publique offrent un spectacle plus que désolant. Afin d’éviter ce genre de désagréments, l’Agence Bruxelles-Propreté autorise l’utilisation d’une poubelle en plastique dur, un modèle évasé d’une capacité de 80 litres dans lequel on dépose son sac blanc.

L’Échevinat de la Propreté a fait l’acquisition de ce type de poubelle vendue au prix de 10 € et disponible au 160 rue de Stalle.

Infos: 02/376.30.27.

Le sac jaune: les papiers et cartons

Il est le garant du bon recyclage de vos vieux papiers et autres cartons propres et secs.

Journaux, dépliants publicitaires (débarrassés de leur film en plastique), rouleaux, livres et autres boîtes de céréales sont les bienvenus. Pour les volumes plus importants, vous avez également la possibilité de les déposer directement sur le trottoir. Les cartons doivent alors être pliés et solidement ficelés. Le poids du sac ne peut excéder 15 kilos.

De gele zak: papier en karton

Deze zak staat garant voor de goede recyclage van uw oud papier en ander net en droog karton.

Kranten, reclamefolders (zonder plastic folie), rollen, boeken en andere granendozen kunnen hierin terecht. Grotere volumes kunt u ook rechtstreeks op het trottoir zetten. Het karton moet dan geplooid en stevig vastgebonden zijn. Het gewicht van de zak mag niet groter zijn dan 15 kilogram.

Le sac orange: l’organique

Il peut contenir tous vos déchets de table, des restes de nourriture en passant par le sachet de thé, le marc de café ou encore les épluchures et autres emballages biodégradables. À proscrire par contre, les os, les arêtes de poisson, les coquilles d’œuf ou encore celles des huîtres et des moules. Interdits aussi la litière et les langes. Il s’agit d’un service supplémentaire et non d’une obligation, histoire de ne pas contraindre celles et ceux qui vivent dans de petits appartements, de stocker un sac supplémentaire.

De oranje zak: organisch afval

Deze zak bevat al uw tafelafval, voedingsresten, theezakjes, koffiegruis, schillen en andere biologisch afbreekbare verpakkingen. Beenderen, visgraten, eierschalen en schelpen van oesters en mosselen zijn echter niet toegestaan. Eveneens verboden: kattenbakvulling en luiers. Het gaat om een bijkomende dienst en geen verplichting, inwoners van kleine appartementen hebben dus geen extra zak nodig.

De bewoners van onze gemeente worden vaak geconfronteerd met het probleem van vuilniszakken die opengescheurd werden door hongerige vossen, katten of kraaien.

Het afval dat zo op de openbare weg verspreid wordt, is enorm hinderlijk. Om dit soort overlast te voorkomen, staat het agentschap Net Brussel het gebruik van vuilnisbak in hard plastic toe, een trechtervormig model met een capaciteit van 80 liter waar een witte zak in past.

De dienst Reinheid heeft dit type vuilnisbakken aangekocht, die verkocht worden tegen de prijs van € 10 en beschikbaar zijn in de Stallestraat 160.

Info: 02/376.30.27.

51

Actualités — Nieuws

Culture

Plan de soutien au secteur culture: Aide à la création pour les artistes!

Dans le cadre du Plan de soutien au secteur culturel, la Commune a mis en place plusieurs mesures d’appui au secteur: augmentation de l’enveloppe destinée aux subsides et à l’appel à projets culture, renforcement de la présence des artistes ucclois dans les événements organisés par la Commune, exonération de taxes de tournages jusqu’en décembre pour les tournages de fiction et documentaire. Un dispositif d’appui aux artistes professionnels ucclois est lancé ce mois-ci pour venir en aide spécifiquement aux professionnels du secteur culturel touchés par la crise. Une enveloppe de 10.000 € est disponible et permettra d’attribuer dix bourses d’aide à la création d’un montant de 1.000 € par un jury professionnel.

Les demandes d’aide à la création doivent être introduites pour le 15 novembre 2020 au plus tard. Infos et règlement: culture@uccle.brussels www.uccle.be

Cultuur

Ondersteuningsplan voor de culturele sector: hulp bij de creatie voor kunstenaars!

In het kader van het Ondersteuningsplan voor de culturele sector heeft de gemeente verschillende steunmaatregelen voor de sector ingevoerd: verhoging van de begrotingsenveloppe voor subsidies en voor de projectoproep Cultuur, sterkere aanwezigheid van de Ukkelse kunstenaars op evenementen georganiseerd door de gemeente, vrijstelling van de belasting op filmopnames tot december voor opnames van fictie en documentaires. Er wordt deze maand een steunvoorziening voor

de Ukkelse professionele kunstenaars gelanceerd om specifiek hulp te bieden aan de professionals uit de culturele sector die door de crisis getroffen zijn. Er is een budget van € 10.000 beschikbaar, waardoor een professionele jury tien hulpbeurzen voor de creatie van een bedrag van € 1.000 kan uitreiken.

De aanvragen tot hulp bij de creatie moeten ingediend worden voor 15 november 2020.

Info en reglement: cultuur@ukkel.brussels www.ukkel.be

Appel à candidatures 2020 • Oproep tot kandidaatstelling 2020

E.R./V.U.: Perrine Ledan - Avenue de Wolvendaellaan 6 - 1180 Uccle/Ukkel.

Subside “Coup de Pouce projet Citoyen” Subsidie “Ondersteuning burgerproject”

Encourager la participation • Inspraak stimuleren Créer des liens • Banden smeden Dynamiser et embellir les quartiers • De wijken dynamiek geven en verfraaien Info : www.uccle.be - www.ukkel.be

09/03 > 08/05/2020 09/09 > 03/11/2020

Une initiative de l’échevinat de la Participation Citoyenne. Avec le soutien du Collège des Bourgmestre et Échevins d’Uccle.

Een initiatief van de dienst Burgerinspraak. Met de steun van het college van burgemeester en schepenen van Ukkel.

Participation citoyenne

Subside Coup de Pouce Projet citoyen: appel à projets jusqu’au 3 novembre 2020 Le Subside Coup de Pouce Projet citoyen a pour objectif de mettre à disposition un montant de 200 à 1.000 € destiné aux projets citoyens dans le but d’améliorer le cadre de vie des Ucclois et de renforcer les liens entre habitants dans un contexte de développement durable. Du 9 septembre au 3 novembre 2020, vous pouvez proposer un projet pour votre quartier ou votre commune.

Infos: www.uccle.be - 02/348.67.87 participationcitoyenne@uccle.brussels

Solidarité internationale Vendredi 23 & samedi 24 octobre 2020: Seconde édition des Journées de la Solidarité Internationale au Centre Culturel d’Uccle. Programme complet en page 15 de ce magazine et sur www.uccle.be

Internationale solidariteit Vrijdag 23 & zaterdag 24 oktober 2020: tweede editie van de Dagen van Internationale Solidariteit in het Cultureel Centrum van Ukkel. Volledig programma op pagina 15 van dit magazine en op www.ukkel.be

Burgerinspraak

Subsidie Ondersteuning burgerproject: projectoproep tot 3 november 2020 De subsidie Ondersteuning burgerproject (€ 200 tot € 1.000) wordt toegekend aan burgerprojecten ter verbetering van de leefomgeving van de Ukkelaars en de banden tussen de inwoners in een context van duurzame ontwikkeling. Van 9 september tot 3 november 2020 kunt u een project voorstellen voor uw wijk of uw gemeente. info: www.ukkel.be - 02/348.67.87 burgerinspraak@ukkel.brussels

52

Infos communales — Gemeentelijke Mededelingen

Budget participatif: appel à projets prolongé jusqu’au 11 octobre 2020!

eux

kel

h00

ne m.be

kel

20 uur 20 uur

m.be

ssels

E.R/V.U: Perrine Ledan - Avenue Wolvendaellaan 6 - 1180 Uccle/Ukkel.

s dget appen

Vote en novembre et Forum des projets le jeudi 12 novembre 2020 à la Maison communale Pour la première fois à Uccle, les citoyens vont pouvoir décider directement de l’utilisation d’une partie du budget de la Commune, pour un montant de 50.000 €. Les projets soumis par les habitants devront porter sur des dépenses d’investissement et seront soumis au vote de l’ensemble des Ucclois et Uccloises. Les projets proposés peuvent notamment participer à l’amélioration du cadre de vie, renforcer la cohésion sociale ou favoriser le développement durable. À vous de sélectionner ceux que vous préférez via la plateforme myopinion. La Commune d’Uccle réalisera les projets lauréats dans les 24 mois faisant suite à l’approbation des projets en Conseil communal. Les projets peuvent être introduits jusqu’au 11 octobre 2020, via la plateforme participative en ligne https://uccle.monopinion.belgium.be.

Du 31 octobre au 29 novembre 2020, les Ucclois(es) pourront sélectionner leurs projets favoris sur la plateforme.

Les projets sélectionnés pour la phase de vote dans le cadre du budget participatif d’Uccle 2020 seront présentés aux Ucclois(e)s par les porteurs de projets lors du Forum des projets le jeudi 12 novembre 2020 à 20h dans la salle du Conseil de la Maison communale.

Info: Service Participation Citoyenne: (02/348.67.87 participationcitoyenne@uccle. brussels).

Participatief budget: projectoproep verlengd tot 11 oktober 2020!

Stemming in november en projectenforum op donderdag 12 november 2020 in het gemeentehuis De burgers kunnen in Ukkel voor de eerste keer zelf beslissen waarvoor een deel van de begroting (€ 50.000) van de gemeente gebruikt zal worden. De ingediende projecten van inwoners moeten betrekking hebben op investeringen en alle Ukkelaars zullen hierover kunnen stemmen. De projecten kunnen gaan over de verbetering van de leefomgeving, meer sociale cohesie of meer duurzame ontwikkeling. Kies zelf uw favoriet op het platform myopinion. De gemeente Ukkel zal de winnende projecten uitvoeren binnen de 24 maanden na de goedkeuring van de projecten door de gemeenteraad. De projecten kunnen ingediend worden tot 11 oktober 2020, via het online platform https://uccle.monopinion.belgium.be.Van 31 oktober tot 29 november 2020 kunnen de Ukkelaars stemmen op hun favoriete projecten op dit platform. De projecten die ter stemming voorgelegd zullen worden, zullen voorgesteld worden aan de Ukkelaars door de projectindieners tijdens een projectenforum op donderdag 12 november 2020 om 20 u. in de raadzaal van het gemeentehuis.

Info: dienst Burgerinspraak (02/348.67.87 - burgerinspraak@ukkel.brussels).

Action Sociale

Prix de la Citoyenneté: Uccle veut récompenser la solidarité contre le Covid-19 Vous avez été témoin ou avez participé à des actions de solidarité à Uccle dans le cadre de la pandémie?

C’est le moment d’en faire part à la Commune qui, pour l'édition 2020 de son Prix de la Citoyenneté, accordera une attention particulière aux initiatives qui ont permis d’atténuer les conséquences du Covid-19 pour nos concitoyen·ne·s les plus précarisé·e·s.

La générosité et la solidarité ne sont pas des vains mots dans notre Commune. Et, plus qu’à leur tour, l’une et l’autre trouvent à s’exprimer en faveur d’Ucclois·es en difficulté. C’est ainsi que la dernière édition du Prix de la Citoyenneté, décerné tous les deux ans, a récompensé en 2018 l’Open Free-Go (qui distribue des invendus alimentaires) et l’ASBL Tom Scott & Cie (qui œuvre à l'inclusion sociale des personnes porteuses de déficience intellectuelle).

Au public de proposer les actions candidates Le Prix de la Citoyenneté veut encourager les citoyen·ne·s ucclois·es à s’impliquer plus largement dans la vie locale, à s’engager dans des actions solidaires et d’entraide pour contribuer à renforcer la dignité humaine et la cohésion sociale. C’est également au public ucclois que revient la possibilité

Actualités — Nieuws

53

Sociale Actie

Burgerschapsprijs: Ukkel wil solidariteit tijdens Covid-19 belonen Was u getuige van of heeft u meegewerkt aan solidariteitsacties in Ukkel in het kader van de pandemie?

Laat het de gemeente weten. Voor de editie 2020 van de burgerschapsprijs zal er bijzondere aandacht gegeven worden aan initiatieven om de gevolgen van Covid-19 voor de zwakste medeburgers te verzachten.

Vrijgevigheid en solidariteit zijn geen loze woorden in onze gemeente. Hiermee worden Ukkelaars in moeilijkheden geholpen. Tijdens de laatste editie in 2018 van de burgerschapsprijs - die om de twee jaar wordt georganiseerd - werden de initiatieven Open Free-Go (herverdeling van onverkochte voedingsmiddelen) en vzw Tom Scott & Cie (aanmoediging van sociale inclusie voor personen met een verstandelijke achterstand) bekroond.

Comment faire?

Le Prix de la Citoyenneté récompense une personne ou un groupe de personnes physiques ou morales (ASBL, particuliers, association de fait), dont l’action est conforme à l’objet du Prix, ne poursuit aucun but lucratif et est située dans la commune d’Uccle.

Pour suggérer une candidature, écrivez simplement par e-mail (nmartin@uccle.brussels) ou par courrier postal au Service de l’Action Sociale (rue Victor Gambier 21 à 1180 Uccle) en indiquant: - Votre identité complète; - L’identité complète de la personne candidate ou du groupe candidat au Prix (ce peut être vous-même ou une action à laquelle vous avez participé); - La description succincte et précise du fait, de l'action, du comportement ou des projets, et en général de tous éléments qui, dans votre esprit justifie l'attribution du Prix au ou à la candidat·e.

Le règlement complet du Prix peut être consulté sur www.uccle.be ou demandé par téléphone au 02/348.68.17.

de désigner à l’attention de la Commune les initiatives qui mériteraient de recevoir le Prix. Vous avez donc été témoin ou avez participé à une action qui a renforcé la solidarité et lutté contre l’exclusion au cours des derniers mois? Le Service Action Sociale attend votre suggestion jusqu’au 30 octobre 2020 (lire l'encadré pour plus de détails). Il reviendra ensuite au jury, composé de membres du Conseil communal, de départager les initiatives candidates au Prix.

La dotation du Prix portée à 1.000 € Début septembre, le Conseil communal a voté, à l’initiative du Collège, une augmentation de la dotation communale au Prix de la Citoyenneté qui a été portée de 250 à 1.000 €. Ce montant, comme ce fut le cas en 2018, peut être divisé entre plusieurs lauréats. Autre nouveauté, le Jury pourra faire le choix de l’attribuer en chèques à échanger auprès de commerces locaux.

Het publiek kan acties voorstellen De burgerschapsprijs moedigt Ukkelse burgers aan om zich te engageren in het lokale leven, om solidaire acties te ondernemen en wederzijdse hulp te bieden ten bate van de menselijke waardigheid en de sociale cohesie.

Het is de bevolking die de gemeente kan informeren over initiatieven die deze prijs verdienen. Was u getuige van of heeft u meegewerkt aan acties ten bate van de solidariteit en de strijd tegen uitsluiting tijdens de laatste maanden? De dienst Sociale Actie wacht op uw suggesties tot 30 oktober 2020 (meer info in het kader) en een jury, samengesteld uit leden van de gemeenteraad, zal er zich over uitspreken.

Een prijs tot € 1.000 Begin september heeft de gemeenteraad op initiatief van het college beslist om de burgerschapsprijs te verhogen van € 250 naar € 1.000. Dit bedrag kan, net zoals in 2018, verdeeld worden over meerdere laureaten. Ook nieuw: de jury kan beslissen om de prijs toe te kennen in de vorm van lokale handelscheques.

Wat moet u doen?

De Burgerschapsprijs beloont een natuurlijke of rechtspersoon of een groep personen (vzw, particulieren, feitelijke vereniging) waarvan de actie met het onderwerp van de prijs overeenkomt, zonder winstoogmerk is en in de gemeente Ukkel gelegen is.

U kan een kandidaat voorstellen via e-mail (nmartin@ ukkel.brussels) of per brief, gericht tot de dienst Sociale Actie (Victor Gambierstraat 21 te 1180 Ukkel) met vermelding van: - uw volledige gegevens; - de volledige gegevens van de kandidaat of de groep kandidaten voor de prijs (uzelf of een actie waaraan u heeft deelgenomen); - een korte en nauwkeurige beschrijving van de actie, het gedrag of het project, en, in het algemeen, alle gegevens die naar uw mening de toekenning van de prijs aan de kandidaat rechtvaardigt.

Het volledige reglement vindt u op www.ukkel.be of kan u via telefoon (02/348.68.17) aanvragen.

54

Infos communales — Gemeentelijke Mededelingen

Seniors

Matinée d’information “Aidants Proches” Nombre d’Ucclois·e·s viennent en aide parfois quotidiennement à un proche malade, en situation de handicap ou encore en perte d’autonomie en raison de son âge. Ces “aidants proches” font face à bien des difficultés non seulement pratiques mais qui touchent également leur vie sociale ou leur propre santé. À l’occasion de la Semaine des Aidants Proches et de l’entrée en vigueur du statut d’aidant proche, le Service Seniors vous accueille pour une séance d’informations et d'échanges, en collaboration avec l’ASBL Aidants Proches Bruxelles.

Intéressé·e?

- Quand? Le samedi 3 octobre 2020 de 9h30 à 12h.

- Où? Au Centre des Seniors Wolvendael (avenue Stroobant 43).

- Inscription obligatoire auprès du Service Seniors via le 02/348.68 89.

Senioren

Infovoormiddag “Mantelzorgers” Tal van Ukkelaars bieden soms dagelijks hulp aan een naaste die ziek is, een beperking heeft of zelfredzaamheid verliest door zijn leeftijd.

Deze “mantelzorgers” krijgen te maken met heel wat moeilijkheden, niet enkel praktische, maar die ook gevolgen hebben voor hun sociaal leven of hun eigen gezondheid. Ter gelegenheid van de Week van de Mantelzorger en de invoegetreding van het statuut van mantelzorger verwelkomt de dienst Senioren u voor een infosessie om uw ervaringen te delen, in samenwerking met de vzw Aidants Proches Bruxelles.

Interesse?

- Wanneer? Zaterdag 3 oktober 2020 van 9.30 tot 12.00 uur.

- Waar? In het Bejaardencentrum Wolvendael (Paul Stroobantlaan 43).

- Inschrijven verplicht bij de dienst Senioren op 02/348.68 89.

Solidarité Internationale

Internationale Solidariteit

CALM, pour faire le lien entre les citoyens et les réfugiés

CALM: inwoners en vluchtelingen met elkaar in contact brengen

CALM

Comme À La Maison Participez à une réunion d'information sur l'accueil de personnes réfugiées avec SINGA

Lundi 5 octobre 2020 de 18h30 à 19h30 à la Maison communale Le Service Solidarité Internationale organise, en collaboration avec l'ASBL SINGA, une réunion d'information sur le projet CALM - Comme A La Maison. Ce projet est destiné aux particuliers bruxellois qui souhaitent accueillir une personne réfugiée chez eux pendant quelques semaines ou quelques mois. Dans le cadre de ce dispositif, SINGA se charge de la mise en contact mais aussi de l'accompagnement de ces accueillants par un bénévole en charge des démarches administratives et de la recherche de logement pour la personne réfugiée.

Infos: www.singa-belgium.org

Maandag 5 oktober 2020 van 18.30 tot 19.30 uur in het gemeentehuis De dienst Internationale Solidariteit organiseert in samenwerking met vzw SINGA een infosessie over het project CALM - Comme A La Maison. Dit project is bestemd voor Brusselse particulieren die een vluchteling willen opvangen gedurende enkele weken of maanden. SINGA zorgt voor de contacten en de begeleiding via vrijwilligers die zorgen voor de administratieve stappen en de zoektocht naar een woning voor de vluchteling.

Info: www.singa-belgium.org

Actualités — Nieuws

55

Culture

Du nouveau dans les bibliothèques francophones:

des horaires élargis, de nouvelles activités et la création d’un des premiers fonds tactiles à Bruxelles!

Depuis la rentrée, le réseau des bibliothèques francophones renforce son offre pour accueillir encore mieux le public.

Les horaires des bibliothèques ont été élargis et simplifiés pour faciliter l’accès à ces lieux clés de notre vie culturelle.

Désormais, par exemple le Phare et le Centre sont ouverts presque tous les après-midis et le Homborch est ouvert plus souvent et le samedi après-midi! Les bibliothécaires du Centre et du Homborch vous proposent aussi une nouvelle activité pour les adolescents, le Club Sandwich, qui existait uniquement au Phare. Au Centre, de nouvelles lectures pour les plus de 6 ans sont également organisées en plus des lectures pour les tout-petits. Par ailleurs, dans le cadre de notre volonté de renforcer l’inclusion, les bibliothèques se dotent d’un fonds tactile. Vous pouvez désormais découvrir et emprunter des albums tactiles à la bibliothèque le Phare et bientôt au Centre et au Homborch. Ces albums tactiles destinés aux personnes mal voyantes à découvrir du bout des doigts font appel à tous les sens et sont accessibles à tous les enfants, petits et grands.

Il s’agit d’une offre quasi inédite en bibliothèque publique!

Infos: auprès des bibliothécaires sur http://www.bibli-uccle. irisnet.be/ et sur www.uccle.be

Égalité des Chances et des Genres

Centre de Planning Familial et de Consultations d'Uccle

Cultuur

Nieuw in de Franstalige bibliotheken: langere openingsuren, nieuwe activiteiten en de vorming van een van de eerste tastbare collecties in Brussel!

Van bij de start van het nieuwe schooljaar heeft het netwerk van Franstalige bibliotheken zijn aanbod versterkt om het publiek nog beter te ontvangen. De openingsuren van de bibliotheken werden uitgebreid en vereenvoudigd voor een vlottere toegang tot deze sleutelplaatsen in ons cultureel leven. Le Phare en Le Centre zijn voortaan bijvoorbeeld bijna elke namiddag open en Homborch is vaker en op zaterdagnamiddag open!

De bilbiothecarissen van Le Centre en Homborch bieden ook een nieuwe activiteit voor tieners aan: de Club Sandwich, die enkel in le Phare bestond. In Le Centre worden er ook nieuwe voorleessessies voor 6-plussers georganiseerd bovenop de voorleessessies voor de allerkleinsten. In het kader van onze wens om de inclusie te versterken, hebben de bibliotheken bovendien een tastbare collectie aangelegd. U kunt voortaan voelboeken ontdekken en ontlenen in bibliotheek le Phare en binnenkort in Le Centre en Homborch. Deze voelboeken zijn bestemd voor slechtzienden, die ze met hun vingertoppen kunnen ontdekken, doen een beroep op alle zintuigen en zijn toegankelijk voor alle kinderen, klein en groot. Het is een bijna volkomen nieuw aanbod in openbare bibliotheken!

Info: bij de bibliothecaris, op http://www.bibli-uccle.irisnet.be/ en op www.ukkel.be

Depuis le lundi 14 septembre, le Centre de Planning Familial et de Consultations d'Uccle a repris ses heures d'accueil habituelles. Il est donc joignable du lundi au vendredi de 9 à 18h pour prendre rendez-vous pour une consultation médicale de gynécologie, psychologique, sociale, juridique ou de médiation familiale. Il vous reçoit également pour une pilule du lendemain, un test de grossesse urinaire, un TROD... et pour toute question liée à la vie sexuelle, relationnelle et affective.

Pour respecter les mesures gouvernementales, tous les accueils se font désormais sur rendez-vous (Tél: 02/376.10.00). Le Planning reçoit une personne à la fois dans la salle d'attente et à l'accueil. Il est demandé de privilégier le payement par Bancontact et de vous munir de votre masque.

Gelijke Kansen en Gendergelijkheid

Centrum voor gezinsplanning en raadplegingen van Ukkel Sinds maandag 14 september is het centrum voor gezinsplanning en raadplegingen van Ukkel opnieuw open op de gebruikelijke uren. Het is dus bereikbaar van maandag tot vrijdag van 9 tot 18 uur om een afspraak te maken voor een gynaecologische, psychologische, maatschappelijke, juridische raadpleging of voor gezinsbemiddeling. Het ontvangt u ook voor de morning-afterpil, een zwangerschapstest, een snelle diagnostische test, ... en voor allerlei vragen over het seksueel, relationeel en affectief leven. Om de maatregelen van de regering na te leven, werkt het centrum voortaan enkel op afspraak (tel.: 02/376.10.00). Het centrum ontvangt een persoon per keer in de wachtzaal en in het onthaal.

U wordt verzocht te betalen met Bancontact en een mondmasker te dragen.

56

Infos communales — Gemeentelijke Mededelingen

Santé

Pensez à vous faire vacciner contre la grippe

Gezondheid

Overweeg het griepvaccin

Om zich te beschermen maar ook om het werk van huisartsen deze winter te verlichten De griep is een erg besmettelijke respiratoire infectieziekte die net zoals Covid-19 veroorzaakt wordt door een virus.

