Soora February 2020 Edition

SO KAHIYAT HAI SOORA (MONTHLY) Volume 06 Issue 02 February 2020, S.A.S. Nagar (Mohali)

RNI Registration NO: PUNPUN/2015/61118

ëðòðÆ B@B@ îÅØ-ë¾×ä 551 éÅéÕôÅÔÆ `20

ÕÆ éÅî ÜêäÅ å¯åÅ ðàé ÔË?

Ôä ¹ åà ¹ ƺ Òï ÕÔÆÁå þ Ãð È ÅÓ ñÂÆ Úç § Å Áå¶ îÅÇÂÕ ÃÔÅÇÂåÅ ìºËÕ ÷ðƶ òÆ íÜ ¶ ÃÕç¶ Ôͯ ìºËÕ ÁÕÅÀºÈà çÅ òð ¶ òÅ Ôá ¶ ÇñÖ¶ Áéà ¹ Åð þ : Name of Account: Name of Bank: Branch: Account No: Swift Code: IFSC Code:

SO KAHIYAT HAI SOORA Bank of Baroda Sector 59, Mohali. (Punjab) 36770200000150 BARBINBBCHD BARB0SECMOH

Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ

Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ Ô¶á» Çç¾å¶ Ççػ 寺 êzÅêå Õð ÃÕç¶ Ô¯

Çê¿â», ôÇÔð» ÇòÚ ñ×òÅÀ¹ä Ãì§èÆ

ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ çÅ îÅÇÃÕ ê¾åð Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ Çê¿â», ôÇÔð» ÇòÚ Üæ¶ å¯º ìÅÔðñ¶ ×¹ðÇþֻ ù î¹øå ÇòÚ í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

1.

ìÅìÅ ÃÅÇÔì, éó ¶ ¶ ÃÆz çðìÅð ÃÅÇÔìÍ

ÚÅÔòÅé çêðÕ Õð ÃÕç¶ Ôé: ICEGG-BCHGD.

򤍦 êzåÆ ì¶éåÆ

Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ç¶ êÅáÕ Üé» Áå¶ Ãî¹¾ÚÆÁ» ç×å»/ ÃÇÔï¯×ÆÁ» ç¶ ÁÃƺ è§éòÅçÆ Ô», ÇÜé·» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ å¹ÔÅâÅ ÁÅêäÅ ×¹ðîÇå îÅÇÃÕ ê¾åð ÃøñåÅ ç¶ éÅñ Ú¾ñ ÇðÔÅ þÍ êÅáÕ Üé» ù ì¶éåÆ þ ÇÕ ÇÜé·» ç¶ ÃÅñÅéÅ Ú§ç¶ ¶ õåî Ô¯ ׶ Ôé, ÇÕðêÅ ÕðÕ¶ ÃÅñÅéÅ ÃîÅ×î» î½Õ¶ Ü» ÁÅêä¶ é¶óñ¶ ÃÅⶠêzåÆÇéè/ ÃÅâ¶ î¹¾Ö çøåð ÇòÚ/ ìËºÕ õÅå¶ ÇòÚ Ú§ÇçÁ» çÆ îÅÇÂÁÅ í¶Üä çÆ ÇÕðêÅñåÅ ÕðéÆÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ìËºÕ ÁÕÅÀȺà ÓÚ Ü¶Õð ÁÅê Ú§ÇçÁ» çÆ îÅÇÂÁÅ í¶Üç¶ Ô¯ å» ÇÂà 寺 ìÅÁç ø¯é é§ìð : ICEGG-BCHGD Óå¶ ø¯é ÕðÕ¶ ÃÈÇÚå Õðé çÆ òÆ Ç´êÅñåÅ ÕðéÆ ÜÆÍ

ÃÆz Áǧîå z Ãð ÃÅÇÔì - ð× § ñ¶ ÃÜ ¾ ä îî Ë ð¯ÆÁñ ÚðËÆàì ¶ ñ àà z à, Úº½Õ íÅÂÆ ÁîéçÆê ÇÃØ § , øé ¯ : IDAGC-@H@IC

2.

Áì § ÅñÅ – Ãì È ç ¶ Åð îÜ ¶ ð ìñçò ¶ ÇÃØ § , øé ¯ : @IDFFF-ICEAF

3.

ø×òÅóÅ – íÅÂÆ Õñ ¹ çÆê ÇÃØ § , øé ¯ : IHGHF-BCEBC

4.

Üî § È – íÅÂÆ ÜÃîÆå ÇÃØ § : @IDAIA-EDEDE

5.

î× ¯ Å – íÅÂÆ ÃåéÅî ÇÃØ § , øé ¯ : IDFCC-DAGII

6.

ìÇáâ § Å – íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃØ § , øé ¯ : IDFCB-ADGGD

7.

êÇàÁÅñÅ – íÅÂÆ Ãñ ¹ Ö ¾ ä ÇÃØ § , õÅñÃÅ ÇéôÅé Ãàð¯, çÕ ¹ Åé é§ : AE, ×.¹ çÖ È ÇéòÅðé ÃÅÇÔì îÅðÕÆà, øé ¯ : @AGE-BCFADAE

8.

ìðñ ¶ Æ (Àå ¹ ð êç z ô ¶ ) – âÅ. ðÇÜç § ð ÇÃØ § , øé ¯ : @IHCGI-HHEC@

9.

ðê È é×ð – íÅÂÆ ðÅî ÇÃØ § , øé ¯ : HBHH@-@EEI@

10. ×ð¹çÅÃêð¹ – íÅÂÆ ÔðÇçÁÅñ ÇÃØ § , øé ¯ : IHGBH-AHICC 11. «ÇèÁÅäÅ- íÅÂÆ çðôé ÇÃØ § , øé ¯ : IDAGH- EGCHH íÅÂÆ ×ð¹Üå ¯ ÇÃØ § , øé ¯ : IBAFA-BIFAA 12. ÃÆz îÕ ¹ åÃð ÃÅÇÔì- íÅÂÆ îÇÔåÅì ÇÃØ § , øé ¯ : IEAGC-EIGHF 13. Ççñ ¾ Æ- íÅÂÆ ×ð¹îÆå ÇÃØ § ÕôîÆðÆ, øé ¯ : @IHAAA-ADEA@ íÅÂÆ ×ð¹êÆzå ÇÃØ § (ÇéÔ× § ) : @IBABE-GIHCB 14. îÅéÃÅ – íÅÂÆ ×ð¹îñ ¶ ÇÃØ § , øé ¯ : IDFDC-EEEAG. 15. ÔǹôÁÅðêð¹- íÅÂÆ çÇòç § ð ÇÃØ § , øé ¯ : IDAGG-F@F@A 16. ÁîðÆÕÅ : ÇÃÁÅàñ- íÅÂÆ îñÕÆÁå ÇÃØ § øé ¯ : +A-BEC-FHB-ICCG

Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ éÅñ Ãì§èå ÇÕö òÆ ÇôÕÅÇÂå Ü» ùÞÅÁ ù å¹Ãƺ ÃÅⶠòàÃÁËê é§ìð : +IA-ICEGG-BCHGD Óå¶ í¶Ü ÃÕç¶ Ô¯Í

See Online Edition :

www.akjmagazine.com

www.facebook.com/skhsoora

Ô¹ä Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ å¹Ãƺ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ çÆ ÁÇèÕÅðå ò˵ìÃÅÂÆà www.akj.org Óå¶ òÆ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í

ñÅÃò× ¶ Ã- íÅÂÆ ìñÜÆå ÇÃØ § , øé ¯ : +A-G@B-GDH-GCGB ñÅà º¶ÜñÃ- íÅÂÆ ÔðÇÃîðé ÇÃØ § , øé ¯ : +A-CA@-F@@-IFBI ìÁ ¶ Âð¶ÆÁÅ- íÅÂÆ îÔ ¯ é ÇÃØ § çÅÃò È Åñ, øé ¯ : +A-B@I-FBD-IEDH ÇéÀï È ÅðÕ- íÅÂÆ ÜÃÜÆå ÇÃØ § , øé ¯ : +A-GCB-HHG-GEAF 17. ÁÅÃàðñ ¶ ÆÁÅ- íÅÂÆ åǶÜç § ð ÇÃØ § , ÇòÕàð¯ÆÁÅ, øé ¯ : @-@DC@-ECIACD 18. âé Ë îÅðÕ-íÅÂÆ ×ð¹Ãò ¶ Õ ÇÃØ § øé ¯ : +DEI-CIC-IIIC 19. Õé Ë â ¶ Å : àð¯»à¯ íÅÂÆ ÜÃçÆê ÇÃØ § , øé ¯ : +A-DAF-E@@-@FA@ òé Ë Õò È ð- íÅÂÆ Õñ ¹ Çòç § ð ÇÃØ § , øé ¯ : +A-F@D-GFD-DH@E

2

20. ï.ÈÕ.¶-íÅÂÆ ÃåéÅî ÇÃØ § , øé ¯ : +DD-GGI-EIE-@GCI

Volume 06 | Issue 02 | February 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

√ßÍ≈Á’∆

SO KAHIYAT HAI

SOORA

(Monthly)

RNI NO: PUNPUN/2015/61118 Volume 06

Issue 02

ÃðêzÃå

ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ ÚñŶ

Çéðîñ ê¿æ çÆ ×¹ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅÍ

çêÅçÕ

åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð

ÃñÅÔÕÅð ì¯ðâ

íÅÂÆ ìõôÆô ÇÃ§Ø ø×òÅóÅ

Çêz¿. ùÖìÆð ÇÃ¿Ø Áé¿çê¹ð ÃÅÇÔì íÅÂÆ ÁÜÆå ÇÃ§Ø «ÇèÁÅäÅ

íÅÂÆ Õ¹ñçÆê ÇÃ§Ø îåòÅñÅ

ÕÅùéÆ ÃñÅÔÕÅð

ÁËâò¯Õ¶à íÅÂÆ ÁîðÜÆå ÇÃ§Ø Á§ÇîzåÃð

î¹¾Ö çøåð

îÕÅé é§ìð : ECB, ø¶÷-CìÆA, Á˵Ã.¶.Á˵Ã. é×ð, (î¯ÔÅñÆ) Çê¿é : 160059 ø¯é é§ìð : 93177-53202

ðÚéÅò» í¶Üä çÅ êåÅ

îÅðøå åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð ôÔÆç ìÅìÅ çÆê ÇÃ§Ø ÜÆ Õñ¯éÆ, ÃzÆ çÃî¶ô ÁÕËâîÆ ð¯â, ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔìÍ Çê¿é : AD@AAH e-mail : akjmagzine@yahoo.com ø¯é é§ìð : +IA-IHGH@-G@@@H +IA-IDFDI-DDDD@ (Õ¶òñ çêÅçÕÆ îÅîÇñÁ» ñÂÆ)

Printed & published by Satinder Pal Singh on behalf of Satinder Pal Singh, Printed at Majestic Printing Press Bay Shop No.7, Near Chawla Nursing Home Phase 7, S.A.S. Nagar Mohali and published from H. No 532, Phase-3B1, S.A.S. Nagar, Mohali.

EDITOR: TALWINDER SINGH BUTTAR

3

×¹ðîÇå Áé¹ÃÅð ðÅÜ èðî

ðÅÜéÆåÆ ôìç À¹é·» Çéïî», ÇÃè»å» Áå¶ ê¾èåÆÁ» çÅ ÃÈÚÕ þ, ÇÜé·» Áé¹ÃÅð Õ¯ÂÆ ðÅÜÅ ÁÅêä¶ ç¶ô Óå¶ ðÅÜ ÕðçÅ þÍ î½ÜÈçÅ Ã ðÅÜéÆåÆ ÓÚ ÇÂõñÅÕÆ ê¾èð Áå¶ ðÅÜ èðî çÆ êÅñäÅ éÅ Ô¯ä ÕÅðé ðÅÜéÆåÆ ôìç éøðå çÅ êÅåð Áå¶ ñ¯Õ Çòð¯èÆ ÃÈÚÕ ìä Ç×ÁÅ þÍ îé¹¾ÖÆ ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ ðÅÜ çÆ êzäÅñÆ Çòô¶ô îÔ¾ååÅ ð¾ÖçÆ þÍ Ã¹Ú¾Ü¶ ðÅÜ ù ÚñÅÀ¹ä ñÂÆ ô¹ðÈ å¯º ðÅܶ Ü» ÔÅÕî éÆåÆ ôÅÃåð» 寺 Á×òÅÂÆ ñËºç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ðÅܶîÔÅðÅÇÜÁ» òñ¯º ÁÅêä¶ çðìÅð ÇòÚ ê¿âå», ÕÅ÷ÆÁ», ì¹¾èÆÜÆòÆÁ» Ü» ÕòÆÁ»ÇòçòÅé» ù ð¾Öä çÆ êð§êðÅ òÆ ÇÂà çÆ ×òÅÔÆ íðçÆ þ ÇÕ ðÅÜ ù ÚñÅÀ¹ä ñÂÆ ðÅܶ Ôî¶ôÅ Ú§×Æ Á×òÅÂÆ ñ¯óç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ì¶ô¾Õ ÕÂÆ ðÅÇÜÁ» ç¶ ÕÅñ ÓÚ èÅðÇîÕ ÃñÅÔÕÅð» ç¶ êzíÅò ÕÅðé Õ¾àó·åÅ Ü» Üìð ÷¹ñî òÆ Ô¯Â¶, êð ÃÔÆ Áðæ» ÓÚ èðî 寺 ðÅÜ çÆ Á×òÅÂÆ ñËä çÅ íÅò; Ãðì-û޶, ÕÇñÁÅäÕÅðÆ ðÅÜ êzì§è 寺 þÍ ×¹ðîÇå ÇòÚ ÒðÅÜÓ ìÅð¶ ìzÇÔî§âÆ Ü¹×å Áå¶ Á×òÅÂÆ Çç¾åÆ ×ÂÆ þÍ ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ÇÜ¼æ¶ ÁÅêä¶ ÃîÕÅñÆ ðÅÜéÆåÕ ÔÅñÅå» çÅ Çòôñ¶ôä ÕÆåÅ, À¹¼æ¶ À¹é·» é¶ ÔÅÕî» ù À¹é·» ç¶ øð÷» êzåÆ òÆ Ã¹Ú¶å ÕÆåÅÍ ×¹ðÈ ÜÆ é¶ ÃîÕÅñÆ ðÅÜéÆåÕ ÔÅñÅå» ù Ǫ ÇìÁÅé ÕÆåÅ : ÕÇñ ÕÅåÆ ðÅܶ ÕÅÃÅÂÆ èðî¹ ê¿Ö ÕÇð À¹âÇðÁŨ ÕÈó¹ ÁîÅòà Ãü Ú§çzîÅ çÆÃË éÅÔÆ ÕÔ ÚÇóÁŨ ×¹ðÈ ÜÆ é¶ éÅ-ÇÃðø ðÅÇÜÁ» ù À¹é·» ç¶ Ç×ðÆòÅé ÓÚ ÞÅåÆ îðòÅÂÆ Ãׯº À¹é·» ç¶ øð÷» çÅ òÆ ÁÇÔÃÅà ÕðòÅÇÂÁÅÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÒðÅÜ-èðîÓ çÅ î¹¾ãñÅ øð÷ ÒðÅܶ üñÆ ÇéÁÅò ÕÆ êÇóÁÅ Ãü ÇèÁÅéÓ ç¾ÇÃÁÅÍ ÷¯ð-÷¹ñî ù ÔÆ ðÅÜ Õðé çÆ Ãîð¾æÅ ÃîÞä òÅñ¶ ÔÅÕî» ù ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÁÃñÆ ÔÅÕî çÆ ï¯×åŠǪ ç¾ÃÆ : åÖÇå ðÅÜŠï ìþ ÇÜ åÖåË ñÅÇÂÕ Ô¯Âƨ ÇÜéÆ Ãü êÛÅÇäÁÅ Ãü ðÅܶ öÂƨ Ç×ÁÅé ðåéÅòñÆ Áé¹ÃÅð îÆð ìÅìð çÆ ì¶éåÆ Óå¶ ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ÇÂÔ À¹êç¶ô Çç¾åÅ, ÒÒèðî çÅ ÇéÁÅÀ¹º ÕðéÅ, ì÷¹ð×» çÆ Çõçîå ÕðéÆ, öðÆì» éÅñ ò§â ÖÅäÅ, Áð õ¹çÅÇ çÆ ì§ç×Æ ÕðéÆ å» å¹ÔÅâÅ ðÅÜ Çæð ðÔ¶×ÅÍÓÓ ×¹ðîÇå ÇòÚñ¶ ðÅÜ Ã§Õñê çÆ Çòñ¾ÖäåÅ ÇÂÔ þ ÇÕ ÇÂÔ ðÅÜ Ã¾åÅ ù ÇÕö ÇÂÕ îé¹¾Ö, ÇÕö ÇÂÕ òð× Ü» ÇÕö ÇÂÕ ÇìðÅçðÆ çÆ îñÕÆÁå éÔƺ î§éçÅÍ ðÅÜ Ã¾åÅ çÅ ÁÃñÆ îÅñÕ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ù î§ÇéÁÅ Ç×ÁÅ þÍ ÇÂö ÕÅðé ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð Áå¶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø é¶ ÁÅêä¶ ðÅÜ ÇòÚ ÇþÕÅ ÁÅêäÅ éÔƺ, ×¹ðÈ éÅéÕ-×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ç¶ é»Á çÅ ÚñÅÇÂÁÅÍ Òì¶×îê¹ðÅÓ Áå¶ ÒÔñ¶îÆ ðÅÜÓ çÅ ×¹ðîÇå ÇòÚñŠçÕñê ÇÂÕ ÁÇÜÔ¶ ðÅÜ çÆ ÇÃðÜäÅ ÕðçÅ þ, ÇÜÔóÅ î÷·ì, ÜÅå, ð§× Áå¶ éÃñ 寺 Çéðñ¶ê Áå¶ å§×çÃåÆÁ» òÅñ¶ íËó¶ ðÅÜ å¯º êð» çÆ ×¾ñ ÕðçÅ ÔË, íËÁ, ç°¾Ö å¶ ÇÚ§åÅ çÅ ÇÜ¾æ¶ é»Á-ÇéôÅé å¾Õ éÅ Ô¯ò¶¢ ÇÂà ðÅÜ ÇòÚ ðÅÜÅ å¶ êðÜÅ, ç¯ò¶º êðîÅåîÅ ç¶ íËÁ ÇòÚ ÇòÚðç¶ Ô¯äÍ ñ¯Õ ÇÂÕ-ç±Ü¶ 鱧 ÇêÁÅð Õðç¶ Ô¯ä¢ Ãí ðñ-Çîñ Õ¶, ÇÂÕ ç±Ü¶ ç¶ Ô¯ Õ¶ Ôð ÇÕö çÅ ç°¾Ö-ð¾Ö ò§âÅÀ°ä¢ éÅ À¹¼æ¶ îÅñ-ÁÃìÅì ù Õ¯ÂÆ îÇÔÃÈñ å¶ õåðÅ Ô¯ò¶Í

ì¶éåÆ ÔæñÅ îÅÇÃÕ ê¾åð Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÃÅÇÔåÕ êðÚÅ þ Áå¶ ÇÂà ÇòÚ

×¹ðìÅäÆ çÆÁ» Áé¶Õ» å¹Õ» ÇñÖÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé Ç´êÅ ÕðÕ¶ ÇÂà ù êÈðé

ÃÇåÕÅð ÃÇÔå ð¾ÇÖÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ ð¾çÆ ÇòÚ éÅ ò¶ÇÚÁÅ ÜÅò¶ ÜÆÍ

򤍁

íÅðå : ÃÅñÅéÅ B@@ ð¹ê¶, Çå§é ÃÅñ E@@

ð¹ê¶, ê¿Ü ÃÅñ H@@ ð¹ê¶, À¹îð íð ñÂÆ B@@@ ð¹ê¶ Çòç¶ô» ñÂÆ : ÃÅñÅéÅ B@@@ ð¹ê¶, À¹îð íð ñÂÆ AE,@@@ ð¹ê¶ 򤍦 ÁÅêä¶ é¶óñ¶ ÃÅⶠêzåÆÇé¾è Ü» ÃÅâ¶ î¹¾Ö çøåð ÓÚ Üî·» ÕðòŶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé ÜÆÍ

Volume 06 | Issue 02 | February 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

ÜÅ ÕÀ¹ ÔÇð ð§×¹ ñÅׯ ÇÂù Ü¹× îÇÔ Á§Õ : 02

ÃÅñ : 06

ëðòðÆ B@B@

îÅØ-ë¾×ä, 551 éÅéÕôÅÔÆ Çéð¯ñ èÅðÇîÕ îÅÇÃÕ ê¾åð Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ÇòÚ Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ Áé¹ÕÈñ ÔÆ ðÚéÅò» ÛÅêä çÆ êÈðé Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ êð Çøð òÆ ñÅ÷îÆ éÔƺ þ ÇÕ Ôð¶Õ ðÚéÅ éÅñ ÒçêÅçÕÆ î§âñÓ Ü» Üæ¶ çÆ ÃîÈÇÔÕ ÇòÚÅðèÅðŠǧéÇì§é ÃÇÔîå Ô¯ò¶Í ÇÕö òÆ Ö¶åð ÇòÚ ÇÕö òÆ ÇòòÅç çÆ ÃÈðå ÇòÚ ÇéÁ»Ö¶åð ÇÃðø ÁÜÆå×ó· (î¹ÔÅñÆ) Ô¯ò¶×Å Áå¶ ÇÕö òÆ ÇÂåðÅ÷ ù ç¯ îÔÆé¶ ç¶ Á§çð êz×à ÕðéÅ ÷ðÈðÆ Ô¯ò¶×ÅÍ

ñ¶ÖÕ» å¶ êÅáÕ» ñÂÆ L ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ îÅÇÃÕ ê¾åð Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ñÂÆ Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÁÅô¶ ç¶ Áé¹ÕÈñ, ðÈÔÅéÆ/ÁÇèÁÅåîÕ Áå¶ ×¹ðÇþÖÆ Ãð¯ÕÅð» éÅñ Ãì§èå ÇéðÇòòÅç ÇòÇôÁ» Óå¶ ñ¶ÖÕ» ù ðÚéÅò» í¶Üä çÆ ÃÇéîð ì¶éåÆ þÍ L ðÚéÅò» ÇòÚ ñ¶Ö, ÕÇòåÅò» Áå¶ Ô¯ð ×¹ðîÇå ÇòÚÅð» éÅñ Ãì§Çèå Ãî¾×ðÆ ù ÕÅ×÷ Óå¶ ÃÅø-ùæð¶ Á¾Öð» ÇòÚ ÇñÖ Õ¶ Ü» Çøð àÅÂÆê ÕðòÅ Õ¶ Ôð îÔÆé¶ çÆ A@ åðÆõ 寺 êÇÔñ»-êÇÔñ» í¶Üä çÆ Ç´êÅñåÅ ÕðéÆ ÜÆÍ L ñ¶Ö Ãî¾×ðÆ ç¶ éÅñ ×¹ðìÅäÆ çÆÁ» å¹Õ» Áå¶ ÔòÅñ¶ Ç´êÅ ÕðÕ¶ êÈðé ðÈê ÇòÚ Ã¯è Õ¶ í¶Ü¯ ÜÆÍ L ÁÃƺ ÇÂà îÅÇÃÕ ê¾åð ù êÅáÕ Üé» ñÂÆ Ô¯ð ñÅíçÅÇÂÕ, ÜÅäÕÅðÆ íðêÈð Áå¶ ×¹ðìÅäÆ ÁÅô¶ å¶ ×¹ðîÇå ÇòÚÅð» çÅ òÅÔÕ ìäÅÀ¹ä ñÂÆ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ ÃÈÞòÅé å¶ Ú¶å§é î˺ìð» ç¶ Ã¹ÞÅò» çÅ ÔÅðÇçÕ ÃòÅ×å Õð»×¶Í

ÒÒüÚÅ Ç×ÁÅé, ÜÅäé ÇòÚ éÔƺ, À¹Ô Õ¹Þ Ô¯ä ÇòÚ þÍ Ç×ÁÅé ÃçÅ öñå þ, Ô¯äÅ ÃçÅ Ã¼Ú þÍ Ü¯ Õ¹Þ ç¹ÁÅÇñª ÇÂÕ¼áÅ ÕðçÅ Ô», À¹Ô î¶ðÅ éÔÆºÍ Ü¯ î˺ ÁÅêä¶ ÇòÚ¯º êËçÅ ÕðçÅ Ô», À¹Ã éÅñ î˺ î¹¼ÕçÅ éÔÆºÍ Ç×ÁÅé éÅñ îËù ÇîñçÅ éÔƺ, ÁÇ×ÁÅéåÅ îËù ØàŪçÆ éÔÆºÍ î˺ ÁÅêä¶ ÃÅð¶ Þî¶ÇñÁ» ÇòÚ¯º ìÅÔð ÁŪçÅ Ô», ÇÜò¶º ÁôéÅé Õðé òÅñÅ ÕêÇóÁ» ÇòÚ¯ºÍ ÇòÚÅð», ÿì¿è» Ç÷¿î¶çÅðÆÁ» ÇòÚ¯º ìÅÔð ÇéÕñ Õ¶ ÔÆ î˺ ÁÅêä¶ ÔÕÆÕÆ Ã¿ÃÅð ÇòÚ çÅõñ Ô¹¿çÅ Ô»ÍÓÓ

-êz¯. êÈðé ÇÃ¿Ø ÜÆ

×°ðîÇå ×½ðòåÅ -34

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

06

ÇÂÕ çÆ À¹êÅôéÅ

08

ÁðçÅà ÕÆ ÔË?

