BILBAO SINFONIA

1987an, Juan Ortuoste eta Javier Rebollo zinemagile bilbotarrek hiriari buruzko film labur dokumentalen triptikoa egin zuten, Santos Zunzunegui eta Álvaro Gurrearen gidoiarekin: Bilbao en la memoria, Bilbao como un mosaico eta Bilbao, mientras tanto. Joan den mendeko 20 eta 30eko hamarkadetan Cavalcanti, Ruttman, Vigo, Vertov eta Ivens zinegileek, esaterako, beste hiri batzuei buruz -Paris, Berlin eta Niza, esaterako- egin zuten moduan egin zuten hauek ere. Bilboko irudiak, bertako eraikinak, itsasadarra, zubiak, trenak, kaleak, automobilak, mugimendua, jendea, lana eta hiri espazioak. Horiek guziek, sinfonia haietan bezala, zentzua hartzen dute, muntaiari esker, asoziazioak, kontrasteak eta kontrajartzeak eginez, Bilbo hiriaren gogortasuna erakusteko, hiriko bizitzaren izaera mekanikoa, errepikakorra eta makina kutsukoa agerian jarriz.

Baina Bilbon nabarmentzen hasiak ziren zegoeneko industriaren beherakadaren ondorioak, bai eta bertako fisonomia eta hiri gisa zuen izaera harilkatzen joan zen ekonomia eta gizarte garapen ereduaren amaiera ere. Eta krisia eta beherakada argi eta garbi iragazten ziren dokumentaletako irudien bitartez, eta hiriaren eta beronen etorkizunaren kutsu ilun eta ezkorra sortzen zuten.

Gaur, hogeita hamar urte geroago, Bilbo asko aldatu da. Egun, ez da hiri industrial bat. Itsasadarrean bizirik diraute forja eta ontziolaren batek, baina dagoeneko ez dira ekonomiaren oinarri, eta ez daude hiriaren erdigunean ikusgai. Ibaizabaleko urak jada ez datoz zikin eta ilun, eta hiriko eraikinetako fatxadak ez dira belztuak ikusten. Bilbo, zerbitzuetara eta turismora bideratutako hiria da orain, eta horiek dira garapen eragile nagusiak, Guggenheim Museoaren eskutik eta hiriaren irudi berria eratzen duen arkitektura berriztatu eta ikusgarriari esker.

Botere sinboliko berriak lekua hartu dio industriari zerion botere ekonomiko eta finantzazkoari, eta hiriko bizitza ez da jada fabriken eta langileen joan-etorriaren erritmo mekanikoaren arabera mugitzen. Bilbok erritmo berriak ditu orain, kolore eta soinu berriak, eta horien pean, ez gaitezen engaina, desberdintasun eta prekarietate berriak daude murgilduta.

ZINEBIn, eta Jaialdiaren 59. edizio honetarako, galdera bat planteatzen diogu geure buruari: Zein izango litzateke egungo Bilboko ikus-entzunezko sinfonia bat? Izango al luke zentzurik orain hogeita hamar urteko edo duela ia mende erdiko parametroen pean hiriaren hurbilketa zinematografikoa egiteak? Eta ziur aski ezetz erantzun genuen. Baina, hala ere, obra haiek egungo irudi, soinu eta hitzen ikuspegitik birbisitatzeko ahalegina egingo dugu.

Izaera performatiboa duen ekoizpen baterantz jotzen dugu honela, eta honen eszenaratzean, 87an filmatutako irudiekin batera, gaur egun errodatutakoak bateratuko dira, eta horien gainean, alde batetik sinfonia bat interpretatuko dute zuzenean Aranzazu Calleja musikagile eta biolin-joleak eta Álvaro Segovia gitarra-joleak eta, bestetik, testu batzuk irakurriko ditu Katixa Agirre idazle eta irakasleak.

Euskal Herrian hasten ari diren gazte artistei ematen dien laguntza irmoa erakutsi nahi du beste behin ere ZINEBIk ekoizpen honen bidez. Halaber, hiri modernoa den eta munduari irekia dagoen egungo Bilboren gaineko hausnarketa egitera gonbidatu nahi du gure hiriko publikoa; memoriarentzako tokia egiten dakien hiria, gure orainari eta gure etorkizunari itxura eman dioten iraganeko gertakizunak gogoratzeko espazioa sortu duena, norbanakoen gertaera txikiekin eta gertakizun kolektibo handiekin eraiki den memoria, oroitzapenen memoria, hitzen gainean eraikitako hitzak.