Hoewel de griep vaak geminimaliseerd wordt, zijn er elk jaar toch aanzienlijk veel overlijdens, vooral bij ouderen en/of mensen met respiratoire, cardiovasculaire of nierproblemen of met diabetes. Hoewel de meerderheid spontaan geneest, zijn het risico op complicaties en de erg besmettelijke aard van de ziekte gerechtvaardigde redenen om zich te beschermen met een vaccin.

Pour vous protéger mais aussi pour soulager les hôpitaux et les médecins généralistes cet hiver La grippe, est une infection respiratoire aiguë très contagieuse provoquée, comme le Covid-19, par un virus. Souvent considérée comme une maladie bénigne, elle est pourtant chaque année responsable de nombreux décès, en particulier chez les personnes âgées et/ou atteintes de certaines maladies respiratoires, cardiovasculaires, rénales ou encore de diabète. Si la plupart des cas de grippe guérissent spontanément, les risques de complications associées à la maladie et la très importante contagiosité de la maladie justifient l’utilisation du vaccin permettant de s’en protéger.

Cette année, le Conseil supérieur de la Santé recommande plus que jamais la vaccination aux personnes à risques élevés. Cela peut aussi potentiellement diminuer l’occupation des lits d’hôpitaux si la saison grippale devait coïncider avec un pic de Covid-19. Elle permet à l’organisme de produire des anticorps protecteurs afin de se protéger soi-même mais aussi autrui, de réduire les risques de complications graves, d’éviter de passer de longues journées au lit, voire à l’hôpital et de réduire les coûts financiers dus à la maladie. Un scénario optimiste est aussi possible pour l’hiver: les gestes barrières et le port du masque pourraient réduire l'incidence de tous les virus respiratoires, dont ceux de la grippe.

Lieu: Centre de Santé d’Uccle (ch. d’Alsemberg 883).

Dates: les 22 & 29 octobre et 5, 12, 19 & 26 novembre 2020 de 8h30 à 12h.

Prix: 10 €. Se munir de sa carte d’identité. Inscription obligatoire au 02/348.68.34.

Pas de parking disponible au Centre de Santé.

Afin de respecter les mesures sanitaires, il est demandé de ne pas anticiper son heure de rendez-vous et de porter un masque en permanence.

Le formulaire médical à remplir préalablement est téléchargeable sur http:// www.uccle.be/administration/familles-creches/sante/centre-de-sante-1/ vaccinations#vaccination%20grippe Cette campagne de vaccination contre la grippe saisonnière est organisée par l’Échevinat de la Santé.

Dit jaar raadt de Hoge Gezondheidsraad risicopatiënten erg aan om zich te laten inenten. Dit kan ziekenhuizen ontlasten mocht de seizoensgriep samenvallen met een Covid-19-piek. Het lichaam krijgt de kans om antistoffen aan te maken om zichzelf en anderen te beschermen, om ernstige complicaties te beperken, om niet langdurig ziek in bed of in het ziekenhuis te moeten liggen, om de kosten te beperken die verbonden zijn aan de ziekte. Er is een optimistisch scenario voor de winter: dankzij social distancing en mondmaskers verkleint het risico op overdracht van alle respiratoire virussen, waaronder de griepvirussen.

Plaats: Gezondheidscentrum van Ukkel (Alsembergsesteenweg 883).

Data: 22 & 29 oktober en 5, 12, 19 & 26 november 2020 van 8.30 tot 12 u.

Prijs: € 10. Breng uw identiteitskaart mee.

Inschrijven is verplicht: 02/348.68.34.

Geen parking op het gezondheidscentrum.

Kom niet vroeger dan uw afspraak en draag steeds een mondmasker om de gezondheidsmaatregelen te respecteren.

Het medisch formulier (vooraf in te vullen) vindt u op http://www. uccle.be/administration/famillescreches/sante/centre-de-sante-1/ vaccinations#vaccination%20grippe Deze inentingscampagne tegen de seizoensgriep wordt georganiseerd door de dienst Gezondheid.

Actualités — Nieuws

57

Conférence: Coronavirus et Covid-19… comment aborder le futur?

L’Échevinat de la Santé organise le mardi 17 novembre 2020 à 20h15 au Centre Culturel d’Uccle une conférence sur l’évolution de la pandémie.

Le coronavirus peut s’attaquer à tout citoyen, chez lui comme partout ailleurs. Il menace de faire de très nombreuses victimes et de plonger beaucoup de monde dans la précarité. Chacun craint pour sa propre santé et pour celle de ses proches.

Mais chacun peut agir. Nous devons continuer à mettre en œuvre des mesures préventives dans tout notre environnement afin de retarder la propagation ultérieure du virus. Si nous agissons maintenant avec des mesures de base (se laver les mains, porter un masque, tousser dans le pli du coude, réaliser des tests à grande échelle, surveiller ses contacts, isoler les personnes infectées…), nous pouvons arrêter ou retarder la propagation.

Le Professeur Emmanuel André, microbiologiste clinique à l'UZ Leuven et ancien porte-parole interfédéral de la lutte contre le Covid-19 et le Professeur Dimitri Van der Linden, pédiatre-infectiologue aux cliniques universitaires de Saint-Luc et porte-parole de la task-force pédiatrique Covid-19 nous entretiendront de la façon d’aborder le futur.

La conférence sera suivie d’un débat.

L’entrée est gratuite mais la réservation est obligatoire à la billetterie du Centre Culturel (rue Rouge 47 à 1180 Uccle) ou via le 02/374.64.84.

Uccle Ville Rose À la demande du Conseil communal, le Collège a signé une convention (disponible sur www.uccle.be/les élus) de 3 ans de partenariat entre la Commune d’Uccle et l’ASBL "Think Pink".

Elle implique pour la Commune: - De soutenir et de promouvoir le dépistage organisé du cancer du sein; - De faire "bouger" la Commune lors d’événements sportifs organisés par ou dans la commune (ex: les 10 km d’Uccle); - D’habiller la Commune de rose et de participer à la campagne de rubans roses, au mois d’octobre, mois du cancer du sein; - D’organiser des séances d’information du public sur le dépistage du cancer du sein.

Conferentie: Coronavirus et Covid-19… comment aborder le futur?

De dienst Gezondheid organiseert op dinsdag 17 november 2020 om 20.15 u. in het cultureel centrum van Ukkel een conferentie over de evolutie van de pandemie.

Het coronavirus kan elke burger treffen, zowel thuis als buiten. Het virus maakt erg veel slachtoffers en veel mensen komen in een kwetsbare situatie terecht door het virus.

Iedereen vreest voor zijn eigen gezondheid en die van zijn naasten.

Maar iedereen kan handelen. We moeten de preventieve maatregelen blijven respecteren om de verspreiding van het virus te vertragen.

Dankzij de basismaatregelen (handen wassen, mondmasker dragen, in de elleboog hoesten, op grote schaal testen, zijn contacten beheren, besmette mensen isoleren …) kunnen we de verspreiding vertragen of stoppen.

Professor Emmanuel André, klinisch microbioloog aan het UZ Leuven en voormalig interfederaal woordvoerder van de strijd tegen Covid-19, en professor Dimitri Van der Linden, pediater-infectioloog aan de universitaire ziekenhuizen van Saint-Luc en woordvoerder van de pediatrische taskforce Covid-19, zullen spreken over hoe de toekomst eruit zal zien. Na de conferentie volgt een debat.

De toegang is gratis maar reserveren is verplicht via de kaartverkoop van het cultureel centrum van Ukkel (Rodestraat 47 te 1180 Ukkel) of 02/374.64.84.

Ukkel Pink City Het college heeft op verzoek van de gemeenteraad een samenwerkingsovereenkomst van 3 jaar (beschikbaar op www.ukkel.be/verkozenen/raad) afgesloten tussen de gemeente Ukkel en vzw "Think Pink".

De verplichtingen van de gemeente: - ondersteuning en aanmoediging van opsporing van borstkanker; - de gemeente mobiliseren tijdens sportmanifestaties van of in de gemeente (zoals de 10 km van Ukkel); - de gemeente roze kleuren en deelnemen aan de campagnes met roze lintjes tijdens de maand oktober, de maand van borstkanker; - organisatie van infosessies voor het publiek rond de opsporing van borstkanker.

58

Infos communales — Gemeentelijke Mededelingen

Environnement

Espaces Verts

La nuit de l’obscurité: on éteint nos lumières le 10 octobre!

Vers un fleurissement plus durable et raisonné

Si l’éclairage est nécessaire pour sécuriser notre espace public, trop de lumière artificielle est dommageable pour notre environnement (gaspillage d’énergie, perturbation de la vie des animaux nocturnes et des plantes…) mais aussi pour le système endocrinien humain. Il s’agit donc de ne pas abuser de l’éclairage sans toutefois réduire notre sécurité. Plus la source de lumière est placée haut et plus la durée de l’illumination est longue, plus important semble être le risque de perturbations.

Voici quelques recommandations de Bruxelles Environnement. Avant d'installer un éclairage, se demander si la lumière nocturne est réellement utile à l'endroit projeté. Si c'est le cas, voici quelques conseils! Utiliser des lampadaires dont le faisceau lumineux est dirigé uniquement vers le bas pour réduire la surface qui doit être éclairée. Placer les lampes le plus bas possible. Préférer des lampes moins puissantes: le reflet de la lumière peut s’avérer tout aussi gênant que la lumière directe. Éclairer le moins possible les espaces verts, les haies, les arbres. Illuminer son jardin le moins longtemps possible, uniquement quand c'est vraiment nécessaire et en suivant les recommandations énumérées ci-dessus.

Pour répondre à la demande de l’ASCEN, Uccle éteindra symboliquement la nuit du 10 octobre les lumières éclairant sa Maison communale et l’église du Parvis Saint-Pierre. Par cette action ponctuelle, nous montrons notre conscience des menaces d’un éclairage abusif sur notre environnement.

Le fleurissement urbain assure un cadre de vie agréable, mettant en valeur la commune et son patrimoine.

Le fleurissement raisonné poursuit le même objectif en incluant les composantes suivantes: écologie, biodiversité et durabilité. Ainsi, les endroits de prestige reçoivent une attention particulière tandis que d'autres zones relèvent d'une gestion plus naturelle.

Ses impacts bénéfiques sont: esthétisme, amélioration de la biodiversité, économie en eau et financière. Non seulement la biodiversité s'accroît via la création de nouvelles niches écologiques mais le maintien de cette végétation permettra aussi à la faune de s'y réfugier durant la mauvaise saison en plus d'assurer un meilleur maintien des terres. Cette manière de faire respecte d'avantage la physiologie et l'écologie des plantes, ce qui entraîne une diminution des ravageurs et des maladies. Outre le choix des plantes, Uccle misera dans le futur sur d'autres mesures s'inscrivant dans le cadre du développement durable: récupération de l'eau de pluie, paillage de certains massifs pour limiter l'évaporation…

Cette année, la plupart des bacs se trouvant en voirie ont été plantés avec des plantes vivaces et mellifères, des tests ont également été réalisés dans certains massifs avec des semences de prairies fleuries pour plus de biodiversité. Enfin, certains bacs, parterres, carrés d’arbres sont plantés avec des aromatiques (thym, romarin…) ou avec des plantes potagères (fraisiers, bettes…), n’hésitez pas à vous servir, elles ont été produites sans pesticides.

Milieu

Nacht van de duisternis: we doven de lichten op 10 oktober!

Groene Ruimten

Hoewel verlichting noodzakelijk is om onze openbare ruimte te beveiligen, is te veel kunstlicht schadelijk voor onze omgeving (energieverspilling, verstoring van het leven van nachtdieren en planten, ...), maar ook voor het menselijk endocrien systeem. Het is dus zaak om de verlichting niet te misbruiken, zonder echter onze veiligheid te zien dalen. Hoe hoger de positie van de lichtbron en hoe langer de duur van de verlichting, hoe groter het risico op verstoringen.

Dit zijn enkele aanbevelingen van Leefmilieu Brussel.

Voordat u verlichting plaatst, stel u de vraag of de nachtverlichting werkelijk nuttig is op de geplande locatie. Zo ja, hier volgen enkele tips! Gebruik lampen waarvan de lichtbundel enkel naar beneden gericht is om de verlichte oppervlakte te verkleinen. Plaats de lampen zo laag mogelijk. Kies voor minder sterke lampen: weerspiegeld licht kan even storend zijn als rechtstreeks licht. Verlicht groene ruimten, heggen en bomen zo weinig mogelijk. Verlicht uw tuin zo kort mogelijk, enkel wanneer het echt noodzakelijk is en volg de hierboven opgesomde aanbevelingen op.

Als antwoord op het verzoek van de ASCEN dooft Ukkel in de nacht van 10 oktober symbolisch de verlichting van het gemeentehuis en de kerk op het Sint-Pietersvoorplein.

Door deze gerichte actie tonen we ons bewust van het gevaar van overmatige verlichting voor onze omgeving.

De stedelijke bebloeming zorgt voor een aangename leefomgeving en zet de gemeente en haar erfgoed in de spotlights. Doordachte bebloeming streeft dezelfde doelstelling na en houdt rekening met de volgende aspecten: ecologie, biodiversiteit en duurzaamheid. Zo krijgen vermaarde locaties bijzondere aandacht, terwijl andere zones natuurlijker beheerd worden.

De positieve gevolgen ervan zijn schoonheid, verbetering van de biodiversiteit, lager waterverbruik en financiële besparingen.

Niet enkel groeit de biodiversiteit door de creatie van nieuwe ecologische nissen, maar het behoud van deze vegetatie zorgt er ook voor dat de fauna er een schuilplaats kan vinden bij slecht weer, alsook dat de grond beter vastgehouden wordt. Deze manier van werken neemt de fysiologie en de ecologie van de planten beter in acht, wat leidt tot minder verwoesting en ziektes. Naast de keuze van de planten zet Ukkel in de toekomst in op andere maatregelen in het kader van duurzame ontwikkeling: terugwinning van het regenwater, bedekken van bepaalde massieven met stro om de verdamping te beperken, ...

Op weg naar een duurzamere en doordachte bebloeming

Dit jaar werden de meeste bakken op de openbare weg beplant met vaste honinggevende planten. Er werd in bepaalde massieven ook getest met zaden van bloemenweiden voor meer biodiversiteit. Tot slot werden sommige bakken, bloemperken en boomspiegels beplant met kruiden (tijm, rozemarijn, ...) of met moestuinplanten (aardbeien, bieten, ...).

Aarzel niet om u te bedienen, ze werden geproduceerd zonder pesticiden.

59

Actualités — Nieuws

Travaux

Avenue Van Goidtsnoven: remplacement des rails de tram

Un bilan de ces expérimentations est en cours au Service Espaces Verts.

Vous avez des remarques, des suggestions ou des demandes concernant le fleurissement? Prenez contact directement avec le Service Espaces Verts (servicevert@uccle.brussels - 02/348.65.47).

La STIB remplace les rails de tram avenue Van Goidtsnoven, qui sont en fin de vie, après 27 années de bons et loyaux services. Le chantier est prévu du lundi 28 septembre à fin novembre 2020.

La zone en chantier s’étendra sur toute l’avenue, sans toutefois comprendre les carrefours chaussée d’Alsemberg et Altitude Cent. À la fin des travaux, la voirie sera ré-asphaltée, de façon à laisser une avenue en bon état. Les nouveaux rails seront encapsulés dans une double isolation, suivant les principes d’une dalle flottante, réduisant la transmission éventuelle de vibrations lors des passages des trams.

Tout sera mis en œuvre pour respecter le planning. Ces travaux ont pour but d’améliorer votre environnement. Nous vous remercions pour votre compréhension.

Circulation

Transports Publics

Les trottoirs resteront entièrement disponibles pour les piétons. Conformément aux dispositions légales en la matière et suite au terrassement de la voirie à une profondeur d’environ 60 cm, la circulation automobile, y compris celle des riverains (garages, parkings), sera impossible dans l’avenue. Les zones de stationnement serviront de zone de stockage et de manœuvre.

La personne de contact à la STIB est Madame Annemie Eelen: 0800/21.640 ou Anne-Marie.

Eelen@mivb.brussels

Le tram 51, depuis le 31 août 2020, étant dévié depuis la station Albert via les avenues Albert et Brugmann, un nouveau bus 70 (Homborch - Albert) renforce l’offre en transport. Il suivra partiellement le même parcours que le bus 37. À noter que les lignes de bus 37, 48 et 70 sont actuellement déviées, en raison de travaux en cours sur la chaussée d’Alsemberg, entre Albert et la rue Vanderkindere.

Infos sur www.stib.brussels, l’application mobile, 070/23.2000 et aux arrêts concernés.

Werken

Van Goidtsnovenlaan: vervanging van de tramsporen

De MIVB vervangt de tramsporen in de Van Goidtsnovenlaan, die na 27 jaar goede en trouwe dienst hun levenseinde naderen. De werken zijn gepland van maandag 28 september tot eind november 2020. De werfzone strekt zich uit over de volledige laan, met uitzondering van het kruispunt met de Alsembergsesteenweg en Hoogte Honderd. Op het einde van de werken wordt de rijbaan opnieuw geasfalteerd om de laan in goede staat te herstellen. De nieuwe rails zijn ingekapseld in een dubbele isolatie, volgens de principes van een zwevende dekvloer, zodat er minder trillingen zijn wanneer de tram voorbijrijdt.

Alles wordt in het werk gesteld om de planning te respecteren. Deze werken hebben als doel om uw omgeving te verbeteren. Bedankt voor uw begrip.

Er wordt momenteel een balans van deze experimenten opgemaakt door de dienst Groene Ruimten. Heeft u opmerkingen, suggesties of vragen over bebloeming?

Neem dan rechtstreeks contact op met de dienst Groene Ruimten (groendienst@ukkel. brussels - 02/348.65.47).

Verkeer

Openbaar vervoer

De trottoirs blijven volledig begaanbaar voor voetgangers. Overeenkomstig de wettelijke bepalingen ter zake en ingevolge de graafwerken in de weg op een diepte van ongeveer 60 cm is er geen autoverkeer mogelijk in de laan, evenmin voor de buurtbewoners (garages, parkeerplaatsen).

De parkeerzones dienen als opslag- en manoeuvreerruimte.

De contactpersoon van de MIVB is mevrouw Annemie Eelen: 0800/21.640 - Anne-Marie.

Eelen@mivb.brussels

Aangezien tram 51 sinds 31 augustus 2020 vanaf het station Albert omgeleid wordt via de Albertlaan en de Brugmannlaan, versterkt een nieuwe bus 70 (Homborch - Albert) het vervoersaanbod. Hij volgt deels hetzelfde traject als bus 37. Buslijn 37, 48 en 70 worden momenteel omgeleid tussen Albert en de Vanderkinderestraat wegens de werken in de Alsembergsesteenweg.

Info op www.mivb.brussels, de mobiele app, 070/23.2000 en aan de betrokken haltes.

60

Infos communales — Gemeentelijke Mededelingen

Propriétés Communales

Appel à candidatures en vue de la conclusion d’un bail emphytéotique et récréatifs avec les acteurs scolaires, sociaux et économiques de la Commune d’Uccle. Le candidat doit être en mesure de s’engager sur du long terme puisque la durée du bail emphytéotique sera de 30 ans. Le canon annuel minimum qui sera versé à la Commune est fixé à 60.000 € (soixante mille euros).

Dans le cadre de la redynamisation du quartier d’Uccle Centre, la Commune d’Uccle souhaite conclure un bail emphytéotique portant sur le bâtiment sis au n° 26 du Parvis Saint-Pierre (référence cadastrale: 1e division, section B, n° 32/L - superficie totale: +/-1.868 m² dont 482 m² de sous-sol) afin de le réhabiliter et d’y développer des activités culturelles et récréatives aux frais exclusifs de l’emphytéote.

En effet, le projet présenté par le candidat emphytéote devra constituer un pôle d’attractivité pour le quartier d’Uccle Centre et devra prévoir la création de liens pérennes et d’échanges culturels

L’immeuble devra faire l’objet d’une restauration totale, profonde, ambitieuse et durable tout en permettant l’intégration harmonieuse du bâtiment dans le paysage environnant. Le candidat estimera le montant global des travaux et des investissements projetés. Les activités culturelles et récréatives envisagées devront débuter de manière effective au cours du 1er trimestre de l’année 2023; la durée estimée des travaux ne devrait dès lors pas dépasser deux ans.

Actuellement, le bâtiment a une affectation urbanistique d’équipement d’intérêt collectif ou de service public (type missions de justice). Le projet proposé devra prévoir une affectation urbanistique d’équipement d’intérêt collectif ou de service public de type culturel et récréatif avec en outre, l’obligation d’exploiter à titre accessoire un établissement Horeca.

Le candidat indiquera sur son offre des horaires d’ouverture suffisamment étendus, de façon à permettre une intégration des

activités associatives dans le quartier. Les candidats intéressés devront présenter des garanties financières sérieuses afin d’assurer la bonne réalisation de ce projet.

Les dossiers de candidature devront parvenir au plus tard 3 mois après la parution de l’annonce soit le 5 janvier 2021 à la Maison communale d’Uccle à l’attention du Service Propriétés Communales (place Jean Vander Elst 29 à 1180 Uccle) et ils devront contenir au minimum les documents suivants: - Une présentation écrite du projet culturel projeté; - Des plans de réhabilitation du bien; - Un plan de financement du projet; - La preuve de la constitution d’une garantie financière. À défaut de réception d’un dossier complet dans le délai imparti, la candidature ne sera pas examinée. En cas d’absence de candidats ou de choix d’un candidat, la Commune d’Uccle pourra renoncer à tout moment à la conclusion du bail emphytéotique envisagé.

Pour toute visite du bien et/ou toute information complémentaire, nous vous invitons à prendre contact avec le Service Propriétés Communales (02/348.65.83 sleclerc@uccle.brussels - bdeprez@uccle. brussels).

Gemeente-eigendommen

Oproep tot kandidaturen voor de afsluiting van een erfpachtovereenkomst In het kader van de herdynamisering van de wijk Ukkel-Centrum wenst de gemeente Ukkel een erfpachtovereenkomst af te sluiten voor het gebouw op het SintPietersvoorplein 26 (kadastrale referentie: 1ste afdeling, sectie B, nr. 32/L - totale oppervlakte: ± 1.868 m² waarvan 482 m² ondergronds) voor de opwaardering en de ontwikkeling van culturele en recreatieve activiteiten uitsluitend op kosten van de erfpachter.

De kandidaat-erfpachter moet er een aantrekkelijke plek voor de wijk UkkelCentrum van maken en permanente banden creëren met culturele en recreatieve uitwisseling met scholen, sociale en economische partners van de gemeente Ukkel. De kandidaat moet zich op lange termijn kunnen engageren omdat de duurtijd van de erfpachtovereenkomst 30 jaar bedraagt. De min. jaarlijkse canon die betaald moet worden aan de gemeente is vastgelegd op € 60.000 (zestigduizend euro).

Het gebouw moet volledig, grondig, ambitieus en duurzaam gerestaureerd

worden en het gebouw moet harmonieus geïntegreerd zijn in de omgeving. De kandidaat zal het globale bedrag van de werken en de geplande investeringen ramen. De overwogen culturele en recreatieve activiteiten moeten effectief starten in de loop van het eerste trimester van 2023; de geraamde duur van de werken mag aldus niet langer zijn dan twee jaar.

De huidige bestemming van het gebouw is een voorziening van collectief belang of openbare dienst (vredegerecht). Het voorgestelde project moet betrekking hebben op een stedenbouwkundige bestemming voorziening van collectief belang of openbare dienst van het cultureel of recreatief type met bovendien de verplichting er als aanhorigheid een horecazaak uit te baten. De kandidaat zal in zijn offerte voldoende uitgebreide openingsuren vermelden om activiteiten van verenigingen in de wijk te kunnen integreren. Geïnteresseerde kandidaten moeten ernstige financiële garanties kunnen voorleggen om de goede uitvoering van dit project te kunnen verzekeren.

De kandidaturen moeten ontvangen zijn ten laatste 3 maand na de publicatie van de aankondiging, ofwel 5 januari 2021, op het gemeentehuis van Ukkel, ter attentie van de dienst Gemeente-eigendommen (Jean Vander Elstplein 29 te 1180 Ukkel), en bevatten minstens de volgende documenten: - schriftelijke voorstelling van het overwogen culturele project; - rehabilitatieplannen van het goed; - financieringsplan van het project; - bewijs van de instelling van een financiële garantie.

Bij gebrek aan een volledig dossier binnen de termijn zal de kandidatuur niet onderzocht worden. Bij gebrek aan kandidaten of de keuze van een kandidaat kan de gemeente Ukkel op elk moment afzien van de afsluiting van de overwogen erfpachtovereenkomst.

Om het goed te bezoeken en/of voor bijkomende informatie: dienst Gemeenteeigendommen (02/348.65.83 - sleclerc@ ukkel.brussels - bdeprez@ukkel.brussels).