11

ÕÆ éÅî ÜêäÅ å¯åÅ ðàé ÔË?

14

ÇÂÕ ôõÃÆÁå éÔƺ, ÿÃæÅ Ãé îÅÃàð ÜÃò³å ÇÃ³Ø ÜÆ

20

ê¿ÜÅìÆú, ÷ðÅ Õ³é èÇðú!

23

ÇÃ¼Ö èðî ÇòÚ åÃòÆð Ü» ì¹¼å!

25

×°ðîÇå Áå¶ ÃçÅÚÅð

26

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ âÅ. ÜÃò§å ÇÃ§Ø é¶ÕÆ

íÅÂÆ ×¹ðçÆê ÇÿØ, ÃzÆ Á¿ÇîzåÃð âÅ. ÔðÇô³çð Õ½ð êz¯. ÃÈìÅ ÇçØ

âÅ. Õ°ñçÆê Õ½ð î¹ÔÅñÆ

Ãøð ÕÅáÆÁ» 寺 Õ¯áÆÁ» çÅ... îÇÔåÅì ÇÃ§Ø ÃÅè»òÅñÅ

29

4

So Kahiyat Hai Soora

Volume 06 | Issue 02 | February 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

êÀ°óƨ åÖÇåðÅÜÅïìÔËÇÜåÖåËñÅÇÂÕÔ¯Âƨ ÇÜéÆÃÚ¹êÛÅÇäÁÅÃÚ¹ðÅܶöÂƨ ¶ÇÔí±êÇåðÅܶéÁÅÖÆÁÇÔçÈÜËíÅÇÂç¹Ö¹Ô¯Âƨ ÕÆåÅÇÕÁÅÃÅñÅÔÆÁËÇÜùÜÅç¶ÇìñîéÔ¯Âƨ ÇéÔÚñ°ÃÚŶհÔË×°ðî¹ÇÖìÈÞËùÇéÔÚñ°Ô¯Âƨ6¨ (îÅðÈ òÅð î. 3; Á§Õ : 1088)

Áðæ ÇòÚÅð åõå Óå¶ ðÅÜÅ ìä Õ¶ À°ÔÆ ìËáÅ (ïíçÅ) ÔË, ܯ åõå ç¶ ñÅÇÂÕ Ô¯ò¶Í ÇÜé·» é¶ (êðî¶ôÉð ðÈêÆ) Ã¾Ú êÛÅÇäÁÅ ÔË, üڶ ðÅܶ À°ÔÆ ÔéÍ ÇÂÔ (ç¹ÇéÁÅòÆ) í±êÇå ÁÃñ ðÅܶ éÔƺ ÁÅÖ¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂé·» ù å» çÈܶ íÅÇ (îÅÇÂÁÅòÆ êz¶î) ÕðÕ¶ ç¹¾Ö Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÜÔóÅ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ò¶ (íÅò ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶) Áå¶ ÇÜà ù Ü»ç¶ ù (íÅò õåî Ô°³ç¶ ù) Çìñî éÔƺ ñ¾×çÅ, À°Ã ù ÕÆ ÃñÅÔ°äÅ? íÅò; éÔƺ ÃñÅÔ°äÅ ÚÅÔÆçÅÍ ÇÂÕ Ã¼ÚÅ (êðî¶ôÉð) ÔË Ü¯ ÇéÔÚñ ÔË Áå¶ Ü¯ ×°ðî¹ÇÖ ìä Õ¶ À°Ã ù ì¹¾Þ ñ˺çÅ ÔË (íÅò; êzÅêå Õð ñ˺çÅ ÔË) À°Ô òÆ ÇéÔÚñ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ6Í ðÅ× îÅðÈ çÆ êÇÔñÆ òÅð ÇòÚ, ÃzÆ ×°ðÈ ÁîðçÅà ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ À°êç¶ô ÕÆåÅ ÔË ÇÕ åõå Óå¶ À°ÔÆ îé°¼Ö ðÅÜÅ ìÇäÁŠïíçÅ ÔË Ü¯ åõå Óå¶ ìËáä ç¶ ñÅÇÂÕ Ô¯ò¶Í Ôð¶Õ óÃÅðÆ îé°¼Ö ç¶ îé ÇòÚ ÇÂÔ ñÅñÃÅ Ô°³çÆ ÔË ÇÕ À°Ô ðÅÜ åõå Óå¶ ìËá Õ¶ Ô¯ðé» Óå¶ ðÅÜ Õð¶ êð ×°ðÈ ÜÆ çÅ øðîÅé ÔË ÇÕ À°Ã¶ ù ÔÆ åõå Óå¶ ìËáäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Ü¯ åõå Óå¶ ìËáä ç¶ ñÅÇÂÕ Ô¯ò¶Í ÇÂà çÅ îåñì ÇÂÔ ÔË ÇÕ åõå Óå¶ ìËáä ç¶ Õ°Þ ÁÃÈñ Ôé, Áå¶ åõå Óå¶ ìËᶠîé¾°Ö çÆÁ» Õ°Þ Ç÷§î¶òÅðÆÁ» Ôé ÇÜé·» ç¶ êÈð¶ ÕÆå¶ ìÅÞ, îé°¾Ö çÅ ðÅÜ èðî êÈðÅ éÔƺ Ô°³çÅÍ ÇÂÇåÔÅà çÅ ÁÇèÁËé Õðé éÅñ ÇÂÔ êåÅ ñ¾×çÅ ÔË ÇÕ Õ°Þ Çòðñ¶ ÕÅìñ ðÅÇÜÁ» ù Û¼â Õ¶ ìÅçôÅÔ» é¶ ÁÅêä¶ ðÅÜ èðî çÆ êÅñäÅ éÔƺ ÕÆåÆÍ À°é·» é¶ ðÅÜ ÁÅêä¶ ÃòÅðæ ÇÔ¼å ÕÆåÅ, ñ¯Õ ÇÔ¼å ù î¹¼Ö ð¼Ö Õ¶ éÔƺ ÕÆåÅÍ ÁÇÜÔ¶ ðÅÜ» ÇòÚ ðÅܶ ÃÆºÔ ìä¶ ðÔ¶ Áå¶ À°é·» ç¶ î¹Õ¼çî (ÁÇÔñÕÅð) Õ°¼å¶ ìä¶ ðÔ¶Í Ü³×ñ ÇòÚ ô¶ð ÇôÕÅð Õðç¶ Ôé Áå¶ À°é·» çÅ ìÇÚÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Õ°¼å¶, Ç×¾çó ÁÅÇç Ö»ç¶ Ôé; ÇÂö åð·» ÔÆ êðÜÅ çÅ ñÔÈ ÇéÚ¯ó Õ¶ ðÅܶ èé-óêåÆ ÇÂÕ¼åð Õðç¶ Ôé Áå¶ À°é·» ç¶ ÁÇÔñÕÅð òÆ Õ°¾ÇåÁ» ò»× ðÅÇÜÁ» çÅ ìÇÚÁÅ-Ö¹ÇÚÁÅ îÅñ Ô÷î Õð Ü»ç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ðÅÜ ÇòÚ êðÜÅ ÃçÅ ÇòׯÂÆ (Ö¹ÁÅð Ô¯ÂÆ) ÔÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ êÇÔñ¶ ÷îÅÇéÁ» ÇòÚ ìÅçôÅÔå ç¶ åðÆÕ¶ éÅñ ðÅܶ ìäç¶ Ãé Áå¶ Á¾Ü-Õñ· ÜîÔÈðÆÁå (ñ¯Õå³åð) ðÅÔƺ Ô°ÕîðÅé Ú¹ä¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ðÅÇÜÁ» çÆ Ú¯ä çÅ ã³× ìçñ Ç×ÁÅ ÔË êð Ô°ÕîðÅé» ç¶ å½ð-åðÆÕ¶ éÔƺ ìçñ¶Í êÇÔñ¶ ðÅÇÜÁ» ò»× Á¾Ü-Õñ· ç¶ é¶åÅ ñ¯Õ òÆ êðÜÅ çÅ ÖÈé ÇéÚ¯óä ç¶ ÁÅÔð ÇòÚ ÔÆ ñ¾×¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Ú¯ä» ç¶ Ã ôð·¶ÁÅî Ãø¶ç ÞÈá ì¯ñ-ì¯ñ Õ¶ ò¯à» î³×ç¶ Ôé Áå¶ Á×ñ¶ ÚÅðê³Ü ÃÅñ ð¼Ü Õ¶ êðÜÅ ù ÇéÚ¯ó Õ¶ ÁÅêäÆÁ» Ü¶ì» íðç¶ Ôé êð À°é·» ç¶ ÇÃð Óå¶ ×°ðìÅäÆ çÅ Áîð (Ô°Õî) ÕðÅðÅ ÃçÅ ÔÆ ÕÅÇÂî ÔË ÇÕ À°Ô ÒçÈÜË íÅÇÂÓ (îÅÇÂÁÅòÆ ñ¯í ÇòÚ ×zö) Ô¯ä ÕðÕ¶ ÃçÅ ç¹¾Ö êÅÀ°ºç¶ ÔéÍ À°Ô ðÅܶ å» ÇÂà ÕðÕ¶ ìäéÅ ñ¯Úç¶ Ôé ÇÕ À°Ô þ¹Ö êzÅêå Õð ÃÕä êð ×°ðìÅäÆ çÅ øðîÅé ÔË ÇÕ À°Ô ÒçÈÜË íÅÇÂÓ ÃçÅ ç¹¾Ö êÅÀ°ºç¶ ÔéÍ À°Ô ÇåzôéÅ ç¶ ÁÇÜÔ¶ ×zö ԯ¶ Ô°³ç¶ Ôé ÇÕ Áðì» õðì» ç¶ îÅñÕ Ô°³ç¶ ԯ¶ òÆ Ã¹ÁÅé ÕÆ ÇéÁÅÂƺ Ô¯ð-Ô¯ð Ô¼âÆ çÆ íÅñ ÇòÚ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Ã˺Õó¶ ¶Õó ÷îÆé çÅ ÕÆ øÅÇÂçŠܶÕð À°é·» çÆ ÇåzêåÆ éÔƺ Ô°³çÆ Áå¶ À°Ô ñ¯Õ íñÅÂÆ òÅÃå¶ Õ³î éÔƺ Õðç¶? Ã˺Õó¶ ¶Õó ÷îÆé ç¶ îÅñÕ Áå¶ Öðì»êåÆ ÇÂÔ ðÅܶ ÁÇÜÔ¶ Õ³×Åñ Ôé ÇÕ î¹øñÃÆ (Õ³×ÅñåÅ) òÆ À°é·» Óå¶ åðà ÕðçÆ Ô¯äÆ ÔËÍ ×°ðÈ ç¶ Çþֻ ù ÁÇÜÔ¶ ðÅÜéÆåÕ» 寺, ÇÜé·» çÅ Õ¯ÂÆ çÆé-ÇÂîÅé éÅ Ô¯ò¶ Áå¶ ÇÜé·» çŠüåÅ ÇòÚ ÁÅÀ°ä çÅ îÕÃç ñ¯Õ ÇÔ¼å çÆ æ» Óå¶ ÇéÜ Ã¹ÁÅðæ Ô¯ò¶, ù í°¼ñ Õ¶ òÆ îÈ³Ô éÔƺ ñÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅÍ Ü¶Õð ÇÕö òÆ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ ÇòÚ ðÅÜ èðî éÅ Ô¯ò¶ å» ×°ðÈ ç¶ ÇÃ¾Ö ù ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÇÃÁÅÃÆ å½ð Óå¶ Ã³Õ¯Ú ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ ÇÕö òÆ Çèð çÆ îçç éÔƺ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆÍ ÇÂà êÀ°óÆ å¯º ÇÂÕ Ô¯ð õÅà ԰Õî ܯ ×°ðÇþֻ êzæŶ ÔË, À°Ô ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÕÆå¶ ù ÃñÅÔ°äÅ éÔƺ ÚÅÔÆçÅ ÇÕÀ°ºÇÕ Ü¯ ÕÆåÅ Ô°³çÅ ÔË, íÅò; ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Ô°³çÅ ÔË, À°Ô ÇÂÕ Ççé õåî òÆ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Ü篺 ×°ðÇþֻ ù ðÅÜéÆåÕ» Áå¶ Ô¯ð êzíÅòôÅñÆ ñ¯Õ» çÆ õ¹ôÅîç Õðç¶ ç¶ÖÆçÅ ÔË å» ìÔ°å Áøïà ԰³çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ å» ÁÅêä¶ ÇÃ¾Ö ù ÁäõÆñÅ Áå¶ öËðåî³ç ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ ë¶ð êåÅ éÔƺ ÇÂÔ Ü°¼åÆ-Ú¼à Áå¶ ÚÅêñÈà ÇÃ¾Ö Çվ毺 êËçÅ Ô¯ ׶ ÔéÍ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ÔÆ ÁÃñ ÇòÚ ÇÂà óÃÅð çÅ ÁÇìÚñ ðÅÜÅ ÔË Áå¶ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ç¶ À°êÅôÕ ×°ðÈ Õ¶ õÅñö ù Õç¶ òÆ ÇÕö óÃÅðÆ ðÅܶ 寺 î¹åÅÃð éÔƺ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅÍ

5

So Kahiyat Hai Soora

Volume 06 | Issue 02 | February 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

◊πÓ«Â √æ⁄≈ Â∂ √Á∆Ú∆ ËÓ ¡Ê≈Â

-34

◊πÓ«Â ◊ΩÚÂ≈ «‹√ «Ú⁄

◊πÓ«Â Óß‚È Â∂ ÓÈÓ«Â ÷ø‚È ‘À (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á§Õ ç¶Ö¯...)

60. ç¶ÔèÅðÆ ×¹ðÈÁ» çÅ Ö¿âé…

ÁÅÃÅ îéÃÅ ì¿èéÆ íÅÂÆ Õðî èðî ì¿èÕÅðƨ êÅÇê 깿Çé Ü×¹ ÜÅÇÂÁÅ íÅÂÆ ÇìéÃË éÅî¹ ÇòÃÅðƨ ÇÂÔ îÅÇÂÁÅ ÜÇ× î¯ÔäÆ íÅÂÆ Õðî Ãí¶ ò¶ÕÅðƨ1¨ ùÇä ê¿Çâå ÕðîÅÕÅðƨ ÇÜå¹ ÕðÇî ùֹ ÀÈêÜË íÅÂÆ Ã¹ ÁÅåî åå¹ ìÆÚÅðƨðÔÅÀ¹¨ ÃÅÃå¹ ì¶ç¹ ìÕË Öó¯ íÅÂÆ Õðî ÕðÔ¹ ÿÃÅðƨ êÅÖ¿Çâ îË« é ÚÈÕÂÆ íÅÂÆ Á¿åÇð îË« ÇòÕÅðƨ ÇÂé ÇìÇè âÈìÆ îÅÕ¹ðÆ íÅÂÆ ÀȺâÆ ÇÃð ÕË íÅðƨ2¨ ç¹ðîÇå ØäÆ Çò×ÈåÆ íÅÂÆ çÈÜË íÅÇ ֹÁÅÂƨ Çìé¹ ÃÇå×¹ð éÅî¹ é êÅÂÆÁË íÅÂÆ Çìé¹ éÅîË íðî¹ é ÜÅÂƨ ÃÇå×¹ð¹ öò¶ åŠùֹ êŶ íÅÂÆ ÁÅòä¹ ÜÅä¹ ðÔÅÂƨ3¨ ÃÅü ÃÔܹ ×¹ð å¶ ÀÈêÜË íÅÂÆ îé¹ Çéðî« ÃÅÇÚ ÃîÅÂƨ ×¹ð¹ öò¶ ï ìÈÞË íÅÂÆ ×¹ð Çìé¹ î×¹ é êÅÂƨ ÇÜù Á¿åÇð ñ¯í¹ ÇÕ Õðî ÕîÅòË íÅÂÆ ÕÈó¹ ì¯Çñ ÇìÖ¹ ÖÅÂƨ4¨ ê¿Çâå çÔÆ Çòñ¯ÂÆÁË íÅÂÆ ÇòÚÔ¹ ÇéÕñË åû¨ Ü« îæÆÁË Ü« ç¶ÖÆÁË íÅÂÆ ÇÂÔ¹ Ü×¹ ¶ÔÅ òû¨ ×¹ð Çìé¹ íðÇî Çò×ÈÚÆÁË íÅÂÆ ØÇà ØÇà ç¶À¹ ÁñÖ¹¨5¨ ÇÂÔ¹ Ü×¹ åÅׯ ÃÈå Õ¯ íÅÂÆ çÔÇçà ìÅè¯ îÅǨ Çìé¹ ×¹ð ×ÅÇá é ÛÈàÂÆ íÅÂÆ æÅÕ¶ Õðî

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ ÕîÅǨ ÇÂÔ¹ Ü×¹ íðÇî í¹ñÅÇÂÁÅ íÅÂÆ ÕÔäÅ ÇÕÛÈ é ÜÅǨ6¨ ×¹ð ÇîÇñÁË íÀ¹ îÇé òÃË íÅÂÆ íË îðäÅ Ãü ñ¶Ö¹¨ îÜé¹ çÅé¹ Ú¿Ç×ÁÅÂÆÁÅ íÅÂÆ çð×Ô éÅî¹ Çòöֹ¨ ×¹ð¹ Á¿Õù ÇÜÇé éÅî¹ ÇçzóÅÇÂÁÅ íÅÂÆ îÇé òÇÃÁÅ ÚÈÕÅ í¶Ö¹¨7¨ ÇÂÔ¹ åé¹ ÔÅ๠ÃðÅë Õ¯ íÅÂÆ òÖð¹ éÅî¹ ÁêÅ𹨠ÇÂÔ¹ òÖð¹ òÅêÅðÆ Ã¯ ÇçzóË íÅÂÆ ×¹ð ÃìÇç Õð¶ òÆÚÅ𹨠èé¹ òÅêÅðÆ éÅéÕÅ íÅÂÆ î¶Çñ Õð¶ òÅêÅð¹¨8¨2¨ (ïðÇá î: 1 Çåå¹ÕÆ, ê¿éÅ: 635-36) ÇÂÔ ×¹ðòÅÕ Õðî-Õ»âÆ ê¿âå ç¶ Õðî èðî ðÈêÆ êÅÖ¿â-éÇòðåÆ Õðé éÇîå À¹ÚÅðé Ô¯ÇÂÁÅ þÍ ïæÅ ÇòÁÅÇÖÁÅêÅÖ¿â-ÕðîÆ ê¿âå ù Ãéî¹Ö ÿì¯èé Õð Õ¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÇÂà ÇìÇè À¹êç¶ôç¶ ÔéÍ ïæÅ- Ô¶ ê¿Çâå, ÇÜ¿é¶ òÆ åÈ¿ ÿÃÅðÆ Õðî ÕðçÅ þº, Ãí ÁÅÃÅ îéÃÅ ù î¹Ö ðÖ Õ¶

ÕðçÅ þºÍ ï ÇÂÔ ÁÅÃÅ îéÃÅ ÇÂÛÅ å¶ À¹îËç Ãí ì¿èé ëÅÔ¶ êÅÀ¹ä òÅñÆÁ» ÔéÍ Õðî èðî êÈÜÅ êÅá ìzå, åÆðæ ïÅåðÅ ÁÅÇçÕ ÇÜåé¶ òÆ Õðî ÕðçÅ þº, ÇÂÔ ÃÅð¶ ì¿èé êÅÀ¹ä òÅñ¶ ÔéÍ ÇÜåéÅ òÆ Ã¿ÃÅð þ, Ãí êÅê» ê¹¿é» ÇòÚ ÔÆ ÜÕÇóÁÅ êÇÂÁÅ þÍ éÅî ÇòÃÅðé ÕðÕ¶ ÔÆ Ô¶ ê¿Çâå! åÈ¿ ¶鷻 êÅÖ¿â» ç¶ ÜÕó¶ò¶º ÇòÚ êÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁŠ¶ºÍ Ô¶ ê¿Çâå! ÇÜåé¶ òÆ åÈ¿ Õðî ÕðçÅ þº, Ãí îÅÇÂÁÅ ðÈêÆ êÅÖ¿â-ÜÅñ òÅñ¶ Õðî ÔéÍ ÇÂà îÅÇÂÁÅ î¯ÔäÆ é¶ ÃÅð¶ ÔÆ Ü× ù ÜÕÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þ, ÇÂà îÅÇÂÁÅ ç¶ ð¹Þ¶ò¶º ÇòÚ ëà ն Ô¶ ê¿Çâå! åÈ¿ ÇÜåé¶ òÆ Õðî Õð状º, Ãí ÇòÕÅð ðÈê ÔéÍ Ô¶ ÇòÕÅð ðÈê Õðî» ù ÕðéÔÅð¶ ÕðîÅÕÅðÆ êÅÖ¿âÆ ê¿Çâå! åÈ¿ ÇèÁÅé ñÅ Õ¶ ùä, ÇÜà üڶ ù¼Ú¶ Õðî ç¶ Õðé ÕðÕ¶ ÃÚóÅ ÁÅåîÕ Ã¹Ö À¹êÜçÅ þ, Ô¶ íÅÂÆ! åËù À¹Ã çÅ êåÅ ÔÆ éÔÆºÍ À¹Ô ÇÃðø ÁÅåî å¼å òÆÚÅðÆ Õðî þ (ܯ Õ¶òñ ×¹ðîÇå èÅðé ÕÆÇåÁ» ÔÆ éÃÆì Ô¹¿çÅ þ)Í ÇÂÔ Ü¯ ôÅÃåz ì¶ç, êÅá îÂÆ êÅÖ¿â Õðî åÈ¿ ÖóÅ Ô¯ Õ¶ ÇéåÅêzÇå ìÕçÅ ÕÈÕçÅ þº, ÇÂÔ Ãí åzË×¹äÆ îÅÇÂÁÅ òÅñ¶ ÔÆ Ã¿ÃÅðÆ Õðî Ôé Áå¶ Çéð¶ êÅÖ¿â íð¶ ÔÆ Õðî ÔéÍ êÅÖ¿â Õðî ÕðÕ¶ Ô¶ íÅÂÆ! å¶ðÆ Á¿çðñÆ îËñ À¹åðçÆ ÔÆ éÔƺ, ÇÕªÇÕ å¶ð¶ Á¿åð×Çå å» ÇòÕÅð ÇòÇôÁ» òÅñÆ îËñ ñ×Æ Ô¯ÂÆ þÍ ÇÜà åð·» îÕóÆ À¹ñàÆ ÇÃð ç¶ íÅð ðÇÔ Õ¶, ÜÅñÅ åä Õ¶ À¹Ã ç¶ ÇòÚ ÔÆ ÁÅê ëà ն îðçÆ þ, ÇÂö åð·» åÈ¿ Ô¶ êÅÖ¿âÆ ê¿Çâå! ÇçÖÅñ¶ òÅñ¶ ÞÈᶠÕðî ÕðÕ¶ À¹é·» ç¶ êÅÖ¿â-êÅê éÅñ ÁÅêäÆ ÁÅåîÅ ù åìÅÔ Õð ÇðÔŠ¶ºÍ