Bilbao Sinfonían nabarmena da Hiribilduaren beraren mugimendua filmatzeko askatasuna, zeinek agerian uzten baititu errealitateak eta gizarteak egunero eskaintzen dituzten alterazioak. Erregistro dokumentala eta esperimentazioa fusionatu egiten dira eraldaketa ideia honetan eta, azken batean, zineak eta arteak pentsamendu kritikoa eta politikoa zabaldu dezaketen hausnartzeko bide ematen du.

ZINEBIk, beraz, arreta handiz jarraitzen du gizarte ingurune diskurtsibo, estetiko eta teknologiko jakin batean inguruan mugitzen den ikus-entzunezko lana, zine garaikidearen jiteak bereizteko bidea ematen diguten obra bereziak. Bilbao Sinfoniak duela hainbat edizio ekindako lanaren ildoa jarraitzen du, hau da, zinemaldian lekua egiten zaie ikus-entzunezko proiektu eta formatu berrien bitartez erronka berriei aurre egin eta esperimentatzen hasi diren artista gazteei. Tinko egiten dugu programazio lerro honen aldeko apustua, eta jarraitu egiten dugu halako proposamenak landu eta ikusgarri egiten laguntzen duen markoari eusten, eta hori guztia ZINEBIko lan-talde osoaren apustua, lana eta konplizitateari esker lortzen da.

Vanesa Fernández Guerra Patxi Azpillaga Territorios y Fronteras-Research on Documentary Filmmaking

BILBAO SINFONIA

En 1987 los cineastas Javier Rebollo y Juan Ortuoste realizaron, con guión de Santos Zunzunegui y Álvaro Gurrea, los cortometrajes documentales Bilbao en la memoria, Bilbao, mientras tanto y Bilbao como un mosaico, un tríptico sobre la condición urbana de Bilbao. Lo hicieron al modo de las sinfonías que en los años 20 y 30 del pasado siglo realizaron cineastas como Cavalcanti, Ruttman, Vigo, Vertov o Ivens, entre otros, sobre ciudades como París, Berlín o Niza. Las imágenes de Bilbao, de sus edificios, la ría, los puentes, los trenes, las calles, los coches, el movimiento, la gente, el trabajo y los espacios urbanos, cobraban sentido, como en aquellas sinfonías, a través del montaje, mediante asociaciones, contrastes y contraposiciones que subrayaban la dureza de la ciudad de Bilbao y el carácter mecánico, repetitivo y maquinal de la vida urbana.

Pero Bilbao sufría ya por entonces las consecuencias del declive industrial, el final del modelo de desarrollo económico y social que había forjado su fisonomía y su carácter como ciudad. Y la crisis y el decaimiento se filtraban claramente a través de las imágenes de los documentales, dejando un regusto oscuro y pesimista de la ciudad y su futuro.

Hoy, treinta años después, Bilbao ha cambiado mucho. Ya no es una ciudad industrial. En la ría sobreviven algunas forjas y astilleros, pero ya no son el centro de su economía ni están presentes en el centro de la ciudad. Las aguas del Ibaizabal ya no bajan sucias y oscuras, como tampoco se muestran ennegrecidas las fachadas de sus edificios. Bilbao es ahora una ciudad abocada a los servicios y al turismo como nuevos motores de desarrollo, de la mano del Museo Guggenheim y de una renovada y estelar arquitectura que conforman su nueva imagen.

El nuevo poder simbólico ha sustituido al viejo poder económico y financiero que emanaba de la industria y la vida en la ciudad ya no transcurre al ritmo mecánico de las fábricas y de la idas y venidas de sus trabajadores. Bilbao se muestra ahora con nuevos ritmos, colores y sonoridades, bajo los cuales, no nos engañemos, laten nuevas desigualdades y precariedades.

En ZINEBI, y para esta edición número 59 del Festival, nos planteamos ¿cómo podría ser una sinfonía audiovisual de Bilbao en la actualidad?, ¿tendría sentido una nueva aproximación cinematográfica a la ciudad bajo parámetros similares a los de hace treinta años o los de hace ya casi un siglo? Y nos respondimos que seguramente no. Pero no por ello desistimos de realizar un ejercicio de revisitación de aquellas obras desde el prisma de imágenes, sonidos y palabras actuales.

Derivamos así hacia una producción de carácter performativo, en cuya puesta en escena confluirán, junto a las secuencias filmadas en el 87, nuevas imágenes filmadas en la actualidad, sobre las que se desarrollarán una sinfonía interpretada en directo por la compositora y violinista Aranzazu Calleja y el guitarrista Álvaro Segovia y unos textos recitados por la escritora y docente Katixa Agirre.

