CARTELES DE CINE DESDE BARCELONA

ZINEMA KARTELAK BARTZELONATIK CARTELES DE CINE DESDE BARCELONA FILM POSTERS FROM BARCELONA

ZINEMA KARTELAK BARTZELONATIK

Joan den mendearen hasieraz geroztik, eta batik bat hogeiko hamarkadatik aurrera, Bartzelonan ezarri zuten beren Espainiako egoitza nagusia zinemako marka entzutetsuek: Paramount Pictures, Fox Film Corporation, Metro-Goldwyn-Mayer, Warner Bros edo Universal Pictures-ek. Egoitza haietatik antolatu zituzten Espainiako zine aretoetako emanaldiak bost hamarkada baino gehiagotan.

Esku artean zeuzkaten zereginen artean, publizitate grafikoarena: egoitza zentraletan egiten zuten haren edizioa eta herrialdeko zinema aretoetarako banaketa, beren sukurtsalen bidez. Zeregin horretarako bazuten sail jakin bat, zeinek, kanpoko diseinatzaileen eta arte grafikoen enpresen parte hartzearekin, bere gain hartzen zuen formatu askotako kartelen editatzea, sustapenena, liburuxkena, katalogoena eta argazkiena.

Carteles de cine desde Barcelona lanak Bartzelonako diseinatzaileen lana ezagutarazi nahi du, haien sorkuntza esanguratsuenak erakutsita. Zinemarako kartelgintzan kalitate maila gorenarekin eta lan emankorrean aritu baitziren, besteak beste, Soligó (Josep Soligó Tena), Mcp (Ramón Martí, Josep Clavé Basarte, Hernán Picó i Ribera) eta Mac (Macario Gómez Quibus). Obra honek artista horien ibilbide profesionala erakutsiko du, argitalpen batean lehenengo aldiz bildu dena.

Zinemako publizitatea sarritan inprimatu zuten Bartzelonako arte grafikoen enpresen lan batzuk ere aukeratu dira erakusteko, eta hartara, haien lana aitortu nahi da. 1927 eta 1972 artean editatutako afixak bildu ditu argitalpenak. Ale asko ia-ia deseginda zeudela aurkitu dira, hauts bilakatzear, zeren eta, papera hauskorra izateaz gain, denbora luzea joan da editatu zirenetik, eta behin zinema aretoetan erakutsita, bazter utzita, oso baldintza eskasetan gordeta egon dira. Hezetasun arrastoak zeuzkaten, eta urradurak ere bai. Nolanahi, teknologia digitalari esker, behin kaltetutako zatietan kontu handiz konponketan arituta, diseinu zoragarri hauek jatorrian zuten itxuraren egoera antzekoan aurkezteko moduan gara.

Kartel bakoitza behar bezalako dokumentazioarekin erakutsiko da, bai afixaren beraren datuekin, bai erakusten duen filmaren informazioarekin.

Carteles de cine desde Barcelona lana lerro hauek idatzi dituen Bilboko historiagile, idazle eta zinemako gaietarako El Correo egunkariaren kolaboratzaile denak pentsatu eta gauzatutako argitalpena da. Zinemako gaietan espezialista ezagunak diren Ramón Freixasek eta Joan Bassak egin diote hitzaurrea.

Jatorrian zuten kromatismoa berreskuratuta, Grace Kelly, Cary Grant, Marilyn Monroe, James Dean edo Bette Davis-en irudi argitsuak jaso ditugu. Eta garden erakutsiko dira, halaber, Duelo al sol, Crimen perfecto, Niagara, De entre los muertos edo Ultimatum a la Tierra filmen afixak, aurretik horrelako egoeran inoiz argitaratu gabeak.

Ignacio Michelena

CARTELES DE CINE DESDE BARCELONA

Al comenzar el pasado siglo y especialmente desde los años veinte, las calles de Barcelona fueron acogiendo las sedes centrales españolas de legendarias marcas cinematográficas, Paramount Pictures, Fox Film Corporation, Metro-Goldwyn-Mayer, Warner Bros o Universal Pictures. Desde sus instalaciones se organizó la exhibición de los cines españoles durante más de cinco décadas.