6

So Kahiyat Hai Soora ÇÂà íËóÆ êÅÖ¿â ðÈêÆ ç¹ðîÇå îËñ éÅñ ØäÆ «ÕÅÂÆ (ÇÃzôàÆ) Ö¹ÁÅð Ô¯ ðÔÆ þ Áå¶ çÈܶ íÅÇ (çòËå òÅñ¶ íÅò) ÇòÚ Õ¹îÅð× Õ¹ðÅÔ¶ êË ðÔÆ þÍ Â¶Ô êÅÖ¿â îÂÆ Õ¹îÅð×Æ òåÆðÅ å¶ðÅ åç¶ ÔÆ Û¹óÕ ÃÕçÅ þ ܶ åÈ¿ üڶ ÃÇå×¹ðÈ ù í¶à¶º, å¶ Ã¼Ú¶ ÃÇå×¹ðÈ çÆ ×¹ðîÇå ùîÅð×Æ Ã¹îÇå èÅðé Õð¶ºÍ ÃÇå×¹ðÈ çòÅðÅ åËù éÅî (×¹ðîÇå éÅî) çÆ êzÅêåÆ Ô¯ò¶ åç¶ å¶ðÅ ÇÂÔ êÅÖ¿â-Õðî Û¹à ÃÕçÅ þÍ ÃÇå×¹ðÈ Çìé», ×¹ðÈ çòÅðÅ ×¹ð-ôìç çÆ çÆÇÖÁÅ Çîñ¶ Çìé» éÅî çÆ êzÅêåÆ Ô¹¿çÆ ÔÆ éÔÆºÍ Ô¶ íÅÂÆ! éÅî Çìé» ÇÂÔ êÅÖ¿â-íðî Ü»ç¶ ÔÆ éÔƺ, éÅ ÔÆ ÁÅòä ÜÅä éÇòðå Ô¹¿çÅ þÍ ÒÃÇå×¹ð¹ öò¶Ó íÅò ÃÇå×¹ðÈ çŠöòÕ ÇÃÖ ìä Õ¶, ×¹ð 寺 ×¹ð-ôìç çÆÇÖÁÅ êzÅêå Õð Õ¶ å¼å ÇÃîðé ÁÇíÁÅà Õð¶, å» Ã¼ÚÅ ÇÃÖ ìä ÃÕçÅ þ, Ô¶ íÅÂÆ! åç¶ ÔÆ ÁÅòä ÜÅä Çîà ÃÕçÅ þÍ ÃÚóÅ ÃÔÜ ÁòÃæÅ òÅñÅ ÁÅåî-å¼å Ç×ÁÅé ÃÇå×¹ðÈ å¯º ÔÆ À¹êÜ ÃÕçÅ þÍ Ô¶ íÅÂÆ! Õ¶òñ ÇÂö ÇìÇè ÔÆ å¶ðÅ îé êÅÖ¿âÕðîÆ-ÜÅñ» 寺 êÅÕ Ô¯ ÃÕçÅ þ Áå¶ ÇÂö ÇìÇè ÔÆ ÁÅåî êzîÅðæÆ å¼å ÇòÚ ÃîÅÂÆ Ô¯ ÃÕçÆ þÍ Ü¯ ×¹ðî¹ÇÖ Üé ×¹ðÈ çÅ ìä Õ¶ òÅÇÔ×¹ðÈ éÅî ù ÔÆ Ã¶òçÅ ÇÃîðçÅ þ, ïÂÆ ÇÂà ÁÅåî å¼å ðÈêÆ êzîÅðæÆ í¶ç ù ì¹Þ ÃÕçÅ þÍ ×¹ðÈ ìÅÞ¯ üÚŠùîÅð× éÔƺ êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÇÜà ÜÇ×ÁÅÃÈ ç¶ Á¿çð ñ¯í, ÇåzôéÅ ðÈêÆ îËñ þ å¶ ÇÂö ñ¯í ÇåzôéÅ ç¶ ÁèÆé Ô¯ Õ¶ ÿÃÅðÆ Õðî ÕðçÅ þ, ÁËö Õðî ÕÆå¶ À¹Ã ç¶ ÇÕö ñ¶Ö¶ éÔƺ ê˺ç¶, ÁËò¶º ÕÈó ì¯ñ Õ¶ ÇìÖ ÖÅä òÅñÆ ×¼ñ þÍ Ô¶ ê¿Çâå! çÔƺ Çòñ¯ÇÂÁ» ÔÆ ÇòÚ¯º å¼å (î¼Öä) ÇéÕñçÅ þ, êÅäÆ ÇðóÕä éÅñ êÅäÆ ÔÆ êzÅêå Ô¹¿çÅ þÍ å¼å, ÁðæÅå, î¼Öä ÇòÚ¯º éÔƺ ÇéÕñçÅÍ ÁÇÜÔ¶ êÅäÆ ÇðóÕä òÅñ¶ ÇÂÔ ÇÜåé¶ êÅÖ¿â-Õðî Ôé, ï ÃÅðÅ Ü× ÕðçÅ ÇëðçÅ þÍ åÈ¿ òÆ Ô¶ ê¿Çâå! ÇÂé·» êÅÖ¿â» ÇòÚ ð¹Çó·ÁÅ Çëð状ºÍ üڶ ÃÇå×¹ð ìÅÞ¯º Õ¼Ú¶ êÅÖ¿â ðÈêÆ íðî Õðî» ÇòÚ ÔÆ ð¹ó· ÜÅÂÆçÅ þÍ ÇÂé·» êÅÖ¿â Õðî» ÇòÚ ëà ն (À¹ñÞ Õ¶) Ô¶ íÅÂÆ í¹¼ñ¶ ԯ¶ ê¿ÇâåÅ! åÈ¿ ÁÅêä¶ Øà Á¿çð ÔÆ òÃä òÅñ¶ ÁñÖ Áí¶À¹, êÅðìzÔî üڶ êðîÅåî ç¶ò 寺 À¹ÖÇóÁÅ Áå¶ ì¶î¹Ö Ô¯ÇÂÁÅ Çëð状ºÍ ÿÃÅðÆ êÅÖ¿âÕðî» ÇòÚ êË Õ¶ åËù ØÇà دÖä çÆ ÃÈÞ ìÈÞ ÔÆ éÔƺ ÁŪçÆÍ ÇÂÔ å» åç ÁÅò¶ ܶ üÚÅ

7

Volume 06 | Issue 02 | February 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali) ×¹ðîÇå îÅð× ×zÇÔä Õð¶ºÍ ÇÂÔ ÃÅðÅ Ü×å ÃÈå ç¶ èÅ׶ ò»× þ, ÇÜà ù Ôð êÅÇÃúº îÅÇÂÁÅ é¶ ÜÕó ÛÇâÁÅ þÍ ÃÇå×¹ðÈ ìÅÞ¯º, üڶ ×¹ðÈ ù èÅðé ÕÆå¶ Çìé» Â¶Ô êÅÖ¿â ðÈêÆ Õðî-׿㻠ֹñ·çÆÁ» íÆ éÔÆºÍ Ã¿ÃÅðÆ ñ¯Õ ìæ¶ð¶ ÁÅéîå Õðî Õð Õð Õ¶ ÔÅð ׶ ÔéÍ Ô¶ íÅÂÆ ê¿ÇâåÅ! å¶ð¶ ò»× ÔÆ ÇÂÔ ÃÅðŠÿÃÅð íðî ÇòÚ ÔÆ í¹ÇñÁÅ ÇëðçÅ þÍ ÃîÞÅÂÆÁË å» ÇÕù ÇÕù ÃîÞÅÂÆÁË, Ãí Á½Þó ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ Ã¼Ú¶ ÃÇå×¹ðÈ ç¶ ÇîÇñÁ» ÔÆ ÇÂé·» êÅÖ¿â-íðîÕðî» å¯º ìÚä çÅ íÀ¹ îé ÇòÚ òÃçÅ þÍ ÇÂà êzÕÅð íË çòÅðÅ ÁÅêÅ íÅò çÅ îÅðéÅ ÔÆ Ú¿×¶ íÅ×» çŠùñ¶Ö þÍ ÇÜà õÅåð åÈ¿ ÇÂÔ ê¹¿é çÅé êÅÖ¿â ÇÂôéÅé òÅñÆÁ» Ú¿Ç×ÁÅÂÆÁ» ÕðçÅ Çëð状º, ÇÂà éÅñ¯º å» ÇÂÔÆ ÇìÔåð þ, Ô¶ íÅÂÆ! ÇÕ ×¹ðÈ çòÅÇðúº ×¹ðÈ-éÅî ×zÇÔä Õð¶ºÍ ÇÜà ׹ðîÇå éÅî ç¶ ÁÇíÁÅà ÇòÚ Ãí Ú¿Ç×ÁÅÂÆÁ», ڿ׶ Õðî ÁÅ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ Á×ñÆ Ã¼ÚÆ çð×ÅÔ ÇòÚ Çòô¶ô ÕðÕ¶ éÅî ÔÆ Õ¿î ÁŪçÅ þ, Â¶æ¶ ÇÂà ñ¯Õ ÇòÚ íÆ éÅî Üêä éÅñ î¹Ö À¹ÜñÅ Ô¹¿çÅ þÍ ÇÂà éÅî ç¶ Ççzó· ÕÆÇåÁ» üÚÅ òÅÇÔ×¹ðÈ îé ÇòÖ¶ òÃçÅ þ Áå¶ ÃÅðÅ êÅÖ¿â í¶Ö ðÈêÆ ÜÅñ üÇÕÁÅ Ü»çÅ þ, åç ÇÂÔ ÃÚóÅ éÅî ðÈêÆ Ö¿âÅ ÁÇíÁÅà ÕÆÇåÁ» ÔÆ ÖóÕ ÃÕçÅ þÍ ìà ׹ð-ôìç ðÈêÆ Á¿Õà ÇÖé ÇÖé ÇÂà îé ðÈêÆ ÔÅæÆ ç¶ ÇÃð å¶ ê˺çÅ ÔÆ ðÔ¶, åç ÇÂÔ îé òÃ×Çå ðÇÔ¿çÅ þ, éÔƺ å» ÒÒÔÃåÆ Õ¹¿â¶ ìÅÔðÅ ÇëÇð ÇëÇð À¹ÞÇó êÅǨ2¨ (î: 3, òÅð ×ÈÜðÆ î: 5, ê¿éÅ: 516) òÅñÆ ×¼ñ þÍ ÇÂÔ îé À¹Ã åé ðÈêÆ ÔàóÆ ÇòÚ ðÇÔ¿çÅ þ ÇÜà ԼàÆ ù Ö¯ÇÜÁ» ÇòÚ¯º ÔÆ Ã¼ÚÅ ÃðÅø éÅîÆ òÅÇÔ×¹ðÈ Áå¶ éÅî ðÈêÆ ÁêÅð ò¼Öð ñíäÅ êzÅêå Ô¹¿çÅ þÍ ÇÂÔ ò¼Öð À¹Ô òêÅðÆ Ççzó· ÕðÕ¶ Ö¯ÜçÅ þÍ Ô¶ íÅÂÆ! ܯ ×¹ð ôìç çòÅðÅ éÅî ÁÇíÁÅà çÆ Áå¹¼à ÕîÅÂÆ ÕðçÅ þ, ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ø¹ðîÅªç¶ Ôé, ÁËÃÅ òêÅðÆ è¿é þ, ܯ ×¹ðÈ éÅñ î¶ñ ÕðÕ¶ éÅî çÅ òêÅð ÕðçÅ þÍ ÜÇñ îÇñ ÕÅÇÂÁÅ îÅÜÆÁË íÅÂÆ íÆ îËñÅ åé¹ Ô¯Ç¨ Ç×ÁÅÇé îÔÅ ðÇà éÅÂÆÁË íÅÂÆ îé¹ åé¹ Çéðî« Ô¯Ç¨5¨ ç¶òÆ ç¶òÅ êÈÜÆÁË íÅÂÆ ÇÕÁÅ îÅ×À¹ ÇÕÁÅ ç¶ÇÔ¨

êÅÔä¹ éÆÇð êÖÅñÆÁË íÅÂÆ Üñ îÇÔ ìÈâÇÔ å¶ÇÔ¨6¨ (¨10¨4¨) (ïðÇá î: 1, ê¿éÅ: 637) êÅäÆ éÅñ îñ Õ¶ ÃðÆð è¯ÂÆçÅ þ, êð ë¶ð òÆ îËñÅ ðÇÔ¿çÅ þÍ êð ܶÕð ×¹ðîÇå å¼å Ç×ÁÅé ç¶ îÔ» ÁÇîÀ¹ ðÃÆ Ãð¯òð ÇòÚ é·ÅåÅ ÜÅò¶ å» îé å¶ åé ç¯ò¶º Çéðîñ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ç¶òÆ ç¶òå¶ êÈÜä 寺 Õ¹Û éÔƺ ìäçÅ, ÇÂÔ ÇéðÆ êÅÖ¿â- ÕðîÆ-ÇÕÇðÁÅ þÍ Â¶é·» Üó· êçÅðæ» å¯º î»×äÅ ÇìðæÅ ÔÆ þ, éÅ ÔÆ ÇÂÔ Üó· êçÅðæ Õ¹Û ç¶ ÃÕç¶ ÔéÍ ê¼æð çÆÁ» îÈðåÆÁ» êÅäÆ éÅñ è¯ Õ¶ íÅò¶º ÇÕåéÆÁ» ÔÆ ÃòÅðÆÁ»-ÃÜÅÂÆÁ» ÜÅä, êð À¹Ô êÅäÆ ÇòÚ êÅÇÂÁ» êÅäÆ ÇòÚ ÔÆ â¹ì Ü»çÆÁ» ÔéÍ Çìé¹ ÃÇå×¹ð öò¶ Üéî¹ é Û¯âË Ü¶ Áé¶Õ Õðî ÕðË ÁÇèÕÅÂƨ ò¶ç êóÇÔ åË òÅç òÖÅäÇÔ Çìé¹ ÔÇð êÇå ×òÅÂƨ ÃÚÅ ÃÇå×¹ð¹ ÃÅÚÆ ÇÜù ìÅäÆ íÇÜ ÛÈàÇÔ ×¹ð ÃðäÅÂƨ7¨ (¨8¨1¨) (ïðÇá î: 3 Øð¹ 1 Çåå¹ÕÆ, ê¿éÅ: 638) î¹ó î¹ó Üéî òÅñÅ üðÅÃÆ çŠ׶ó ÇÂà êzÅäÆ ù ÛâçÅ ÔÆ éÔƺ, Üç åÅÂƺ ÇÕ À¹Ô ÜÇ×ÁÅÃÈ Üé üڶ ÃÇå×¹ðÈ çŠöòÕ ÇÃÖ ìä Õ¶ éÅî ÁÇíÁÅà çÅ Ö¿âÅ éÅ ÖóÕÅÀ¹ä ñ× êò¶Í ÚÅÔ¶ Áé¶Õ» ÔÆ Ôð êzÕÅð ç¶ ÁÅéîåÆ Õðî Õ¯ÂÆ ÕðçÅ Çëð¶, êð ÇÂÔ î¹ó î¹ó Üéî Õðä çÅ à¿àÅ À¹Ã ç¶ ×ñ êÇÂÁÅ ÔÆ ðÇÔ¿çÅ þÍ Ü¯ Üé ò¶ç êó·ç¶ Ôé, òÅç ÔÆ òÖÅäç¶ Ôé, ÇÕªÇÕ ò¶ç» ÇòÚ åzË×¹äÆ òÅç ÇòòÅç 寺 Çìé» Ô¯ð Õ¹Û èÇðÁÅ ÔÆ éÔƺ, òÅÇÔ×¹ðÈ êðîÅåîÅ çÆ êzîÅðæ-ÇÃÇÖÁÅ ò¶ç» çòÅðÅ ÇîñçÆ ÔÆ éÔƺ Áå¶ Çìé» òÅÇÔ×¹ðÈ éÅî çÆ êzÅêåÆ ç¶ À¹é·» çÆ ØÅñ æÅǺ ÔÆ éÔƺ ê˺çÆ, å¶ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ çð×ÅÔ ÇòÚ êÇå êzåÆå ÔÆ éÔÆºÍ òÅÇÔ×¹ðÈ éÅî çÆ êzÅêåÆ Ã¼Ú¶ ×¹ðÈ ç¶ ç¹ÁÅÇðúº ÔÆ Ô¯ ÃÕçÆ þ, ÁËò¶º Ô¯ ÔÆ éÔƺ ÃÕçÆÍ Õ¶òñ üÚÅ ÃÇå×¹ðÈ ÔÆ þ ÇÜÃ ç¶ î¹Ö¯º À¹ÚÅðÆ è¹ð¯º ÁÅÂÆ ìÅäÆ Ã¼ÚÆ ìÅäÆ þ, Ô¯ð åzË×¹äÆ ì¶ç ÁÅÇçÕ ìÅäÆÁ» Ãí Õ¼ÚÆÁ» ÔéÍ Á¿å üڶ ×¹ðÈ çÆ ÃðäÅÂÆ ÁÅÇÂÁ», å¶ Ã¼Ú¶ ×¹ðÈ å¯º ×¹ð-çÆÇÖÁÅ ñÂÆ Çìé» Û¹àÕÅðÅ Ô¹¿çÅ ÔÆ éÔÆºÍ (... ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á§Õ ÓÚ)

So Kahiyat Hai Soora

Volume 06 | Issue 02 | February 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÇÂÕ çÆ À¹êÅôéÅ

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

ÒÇÂ¾Õ ÁÕÅñ ê¹ðÖÓ çÆ À¹êÅôéŠ寺 Û¹à Ô¯ð ÇÜåéÆ íÆ À¹êÅôéÅ þ, Ãí çÈܶ íÅò çÆ À¹êÅôéÅ þÍ À¹êÅôéÅ çÅ Áðæ ÁÅî å½ð Óå¶ êÈÜäÅ ÃîÇÞÁÅ Ç×ÁÅ þ, ×¹ðîÇå Á§çð ÒǾկ ÁÕÅñ ê¹ðÖÓ ç¶ êðÅÇÂä ÔÆ Ôð çî ÇÚ¾å ÇìzåÆ çÅ Ô¯äÅ ÒǾÕÓ çÆ À¹êÅôéÅ þÍ ÇÂà ÇìzåÆ å¯º À¹êðÅî Ô¯äÅ ÁðæÅå ÇÂÕ ÒÁÕÅñ ê¹ðÖÓ ù Û¾â Õ¶ ÇÚ¾å ÇìzåÆ çÅ çÈܶ êÅö ñ¾×äÅ ÇÂÔ ×¹ðîÇå Áé¹ÃÅð çÈܶ íÅò çÆ À¹êÅôéÅ ÁðæÅå êÈÜÅ þÍ ç¶òÆ-ç¶òÇåÁ» çÆ êÈÜŠ寺 ÔàÅÀ¹ä çÅ íÅò Õ¶òñ ÇÂÔ¯ ÃÆ ÇÕ ÇìzåÆ Ú¾å¯ êÇÔð ¶èð Ö¾Úå ðÇÔä ÕðÕ¶ ÒÁÕÅñ ê¹ðÖÓ ò¾ñ ÁÅÀ¹ä¯º ÔÆ ðÇÔ Öó¯åÆ ÃÆ Áå¶ ÒÇÂ¾Õ ÁÕÅñ ê¹ðÖÓ å¯º Û¹à ç¹åÆ òÃå ò¾ñ ñ¾× ðÔÆ ÃÆÍ

çà Åð íð ÇòÚ ÇÜåé¶ íÆ î¾ å îå»åð Ô¯  ¶ ÁæòÅ Ô¯ Ô¯ Õ¶ î¹ Õ Öñ¯Â¶ Áå¶ Ô¹ ä Á¾ Ü çÆ ØóÆ Ô¯ ä çÅ çÅÁòÅ ð¾Ö ç¶ Ôé, Ãí ç¶ Ãí ÁÅê¯ ÁÅêä¶ æÅÂƺ ÒÇÂÕ ç¶ À¹ ê ÅôÕÓ Ô¯ ä ç¶ çÅÁò¶çÅð ìä¶ ìË á ¶ ÔéÍ ÇÂà ÒÇÂÕ çÆ À¹ê ÅôéÅÓ òñ¯ º Õ¯ Â Æ íÆ ÇÂÕ çÈ Ü ¶ éÅñ¯º ؾà éÔƺ ÃçŪçÅÍ êð Üç ÇÂà ÇÂÕ çÆ À¹ ê ÅôéÅ òÅñ¶ ÁÃñ íÅò ù çÆðØ-Ççz ô àÆ ç¹ Á ÅðÅ ÇòÚÅð Õ¶ ç¶ÖÆçÅ þ, åç Õ¶ ò ñ ×¾ ñ ƺ-ìÅåƺ ÔÆ Øð êÈð ¶ Ô¹ § ç ¶ ÇçÃç¶ Ôé; Áîñ¯ º ÀÈ ð¶ Áå¶ ë¯Õ ¶ çÅÁò¶ ÔÆ çÅÁò¶ ÇéÕñç¶ ÔéÍ ÇÜé·» î¾ å » ç¶ ÁÃÈ ñ Á§ ç ð ÔÆ ÒÇÂ¾Õ çÆ À¹ ê ÅôéÅÓ ÁÃñ¯ º þ éÔƺ, À¹ Ô å» À¹¾Õ ¶ ÔÆ ÒǾ Õ ç¶ À¹ ê ÅôÕÓ éÔƺ ìä ÃÕç¶Í ÒÇÂ¾Õ ç¶ À¹ ê ÅôÕÓ ìä ÃÕäÅ å» ÇÕå¶ ÇðÔÅ, À¹ æ ¶ å» ÒǾ ÕÓ Áå¶ ÒǾ Õ çÆ À¹ê ÅôéÅÓ çÆ ÃÈ Þ -ìÈ Þ ÔÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆ, êð ÇÜÃ î¾ å ç¶ Á§ ç ð ÒǾ Õ çÆ À¹ê ÅôéÅÓ òÅñÅ ÁÃÈ ñ Õ¹ ¾ à -Õ¹ ¾ à Õ¶ íÇðÁÅ Ô¯ ò ¶ úÃ î¾ å Á§ ç ð íÆ Ü¶ úà î¾å ç¶ êË ð¯ ÕÅð, ÁðæÅå úÃ î¾ å À¹å ¶ Ú¾ñ ä ç¶ çÅÁò¶ ç Åð ÇÂà ÒǾ Õ çÆ À¹ê ÅôéÅÓ òÅñ¶ ÁÃÈ ñ å¯ º ع ¾ æ ¶ Úñ¶ Ü»ç¶ Ô¯ä Áå¶ ÒÇÂÕ ç¶ À¹ ê ÅôÕÓ ìäé¯ º ðÇÔ Öó¯å ¶ Ô¯ ä åç çÈ Ü ¶ î¾ å -îå»åð çÅ ÕÆ ò¾àÆçÅ þ; À¹ é· » ç¶ Ø¹ ¾ æ ÜÅä çÅ å» ÇáÕÅäÅ ÔÆ Õ¹ Û éÔÆºÍ ÇÂà òðåîÅé Ãî¶ º ÇòÚ Çܧ é¶ íÆ î¾å -îå»åð Ôé, Çåé· » ÇòÚ¯ º ÒǾ Õ çÆ À¹ê ÅôéÅÓ ÇòÚ î§ ÇéÁÅ êz î§ ÇéÁÅ î¾ å þ å» Õ¶ò ñ Ò×¹ ðîÇåÓ þÍ ÁË æ ¯ º åÆÕ ÇÕ ÒÇÂ¾Õ Ó çÆ Çéð¯ ñ À¹ ê ÅôéŠܶ þ å» Õ¶ò ñ Ò×¹ð îÇåÓ Á§ ç ð ÔÆ þÍ Â¶Ã Çéð¯ ñ åÅ ç¶ ÕÅðé ÔÆ ×¹ ðîÇå, Õ¶ò ñ ×¹ð îÇå ÔÆ Ã¾ ÚÅ Áå¶ ÃçÆòÆ èðî þÍ Â¶ à ׾ ñ ù ÁéîåÆÁ» Áå¶ ×¹ð îÇå ç¶ ô¹ ô Õ ÇòôòÅÃÆÁ» êz Çå íñÆ êzÕ Åð Çþ è Áå¶ ÇéôÇÚå Õðé ñÂÆ ÇÕ ÒÕ¶ ò ñ ×¹ ðîÇå ÔÆ Ã¾ ÚÅ Áå¶