Con esta producción, ZINEBI manifiesta un año más su decidido apoyo a los jóvenes artistas emergentes del País Vasco y a la vez quiere invitar al público de nuestra ciudad a una reflexión acerca del Bilbao actual como una urbe moderna y abierta al mundo que sabe construir al mismo tiempo un espacio para la memoria, para el recuerdo de un pasado que inexorablemente modela nuestro presente y nuestro futuro, una memoria construida con pequeños hechos individuales y grandes hechos colectivos, memoria de memorias, palabras construidas sobre palabras, imágenes sobre imágenes.

En Bilbao Sinfonia es notoria la libertad de filmar el movimiento de la propia Villa, que evidencia las alteraciones que la realidad y sociedad ofrecen cada día. Registro documental y experimentación se fusionan en esa idea de transformación y en, último estadio, en una pertinente reflexión sobre cómo el cine y el arte pueden difundir y expandir el pensamiento crítico y político.

ZINEBI sigue, por tanto, atento a las prácticas audiovisuales que pivotan sobre un contexto social, discursivo, estético y tecnológico específico, obras muy singulares que nos permiten discernir las derivas del cine contemporáneo. Bilbao Sinfonia sigue la línea de trabajo que emprendimos hace ya varias ediciones con el evidente empeño de conceder un espacio en el festival a jóvenes artistas emergentes, arriesgando y experimentado a través de nuevos proyectos y formatos audiovisuales. Apostamos firmemente por esta línea de programación y seguimos empeñados en respaldar un marco para que este tipo de propuestas puedan desarrollarse y volverse visibles gracias a la apuesta, el trabajo y la complicidad de todo el equipo de ZINEBI.

Vanesa Fernández Guerra Patxi Azpillaga Territorios y Fronteras-Research on Documentary Filmmaking

BILBAO SINFONIA

In 1987, the film-makers Javier Rebollo and Juan Ortuoste—using a script written by Santos Zunzunegui and Álvaro Gurrea—produced the short documentaries Bilbao en la memoria, Bilbao, mientras tanto and Bilbao como un mosaico – a trilogy on the urban state of Bilbao. They made them in the style of the symphonies produced by film-makers such as Cavalcanti, Ruttman, Vigo, Vertov and Ivens in the 1920s and 1930s, on cities such as Paris, Berlin or Nice, amongst others. The images of Bilbao, its buildings, the estuary, the bridges, the trains, the streets, the cars, the movement, the people, the work and the urban spaces take on meaning—like in those symphonies— through the montage, which creates associations, contrasts and counterpositions that underline the harshness of the city of Bilbao and the mechanical, repetitive and machine-like nature of urban life.

But Bilbao was already experiencing the consequences of industrial decline at that time – the end of a form of social and economic development that had forged its physiognomy and its nature as a city. And the recession and decline clearly filtered through the imagery in the documentaries, leaving a dark, pessimist aftertaste regarding the city and its future.

Today, thirty years later, Bilbao has changed a lot. It is no longer an industrial city. There are still some forges and shipbuilders in the estuary, but they are not now the centre of its economy or in the centre of the city. The waters of the Ibaizabal River are no longer dark and dirty, and the facades of the buildings are not blackened. Bilbao is now a city that looks to services and tourism as new drivers of development, with the Guggenheim Museum and fantastic, new architecture creating a new image for it.

New symbolic power has replaced the old financial and economic power of industry and life in the city no longer runs at the mechanical pace of factories and the comings and goings of their workers. Bilbao now has fresh rhythm, colours and sounds, which—make no mistake—bring with them new inequalities and insecurities.

ZINEBI—and this festival number 59—wonders “what would an audio-visual symphony about Bilbao be like nowadays?” Would a new cinematic look at the city under parameters similar to those used thirty years or almost half a century ago make sense today? And we decided that it would not. But that did not stop us revisiting those works through the prism of modern images, sounds and words.

This is how we came to a production with a performance arts nature, where the staging combines sequences filmed in 1987, new imagery filmed nowadays, a symphony played live by the composer and violinist Aranzazu Calleja and the guitarist Álvaro Segovia and texts recited by the writer and teacher Katixa Agirre.