Découvertes & Loisirs — Ontdekkingen en vrije tijd

61

Découvertes & Loisirs Ontdekkingen en vrije tijd Familles

7ème Quinzaine de la petite enfance du dimanche 4 au samedi 17 octobre 2020 Un programme riche de plus de 40 activités passionnantes, instructives, ludiques et originales sera proposé aux parents et enfants de 0 à 3 ans. Celles-ci se dérouleront dans les centres médicaux et récréatifs, le Family Corner, les bibliothèques communales et d’autres associations spécialisées dans le domaine de la petite enfance. Cette édition se clôturera le samedi 17 octobre 2020 de manière festive avec le spectacle “Le Monde Mameno” à 15h (séance 1) et à 17h (séance 2). Le Monde Mamemo” raconte en chansons et en cartoons, version française, le voyage de Marie Sixtine sur la planète Mamemo. Les couleurs graphiques et musicales sont chaudes et intenses et mettent à l’honneur les grandes joies et les petites peines des enfants.

Celles-ci ne sont pas si éloignées de celles des adultes! L’enfance est un pays dans lequel nous avons tous voyagé.

Toutes les activités sont gratuites mais l’inscription est obligatoire via eventfcsh@uccle. brussels ou via le 02/348.67.27. Le programme complet est disponible sur http://www. uccle.be/administration/familles-creches/familles-creches-3/familles/evenements. Les précautions Covid-19 seront à respecter: port du masque obligatoire pour les plus de 12 ans, distanciation sociale, un seul adulte accompagnant par enfant pour les activités (excepté pour le spectacle de clôture où la présence de deux adultes est autorisée)...

Une organisation de l’Échevinat des Familles.

Gezinnen

7e Veertiendaagse van het kleine kind van zondag 4 tot zaterdag 17 oktober 2020 Een rijk programma met meer dan 40 boeiende, leerrijke, ludieke en originele activiteiten voor ouders en kinderen van 0 tot 3 jaar. De activiteiten vinden plaats in medische en recreatieve centra, in de Family Corner, gemeentebibliotheken en andere verenigingen die zich met kleine kinderen bezighouden. Deze editie wordt afgesloten op zaterdag 17 oktober 2020 met de feestelijke voorstelling “Le Monde Mameno” om 15 u. (sessie 1) en 17 u. (sessie 2). De voorstelling bestaat uit liedjes en cartoons, Franse versie, de reis van de Marie Sixtine op de planeet Mamemo. De grafische en muzikale kleuren zijn warm en intens en tonen zowel de leuke als minder leuke zaken van het kindzijn. Deze zijn niet zo verschillend van die van de volwassenen! De kindertijd is een reis die we allemaal gemaakt hebben.

Alle activiteiten zijn gratis maar inschrijven is verplicht via eventfcsh@ukkel.brussels of 02/348.67.27.

Volledig programma: http://www.uccle.be/administration/familles-creches/famillescreches-3/familles/evenements De Covid-19-maatregelen moeten gerespecteerd worden: mondmasker verplicht vanaf 12 jaar, social distancing, één volwassene per kind voor de activiteiten (behalve voor de slotvoorstelling waar twee volwassenen mogen begeleiden) ...

Een organisatie van de dienst van het Gezin.

Culture

Exposition Coronavida En mars dernier, le Service Culture lançait pendant le confinement le projet Coronavida1180. Ce projet a permis de faire vivre la culture et de donner la parole aux Ucclois(e)s contraint(e)s de rester chez eux en exposant en ligne leurs créations (www.coronavida1180. be). À travers des photos, dessins, poèmes, peintures, gravures, scultpures… les artistes amateurs et professionnels ont exprimé ce qu’évoquait la crise sanitaire pour eux et laissé libre cours à leur imagination.

Le Centre Culturel accueille une centaine d’œuvres réalisées dans le cadre de ce projet.

Quand? Jusqu’au 18 octobre 2020, du mardi au vendredi de 12 à 18h et le samedi de 14 à 18h. Où? Au Centre Culturel d’Uccle (rue Rouge 47).

Entrée gratuite. Infos: culture@uccle. brussels - 02/348.68.31.

Cultuur

Tentoonstelling Coronavida In maart lanceerde de dienst Cultuur tijdens de lockdown het project Coronavida1180. Dankzij dit project konden we cultuur doen opleven en het woord geven aan de Ukkelaars die thuis moesten blijven door hun creaties online tentoon te stellen (www.coronavida1180.be). Aan de hand van foto’s, tekeningen, gedichten, schilderijen, etsen, beeldhouwwerken, ... hebben amateurkunstenaars en professionals te kennen gegeven wat de gezondheidscrisis voor hen betekende en hun verbeelding de vrije loop gelaten. Het Cultureel Centrum verwelkomt een honderdtal kunstwerken in het kader van dit project.

Wanneer? Tot 18 oktober 2020, van dinsdag tot vrijdag van 12 tot 18 uur en zaterdag van 14 tot 18 uur. Waar? In het Cultureel Centrum van Ukkel (Rodestraat 47). Gratis toegang. Info: cultuur@ukkel. brussels - 02/348.68.31.

62

Infos communales — Gemeentelijke Mededelingen

Culture

Infos pratiques: Vous participez au concours: Dépôt des œuvres les lundi 5 et mardi 6 octobre 2020 de 14 à 20h à la Maison des Arts d’Uccle (rue du Doyenné 102).

Vous visitez l’exposition: Quand? Du vendredi 9 octobre au dimanche 25 octobre 2020 de 13 à 17h (fermé les lundis et mardis). Vote du public jusqu’au 18 octobre 2020.

Où? À la Maison des Arts d’Uccle.

Infos: culture@uccle.brussels - 02/348.68.31.

Nouveau concours de poésie et de slam autour du thème "La lenteur" Le Service Culture organise la première édition de ce concours qui souhaite mettre à l’honneur tous les styles de poésie et donner l’envie d’écrire toutes générations confondues. Le thème choisi, "La lenteur", s’inspire de l’actualité mondiale si singulière. Les participants sont répartis entre trois catégories de candidats: une catégorie professionnelle, une catégorie amateur adulte et une catégorie amateur jeunesse (12-18 ans). Un jury professionnel distinguera les meilleurs poèmes dans chacune des trois catégories et le public pourra également attribuer son prix. Les poèmes peuvent être soumis sous plusieurs formes: poème en vers, poème en prose, haiku et slam. Le concours se clôturera par une grande soirée dédiée à la poésie et au slam au Centre Culturel d’Uccle le 26 janvier 2021. Et les meilleurs poèmes prendront vie dans l’espace public. N’hésitez plus, lancezvous dans l’aventure! Jusqu’en janvier 2021, la poésie sera mise à l’honneur dans la commune et des parcours poétiques seront lancés dans certains quartiers en collaboration avec le Centre Culturel.

Premier rendez-vous à la Ferme Rose avec la soirée consacrée à la poétesse uccloise Marie-Claire d’Orbaix le 24 novembre 2020 (Infos et réservations: info@lafermerose-uccle.be).

Règlement complet et inscription sur www.uccle.be Envoi des textes au Service Culture du 1er au 13 décembre 2020.

Infos: culture@uccle.brussels - 02/348.68.31.

9/10 > 25/10/20

Ook te ontdekken: Oceaanlijner, artistieke project van de buurtbewoners van Merlowijk

E.R./V.U.: Perrine Ledan - Avenue Wolvendaellaan 6 - 1180 Uccle/Ukkel.

Initialement prévus en mars et reportés pour cause de crise sanitaire, le concours communal photo et son exposition ont enfin lieu! Le concours a été ouvert expressément aux plus jeunes et un prix du public a été créé. Le thème de cette année est en résonnance avec notre vécu. À cette occasion, en plus des photographes amateurs et professionnels participant au concours, le public aura l’occasion de découvrir l’exposition de sténopés "Le Paquebot", des photos prises par les habitants du Merlo dans le cadre d’un projet mené par le PCS Merlo (Projet de Cohésion Sociale) en partenariat avec l'Atelier Graphoui et l’Échevinat de la Culture et exposées cet été sur les grilles du Parc de Wolvendael. Venez soutenir nos photographes et votez pour le prix du public qui sera attribué en fin d’exposition en parallèle du prix du jury professionnel!

À découvrir également : “Paquebot”, le projet artistique des habitants du Merlo !

Photo : Paquebot Foto: Oceaanlijner

Une initiative de l’Échevine de la Culture.

Avec le soutien du Collège des Bourgmestre et Échevins.

En initiatief van de schepen van Cultuur.

Met de steun van het college van burgemeester en schepenen.

Du mercredi au dimanche de 13h à 17h à la Maison des Arts d’Uccle (rue du Doyenné 102) Van woensdag tot zondag van 13 tot 17 u. aan het Kunstenhuis Ukkel (Dekenijstraat 102)

ENTRÉE LIBRE - VRIJE TOEGANG Vous souhaitez participer à l’exposition?

U wenst deel te nemen aan deze tentoonstelling?

Info : culture@uccle.brussels - cultuur@ukkel.brussels Concours à partir de 12 ans.

Wedstrijd vanaf 12 jaar.

P

OÉSIE OËZIE

THÈME : ‘LA LENTEUR’ - THEMA: ‘DE TRAAGHEID’

À partir de 12 ans Vanaf 12 jaar Quatre formes : poème en vers, en prose, haïku et slam Envoi des œuvres : du mardi 1er au dimanche 13/12/20 à culture@uccle.brussels Soirée de clôture : le mardi 26/01/21 au Centre Culturel d’Uccle (rue Rouge 47) Règlement : www.uccle.be Info : 02 348 68 31 - culture@uccle.brussels Vier vormen: gedicht in versvorm, gedicht in prozavorm, haiku en slam Het verzenden van werken: van dinsdag 1ste t.e.m. zondag 13/12/20 op cultuur@ukkel.brussels Afsluitend feest: dinsdag 26/01/21 in het Cultuur Centrum Ukkel (Rodestraat 47) Reglement: www.ukkel.be Info: 02 348 68 31 - cultuur@ukkel.brussels Une initiative de l’Échevine de la Culture. Avec le soutien du Collège des Bourgmestre et Échevins.

Een initiatief van schepen van Cultuur. Met de steun van het college van burgemeester en schepenen.

E.R./V.U.: Perrine Ledan - Avenue Wolvendaellaan 6 - 1180 Uccle/Ukkel.

Concours photo et exposition à la Maison des Arts d’Uccle autour du thème "Habiter"

Exposition des œuvres du concours photo “Habiter” Tententoonstelling van de werken van de fotowestrijd “Wonen”

CONCOURS WEDSTRIJD

Deux projets culturels participatifs ouverts à tous!

Découvertes & Loisirs — Ontdekkingen en vrije tijd

Cultuur

Twee participatieve culturele projecten voor iedereen!

Fotowedstrijd en tentoonstelling in het Kunstenhuis van Ukkel rond het thema “Wonen” De gemeentelijke fotowedstrijd en de tentoonstelling, die oorspronkelijk gepland stonden in maart en uitgesteld werden wegens de gezondheidscrisis, vinden eindelijk plaats! De wedstrijd stond speciaal open voor de jongsten en er wordt een publieksprijs uitgereikt. Het thema van dit jaar is een reflectie van onze beleving.

Naast de amateur- en professionele fotografen die aan de wedstrijd deelnemen, heeft het publiek hiervoor de gelegenheid om de tentoonstelling van gaatjescamera’s “Le Paquebot” te ontdekken, foto’s genomen door de bewoners van Merlo in het kader van een project van PCS Merlo (project voor sociale samenhang) in samenwerking met het Atelier Graphoui en de dienst Cultuur en die deze zomer tentoongesteld werden op de hekken van het Wolvendaelpark. Kom onze fotografen steunen en stem voor de publieksprijs, die aan het einde van de tentoonstelling uitgereikt wordt samen met de prijs van de professionele jury!

Praktische informatie: U neemt deel aan de wedstrijd: werken indienen op maandag 5 en dinsdag 6 oktober 2020 van 14 tot 20 uur in het Kunstenhuis van Ukkel (Dekenijstraat 102).

U bezoekt de tentoonstelling: Wanneer? Van vrijdag 9 oktober tot zondag 25 oktober 2020 van 13 tot 17 uur (gesloten op maandag en dinsdag). Publieksstemming tot 18 oktober 2020.

Waar? In het Kunstenhuis van Ukkel.

Info: cultuur@ukkel.brussels - 02/348.68.31.

Nieuwe poëzie- en slamwedstrijd rond het thema “Traagheid” De dienst Cultuur organiseert de eerste editie van deze wedstrijd, die alle poëziestijlen in de spotlights wil zetten en jong en oud zin wil geven om in de pen te kruipen. Het gekozen thema, “Traagheid”, is geïnspireerd op de zo bijzondere wereldactualiteit. De deelnemers worden verdeeld over drie categorieën: professionals, liefhebbers volwassenen en liefhebbers jeugd (12-18 jaar). Een professionele jury kiest de beste gedichten in elk van de drie categorieën en het publiek mag ook een prijs uitreiken. De gedichten kunnen in verschillende vormen ingediend worden: rijm, proza, haiku en slam. De wedstrijd wordt op 26 januari 2021 in het Cultureel Centrum van Ukkel afgesloten met een grootse avond gewijd aan poëzie en slam. De beste gedichten komen tot leven in de openbare ruimte! Aarzel niet langer en waag de sprong! Tot januari 2021 wordt poëzie in de gemeente in de spotlights gezet en er zullen gedichtenparcours gelanceerd worden in bepaalde wijken, in samenwerking met het Cultureel Centrum. Eerste afspraak op 24 november 2020 in het Hof ten Hove met de avond gewijd aan de Ukkelse dichteres Marie-Claire d’Orbaix (info en reserveren: info@ lafermerose-uccle.be).

Volledig reglement en inschrijven op www.ukkel.be Teksten opsturen naar de dienst Cultuur van 1 tot 13 december 2020.

Info: cultuur@ukkel.brussels - 02/348.68.31.

63

Heritage walks: le patrimoine ucclois à l’honneur Le Service Culture en partenariat avec Rendez-vous culturels in Belgium poursuit le projet lancé cet été et qui a rencontré un beau succès!

Heritage walks nous amène dans différents quartiers d’Uccle à la découverte de notre patrimoine.

Réservations obligatoires via rdvculturelsbe@gmail.com Participation: 2 € (gratuit: moins de 18 ans, étudiants, demandeurs d’emploi, bénéficiaires du CPAS, article 27).

Le lieu de rendez-vous est indiqué au moment de l’inscription.

Uccle, un petit coin de paradis!

Entre Crabbegat et Sukkelweg, ce parcours nous permet d’admirer de magnifiques propriétés, des réalisations Art Déco ou modernistes en contraste avec des chemins pittoresques ou la charmante simplicité de maisons ouvrières et de leurs jardins.

Quand? Les dimanches 11 octobre à 15h et 15 novembre 2020 à 14h30.

Perles architecturales du square Coghen et de l’avenue Brugmann Au départ de la rue du Doyenné, partons à la découverte des réalisations de quelques-uns des plus grands noms de l’architecture de l’entre-deux-guerres. Le square Coghen, aménagé sur un terrain au dénivelé compliqué, est édifié en l’espace de dix ans. L’Art Déco et le Modernisme s’y déclinent avec bonheur pour répondre à une bourgeoisie désireuse d’y trouver calme et confort de vie. Le quartier proche de l’avenue Coghen recèle quelques autres perles architecturales à découvrir au cours de la promenade!

Quand? Le samedi 31 octobre 2020 à 14h30.

Heritage walks: het Ukkels erfgoed in de bloemetjes In samenwerking met Rendez-vous culturels in Belgium gaat de dienst Cultuur door met het project dat deze zomer gelanceerd werd en een waar succes kende! Heritage walks neemt ons in verschillende wijken van Ukkel mee op ontdekkingstocht van ons erfgoed.

Reserveren verplicht via rdvculturelsbe@gmail.com Deelname: € 2 (gratis voor kinderen tot 18 jaar, studenten, werkzoekenden, OCMW-begunstigden, artikel 27).

De plaats van samenkomst wordt meegedeeld bij de inschrijving.

Ukkel, een klein stukje paradijs!

Tussen het Crabbegat en de Sukkelweg toont dit parcours ons prachtige eigendommen, art deco of modernistische bouwwerken in contrast met de pittoreske wegen of de bekoorlijke eenvoud van arbeidershuisjes en hun tuinen.

Wanneer? Zondag 11 oktober om 15 uur en 15 november 2020 om 14.30 uur.

Architecturale pareltjes van de Coghensquare en de Brugmannlaan Vanaf de Dekenijstraat gaan we op ontdekking van de realisaties van enkele van de grootste namen van de architectuur uit het interbellum. De Coghensquare, aangelegd op een terrein met een ingewikkeld hoogteverschil, werd in tien jaar tijd gebouwd.

Art deco en modernisme gaan er hand in hand om tegemoet te komen aan de burgerij die er rust en leefcomfort wou vinden.

De wijk dicht bij de Coghenlaan verbergt nog enkele andere architecturale pareltjes die we tijdens de wandeling ontdekken!

Wanneer? Zaterdag 31 oktober 2020 om 14.30 uur.

64

Infos communales — Gemeentelijke Mededelingen

Stage de toussaint 2020

Parascolaire

Année scolaire 2020-2021

Équitation Du lundi 2 novembre au vendredi 6 novembre 2020. À l’école équestre de la Cambre située 872 chaussée de Waterloo à 1180 Uccle.

Pour les 8 - 16 ans.

4 niveaux: débutants (nouveaux), débutants/moyens (2 allures), semi-confirmés (3 allures) et confirmés (3 allures).

Horaire: de 9 à 16h.

Participation: 220 € comprenant un goûter, pique-nique à prévoir.

Il reste encore quelques places de disponibles dans nos ateliers du mercredi après-midi et du samedi matin.

Renseignements et inscriptions sur www.leparascolaireduccle.be

École de natation À partir de 4 ans.

Cycle 2: du samedi 14 novembre au mercredi 16 décembre 2020.

Cours mercredi et samedi obligatoirement.

Participation: 110 € pour 10 séances (entrée piscine comprise).

Inscriptions à partir du jeudi 29 octobre 2020 uniquement sur www.leparascolaireduccle.be

Cirque Du mardi 3 novembre au vendredi 6 novembre 2020 soit 4 jours. À l’école de Calevoet située 10 rue François Vervloet à 1180 Uccle.

Pour les 6 - 10 ans.

Technique théâtrale et Technique cirque.

Horaire: 9h30 à 16h30 (garderie de 8h15 à 9h30 et de 16h30 à 17h15).

Participation: 120 €, pique-nique à prévoir.

Inscriptions à partir du lundi 30 septembre 2020 via www.leparascolaireduccle.be

Bijschoolse Activiteiten*

Herfststage 2020

Paardrijden Van maandag 2 november tot vrijdag 6 november 2020.

Waar? École équestre de la Cambre (Waterloosesteenweg 872 te 1180 Ukkel).

Voor 8 - 16 jaar.

4 niveaus: beginner (nieuw), beginner/weinig ervaring (2 gangen), enige ervaring (3 gangen) en ervaring (3 gangen).

Wanneer? Van 9 tot 16 u. Deelname: € 220 incl. hapje / picknick voorzien.

Circus Van dinsdag 3 november tot vrijdag 6 november 2020 ofwel 4 dagen.

In de school Calevoet (François Vervloetstraat 10 te 1180 Ukkel).

Voor 6 - 10 jaar.

Theater- en circustechnieken.

Wanneer? Van 9.30 tot 16.30 u. (opvang: 8.15 tot 9.30 en 16.30 tot 17.15 u.).Deelname: € 120 / picknick voorzien.

Inschrijven vanaf maandag 30 september 2020 via www.leparascolaireduccle.be * De activiteiten van de Bijschoolse Activiteiten vinden enkel in het Frans plaats.

Gelijke Kansen en Gendergelijkheid IDENTITÉ ET EXPRESSION DE GENRES

Ateliers d’autodéfense verbale POUR

LES FEMMES

Les 14 & 15/10/2020 de 10h à 17h (pour les 55+) Le 03/11/2020 de 9h30 à 16h (pour les 16-20 ans) Le 05/11/2020 de 9h30 à 16h (pour les 12-14 ans) Les 06 & 13/11/2020 de 10h à 17h (pour les 55+)

Ateliers sur les masculinités POUR

LES HOMMES

Les 16 & 17/10/2020 de 9h30 à 16h Le 04/11/2020 de 9h30 à 16h Le 06/11/2020 de 9h30 à 16h

VIRILITÉ

Bijschoolse Activiteiten*

Égalité des Chances et des Genres

MASCULINITÉS HÉGÉMONIQUES

Vanaf 4 jaar.

Cyclus 2: van zaterdag 14 november tot woensdag 16 december 2020.

Lessen woensdag en zaterdag verplicht.

Deelname: € 110 voor 10 sessies (toegang zwembad inbegrepen).

Inschrijven vanaf donderdag 29 oktober 2020 enkel via www.leparascolaireduccle.be

RAPPORTS DE FORCE

Er zijn nog enkele plaatsen voor onze workshops op woensdagnamiddag en zaterdagmorgen.

Info en inschrijvingen: www.leparascolaireduccle.be

Zwemschool

E.R.: Maëlle De Brouwer - Rue Auguste Danse 27 - 1180 Uccle.

Schooljaar 2020-2021

PATRIARCAT

PARTICIPATION GRATUITE

Infos et inscriptions (obligatoires) : gdegeyter@uccle.brussels ou 02 348 66 10 (de 9h00 à 15h30).

Les mesures sanitaires à respecter dans le cadre de la lutte contre le Covid-19 seront d’application.

Avec la participation des ASBL Garance (ateliers femmes) et im·pertinentes (ateliers hommes).

Une initiative du Service de l’Égalité des Chances et des Genres. Avec le soutien du Collège des Bourgmestre et Échevins.

Découvertes & Loisirs — Ontdekkingen en vrije tijd

65

Personnes en Situation de Handicap

The Extraordinary Film Festival: Le programme: 12 novembre 2020 au - En journée: séances pédagogiques à destination des élèves du Centre Culturel d’Uccle. fondamental.

Renseignement et inscriptions: info@ Save the date! teff.be ou 02/673.27.89 ou en ligne à En partenariat avec l’ASBL EOP et le Centre Culturel d’Uccle, l’Échevinat des Personnes en Situation de Handicap vous propose la projection d’une sélection des meilleurs courts-métrages de la dernière édition du The Extraordinary Film Festival (TEFF) qui s’est tenue en 2019 et/ou des meilleurs films récompensés au cours des 5 éditions du TEFF. Une belle occasion de changer notre regard sur l’autre et sa différence, de faire évoluer nos mentalités et de démystifier le handicap loin des clichés usuels.

l’adresse https://eopasbl.be/teff-tour2020-a-uccle/ - Le soir à 20h15: séance tout public.

L’entrée est gratuite mais la réservation est obligatoire à la billetterie du Centre Culturel d’Uccle (rue Rouge 47 à 1180 Uccle) ou via le 02/374.64.84.

Mesures de distanciation physique d’application et port du masque obligatoire à l’entrée.

Personen met een handicap

The Extraordinary Film Festival: 12 november 2020 in het cultureel centrum van Ukkel. Noteer in uw agenda!

De dienst Personen met een Handicap organiseert in samenwerking met vzw EOP en het cultureel centrum van Ukkel de vertoning van een selectie van de beste kortfilms van de laatste editie van The Extraordinary Film Festival (TEFF) dat plaatsvond in 2019 en/of de beste bekroonde films van de laatste edities van dit festival. Een mooie gelegenheid om zich in te leven in een ander en de gebruikelijke clichés over handicap te ontkrachten.

Het programma: - Overdag: pedagogische sessies voor leerlingen van het basisonderwijs.

Info en inschrijvingen: info@teff.be of 02/673.27.89 of https://eopasbl.be/tefftour-2020-a-uccle/ - s’ Avonds om 20.15 u.: open sessies.

De toegang is gratis maar reserveren is verplicht via de kaartverkoop van het cultureel centrum van Ukkel (Rodestraat 47 te 1180 Ukkel) of 02/374.64.84.

Social distancing en mondmaskers zijn binnen verplicht.

Seniors

Senioren

Culture générale et convivialité au rendezvous des Conférences interuniversitaires

Algemene cultuur en gezelligheid tijdens de interuniversitaire conferenties

Ce vendredi 9 octobre 2020 sera donné le coup d’envoi de la nouvelle saison uccloise des Conférences interuniversitaires. L’ULB et l’UCL, partenaires de ce cycle en huit rendez-vous, proposent une nouvelle fois un programme aussi éclectique que passionnant. Ainsi qu’ouvert à tou·te·s: pas besoin d’attendre la retraite pour faire preuve de curiosité!