ÃçÆòÆ èðî þÓ ÒÒ×¹ ðîÇå ÇòÔÈ ä Ô¯ð Õ¯ Â Æ î¾ å íÆ î¾ å ÁðæÅå èðî éÔƺÓÓ éÅî¶ ò¾ Ö ð¶ ñ¶ Ö ç¹ Á ÅðÅ ÇéðäÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ êð ¶ à ñ¶ Ö Á§ ç ð Õ¶ ò ñ ÇÂà ׾ ñ çÅ ÇéðäÅ ÔÆ ÕðéÅ þ ÇÕ ÇÜà ׹ ðîÇå Á§ ç ð ÒǾ Õ çÆ À¹ ê ÅôéÅÓ òÅñÅ ÁÃÈ ñ Ô¯ ð Ãíé» ÁÃÈ ñ » å¯ º î¹¾Ö Áå¶ î§ ÇéÁÅ-ç§ ÇéÁÅ ÁÃÈ ñ þ, À¹Ã ×¹ ðîÇå À¹ å ¶ Ú¾ ñ ä ç¶ çÅÁò¶ ç Åð ÇÕæ¶ Õ¹ åÅÂƺ ÇÂà ÒǾ Õ çÆ À¹ ê ÅôéÅÓ òÅñ¶ ÁÃÈ ñ ç¶ Áé¹ Ã ÅðÆ ÔéÍ ÁÃÅⶠÇþ Ö î¾å ç¶ Áé¶ Õ» À¹ ê ç¶ ô Õ ñ¯ Õ» êz å Æ ÒǾ Õ çÆ À¹ ê ÅôéÅÓ Ççz ó· ÅÀ¹ ä ÇÔå ÒçÈ Ü Å ÕÅÔ¶ ÇÃîðÆÁË Ü§ îË å¶ îð ÜÅǨ ¶ Õ¯ ÇÃîð¯ éÅéÕÅ ÜÇñ æÇñ ðÇÔÁÅ ÃîÅÇÂ*¨Ó (*×¹ ðìÅäÆ Á§ ç ð ÁÃñ å¹ Õ ÒÃçÅ ÃçŠï ö ò ÆÁË Ü¯ Ãí îÇÔ ðþ ÃîÅǨ Áòð¹ çÈ Ü Å ÇÕÀ¹ ö ò ÆÁË Ü§ îË åË îÇð ÜÅǨ ( Ãñ¯ Õ î. 3, Á§ × : 509) òÅñÆ ×¹ ðçÆÇÖÁÅ ù À¹ ÚÆ-À¹ ÚÆ ê¹ ÕÅðç¶ Ã¹ ä Æºç¶ Ôé, êð Á¾ Ü åÅÂƺ ÒǾ Õ çÆ À¹ ê ÅôéÅÓ ç¶ ÁÃÈ ñ Óå¶ Ú¾ ñ äÅ å» ÇÕå¶ ÇðÔÅ, ÁÅî å½ ð Óå¶ ÒǾ Õ çÆ À¹ ê ÅôéÅÓ òÅñÆ ÃÈ Þ -ìÈ Þ ÔÆ éÔƺ ÁÅÂÆ ÇçÃçÆÍ À¹ ê ç¶ ô ç¶ Á¾ Ü -Õ¾ ñ · ç¶ ÇðòÅ÷Æ î§ â ñ» Á§ ç ð ÇÂà ÒǾ Õ çÆ À¹ ê ÅôéÅÓ ç¶ Áðæ Õ¶ ò ñ ÇÂÔ¯ ÔÆ ñŶ å¶ Ççz ó· Ŷ Ü»ç¶ Ôé ÇÕ ÒǾ Õ ÁÕÅñ ê¹ ðÖÓ å¯ º Û¹ à Ô¯ð ç¶ ò Æ-ç¶ ò ÇåÁ» ÁÅÇç çÆ À¹ ê ÅôéÅ éÅ ÕðéÅ, ìà ÇÂÔ ÒǾ Õ çÆ À¹ ê ÅôéÅÓ þÍ ÒǾ Õ çÆ À¹ ê ÅôéÅÓ çÆ Â¶Ã ¶ ÇòÁÅÇÖÁÅ ù î¹ ¾ Ö ð¾ Ö Õ¶ Üç¯ º çÅ ÇÃ§Ø ÃíÅ çÅ êðÚÅð Ô¯ ä ñ¾ × Å þ, ç¶ ò Æç¶ ò ÇåÁ» çÅ Ö¿ âé çìÅ-çì çÆòÅé» ÇòÚ Ô¹ § ç Å ÚñÅ ÁÅÇÂÁÅ þÍ ÁË æ ¶ åÅÂƺ ÇÕ ç¶ ò Æ-ç¶ ò ÇåÁ» çÅ Ö¿ âé ÕðéÅ Áå¶ Ô¹ § ç ¶ ù ä éÅ ÔÆ ÒǾ Õ çÆ À¹ ê ÅôéÅÓ ÇòÚ ååêð Ô¯ ä Å ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ þÍ ÇÂà åð· » ÒǾ Õ çÆ À¹ ê ÅôéÅÓ çŠܯ êðÚÅð Ô¯ ÇÂÁÅ, À¹ Ô Õ¶ ò ñ ¶ æ ¶ å¾ Õ ÔÆ Ô¯ ÇÂÁÅ ÇÕ ç¶ ò Æ-ç¶ ò ÇåÁ» çÆ îé½åÆ

8

So Kahiyat Hai Soora Ôà ×ÂÆÍ Çç Ø ÃíÅ ç¶ êðÚÅð çÆ ÇÂÔ ÕÅîïÅìÆ íÆ è§ éåÅ ï¯× þ, êð ÇÖîÅ ÕðéÅ, ÒǾ Õ çÆ À¹ êÅôéÅÓ ç¶ ÁÃÈñ ç¶ ÁÃñ ÃðÈ ê ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇÂÔ ÕÅîïÅìÆ ÁËò ¶ º ÇÚå êðÚÅòéÅ ÔÆ þÍ ç¹Ô ÅÂÆ ç¶ Õ¶ ÕÇÔäÅ êË ºçÅ þ ÇÕ ÒÇÂ¾Õ çÆ À¹êÅôéÅÓ Áܶ åÆÕ Ççzó · éÔƺ Ô¯ÂÆÍ Ççz ó· Ô¯ ä Å å» çÈ ð ÇðÔÅ, Áܶ åÅÂƺ ÇÂÔ ÒǾ Õ çÆ À¹ êÅôéÅÓ ç¶ ÁÃñ ÃðÈê çÅ Áé¹ îÅé îÅåz íÆ éÔƺ Ô¯Ç ÂÁÅÍ ìÃ! ÒÒÁòð¹ çÈ ÜÅ ÇÕÀ¹ öò ÆÁË Ü§î Ë åË îÇð ÜÅǨÓÓ òÅñ¶ ×¹ ðòÅÕ ç¶ ÁÅÇ×ÁÅÕÅð ÁÃƺ ç¶ òÆ-ç¶ òÇåÁ» ç¶ éÅ î§é ä ÇòÚ ÔÆ ìä ìË á ¶ Áå¶ Â¶Ã îé-î§é Æ ÁÅÇ×ÁÅÕÅðÆ ç¶ åÅä Öð¶ ÖÅö ÒÇÂ¾Õ çÆ À¹ êÅôéÅÓ ç¶ Áé¹Ã ÅðÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÃçÅÀ¹ ä ñ¾ × êÂ¶Í êð ÇÂÔ ìóÆ ÔÆ Áè¯×åÆ òÅñÆ ×¾ñ þ ÇÕ Üç ÒÇÂ¾Õ Ó ç¶ ÃðÈê 寺 ÔÆ ÁÃƺ ع ¾ æ ¶ Ô¯ ¶ Ô» å» ÒÇÂÕÓ çÆ À¹êÅôéÅ ÇÕæ¶ ? î§ ÇéÁÅ ÇÕ ÒÇÂ¾Õ çÆ À¹êÅôéÅÓ å¯ º Ö¿ ¹ Þ ÅÀ¹ä å¶ í¹ñ ÅÀ¹ä òÅñÆ À¹ êÅôéÅ ÒçÈ Ü ¶ íÅò çÆ À¹ê ÅôéÅÓ þ, êð ÕÆ ÇÂÔ çÈ Ü ¶ íÅò çÆ À¹ê ÅôéÅ ç¶òÆ-ç¶ òÇåÁ» ç¶ éÅ î§é ä ÇòÚ ÔÆ î¹¾Õ Öó¯ åÆ? ÕçÅÇÚ¾å éÔƺ; Ãׯº çÈäÆ ÚÀ¹ ä Æ ÇÚ§ ìóÆ Ô¯ ÂÆ þÍ ç¶ò Æ-ç¶ò ÇåÁ» ç¶ éÅ î§ éä òÅñ¶ Ô¯ä å¶ ÁÃƺ çÈܶ íÅò çÆ À¹ êÅôéÅ ç¶ õåð¶ 寺 Áò¶Ã ñ¶ Ô¯ ׶ Áå¶ Â¶ à Áò¶Ã ñ¶ê ä ÇòÚ ÁÃñ À¹êÅôéÅ ÒǾ Õ çÆ À¹ê ÅôéÅÓ å¯º Õ¯ð ¶ ð¾Öä òÅñÆÁ» Ô¯ ð ìñÅò» ÃÅù ÁÇÚ§å ¶ ÔÆ ÁÅ ÇÚ§ ìóÆÁ», ÇÜé·» çÆ Úî¶ó ÃÅù Õ¶ò ñ ¶ à Õî-ÁÕñÆ ç¶ ÕÅðé–ÇÕ çÈܶ íÅò çÆ À¹ ê ÅôéÅ ÁÃƺ ç¶ò Æç¶òÇåÁ» ç¶ î§ éä ÇòÚ ÔÆ ÃîÞ ìËᶠÃÆ-êz åÆå îÅåð íÆ éÔƺ Ô¯ ðÔÆÍ ÒǾ Õ ÁÕÅñ ê¹ ðÖÓ çÆ À¹ê ÅôéŠ寺 Û¹à Ô¯ ð ÇÜåéÆ íÆ À¹ê ÅôéÅ þ, Ãí çÈܶ íÅò çÆ À¹ êÅôéÅ þÍ À¹ê ÅôéÅ çÅ Áðæ ÁÅî å½ ð Óå¶ êÈÜäÅ ÃîÇÞÁÅ Ç×ÁÅ þ, ×¹ ðîÇå Á§çð ÒÇÂ¾Õ ¯ ÁÕÅñ ê¹ðÖÓ ç¶ êðÅÇÂä ÔÆ Ôð çî ÇÚ¾å Çìzå Æ çÅ Ô¯ ä Å ÒǾ ÕÓ çÆ À¹ê ÅôéÅ þÍ ÇÂà ÇìzåÆ å¯ º À¹ êðÅî Ô¯äÅ ÁðæÅå ÇÂÕ ÒÁÕÅñ ê¹ ðÖÓ ù Û¾ â Õ¶ ÇÚ¾å Çìzå Æ çÅ

9

Volume 06 | Issue 02 | February 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali) çÈܶ êÅö ñ¾ × äÅ ÇÂÔ ×¹ ðîÇå Áé¹ Ã Åð çÈܶ íÅò çÆ À¹ ê ÅôéÅ ÁðæÅå êÈ Ü Å þÍ ç¶ò Æ-ç¶ò ÇåÁ» çÆ êÈ Ü Å å¯ º ÔàÅÀ¹ ä çÅ íÅò Õ¶ ò ñ ÇÂÔ¯ ÃÆ ÇÕ Çìz å Æ Ú¾ å ¯ êÇÔð ¶è ð Ö¾ Úå ðÇÔä ÕðÕ¶ ÒÁÕÅñ ê¹ð ÖÓ ò¾ñ ÁÅÀ¹ ä ¯ º ÔÆ ðÇÔ Öó¯ å Æ ÃÆ Áå¶ ÒÇÂ¾Õ ÁÕÅñ ê¹ ðÖÓ å¯ º Û¹ à ç¹ å Æ òÃå ò¾ñ ñ¾ × ðÔÆ ÃÆÍ êð ܶ Õð Çìzå ÆÁ» ç¶ ò Æ-ç¶ ò ÇåÁ» òñ¯ º å» Û¹ó Õ Öñ¯åÆÁ» Ôé å¶ ÁÕÅñ ê¹ ðÖ ò¾ñ Áܶ íÆ éÔƺ ñ¾ × ÆÁ» å» Çª ÜÅä¯ ÇÕ ÇÂÕ ìñÅ ç¶ Ô¾ æ ¯ º Û¹ à Õ¶ çÈ Ü Æ âÅÇÂä ç¶ ë§ è ¶ ÇòÚ ëà ×ÂÆÁ» ÔéÍ Üç å¾Õ Çìz å Æ ÇÕö éÅ ÇÕö ëÅÔÆ ÇòÚ ëÃÆ Ô¯ Â Æ þ Áå¶ Ç¾ Õ ÁÕÅñ ê¹ð Ö ò¾ñ éÔƺ ñ¾ × Æ åç å¾ Õ çÈ Ü ¶ íÅò çÆ À¹êÅôéÅ éÔƺ î¹ ÕÆ Áå¶ ÒǾ Õ çÆ À¹ê ÅôéÅÓ òÅñÆ çôÅ êz Åêå éÔƺ Ô¯ÂÆÍ ÇÂ¾Õ çÆ À¹ ê ÅôéÅ çÅ å¾ å ÃðÈ ê ×¹ð îÇå ÇÂà Çìè ÃÈ ÚéÅ ÕðŪçÆ þ :¶կ ÜÇê ¶ Õ ¯ ÃÅñÅÇÔ¨ ¶ Õ ¹ ÇÃîÇð ¶ Õ ¯ îé ÁÅÇÔ¨ ¶Õà ն ×¹ é ×ÅÀ¹ Áé§ å ¨ îÇé åÇé ÜÅÇê Â¶Õ í×ò§ å ¨ ¶կ ¶չ ¶ Õ ¹ ÔÇð ÁÅÇê¨ êÈ ð é êÈ Ç ð ðÇÔú êzí¹ ÇìÁÅÇê¨ ÁÇéÕ ÇìÃæÅð ¶ Õ å¶ í¶ ¨ ¶ Õ ¹ ÁðÅÇè êðÅÛå ׶ ¨ îé åé Á§å Çð ¶ Õ ¹ êz í ¹ ðÅåŨ ×¹ð êzÃÅÇç éÅéÕ ÇÂÕ¹ ÜÅåŨ8¨19¨ (×À¹óÆ Ã¹ÖîéÆ î.5, ÁôàêçÆ 19, Á§× : 289) ÇÂÔ ÒǾ ÕÓ çÆ À¹ ê ÅôéÅ çŠþ ÚÅ ÃðÈê þÍ ÒǾ Õ çÆ À¹ ê ÅôéÅÓ ç¶ ÃðÈ ê 寺 Çìzå Æ çÅ ÀÈ ð¶ å¶ ÀÈ ä ¶ Ô¯ ä Å ÔÆ çÈ Ü ¶ íÅò çÆ À¹ ê ÅôéÅ ÇòÚ êðÇòðå Ô¯ ä Å þ, ܯ ÇéðÆ ì¹ ¾ å -êz à åÆ (îÈ ðåÆ êÈ Ü Å) þÍ Ü¶ ç¶ò Æ-ç¶ ò ÇåÁ» çÆ êÈ Ü Å å¯ º Áò¶Ã ñ¶ Ô¯ ׶ å» ÕÆ Ô¯ ÇÂÁÅ? ÜçÇÕ îÅÇÂÁÅ ðÈê Æ âÅÇÂä Áå¶ îÅÇÂÁÅ ç¶ Áé¶Õ êðÕÅð ç¶ Á⧠ì ð» Áå¶ ê¿ Ü ÇòÕðî» ðÈêÆ çË º å» Á¾ × ¶ îÈ Ü È ìä¶ Öó¶ ðÔ¶Í ÇÜÃ ç¶ ò Æ-ç¶ ò å¶ çÅ òÜÈ ç ÔÆ ÇÕö éÔƺ ç¶ ÇÖÁÅ, ܶ À¹ à øðÜÆ ÔÀÈ Â ¶ 寺 îé Ô¹àÕ Öó¯ å Å þ å» Õ¯ Â Æ ç¹ å ƶ íÅò çÆ À¹ ê ÅôéÅ î¹ Õ á¹ Õ éÔƺ ×ÂÆ, ÁËò ¶º øð÷Å øð÷Æ ÔÆ þ, êð ÇÜÔóÆÁ»

ÁøÅå» êðå¾ Ö å½ ð êð îé ù ëÅÔÆ ìË á ÆÁ» Ôé Çåé· » å¯ º Û¹ ¾ à ä çÅ Õ¯Â Æ ÔÆñÅ éÔƺº, îÅé¯ ÇÕ ÒǾ Õ çÆ À¹ ê ÅôéÅÓ ÇòÚ À¹ Ô ÇìØéÕÅðÆ ÔÆ êðåÆå éÔƺ Ô¹ § ç ÆÁ»Í ÇÜà éÅ×éÆ å¯ º ×¹ ðÈ îÔÅðÅÜ Ãðì ç à ÅðÆÁ» çÅ Û¹ à ÕÅðÅ ÕðÅÇÂÁÅ ñ¯ óç¶ Ôé, úö ìñÅ ç¶ ÇôÕÅð Áܶ À¹ Ô Ã¾ Ü ä ÇÂÕ-çÈ § - òÅÇãúº Ô¯ ðÔ¶ Ôé, ÇÜé· » ù ÇÕ ×¹ ðÇþ Ö çÆ þÃÆÁå ÇòÚ ÒǾ Õ ç¶ À¹ ê ÅôÕÓ ÃçÅòä çÅ çÅÁòÅ þÍ ×¹ ðÈ îÔÅðÅÜ å» ç¾ Ã ðÔ¶ Ôé :îÅÇÂÁÅ Ô¯ Â Æ éÅ×éÆ Ü×Çå ðÔÆ ñêàÅǨ ÇÂà ÕÆ Ã¶ ò Šܯ Õð¶ Çåà ÔÆ ÕÀ¹ ÇëÇð ÖÅǨ2¨ (5) (×È Ü ðÆ ÕÆ òÅð î.3, Á§ × : 510) êð ô¯ Õ ÇÕ ÒÇÂÕ çÆ Ã¶ ò ÅÓ ç¶ çÅÁò¶ ç Åð À¹ ñ චîÅÇÂÁÅ çÆ Ã¶ òÅ ÇòÚ ñ¾ æ -ê¾ æ Ô¯ ä ! ÕÆ îÅÇÂÁÅ ç¶ Ã¶ ò äÔÅÇðÁ» À¹ å ¶ ÒǾ Õ ç¶ À¹ ê ÅôÕ Ô¯ ä Ó òÅñÅ êç Øà ÃÕçÅ þ? Õç¶ éÔÆºÍ Ãׯ º îÅÇÂÁÅ-êz à å ê¾ Õ¶ ì¹ ¾ åêz à å Ôé, òÅÇÔç-êz à å éÔÆºÍ ÇÂÃ ì¹ ¾ å -êz à åÆ çÅ ÃðÈ ê ÇÂÕ éÔƺ, Áé¶ Õ Ôé, êð Ãî¹ ¾ ÚÆ ì¹ ¾ åêz à åÆ çÅ ÇéðäÅ ×¹ ðÈ îÔÅðÅÜ ÇÂà Çìè À¹ Ø ¶ ó Õ¶ ç¾ Ã ç¶ Ôé :ÇÂÔ¹ ÇîðåÕ¹ îóÅ ÃðÆð¹ þ Ãí¹ Ü×¹ ÇÜå¹ ðÅî éÅî¹ éÔÆ òÇÃÁŨ...2¨ (8¨1¨9) (ìç å ¹ î. 4, Á§ × : 1191) ÇÜæ¶ Ò¶ Õ¯ ÜÇêÓ òÅñÆ À¹ ê ÅôéŠþ ÚÆ òÅÇÔç-êz à åÆ þ úæ¶ ÇÂà Ò¶կ ÜÇêÓ òÅñ¶ íÅò ç¶ Çòðç å¯ º Õ¯ ðÅêäÍ ÃÅ ðÃéÅ ÜÇñ ÜÅÀ¹ ÇÜÇé ÔÇð ÕŠù Á ÅÀ¹ é êÅÇÂÁŨ éÅéÕ ðÃéÅ ÃìÇç ðÃÅÇ ÇÜÇé ÔÇð î§ Ç é òÃÅÇÂÁŨ1¨ (5) (ÇìÔÅ×ó¶ ÕÆ òÅð, Ãñ¯ Õ î. 3, Á§× :550) òÅñ¶ ×¹ ðòÅÕ Áé¹ Ã Åð ÇòÚÅð ñò¯ ÇÕ ÇÕåéÆ Õ¹ Çèz × ÅÕÅð ÕðÅÀ¹ä òÅñÅ Õï ç Å þ, ðÃéÅ ÕðÕ¶ ÒǾ ÕÓ ù ÇòÚÅðéÅ Áå¶ ðÃéÅ ÕðÕ¶ ÒǾ ÕÓ ù ÇÚåÅðéÅ ÔÆ Üç ×¹ ðîÇå Á§ ç ð ê¹× Öñ¯ ä Å å¶ òÅÇÔç-êz à åÆ ÇòÚ ååêð Ô¯ ä Å þÍ ïæÅ ×¹ ðòÅÕ :-