Through this production, ZINEBI once more shows the support it dedicates to young emerging artists in the Basque Country and, at the same time, invites the audience in our city to reflect on today’s Bilbao as a modern metropolis that is open to the world and knows how to build a space for memories, for the memory of a past that inexorably models our present and our future, a memory built of little individual events and large collective events, the memory of memories, words built upon words, images on images.

In Bilbao Sinfonia, the freedom of filming the movement of the city itself— showing how reality and society change each day—is obvious. Documentary recording and experimentation merge into that idea of transformation and, in the last instance, into a pertinent reflection on how cinema and art may disseminate and grow political and critical thought.

ZINEBI, therefore, remains attentive to audio-visual practices that revolve around a specific social, discursive, aesthetic and technological context, highly unique works that let us discern the derivations of contemporary cinema. Bilbao Sinfonia continues in the line of work that we began several years ago with our evident desire to provide a space in the festival for young, emerging artists taking risks and experimenting with new audio-visual formats and projects. We committed firmly to this line of programming and we are still committed to supporting a a framework where these kinds of projects can be developed and gain visibility thanks to the commitment, work and complicity of the entire ZINEBI team.

Vanesa Fernández Guerra Patxi Azpillaga Territorios y Fronteras-Research on Documentary Filmmaking

2017, 60’, PERFORMANCE AUDIOVISUAL EUSKADI / BASQUE COUNTRY

Zuzendaritza / Dirección / Director

Aranzazu Calleja, Álvaro Segovia

Gidoia / Guión / Screenplay Cristina Ezquerra, Katixa Agirre Muntaketa / Montaje / Editing

Larraitz Zuazo (Begira Bideoak)

Musika / Música / Music

Aranzazu Calleja, Álvaro Segovia

Argazkigintza / Fotografía / Cinematography

Erlantz Biderbost

Ekoizpena / Producción / Production

ZINEBI y TYF (Territorios y Fronteras- Research on Documentary Filmmaking), Vanesa Fernández Guerra, Patxi Azpillaga, Esti Alonso, Olaia Nogales

Diseinu grafikoa / Diseño gráfico / Graphic design

Koldo Atxaga

Kontaktua / Contacto / Contact

info@territoriosyfronteras.com www.territoriosyfronteras.com

Bilbao Sinfonia ikusizko poema bat da, azken hamarkadetan Bilbon bizi izandako hiri, kultura eta gizarte eraldaketei buruzko hausnarketa egiten duena. Juan Ortuoste eta Javier Rebollo bilbotar zinegileek zuzenduta hiriari buruzko metraje laburreko dokumentalen triptikoa egin zela hogeita hamargarren urteurrena dela eta (Bilbao en la memoria, Bilbao como un mosaico eta Bilbao, mientras tanto), eta Hiribilduaren gainean hirurogeita hamarreko hamarkadan zinemagintzak eginiko hiru kontakizun haiek oinarri hartuta, ZINEBI59k ekoizpen propio hau aurkeztuko du. Eszenaratzean, pantailaren gainean irudi mugimendudunak eta zuzenean Aranzazu Calleja musikagile eta biolin-joleak eta Álvaro Segovia gitarra-joleak interpretatutako sinfonia bateratzen dira.

Bilbao Sinfonia es un poema visual que reflexiona sobre las transformaciones urbanísticas, culturales y sociales experimentadas en Bilbao en las últimas décadas. Con motivo del treinta aniversario de la realización del tríptico de cortometrajes documentales sobre la ciudad (Bilbao en la memoria, Bilbao como un mosaico y Bilbao, mientras tanto), dirigido por los cineastas bilbaínos Juan Ortuoste y Javier Rebollo y tomando como punto de partida aquellos tres retratos cinematográficos de la Villa en la segunda mitad de los años setenta, ZINEBI59 presenta esta producción propia en cuya puesta en escena confluyen las imágenes en movimiento sobre la pantalla y una sinfonía interpretada en directo por la compositora y violinista Aranzazu Calleja y el guitarrista Álvaro Segovia.

Bilbao Sinfonia is a visual poem that reflects on the urban, cultural and social transformations experienced in Bilbao over recent decades. On the occasion of the thirtieth anniversary of the trilogy of short documentaries about the city (Bilbao en la memoria, Bilbao como un mosaico and Bilbao, mientras tanto) directed by the Bilbao film makers Juan Ortuoste and Javier Rebollo, and using those three film portraits of the city in the latter half of the 1970s as a starting point, ZINEBI59 is presenting its own production, whose staging involves moving images on the screen accompanied by a symphony played live by the composer and violinist Aranzazu Calleja and the guitarist Álvaro Segovia.