Op vrijdag 9 oktober 2020 start het nieuwe Ukkelse seizoen van de interuniversitaire conferenties. De ULB en de UCL - partners van deze cyclus van 8 afspraken - stellen opnieuw een divers en interessant programma voor. Open voor iedereen, dus je hoeft zeker niet te wachten op je pensioen om te komen luisteren!

Histoire, arts, médecine... il y en a pour tous les goûts: Vendredi 09/10/2020: Séance inaugurale (suivie d’un drink): “Les routes de la soie au XXIe siècle”, par Thierry Kellner.

Vendredi 30/10/2020: “Le processus de vieillissement”, par Lucien Masson.

Vendredi 20/11/2020: “Bruxelles, une ville qui ne connaît pas son histoire”, par Roel Jacobs.

Vendredi 04/12/2020: sujet encore à confirmer, par Jacqueline Bourguignon, musicologue et historienne d’art.

Les conférences se tiennent au Centre Culturel d’Uccle (rue Rouge 47) à 14h30. Prix: 5 € (étudiant·e·s: 2 €). Informations via le 02/348.68.89.

Merci de vous présenter suffisamment tôt afin de permettre un accueil optimal de chacun·e dans les règles sanitaires d’usage.

Geschiedenis, kunst, geneeskunde ... voor elk wat wils: Vrijdag 09/10/2020: Inhuldiging met drankje: “Les routes de la soie au XXIe siècle”, door Thierry Kellner.

Vrijdag 30/10/2020: “Le processus de vieillissement”, door Lucien Masson.

Vrijdag 20/11/2020: “Bruxelles, une ville qui ne connaît pas son histoire”, door Roel Jacobs.

Vrijdag 04/12/2020: onderwerp moet nog bevestigd worden, door Jacqueline Bourguignon, musicologe en geschiedkundige.

De conferenties vinden plaats in het cultureel centrum van Ukkel (Rodestraat 47) om 14.30 u. Prijs: € 5 (studenten: € 2).

Informatie op 02/348.68.89.

Gelieve op tijd te komen zodat iedereen in optimale omstandigheden verwelkomd kan worden volgens de gebruikelijke gezondheidsregels.

66

Infos communales — Gemeentelijke Mededelingen

Environnement

Milieu

Abeilles, bourdons, guêpes et frelons: les reconnaitre pour ne pas les confondre!

Bijen, horzels, wespen en hoornaars: ze herkennen om ze niet met elkaar te verwarren!

Les "hyménoptères" sont d’importants pollinisateurs qui fécondent de nombreuses espèces végétales et qui jouent un rôle clé dans la préservation des écosystèmes. Pourtant, ils sont en régression et ont même disparu de certaines régions. Il convient de faire le maximum pour les protéger. Ces insectes sont généralement dépourvus d’agressivité et ne piquent que lorsqu’ils risquent de se faire écraser ou si l'on dérange leur nid. Sur 1.000 espèces d’abeilles présentes en Europe, celle qui est la plus connue est l’Apis mellifera. C’est celle qui fabrique du miel alors que la majorité des abeilles n’en produisent pas. Les abeilles se nourrissent du nectar des fleurs.

De "vliesvleugeligen" zijn belangrijke bestuivers die tal van plantensoorten bevruchten en een sleutelrol spelen in het behoud van de ecosystemen. Hun aantal neemt echter af, in sommige streken zijn ze zelfs volledig verdwenen. We moeten het nodige doen om ze te beschermen. Deze insecten zijn doorgaans niet agressief en steken enkel wanneer ze het risico lopen verpletterd te worden of wanneer hun nest verstoord wordt. Van de 1.000 bijensoorten in Europa is de bekendste de Apis mellifera. Deze soort produceert honing, in tegenstelling tot de meeste andere bijen. De bijen voeden zich met de nectar van de bloemen.

Les bourdons ont un corps tout velu et trapu et leur vol est bruyant. Les colonies de bourdons ne comptent que quelques dizaines d'individus. Vous avez pu les observer aller de fleurs en fleurs sans arrêt: ils vous ignorent complètement.

Les guêpes se caractérisent par une couleur jaune vif, des lignes noires très marquées et, surtout, un abdomen bien démarqué du thorax (d'où l'expression "une taille de guêpe"). Elles installent leurs nids dans le sol, tandis que d’autres espèces s’installent sous les toits. Elles régulent certaines populations d’insectes: un nid de guêpes peut attraper en une semaine jusqu’à 130.000 moustiques et même 500.000 mouches.

Le frelon européen, Vespa crabro, est la plus grande des guêpes présentes sur le continent (jusqu’à 3 fois plus grosse!). Sa grande taille et son vol bruyant effraient la plupart des gens. Sa piqûre n'est finalement pas plus dangereuse que celle de l'abeille et, sauf personnes allergiques, il en faudrait une centaine pour mettre la vie d’un humain en danger. Le frelon européen étant peu agressif, il est préférable de ne détruire les nids que s’ils se sont installés dans une proximité gênante.

Par contre, l’espèce invasive que constitue le frelon asiatique, Vespa velutina, est à combattre à tout prix. Il s'attaque aux ruches pour dévorer les abeilles. On l'identifie par son corps à dominante noire. Tout comme le frelon européen, à quantité égale, son venin n'est pas plus dangereux que celui des autres insectes cités ici. Par contre, il est beaucoup plus agressif que tous les autres.

Horzels hebben een behaard en dik lijf en maken lawaai tijdens het vliegen.

Horzelkolonies tellen slechts een tiental individuen. U ziet ze onophoudelijk van de ene bloem naar de andere vliegen: ze negeren u volledig.

Wespen zijn gekenmerkt door een heldere gele kleur, uitgesproken zwarte lijnen en vooral een achterlijf dat duidelijk onderscheiden is van het borststuk (vandaar de uitdrukking "een wespentaille"). Ze maken hun nest in de grond, terwijl andere soorten zich onder het dak vestigen. Ze regelen bepaalde insectenpopulaties: een wespennest kan in een week tijd tot wel 130.000 muggen en zelfs 500.000 vliegen vangen.

De Europese hoornaar, Vespa crabro, is de grootste wesp op het continent (tot wel 3 keer zo groot!). Zijn grootte en zijn zoemend geluid schrikken de meeste mensen af. Zijn steek is uiteindelijk niet gevaarlijker dan die van een bij en er zijn ongeveer honderd steken nodig om een mensenleven in gevaar te brengen, behalve voor mensen met een allergie. Aangezien de Europese hoornaar weinig agressief is, is het verkieslijk om het nest pas te verdelgen als het zich storend dichtbij bevindt.

De Aziatische hoornaar, Vespa velutina, is daarentegen een invasieve soort en moet koste wat het kost bestreden worden.

Hij valt bijenkorven aan om de bijen te verslinden. U herkent hem aan zijn voornamelijk zwarte lijf. Hij komt net zo vaak voor als de Europese hoornaar en zijn gif is niet gevaarlijker dan van de andere insecten die hier vernoemd worden. Hij is echter veel agressiever dan alle andere.

Un appel est lancé pour sauver les abeilles du Carré Tillens!

Er werd een oproep gelanceerd om de bijen in het Tillensblok te redden!

Depuis plusieurs semaines, des frelons asiatiques attrapent les abeilles du rucher en plein vol pour les manger. Nous recherchons leur(s) nid(s) pour les détruire et sauver les abeilles du Carré Tillens. Ne le faites pas seul(e)! Les pompiers (112) ont reçu une formation spéciale pour l’éradication des nids.

En cas de détection ou au moindre doute, prévenez Michel De Proft, responsable au CRA-W (GSM: 0476/76.05.32) en vue de l’identification formelle de l’espèce, puis de la neutralisation des colonies (service gratuit).

Al enkele weken vangen Aziatische hoornaars de bijen van de bijenkorf in volle vlucht om ze op te eten. We zoeken hun nest(en) om ze te verdelgen en de bijen van het Tillensblok te redden. Doe het niet alleen!

De brandweer (112) heeft een speciale opleiding gekregen voor de uitroeiing van de nesten. Indien u een nest vindt of twijfelt, verwittig dan Michel De Proft, verantwoordelijke bij het CRA-W (gsm: 0476/76.05.32) voor de formele identificatie van de soort en daarna de neutralisatie van de kolonies (gratis dienst).

67

CPAS

Aide à destination des citoyens ucclois impactés financièrement par la crise du coronavirus Covid-19 Pour qui?

Cette aide s’adresse à toute personne qui subit les répercussions de la crise du coronavirus. Cette aide sera octroyée aux personnes en état de besoin après enquête sociale.

Par exemple: certains travailleurs qui ont perdu une partie de leur revenu ou doivent faire face à des dépenses supplémentaires, les travailleurs issus de l’économie collaborative, les travailleurs occupés à temps partiel - avec une attention pour les familles monoparentales -, les étudiants jobistes, certains indépendants, les personnes avec un handicap, les travailleurs des secteurs culturels et événementiels… Cette mesure ne s’adresse pas aux personnes qui n’ont pas - ou plus de titre de séjour leur permettant de résider de façon régulière sur le territoire belge.

Pour quelles interventions?

- Aide au logement. Y compris les charges à l'exclusion de la garantie locative.

- Aide en matière d'énergie. Relative à la consommation d'énergie, y compris des aides à l'accompagnement et à la guidance sociale et budgétaire.

- Aide psychosociale. Relative à la prise en charge de coûts d'intervenants professionnels reconnus dans le traitement des violences conjugales, des problèmes d'anxiété et de troubles psychiatriques.

- Aide en matière de santé. Prise en charge de frais médicaux: médicaments, factures d'hôpitaux... et achat de masques, gel et gants.

- Aide à l'accessibilité numérique. Soutien numérique notamment en vue de favoriser les démarches en ligne, les contacts sociaux et le soutien scolaire.

- Aide financière. Pour des factures impayées du fait d'une diminution des ressources.

- Besoins de première nécessité. Par exemple: intervention dans les coûts de transports, achat de vêtements, achat de lunettes...

- Aide pour les familles en difficulté. Dans le cadre de la lutte contre la pauvreté infantile.

Le CPAS de la Commune d’Uccle peut octroyer des aides matérielles, sociales, médicales ou psychologiques aux personnes qui ne peuvent plus faire face aux dépenses quotidiennes ou liées à des soins médicaux en raison de la crise du coronavirus. À qui s'adresser?

CPAS d’Uccle Chaussée d’Alsemberg 860 1180 Uccle 02/370.75.11 demande.sociale@cpasuccle.be Du lundi au vendredi de 9h à 11h30.

Steun voor de inwoners van Ukkel die financieel getroffen worden door de coronacrisis Covid-19 Voor wie?

Voor iedereen die getroffen wordt door de coronacrisis. De steun wordt na een sociaal onderzoek toegekend aan de personen die daar nood aan hebben.

Bijvoorbeeld: werknemers die een deel van hun inkomen zijn verloren of die met extra uitgaven te maken krijgen, werknemers uit de deeleconomie, deeltijds tewerkgestelde werknemers – met bijzondere aandacht voor eenoudergezinnen - jobstudenten, bepaalde zelfstandigen, personen met een handicap, werknemers uit de cultuur- of evenementensector…

Deze maatregel is niet bedoeld voor personen die geen verblijfsvergunning (meer) hebben en niet legaal op het Belgisch grondgebied verblijven.

Voor welke tussenkomsten?

- Hulp bij huisvesting. Inclusief de lasten, met uitzondering van de huurwaarborg.

- Hulp inzake energie. Dit wil zeggen het energieverbruik, met inbegrip van de sociale en budgetbegeleiding of andere ondersteuning.

- Psychosociale hulp. Dit betreft het ten laste nemen van de kosten van professionele hulpverleners erkend voor de behandeling van partnergeweld, angstproblemen en psychiatrische aandoeningen.

- Hulp inzake gezondheid. Tussenkomsten voor medicijnen, ziekenhuisfacturen... en de aankoop van mondmaskers, gels en handschoenen.

- Hulp inzake digitale toegankelijkheid.

Digitale ondersteuning voor online formaliteiten, sociale contacten en schoolondersteuning.

- Financiële hulp. Voor onbetaalde facturen door van dalende inkomsten.

- Basisbehoeften. Voor onder andere tussenkomsten in transportkosten, de aankoop van kledij, aankoop van een bril...

- Hulp voor gezinnen in moeilijkheden.

In het kader van de strijd tegen kinderarmoede.

Het OCMW van de gemeente Ukkel verleent materiële, sociale, medische en psychologische hulp aan mensen die de dagelijkse of medische kosten als gevolg van de coronacrisis niet meer aankunnen.

Tot wie moet ik mij richten?

OCMW van Ukkel Alsembergsesteenweg 860, 1180 Ukkel 02/370.75.11 sociale.aanvraag@ocmwukkel.be Van maandag tot vrijdag van 9.00 tot 11.30 uur.

68

Infos communales — Gemeentelijke Mededelingen

Tribune ouverte à l’opposition

TRIBUNE DU GROUPE DÉFI

Bois de la Cambre: la majorité MR-ECOLO-cdH prend en otage les Ucclois

TRIBUNE DU GROUPE PS

De tout cœur avec le Liban La double explosion survenue au port de Beyrouth, le 4 août dernier, a coûté la vie à plus de 200 personnes et a fait des milliers de blessés.

En juin dernier, notre tribune de l’opposition s’interrogeait déjà sur l’impact de la fermeture du Bois de la Cambre sur notre commune et sur la schizophrénie des élus de la majorité qui soutenaient deux pétitions totalement opposées, tout en nous affirmant lors des Conseils communaux que le Collège était parfaitement uni sur la question.

Bien que ce drame se soit déroulé à plus de 4.000 km d’Uccle, nous avons tous été touchés par ces événements, d’une part, parce que le Liban reste un pays proche et ami de la Belgique mais aussi car nous sommes nombreux à avoir des amis, des proches ou de la famille ayant été directement ou indirectement affectés par cet accident.

Ce que nous craignons est arrivé: la phase test retenue a eu pour conséquence d’envoyer tout le flux de circulation de la Drève de Lorraine, de la périphérie et du Brabant wallon vers la chaussée de Waterloo et les rues avoisinantes, rendant infernale la vie des habitants, riverains et usagers. Toutes les voiries perpendiculaires de la chaussée de Waterloo subissent des reports dantesques de circulation jusqu’à Rhode-St-Genèse.

Alors que le chaos était prévisible en pleine période de rentrée scolaire où par ailleurs, les travaux de voirie se sont multipliés sans la moindre coordination du Collège, la Commune d’Uccle n’a pris AUCUNE (nous soulignons) disposition pour prévenir le chaos, empêcher ces reports sur les voiries avoisinantes, protéger les quartiers de riverains, encourager les navetteurs à utiliser les gares uccloises, ou encore pour renforcer les lignes de la STIB, De Lijn et TEC.

Le groupe PS a souhaité consacrer les lignes qui lui sont attribuées dans le Wolvendael pour exprimer sa plus grande solidarité avec le peuple libanais.

Quelle ne fut pas notre surprise d’apprendre qu’un collège exceptionnel avait finalement décidé de mener une action en référé contre la Ville de Bruxelles. Certains Ucclois se sont étonnés avec raison du fait que cette action judiciaire soit si éloignée des propos matamoresques tenus dans la presse par certains, puisque le Collège ne réclame finalement que l’ouverture de l’entrée du Bois à hauteur de la chaussée de La Hulpe vers Roosevelt (avenue du Brésil).

Alors qu’on pensait que le Collège serait uni sur la question du Bois de la Cambre, les échevins ECOLO se sont opposés aux élus MR, et c’est finalement l’unique voix de l’élu cdH qui a fait basculer le Collège. Les échevins ECOLO et MR ont ensuite communiqué pour tenter de justifier leurs divergences profondes par le fait que cette problématique de la mobilité autour du Bois de la Cambre ne figurait pas dans l’accord de majorité tout en se gargarisant de leur “excellente collaboration qui n’était pas remise en cause”! Circulez il n’y a rien à voir? Les Ucclois apprécieront.

Pour le groupe DéFI, il est essentiel que la majorité MR-ECOLOcdH commence à travailler pour les Ucclois, qu’ils soient piétons, cyclistes et automobilistes. La question de la mobilité à Uccle mérite bien mieux que de telles divergences au sein d’un Collège.

Le groupe DéFI au Conseil communal: Emmanuel De Bock (emmanuel.debock@parlement.brussels), Joëlle Maison (jmaison@parlement.brussels), Odile Margaux (om@avocatmargaux.be), Nicolas Clumeck (nicolasclumeck@yahoo.fr), Yaël Haumont (yaelhaumont@gmail.com) et Jean-Claude Praet (jcpraet@gmail.com).

Cette explosion intervient comme un coup de massue sur un pays déjà fortement fragilisé par les crises politiques, sociales et économiques. Aujourd’hui, l’urgence est, avant tout, humanitaire.

Plus de 300.000 personnes se retrouvent sans abris. Les dégâts et les pertes économiques causés par l’explosion sont estimés à plus de 6 milliards d’euros. La monnaie nationale a perdu 80 % de sa valeur en quelques mois et l’envolée des prix, notamment des biens de première nécessité, touche de plein fouet les plus vulnérables. Le taux de pauvreté approche les 50 % de la population.

La Belgique a immédiatement proposé de déployer une équipe de B-Fast, cette structure d’intervention rapide permettant d’acheminer de l’aide humanitaire, mise sur pied par l’ancien Ministre de la Défense, André Flahaut.

La Déclaration de politique communale mentionne la solidarité internationale comme enjeu communal à part entière. Ce domaine d’action prévoit, notamment, la poursuite d’actions concrètes et d’initiatives dans des réseaux internationaux. Dès lors, le groupe PS à Uccle entend interpeller la Commune à cet égard, et afin de soutenir le Liban également au niveau local, à se redresser de cette terrible épreuve.

Le groupe PS au Conseil communal: Bernard Hayette (bhayette@skynet.be 0475.52.53.75), Chiraz El Fassi (chiraz_elf@ hotmail.com) et Cédric Norré (cedric.norre@gmail. com - 0485.80.49.81), et votre Conseiller CPAS: Jean Rebuffat (uccle@rebuffat.be 0475/81.32.05).

Tribunes

69

Tribune ouverte à la majorité

TRIBUNE DU GROUPE UCCLE EN AVANT

Quel projet de ville voulons-nous?

Pour le Bourgmestre de la Ville de Bruxelles son projet de ville et celui de sa majorité PS-Ecolo-Défi c’est l’interdiction à terme de toute circulation automobile dans le Bois de La Cambre et à court terme c’est le test pendant deux mois d’une circulation limitée à l’av Diane dans les deux sens entre l’av. Louise et l’av. de la Belle Alliance. Un choix soutenu par les Bourgmestres Ecolo de Watermael et d’Ixelles et par la Ministre bruxelloise Groen de la Mobilité (de l’immobilité?). Les conséquences de ce choix sont très négatives (encombrements monstres, pollution, déport de la circulation dans des artères secondaires, Ucclois qui ne se rendent plus au centre-ville pour leurs achats…). Le dialogue n’ayant rien donné avec la Ville, notre groupe Uccle En Avant a demandé à la majorité communale MR-Ecolo-cdH de prendre ses responsabilités en introduisant des recours juridiques et en faisant réaliser par notre Commune une évaluation des conséquences de la fermeture du Bois. Nous entendons que les propositions à minima qui figurent dans la motion sur le Bois votée à l’unanimité par notre Conseil communal au mois de juin, comme une circulation entrante dans le Bois à partir de la Drève de Loraine, soient suivies d’effets.

Pas en reste, le ministre Spa bruxellois de l’Urbanisme Pascal Smet (précédemment de la Mobilité) estime qu’à terme il ne doit plus y avoir aucune voiture privée en ville et que nous avons des voitures partagées, des vélos et des trottinettes pour nous déplacer. Est-ce réaliste pour une capitale comme Bruxelles?

Est-ce le projet de ville que nous voulons? Une politique de mobilité ce n’est pas le tout à la voiture. Ce n’est pas non plus, comme on tente de nous l’imposer aujourd’hui, le tout contre la voiture.

La ville, c’est le lieu où l’on vit et où l’on travaille. Elle doit offrir un cadre urbain où chacune et chacun d’entre nous se sente bien. Son aménagement doit être cohérent, sans démesure et avec des infrastructures et des espaces publics de qualité, des déplacements qui sont facilités et non entravés. Une meilleure mobilité c’est améliorer nos transports en commun, encourager le co-voiturage, les déplacements en vélo ou à pied pour les petites distances… C’est aussi reconnaître le droit de se déplacer en voiture ou en moto. Nous ne vivons pas dans une société totalitaire. Chacun a le droit, s’il le souhaite, d’utiliser une voiture.

Il est parfois très difficile de faire autrement. Aimer la ville, c’est lui donner de la vie, c’est faciliter le lien social. Lorsqu’on entrave nos déplacements, on fait l’inverse.

L’écologie ne devrait pas être une nouvelle forme de pensée dogmatique et absolutiste mais une pensée positive qui mise sur la responsabilité et l’engagement de chacun d’entre nous et le progrès technologique pour garantir un développement durable.

C’est sur la base d’une telle écologie positive et non punitive que nous devons construire notre projet de ville et fonder notre politique de mobilité.

Vos Conseillers communaux: Marc Cools (marc.cools@brutele.be), Véronique Lederman (vlederman@gmail.com), Hans Van de Cauter (hans.vandecauter@skynet.be) et votre Conseiller CPAS: Guy de Halleux (verlaine@live.be).

TRIBUNE DU GROUPE MR

Bois de la Cambre: Uccle attaque en justice Rien n’aura servi: malgré le travail et les propositions de notre bourgmestre et de notre échevin de la Mobilité, ni les 7.500 signatures de la pétition, ni les encombrements supplémentaires dans des quartiers censés être “apaisés”, ni les appels des comités de quartier, ni la motion adoptée le 25 juin dernier par le Conseil communal d’Uccle à l’unanimité de tous les groupes politiques.

L’esprit de cette motion, qui entendait dégager un accord équilibré, n’a pas été rencontré par la Ville de Bruxelles.

Le dialogue initié par Boris Dilliès avec les autorités de la Ville de Bruxelles s’est soldé par des réunions non pas de concertation mais d’information.

Et ces décisions ont des conséquences dommageables majeures pour la qualité de vie des Ucclois. Notre commune n’a pas vocation à n’être qu’une commune de passage et pourtant…

Uccle ne possède aucune garantie sur le test mis en place par la Ville de Bruxelles depuis le 14 septembre: en effet, aucune méthode d’évaluation, et à fortiori d’objectivation des résultats, n’est prévu. Le test n’est en outre pas conforme au plan régional de mobilité Good Move.

Uccle n’a eu d’autre alternative que de porter le différend devant la justice. Le Collège a donc décidé d’intenter un recours contre le test de mobilité implémenté par la Ville de Bruxelles. Ce recours en justice traduit la volonté de désengorger le sud d’Uccle et de préserver la qualité de vie des Ucclois.

Dans un premier temps, l’action sera portée devant le Tribunal de Première Instance siégeant en référé (en urgence).

Pourquoi devant cette juridiction? Parce que devant celle-ci nous pouvons faire valoir, notamment, l’atteinte à la qualité de la vie, le danger pour les services de secours, le drame économique des commerçants... Le Conseil d’État ne peut que vérifier la légalité des actes administratifs et, en l’espèce, le bourgmestre de Bruxelles a bien la compétence pour prendre une mesure de circulation routière sur le territoire de la ville.

Les demandes d’Uccle sont équilibrées et légitimes. La société a évolué et nous ne pouvons rester braqués sur un modèle de mobilité des années 80. Mais Uccle ne peut pas être la victime de projets politiques qui font fi du bien-être des Ucclois et opposent les différents modes de transport.

Nous savons que nous pouvons compter sur l’action de notre bourgmestre pour faire respecter les Ucclois et restons totalement mobilisés.

Le groupe MR au Conseil communal: Michel Bruylant, Michel Cohen, Diane Culer, Stefan Cornelis (Open VLD), Aurélie Czekalski, Kathleen Delvoye, Béatrice Fraiteur, Vanessa Issi, Jérôme Toussaint, Marion Van Offelen, Jean-Luc Van Raes (Open VLD), Patrick Zygas, Sabine Moens de Fernig et Francis Cochez (Conseillers CPAS).

70

Infos communales — Gemeentelijke Mededelingen

Tribune ouverte à la majorité

TRIBUNE DU GROUPE ECOLO-GROEN

Il faut repenser notre mobilité L’essentiel des débats et de l’ordre du jour du Conseil communal du 10 septembre s’est focalisé autour de la problématique du Bois de La Cambre.

De fait et depuis des mois, le Collège tente de dégager des solutions pérennes et respectueuses dans ce dossier afin de prendre en considération l’intérêt de tou·tes. À cette fin, de nombreuses rencontres ont enfin rassemblé les responsables tant communaux que régionaux concernés par ce dossier, alors même que le problème de la circulation automobile et les nombreux embouteillages dans et aux alentours du Bois existent depuis des dizaines d’années. Ce n’est vraiment que depuis cette année qu’une volonté constructive voit le jour en réfléchissant à l’utilisation de ces 122ha.