So Kahiyat Hai Soora ÃÅ ðÃéÅ ÜÇñ ÜÅÀ¹ ÇÜÇé ÔÇð ÕÅ éÅÀ¹ ÇòÃÅÇðÁŨ éÅéÕ ×¹ ðî¹ ÇÖ ðÃéÅ ÔÇð ÜêË ÔÇð ÕË éÅÇ ÇêÁÅÇðÁŨ2¨5¨ (ÇìÔÅ×ó¶ ÕÆ òÅð, î.3, Á§× : 550) åç Áé¹ î Åé Õð ñËäÅ ñ¯ó ÆçÅ þ ÇÕ éÅî å¯ º ع æ Õ¶ ÁÇÔÇéà è§è ¶èÅòéÆÁ» ÇòÚ ñ¾ æ-ê¾æ Ô¯äÅ ÇÂ¾Õ çÆ À¹êÅôéÅ òÅñÆ òÅà 寺 ÇÕåéÆ Õ¹ Çò¾æ êð¶ ⶠÇâ¾ ×äÅ þÍ éÅî ù ÇòÃÅðéÔÅð¶ ÇÜåé¶ îÅÇÂÁÅ ç¶ è§è ì§è Ôé, Ãí çÈܶ íÅò çÆ À¹ êÅôéÅ Áå¶ îó·Å -êzà åÆ þÍ ÜËö ÇÕ ×¹ ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ ø¹ð îÅªç¶ Ôé :Ü×å¹ ÁÇ×ÁÅéÆ Á§ è ¹ þ çÈÜË íÅÇ Õðî ÕîÅǨ çÈÜË íÅÇ ܶ å¶ Õðî Õð¶ ç¹Ö ¹ ñ×Ë åÇé èÅǨ1¨ (18) (òâÔ§ à ÕÆ òÅð, Ãñ¯Õ î.3, Á§× : 593) éÅñ ñ×ç¶ ÔÆ Â¶é ·» è§è -ì¿è ç¶ ç¹ÖçÅÂÆ ç¹ ÇÔÕðî» å¯º ÔàÅòä ÇÔå ÒÒǾ ÕÓÓ çÆ À¹ êÅôéÅ ×¹ð È îÔÅðÅÜ ÇÂà åð· » Ççz óÅªç¶ Ôé :×¹ð êðÃÅçÆ Ã¹ Ö ¹ ÀÈ ê ÜË ÜÅ ×¹ð ÕÅ Ãìç¹ ÕîÅǨ ÃÚÆ ìÅäÆ Õðî Õð¶ ÁéÇçé¹ éÅî¹ ÇèÁÅǨ1¨ (18) (ÇìÔÅ×ó¶ ÕÆ òÅð, Ãñ¯Õ î.3, Á§× : 593) Üç åÅÂƺ ÇÕ îé, îÅÇÂÁÅ çÆÁ» Áé¶ Õ êz ÕÅð çÆÁ» ñÇÔð» ÇòÚ ×¯å ¶ ÖÅ ÇðÔÅ þ Áå¶ ÒÇÂ¾Õ Ó òñ éÔƺ ÁŪçÅ, úç¯ º å¾ Õ çÈܶ íÅò çÆ À¹êÅôéÅ ÁðæÅå ì¹¾å -êzà åÆ ç¶ Ôó· ÇòÚ ÔÆ ð¹ Çó· ÁÅ Ü»çÅ ÃîÇÞÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ÁÃƺ ×¹ ðÈ ç¶ ÇÃ¾Ö çÆ þÃÆÁå ÇòÚ ÒǾ ÕÓ ç¶ À¹ êÅôÕ ÃçÅòäÔÅð¶ ÕçÅÇÚå ì¹ ¾ å-êz ÃåÆ ç¶ Õ¦Õ å¯º éÔƺ ìÚ ÃÕç¶ , Üç åÅÂƺ ÇÕ ÁÃƺ îÅÇÂÁÅ ç¶ Á⧠ìð» ÇòÚ ðÚ¶ êÚ¶ å¶ î¯Ô îîåÅ ÇòÚ ×z Ãå Ô¯ ¶ ÒÇÂ¾Õ Ó ç¶ ÃðÈê 寺 Õ¯ð ¶ ÁÇ×ÁÅå Çëðç¶ Ô»Í Ü¶ Õ§ Úé éÅðÆ ÇÃÀ¹ ÜÆÀ¹ «íÅÇÂîÅé þ åç íÆ ì¹¾å -êzà åÍ Ü¶ ùå îÆå Õ¹ ৠì ç¶ ë¶Ç óÁ» ÇòÚ ëÅæ¶

Volume 06 | Issue 02 | February 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali) ԯ¶ Ô», åç íÆ ì¹ ¾ å -êz à åÍ Ã¯ íÅ Áå¶ òÇâÁÅÂÆ ç¶ êÅåð ìäé ÇÔå èðî çÆ ÁÅó ñË º ç¶ Ô¯ Ç êðê¿ Ú-ÁÖÅó¶ ðÚç¶ Ô», åç íÆ ì¹ ¾ å -êz à åÍ ×¾ ñ ÕÆ, îÅÇÂÁÅ éÅñ îéÈ ð Ô¯  ¶ îé ù îÅÇÂÁÅ çÅ ðÈ ê ÔÆ ÃîÞ¯ Í À¹ æ ¶ ÒǾ ÕÓ çÆ ÁÅà ÇÕæ¶ ? À¹ æ ¶ å» ìà îÅÇÂÁÅ ÔÆ îÅÇÂÁÅ þÍ Á¾ á ¯ êÇÔð îÅÇÂÁÅ çÆÁ» ÔÆ ÇÚåòäÆÁ», îÅÇÂÁÅ çÆÁ» ï Ú»? îÅÇÂÁÅ çÆÁ» ÔÆ ×¾ ñ » Áå¶ îÅÇÂÁÅ çÆÁ» ÔÆ èÅòéÆÁ» ðÇÔ§ ç ÆÁ» ÔéÍ îÅÇÂÁÅ ç¶ Áé¶ Õ êðÕÅð ç¶ Á⧠ì ð» ù ×¹ð È ÃÅÇÔì ÇÂà Çìè Çåz à ÕÅð Õ¶ , îÅÇÂÁÅ-×z à å ÜÆò» çÆ îÅÇÂÁÅ òñ¯ º À¹ê ðÅîåÅ ÕðÅÇÂÁÅ ÚÅÔ¹ § ç ¶ Ôé; ïæÅ ×¹ð òÅÕ :Ã¹Ç ä ìÅòð¶ åÈ ÕŶ ç¶ Ç Ö í¹ ñ ÅéŨ Ã¹Ç ä ìÅòð¶ é¶ Ô ¹ ÕÈ ó Å ñÅÇÂú Õ¹ à § í ð§× ÅéŨ ÕÈóÆ â¶Ç Ö í¹ ñ ¯ Áã¹ ñþ é î¹ ñ ¯ ׯ Ç òç éÅî¹ îÜÆáŨ æÆòÇÔ ñÅñÅ ÁÇå ×¹ ñ ÅñÅ Ãìç¹ ÚÆÇé ×¹ð îÆáŨ ÇîÇæÁÅ î¯Ç Ô î×é¹ æÆ ðÇÔÁÅ ÞÈ á ç Ç × ñêàÅéŨ éÅéÕ çÆé ÃðÇä ÇÕðêÅ ÇéÇè ðÅÖ¹ ñÅÜ í×åÅéŨ2¨ (ÃÈÔÆ Û§å î. 5, Á§ × : 777) ÇÂ¾Õ çÆ À¹ ê ÅôéÅ çÅ Áྠñ Ô¹ Õî Çç§ç¶ ԯ¶ ×¹ ðÈ ÃÅÇÔì ç¹ å Æ À¹ ê ÅôéÅ çÅ ÁíÅò éÅñ ÔÆ éÅñ ë¶ ð ÇÂà Çìè ÕðÅªç¶ Ôé:Ã¹Ç ä ìÅòð¶ ö Ç ò áÅÕ¹ ð ¹ éÅû êðÅäŨ Ã¹Ç ä ìÅòð¶ ܯ ÁÅÇÂÁÅ Çåù ÜÅäŨ ÇéÔÚ« Ôí òË Ã Æ Ã¹ Ç ä êðç¶ Ã Æ Ã§ å ç Ç × ÇîÇñ ðÔÆÁË ¨ ÔÇð êÅÂÆÁË íÅ×Æ Ã¹ Ç ä ìË ð Å×Æ Úðä êzíÈ ×ÇÔ ðÔÆÁË ¨ ¶Թ îé¹ çÆÜË Ã§ Õ é ÕÆÜË ×¹ ð î¹ Ç Ö åÇÜ ìÔ¹ îÅäŨ éÅéÕ çÆé í×å íò åÅðä å¶ ð ¶ ÇÕÁÅ ×¹ä ÁÅÇÖ òÖÅäŨ2¨ (ÃÈÔÆ Û§å î. 5, Á§ × : 777) ÇÂÃ ç¶ Á×ñ¶ ð¶ éÅñ ñ×ç¶ ×¹ ðêðîÅä Á§ ç ð îÅïÅòÆ îÅé òÅñÆ ç¹å Æ À¹ê ÅôéÅ çÅ ÁíÅò ÔÆ ÒǾ ÕÓ çÆ À¹ê ÅôéÅ ù Ççz ó· ÕðÅÀ¹ ä ÇÔå

ÕðÅªç¶ ÔéÍ ïæÅ :ù Ç ä ìÅòð¶ ÇÕÁÅ ÕÆÚË ÕÈ ó Å îÅé¯ ¨ ù Ç ä ìÅòð¶ Ôí¹ òË Ã Æ ×ðì¹ ×¹ î Åé¯ ¨ ÇéÔÚ« Ôí ÜÅäÅ ÇîÇæÁÅ îÅäŠç å êzíÈ Ô¯ Ç Â çÅÃŨ ÜÆòå îðÆÁË íÀ¹ Ü ñ¹ åðÆÁË Ü¶ æÆòË ÕðÇî ÇñÇÖÁÅÃŨ ×¹ ð ¹ Ã¶ ò ÆÜË Á§ Ç îz å ¹ êÆÜË ÇÜù ñÅòÇÔ ÃÔÇÜ ÇèÁÅé¯ ¨ éÅéÕ¹ ÃðÇä êÇÂÁÅ ÔÇð ç¹ Á ÅðË ÔÀ¹ ìÇñ ìÇñ Ãç Õ¹ ð ìÅé¯ ¨3¨ (ÃÈ Ô Æ Û§ å î.5, Á§ × : 777) ÁÃñ ×¾ ñ ÇÂÔ þ ÇÕ ÕÈ óÅòÆ îÅéîÔ¾ å åÅ òÅñÆ ÚÅð ÇçÔÅó¶ çÆ Ã¯í Å À¹ é· » ç¶ ÇÚ¾ å » Óå¶ ÔÆ êz ì ñ þ ÇÜé·» ç¶ Çðç§ å ð ÒǾ ÕÓ çÆ À¹ ê ÅôéÅ çÆ Ã¾ ÚÆ Çþ Õ éÔƺ À¹ ê ÜçÆÍ ÇÂà þ ÚÆ Çþ Õ å¯º ÀÈ ä ¶ ÞÈ ä ¶ ñ¯ Õ çÈ Ü ¶ íÅò ç¶ òÇÔä ÇòÚ ð¹ ó· ¶ Úñ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶ áñ· ÇÕå¶ íÆ éÔƺ êË º çÆÍ ÁÅî ñ¯ Õ ð¹ ó· é å» ê¶ ð¹ ó· é, ÇÕªÇÕ ÒÒÕìÆð Çé×¹ à »Â¶ º ìÇÔ ×¶ æ»ØÆ éÅÔÆ Õ¯ Ç ÂÓÓ (Ãñ¯ Õ ÕìÆð ÜÆ, 51, Á§ ×: 1367) ×¹ ðòÅÕ Áé¹ Ã Åð ÇéÖÃÇîÁ» ù å» æ»ØÆ éÔƺ ÇîÇñÁÅ, êð ÇÜé·» çÅ ÒÒÇÂôà ç¶ ò ÓÓ ÒÇÂÕÓ ç¶ Ã»×¯ ê»× ÇçÖÅòäÔÅðÅ, ÒǾ ÕÓ çÆ À¹ ê ÅôéÅ ù Ççz ó· ÅòäÔÅðÅ, ç¹ å Æ À¹ ê ÅôéÅ çÅ Ö¹ðÅ Ö¯ Ü ÇîàÅòäÔÅðŠþ ÚÅ ×¹ ðÈ Ò×¹ ð éÅéÕ ç¶ ò Ó Ô¯ ò ¶ , ܶ À¹ Ô íÆ ÇÕö òÇÔä ÇòÚ ð¹ ó· ¶ Úñ¶ ÜÅä åç ÃîÞ ñÀ¹ ÇÕ À¹Ô ×¹ ðîÇå ç¶ ÒǾ ÕÓ çÆ À¹ ê ÅôéÅ òÅñ¶ ÁÃÈ ñ çÆ ÔÅéÆ ÕðÅòäÔÅð¶ Ôé Áå¶ ×¹ ðîÇå ù îéîÇå ÇòÚ ÇÖ¾ ÚÆ ñÂÆ Ü»ç¶ ÔéÍ ÁÃƺ ×¹ ðÈ ç¶ Çþ Ö ÃçÅòäÔÅÇðÁ» çÆ òðåîÅé ÇéØðçÆ ÕñÅ çÆ çôÅ ù À¹ Ø ¶ óé ç¶ ÖñÜ×ä ÇòÚ êË ä Å î¹ éÅÇÃì éÔƺ ÃîÞç¶ Í Â¶ æ ¶ Õ¶ òñ ¶ å éÅ Ô¬äÅ ç¶ ä Å ÔÆ ï¯ × þ ÇÕ ÁÅê¯ ÁÅêäÆÁ» ì¹ Õñ» ÇòÚ îÈ § Ô êÅ Õ¶ ÁÃÅⶠÁ¾ Ü ç¶ ê¿ æ -íÈ ô é» ù Áå¶ ê¿ æ ÁÅ×È Á » å¶ Çþ Ö Ã¾ Ü ä» ù íñÆ êðÕÅð ç¶ Ö ñË ä Å ÚÅÔÆçÅ þ ÇÕ ÁÃƺ ÒǾ ÕÓ çÆ À¹ ê ÅôéÅ òÅñ¶ ÁÃÈ ñ À¹ å ¶ ÇÕæ¶ åÅÂƺ Úñ ðÔ¶ Ô» Áå¶ ÇÕ§ é¶ Õ¹ ÇÂà ÁÃÈ ñ 寺 Á½ Þ ó¶ ê¶ Çëð ðÔ¶ Ô»Í

10

Volume 06 | Issue 02 | February 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

âÅ. ÜÃò§å ÇÃ§Ø é¶ÕÆ

ÁðçÅà ÕÆ ÔË? ÁðçÅà éÅ-Õ¶òñ ÃðÆðÕ å¶ îÅéÇÃÕ ð¯×» çÅ ÔÆ çÅðÈ ÔË, Ãׯº ÁÅåÇîÕ À°µéåÆ ÇòÚ òÆ ÃÔÅÇÂÕ Ô°³çÆ ÔËÍ í×åÆ îÅð× ÇòÚ Ü¯ ÁÅÃðÅ ÁðçÅà éÅñ ÇîñçÅ ÔË, À°Ô ÇÕö Ô¯ð ÃÅèé éÅñ éÔƺ Çîñ ÃÕçÅÍ ÇÃîðé Áå¶ Ç×ÁÅé çÆ à¶Õ òÆ ÁðçÅà Óå¶ ÔÆ ÔËÍ ÁðçÅà éÅñ ÇÂé·» çŠܯ Ãì³è ÔË, À°Ã ìÅð¶ Ã. ðØìÆð ÇÃ³Ø ìÆð ÇÂÀ°º ÇñÖç¶ Ôé: ÒÒÇÜà åð·» Õðî-ï¯× å¶ Ç×ÁÅé-ï¯× ÁÃñ ÇòÚ ÇÂÕ¯ ÜÆòé ç¶ ò¾Ö¯-ò¾Öð¶ êÇÔñÈ Ôé, À°Ã åð·» ÁðçÅÃ, ÇÃîðé å¶ Ç×ÁÅé ÁÃñ ÇòÚ ÁÇíÁÅÃ ç¶ Çå³é ÁñÇÔçÅ ÁñÇÔçÅ ÃðÈê ÔéÍ ÁðçÅà 寺 ÇÃîðé ò¼èçÅ å¶ êzê¼Õ Ô°³çÅ ÔË, ÇÃîðé 寺 Ç×ÁÅé À°êÜçÅ ÔË, Ç×ÁÅé òèä éÅñ ÁðçÅà ô°¼è å¶ À°Ú¶ðÆ Ô°³çÆ Ü»çÆ ÔËÍ

11

ÕÇÔ³ç¶ Ôé, ÇÂÕ ÚðòÅÔŠܳ×ñ ÇòÚ í¶â» ì¾ÕðÆÁ» ÚÅð ÇðÔÅ ÃÆÍ í¶â» ì¾ÕðÆÁ» ù ØÅÔ Óå¶ Úðé ñÂÆ Û¼â Õ¶, ÁÅê ÇÂÕ êÅö, ÇÂÕ ÇìzÛ çÆ ÛÅò¶º ìÇÔ Ç×ÁÅ å¶ â±³ØÆÁ» ïڻ ÇòÚ ×óȳç Ô¯ Ç×ÁÅÍ Ã¯Ú» ÇòÚ â°¼ì¶ ç¶ î¼æ¶ Óå¶ ÚîÕ íÅ îÅðé ñ¼×ÆÍ À°Ã ç¶ ì¹¾ñ· ëðÕ¶ å¶ ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒÔ¶ ð¼ìÅ! ܶ Õç¶ å±³ Çîñ êò¶ å» î˺ åËù ð¯÷ ì¾ÕðÆÁ» çÅ åÅ÷Å ç¹¼è ÇêñÅò», ð¯÷ å¶ð¶ Õ¾êó¶ è¯ ÇçÁÅ Õð», åËù çÔƺ îñ îñ Õ¶ é°ÔÅò», å¶ å¶ðÆ Ü°×» Ü°×» çÆ îËñ ñÅÔ ÇçÁ»ÍÓÓ ÇÂåøÅÕ éÅñ Ô÷ðå îÈÃÅ úæº̄ çÆ ñ§Ø ðÔ¶ ÃéÍ À°é·» ÇÂÔ ÃÅðÆÁ» ×¼ñ» ùäÆÁ»Í ð¼ì çÅ ÇÂÔ ÔÅïÔÆäÅ ÇÚ¾åz ò¶Ö Õ¶, À°é·» ù Õz̄è ÁÅ Ç×ÁÅ å¶ À°Ô À°Ã ÚðòÅÔ¶ ù ÕÇÔä ñ¼×¶, ÒÒú êÅöñ! å±³ ð¼ì ù ÕÆ ÜÅåÅ ÔË? À°Ô Õ°¾ñ ÜÔÅé» çÅ îÅñÕ ÔËÍ À°Ã ù å¶ð¶ ç¹¼è çÆ ÕÆ êðòÅÔ ê˺çÆ ÔËÍ À°Ô ÃîÈÔ ÜéåÅ çÆ îËñ Õ¼àä òÅñÅ ÔË, å¶ å±³ À°Ã¶ çÆ îËñ Õ¼àä ù ÇëðçÅ Ô˺? å±³ ð¼ì çÅ ÇéðÅçð ÕÆåÅ ÔËÍU êð ÕÇÔ³ç¶ Ôé, À°Ã ò¶ñ¶ ÁÕÅôìÅäÆ Ô¯ÂÆ, ÒÒîÈÃÅ! å±³ ç¹éÆÁÅ ÇòÚ ÇîñÅê ÕðÅÀ¹ä ÁÅÇÂÁÅ Ô˺, éÅ ÇÕ ÇòÛ¯ó¶ ê¹ÁÅÀ¹ä ñÂÆÍ å±³ ìÔ°å ì¹ðÅ ÕÆåÅ ÔË, îËù î¶ð¶ í×å åº̄ ÇòÛ¯ó Çç¼åÅ ÔËÍ (îÃéòÆ î½ñÅéÅ ðÈî: ÒÒå±³ ìðŶ òÃñ Õðçé ÁÅîçÆ, éË ìðŶ øÃñ Õðçé ÁÅîçÆ, ì³çÅÇ îÅ ðÅ ÷îÅ ÕðçÆ Ü°çÅ...ÓÓ) å±³ À°Ã ç¶ ôìç» ò¾ñ ÚñÅ Ç×ÁÅ, À°Ã çÆ ÁðçÅà çÆ íÅòéÅ ù éÔƺ Ü»Ú ÃÇÕÁÅÍ ÁÃñ ÇòÚ ×°ÃåÅõÆ À°Ã é¶ éÔƺ, Ã׺̄ å±³ ÕÆåÆ ÔËÍU îÈÃÅ çÆÁ» Á¼Ö» Þ°Õ ×ÂÆÁ», À°Ã ù êÇÔñÆ òÅð êåÅ ñ¾Ç×ÁÅ, ÇÕ ð¼ì çÅ é±ð Õ¶òñ Õ¯Ô-å±ð çÆÁ» Ú¯àÆÁ» åº̄ ÔÆ é÷ð éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅ, Ã׺̄ íÅòéÅ éÅñ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÁðçÅÃ

ç¶ ìñ éÅñ îé çÆÁ» â±³ØÅä» ÓÚº̄ òÆ êz×à Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÁðçÅà ÕÆ ÔË? ÁðçÅà À°Ô â¯ðÆ (Viamedia) ÔË ÇÜà éÅñ ÁÅåîÅ êðîÅåîÅ çÅ Ãì³è Ü°óçÅ ÔËÍ çÈܶ ôìç» ÇòÚ, ÒÒÁðçÅà ÇÂÕ ÁóêÈðé üåÅ çÆ Ã³êÈðé þåÅ Á¾×¶ êzÅðæéÅ ÔË ÇÕ îËù òÆ êÈðé ÕðÍÓÓ ÁðçÅà çÅ ÁÃñÅ ÃÅâÆÁ» å¯à» åº̄ À°áçÅ ÔËÍ ÇÜà åð·» Á½Õó Ã ÇÕÃÅé çÆ Çé×ÅÔ ìç¯ìçÆ ÁÃîÅé ò¾ñ À°áçÆ ÔË, ÇÜà åð·» í°¼ÖÅ ìÅñÕ À°Ûñ À°Ûñ ÁÅêäÆ î» çÆÁ» ÛÅåÆÁ» ò¾ñ ñêÕçÅ ÔË, À°Ã¶ åð·» ÔÆ å¯à ÁÅÇÂÁÅ ÇÔðçÅ êzÅðæéÅ ç¶ ìñ éÅñ îÅñÕ ò¾ñ À°âÅðÆ îÅðçÅ ÔËÍ êð ÃÅâÆ ÁðçÅà ÇòÚ Õç¶ îÅñÕ ù Çîñä õÅåð À°âÅðÆ îÅðé çÆ ÇìÔìñåÅ éÔƺ Ô°³çÆ, ÃÅⶠÇÔðç¶ çÆ îÈÕ-ò¶çéÅ Õç¶ ÇÂÔ ÁÅòÅ÷ ìä Õ¶ éÔƺ ÇéÕñçÆ ÇÕ : Ö³í ÇòÕ»çó¶ ܶ ñÔ» ÇسéÅ ÃÅòÆ å¯Çñ¨ å³Çé Üó»ÂÆ ÁÅêäË ñÔ» ù ÃÜä° à¯Çñ¨21¨ (¨22¨) (Ãñ¯Õ î. 5, Á§Õ : 1426) ÃÅâÆ ÁðçÅà ÇòÚ Õç¶ À°Ã êðî-ÁÅåîÅ çÆ êzÅêåÆ Ü» ÇîñÅê ñÂÆ ÇòðñÅê éÔƺ Ô°³çÅ, Ã׺̄ ÃÅâÆ ÁðçÅà ìÔ°å ØàÆÁÅ ê¼èð Óå¶ ðÇÔ Ü»çÆ ÔËÍ ÁÃñ ÇòÚ ÃÅâÅ îé îÅÇÂÁÅ åº̄ À°êð éÔƺ À°á ÃÕçÅ å¶ ÃÅâÆÁ» ÁðçÅû ÇòÚ Çé×ÈäÆÁ» î³×» çÆ íðîÅð Ô°³çÆ ÔË, ÒÒð¼ìÅ! ÃÅù ÁËÔ ç¶Ô, ÃÅù Á½Ô ç¶Ô! ÃÅâÆ ÔÅñå ÇìñÕ°ñ À°Ã í°¼Ö¶ ÇíÖÅðÆ òð×Æ Ô°³çÆ ÔË ÇÜà Óå¶ ÇÂÕ ðÅÜÅ êzóé Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒÕ°Þ î³× ñËÍU ÇíÖÅðÆ ÁÅêäÆ í°¼Ö åº̄ À°µêð À°µá éÅ ÃÇÕÁÅ å¶ ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒîÔÅðÅÜ, ÇÂÕ êðÅå Ôñò¶ çÆ ìõô ÇçúÍÓÓ ÇÂÔÆ ÔÅñå ÃÅâÆ ÔËÍ