Entre otras funciones la sede central editaba publicidad gráfica y la distribuía mediante sucursales a los cines del país. Para su elaboración contaba con un departamento que, con el concurso de diseñadores externos y empresas de artes gráficas, editaban carteles de diferentes formatos, lanzamientos, folletos, catálogos y fotografías.

Carteles de cine desde Barcelona, mediante la exposición de sus creaciones más relevantes, pretende difundir la obra de los diseñadores que desde Barcelona abordaron el cartel cinematográfico con los más elevados índices de calidad y frecuencia, Soligó (Josep Soligó Tena), Mcp (Ramón Martí, Josep Clavé Basarte, Hernán Picó i Ribera) y Mac (Macario Gómez Quibus). La obra presenta, por primera vez reunida en una publicación, la trayectoria profesional de los citados artistas.

Se incluye también un reconocimiento a las empresas de artes gráficas barcelonesas que imprimieron publicidad cinematográfica habitualmente, a través de una selección de sus trabajos. En la publicación figuran carteles editados desde 1927 hasta 1972. Muchos ejemplares han sido rescatados al borde de la destrucción en un estado pulverulento dada la fragilidad del papel, el tiempo transcurrido desde su edición y las deficientes condiciones de almacenaje al ser arrinconados, tras su exhibición, en los cines. Mostraban manchas de humedad y desgarros. Gracias a la tecnología digital, tras intervenir minuciosamente sobre las partes dañadas, presentamos estos hermosos diseños en un estado análogo al original.

Cada cartel se presenta debidamente documentado, mediante datos referentes a la naturaleza del póster y al título representado.

Carteles de cine desde Barcelona es una edición proyectada y realizada por el autor de estas líneas, historiador bilbaíno, escritor y colaborador del diario El Correo para temas cinematográficos. Prologada por los acreditados especialistas en temas cinematográficos Ramón Freixas y Joan Bassa.

Percibimos, tras recuperar su cromatismo original, las imágenes luminosas de Grace Kelly, Cary Grant, Marilyn Monroe, James Dean o Bette Davis. Y carteles como Duelo al sol, Crimen perfecto, Niagara, De entre los muertos o Ultimatum a la Tierra se presentan diáfanos, inéditos en tales condiciones.

Ignacio Michelena

FILM POSTERS FROM BARCELONA

At the start of the last century and, especially, since the 1920s, the streets of Barcelona became home to the Spanish headquarters of legendary names in film: Paramount Pictures, Fox Film Corporation, Metro-Goldwyn-Mayer, Warner Bros and Universal Pictures. Screenings in Spanish cinemas were organised from these facilities for more than five decades.

Amongst other functions, the headquarters published graphic advertising and distributed it to the country’s cinemas via different branches. There was a department that tendered work out to designers and graphics companies and published posters in different sizes, launch materials, leaflets, catalogues and photos.

Through an exhibition of their most relevant creations, Carteles de cine desde Barcelona aims to disseminate the work of the designers that dealt with film posters most frequently in Barcelona and to the highest standards of quality: Soligó (Josep Soligó Tena), Mcp (Ramón Martí, Josep Clavé Basarte, Hernán Picó i Ribera) and Mac (Macario Gómez Quibus). The work shows the career of the aforementioned artists compiled together in one publication for the first time.

It also includes an acknowledgement of the Barcelona graphics companies that printed film advertising on a frequent basis, through a selection of their work. The publication contains posters published from 1927 to 1972. Many specimens were rescued in a powdery state on the verge of disintegration given how fragile paper is, the time that has passed since they were published and bad storage conditions, as they were piled up in corners of cinemas after they were taken down and no longer on display. They were stained with damp and ripped. But, thanks to digital technology and after detailed work was done on the damaged areas, we are able to present these beautiful designs in a state similar to their original one.

Each poster is duly documented with information about its nature and the title it represents.

Carteles de cine desde Barcelona is a publication designed and created by the author of these lines, the Bilbao historian, writer and collaborator for the newspaper El Correo on cinema matters. With a prologue by the proven specialists in film Ramón Freixas and Joan Bassa.

After recovering their original colour, we can see bright images of Grace Kelly, Cary Grant, Marilyn Monroe, James Dean and Bette Davis. And posters such as Duel In The Sun, Dial M For Murder, Niagara, Vertigo and The Day The Earth Stood Still are crystal-clear, never before seen in this condition.

Ignacio Michelena