De fait, le problème est complexe car cet espace, réel poumon vert pour toute la Région, appartient qu’à la seule Ville de Bruxelles mais est plus proche des communes d’Ixelles, Watermael-Boitsfort et Uccle. De plus, il est quotidiennement traversé par les (trop) nombreux navetteurs venant de Flandre et de Wallonie. Comme toutes les forêts, il remplit de nombreux rôles fondamentaux. Ses arbres produisent l’oxygène indispensable à la qualité de la vie. Ils participent au cycle de l’eau et sont des climatiseurs naturels des températures.

Grands réservoirs de carbone, ils freinent le réchauffement et le dérèglement du climat. De plus, ils hébergent une importante biodiversité et contribuent à notre bien-être psychique. Personne ne peut prétendre le contraire mais pourtant le débat se focalise d’abord sur le ralentissement de la circulation automobile… alors que le problème est lié au nombre objectivement excessif de voitures. Pour vouloir pragmatiquement solutionner ces problèmes qui touchent essentiellement à la santé des Bruxellois·es, il est nécessaire d’objectiver l’analyse et quitter le catastrophisme manié allègrement par celles et ceux qui, par le passé, taisaient et semblaient ignorer le sujet. Le sens du test implémenté pour 2 mois par la Ville n’est certes pas le scénario qu’Uccle souhaitait mais le but recherché est de fluidifier la circulation et de tendre vers un espace vert apaisé. La motion “Urgence climatique et environnementale” votée à l’unanimité par les Conseillers communaux doit nous amener à plus d’ambition pour cette thématique aussi; il n’est absolument pas utopique d’affirmer qu’une offre étayée en cheminements cyclables et piétons agréables et sécurisés amènera à moyen terme un transfert vers une mobilité plus douce. Les récents et nombreux aménagements dans toute la Région y concourent. L’utopie est de croire à toujours plus de voitures en invoquant le fumeux slogan “ma voiture, c’est ma liberté”! Plus de cyclistes au quotidien conduit à moins de voitures, à moins d’embouteillages et de pollution. Il est pour toutes et tous impératif de repenser nos modes et moyens de déplacements… Parlons-en sereinement.

Vos Conseillers communaux: Lise Goetghebuer, Laurence Vandeputte, Valérie Gillès de Pelichy, Aleksandra Kokaj, Cécile Egrix, Caroline Van Neste, Blaise Godefroid, Serge Minet, Pierrot Desmet.

TRIBUNE DU GROUPE CDH

Lutte contre le cancer du sein, Uccle devient “Ville Rose”!

L’actualité du moment lié à la crise sanitaire Covid-19 - que nous traversons collectivement et courageusement depuis des mois - nous rappelle chaque jour comme notre santé est un “bien” précieux et comme il est essentiel de préserver celle-ci en menant d’un côté individuel une vie saine au quotidien et en promouvant du côté public toute une série de politiques préventives indispensables.

Le mois d’octobre est traditionnellement consacré à la lutte contre le cancer du sein. Les chiffres restent sans appel: le cancer du sein touche une femme sur huit en Belgique. Chaque jour, sept femmes perdent tragiquement leur combat contre la maladie, certains hommes sont aussi impactés par celle-ci et 10.800 nouveaux cas sont diagnostiqués chaque année en Belgique. Nos familles ont toutes été éprouvées par cette maladie et nous savons comme il est essentiel que le combat contre celle-ci continue avec énergie.

La lutte contre le cancer du sein doit donc tous nous mobiliser encore et toujours. C’est en ce sens que le cdH a initié une motion relative à la désignation de la Commune d’Uccle comme “Ville Rose”. Ce texte a été co-signé et voté fin juin dernier à l’unanimité par l’ensemble des groupes politiques au sein du Conseil communal donnant le feu vert au Collège et en particulier à notre Échevin de la Santé, Daniel Hublet, d’entamer une collaboration avec l’ASBL “Think Pink”, pionnière d’un travail de sensibilisation et de prévention auprès de la population.

Rappelons que la Commune d’Uccle, en tant que pouvoir public, a une triple mission dans la lutte contre le cancer du sein.

Premièrement, une mission de sensibilisation au dépistage organisée par Brumammo (ASBL chargée d’organiser le dépistage en Région Bruxelloise), à savoir un mammotest gratuit tous les deux ans pour toutes les femmes de 50 à 69 ans. Deuxièmement, une mission d’information autour de cette maladie afin d’en faire connaître ses spécificités et permettre un dépistage précoce. Troisièmement, une mission d’action pour contribuer à la recherche scientifique en soutenant des événements, notamment sportifs, se déroulant sur son territoire.

Notre Déclaration de politique communale est attentive à cette problématique puisqu’elle mentionne explicitement que la majorité actuelle - dont fait partie le cdH - s’engage à développer un rôle de proximité en matière de sensibilisation de nos habitants aux questions de santé. Le Collège a déjà initié toute une série d’actions dans des domaines divers liés à la santé.

Par l’adoption de cette motion à l’unanimité, Uccle s’engage encore un peu plus activement dans la lutte contre le cancer du sein et dans la campagne nationale existante. Les démarches concrètes pour nous inscrire dans ce mouvement ”Ville Rose” sont désormais en cours entre l’ASBL “Think Pink” et le Collège des Bourgmestre et Échevins et nous nous en réjouissons considérant que la motion adoptée à l’unanimité nous inscrit collectivement dans une politique volontariste en matière de santé.

Céline Fremault - Conseillère Communale Cécile Roba - Conseillère CPAS

partenaire de vos projets immobiliers Depuis près de 15 ans, votre agence immobilière de confiance vous accompagne dans tous vos projets immobiliers et met à votre disposition son expertise immobilière. Choisir ERA Châtelain, c’est choisir pour la réussite de votre projet immobilier grâce au service le plus complet du marché.

Uccle - 1.395.000 €

Ixelles - 1.150.000 €

St-Gilles - 400.000 €

Uccle - 725.000 €

Ixelles - 675.000 €

Ixelles - 375.000 €

Uccle - 570.000 €

Uccle - 295.000 €

Découvrez toute notre offre sur

era.be/chatelain

Un projet immobilier ?

Rendez-vous dans une de Un projet nos agences !

immobilier ?

Contactez -nous 02/535 98 98 ou FOLLOW US ON chatelain@era.be CHÂTELAIN PLACE DU CHÂTELAIN 35 À 1050 IXELLES – 02 535 98 98

CHÂTELAIN PLACE DU CHÂTELAIN 35 À 1050 IXELLES – 02 535 98 98 FORT JACO CHAUSSÉE DE WATERLOO 1302 À 1180 UCCLE – 02 372 99 92 SCHUMAN RUE ARCHIMÈDE 17 À 1000 BRUXELLES – 02 705 07 00 2020

CHATELAIN@ERA.BE - ERA.BE/CHATELAIN

CHATELAIN@ERA.BE - ERA.BE/CHATELAIN

FOLLOW US ON

72

At home

Les belles saisons de Clotilde Ancarani Le confinement, Clotilde Ancarani l’a encaissé, comme tout le monde. Mais chez elle, il s’est traduit par des toiles aux couleurs fraîches et joyeuses, enluminées d’or chatoyant. Comme un automne qui se prendrait un coup de printemps.

Les forces et les faiblesses du végétal, feuilles qui volètent comme plumes au vent, troncs puissants abattus, écorces mangées de mousse, sont depuis longtemps sa source d’inspiration. Rien d’étonnant, les arbres l’entourent là où elle vit, aux confins d’Uccle, dans ce paysage brabançon qui a inspiré tant de peintres. Un jardin moitié sur Linkebeek, moitié sur Uccle, avec une vue dégagée sur une campagne qui pourrait être celle de Breughel, c’est le bonheur! Mais c’est à Ixelles, paradoxalement, qu’elle a trouvé un calme de campagne pour y créer ses toiles et ses sculptures qui empruntent beaucoup à la nature.

Son atelier, une ancienne menuiserie en fond de cour derrière un immeuble anonyme, se niche dans une petite maison qu’on verrait bien dans un village.

Par pur hasard, il se trouve… rue de l’Eté, peut-être bien sa saison préférée. Celle, en tout cas, où pendant ses balades en forêt avec son Border Collie, elle ramasse la plupart des matériaux qui servent de support à son imaginaire. Un imaginaire plutôt concret, puisque Clotilde pratique ce qu’elle qualifie elle-même d’“art fonctionnel”.

73

Clotilde Ancarani n’avait plus exposé depuis cinq ans à Bruxelles.

Elle sera du 1er au 31 octobre à la Arthus Gallery (mardi >samedi, de 14 à 18 h) 37, place du Châtelain, 1050 Bruxelles. www.ancarani.com clotildeancarani

Tendre et dur comme le bronze Cette écorce qui s’est détachée d’un tronc, elle la coule en bronze à la cire perdue du côté recto avec ses belles striures rugueuses, expressives. Elle fait de même du côté verso, beaucoup plus lisse, celui de l’aubier du bois. Et puis, elle assemble les deux faces du bois tête-bêche, en “S ”, et ce S est un tabouret parfaitement fonctionnel.

“L’écorce, c’est chaud, doux, fragile.

J’adore le contraste que donne la sensation de toucher ce relief si tendre dans une matière dure et froide comme le bronze. C’est un peu comme cette contradiction qui me fascine tellement chez les femmes… ” Sous son empreinte, des feuilles de nénuphar se muent en appliques murales. D’autres feuilles grossies comme au télescope, des branches, deviennent à leur tour des sièges, tables, bougeoirs, luminaires… Aux murs aussi, ses toiles prennent souvent l’allure d’éventails mi-fleurs, mi-feuilles. Elle les rehausse d’une touche d’or. A la feuille, bien sûr.

Stève Polus - Photos Mireille Roobaert

74

At home

Intérieur Musée Alice et David Van Buuren

Que nous reste-t-il des folles années ‘20?

Après l’immense boucherie de la Grande Guerre, les folles années ‘20 ont explosé beaucoup de carcans.

Elles nous ont laissé d’étonnants témoignages de leur créativité. En 2020, ils nous inspirent encore.

TYPIQUEMENT DOMINIQUE RIGO.

ALIAS / ARCO / ARPER / ARTEMIDE / ARTEK / B&B ITALIA / BROKIS CAPPELLINI / CARL HANSEN / CASALIS / CASSINA / CECCOTTI / CLASSICON / CRUSO DESALTO / DECLIC / EMECO / EXTREMIS / FERMOB / FIAM / FLEXFORM / FLOS FONTANA ARTE / FOSCARINI / FRITZ HANSEN / GALOTTI & RADICE / GUBI GHYCZY / HUGUE CHEVALIER / HERMAN MILLER / INGO MAURER / INTERLÃœBKE KARTELL / KNOLL / LAGO / LAPALMA / LIGNE ROSET / LIMITED EDITION LOUIS POULSEN / LUCEPLAN / MDF ITALIA / MOCA / MOROSO / MOTTURA NEMO / OPINION CIATTI / PALLUCO / PAOLA LENTI / PASTOE / POLIFORM POLTRONA FRAU / PUSH / SAHCO HESSLEIN / SILENT GLISS / SIMON / STUA / TECTA TOLIX / TOULEMONDE BOCHART / VITRA

RUE

DE

STALLE

INFO + 32 [0]2 649 95 94

210

STALLESTRAAT

info@dominiquerigo.be

B-1180

BRUSSELS

www.dominiquerigo.be

76

At home

Que nous reste-t-il des folles années ‘20 ?

Happy Birthday, Hercule Poirot!

Le célèbre détective belge d’Agatha Christie est né le 19 octobre 1920 dans son premier roman, “La Mystérieuse Affaire de Styles”. L’année, entre autres, de l’inauguration de l’usine Gardy à Uccle et d’autres immeubles fameux. La série TV dans laquelle Poirot est magistralement incarné par David Suchet nous plonge dans l’univers encore très moderne de ces années 20-30 Art Déco. Les années folles de “Gatsby le Magnifique”, le temps du jazz, du Charleston, de la Prohibition et de l’insouciance. Dandys et gangsters mêlés. Du cinéma et de la radio, des transatlantiques et des premiers avions pour passagers! L’histoire reflète particulièrement bien Agatha l’atmosphère d’euphorie et de Christie libération qui a caractérisé ces années d’après-guerre où, avec une croissance économique repartie à la hausse, chacun retrouve peu à peu le goût de vivre. La créativité au premier plan.

Un esprit nouveau

→

Villa Empain Fondation Boghossian

© Georges De Kinder

L’Art nouveau a laissé notamment place à l’Art Déco (qui embrasse autant l’architecture, la décoration intérieure – du mobilier aux textiles – que les arts graphiques) et au Modernisme. Deux courants presque contradictoires.

Le premier, magistralement illustré par le Chrysler Building à New York, s’apparente au luxe avec des bas-reliefs, des colonnes antiques, de somptueux marbres, des essences de bois précieuses, des ornementations et des matériaux recherchés. À Bruxelles, on notera dans cette veine, la Gare centrale et l’actuel Bozar, tous deux de Victor Horta, l’intérieur du musée Alice et David Van Buuren, une maison de collectionneurs passionnés d’art ou encore la villa Empain de l’architecte suisse Michel Polak, siège de la Fondation Boghossian. La création d’objets de luxe bat son plein avec de talentueux artistes en ferronnerie, verrerie, céramique ou mobilier laqué. Ils ont pour nom Lalique, Puiforcat et en joaillerie, Van Cleef & Arpels, Tiffany ou Cartier.

Arte

THE VALUE OF PERFECT SLEEP

Waking up in a Hästens bed is an eye-opener about the value of perfect sleep. It’s built with the ultimate combination of nature’s materials – together with tireless craftsmanship.

You can’t see it. But you’ll definitely feel it. 24 hours a day.

HÄSTENS STORE BRUXELLES | 8 Boulevard de Waterloo, 1000 Bruxelles | Tel: +32(0)2 503 68 70 brussels@hastensstores.com | Heures d’ouverture: Lundi–Samedi 10.00 - 18.00

78

At home

Que nous reste-t-il des folles années ‘20 ?

Cassina, LC4

Tecta

Autre mouvement internationalement reconnu, celui de l’école du Bauhaus qui posera les bases de la réflexion sur l’architecture moderne et sera à l’origine du style international.

Le Modernisme, lui, privilégie la fonction avec notamment les cités-jardins et plus tard, les appartements modernistes et les édifices publics tels que l’ancien Institut national de Radiodiffusion de l’architecte Joseph Diongre rebaptisé Flagey, pointant avec le fameux style “paquebot”. Leurs matériaux? Le verre, l’acier et le béton armé. L’idée? Les gens moins fortunés ont également droit à une maison bien isolée, lumineuse et soignée. Cet esprit nouveau est incarné dans les créations de Charles-Édouard Jeanneret-Gris, plus connu sous le pseudonyme Le Corbusier.

Architecte, urbaniste, peintre, décorateur, designer, sculpteur et j’en passe, il est l’un des principaux représentants de ce mouvement moderne avec, entre autres, Ludwig Mies van der Rohe, Walter Gropius, Alvar Aalto et Theo van Doesburg et l’inventeur de “l’unité d’habitation” dont on peut voir un exemple à Marseille.

Autre mouvement internationalement reconnu, celui de l’école du Bauhaus

qui posera les bases de la réflexion sur l’architecture moderne et sera à l’origine du style international. Fondé en 1919 par Walter Gropius, il verra l’adhésion d’artistes comme Paul Klee, Josef Albers, JohannesItten ou Wassily Kandisky. Pour marquer ce centenaire, l’année dernière, Tecta avait lancé l’expérience BauhausNowhaus. Afin de démontrer que “les concepts, idées et mobilier de l’ère Bauhaus n’avaient rien perdu de leur fascination et de leur fonctionnalité”, des designers avaient repensé les grands classiques ou icônes telles que le fauteuil Walter Gropius F51, la table à thé K10 d’Erich Brendel ou le fauteuil club D4 de Marcel Breuer. Ceux-ci avaient été exposés chez Dominique Rigo.

Architecte et designer d’intérieur, Caroline Notté leur a également rendu hommage en créant une série de tapis. Dans ces mêmes années 20, en 1926 exactement, l’architecte Henry Van De Velde fonde l’école d’Art de La Cambre toujours aussi réputée. →

Architecte et designer d’intérieur, Caroline Notté leur a rendu hommage en créant une série de tapis.

Caroline Notté

PROFESSION : CHASSEURS DE TRÉSORS !

Rodolphe de Maleingreau d’Hembise, commissaire-priseur

Bertrand Leleu, expert

Edouard Wyngaard, expert

Laure Dorchy, expert

Établie à Uccle, la salle de ventes aux enchères Haynault réserve toujours de bonnes surprises aux amateurs d’art et de décoration. L’équipe de CHASSEURS DE TRÉSORS conseille tous ceux qui souhaitent faire évaluer et vendre aux enchères leurs TRÉSORS. Les collectionneurs, débutants comme avancés sont les bienvenus aux expositions et l’équipe est là pour les conseiller dans leurs achats.

Très présente sur internet, Haynault dépoussière l’image traditionnelle des hôtels de ventes et invite chacun à pousser la porte de la rue de Stalle pour s’initier à la joie des achats et des ventes aux enchères ! Vous avez une sculpture dans la famille depuis trois générations ? Une collection de timbres? Une bague ou un collier ?

Envoyez un email ou prenez rendezvous et les spécialistes maison évaluent vos TRÉSORS. Située près du Globe, vous ne pouvez pas rater

les grandes vitrines qui s’animent au gré des différentes ventes spécialisées.

Le confinement a fait redécouvrir aux amateurs les vertus de la collection, et la demande est forte actuellement pour le beau et le rare.

Les résultats des ventes aux enchères organisées (à distance bien sûr) pendant le confinement confirment cet engouement.

N’hésitez donc pas à venir montrer vos TRÉSORS et à contacter la salle de ventes qui vous répondra rapidement! Et pour couronner le tout, il y a un grand parking à l’arrière…

Saphir 4,5 ct vendu 26.000 euro le 19 mai 2020

9 rue de Stalle, 1180 Uccle, 02 842 42 43, info@haynault.be, www.haynault.be

ENVIE DE CHANGER VOS CHÂSSIS ?

Profitez de nos conditions Portes Ouvertes et tentez de gagner un vélo électrique d’une valeur de 1371 € tvac.

200922_Abi_Wolvendael_197x134.indd 1

ABIHOME BRUXELLES

ABIHOME UCCLE

ABIHOME LIÈGE

Chée de Haecht 1739 1130 Bruxelles T 02/ 242 06 77

Chée de Waterloo 892a 1180 Bruxelles T 02/ 242 06 77

Rue Chaussée 120 4342 Hognoul T 04/ 257 52 92

>> abihome.be 22/09/20 16:05

80

At home

Que nous reste-t-il des folles années ‘20 ?

Zalando

En mode, on se lâche (enfin!)

Les spécialistes considèrent que la mode est née dans cette époque d’aprèsguerre. De nombreuses femmes sont veuves et doivent travailler, elles ont donc besoin d’habits dans lesquels elles se sentent à l’aise. À bas les corsets et les longues jupes. Les jambes se dévoilent et les premiers pantalons adaptés à leur morphologie apparaissent. Les sports et les loisirs deviennent accessibles.

Désormais, minceur, bronzage et cheveux courts à la garçonne sous un chapeau cloche les définissent. Exemple s’il en est, Coco Chanel impose ses vêtements décontractés et faciles à porter, aux tissus de qualité avec une coupe et une finition, impeccables. Pour ce faire, elle a puisé dans le vestiaire masculin et particulièrement dans celui de son compagnon le duc de Westminster. Son fleuron sera la célèbre petite robe noire

dont la couleur auparavant réservée aux enterrements rayonne aujourd’hui sous la bannière “chic”. On aime les franges, les boas, les gants en satin et les bas résille, les plumes et les paillettes, les perles et tout ce qui brille. Comme peut en témoigner Joséphine Baker qui triomphe sur scène au Théâtre des Champs Élysées avant de mener la revue des Folies Bergères.

Pour les hommes, costumes rayés et chapeau sont l’uniforme de rigueur. En Angleterre, emmenée par Edward VII qui réclamait “son” Burberry, cette gabardine imperméable et solide devient le cliché des héros de cinéma. Même pas une décennie plus tard, le krach boursier de 1929 éteindra la flamboyance de ces années, mais entretemps, c’est une vraie révolution qui s’est produite où l’émancipation féminine a pu trouver sa voie.

On aime les franges, les boas, les gants en satin et les bas résille, les plumes et les paillettes, les perles et tout ce qui brille.

Arte

→

Home Autour du Monde

Commercialisation de la phase La deuxième phase de ce nouveau quartier de maisons et d’appartements à l’architecture contemporaine et élégante est une véritable oasis de calme et de verdure, offrant à ses futurs habitants une qualité de vie exceptionnelle dans un environnement préservé et ceci pour un excellent rapport qualité-prix.

Voici un aperçu de quelques finitions proposées dans le cadre de la phase deux du projet :

Intéressé(e)? Contactez-nous ! bruxelles@matexi.be

+32 479 88 74 03

info@weinvest.be

+32 2 318 18 08

✔ Peinture comprise ✔ Plan de travail en pierre reconstituée ✔ Chauffage individuel ✔ Portes blindées ✔ Parquet semi-massif ✔ Petites copropriétés

www.lespromenadesduccle.be immobilierneuf@victoire.be

+32 2 375 10 10

Wolvendael.Octobre_LPDU_MatexiBesixRED_184x130H_DEF.indd 1

un projet développé par

18/09/20 14:15

Quelques bonnes raisons d’utiliser une aide-ménagère Aaxe Titres-Services

• Vivre dans un intérieur toujours propre et accueillant

• Faible coût horaire et déduction fiscale partielle

• Disposer de son linge repassé et facile à ranger

• Une plus grande disponibilité pour ses proches

• Notre société a la volonté d’être reconnue comme l’une des meilleures entreprises de titres-services du pays

• La sérénité de toujours pouvoir compter sur la même personne

www.aaxe.be

& 02/344 44 71

Votre aide-ménagère dans le grand Bruxelles

82

At home

Que nous reste-t-il des folles années ‘20 ?

Isabelle de Borchgrave

Un petit air de Gatsby chez vous

WallPepper Group

Très en vogue pour le moment les papiers peints de style Art Déco en intégrant les motifs iconiques de ces années mis à une “sauce” contemporaine apportent leur connotation luxueuse à n’importe quel décor. Le mobilier élégant et accrocheur se pavane dans des matériaux recherchés.

Voluptueux, le velours qui s’installe en maître après avoir disparu, les complète.

Les éclats métalliques – bronze, or, métal chromé – sont de la partie tout comme les coins arrondis et les courbes lisses.

Les couleurs sont vives. C’est l’une des tendances fortes de la rentrée.

Kay York

Grohe

Top House, votre fée du logis Top House Titres-Services, l’entretien complet de vos habitations !

A DV E RTO R I A L

Flamant, Ashtons

L’exigence que Déborah impose dans son travail et celui de ses aides ménagères lui a rapidement permis de faire connaître Top House et de se tisser une clientèle fidèle. Elle est sélective dans le choix de son équipe, il s’agit avant tout d’assurer une aide stable, fiable et compétente. Pour ce faire, elle consacre beaucoup d’heures dans le recrutement par le biais d’interviews et de mises en situation. Top House propose divers services: l’entretien complet de la maison, le repassage et la préparation des repas. Toutes les aide-ménagères parlent le français ou l’anglais. Les autres points forts de l’enseigne sont sans conteste la disponibilité et la sympathie de l’équipe - Déborah, Julie, Alina et Natacha.

Avenue De Fré 108 – 1180 Uccle Tél: 02/343 40 49 - Horaire: de 9h à 17h Mail: info@top-house.be Top Houses Titres Services

La Maison de Cristal Antiquités

Achat Vente Argenterie – Arts de la table – Verrerie ancienne 725 Chaussée de Saint Job – 1180 Uccle - (Parking gratuit à côté du magasin) Ouvert du mardi au samedi de 10 h à 18 h 30

Tél. 02/353.28.23 04.94.36.91.92 – www.lamaisondecristal.be – info@lamaisondecristal.be

Achat Antiquités Achat Antiquités

A votre service depuis plus de 25 ans, nous achetons toutes antiquités, bibelots, tableaux, miroirs, argenteries, bijoux, montres, sculptures, bronzes, marbres, tapis, linge de maison, porcelaines, lustres, appliques, pendules, art asiatique, ivoires, vases, etc.

Vente AchatSpécialistes des successions, nous achetons ‘à la pièce’ ou le contenu complet de votre maison ou appartement ...