So Kahiyat Hai Soora ÁðçÅà Õðé ñ¾Ç×Á» À°Ã üڶ êÅåôÅÔ åº̄ ÁÃƺ Õ¶òñ Õ¯ÞÆÁ» î³×» ÔÆ î³×ç¶ ðÇÔ³ç¶ Ô»Í ÕÅðé ÇÂÔ ÔË, ÇÕ ÃÅⶠÁ³çð À°Ú¶ÇðÁ» ò¶Öä çÆ ÒéçðÓ éÔƺ Ô°³çÆÍ îÅ. åÅðÅ ÇÃ³Ø ÜÆ ÒÒÇÕÀ°º òðéƺ ÇÕò ÜÅäÅU ÇòÚ ÇñÖç¶ Ôé: ÒÒÜç î˺ ÁÅêäÆ éçð éÅñ ò¶ÖçÅ Ô», å» î¶ðÆ ÁðçÅà îé¯ÕÅîéÅ çÆ êÈðåÆ ñÂÆ Ô°³çÆ ÔËÍ î˺ ÃçÅ î³×çÅ Ô», Á¼Ü ÇÂÔ, Õ¾ñ· À°Ô!... êð ܶ Ãí Õ°Þ ç¶ºç¶ Ô¯Â¶, ÁÅêäÆ ÒéçðÓ íÆ éÅñ ç¶ ç¶ò¶ å» Ô¯ð ÇÕö òÃå± çÆ ñ¯ó ÔÆ éÔƺ ðÔ¶×Æ å¶ éÅ ÔÆ ÇÂÔ Çé¾å î³×ä çÆ ÇÃðçðçÆÍ ÒÒî˺ ÃçÅ ÇÂÔ ÚÅÔ°³çÅ Ô» ÇÕ ÃçÅ î¶ðÆ îð÷Æ Ú¾ñ¶Í ÁðçÅà éÅñ î˺ å¶ðÆ ôÕåÆ ù ÁÅêäÆ îð÷Æ ñÂÆ òðåäÅ ÚÅÔ°³çÅ Ô»Í Ü¶ ÇÂÔ ÁðçÅû êÈðÆÁ» Õð 綺 å» ÇÂà çÅ Áðæ ÇÂÔ Ô¯ò¶×Å ÇÕ å¶ðÆ ôÕåÆ î¶ðÆ îð÷Æ éÅñ Õ³î Õð¶×ÆÍ çÈܶ íÅò ÇòÚ, î˺ ÇÂÕ õ°çÅ Ô¯ò»×Å ÇÜà çÆ ôÕåÆ å» õ°çÅ òð×Æ Ô¯ò¶×Æ, êð éÆïå ì³ç¶ òÅñÆÍ ÇÂö éÆïå ç¶ ÕÅðé ÇÂÔ ôÕåÆ ÇÕö ù ÁèÆé Õðé ñÂÆ òðåäÅ ÚÅÔ»×Å, êð õ°çÅ Ô¯ä çÆ ÃÈðå ÇòÚ å» Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ ÁÇÜÔÅ éÔƺ ðÇÔäŠܯ î¶ð¶ ÁèÆé éÅ Ô¯ò¶Í ï ÁÅõð îËù ð¼ì òÅñÆ éÆïå òÆ òðåäÆ êò¶×ÆÍ Üç éÆïå å¶ ôÕåÆ ç¯ò¶º ð¼ì òð×ÆÁ» ÔÆ ÚÅÔÆçÆÁ» é¶ å» áÆÕ ÁðçÅÃ å» ÇÂÔ ÔË, ÇÕ î˺ ÁÅêäÅ ÁÅê ìäÅ ç¶Ô ïÅ çÈܶ ôìç» ÇòÚ, îËù ÁÅêä¶ ÁÅê ÇòÚ Áí¶ç Õð ç¶Ô: Çòä° å°è¹ Ô¯ð° ÇÜ î³×äÅ ÇÃÇð ç¹ÖÅ ÕË ç¹Ö¨ ç¶ÇÔ éÅî¹ Ã³å¯ÖÆÁÅ À°åðË îé ÕÆ í°Ö¨...¨2¨ (¨3¨) (ðÅîÕñÆ ÕÆ òÅð, î. 5, Á§Õ : 958) êð ÁÃƺ îé çÆ í°¼Ö ñÅÔ¹ä ñÂÆ Õç¶ ÁðçÅà éÔƺ Õðç¶, ÁÃƺ ÃçÅ åé çÆ í°¼Ö ÇîàÅÀ¹ä ñÂÆ åé çÆÁ» ñ¯ó» ñÂÆ ÔÅó¶ Õ¼ãç¶ ðÇÔ³ç¶ Ô»Í ÁÃñ ÇòÚ ÁÃƺ ÇÂÕ Áྰà ÕÅðé çÆ ôðé éÔƺ ñ˺ç¶, ÇÃðø ì¼ÇÚÁ» ç¶ ñÅâ ñâÅÀ¹ä òÅñÅ ð¼ì ðÚ ñËºç¶ Ô»Í ñ¯ó ê¶ å» À°Ã ù î¹éÃø î³é ñËºç¶ Ô» å¶ Ü¶ ÇÂéÃÅø ÇòÚ ØÅàÅ ò¶Öƶ å» À°Ã ù ìõÇô³ç ÕÇÔ Çç³ç¶ Ô»Í ÇÂÔ ÇÃçÕº̄ ఼චԯä çÆ ÇéôÅéÆ ÔË, ÇÂÔ¯ ÕÅðé ÔË, ÃÅâÆÁ» ìÔ°åÆÁ» ÁðçÅû çÅ ÁÃð ؼà Ô°³çÅ ÔËÍ ÃêðÜé é¶ ÇÕÔÅ ÔË: ÒÒçð×ÅÔ ÇòÚ ÁðçÅû ÇÃçÕ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ùäÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ æ¯ó¶ ÇÜÔ¶ ÇÃçÕ éÅñ ìóÆ çïÅ êzÅêå Ô°³çÆ ÔË, å¶ ìÔ°å¶ ÇÃçÕ çÅ å» ÕÇÔäÅ ÔÆ ÕÆ?ÓÓ

Volume 06 | Issue 02 | February 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÁðçÅà Õðé ñ¾Ç×Á» ÂÆôòð çÆ ÔÃåÆ çÅ ÇòôòÅà ԯò¶, å» éÅêÅÕ ÇÂðÅÇçÁ» çÆ êzÅêåÆ, Õ°àñåÅ íðÆÁ» ÚÅñ» çÆ ÃøñåÅ å¶ Ú¯ðÆÁ» ç¶ Û°êÅÀ°ä ñÂÆ ÁðçÅû ÇÕà åð·» Ô¯ ÃÕçÆÁ» Ôé? ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÆ çð×ÅÔ ÇòÚ öñåÆÁ» î¹ÁÅø Ô¯ ÃÕçÆÁ» Ôé, êð Õêà ù Õ¯ÂÆ æ» éÔƺ : Õ¯ÂÆ ×ÅòË ðÅ×Æ éÅçÆ ì¶çÆ ìÔ° í»Çå ÕÇð éÔÆ ÔÇð ÔÇð íÆÜË ðÅî ðÅܶ¨ ÇÜé©Å Á³åÇð Õêà° ÇòÕÅð° ÔË ÇåéÅ ð¯Ç ÇÕÁÅ ÕÆÜ˨ ...(¨4¨4¨11¨) (ÁÅÃÅ î. 4, Á³Õ : 450) ÇÂÕ Çé¼ÕÆ ÇÜÔÆ ÕÔÅäÆ å°Ã» ÁÅî ùäÆ Â¶: Õ¯ÂÆ ÇÂÕ Ü¼à ÃÆ, Üç À°Ô ÁÅêäÆ ×» Ú¯ä ñ¾×çÅ å» ×¹Á»ãÆ çÅ Ö¯åÅ ÔÆº× ê˺çÅÍ ×» ÛÇÔó Ü»çÆ å¶ ç¹¼è éÅ Çç§çÆÍ À°Ô Çé¾å ÁðçÅû ÕðçÅ,ÒÒÔ¶ ð¼ìÅ! î¶ð¶ ×¹Á»ãÆ çÅ Ö¯åÅ îð ÜŶÍÓÓ ç¶òé¶å, Õ°Þ Ççé» ù À°Ã çÆ ×» îð ×ÂÆÍ À°Ã ù ìóÅ Õz̄è ÁÅÇÂÁÅÍ ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒÔ¶ ð¼ìÅ, À°îð» Ô¯ ×ÂÆÁ» åËù ç¹éÆÁÅ Óå¶ ðÅÜ ÕðÇçÁ», êð åËù Áܶ å¾Õ ×» å¶ Ö¯å¶ ÇòÚ øðÕ éÔƺ êåÅ ñ¼×ÅÍÓÓ ÁÃñ ÇòÚ ÇÜò¶º ìÅñÕ Á¼× ÇòÚ Ô¼æ êÅÀ¹ä ñ¼×¶ å» î» Úê¶ó Õ¼ã îÅðçÆ ÔË, À°Ã åð·» Üç ×°§îðÅÔ îé°¼Ö Õêà çÆ Á¼× ÇòÚ Ô¼æ êÅÀ¹ä ñ¾×çÅ ÔË å» ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÅ ÇîÔð íÇðÁÅ Ô¼æ ÕÇÔð ìä Õ¶ À°Ã ù ìÚÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂà ÕÇÔð ÇòÚ òÆ ÇîÔð í¶ç ò»× ñ°ÕÆ Ô¯ÂÆ Ô°³çÆ ÔË å¶ ÇìñÕ°ñ î» çÆ ÇîÔð ò»×È Ô°³çÆ ÔË, ܯ Úê¶ó îÅðé åº̄ ìÅÁç ìÅñÕ ù ×ñ éÅñ ñÅ ñ˺çÆ ÔË : ÜËÃÅ ìÅñÕ° íÅÇ ùíÅÂÆ ñÖ ÁêðÅè ÕîÅò˨ ÕÇð À°êç¶Ã¹ ÇÞóÕ¶ ìÔ° íÅåÆ ìÔ°Çó ÇêåÅ ×Çñ ñÅòË...¨2¨(¨4¨12¨62¨) (ïðÇá î. 5, Á³Õ : 624) êð ìÜÅÇ ÇÂà Ã÷Å ù ÇîÔð ÃîÞ Õ¶ ô°Õð Õðé ç¶, ÁÃƺ éÅñÅÇÂÕ ìÅñÕ ò»×ȳ ÚÆÕ ÇÚÔÅóÅ êÅ Çç§ç¶ Ô» å¶ ÇîÔð» ç¶ çÅå¶ ð¼ì 鱧 Õ¯Ãä Óå¶ À°µåð ÁÅÀ°ºç¶ Ô»Í ð¼ì éÅñ ×°¼Ã¶ Ô¯ÇÂÁÅ ÕòÆ ÇÂà åð·» ð¼ì ù Õ¯ÃçÅ ÔË, À°Ô ÕÇÔ³çÅ ÔË: ÒÒÃðì ôÕåÆîÅé êðî¶ôð ÕÔÅòä òÅÇñÁÅ, ðÇÔî ç¶ ì¹ðÕ¶ ç¶ ÇòÚ Á³é·Æ îÚÅòä òÅÇñÁÅ, ìÅéÆÁÅ Õåñ» ÇçÁ», âÅÕ¶ ê¹ÁÅòä òÅÇñÁÅ, ÁèîÆàÆÁ» ÕñÆÁ» ù, Çî¼àÆ ÇòÚ ÇîñÅòä òÅÇñÁÅ, ó×-ÇçñÆ çÅ å¶ð¶ ÇÃð, ÇÂñ÷Åî Á¼Ü èðçÅ Ô»

î˺, åËæº̄ ìÅöÆ Ô¯ä çÅ ÁËñÅé Á¾Ü ÕðçÅ Ô» î˺!ÓÓ êð ÁÇÜÔ¶ òÅò¶ñ¶ å¶ ð¯ñ¶-ׯñ¶ çÅ Õ¯ÂÆ ñÅí éÔƺ, ÇÕÀ°ºÇÕ: ÃÅÇÔì öåÆ Ô°Õî¹ é ÚñË ÕÔÆ ìäË ÁðçÅÇÃ...¨3¨ (¨22¨) (ÁÅÃÅ çÆ òÅð, î.2, Á³Õ :474) ÁÇÜÔ¶ ò¶ñ¶ òÆ Õ¶òñ ÁðçÅà ÔÆ ÃÅù éÅô°Õð¶ Ô¯ä åº̄ ìÚÅÁ ÃÕçÆ ÔËÍ å¶ Õ¶òñ ÁðçÅà çÆ ÃÔÅÇÂåÅ éÅñ ÔÆ ÁÃƺ À°Ã ÕÇÔð ù ÇîÔð ÃîÞä ÇòÚ Ãîð¼æ Ô¯ ÃÕç¶ Ô»Í ÃÅâÆÁ» ÁðçÅû ÇòÚ ÇÂÕ Ô¯ð òÆ ò¼âÆ ØÅà Ô°³çÆ ÔËÍ À°Ô ÇÂÔ ÇÕ ÁÃƺ ÃçŠýֶ ÜÆòé ñÂÆ ÁðçÅû Õðç¶ Ô»Í å°Ãƺ Ôð ð¯÷ ÇÕåéÆÁ» ÁðçÅû ùäç¶ Ô¯, ÒÒüڶ êÅåôÅÔ! ëñÅä¶ ëñÅä¶ ù ç¶Ô-Áð¯×åÅ ìõôƺÍU ÇÕö ù ÇÂÔ ÁðçÅà ÕðÇçÁ» ؼà ÔÆ Ã¹ÇäÁÅ Ô¯ò¶×Å, ÒÒüڶ êÅåôÅÔ, ç¹Ö ìõÇôÁÅ ÂÆ, ç¹Ö Üðé çÅ ìñ òÆ ç¶Ô!ÓÓ Ãí ÇÂÔ¯ ÔÆ ÁðçÅû Õðç¶ Ôé, ÒÒüڶ êÅåôÅÔ, ç¹Ö Õ¼à!ÓÓ ÇÂÕ Á³×ð¶÷ îÔÅåîÅ çÅ Õæé ÔË, ÒÒÇÂÔ ÁðçÅà éÅ Õð¯, ÇÕ ð¼ìÅ î¶ðÅ ÜÆòé ùÖÅñÅ Õð, Ã׺̄ ÇÂÔ ÁðçÅà Õð¯ ÇÕ ð¼ìÅ îËù åÕóÅ ÇÂéÃÅé ìäÅÍÓÓ Üç ÁÃƺ ç¹Ö Üðé çÅ ìñ î³×ä ñÂÆ ÁðçÅà Õð»×¶ å» ç¹Ö, ç¹Ö éÔƺ ÜÅê¶×Å, Ã׺̄ ù¼Ö Ô¯ Ô¯ ñ¾×¶×ÅÍ ç¹Ö¹ çÅðÈ Ã¹Ö¹ ð¯×° íÇÂÁÅ ÜŠùֹ åÅÇî é Ô¯ÂÆ...¨1¨ (¨2¨) (ÁÅÃÅ çÆ òÅð, Ãñ¯Õ¹ î. 1, Á³Õ : 469) ÁÃñ ÇòÚ Ü¶ ÇÃçÕ éÅñ ÁðçÅà ÕÆåÆ ÜÅò¶ å» ÃðÆðÕ å¶ îÅéÇÃÕ ð¯× òÆ é¶ó¶ éÔƺ ÁÅ ÃÕç¶Í ÁðçÅà éÅ-Õ¶òñ ÃðÆðÕ å¶ îÅéÇÃÕ ð¯×» çÅ ÔÆ çÅðÈ ÔË, Ã׺̄ ÁÅåÇîÕ À°µéåÆ ÇòÚ òÆ ÃÔÅÇÂÕ Ô°³çÆ ÔËÍ í×åÆ îÅð× ÇòÚ Ü¯ ÁÅÃðÅ ÁðçÅà éÅñ ÇîñçÅ ÔË, À°Ô ÇÕö Ô¯ð ÃÅèé éÅñ éÔƺ Çîñ ÃÕçÅÍ ÇÃîðé Áå¶ Ç×ÁÅé çÆ à¶Õ òÆ ÁðçÅà Óå¶ ÔÆ ÔËÍ ÁðçÅà éÅñ ÇÂé·» çŠܯ Ãì³è ÔË, À°Ã ìÅð¶ Ã. ðØìÆð ÇÃ³Ø ìÆð ÇÂÀ°º ÇñÖç¶ Ôé: ÒÒÇÜà åð·» Õðî-ï¯× å¶ Ç×ÁÅé-ï¯× ÁÃñ ÇòÚ ÇÂÕ¯ ÜÆòé ç¶ ò¾Ö¯-ò¾Öð¶ êÇÔñÈ Ôé, À°Ã åð·» ÁðçÅÃ, ÇÃîðé å¶ Ç×ÁÅé ÁÃñ ÇòÚ ÁÇíÁÅÃ ç¶ Çå³é ÁñÇÔçÅ ÁñÇÔçÅ ÃðÈê ÔéÍ ÁðçÅà åº̄ ÇÃîðé ò¼èçÅ å¶ êzê¼Õ Ô°³çÅ ÔË, ÇÃîðé åº̄ Ç×ÁÅé À°êÜçÅ ÔË, Ç×ÁÅé òèä éÅñ ÁðçÅà ô°¼è å¶ À°Ú¶ðÆ

12

So Kahiyat Hai Soora Ô°³çÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÁðçÅÃ ç¶ ô°¼è Ô¯ä éÅñ ÇÃîðé Ççzó· Ô°³çÅ ÔË, ÇÃîðé ç¶ Ççzó· Ô¯ä éÅñ ÃÈÖôî Ç×ÁÅé êzÅêå Õðé ÇòÚ ÃÔÅÇÂåÅ ÇîñçÆ ÔËÍ ÁðçÅÃ, ÇÃîðé, Ç×ÁÅé, ÇÂÕ çÈܶ Óå¶ ÁÃð êÅªç¶ Ôé å¶ ÇÂÕ çÈܶ çÆ îçç Õðç¶ ÔéÍ... Üç î¶ð¶ Á³çðº̄ ÇìÔìñåÅ çÆÁ» ÁðçÅû ÇéÕñä, î˺ À°é·» çÅ ÁÃð ÇÃîðé ÇòÚ åð¼ÕÆ ò¶ÖÆ ÔËÍ Üç ÇÃîðé ò¾ñ Ç÷ÁÅçÅ Ççñ ñ¾×¶ å» Ç×ÁÅé ç¶ ÇõÁÅñ ÁÅÀ°ºç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ÁðçÅÃ, ÇÃîðé å¶ Ç×ÁÅé ÁÅêà ÇòÚ ÇÂÕ çÈܶ Óå¶ ÁÃð Õðç¶, ÇìðåÆ ù À°Ú¶ð¶ î³âñ» ÇòÚ ÇñÁÅÀ°°ä çÅ ÕÅðé ç¶Ö¶ ׶ ÔéÍU

ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇêÛòÅóÅ

ÁðçÅö çÆ ÇÃ¼Ö î¼å ÇòÚ ÇÂÕ Çéò¶ÕñÆ ÔÆ æ» ÔËÍ Õ¯ÂÆ ðÃî òÆ íÅò¶º À°Ô èÅðÇîÕ Ô¯ò¶, íÅò¶º ç¹ÇéÁÅòÆ, ÁðçÅà åº̄ Çìé» î¹Õ³îñ éÔƺ ÃîÞÆ Ü»çÆÍ Ãøð ÜÅä ò¶ñ¶, Ô¼àÆ Ö¯ñ·ä Ã, éò¶º Øð ÇòÚ êðò¶ô Õðé ñ¾Ç×Á», ÇÃ¼Ö ÁðçÅÊïèçÅ ÔËÍ Ü¶ Ô¯ ÃÕ¶ å» À°Ô ÕÆðåé òÆ ÕðòÅÀ°ºçÅ ÔË å¶ ×°ðòÅÕ ðÅÔƺ Ô°Õî òÆ Ã¹äçÅ ÔË, êð À°Ô ÁðçÅà 鱧 Õç¶ é÷ðÁ³çÅ÷ éÔƺ ÕðçÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã çÆ ÁÅÃÅ ÔË: ÕÆåÅ ñ¯óÆÁË Õ³î¹ Ã¹ ÔÇð êÇÔ ÁÅÖÆÁ˨ ÕÅðÜ° ç¶Ç ÃòÅÇð ÃÇå×°ð ÃÚ¹ ÃÅÖÆÁË...¨20¨ (ÇÃðÆðÅ×¹ òÅð î. 4, êÀ¹óÆ, Á³Õ : 91) ÁðçÅà çÅ ÇðòÅ÷ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì 寺 ô°ðÈ Ô°³çÅ ÔËÍ ìÅìÅ éÅéÕ ÜÆ Üç ÇÂÕ òÅðÆ åñò³âÆ å¯º ùñåÅéê¹ð ÜÅä ñÂÆ ÇåÁÅð ԯ¶, å» ðŶ ì¹ñÅð é¶ À°é·» ù üçÅ-ê¼åð ؾñ Õ¶ ÁÅêä¶ Øð êzÆåÆí¯Üé Áå¶ ìÚé-ÇìñÅà ñÂÆ ì¹ñÅÇÂÁÅÍ Üç ìÅìÅ ÜÆ À°Ã êÅïº ÇòçÅ Ô¯ä ñ¼×¶ å» ðŶ ì¹ñÅð é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ,ÒÒÃzÆ éÅéÕ ÜÆ, å°Ãƺ Ô°ä ùñåÅéê¹ð ÜÅ ðÔ¶ Ô¯, êåÅ éÔƺ î¹ó Õ篺 çðôé Ô¯ä, ÇÂà ñÂÆ Õ¯ÂÆ À°êç¶ô Õð ÜÅúÍÓÓ ìÅìÅ ÜÆ é¶ À°Ã çÅ êz¶î ò¶Ö Õ¶ À°Ã ù À°µåð Çç¼åÅ ÒÒðÅÇ ÜÆ! ÃÅâÆ ÇþÇÖÁÅ ÇÂÔÆ ÔË ÇÕ Üç å°ÔÅâÅ ìñ Õ³î éÅ Õð¶ å» ç¯ò¶º Ô¼æ ܯó Õ¶ òÅÇÔ×°ðÈ çÆ ôðéÆ êË ÜÅäÅ å¶ ÁðçÅà ÕðéÆÍÓÓ î¹ÔÃé ëÅéÆ é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ Üç ÇÕö ÇÃ¼Ö ù ÇÕö ÚÆ÷ çÆ ñ¯ó Ô°³çÆ ÃÆ å» ×°ðÈ Õ¶ çðìÅð ÇòÚ ÔÅ÷ð Ô¯ Õ¶ ÇÃ¼Ö Ã³×å êÅïº ÁðçÅà ÕðòÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ çÃî êÅåôÅÔ å¾Õ ÇÂÔ¯ îÇðïÅçÅ ÕÅÇÂî ðÔÆÍ Üç ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð é¶ ê³ÜÅì ò¾ñ Úó·ÅÂÆ ÕÆåÆ å» îÔÅðÅÜ é¶ À°Ã ù Ô°Õî

