COmpilation

Revisitée par Philippe Starck pour Baccarat, l’icône Harcourt se transforme en luminaire avec la suspension Hic!, subtl mélange entre héritage et modernité. Sa nouvelle version dorée brille de mille feux. Les facetes de l’abat-jour produisent un jeu d’ombre et de lumière qui souligne la pureté de la matère. Allumée ou éteinte, seule ou installée à plusieurs, la suspension Hic! s’adapte à tous les intérieurs avec originalité et discréton. Son câble modulable, lui permet de s’intégrer partout.

Rivisitata da Philippe Starck per Baccarat, l’icona Harcourt si trasforma in lampada con la sospensione Hic!, una rafnata combinazione di tradizione e modernità. La sua nuova versione dorata brilla di mille luci. Le sfaccetature del paralume producono un gioco di luci e ombre che sotolinea la purezza del materiale. Accesa o spenta, singola o insieme ad altre, Hic! si adata a tut gli interni con originalità e discrezione. Il suo cavo modulare le consente inoltre di adatarsi a qualsiasi situazione.

Revisited by Philippe Starck for Baccarat, the Harcourt icon turns into a lightng fxture with Hic!, an elegant combinaton of traditon and modernity. Its new golden version shines brightly. The facets of the lampshade create an interplay of light and shadow that emphasizes the purity of the material. On or of, on its own or combined with other pieces, Hic! fts into any interior with originality and discreton. Its modular cable also allows it to adapt to any needs.

Pour célébrer les trente premières années de collaboraton avec Ferruccio Laviani, Foscarini a présenté Noturno Laviani, le projet artstque de Gianluca Vassallo inspiré du travail du designer. Conçue en 1992, la lampe-sculpture Orbital a inauguré la collaboraton entre Foscarini et Ferruccio Laviani. Symbole de la créatvité libre de Foscarini, entreprise sans usine et pour cete raison déliée de toute contrainte de producton, Orbital a marqué son ouverture vers d’autres matériaux en plus du verre de Murano. Une lumière italienne, publique et privée, est le leitmotv des photos de Gianluca Vassallo, artculées en plusieurs épisodes imaginés autour des lampes conçues par Laviani pour Foscarini durant ces trois décennies : deux prises de vue (une dans un extérieur, une dans un intérieur) pour chaque lampe.

Per festeggiare i primi trent’anni di collaborazione con Ferruccio Laviani, Foscarini ha presentato Noturno Laviani, il progeto artstco di Gianluca Vassallo ispirato al lavoro del designer. Disegnata nel 1992 la lampada-scultura Orbital inaugurava la collaborazione tra Foscarini e Ferruccio Laviani. Simbolo della progetualità libera di Foscarini, azienda senza fabbrica e per questo slegata da ogni vincolo produtvo, Orbital ne ha segnato l’apertura verso altri materiali oltre al vetro muranese. Una luce italiana, pubblica e privata, è il flo condutore delle foto di Gianluca Vassallo, artcolate in più episodi progetat intorno alle lampade disegnate da Laviani per Foscarini durante quest tre decenni: due scat (uno in un esterno, uno in un interno) per ogni lampada.

To celebrate the frst thirty years of its partnership with Ferruccio Laviani, Foscarini is proud to present Noturno Laviani, Gianluca Vassallo’s art project inspired by the designer’s work. Designed in 1992, the lamp-sculpture called Orbital marked the beginning of the partnership between Foscarini and Ferruccio Laviani. A symbol of the free approach to design characterising Foscarini, a company without a factory and hence free from any producton constraints, Orbital marked its openness to materials other than Murano glass. Italian lightng, both public and private, is the leitmotf of Gianluca Vassallo’s photos, a range of images focused on the lamps designed by Laviani for Foscarini over the last three decades: two snapshots (one outdoors, the other indoors) for each lamp.

La nouvelle &CO/LLECTION de [LND] - Landa Illuminotecnica, composée de produits d’éclairage outdoor, ramène la lumière dans son environnement naturel. Le point de départ et d’arrivée est le bois Accoya®, une essence partculière de pin à croissance rapide qui est gérée de manière durable en Nouvelle-Zélande et est ensuite transformée aux Pays-Bas par l’entreprise homonyme pour ateindre des niveaux élevés de durabilité, de stabilité et de polyvalence. Tous les modèles de la collecton – Calib, Duvali, Idria, Kalan, Solisia et Zygo – sont fabriqués en combinant le bois Accoya® et l’acier inoxydable AISI 316L pour les structures, le polycarbonate pour les difuseurs et les LED à haut rendement pour les sources lumineuses.

La nuova &CO/LLECTION by [LND] - Landa Illuminotecnica, composta da prodot di illuminazione outdoor, riporta la luce nel suo ambiente naturale. Punto di partenza e di arrivo è il legno Accoya®, una partcolare essenza di pino a crescita rapida che viene gestto in modo sostenibile in Nuova Zelanda e viene poi lavorato nei Paesi Bassi dall’omonima azienda per raggiungere elevat livelli di durata, stabilità e versatlità. Tut i modelli della collezione – Calib, Duvali, Idria, Kalan, Solisia e Zygo – sono realizzat combinando il legno Accoya® e l’acciaio inox AISI 316L per le struture, policarbonato per i difusori e LED ad alta efcienza per le font luminose.

The new &CO/LLECTION by [LND] - Landa Illuminotecnica, consistng of outdoor lightng products, brings light back into its natural environment. The point of departure and arrival is Accoya® wood, a special fast-growing pine species that is sustainably managed in New Zealand and then processed in the Netherlands to achieve high levels of durability, stability and versatlity. All models in the collecton – Calib, Duvali, Idria, Kalan, Solisia, and Zygo – are made by combining Accoya® wood and AISI 316L stainless steel for the structures, polycarbonate for the difusers, and high-efciency LEDs for the light sources.