Nous vous proposons également un service de vide-maison, caves et greniers ……

Payement au comptant - Estimation et déplacement gratuits – Discrétion assurée

04 94 36 91 92 - 04 93 11 70 26 – info@symantic.be

84

At home

Que nous reste-t-il des folles années ‘20 ?

ADRESSES Arte: www.arte-international.com Caroline Notté: carolinenotte.com Cassina: www.cassina.com Dominique Rigo : dominiquerigo.be Flamant: www.flamant.com Villa Empain-Fondation Boghossian: www.villaempain.com Home Autour du Monde: www.bensimon.com Isabelle de Borchgrave: isabelledeborchgrave.com Ligne: www.ligne.be Minotti : www.minotti.com Modular: www.dsupermodular.com Arte

Flamant

Zalando : fr.zalando.be

JDB SERVICES Jardins Dany & Eric Bouche

IMPER-TOITURE Mr. Ampin Johann

Ardoisier Zingueur Couvreur - Macon - Carreleur - Ramonage cheminée

RÉNOVATION DE TOITURES Tuiles • Eternit • Ardoises Plate-formes Derbigum • Cheminées • Pignons • Démoussage et vernissage • Petite maçonnerie • Carrelage • Dalle • Transformation grenier • Rénovation façade • Transformation charpente • Toiture • Asphalteur agréé

DEVIS GRATUITS

30 ANS

PRIME À LA RÉNOVATION

51, Rue Emile Lecomte - 1180 Uccle T. 02 350 11 29 - GSM. 0489 87 88 63 Entreprise enregistrée et agrée

Devis gratuit & un service rapide • Entreprise familiale depuis 30 ans.

Nous vous proposons pour votre jardin.

• L’entretien, les plantations, le nettoyage de votre petit ou grand jardin.

• Un service spécialisé en petit jardin de ville.

• L’élagage, l’abattage de vos arbres.

02/374 16 59 & 0475/48 81 31 Jdbserv@hotmail.com

Achète au plus haut prix ANTIQUITÉS - BROCANTE

Meubles - Tableaux bronzes - Lustres Bibelots - Pendules - Porcelaines Argenterie bijoux - Etains - Cuivres Poupées - Jouets - Objets du Congo Pâte de verre - Etc …

Vidons maisons, Caves, Greniers

Estimation Gratuite

CONGO achète objects anciens armes boucliers fétiches masques terres cuites photos ivoires tissus

Contactez-nous

MARC BERBÉ - 0475 25 59 47 berbemarc@tvcablenet.be

depuis 1921

Pieds sensibles, étroits ou larges?

ER OMNE-HIV T U A N IO T LA COLLEC TTEND EN MAGASIN SA 20/21 VOU Semelles orthopédiques? Du 33 au 44

Confort - Elégance - Qualité

VIRTUOSE ENSEIGNEMENT MUSICAL ARTISTIQUE • Eveil / Initiation musicale et piano de 3 à 7 ans • Formation musicale tous niveaux • Piano tous niveaux • Mise ou remise à niveau (préparation aux examens, académie, conservatoire, concours…)

• Cours pour adultes tout âge • Inscription toute l’année

Une seule adresse pour vous chausser:

rue de Flandre, 54 - 1000 Bruxelles Ste-Catherine / Bourse / Parking à 20m!

Tél: 02.511.06.72

Chauffage électrique à basse consommation TIE GAR AN

10 ANS

Distributeur officiel SERVI –VITE

Avantages Sans travaux Sain - Sûr Economique Ecologique Utilisation facile

Découvrez la sensation du confort !

Rue Prosper Matthys, 12 - 1190 Forest

Tél. 02 346 52 71

1-9_Farho.indd 1

Chaussée d'Alsemberg, 842 - 1180 Uccle Tél. 02 201 54 67 www.ecolevirtuose.be

Votre

Plombier

PEINTRE-TAPISSIER à votre service

0475/40 20 30 Vigneron Rue de la Bascule, 27/5 1180 Uccle Bascule

INTÉRIEURS ET FAÇADES | DEVIS GRATUIT

Ferronnerie Janssens Balcons en fer et fonte du 19e siècle

Uccle-XL

S DEVI IT U T GRA

Sanitaire Chauffage Electricité

0475 40 20 30 Vigneron

27/5, rue de la Bascule 1180 Uccle Bascule

Pièces décorative

Fabrication de balustrade de style, forgées ou modernes rue Paepsem 123/1 - 1070 Bruxelles T. 02/343 46 27 - GSM 0477/97 53 74 www.ferronnerie.janssens.a-vs.be

23/01/14 09:00

Entreprise de rénovation Rossignon et fils

Tout ce qu’il vous faut en audio, électronique, jeux de lumière et l’art de bien vivre chez soi!

Livraison partout en Belgique et en France.

Un service exclusivement réservé au B2B

www.aaloled.com

42 ans à votre service

Toiture, maçonnerie, rénovation intérieure et extérieure…

0475/30.92.28 02/375.01.41

andrerossignon@msn.com www.renovationrossignon.be

Depuis 40 ans déjà, nous réfléchissons avec vous

ANS

40 ans d'existence!

Dovy fête ses

-20 % -20% -20% les armoires + les appareils + les plans de cuisine intégrés de travail *

sur

*

*

sur

sur

SET DE CASSEROLES GRATUIT* VALEUR € 368

Désirez-vous une cuisine vraiment unique?

Venez certainement nous voir!

17 octobre

Rhode-Saint-Genèse

INSCRIVEZ-VOUS SUR www.cuisinesdovy.be/evenements

Chaussée de Waterloo 246a - tél. 02 380 30 85

OUVERT LE DIMANCHE LUN-SAM: 9H À 19H - DIM. ET JOURS FÉRIÉS: 10H À 18H FERMÉ LE MERCREDI

Gratuit

JAAR

GARANTIE

Qualité belge

10 ans de garantie

Pas d’acompte

* Action valable du 01/10/2020 au 31/10/2020 inclus à l’achat d’une cuisine avec minimum 3 appareils intégrés d’une marque préférée. Non cumulable avec d’autres actions. Conditions: voir une de nos salles d’exposition.

88

Vivre autrement

Assainir l’air ‘naturellement’ L’air que nous respirons dans nos maisons n’est pas toujours de bonne qualité. Les pollutions y sont nombreuses : tabac, humidité, moisissures, résidus de peinture, moquettes et revêtements de sol, appareils à combustion, meubles en bois aggloméré et contreplaqué, poils d’animaux, microbes... Et malheureusement, elles peuvent avoir des effets néfastes sur notre santé par des allergies, des irritations des voies respiratoires, des maux de tête.

Il faudra éviter à tout prix les aérosols parfumés, les sprays assainissants, les bougies parfumées, les bâtons d’encens, les brûleurs de parfum qui eux-mêmes sont néfastes pour la santé.

Aérer !

Le premier réflexe sera d’aérer sa maison tous les jours 10 minutes, même quand il fait froid. Ça, c’est la base !

Les Huiles Essentielles En combinant les pouvoirs parfumants, assainissants, anti-infectieux et immunostimulants de certaines huiles essentielles, les mauvaises odeurs, les bactéries, virus et autres invités non désirés vous dirons adieu, en emportant avec eux les mauvaises odeurs. Profitez d’une atmosphère fraîche et propre au quotidien !

Sources: Ma Bible des Huiles Essentielles de Danièle Festy, L’Aromathérapie de Dominique Baudoux, www.bioflore.be, www.nutrimea.com.

Dans la cuisine, le bureau, le séjour - avec un diffuseur - plusieurs formules s’offrent à vous : Formule « pleins poumons » • 5 gouttes de Ravintsara. Cette huile essentielle est la reine pour lutter contre les infections et renforcer votre système immunitaire.

• 3 gouttes de Bois de rose. L’huile essentielle de bois de rose possède des propriétés mucolytique et expectorante, elle facilite ainsi la respiration et l’expulsion du mucus.

• 2 gouttes de Niaouli. Elle possède des effets anti-infectieux, expectorants et immunostimulants.

Formule énergisante • 3 gouttes de Pamplemousse. Cette huile essentielle, conseillée pour donner du « peps », active le système nerveux sympathique, essentiel dans la gestion de notre énergie.

• 3 gouttes de Menthe poivrée. La menthe poivrée est toute désignée quand il s’agit de donner un grand coup de fouet à notre corps.

• 3 gouttes de Citron. En plus d’être antibactérien, le citron et son odeur fraîche et agréable sont un excellent booster de vitalité.

Une ambiance relaxante • 3 gouttes de Bergamote. Avec son parfum délicat, cette huile essentielle possède des effets calmants et relaxants.

• 3 gouttes de Patchouli. L’huile essentielle de patchouli possède des composés qui agissent au niveau du système nerveux central : propriétés antalgiques, relaxantes et sédatives sont au rendezvous.

• 3 gouttes d’Ylang Ylang. Reconnue pour ses propriétés à calmer les états d’agitation, cette huile essentielle est un parfait atout pour apaiser les cœurs.

Dans la chambre - Spray «recette DIY » Dans un spray de 50 ml, mélangez 20 cl d’eau, 20 cl d’alcool, 15 gouttes d’huile essentielle de Lavande vraie (calmante) ou de Mandarine (apaisante). Fermez et secouez. Vaporisez le soir avant d’aller dormir.

Dans la salle de bain Sur des galets glanés en vacances, disperser 20 gouttes d’huile essentielle de Romarin à cinéole ou de Lavandin ou de Citron pour une ambiance aux senteurs des garrigues.

Dans la toilette Dans une coupelle, mettre une cuillère à soupe de bicarbonate de soude et 20 gouttes d’huiles essentielles de Thym ou de Tea Tree pour leur action désinfectante.

Précautions.

Les huiles essentielles sont très puissantes. Elles sont à utiliser avec modération et en respectant bien les précautions d’utilisation relatives à chacune d’entre elles. Ne jamais utiliser une huile essentielle sans s’informer sur son utilisation. Ne pas utiliser d’huiles essentielles chez les bébés et les enfants de moins de 3 ans. D’une manière générale, l’usage d’huiles essentielles est déconseillé pour les femmes enceintes ou allaitantes, les personnes ayant des problèmes de santé graves. Il est important de vous référer au mode d’emploi de votre diffuseur et de ne jamais diffuser les huiles essentielles en continu mais plutôt de façon intermittente.

Geneviève Nyns www.lesateliersdegens.be

A DV E RTO R I A L

89

De (bonnes) raisons de revendre votre maison

@logan weaver on Unsplash

Jamais vous n’auriez imaginé vous poser cette question : « Et si je revendais ma maison ? » Pourtant, les raisons existent de franchir le pas et d’entamer une nouvelle vie.

Cap Sud vous explique pourquoi…

@capsud

Un matin, vous faites le tour de votre maison. Cette maison dans laquelle vous avez vécu tant et tant de moments heureux.

Mais aujourd’hui, les enfants sont partis et même si vos petitsenfants viennent souvent passer le week-end ou les vacances, plus rien ne justifie d’avoir autant de pièces vides. Mais ce n’est là qu’une bonne raison de revendre pour recommencer une vie ailleurs. Cap Sud vous en donne d’autres.

CAP SUD UCCLE Nathalie Ouziel nathalie.ouziel@cap-sud.com 02 375 98 00

Simplifiez-vous la vie…

… et vivez comme vous l’aimez

Il arrive, à un moment de sa vie, de souhaiter plus de confort et moins de contraintes. Ainsi, revendre sa maison pour choisir un havre de paix plus petit revient aussi à réduire de manière drastique le nécessaire entretien de son bien. Pas de doute, même vides, les chambres nécessitent qu’on les nettoie régulièrement. En outre, si, par le passé, avoir sa maison dans un beau lotissement isolé offrait un plaisir indéniable, pouvoir se rapprocher des commodités telles que commerces, médecins et hôpital ne pourra que vous apporter plus de confort.

Cerise sur le gâteau, déménager peut aussi signifier se rapprocher de vos enfants…

Nous avons tous, un jour dans notre vie, une excellente raison de revendre notre maison. Mais s’accompagner d’un professionnel pouvant nous guider et nous éviter les pièges lui faisant perdre de la valeur est certainement une démarche incontournable.

Revendre et acheter plus petit, outre le confort de vie que cela peut apporter, c’est aussi réduire de manière notable les coûts fixes liés, par exemple, au chauffage. Mais sans doute la raison la plus importante est que vous pourrez vous reloger dans un endroit qui répond réellement à votre vie actuelle et à son évolution. Au fil des ans, les escaliers pour monter aux chambres sont peut-être devenus un défi du quotidien alors qu’un appartement, joliment décoré et équipé, vous accompagnera des années encore.

Revendre sa maison, sur le plan émotionnel, n’est certainement pas chose aisée. Raison pour laquelle Cap Sud entend vous accompagner dans votre démarche en vous permettant, d’une part, de vous défaire de votre bien dans les meilleures conditions, mais aussi, si vous le souhaitez, de vous proposer de nouveaux lieux de vie, en parfaite adéquation avec vos désirs*.

*dans le numéro de novembre, nous vous expliquerons en quoi revendre votre maison peut représenter une opportunité financière intéressante.

Mon barbecue du soleil… d’automne Et voilà, l’automne nous ouvre ses bras. La nature est bien faite et nous offre ce dont nous avons besoin au moment où nous en avons besoin.

Les châtaignes, noix, brocolis, grenades, courges et patates douces, riches en minéraux, et les agrumes pleins de vitamine C pour soutenir notre système immunitaire me font rêver et donnent envie de me remettre aux fourneaux après les quantités de salades d’été.

Grande fan d’Ottolenghi, j’ai sorti ses livres et retrouvé une recette facile et rapide à préparer qui pour une fois, a une liste courte d’ingrédients. Et en plus, il y a de la sauge, cette herbe si jolie et savoureuse. Je crois que j’ai découvert un nouveau favori cet été!

Ingrédients: • 1,5 kg de patates douces, • 20 cL de crème liquide (végétale) bien froide • 6 gousses d’ail épluchées (dégermées et écrasées), • 20 feuilles de sauge (hachées), • sel, poivre.

Instructions: Préchauffez le four à 200°C. Lavez les patates douces mais gardez la peau. Coupez-les en rondelles de 5mm environ, au couteau ou avec une mandoline.

Mettez les rondelles dans un grand saladier, ajoutez les gousses d’ail écrasées, la sauge, salez, poivrez, plongez les mains et remuez tout.

Rangez les patates douces dans un plat à four.

Ajoutez les morceaux qui sont restés collés au saladier. Couvrez de papier d’aluminium et faites griller au four pendant 45 min. Sortez le gratin du four, laissez le four allumé. Battez la crème en chantilly et déposez la crème fouettée sur les patates douces.

Remettez le plat encore 20 minutes au four.

ERIC BELLEMANS JOA I L L I E R & CR É AT EU R

Rue Auguste Danse, 20 1180 Bruxelles 02 376 85 14 www.joaillierbellemans.be CR ÉATION & TR ANSFOR MATION, ACHAT D’OR, R ÉNOVATION DE TOUT BIJOU ANCIEN OU CONTEMPOR AIN

Claes Daniel

Négociant en objets de collection Achat : timbres postes, monnaies, médailles, cartes postales anciennes, vieux courriers, anciennes archives, argenteries, montres, bijoux fantaisies, vieux bibelots et bien d’autres.

Déplacement & Expertise GRATUITE GSM: 0475 39 91 69 7 jours sur 7

Demain nous sommes invités pour un barbecue et j’apporterai ce plat. J’aurai préparé le gratin et terminerai le plat chez nos amis: la partie avec la crème!

Angélique Nieuwdorp nieudorp@me.com

danielclaesphilateliste@gmail.com

Fruits & légumes locaux et/ou BIO Epicerie vrac & BIO Droguerie vrac & zéro déchet

CHAUSSÉE SAINT JOB 662 Place St Job www.vracetcompagnie.be vrac&compagnie vrac_et_compagnie

Lundi au vendredi 9h-18h30 Samedi 9h30-18h30 PARKING PRIVE

92

Vivre autrement

Les clefs du sol

Essentiels pour notre équilibre, jardins et potagers nourrissent notre esprit et notre corps.

Nous relient à la nature qui, si nous en respectons les lois, offre sans compter fruits, légumes et fleurs magnifiques.

Réalisée avec l’aide précieuse du Comptoir Semance, cette page vous donne les clés et des examples pour y parvenir.

questions à …

Suzanne Huygelen

La “Blanche d’Uccle”, une pomme de terre du terroir ucclois Les amateurs de pommes de terre qui se lancent dans sa culture découvrent vite que ce légume, le plus cultivé au monde avec son cousin la tomate, pâtit d’une fâcheuse faiblesse vis-à-vis de certaines maladies, dont la plus redoutée est le mildiou, dû au champignon Phytophtora infestans. D’où l’intérêt qu’il y a à ne cultiver que des variétés de pomme de terre résistantes aux attaques de ce champignon. Or, la plupart des variétés les plus connues et appréciées sont sensibles au mildiou et exigent des soins phytosanitaires constants afin de soutenir leur santé et leur productivité.

Généralement, ce souci amène le cultivateur à une utilisation de produits chimiques toxiques, nuisibles pour l’environnement et la santé. Or, qui ne souhaite aujourd’hui ne réussir dans son jardin que des légumes sains de qualité bio? Une variété de pomme de terre résistante au mildiou comble un tel souhait.

La variété Blanche d’Uccle est une nouveauté très intéressante sous ce rapport, mais aussi sous bien d’autres.

Développée à Uccle il y a une dizaine d’années par un amateur, la Blanche d’Uccle est totalement résistante au mildiou et à d’autres attaques fongiques.

De plus, c’est une variété d’une remarquable longévité puisqu’elle peut rester verte et productive environ six mois (contre trois ou quatre mois pour les variétés les plus courantes), ce qui peut s’avérer un atout majeur si la première partie de la saison a été décevante, par cause de sécheresse, par exemple, la plante ayant la possibilité de se rattraper dans la deuxième partie de la saison.

Cette variété est l’heureux résultat d’un croisement entre une variété tuberosum

(les seules courantes en Europe) d’origine polonaise, l’”agnella”, et une variété de phureja, une sous-espèce inconnue en Europe, d’origine colombienne, et possédant le gène de la résistance au mildiou. Bonne productivité, tubercules assez gros en moyenne, à la consistance mi-farineuse (ou mi-ferme, si l’on veut).

Excellent goût, par surcroît. Enfin, qui dit plus local que ça?

La Blanche d’Uccle a été cultivée par Semance cette année à la Ferme Rose, ainsi qu’au potager collectif La Tour, jouxtant la tour de chauffage sur l’avenue des Hospices, et cela en vue de la création d’une réserve pour la reproduction. Prenez contact avec Semance (www.semance.be) si vous souhaitez la tester l’année prochaine.

Suzanne Huygelen

1.

Pourquoi vous êtes-vous intéressés à la pomme de terre «Blanche d’Uccle», une variété encore inconnue?

Suzanne: D’abord, elle n’est pas si inconnue que ça dans le coin! Et puis, on privilégie dans notre potager collectif les variétés les mieux adaptées et résistantes: pas besoin de les traiter, elles se défendent toutes seules.

2.

Quels résultats avez-vous obtenus?

Suzanne: Cette année, nous avons cultivé quatre variétés de pomme de terre, entre autres la King Edward.

Début août seule la Blanche d’Uccle restait encore toute verte et pleine de vie, et elle l’est encore fin septembre!

3.

Elle a donc passé le test?

Suzanne: Oui, on l’adopte, définitivement. Surtout qu’on a découvert son goût, qui la classe parmi les meilleures.

Pour toutes vos fêtes ou occasions spéciales, n'hésitez pas à nous commander vos plats à emporter: Plateaux de fruits de mer, Huîtres, Homards, Crustacés...

Chemin du Gymnase, 1 - 1000 Bruxelles T. 02/649 70 02 - info@brasseriedelapatinoire.be www.brasseriedelapatinoire.be

2017-18-19-20 Suivez-nous sur

94

Vivre ses plaisirs

Une terrasse pour l’été indien Il en va des terrasses comme des cours de bourse, une bonne orientation fait tout pour le moral!

Celle de Charlu vous donne la pêche: un vrai piège à soleil.

Si le décor n’a pas changé, heureusement, c’est un nouveau chef qui officie en cuisine, l’Espagnol Pedro Diaz (ex-Leonor, porte de Hal, entre autres). D’où une carte plutôt ensoleillée, avec du côté des entrées des charcuteries artisanales, du jambon serrano, des chipirons ou des gambas sauvages à la plancha et même des accras de morue. Côté consistant, il y a toujours le magnifique cassoulet aux haricots tarbais avec son confit de canard, saucisse de Toulouse et tranche de lard, un plat onctueux et étonnamment facile à digérer – on l’a testé et approuvé ; côte à l’os, entrecôte Simmental grillée, épaule d’agneau de Lozère confite, filet de daurade au four ou filet de maigre à la plancha… Le mardi, Charlu propose des barbecues (toutes les viandes, plus de la daurade et du poulpe) et le midi, le lunch est à 18 €. Une cuisine de bistrot, oui, mais sympa et d’excellente qualité.

P.S.

L’amour de la mer Véritable vocation depuis ses 12 ans, France incarne l’image même d’une passionnée des trésors que la Grande Bleue a à offrir. Elle est assistée par Marc qui renforce l’équipe afin d’offrir encore plus de services à la clientèle. Les préparations de la maison sont toutes 100% artisanales, sans conservateur, ni ajout industriel.

Les produits sont livrés tous les jours, en petite quantité, fraîcheur et qualité sont les maximes de l’enseigne.

Poissons, frais entier ou à la découpe, préparations froides et chaudes, huitres, moules, crustacés, coquillage, conserveries, vins fins et de nombreux produits français et spécialités belges à découvrir.

Ouvert du mardi au samedi, de 9h à 19h.

Avenue Montjoie, 23 à 1180 Uccle.

Tel : 02 344 10 36.

Email : poissonneriedefranceuccle@gmail.com. www.poissonneriedefrance.be

A DV E RTO R I A L

Charlu Chaussée de Saint-Job 676 1180 Uccle +32 2 374 26 10 Resto-charlu.be Fermé dimanche et lundi

Bien évidemment, ses voisins du Refuge et du Thai Square ont le même attrait solaire, qui fait de ce recoin discret de la Chaussée de Saint-Job un aimant pour les amateurs de repas relax et agréables. Mais Charlu s’offre la plus haute terrasse, en bois, tout l’espace nécessaire pour accueillir les dîneurs dans le respect des règles de distanciation sociale, et de beaux arbres et des toiles pour ceux qui préfèrent l’ombre. Bref, on s’installe et c’est immédiat, on se sent en province.

Française, d’ailleurs, et plutôt côté Beaujolais vu la personnalité affable et l’accent de l’excellent Antoine Salviat, qui soigne ses clients ici comme il l’a toujours fait, chez Thoumieux et au Comptoir d’Antoine. La bistronomie goûteuse, c’est son rayon. Cet hommelà est vraiment dans son élément, naviguant plateau à la main entre ces tables, presque de vacances, et l’intérieur de bois verni de l’ancien café, banquettes de cuir rouge et zinc qui trône comme un monument entre bouteilles et cristaux.

Estaminet, Restaurant, Terrasses, Jardin & Espace Enfants Menu Gourmand du moment 3 services L’adresse incontournable de Linkebeek, Chaussée d’Alsemberg 3

: 02 378 44 68 www.lalaiterie.be

LaLaiterie-Wolvendael 1_2 A4 FR.indd 1

16/09/20 18:08

Découvrez la LinkeBeer Golden Ale avec ses notes florales et son doré-cuivré rafraîchissant.

Depuis très longtemps, des gens tous différents vivent en bonne harmonie dans un endroit charmant.

Les citoyens sont soudés et dynamiques pour goûter le plaisir d’être ensemble.

C’est l’effet de la LinkeBeer, la bière qui rassemble.

Visitez www.riverproject.be /riverprojectLinkeBeer

/linkebeer_be

96

Vivre ses plaisirs

Une amitié et une complicité de très longue date.

C’est à l’école hôtelière du Cardinal Mercier, il y a plus de 10 ans, que Martin et Rémi rêvent d’ouvrir ensemble leur restaurant et c’est aujourd’hui chose faite. D’un côté, on a Martin qui gère la salle, accueille et conseille ses hôtes dans la langue de Molière, de Vondel ou encore de Shakespeare. A 26 ans, il a déjà été manager du restaurant Martin’s Agora à Louvain-la-Neuve, une

Ambiance conviviale pour un moment cosy.

Cette ancienne boucherie reconvertie depuis trois générations en maison de bouche garde en ses murs quelques objets du temps jadis ; une décoration simple et chaleureuse qui donne dès l’entrée l’agréable sensation de passer une soirée « comme à la maison ». Grande terrasse et salle à l’étage pour l’organisation d’événements privés. L’artiste bruxellois,

©Myriam Thibaut de Maisières

Cette jolie et non moins délicieuse adresse se niche dans le quartier Saint-Job à Uccle où les deux amis d’enfance que sont Martin Tfelt et Rémi Colombe poursuivent l’aventure gourmande de l’enseigne avec de jolies recettes tout en fraîcheur et perfection.