13

Volume 06 | Issue 02 | February 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali) Çç¼åÅ, ÒÒÜç Õ¯ÂÆ íÆó ìä¶, ê³Ü» Çóػ ù éÅñ ñË Õ¶ ÁðçÅà ÕðéÆÍÓÓ çÃî êÅåôÅÔ å¯º î×𯺠ÁðçÅà õÅñÃÅ ÜÆ çÆ ðòÅÇÂå ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà çÅ Ôð ÃÅÕÅ ÁðçÅà çÆÁ» éÆÔ» Óå¶ Öó¯åÅ ÔËÍ ÇîÃñ» ç¶ ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ Ç÷Õð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ Ã. ܼÃÅ ÇÃ¼Ø ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ çÆ ðÅî×ó·ÆÁÅ ÇîÃñ éÅñ Õ°Þ Çò×ó ×ÂÆÍ À°Ô ê³ÜÅì Û¼â Õ¶ ì»×ð ò¾ñ Úñ¶ ×Â¶Í êzç¶Ã ÇòÚ À°é·» ù ìÔ°å å³×Æ ÁÅ ×ÂÆÍ ÇÂà êð ÃðçÅð ÜÆ é¶ ÁðçÅà ÕÆåÆÍ ÖÈÔ ÇòÚ¯º êÅäÆ Õ¼ãä ñ¾×¶ å» ÇòÚ¯º î¯Ôð» ÇéÕñ ÁÅÂÆÁ»å³×Æ çÈð Ô¯ÂÆÍ (ê¿æ êzÕÅô- ðåé ÇÃ§Ø í§×È) îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ ÇòÚ õÅñÃÅ ø½Ü Á¾×¶ ò¾è ðÔÆ ÃÆÍ ðÃå¶ ÇòÚ ÁàÕ çÇðÁÅ ù êÅð ÕðéÅ ÃÆÍ Üç À°æ¶ êÔ°³Ú¶ å» ò¶ÇÖÁÅ ÇÕ ÁàÕ ìÔ°å ÚÇó·ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË å¶ ø½Ü çÅ êÅð ÕðéÅ ÕÇáé ÔÆ éÔƺ, Ãׯº éÅ-î¹îÇÕé ÔËÍ îÔÅðÅÜÅ ÜÆ é¶ Ø¯ó¶ 寺 À°åð Õ¶ ×ñ ÇòÚ ê¼ñÅ êÅ Õ¶ ÁðçÅà ÕÆåÆ, å¶ Çëð ÇÕÔÅ, ÒÒÜÅ Õ¶ îé î˺ ÁàÕ ÔË, åÅ Õ¯ ÁàÕ ðÔ¶ÍÓÓ å¶ ÇÂà 寺 ìÅÁç ø½Ü» ù دó¶ çÇðÁÅ ÇòÚ Ã¾¹à ç¶ä çÅ Ô°Õî Õð Çç¼åÅÍ ÕÇÔ³ç¶ Ôé, ÃÅðÆ ø½Ü ÃÔÆ-ÃñÅîå êÅð ñ§Ø ×ÂÆÍ (÷øðéÅîÅ- ð¯÷ÅéÅîÚÅ çÆòÅé Áîð éÅæÍ) ÕÂÆ Á³×ð¶÷ ÇñÖÅðÆ ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ À°ç¯º À°êð êÔÅó» Óå¶ ÇÂÕ ×ñ¶ôÆÁð (ìðøÅéÆ å¯çÅ) Çâ¾× ÇêÁÅ ÃÆ å¶ À¹Ã é¶ Õ°Þ ÇÚð ñÂÆ çÇðÁÅ çÅ òÔÅÁ ð¯Õ ÇñÁÅ å¶ ø½Ü» ñ§Ø ×ÂÆÁ»Í Ü篺 ô¶ð¶-ê³ÜÅì é¶ é°ôÇÔð¶ çÆ Ü³× ñÂÆ Úó·ÅÂÆ ÕÆåÆ å» Á×ñ¶ çÃå¶ çÆ ÕîÅé ÁÕÅñÆ øÈñÅ ÇÃ³Ø ÜÆ Õð ðÔ¶ ÃéÍ ô¶ð¶-ê³ÜÅì ù êåÅ ñ¼×Å ÇÕ êáÅäÆ ø½Ü çÆ Ç×äåÆ å¶ åÅÕå ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ À°é·» é¶ ÔîñÅ î¹ñåòÆ Õðé çÅ ÇõÁÅñ ÕÆåÅÍ À°Ô ÁÕÅñÆ øÈñÅ ÇÃ³Ø ù ÕÇÔä ñ¼×¶, ÒÒÁÕÅñÆ ÜÆ! Á¾×¶ õåðÅ ìÔ°å ÔË, ç¹ôîä íÅðÆ Ç×äåÆ ÇòÚ ÇÂÕ¾áÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, å°Ãƺ Á¼×¶ éÅ òè¯ÍÓÓ ÁÕÅñÆ ÜÆ é¶ À°µåð Çç¼åÅ, ÒÒÁÃƺ ÁðçÅà ïè Ú¹¼Õ¶ Ô», Ô°ä ÇÕö ÃÈðå òÆ ð°Õ éÔƺ ÃÕç¶Í øåÇÔ å» ×°ðÈ ÜÆ é¶ ìõôäÆ ÔËÍÓÓ ÇÂÔ ÔË ÇîÃÅñ À°Ã íð¯Ã¶ çÆ, ܯ ÇÃ¾Ö ê³æ ÇòÚ ÁðçÅà Óå¶ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÁðçÅà Õðé ñÂÆ ÇÕö å÷ðì¶ÕÅð çÆ ñ¯ó éÔƺ ê˺çÆÍ Ôð ì¹¼ãÅ, ÇÂÃåzÆ, ê¹ðÖ, ÁîÆð, ×ðÆì ÁðçÅà Õð ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÕ

Çé¼ÕÅ ÇÜÔÅ ìÅñÕ òÆ Ã½ ÇÃÁÅÇäÁ» ç¶ ÇÂÕ¼á ÇòÚ¯º Á¼×¶ ò¼è Õ¶ ÁðçÅà Õðé çÅ íÅ×Æ ÔËÍ ÁðçÅà çÆ ñ§ìÅÂÆ Õ¯ÂÆ î¹Õ¼ðð éÔÆºÍ ÇÂÔ ç¯ ôìç» ÇòÚ òÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË å¶ Çìé» ì¯ÇñÁ» òÆÍ ÕÇÔ³ç¶ Ôé, ÃzÆ ×°ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ çðìÅð ÇòÚ ÇÂÕ ì¹¼ãÆ îÅÂÆ ÔÅ÷ð Ô¯ÂÆÍ ×ñ ÇòÚ ê¼ñÅ êÅÂÆ, ç¯ò¶º Ô¼æ ì¼èÆ À°Ô Ô÷Èð ç¶ ÃÅÔîä¶ Öñ¯ ×ÂÆ å¶ Á¼Ö» îÆà Õ¶ ÕÇÔä ñ¾×Æ, ÒÒå±³ í°ñó å¶ î˺ ìõôäÔÅð; å±³ çÆé å¶ î˺ ÇçÁÅñ; å±³ ÇéåÅäÅ å¶ î˺ å¶ðÅ åÅäÍÓÓ Ú½ð-ìðçÅð ܯ îÔÅðÅÜ ç¶ Çê¼Û¶ ÖóÅ Ú½ð Õð ÇðÔÅ ÃÆ, Õz¯è ÇòÚ ÁÅ Õ¶ ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒú îÅÂÆ, ÕÆ êÂÆ ÕÇÔéÆ Â¶º, Õ°Þ Ô¯ô Õð!ÓÓ êð îÔÅðÅÜ ÕÇÔä ñ¼×¶, ÒÒíÅÂÆ ÜÆ! î˺ îÅÂÆ ç¶ îȳԯº ÇéÕñ¶ ôìç éÔƺ ùä ÇðÔÅ, î˺ å» À°Ã çÅ Ççñ êó· ÇðÔÅ ò»ÍÓÓ Ø¯ó¶ Óå¶ Úó·é ñ¼Ç×Á», ðÕÅì Óå¶ êËð èð Õ¶ ܶ Õ¯ÂÆ ÃÈðìÆð ÃòÅð ÇÂåéÅ òÆ ÁÅÖ Çç§çÅ ÔË, ÒÒÔ¶ éÆñ¶ دó¶ òÅÇñÁÅ, ÁÅêä¶ çÅà çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ÕðƺÓÓ, å» ÇÂÔ òÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ÇòÚ î¹Õ³îñ ÁðçÅà ÔËÍ êð ÁÅî å½ð Óå¶ Ü¯ ÁðçÅà ðòÅÇÂåÆ å½ð Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË, å¶ ÇÜÃ é¶ Áé¶Õ» ÇÂÇåÔÅÃÕ ÁçñÅ-ìçñÆÁ» ìÅÁç î½ÜÈçÅ ôÕñ ÁõÇåÁÅð ÕÆåÆ ÔË, À°Ô ÚÅð Á³×» çÆ Ã³ï°Õå ÔË: (1) êÇÔñÅ ÇÔ¼ÃÅ ìÅäÆ ÇòÚ ÔË, ܯ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ÃzÆ î¹Ö òÅÕ ÔËÍ (2) çÈÜÅ ÇԼÊó×ÆåÕ éÃð ÇòÚ ÔËÍ ÇÂà íÅ× ÇòÚ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ î¹ÖÆ ôÔÆç», ÔáÆÁ», åêÆÁ» ÁÅÇç çÅ Áå¶ ÇÃ¼Ö ÇéôÅé¶ çŠóֶê å½ð Óå¶ Ç÷Õð ÔËÍ (3) åÆÃðÅ ÇÔ¼ÃÅ ì¶éåÆ çÅ ÔËÍ ÇÂà ÇòÚ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ù óì¯èé ÕðÕ¶ Áð÷¯ÂÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË å¶ ÁðçÅà çÅ ÁÃñÆ îé¯ðæ ÇìÁÅé ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ (4) Ú½æÅ ÇÔ¼ÃÅ Á³ÇåÕÅ ÔËÍ ÇÂà ÇòÚ ìóÆ Ã³Ö¶êåÅ ç¶ éÅñ ÇÃ¼Ö èðî ç¶ øñÃø¶ ù ÇÂÕ å°Õ ÇòÚ ì³ç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ êÇÔñ¶ Áå¶ ÁÅõðÆ ÇԼö ÇòÚ Õ¯ÂÆ ÁçñÅ-ìçñÆ éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ; Áå¶ ÇÂÔ ÇԼö ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ Ã 寺 Ô°ä å¾Õ ÇÂö åð·» Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé, å¶ ÇÂÔ ÇԼö dzé-Çì³é ÁÃñÆ ðÈê ÇòÚ êó·¶ ÜÅä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ çÈܶ å¶ åÆܶ ÇԼö ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ éÅñ-éÅñ ìçñç¶ ðÔ¶ Ôé, å¶ Ô°ä òÆ ñ¯ó Áé°ÃÅð ØàŶ Ü» òèŶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

So Kahiyat Hai Soora

Volume 06 | Issue 02 | February 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÕÆ éÅî ÜêäÅ å¯åÅ ðàé ÔË?

×°ðìÅäÆ å» ÕÇÔ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÔÇð íÜé ÕðéÅ ÔÆ å¼å Ç×ÁÅé ÔË êð ÇÂÔ éÅî 寺 ÁÅÕÆ Ô¯Â¶ ñ¯Õ ÕÇÔ ðÔ¶ Ôé ÇÕ Õ¯ÂÆ ñ¯ó éÔƺ ÔË éÅî Üêä çÆ Ü» ð¯÷ ×°ðìÅäÆ çÅ êÅá Õðé çÆ Áå¶ ì¾Ã ڧ׶ Õðî ÕðÆ Ú¾ñ¯, ÇÂö éÅñ ÔÆ ÇéÃåÅðÅ Ô¯ ÜÅäÅ ÔËÍ Ü¶Õð ڧ׶ Õðî» éÅñ ÔÆ ÇéÃåÅðÅ Ô¯ ÜÅäÅ Ô°³çÅ å» ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ ù ÁòåÅð èÅðé çÆ ÕÆ ñ¯ó ÃÆÍ êÅê-ê¹³é çÆ ÇòÚÅð å» ÇÃÇîzåÆÁ» Áå¶ ôÅÃåz» ÇòÚ î½ÜÈç ÔÆ ÃÆ ÇÜò¶º ÇÕ Áé§ç ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ 27 òƺ êÀ°óÆ ÇòÚ çðÜ ÔË Áå¶ Ú³×¶ Õðî Õðé òÅñ¶ ðÅÜÅ ÔðÆô Ú³çð Áå¶ ðÅÜÅ Ôðô òðèé òð׶ ìó¶-ìó¶ þÇåÁÅòÅçÆ Ô¯ Ú¹¾Õ¶ Ôé êð ÕÆ À°é·» çÅ å¼å ÇéÃåÅðÅ Ô¯ÇÂÁÅ î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔË? éÔƺ! å¼å ×°ðîÇå À°èÅð å» ×°ðîÇå éÅî ðÅÔƺ ÔÆ Ô¯äÅ î¹îÇÕé ÔËÍ

×°ðîÇå-éÅî çÅ ÁÇíÁÅà ÕðéÅ Áå¶ éÅî-×°ðî³åz ðÅÔƺ êðîÅåîÅ çÆ ÇÃøåÃÅñÅÔ ÕðéÆ ×°ðîÇå çÅ î³ÇéÁÅ-ç³ÇéÁÅ ÁÃÈñ ÔË Ü¯ ÇÕ ×°ðìÅäÆ ÇòÚ ìÔ°å ÷¯ð ç¶ Õ¶ êðÚÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ü¶Õð ÇÂÔ ÕÇÔ Çç¾åÅ ÜÅò¶ ÇÕ ×°ðîÇå-éÅî-ÁÇíÁÅà ÕðéÅ ×°ðîÇå çÅ Ãí 寺 ÁÇÔî ÁÃÈñ ÔË å» Õ¯ÂÆ ÁÇåÕæéÆ éÔƺ ÔËÍ ÁÃñ ÇòÚ ×¹ðîÇå-éÅî çÅ ÜÅê ÕðéÅ ×°ðîÇå ÇòÚ Ç³éÅ ÷ðÈðÆ ÔË ÇܳéÅ îé°¼ÖÅ ÃðÆð ñÂÆ ÃÅÔ ñËäÅ ÷ðÈðÆ ÔË Ü» ÇÜò¶º î¼ÛÆ òÅÃå¶ Üñ ÷ðÈðÆ ÔËÍ éÅî ÇÃîðé 寺 ÇòÔÈä¶ ÜÆòé ÇòÚ ×°ðîÇå òÅñÆ Úó·çÆ ÕñÅ Õç¶ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆÍ íÅò¶º Õ¯ÂÆ ÇÃ¾Ö ÇÕ³éÅ òÆ ÃÅÇÔì¶ ëÔî¯ ÷ÕÅ Ô¯ò¶ (íÅò ÁÕñî³ç Ô¯ò¶) Áå¶ ÇÕ³éÅ òÆ ì¹ñ§ç ÇÂõñÅÕÆ ÜÆòé òÅñÅ Ô¯ò¶ êð ܶÕð À°Ã ç¶ ÜÆòé ÇòÚ éÅîÇÃîðé éÔƺ ÔË Áå¶ Á³Çîzå ò¶ñ¶ çÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÒÒÃÚ¹ éÅÀ° òÇâÁÅÂÆ òÆÚÅð°ÓÓ éÔƺ ÔË å» ÁÇÜÔÅ ÇòÁÕåÆ õÅñÃÅÂÆ Ü÷ì¶ òÅñÅ ÇòÁÕåÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ À°µÚ¶ ÇÂõñÅÕÆ ÜÆòé òÅñ¶ å» Áé¶Õ» éÅÃåÕ ñ¯Õ òÆ ÇÂà ç¹éÆÁÅ ÇòÚ î½ÜÈç Ôé Áå¶ ÁÅéîå èðî» ÇòÚ Áé¶Õ» ñ¯Õ Ôé ܯ ÇÕ ìó¶ À°µÚ¶ ÇÕðçÅð ç¶ îÅñÕ Ôé êð ÇòÚÅð Õðé çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ÇÃ¾Ö Ü¯ éÅîÇÃîðé 寺 Çòðò¶ Ôé Ü» ܯ éÅî-ÇÃîðé éÅñ ÃÇÔîå éÔƺ Ôé êð úç» Ú³×¶ ÁÃÈñ» ç¶ îÅñÕ Ôé Áå¶ À°µÚ¶ ÇÕðçÅð òÅñ¶ Ôé, À°é·» ÇòÚ Áå¶ ÁÅéîåÆ À°µÚ ÇÂõñÅÕÆ ñ¯Õ» ÇòÚ ÕÆ øðÕ ÔË? ÇÃ¾Ö çÆ Çòô¶ôåÅ ÇÂà ÇòÚ å» éÔƺ ÔË ÇÕ ÇÂÕ ÇÃ¾Ö ÇÕö ç¹ÇéÁÅòÆ ÁÃÈñ çÅ ìóÅ êÅì³ç ÔË Ü» Õ°Þ Ú¯äò¶º ÇÂõñÅÕÆ ÁÃÈñ» çÅ èÅðéÆ ÔËÍ ìñÇÕ ÇÂÕ ÇÃ¾Ö çÆ õÅÃÆÁå å» ÇÂà ׾ñ ÇòÚ Ô°³çÆ ÔË ÇÕ À°Ô ×°ðîÇå-éÅî ç¶ ðÅÔƺ Áå¶ Á³Çîzå çÆ èÅðÅ, è¹ð ÕÆ ìÅäÆ ç¶ Ã¶òé çÅ ÃçÕÅ, êzí± ç¶ ÇÂñÅÔÆ ð§× ÇòÚ ðÇåÁÅ Ô°³çÅ ÔËÍ Ü¶Õð ÇÂÕ ÇÃ¾Ö ç¶ ÜÆòé ÇòÚ¯º éÅî-ÇÃîðé Õ¼ã Çç¾åÅ ÜÅò¶ å» Çê¾Û¶ Õ°Þ òÆ éÔƺ ìÚçÅÍ Ã³é 1708 ÇòÚ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ îÔÅðÅÜ é»ç¶ó ÇòÖ¶, ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì

ÜÆ ù ×°ðåÅ×¼çÆ ìõô Õ¶ ܯåÆ-ܯÇå ÃîŠ׶ Ãé Áå¶ À°Ã 寺 ìÅÁç Ü篺 ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð çÅ ç½ð Ú¾ÇñÁÅ å» î¹öñÆÁÅ ÃðÕÅð é¶ Çþֻ À¹¼êð ìÔ°å ÃõåÆ ô°ðÈ Õð Çç¾åÆ Áå¶ À°Ã 寺 ìÅÁç, Çþֻ çÆÁ» åÕðÆìé ç¯ êÆó·ÆÁ» ܳ×ñ»-ì¶ÇñÁ» ÇòÚ ÔÆ ðÔÆÁ» Áå¶ ÔÅà ê¼àä (é×ð ×zÅî») 寺 ç¹ð¶â¶ ÔÆ ðÔÆÁ»Í Çþֻ ç¶ ÇÃð» ç¶ î¹¼ñ êË ðÔ¶ Ãé Áå¶ Çþֻ ç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ Ã¶òÅ òÆ õÅñÃÅ éÔƺ ìñÇÕ À°çÅÃÆ Ã³êðçÅ òÅñ¶ Õð ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂà Ã ç½ðÅé Çþֻ çŠùéÇÔðÆ ÇÂÇåÔÅà ÇÃðÇÜÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ êð Çþֻ Õ¯ñ ÇÂÇåÔÅà ÇñÖä ñÂÆ éÅ å» Ãî» ÃÆ Áå¶ éÅ ÔÆ ÃÅèéÍ À°ç¯º å» Çþֻ ñÂÆ ÇÃð-èó· çÆ ìÅ÷Æ ñ¾×Æ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ êÅäÆêå çÆ åÆÜÆ Ü³× å¯º ìÅÁç Ü篺 îðԼචÁå¶ ÁøöÅé Õî÷¯ð Ô¯ ׶ Áå¶ ê³ÜÅì ÇòÚ ÇîÃñ» ðÅÔƺ Çþֻ çÅ ðÅÜ ÔÆ ÁÃæÅêå Ô¯ Ç×ÁÅ å» À°ç¯º òÆ Çþֻ òñ¯º å¼å õÅñÃÅÂÆ ðÇÔå îðïÅçÅ Áå¶ ×°ðîÇå çÅ êðÚÅð éÅ Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ Ã¯ ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð 寺 ñË Õ¶ ÇÃ³Ø ÃíÅ ñÇÔð å¼Õ, Çþֻ çÅ ÇÂÇåÔÅà Áå¶ øñÃøÅ À°é·» ñ¯Õ» òñ¯º ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Ü¯ ÁÅê õÅñÃÅÂÆ ðÇÔå-ìÇÔå ç¶ èÅðéÆ éÔƺ ÃéÍ À°é·» é¶ ×°ðîÇå çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ ò¶ç»å Áå¶ Ô¯ð òËÇçÕ ÇøñÅÃøÆ çÅ ÚôîÅ ñ×Å Õ¶ ÕÆåÆ, ÇÜà çÅ éåÆÜÅ ÇÂÔ ÇéÕÇñÁÅ ÇÕ ×°ðîÇå-éÅî-ÇÃîðé Áå¶ ×°ðîÇå-êz¶îÅ-í×åÆ çÆ ÁÃñ åÃòÆð, ò¶ç»å Áå¶ òËÇçÕ Ã³ÃÇÕzåÆ çÆ èÈó éÅñ è¹³çñÆ Õð Çç¾åÆ ×ÂÆÍ ÇÃ³Ø ÃíÅ ñÇÔð ç¶ À°ç¶ Ô¯ä 寺 ìÅÁç Ç×ÁÅéÆ Çç¼å ÇÃ³Ø Áå¶ êz¯ëËÃð ×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø å¯º ÁÅð³í Ô¯ Õ¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ðäèÆð ÇÃ³Ø ÜÆ òð׶ îÔÅé ×°ðÇþֻ é¶ ×°ðîÇå çÆ ÃÔÆ åÃòÆð ù À°ÜÅ×ð ÕÆåÅ Áå¶ ñ¯ÕÅÂÆ ù ÃîÞÅÇÂÁÅ ÇÕ ×°ðîÇå ò¶çÆ Ü» Õå¶ìÆ î¼å» 寺 Çí³é ÇÂÕ ÁÅ÷Åç èðî ÔËÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÇÕðêÅ Ô¯ÂÆ Áå¶ À°Ã Ã ×°ðîÇå çÅ ì¶ÇîÃÅñ êðÚÅð Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ìÔ°å îÔ¼åòêÈðé ×°ðîÇå ÃÅÇÔå À°ç¯º ðÇÚÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà ÇòÚ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ðäèÆð