Tout simplement très bon.

La carte change toutes les trois semaines et la cuisine y est fine et gourmande. D’inspiration française, Rémi manie tant les produits que les saisons et si la Belgique est son pays d’attache depuis 15 ans, il aime rappeler que son berceau est lyonnais. J’ai adoré le carpaccio d’entrecôte fumée, tome corse « Monta » avec son râpé de truffe d’été tout comme le dos de cabillaud royal, artichauts et son écrasé de pomme de terre à l’huile d’olive. Les producteurs sont sélectionnés avec grand soin et ce choix se marque dans l’assiette où fraicheur et saveurs se mêlent pour le meilleur. Jolie carte de vins avec de belles références en bio ou en vins nature.

expérience professionnelle que l’on ressent de suite. De l’autre côté, Rémi, qui à 25 ans a déjà un palmarès très impressionnant en cuisine avec un passage au Sea Grill d’Yves Matagne ou encore à la Truffe Noire de Luigi Ciciriello sans oublier les cinq années comme second au côté de David Martin qui avait comme ambition de décrocher sa deuxième étoile, mission accomplie avant de prendre les rênes du Ventre Saint Gris.

A DV E RTO R I A L

Chez Ventre Saint Gris, on y mange sacrément bien !

Denis Meyers, s’est vu confier la décoration de la façade sur laquelle dansent 200 mots joliments agencés.

Des formules variées et innovantes.

La formule de midi oscille entre deux ou trois services alors que le soir il se décline uniquement en trois services.

Tous les premiers jeudis du mois, le menu s’articule autour d’un seul et unique produit présenté par le producteur lui-même. Le dimanche midi, poulet rôti labellisé « patte noire des Landes », compote et frites maison, à déguster sur place et sur réservation ou à emporter tout comme le menu de Noël qui pourra être commandé et emporté.

Ventre Saint Gris Rue Basse, 10 – 1180 Uccle Tel : +32 (0)2 375 27 55 Ouvert du mardi soir au dimanche midi (cuisine de 12H à 14H30 et de 19H à 22H30) www.ventresaintgris.com

- 4ème génération -

100 ans

Depuis 1921, la Maison Gelin continue de satisfaire ses clients en leur proposant une large gamme de vins français.

Notre propre équipe de livraison sillonne toute la Belgique afin de vous servir dans les meilleurs délais.

Uccle Braine-le-Château

«Magasin Chaussée de Charleroi 1950»

«Joseph Gelin, fondateur»

«Calèche de livraison 1925»

02/332.18.37 www.gelinvins.be info@gelinvins.be

BODY IN PROGRESS PILATES | GYROTONIC® | GYROKINESIS® covid 19 safety rules get more toned and flexible, take care of your body and safety

Private, duo/trio, live & online Pilates classes Gyrotonic® Gyrokinesis® Stretching Barre à terre Body in progress offers you one of the most effective body sculpting workout www.bodyinprogress.be

SPOKEN KIDS’COMPUTERLANGUAGE ANDARTTRAININGCENTRE

s e g a t S ! e n m o t u d’a

CIRQUE

THEATRE

MYTHOLOGIES

ART

CINÉMA D’ANIMATION

ARTS-MARTIAUX

ROBOTIQUE

26 - 30 octobre

0475 47 72 30 | annioushka@gmail.com Rue Gossart 41 - 1180 Uccle (Tram 7 / Bus 38 ou 60)

INFORMATIQUE

2 - 6 novembre

W W W.S P O K E N.B RUS S E L S INFO@SPOKEN.BRUSSELS

02 219 73 30 - 0476 622 507

GYROTONIC ® and GYROKINESIS ® are registered trademarks of Gyrotonic Sales Corp and are used with their permission.

De près comme de loin,

c’est parfait !

LANGUES

2 PAIRE ÈME

VOTRE

DE LUNETTES AVEC VERRES

PROGRESSIFS

POUR 1 € DE PLUS* Et jusqu’au 31 décembre avec Tchin Tchin 3 paires,

OFFREZ UNE 3ÈME PAIRE DE LUNETTES

avec des verres unifocaux ou solaires à qui vous voulez. *Voir conditions en magasin.

UCCLE - Chaussée d’Alsemberg, 734 Tél. 02 344 49 95

98

Vivre ses plaisirs

Saabou, Chaussée d’Alsemberg On craque pour le sourire irrésistible de Maya la Sénégalaise, qui a laissé tomber la finance pour ouvrir Saabou, sa petite caverne d’Ali Baba personnelle où elle crée elle-même les crèmes, hydrolats et produits cosmétiques qui donnent aux Africain(e)s (et aux autres) une peau de velours. Beaucoup de beurre de karité, des produits entièrement naturels et équitables, un know-how qui fait merveille et des prix qui n’ont rien à voir avec ceux des cosmétiques industriels. Du Made in Uccle, et du meilleur.

Le tattoo fait son piercing… au 640 de la même chaussée d’Alsemberg, au premier étage de la boutique Sneakers.Trois artistes, deux tatoueurs et un pierceur, @selenite666 @krill_l_ et @logan.brsn, viennent de s’y installer et c’est un excellent signal pour le bas de cette chaussée qui a beaucoup souffert des travaux.

Du mardi au samedi, de 12h à 19h.

0472 86 60 16 charcoaltattooclub

UVELLE 500X

Saabou Ch. d’Alsemberg 416E 1180 Uccle 02/763 20 99 Du mardi au samedi: 10h00-19h00

Made in Uccle Les temps sont difficiles, les commerçants comme les consommateurs en savent quelque chose. Raison de plus pour saluer ceux qui font preuve d’initiative!

Quittelier chez les Aclots Le célèbre graveur ucclois (1884-1980) est en point de mire en ce mois d’octobre, avec le 3ème livre de sa petite-fille Laure, «Henri Quittelier chez les Aclots » et une expohommage au Musée Communal de Nivelles, la ville des Aclots bien sûr.

Peintre, dessinateur, graveur, décorateur, Henri Quittelier était attaché à Nivelles autant qu’à Uccle, il y a croqué de nombreux paysages et bâtiments. Plusieurs édifices importants sont ornés de ses œuvres, réalisées au cours d’une période à laquelle le livre de Laure Quittelier apporte un éclairage essentiel.

Expo du 18 octobre au 11 décembre au Musée communal, 27, rue de Bruxelles, Nivelles.

LAISSEZ-VOUS SÉDUIRE PAR Henri Quittelier

ON POUVOIR D’ATTRAXION chez les Aclots

La photographe se fait modèle

NOUVELLE NOUVELLE500X 500X

Fati est Tchadienne d’origine et à Uccle, où elle vit, elle se régale tant de shooter des portraits pour le plaisir qu’elle envisage désormais de se perfectionner en photo et de passer pro.

Jean Bourseau, qui la conseille, a été séduit par sa plastique et du coup, la photographe s’est fait photographier. Le résultat, sous le titre « Black Dream, Fati Princesse des Sables », sera exposé à la Galerie Gavilan à Stockel, du 2 au 30 octobre.

Place Dumon 7-9, 1150 Woluwe Saint-Pierre - Info: 0473 28 12 73

LAISSEZ-VOUS LAISSEZ-VOUSSÉDUIRE SÉDUIREPAR PAR

Laure Quittelier

SON SONPOUVOIR POUVOIRD’ATTRAXION D’ATTRAXION

Henri Quittelier chez les Aclots, publié par Echancrure, est disponible chez l’éditrice Vivienne Plomteux à Arbre-Profondeville, e mail: vivienne.plomteux@skynet.be

NOUVELLE 500X

LAISSEZ-VOUS SÉDUIRE PAR

SON POUVOIR D’ATTRAXION

SOYEZ PRÊT À SÉDUIRE LA VILLE AVEC LA NOUVELLE 500X SPORT. SON LOOK SPORTIF LA REND IRRÉSISTIBLEMENT COOL ET SA COULEUR DE CARRO SEDUZIONE, SES JANTES EN ALLIAGE 19”, SON BADGE EXCLUSIF SPORT ET SON DOUBLE ÉCHAPPEMENT CHROMÉ RENFORCENT ENCORE SON POUVOIR SOYEZ PRÊT À SÉDUIRE LA VILLE AVEC LA NOUVELLE 500X SPORT. SON LOOK SPORTIF LA REND IRRÉSISTIBLEMENT COOL ET SA COULEUR DE CARROSSERIE ROSSO SEDUZIONE, SES 19”, SON BADGE EXCLUSIF SPORT ET SON DOUBLE ÉCHAPPEMENT CHROMÉ RENFORCENT ENCORE SON POUVOIR D’ATTRACTION. SOYEZ PRÊT À JANTES SÉDUIRE VILLE AVEC LA NOUVELLE 500X SPORT. SON LOOK SPORTIF LA REND IRRÉSISTIBLEMENT COOL ET SA COULEUR DE CARROSSERIE ROSSO 500X APD 12.790 € (1)ENLAALLIAGE SEDUZIONE, SES JANTES EN ALLIAGE 19”, SON BADGE EXCLUSIF SPORT ET SON DOUBLE ÉCHAPPEMENT CHROMÉ RENFORCENT ENCORE SON POUVOIR D’ATTRACTION.

500X APD 12.790 € (1) 500X APD 12.790 € (1) • 126 - 164 G / KM 2 CO2 ( WLTP)

4,8 -•7,3 126 L /100-KM 00 KM 164 G / KM CO (WLTP)

fiat.be

(1)Offre valable l’achat d’une 1.6 E-Torq 110 ch conditions.

Prix catalogue )recommandé : 17.790 € TVAC moins la remise : 2.500 € TVAC moins la prime de recyclage : 2.500 € TVAC (2). (2) La prime de recyclage est valable à la reprise de votre véhicule et est réservée aux clients particuliers. Cette prime sera déduite du prix d’achat fiat.be 4,8TVAC - 7,3 Là/100 KMFiat110 •500X126 - 164 Gsous / nom KM CO 2 ( WLTP l’achat de d’une Fiat 500X 1.6etE-Torq ch sous conditions.

Prix catalogue recommandé 17.790 € TVAC moins la remise : 2.500 € TVAC moins la prime recyclage 2.500 € TVAC (2).

(2)auLa prime deaurecyclage est valable à delalareprise votre d’achat véhicule etavoir est 7réservée nouveau véhicule n’est pas convertible en espèces. de3-7, l’acheteur doit correspondre nom: du dernier (nom repris le certificat d’immatriculation) du véhicule repris.de Le véhicule repris:doit être immatriculé depuis moins 6 mois nom de l’acheteur auetmoment signaturede du contrat et doit ans E.R.votre Yann Chabert.

Annonceur FCAFiat Belgium SA, Da 110 VinciLechLaan 1930Prix Zaventem.

RPM au : Bruxelles.

BCE€ propriétaire 0400.354.731.

KBC :surIBAN BE 86 4829 0250de 6150.

Informations environnementales [AR 19/03/2004] : www.fiat.be.

Photos à titre illustratif non-contractuelles.

(1)Offre TVAC valable l’achat 1.6nom E-Torq sous conditions. catalogue : 17.790 TVAC moins la remise : 2.500 € TVAC moins 2.500 €d’une TVAC Fiat (2). (2) prime recyclage à lade reprise de votre véhicule est réservée aux clients particuliers.

Cette prixl’acheteu d’achat minimum. de àgarantie 10 ans ou500X kilométrage maximum de 100.000 km (2 ans garantierecommandé contractuelle + du 8 ans offerts, assistance routière 2 ans gratuite comprise).

Offrerecyclage valabled’immatriculation) à: l’achat du La 1er auvéhicule 31demars 2020 ,est survalable une véhicules identifiés et et limités encore disponibles pendant cette période.

(1)sera et au (2)déduite Offres du ule et n’est pas*Extension convertible enàd’une espèces.

Le de l’acheteur doit correspondre au nom dernier propriétaire (nom repris surla prime le certificat du repris.

Le liste véhicule repris doit être immatriculé depuis au moins 6prime mois nomduvalables de de votre nouveau véhiculedans et n’est pas Fiat convertible en espèces.

Le les nom l’acheteur correspondre au nom dernier propriétaire reprisAnnonceur sur le certificat d’immatriculation) véhicule repris.Zaventem.

Le véhiculeRPM repris doit être BCE immatriculé depuis au mois nom0250 de l’acheteur au momentenvironnementales de la signature du[AR contrat d’achat et: www.fiat.be. doit avoir 7 ans Contactez votre concessionnaire pour touteparticipant. information relative àconditions lade(2fiscalité dedoit votre véhicule.

01/03/2020 au 31/03/2020 le réseau Retrouvez et le réseau Fiat participant surduwww.fiat.be.

E.R. Yann(nom Chabert.

FCA Belgium SA, Da VinciduLaan 3-7, 1930 : Bruxelles.

0400.354.731.

KBCmoins : IBAN6 BE 86au 4829 6150. Informations 19/03/2004] e garantie à 10 ans ou kilométrage maximum de 100.000 km ans garantie contractuelle + 8 ans offerts, assistance routière 2 ans gratuite comprise).

Offre valable à l’achat d’une Fiat du 1er au 31 mars 2020 , sur une liste de véhicules identifiés et limités enc minimum. *Extension garantieSOYEZ à 10 ans ou kilométrage maximum de 100.000 km (2 ans 500X garantie contractuelle + 8de ans offerts, routière 2 ans gratuite comprise).

Offre valable l’achat d’une Fiat du 1er au 31 mars 2020 , sur une liste de véhicules identifiés et limités encore disponibles pendant cette période. (1) et (2) Offres valables du Photos à titre illustratif et de non-contractuelles.

Contactez votre concessionnaire pour toute information relative àSON la fiscalité votre véhicule.

PRÊT À SÉDUIRE LA VILLE AVEC LA NOUVELLE SPORT. LOOK SPORTIF LAassistance REND IRRÉSISTIBLEMENT COOL ET SA COULEUR DE àCARROSSERIE ROSSO 31/03/2020 dansSEDUZIONE, le réseau FiatSES participant.

Retrouvez conditions et leEXCLUSIF réseau participant sur www.fiat.be.

E.R. Yann Chabert.

FCAAnnonceur Belgium SA, DaSON VinciPOUVOIR Laan 3-7,D’ATTRACTION. 1930 : Bruxelles.

0400.354.731.

KBCRPM : IBAN :BE 86 4829 0250 6150.

Informations environnementales [ARBE 19/03/2004] : www.fiat.be.

2020 dans01/03/2020 le réseauau Fiat participant.

Retrouvez les conditions et le réseau Fiat Fiat participant surDOUBLE www.fiat.be.

E.R. YannAnnonceur Chabert.

FCA Belgium SA,Zaventem.

Da VinciRPM Laan 3-7, BCE 1930 Zaventem.

Bruxelles.

BCE 0400.354.731.

KBC : IBAN 86 4829 0250 615 JANTES EN ALLIAGEles 19” , SON BADGE SPORT ET SON ÉCHAPPEMENT CHROMÉ RENFORCENT ENCORE Photos à titre illustratif et non-contractuelles. Contactez votre concessionnaire pour toute information relative à la fiscalité de votre véhicule. et non-contractuelles. Contactez votre 500Xconcessionnaire APD 12.790 € pour toute information relative à la fiscalité de votre véhicule.

(1)

4,8 - 7,3 L /100 KM

•

126 - 164 G / KM CO2 (WLTP)

DROGENBOS

fiat.be

(1)Offre TVAC valable à l’achat d’une Fiat 500X 1.6 E-Torq 110 ch sous conditions. Prix catalogue recommandé : 17.790 € TVAC moins la remise : 2.500 € TVAC moins la prime de recyclage : 2.500 € TVAC (2). (2) La prime de recyclage est valable à la reprise de votre véhicule et est réservée aux clients particuliers. Cette prime sera déduite du prix d’achat de votre nouveau véhicule et n’est pas convertible en espèces. Le nom de l’acheteur doit correspondre au nom du dernier propriétaire (nom repris sur le certificat d’immatriculation) du véhicule repris. Le véhicule repris doit être immatriculé depuis au moins 6 mois au nom de l’acheteur au moment de la signature du contrat d’achat et doit avoir 7 ans minimum. *Extension de garantie à 10 ans ou kilométrage maximum de 100.000 km (2 ans garantie contractuelle + 8 ans offerts, assistance routière 2 ans gratuite comprise). Offre valable à l’achat d’une Fiat du 1er au 31 mars 2020 , sur une liste de véhicules identifiés et limités encore disponibles pendant cette période. (1) et (2) Offres valables du 01/03/2020 au 31/03/2020 dans le réseau Fiat participant. Retrouvez les conditions et le réseau Fiat participant sur www.fiat.be. E.R. Yann Chabert. Annonceur FCA Belgium SA, Da Vinci Laan 3-7, 1930 Zaventem. RPM : Bruxelles. BCE 0400.354.731. KBC : IBAN BE 86 4829 0250 6150. Informations environnementales [AR 19/03/2004] : www.fiat.be.

Photos à titre illustratif et non-contractuelles. Contactez votre concessionnaire pour toute information relative à la fiscalité de votre véhicule.

Grote baan 332 | 1620 Drogenbos 02 334 40 40 WWW.MOTORVILLAGE.BE

RANGE ROVER EVOQUE PLUG-IN HYBRID

LE SÉDUCTEUR DISCRET

À PARTIR DE € 409/MOIS* ET DÉDUCTIBLE À 99 % Le Range Rover Evoque Plug-in Hybrid est la preuve que vous n’avez plus à choisir entre l’élégance et l’efficience. Cette icône de modernité est équipée d’une technologie Plug-in Hybride avant-gardiste qui vous assure une autonomie électrique allant jusqu’à 66 km. De quoi vous déplacer silencieusement, confortablement et de manière économique dans n’importe quelle ville du monde. Mais le plus beau de tout, c’est que le Range Rover Evoque Plug-In Hybrid est déductible à 99 %, avec un ATN à partir de seulement € 63 par mois.**

RANGE ROVER EVOQUE PLUG-IN HYBRID Principaux équipements standard – Transmission automatique à 8 rapports – All Wheel Drive – Pivi Pro Connected incl. navigation – Sièges avant à réglage électrique 12 directions – Sièges en cuir nervuré – Jantes en alliage 18’’ – Détecteurs d’obstacles avant et arrière avec caméra périphérique 3D

Découvrez-le dès maintenant dans notre showroom. À partir de € 57.400.

Land Rover Brussels - www.landroverbrussels.be Land Rover Brussels East - Zaventem Leuvensesteenweg 432, 1930 Zaventem - T. 02/669.01.40 Land Rover Brussels South - Waterloo Chaussée de Bruxelles 750, 1410 Waterloo - T. 02/389.09.09 Land Rover Brussels West - Drogenbos Grote Baan 334, 1620 Drogenbos - T. 02/333.09.50 1,4-1,7 L/100 KM – CO2: 32-38 G/KM (WLTP).

Contactez votre concessionnaire pour toute information relative à la fiscalité de votre véhicule. Informations environnementales [AR 19/03/04] : landrover.be. Donnons priorité à la sécurité. Modèle illustré équipé d’options et d’accessoires. * Renting Financier avec option d’achat de 25% sur une durée de 60 mois sur Range Rover Evoque P300E S. Prix catalogue du véhicule € 44.117,36 (HTVA), acompte de € 11.249,51 (HTVA), réduction Fleet déduite. Offre valable du 01/09/20 au 30/11/20, valable uniquement à des fins professionnelles. Sous réserve d’acceptation de votre dossier par Land Rover Financial Services, dénomination commerciale de FCA Bank, succursale belge de FCA Bank S.p.A., bailleur, 8-10 rue Jules Cockx, 1160 Bruxelles ayant son siège social Corso Agnelli 200, 10135 Torino - Italie. RPM: Bruxelles. BCE: 0699.630.712. Annonceur : Jaguar Land Rover Belux S.A., Generaal Lemanstraat 47, 2018 Anvers. Veuillez contacter votre concessionnaire Land Rover pour en savoir plus.** Basé sur un taux d’imposition de 53,5 %. Ce montant imposable à l’employé profitant d’une voiture de société en « Avantage de Toute Nature » (ATN) ne tient pas compte d’éventuelles options supplémentaires. Ces données sont fournies à titre d’information et sont sous réserve de modification par les autorités compétentes.

100

Vivre ses plaisirs

Le point bar Déguster est un plaisir et peut le rester, grâce à votre sagesse.

Notre chroniqueur, Fabrizio Bucella, est physicien, docteur en sciences, professeur à l’Université Libre de Bruxelles.

Il dirige l’école d’œnologie Inter Wine & Dine (Bruxelles). Il a publié quatre livres aux éditions Dunod.

Retrouvez aussi ses chroniques en radio sur VivaCité, dans l’émission Vivre Ici avec Vanessa Klak.

Vin belge ou vin wallon?

Bonne question!

Encore une histoire belge, de celles qu’on aime raconter autour d’un(e) Orval. Le vin est un produit agricole, juste? Donc il est régionalisé depuis 2002, quand le ministre fédéral de l’Agriculture est décédé au champ d’honneur des réformes institutionnelles.

Ce n’est évidemment pas aussi simple – on est en Belgique -, car le vin est aussi soumis à un prélèvement spécial appelé accise. Si le produit est manufacturé en Belgique, intervient l’Etat fédéral et son ministère des Affaires Economiques. Ledit ministère vient de publier les dernières statistiques concernant le vin belge. Voici les chiffres clés à retenir pour 2019: EXPLOITATIONS: 154 vignerons en Belgique SUPERFICIE: plus de 441 hectares en Belgique, la moitié de l’appellation SaintJulien à Bordeaux pour fixer les idées.

PRODUCTION TOTALE: 14 961 hectolitres, soit 7 491 hectolitres de vin pour la Flandre, 7 470 pour la Wallonie, en diminution par rapport à 2018 because gel tardif fin avril et brûlures du soleil belge (si, si).

CÉPAGES LES PLUS PLANTÉS: chardonnay, pinot noir, johanniter (cépage interspécifique) et pinot gris.

TYPOLOGIES DE VIN: 46 % mousseux, 39 % blanc, 13 % rouge et 2 % rosé.

Vin belge ou vin wallon ?

L’astuce belgo-belge comme on sait les faire chez nous (du verbe « savoir faire »), est la suivante. L’Union européenne exige des associations professionnelles afin de représenter les vignerons. Ni une, ni deux, les Flamands furent les premiers de la classe. Ils créèrent l’association « Belgische Wijnbouwers – Wines of Belgium ». Comme son nom ne l’indique pas, la structure en flamand est celle des vignerons flamands, ceux-ci préemptant en loucedé le terme de «vignerons belges» mais en flamand.

Les Wallons ont créé leur association honnête, l’association des vignerons de Wallonie, dont le nom correspond à l’objet. Elle est présidée par le Baron Pierre

Le vin wallon: passion, expansion, reconversion Nous avons rencontré la star incontestée de la chose, Monsieur Marc Vanel soi-même, qui termine un ouvrage encyclopédique et exhaustif qui devrait recenser à peu près tous les pieds de vignes plantés dans le sud du pays pour autant que le fruit des lianes soit pressé et fermenté.

"Si je devais trouver trois mots pour caractériser le vin wallon, ce serait passion, expansion, reconversion" dit-il. Passons-les en revue.

Passion Nous avons à faire à des passionnés, qui se sont lancés sans a priori et sans complexe dans cette aventure, alors que le consommateur belge est éduqué, connaît très bien les vins français et est très exigeant.

Rion, qui a créé en 1993 le domaine de Mellemont avec Etienne Rigo et François Vercheval, ce fut le premier vignoble wallon de l’ère contemporaine.

Il y a lieu de pousser un vrai cocorico du fameux coq hardi, le coq wallon à la patte droite levée et au bec clos, quand on compare la production entre la Flandre et la Wallonie. Les domaines les plus importants, ceux qui produisent plus de 50 000 bouteilles par an pour fixer les idées, sont en majorité du côté wallon. En vérité, on trouve 75 % des domaines de grande taille sur le sillon Sambre et Meuse, celui des marches napoléoniennes!

Afin de protéger le consommateur, on

Expansion Le vignoble wallon s'étend chaque année un peu plus. De nouveaux projets voient le jour, les uns plus démocratiques, les autres plus élitistes. Des domaines se trouvent dans des vrais châteaux entourés de douves, d'autres sont le fait de coopératives. On a même des vignobles qui sortent des vins sur les 40 euros, c'est dire qu'on y croit.

Reconversion Cultiver de la patate c'est bien, mais cultiver de la liane de Vitis vinifera, c'est mieux. Le rendement économique à l'hectare est en faveur de la deuxième option, l'option offensive. Le facteur économique est un incitant sérieux, sorte de prime à la création d'exploitation qui ne dit pas son nom.

décréta en 2004 une appellation d’origine protégée au doux nom de coteau-desambre-et-meuse pour les vins tranquilles.

Il existe aussi une indication géographique protégée les vins-de-pays-de-jardins-dewallonie. Les créateurs étaient des poètes incompris. Il faut ajouter les crémants de Wallonie qui font la fierté des bulles sudistes.

Pour en savoir plus Le site de notre ami Marc Vanel consacré notamment au vin belge et wallon: https://www.marcvanel.be Le site de l’association des vignerons de Wallonie: www.vigneronsdewallonie.be

CONCEPT STORE POUR LUNETTES BRANCHÉES

Nous sommes constamment à la recherche des produits les plus originaux et les plus tendances. En tant que visagistes nous composons un look à la fois intemporel et stylé à l’image de notre clientèle qui évolue au fil de l’évolution de nos collections.

Notre expertise en termes de verres correcteurs notamment les verres Varilux® et Eyezen® équipés de l’Eye Protect System® contre la lumière bleue nocive, notre partenariat de pointe avec Essilor, la performance de nos examens de vue ainsi que nos conseils personnalisés en matière d’adaptation de lentilles de contact de tous types, complètent l’offre de Winston Optique.

Nous accueillons nos clients dans une ambiance décontractée et familiale permettant de leur offrir un service sur mesure.

Instagram/winstonoptique Facebook/winstonoptique www.winstonoptique.be 192 Rue Vanderkindere 1180 Uccle 02.343 09 07 Lundi – Samedi 10h à 18h30

102

Vivre ses plaisirs

Les bons coûts d’Igor

Le gaspillage, c’est fini. Parce que chaque euro en plus ou en moins peut faire la différence, Igor Graboski vous livre ici chaque mois ses bons coûts et ses meilleurs plans pour vous rendre la vie un peu plus facile. Dans tous les domaines!

Shopping en ligne: des concurrents face à Amazon Très populaire en Flandre, Bol.com, géant de l’e-commerce néerlandais, dispose enfin d’une version française. Et à Uccle, on prépare un ‘marketplace’ digital.

Vous ne connaissez pas Bol.com?

C’est une plateforme d’e-commerce, filiale du groupe Ahold Delhaize, qui comptabilise plus de 20 ans d’expérience dans la vente en ligne. Depuis la rentrée, ceux qui ne maîtrisent pas la langue de Vondel peuvent à présent en profiter.

Cependant, la version française de Bol.com n’est disponible que via son app., il faut donc disposer d’un smartphone ou d’une tablette.

Il y a d’ailleurs des différences entre cette plateforme et Amazon.

Tout d’abord, le nombre d’articles disponibles. Amazon se targue de pouvoir fournir 250 millions d’articles différents à ses clients.

Pour Bol.com, ce nombre s’élève à 23 millions, dont 15 millions accessibles aux francophones.

«Ces chiffres doivent être nuancés», selon Olivier Lechien, son porteparole. «L’essentiel des ventes d’Amazon se concentre sur quelques centaines de milliers de produits qui sont pour la plupart aussi présents dans notre assortiment. En outre, la différence entre le nombre d’articles disponibles pour le public néerlandophone et francophone provient du fait que certains articles ne peuvent pas être vendus pour des raisons légales au sud du pays. C’est le cas des articles pour lesquels un mode d’emploi en français n’existe pas. Nous avons aussi exclu de notre assortiment les livres en néerlandais.

Mais les francophones peuvent néanmoins acquérir près de 600.000 références dans leur langue.»

Livraison plus rapide, plus souple et moins chère L’autre grande différence entre Amazon et Bol.com concerne les livraisons. Chez le Néerlandais, la livraison est gratuite à partir de 20 euros d’achat et elle a lieu en un jour ouvré pour les commandes d’articles «populaires» passées avant 23h59. Chez l’Américain, la livraison est gratuite à partir de 25 euros (ou si elle comporte au moins un livre) tandis que le colis est livré entre 3 et 5 jours ouvrés.

Pour les commandes standards, Bol.com fait aussi plus fort en ne facturant que 2,99 euros pour toute commande inférieure à 20 euros. Ce prix grimpe à 6 euros pour les commandes inférieures à 25 euros depuis Amazon. Autre atout du néerlandais: moyennant un surplus, il est possible de se faire livrer le jour même (3,99 euros), en soirée (2,49 euros) ou le dimanche (2,99 euros). Une telle flexibilité n’est pas disponible pour les clients belges d’Amazon, même pour ceux qui ont un abonnement Amazon Prime.

Pour rappel, ce dernier permet de bénéficier de la livraison gratuite en un jour ouvré moyennant un abonnement annuel de 49 euros. Mais là aussi, Bol.com fait mieux. Son abonnement Select à 9,99 euros/an garantit la livraison gratuite en un jour ouvré ou au choix le jour même, en soirée ou le dimanche. Par contre, Amazon offre un service supplémentaire avec son abonnement Prime: l’accès à sa plateforme de streaming Amazon Prime Video. Notez que si vous craignez de ne pas être à la maison et que vous ne souhaitez pas payer un surplus pour la livraison, vous pouvez vous faire livrer vos colis Bol.com dans de nombreux magasins Delhaize et auprès des agences Bpost. Côté tarifs, Test-Achats a mené l’enquête. Et d’après les résultats de sa comparaison entre Bol.com et ses principaux concurrents (Amazon, Coolblue, Krëfel, Vanden Borre et Media Martk), «il n’y a pas de KO flagrant d’une enseigne en particulier.» Pour les six produits, «Bol.com est moins cher ou au même prix pour la moitié.»

À Uccle, les tout premiers essais d’une future plateforme de shopping online dédiée aux commerces locaux devaient en principe démarrer vers la fin septembre.

Comme Amazon, Bol.com s’ouvre à des commerces partenaires, qui peuvent accéder ainsi à un plus grand marché. Il ne restera pas le seul. A Uccle, les tout premiers essais d’une future plateforme de shopping online dédiée aux commerces locaux devaient en principe démarrer vers la fin septembre. Réalisé avec le concours de l’Agence Digitale Solidaire de la Région bruxelloise et des programmeurs de BeCode, c’est un projet porté par l’ASBL de Promotion du Commerce et de l’Economie uccloise. Suivi de très près par l’Echevine Valentine Delwart, il pourrait par la suite s’étendre à d’autres communes, puis à l’’ensemble de la Région. On vous en reparlera!

Igor Graboski

ECH NSEMB ANGEON

EN MAN

LN E, DE

S LE MO

GE ANT !

C’EST Proposer des produits 100% bio ou en conversion : nous soutenons les producteurs engagés dans les valeurs de LA bio.

Sélectionner les produits les plus locaux possible:

nous favorisons les achats belges de saison et en relation directe avec les producteurs.

Soutenir des filières agricoles biologiques et éthiques en Belgique : nous développons des relations équitables avec des producteurs locaux

partenaires.

Encourager une consommation générant le moins de déchet possible : nous proposons un large choix de produits alimentaires et non

alimentaires en vrac ou en contenant consigné.

Choisir les entreprises indépendantes et familiales engagées pour l’écologie : nous refusons de vendre les produits de sociétés cotées en Bourse.

Construire un réseau coopératif et participatif :

nous créons ensemble une vision commune pour un monde plus résilient.

Offrir à nos collaborateurs un travail nourrissant :

nous cultivons l’intelligence collective, la joie de vivre et l’équité dans la diversité.

104

Agenda

Mardi 24 novembre à 18h30 à la Ferme Rose

Uccle rend hommage à la poétesse Marie-Claire d’Orbaix À l’occasion du centième anniversaire de la naissance de Marie-Claire d’Orbaix (4 novembre 1920) et du trentième anniversaire de sa disparition (1er décembre 1990), ses enfants ont repris tous ses poèmes en un seul volume et organisé un événement dans sa commune, Uccle.

Entrée libre pour toutes les personnes ayant effectué leur réservation (info@lafermeroseuccle.be) avant le 15 novembre. Au cas où le nombre d’inscrits dépasserait la capacité de la salle et tenant compte du contexte sanitaire du moment, la priorité devra être accordée en fonction des dates de réservation.

Galipette : Jouer...tout un art !

© Bruno Achen

Bienvenue dans notre tout nouvel espace !

Depuis 33 ans déjà, Galipette asbl est un lieu bien connu des familles pour offrir aux jeunes enfants un cadre exceptionnel, où le jeu spontané et accompagné est au cœur du projet, avec une approche toute particulière qui est celle de la Pratique psychomotrice Aucouturier. Un lieu pour les familles, les bébés et les enfants jusqu’à l’âge de 5 ans. Pour grandir harmonieusement, pour déployer ses ailes, tous ont besoin d’explorer l’espace, d’être en mouvement, avec tout le corps, de jouer et de rencontrer l’autre, d’imaginer, de créer…on pourrait presque dire que jouer est un art, l’art des plus jeunes quant à l’expression de soi et la découverte de l’autre !

Nous vous proposons des séances de psychomotricité soit parents/enfants, en halte-accueil 18 mois/3 ans, pour les 3/5 ans, des stages, des ateliers créatifs et au jardin.

Nous avons déménagé : Chaussée de Saint Job, 333 www.galipette.be - 02 345 30 04

A DV E RTO R I A L

Avec le soutien de notre échevine de la Culture, Perrine Ledan, cet événement aura lieu le mardi 24 novembre prochain à 18h30 à la Ferme Rose (salle du premier étage). La partie la plus importante de la séance consistera en un récital de poèmes donné par l’une des meilleures récitantes: Eveline Legrand. Des amis apporteront leurs témoignages. Des documents d’archives feront l’objet d’une exposition. Le livre « Œuvre poétique complète » de Marie-Claire d’Orbaix (522 p.) pourra être acquis sur place. La séance se terminera par le verre de l’amitié.

Une famille très uccloise Marie-Claire d’Orbaix était la fille aînée du poète et romancier Désiré-Joseph d’Orbaix (pseudonyme de D.-J. Debouck), né à Thorembais-les-Béguines en 1889 et décédé à Uccle en 1943, dans sa maison du 40 rue des Glaïeuls. En mémoire de ce dernier, la Commune d’Uccle a inauguré, le 24 avril 1955, l’avenue d’Orbaix. Le frère de Marie-Claire, Pierre Debouck, architecte et aquarelliste, était établi avenue Lancaster.

Tous reposent au cimetière d’UccleVerrewinkel. Leur sœur, Thérèse, épouse de l’artiste peintre Louis Haché, enseigna longtemps le français à l’école secondaire de Notre-Dame des Champs.

Après avoir épousé Léon Denuit en 1946, Marie-Claire d’Orbaix commença à publier des poèmes. À partir de 1950, le couple vécut dans une maison neuve avenue de Floréal. La famille compta bientôt trois enfants : Bernadette (qui enseigna aussi dans l’école précitée), Renaud (scolarisé au Collège Saint-Pierre) et Béatrice.

Marie-Claire d’Orbaix obtint à deux reprises (1970 et 1984) le Prix de Littérature de la Commune d’Uccle. Veuve depuis 1972, elle demeura dans sa maison jusqu’à la fin de sa vie.

Eveline Legrand, au service de la Poésie Premier prix de Déclamation et premier prix d’Art dramatique du Conservatoire Royal de Bruxelles, Eveline Legrand vit son métier comme une vocation profonde. Débutant par des réalisations sur le symbolisme belge, sur Magritte aux Musées royaux des Beaux-Arts, sur Rops à Namur, elle créa à Liège un spectacle montage visuel 5 écrans sur Picasso et ses amis poètes, parallèlement à l’exposition de 2000.

Même si elle s’est produite en Suisse et au Québec, sa seconde patrie est la France.

Eveline Legrand a aussi travaillé avec des musiciens, tels que la violoncelliste Marie Hallynck, le pianiste Abdel Rahman El Bacha, le flûtiste Marc Grauwels, le luthiste Pascal Gallon, la harpiste Ingrid Procureur... Elle réalisa Poème à Lou d’Apollinaire avec le violoncelliste Francis Mourey. Son plus récent spectacle s’intitule: Faites l’amour, pas la guerre, avec le récitant Alain Miniot et le pianiste Roger Hindricq; ce spectacle a été présenté notamment à Uccle, au Musée Van Buuren. Le choix de la Ferme Rose correspond tout à fait au souhait de la récitante pour évoquer Marie-Claire d’Orbaix, qu’elle a bien connue.

En Octobre à la ferme Rose Activités récurrentes :

Jazz à la ferme rose

Deux ateliers pour adultes Tous les lundis de 10h45 à 12h15

Les joies du chant

Atelier d’expression, arts de la scène et voix-chant.

Pour tout renseignement : Patricia Van Geirt, animatrice, comédienne, chanteuse.

Théâtre de Millevie asbl 61 av. de Monte-Carlo 1190 Bruxelles Tél. 0473 55 38 61 Plus : www.millevie.org Tous les mardis de 15h à 17h, et les jeudi de 14h à 16h

Atelier SUTA

(service ucclois du troisième âge) Chant et chorale.

Inscription auprès de l’asbl SUTA, via téléphone au 02/348.65.88 ou via mail au 3emeage@uccle.brussels Conférences Un mardi sur deux, de 10h à 12h

Cours d’Histoire de l’art À la Ferme Rose par Marie-Jeanne Stallaert, Historienne et Historienne de l’Art. Pour tout renseignement : mj.stallaert@gmail.com ou 0477 59 42 85 Tous les mercredis,samedis et dimanches

Ratinet

Réservation : info@theatreduratinet.be sur répondeur +32 2 375 15 63

mercredi 21 octobre 2020 à 20h

Albert Vila trio

Albert Vila, guitare - Jasen Weaver, contrebasse – Daniel Jonkers, batterie.

Albert Vila, nous présente son dernier projet en trio.

La musique spécialement écrite pour ce groupe puise dans les racines du jazz, mais est enrichie d’influences allant du blues au classique en passant par le groove et la worldmusic. Les interactions au sein du trio, avec Jasen Weaver originaire de la Nouvelle-Orléans à la basse et du Hollandais Daniel Jonkers à la batterie, leur dévotion au rythme et aux mélodies, font de ce groupe un must pour tous les amateurs de musique.

Ouverture des portes à 19h30 Infos et réservations: Jazz4you asbl info@jazz4you.be 0476 661 883 Suite à la situation sanitaire actuelle, les réservations sont indispensables.

Toutes les mesures sanitaires définies par le CNS en vigueur à ce moment-là seront respectées.

N’oubliez pas votre masque!

15 € | Seniors : 10 € Moins de 26 ans : 5 € | Art.27

105

Des attaches masques gratuites!

A DV E RTO R I A L

Agenda

Belle initiative des Centres Auditifs Amplifon Uccle: ils offrent 800 earsavers aux porteurs d’aides auditives, peu importe qu’ils soient clients chez eux ou pas, afin de leur faciliter la vie avec le port du masque! Plus de risque de perte, un confort amélioré, voici de bonnes nouvelles pour les malentendants.

Profitez-en pour faire tester votre audition, réviser vos aides auditives ou pour rencontrer l’équipe d’audiologues: Dominique Dehaze et Alain Fleis.

Vous pouvez les retirer gratuitement sur RDV uniquement au 02.345.97.43 dans un de leurs points de vente: Centre Auditif Brugmann Avenue Brugmann, 530 Parking à 20m Chez les opticiens SmeetsVanHopplynus Chee de Waterloo, 1359j Parking Privé gratuit

En Octobre dans les bibiothèques Par manque de place, nous ne pouvons détailler ici les activités récurrentes pour petits, ados et adultes que vos bibliothèques organisent.

Plus d’infos en téléphonant directement à celle qui vous intéresse, Le Phare, Uccle Centre ou Homborch.

Adresses:

Le Phare:

Bibliothèquemédiathèque Le Phare

Mercredi 7 octobre (2 séances: de 15h à 16h30 et de 16h45 à 18h15)

Ch. de Waterloo 935 – 1180 Uccle Infos et réservations adultes: 02/374.04.43 lephare@uccle.brussels Infos et réservations jeunesse: 02/374.09.70 lepharejeunesse@uccle.brussels

Bibliothèque d’UccleCentre

Atelier “Signer avec bébé” animé par Mahr Mandy (Lion’saut) Pour les parents avec leur enfant à partir de 6 mois jusque 2,5 ans.

Un atelier pour vous initier au langage des signes avec votre bébé et communiquer avec lui avant l’âge de la parole.

Rue du Doyenné 64 – 1180 Uccle Infos et réservations: 02/348.65.29 bibcentre@uccle.brussels

Samedi 10 octobre (15h à 17h)

Bibliothèque du Homborch

Pour les 3 ans et + Autour de son album “ Pas de géant ” (Editions des Eléphants), Anaïs Lambert propose un atelier où elle partagera quelques-uns de ses secrets d’illustration. Chacun repartira avec son propre livret rempli de collages, pochoirs, insectes bourdonnants, curieuses plantes et bottes géantes!

Avenue Homborchveld 30 – 1180 Uccle Infos et inscriptions: 02/374.19.25 bibliothequeduhomborch@uccle. brussels

De BIB

De Broyerstraat, 27 – 1180 Ukkel Infos en Inschrijvingen: 02/331.28.24 bibliotheek@ukkel.brussels

Jeudi 15 octobre à 19h30

Cycle cinéma argentin – Projection “Relatos salvajes” de Damian Szifron (2014, 115’) Vulnérables face à une réalité qui soudain change et devient imprévisible, les héros des « Nouveaux sauvages » franchissent l’étroite frontière qui sépare la civilisation de la barbarie.

“Pas dormir” Samedi 17 octobre (11h30 à 12h), un spectacle de Roxane Ca’Zorzi Pour les 3 ans et + La nuit, les ombres sont étranges, le temps semble long, la peur rôde. Une chanson, une histoire, le sommeil sont peut-être la solution pour passer une bonne nuit ?

De BIB: Vrijdag 2 oktober (om 13u) Schrijfatelier, met inschrijven Vrijdag 9 en 23 oktober (om 14u00) Zadenbib bijeenkomst- meld je aan als vrijwilliger en help ons zaadjes in zakjes te steken

Atelier “Pas de géant” avec Anaïs Lambert.

Zaterdag 10 oktober (om 10u30) Babyuurtje online – liedjes en verhaaltjes voor de allerkleinsten La suite du Cycle : Jeudi 19 novembre à 19h30 Projection « El Secreto de Sus Ojos » de Juan José Campanella (2009, 129’).

Jeudi 10 décembre à 20h Conférence sur l’histoire du cinéma argentin avec un focus sur le cinéma des années ’90 à nos jours par Sophie Dufays (UCLouvain).

Zaterdag 17 oktober (om 11u00) Workshop planten vermenigvuldigen, met inschrijven Dinsdag 27 oktober (om 19u00) Conversatietafels Nederlands leren, inschrijven Elke zaterdag (om 10u30) Scrabblecafé, met inschrijven

106

Wolven deals

Avec Linkto Voyage, découvrez une destination mystère et gagnez 10 boîtes de jeux !!

Tous ensemble, tentez de lier les 49 cartes Indices aux 50 cartes Mot posées sur la table. La carte Mot restante sera la clé! Facile?

Passez à travers les 5 niveaux de difficulté pour mettre vos connaissances à l’épreuve.

Avec Linkto Voyage, la culture générale c’est rigolo !

Age : 10+ Durée : 30 à 45 minutes Nombre de joueurs : 1 à 10 joueurs Linkto Voyage est distribué par Asmodée, les jeux qui décoiffent.

Votre réponse sur carte postale, avec votre adresse, vos coordonnées et n° de téléphone, à: Wolvendael Magazine, “Concours Linkto Voyage” 47, rue Rouge, 1180 Bruxelles Les gagnants seront prévenus par téléphone.

Bonne chance et bon amusement à toutes et tous!

La question:

Dans le roman de Jonathan Swift, Les aventures extraordinaires de Gulliver, quel est le nom des habitants de taille minuscule?

1) “Lilliputien?

2) “Lillimurien”?

3) “Miniputien”?

E R R AT U M

BBeauty

Top House, votre fée du logis

Une erreur s’est glissée dans le numéro du mois de septembre en page 98, le publireportage contenait des coordonnées qui ne sont plus d’actualité.

Le numéro exact est le 0473 25 45 47.

BBeauty.be Avenue Houzeau 35 à 1180 Bruxelles.

Mensuel d’Information toutes-boîtes publié par l’Association Culturelle et Artistique d’Uccle asbl.55.000 exemplaires, distribués gratuitement dans tout Uccle,et, en partie, à Linkebeek, Ixelles, Forest et Bruxelles. Ne paraît pas en juillet et août.

Centre Culturel d’Uccle Directeur: Tristan Bourbouze

E R R AT U M

Toutes nos excuses, une erreur s’est glissée dans le numéro de téléphone du salon de beauté BBeauty en page 42 du WM de septembre.

Octobre 2020 — Numéro 662

Besoin d’aide pour l’entretien complet de votre habitation? Du repassage ou encore de la préparation de repas?

Contactez sans plus tarder Déborah et son équipe et profitez d’un travail propre et efficace, le tout avec une enseigne disponible et super sympathique.

Avenue De Fré 108 – 1180 Uccle Tél: 02/343 40 49 Horaire: de 9h à 17h Mail: info@top-house.be Top Houses Titres Services

Pour joindre l’administration du CCU Téléphone 02 374 04 95 Fax 02 374 29 32 e-mail: info@ccu.be, redaction@ccu.be Site Internet: www.ccu.be IBAN: BE 56 0000 0678 9188 de l’ACAU Distribution APAM - Yves Gandibleux 0491 61 04 95 distribution@ccu.be Rédacteur en chef Stève Polus assisté de Françoise Laeckmann 47 rue Rouge Téléphone: 02 375 39 08 e-mail: wolvendael@ccu.be Pour faire paraître votre publicité: Régie Publicitaire L’Atemporel - Olivia de Decker Tél + Fax: 02 332 02 50 Mobile: 0477 474 373 e-mail: olivia@wolvendael.be Ont collaboré à ce numéro Françoise Laeckmann, Audrey Leyssens, Angélique Nieuwdorp, Geneviève Nyns, Eddy Przsbylski, Semance, Caroline Thibaut, Myriam Thibaut de Maisières, Kay York.

Photographies: Mireille Roobaert Photo de couverture: © Archives CCU, Création graphique: Oil in Water Production MLD2 s.a. pour le C.C.U. Studio Graphique Oil in Water Impression Moderna Printing

Editeur responsable Stève Polus 47 rue Rouge - 1180 Bxl Téléphone: 02 375 39 08 e-mail: wolvendael@ ccu.be Editeur responsable des Informations Communales Boris Dilliès Bourgmestre Association Culturelle et Artistique d’Uccle 47, rue Rouge - 1180 Bruxelles Tutelle de l’Association Perrine Ledan Echevinat de la Culture Présidente Vinciane Morel de Westgaver Administrateurs délégués Béatrice Fraiteur, Olivier Arendt

Retrouvez le Wolvendael magazine sur Facebook en scannant ce code QR avec votre smartphone, ou à l’adresse http://tinyurl.com/orgj2j7 Retrouvez-nous aussi sur www.ccu.be

Boutique spécialisée Rue du Postillon 14 1180 Uccle Tel 02/347.06.75

Absoludanse Tout pour Ballet classique, Jazz, Claquettes, Flamenco, Hip Hop, Street Dance, Danse de salon, Fitness, Yoga, Pilates, Gym,...

CENTRE DE DANSE Dir. Colette COENRAETS

Adultes :

Tous niveaux : Classique / Jazz Contemporain Hip-Hop / Salsa Afro Urbain / Danse africaine Danse Orientale et aussi Barre à terre Aérobic : ATF Stretching Zumba / Yoga Gym remise en forme

Enfants et adolescents

• Classique • Jazz • Broadway Jazz / Jazz Funk / Street Jazz • Hip-Hop • Contemporain • Barre à terre • Stretching 18 niveaux différents dès 4 ans.

Pré-danse dès 3 ans. + Section : formation professionnelle, formation junior

Ouvert en semaine de 10h30 à 18h30 (fermé le mardi), le samedi de 10h00 à 18h30

www.absoludanse.be

985 Ch. d’Alsemberg - 1180 Bruxelles Tél. & Fax : 02/ 332 13 59

www.choreart.be

Nous offrons le contrôle électrique et le certificat PEB pour toute mission exclusive (*)

ESTIMATION GRATUITE – Achat – Vente – Location – Gestion Locative IMMODREAM sprl 18 Avenue du Prince de Ligne à 1180 Uccle Tel : 02 374 41 03 | web : www.immodream.com | email : info@immodream.com (*) d’une durée de 3 mois minimum

Follow us on

LA GRANDE EPICERIE VOUS SOUHAITE LA BIENVENUE

Ouvert du lundi au samedi de 08.30 à 19.00 Chaussée de Waterloo 1331 - 1180 Uccle - T. 02 375 22 75 - info@grandeepicerie.be

www.grandeepicerie.be