14

So Kahiyat Hai Soora ÇÃ³Ø ÜÆ çÆÁ» ê¹ÃåÕ» çÅ çðÜÅ Ãí 寺 Áø÷ñ ÔËÍ ÜçÇÕ êÇÔñ¶ Ã ÇòÚ îÃñÅ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ×°ðîÇå-êz¶îÅ-í×åÆ ù òËÇçÕ ÇøñÅÃøÆ ç¶ Úôî¶ éÅñ ç¶ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÃÆ Ü» ò¶ç»å 寺 î¹åÅÇÃð ԯ¶ ñ¯Õ ×°ðîÇåéÅî-ÁÇíÁÅà çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ òÆ îé À°Õå ÇÃÁÅäê» ðÅÔƺ ÕðéÅ ñ¯Úç¶ Ãé À¹¼æ¶ Á¾Ü çÆ Ãî¾ÇÃÁÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Á¾Ü ç¶ ÕÂÆ ÇòçòÅé ×°ðîÇå-éÅî-ÇÃîðé ç¶ ÇÃè»å 寺 îÈñ¯º ÔÆ î¹éÕð Ô¯ ׶ ÔéÍ À°Ô êðÚÅðç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÕ ôìç ù ìÅð-ìÅð ì¯ñÆ ÜÅäÅ ÇÂÕ ÒÒׯðÖ è³çÅÓÓ ÔË Ü» Õ¶òñ ÒÒå¯åÅ ðàéÓÓ ÔËÍ À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ì¾Ã êðîÅåîÅ ç¶ Ô°Õî ÇòÚ ðÇÔäÅ Áå¶ ×°ðìÅäÆ ù ÃîÞ Õ¶ êó·éÅ, ì¾Ã ÇÂÔ¯ ÔÆ éÅî-ÇÃîðé ÔËÍ À°Ô ÇÂÔ éÔƺ ÃîÞç¶ ÇÕ ×°ðìÅäÆ ù ÃîÞ Õ¶ êó·é 寺 ìÅÁç òÆ å» ÇÂÔ¯ À°êç¶ô ÇîñçÅ ÔË ÇÕ ×°ðìÅäÆ çÅ ÜÅê ÕðÆ Ú¾ñ¯ Ü» éÅî ×°ðî³åz çÅ ÜÅê êz¶î ÃÇÔå ÕðÆ Ú¾ñ¯ êð ÇÂÔ ñ¯Õ å» ×°ðÈ-Øð ç¶ éÅî ×°ðî³åz ç¶ ÜÅê ç¶ ÇÃè»å 寺 îÈñ¯º ÔÆ î¹éÕð ÔéÍ ÇÂà ñ¶Ö ÇòÚ À°é·» çÆÁ» Õ°Þ çñÆñ» ù ïè-êzì¯è Õ¶ ×°ðîÇåêz¶îÅ-í×åÆ ç¶ ÇÃè»å ù Çþè Õðé çÅ ïåé ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ Üê¹ÜÆ ÃÅÇÔì çÆ 32òƺ êÀ°óÆ ÇòÚ ×°ðîÇå éÅî ÜÅê ìÅð¶ ìÔ°å îÔ¼åòêÈðé À°êç¶ô ÔË Ü¯ ÇÕ ÇÂà êzÕÅð ÔË: ÇÂÕ çÈ ÜÆí½ ñÖ Ô¯ÇÔ ñÖ Ô¯òÇÔ ñÖ òÆè ñÖ¹ ñÖ¹ ׶óÅ ÁÅÖÆÁÇÔ Â¶Õ° éÅî¹ Ü×çÆè Â¶å° ðÅÇÔ êÇå êòóÆÁÅ ÚóÆÁË Ô¯Ç ÇÂÕÆè ùÇä ×ñÅ ÁÅÕÅà ÕÆ ÕÆàÅ ÁÅÂÆ ðÆè éÅéÕ éçðÆ êÅÂÆÁË ÕÈóÆ ÕÈóË áÆè32¨(¨38¨) (êÀ°óÆ 32, Üê¹ ÜÆ ÃÅÇÔì, ê³éÅ 7) À¹¼êð çðÜ ×°ðòÅÕ ÇòÚ Õ¯ÂÆ òÆ î¹ôÇÕñ ôìç éÔƺ ÔË Áå¶ ÇÂÃ ç¶ Áðæ òÆ Ãðñ Ôé êð êåÅ éÔƺ ÇÕÀ°º ÇÂà Ãðñ ôìç ç¶ êz¯ëËÃð ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ Áå¶ Á¾Ü-Õ¾ñ· ç¶ Ô¯ð éòÆé ì¹¾èÆ òÅñ¶ ÇòçòÅé» é¶ ÇìñÕ°ñ À°ñචÔÆ Áðæ Õ¼ã Çç¾å¶ ÔéÍ À¹¼êð çðÜ êÀ°óÆ çÆÁ» ê³ÕåÆÁ» ç¶ Ã½Ö¶ íÅò ÇÂà êzÕÅð Ôé ÜÆ : 1) ÇÂÕ ÜÆí 寺 ñ¼Ö ÜÆí» Ô¯ ÜÅä Áå¶ ÇÂÔ ñ¼Ö ÜÆí» òÆÔ ñ¼Ö Ô¯ ÜÅäÍ 2) ÇÂé·» òÆÔ ñ¼Ö ÜÆí» éÅñ ÁÅÇÖÁÅ ÜÅò¶ êðîÅåîÅ Ü×çÆô çÅ ÇÂÕ

15

Volume 06 | Issue 02 | February 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

éÅîÍ ÒÒ¶հ éÅî¹ÓÓ ç¶ ÁÖÆð ÇòÚ ñ¾Ç×ÁÅ Á½ºÕó ( ¹) ÇÂÕ õÅà îõÃÈà װðîÇå éÅî çÅ ÃÈÚÕ ÔË ÜçÇÕ ÒÒÜ×çÆÃÓÓ çÅ ÒÃÓ ÇÂà ÕðÕ¶ î¹ÕåÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ ç¶ Á¾×¶ Ãì³è ÕÅðÕ ÒÒçÅÓÓ ñ°êå ÔËÍ 3) ÇÂà ðÅÔ å¶ êÇå çÆÁ» êÀ°óÆÁ» Úó· Õ¶ òÅÇÔ×°ðÈ éÅñ ÇÂÕ Ô¯ÂÆçÅ ÔËÍ 4) ÇÂà åð·» çÆÁ» À°µÚÆÁ» ÁÅÕÅôÆ ×¼ñ» ùä Õ¶ ÜÇ×ÁÅÃÈ ðÈêÆ ÕÆóÆ ù òÆ ðÆà ÁÅÀ°ºçÆ ÔË íÅò À°Ã çÅ òÆ Ççñ ÕðçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂÔ À°µÚÆÁ» ðÈÔÅéÆ î³Ç÷ñ» åËÁ Õð¶Í 5) ×°ðÈ ÃÅÇÔì î¯Ôð ÛÅê ñÅ Õ¶ øðîÅÀ¹ºç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÔ ðÈÔÅéÆ î³Ç÷ñ éçÇð éÅñ êÅÂÆ Ü»çÆ ÔË Áå¶ ÕÈó¶ îé°¼Ö çÆ ×¼ñ (Ü» çÅÁòÅ) å» ÇÂÕ ÕÈóÆ ×¼ê ÔÆ ÔËÍ ÇÂà êÀ°óÆ ÇòÚ å» Ô÷Èð òñ¯º ÇÃè»å ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÕà åð·» ×°ðîÇå éÅî ÜÅê çÅ Õ¯ÂÆ Á³å Ü» êÅðÅòÅð éÔƺ ÔË Áå¶ ÇÕà åð·» À°µÚÆ ÁòÃæÅ òÅñ¶ ×°ðî¹ÇÖ Ü¯ éÅî ÁÇíÁÅà ÇòÚ ñ¾×¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé, À°é·» ç¶ ð¯î-ð¯î ù ÜÆí» ñ¾× Ü»çÆÁ» Ôé Áå¶ À°Ô êzÆåî ÇêÁÅð¶ òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ çÅ ÁæÅÔ éÅî Üêç¶ Ôé Áå¶

ÇÂà åð·» Üê-Üê Õ¶ À°Ô À°Ã éÅñ ÇÂÕ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂà ôìç ù êz¯ëËÃð ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÇìñÕ°ñ À°ñàÅ Áðæ ç¶ Õ¶, ×°ðîÇå-éÅî-ÁÇíÁÅÃ-ÕîÅÂÆ ç¶ ÇÃè»å Óå¶ ÁËÃÆ Ú¯à îÅðÆ ÔË ÇÕ Ô°ä å¼Õ À°é·» çÆ ÕÆåÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ ù ê³æ ç¶ ç¯ÖÆ Áå¶ éÅî-ÇÃîðé ç¶ ÁÃÈñ 寺 ÁÅÕÆ ÇòçòÅé òðå ðÔ¶ ÔéÍ êz¯ëËÃð ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÇÂà êÀ°óÆ çÆ ìóÆ Áé¯ÖÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ ÕÆåÆ ÔË; À°Ô ÇñÖç¶ Ôé: ÒÒܶ ÇÂ¼Õ ÜÆí 寺 ñ¼Ö ÜÆí» Ô¯ ÜÅä, Áå¶ ñ¼Ö ÜÆí» å¯º òÆÔ ñ¼Ö ìä ÜÅä, (ÇÂÔé» òÆÔ ñ¼Ö ÜÆí» éÅñ ܶ) ÁÕÅñ ê¹ðÖ ç¶ ÇÂÕ éÅî ù ÇÂÕ ÇÂÕ ñ¼Ö òÅðÆ ÁÅÖƶ (å» íÆ ÕÈó¶ îé°¼Ö çÆ ÇÂÔ ÕÈóÆ ÔÆ áÆà ÔË, íÅò, ܶ îé°¾Ö ÇÂÔ ÇõÁÅñ Õð¶ ÇÕ î˺ ÁÅêä¶ À°µçî ç¶ ÁÅÃð¶ ÇÂà åð·» éÅî ÇÃîð Õ¶ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ù êÅ ÃÕçÅ Ô», å» ÇÂÔ ÞÈáÅ ÁÔ³ÕÅð ÔË)Í ÇÂà ðÃå¶ ÇòÚ (êðîÅåîÅ éÅñ¯º Çò¼æ çÈð Õðé òÅñ¶ ðÅÔ ÇòÚ) ÁÕÅñ ê¹ðÖ ù Çîñä òÅÃå¶ Ü¯ êÀ°óÆÁ» Ôé, À¹é·» À°µå¶ ÁÅêÅ-íÅò ×òÅ Õ¶ ÔÆ Úó· ÃÕÆçÅ ÔËÍ (ñ¼Ö» ÜÆí» éÅñ íÆ Ç×äåÆ ç¶ ÇÃîðé éÅñ Õ°Þ éÔƺ

So Kahiyat Hai Soora ìäçÅÍ ÁÅêÅ-íÅò çÈð Õðé 寺 ÇìéÅ ÇÂÔ Ç×äåÆ ç¶ êÅá» òÅñÅ À°µçî ÇÂÀ°º ÔË, îÅé¯) ÁÅÕÅô çÆÁ» ×¼ñ» ùä Õ¶ ÕÆÇóÁ» ù íÆ ÇÂÔ ðÆà ÁÅ ×ÂÆ ÔË (ÇÕ ÁÃƺ íÆ ÁÅÕÅô å¶ Á¼êó ÜÅÂƶ)Í Ô¶ éÅéÕ! ܶ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ÇîÔð çÆ é÷ð Õð¶, å» ÔÆ À°Ã ù ÇîñÆçÅ ÔË, (éÔƺ å») ÕÈó¶ îé°¾Ö çÆ ÁÅêä¶ ÁÅê çÆ ÇéðÆ ÕÈóÆ ÔÆ òÇâÁÅÂÆ ÔË (ÇÕ î˺ ÇÃîðé Õð ÇðÔÅ Ô»)¨32¨ÓÓ êÇÔñÆ ×¼ñ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂà êÀ°óÆ çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ ÕðÇçÁ» êz¯ëËÃð ÃÅÇÔì ÇÃ§Ø é¶ ÒÒܶÓÓ ôìç çÆ òð寺 öñå ÕÆåÆ ÔËÍ Ü篺ÇÕ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÇÂà êÀ°óÆ ÇòÚ ÇÂÔ ÇÕå¶ éÔƺ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ dzéÆÁ» ÜÆí» òÆ Ô¯ ÜÅä å» òÆ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ù éÔƺ êÅ ÃÕçÅÍ çÈÃðÆ ê³ÕåÆ çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ À°Ô êåÅ éÔƺ ÇÕÀ°º Áå¶ ÇÕò¶º ÇÂÔ ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ ÒÒå» íÆ ÕÈó¶ îé°¼Ö çÆ ÇÂÔ ÕÈóÆ ÔÆ áÆà ÔË, íÅò, ܶ îé°¼Ö ÇÂÔ ÇõÁÅñ Õð¶ ÇÕ î˺ ÁÅêä¶ À°µçî ç¶ ÁÅÃð¶ ÇÂà åð·» éÅî ÇÃîð Õ¶ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ù êÅ ÃÕçÅ Ô», å» ÇÂÔ ÞÈáÅ ÁÔ³ÕÅð ÔËÍÓÓ çÈÜÆ ê³ÕåÆ Ü» êÀ°óÆ ÇòÚ å» ÇÕå¶ ÇÂÔ éÔƺ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ ñ¼Ö» ÜÆí» éÅñ Ç×äåÆ ç¶ ÇÃîðé éÅñ Õ°Þ éÔƺ ìäçÅ êð êz¯ëËÃð ÃÅÇÔì ÇÃ§Ø é¶ ÁÅêä¶ Õ¯ñ¯º ÔÆ ÇÂÔ ôìç ÇÂà ôìç çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ìðËÕà» ÇòÚ êÅ Çç¾å¶ Ôé ܯ ÇÕ éÅî¹éÅÇÃì ×¼ñ ÔËÍ êÀ°óÆ å» ÇÂÔ ÕÇÔ³çÆ ÔË ÇÕ ÁÅêä¶ ÷¯ð éÅñ Áå¶ òÅÇÔ×°ðÈ çÆ ÇÕðêÅ ìöËð ÇÂà åð·» çÅ ÜÅê éÔƺ Õð Ô°³çÅ; ÇÂÔ å» ÇÕå¶ éÔƺ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂåéÅ éÅî Üê Õ¶ òÆ Õ°Þ éÔƺ ìäçÅÍ Ü¶Õð êðîÅåîÅ ÇÕö êÅïº ×°ðîÇå Áé°ÃÅð éÅî ÜÅê ÕðòÅ ñ˺çÅ ÔË å» ë¶ð å» À°Ã çÅ åðéÅ Áò¾ô ÔÆ ñÅ÷îÆ ÔËÍ Ü¶Õð êðîÅåîÅ çÆ ð÷Å éÅ Ô¯ò¶ ÇÕ ÇÕö ÜÆò ù åÅðéÅ ÔË å» À°Ã çÆ ÇìðåÆ Õç¶ ×°ðîÇåéÅî-ÇÃîðé òÅñ¶ êÅö ÔÆ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ êð ܶÕð Õ¯ÂÆ éÅî Üê ñò¶ å» ÷ðÈð ÔÆ ÒÒÁ³Çå êðî×Çå êÅÇÂÓÓ òÅñÅ òðåÅðÅ òðå Ü»çÅ ÔËÍ Ã¯ À¹¼êðñÆ ê³ÕåÆ å» ÃÅø ÇÂåéÅ ÔÆ ÕÇÔ³çÆ ÔË ÇÕ òÆÔ ñ¼Ö ÜÆí» éÅñ ñ¼Ö-ñ¼Ö ׶óÅ ÇÂÕ éÅî çÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶ Áå¶ Á×ñÆ ê³ÕåÆ Ãêôà ÕÇÔ³çÆ ÔË ÇÕ ÇÂà ðÅÔ Óå¶, íÅò ÇÂà åð·» ç¶ ×°ðîÇå éÅî ç¶ ÜÅê ÕðÇçÁ» êÇå, íÅò

Volume 06 | Issue 02 | February 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali) Ǿ÷å çÆÁ» êÀ°óÆÁ» Úó·ÆçÆÁ» Ôé Áå¶ òÅÇÔ×°ðÈ éÅñ ÇÂÕ Ô¯ ÜÅÂÆçÅ ÔËÍ Ô»! ÁÖÆðñÆÁ» 2 ê³ÕåÆÁ» ÃÅù õìðçÅð Õðé ñÂÆ Ôé ÇÕ îå» ÇÕå¶ ÁÃƺ ÃîÞ ñÂƶ ÇÕ ÁËö éÅî çÅ ÜÅê Õðé òÅñÆ ÁòÃæÅ ÁÅêä¶ ìñìÈå¶ Óå¶ ÁÅ ÃÕçÆ ÔËÍ Ã¯, ÇÂÔ ÁÖÆðñÆÁ» ç¯ ê³ÕåÆÁ» À°êç¶ô ÕðçÆÁ» Ôé ÇÕ ÇÂÔ ÁòÃæÅ éçÇð éÅñ êÅÂÆçÆ ÔË íÅò À°Ã çÆ ÇîÔð éÅñ êÅÂÆçÆ ÔË Áå¶ Ô¯ð ÞÈᶠì³ç¶ ç¶ çÅÁò¶ òÆ ÞÈᶠÔéÍ ×°ðìÅäÆ ÇòÚ Ô¯ð ê³ÕåÆÁ» ÇòÚ òÆ ×°ðÈ ÜÆ ñ¼Ö» ÜÆí» çÆ ÕÅîéÅ Õðç¶ Ôé, ïæÅ ×°ðòÅÕ: ñÅÖ ÇÜÔòÅ ç¶Ô° î¶ð¶ ÇêÁÅð¶ î¹Ö¹ ÔÇð ÁÅðÅè¶ î¶ðÅ ðÅî¨...1¨ (¨4¨3¨6¨) (ÃÈÔÆ îÔñÅ 5, ê³éÅ : 780) ðÅ× ÕÅéó¶ ÇòÚ ÃzÆ ×°ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ çÅ ÇÂÕ ôìç ÔË Ü¯ ÇÕ ÇìñÕ°ñ ÇÂà êÀ°óÆ ò»× ÔÆ ÇÂÕ ÜÆí 寺 òÆÔ ñ¼Ö ÜÆí» Õðé çÆ ÕÅîéÅ ÕðçÅ ÔË, ïæÅ ×°ðòÅÕ : ÔÇð ×°é ×ÅòÔ° Ü×çÆè ¶ÕÅ ÜÆÔ ÕÆÚË ñÖ ìÆè ÜÇê ÔÇð ÔÇð ÃìÇç ÜêÆè ÔÇð Ô¯ Ô¯ ÇÕðêÆè1¨ ðÔÅÀ¹¨ (¨2¨2¨8¨) (ÕÅéóÅ îÔñÅ 4, ê³éÅ: 1296) À°êð¯Õå ê³ÕåÆÁ» çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ êz¯ëËÃð ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÇÂÔ¯ ÔÆ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÒÒêðîÅåîÅ çÅ éÅî Üêä òÅÃå¶ ÁÅêäÆ ÇÂÕ ÜÆí ù òÆÔ ñÖ ÜÆí» ìäÅ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍÓÓ ÇÂÔ å» ×°ðîÇå çÅ ì¹ÇéÁÅçÆ ÇÃè»å ÔË ÇÕ ìÅð§ìÅð, ÇÖéÇÖé, êñ-êñ, À°áÇçÁ»-ìËáÇçÁ» Áå¶ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ Ã¹¾ÇåÁ» òÆ êðîÅåîÅ çÅ ×°ðîÇå éÅî 򦌦 ð¾ÇÖÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÕå¶ òÆ ×°ðìÅäÆ ÇòÚ ÇÂà ÇÃè»å çÅ Ö§âé éÔƺ ÔËÍ Ô»! ÃÇå×°ðÈ çÆ ôðé ÇòÚ ÁŶ ìöËð ÕÆå¶ Üê-åê Ü» ç¶òÆç¶òÇåÁ» ù ðÆÞÅÀ°ä ñÂÆ ÕÆå¶ Üê-åê çÆ ÷ðÈð ÇéÖ¶èÆ ÔË êð ×°ðêzÃÅÇç éÅñ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ×°ðîÇå-éÅî-ÁÇíÁÅÃ å» ÇþÖÆ çÆ Üó· ÔËÍ Ã¯, À¹¼êð Çç¾å¶ ÇòÚÅð î¹åÅìÕ Üê¹ÜÆ ÃÅÇÔì çÆ 32òƺ êÀ°óÆ ç¶ êz¯ëËÃð ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ÕÆå¶ Áðæ ×°ðîÇå Áé°ÃÅð áÆÕ éÔƺ Ôé Áå¶ ×°ðÇþֻ ù ÇÂé·» Áðæ» å¯º õìðçÅð ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À¹¼êðñÆ ÇòÚÅð çÅ ÇÂÔ îåñì éÔƺ

Õ¼ãäÅ ÚÅÔÆçÅ ÇÕ êz¯ëËÃð ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ îÅóÆ íÅòéÅ Áé°ÃÅð ÇÂÔ Áðæ ÕÆå¶ ÔéÍ À°é·» é¶ ÒçðêäÓ (À°é·» çÅ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ àÆÕÅ) ÇòÚ ×°ðìÅäÆ ç¶ Á¾Û¶ Áðæ ÕÆå¶ Ôé êð Ôð Õ¯ÂÆ í°¾ñäÔÅð ÔË Áå¶ Õ¶òñ ×°ðÈ ÕðåÅð çÆ ÔÃåÆ ÔÆ Áí¾°ñ ÔËÍ À°Ô å» Ú§×¶ Ãé Áå¶ Ú§×Æ íÅòéÅ òÅñ¶ Ãé êð Á¾Ü-Õ¾ñ· ç¶ Õ°Þ ÇòçòÅé íàÕ¶ ԯ¶ Ôé Áå¶ ÜÅä-ì¾¹Þ Õ¶ ×°ðîÇå ç¶ ì¹ÇéÁÅçÆ éÅî-ÇÃîðé ç¶ ÁÃÈñ Óå¶ Ú¯à ÕðÕ¶ ê³æ ù íÅðÆ ÔÅéÆ êÔ°§ÚÅ ðÔ¶ ÔéÍ êÅÖ³âÆ ÃÅè»-Ã³å» çÅ Ö³âé Õðé ç¶ ò¶× ÇòÚ À°Ô ×°ðîÇå ç¶ éÅî-ÇÃîðé ç¶ ÁÃÈñ Óå¶ òÆ Ú¯à îÅðÆ Ü»ç¶ ÔéÍ ÚÅÔÆçÅ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ êÅÖ§âÆÁ» ù í§ÇâÁÅ ÜÅò¶ éÅ ÇÕ ×°ðîÇå ÁÃÈñ 寺 ÔÆ ÁÅÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÜÅò¶Í Á¾Ü-Õ¾ñ· ç¶ ÇòçòÅé ܯ éÅî-ÇÃîðé ç¶ ÁÃÈñ 寺 ÁÅÕÆ Ôé, À°Ô ÁÕÃð ÕÇÔ³ç¶ Ã¹ä¶ Ü»ç¶ Ôé ÇÕ éÅî Üêä çÅ íÅò ÔË ÇÕ Ü篺 Õç¶ êðîÅåîÅ çÆ Õ¯ÂÆ çÅÇå 򦌦 ÁÅ ÜÅò¶ å» î³ÈÔ¯º ÇêÁÅð éÅñ ÒÒòÅÇÔ×°ðÈÓÓ ÕÔ¯ Áå¶ À°Ã çÅ ô°Õð Õð¯ Ü» ܶÕð Õ¯ÂÆ õÈìÃÈðå Õ°çðåÆ é÷ÅðÅ ç¶Ö¯ å» îȧԯº ÁÅê î¹ÔÅð¶ À°Ã çÅ éÅî ÇéÕñ¶ å» À°Ô éÅîÇÃîðé ÔËÍ ÃîÞ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ ÇÕ À°Ã çÆÁ» çÅå» Ú¶å¶ ÕðÕ¶ Ü» Õ°çðåÆ é÷ÅðÅ ç¶Ö Õ¶ ì¼Ã ÇÂÕ Ü» ç¯ òÅðÆ ÔÆ ÇÕÀ°º éÅî ÇñÁÅ ÜÅò¶Í ܶÕð ÇÂÕ å¯º ò¾è òÅðÆ Ü» ìÅð-ìÅð À°Ã ç¶ ×°ä» ù 򦌦 Õðç¶ Ô¯Â¶ Ü» À°Ã çÆ ÇòÃîÅçåÅ ÇòÚ ñÆé Ô°³ç¶ ԯ¶ éÅî ì¾Ã ÕÔÆ ÔÆ ÜÅò¶ å» ÕÆ é°ÕÃÅé Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ êð éÔƺ, À°Ô å» ìÇ÷ç Ôé ÇÕ Ü¶Õð Ç÷ÁÅçÅ òÅðÆ À°Ã çÅ éÅî ñË ÇñÁÅ å» ÇÂÔ ÒÒå¯åÅ ðàéÓÓ ìä ÜÅò¶×Å Ü» ìzÅÔîäòÅç ìä ÜÅò¶×ÅÍ êð ×°ðÇþֻ ù éÅ ÁÅêäÆ îÇå Óå¶ êzåÆå ÔË éÅ ÇÕö Ô¯ð çÆ îÇå Óå¶; À°Ô å» Õ¶òñ ×°ðìÅäÆ ÇòÚ çðÜ ×°ðîÇå ç¶ ÔÆ ÕÅÇÂñ Ô°§ç¶ Ôé Áå¶ ×°ðìÅäÆ çÅ å» ÇÂÕ-ÇÂÕ ôìç Áå¶ ê§ÕåÆ ì¾Ã ×°ðîÇå éÅî Üêä çÅ À°êç¶ô ÕðçÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ òÆ Ô°Õî Çç§çÆ ÔË ÇÕ ÇÃÁÅäê» Áå¶ îé çÆÁ» Úå°ðÅÂÆÁ» Û¼â Õ¶ ì¾Ã ×°ðîÇå éÅî çÅ ÜÅê ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÇÂÕ Ô¯ð çñÆñ ܯ éÅî 寺 ÁÅÕÆ ñ¯Õ Çç³ç¶ Ôé, À°Ô ÇÂÔ ÔË ÇÕ ×°ðÈ çÅ Ç×ÁÅé ÔÆ Ãí Õ°Þ ÔË Áå¶ Ô¯ð ÇÕö ÇÂÕ ôìç çÅ ÜÅê Õðé çÆ ñ¯ó éÔƺ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ

16

So Kahiyat Hai Soora ×°ðìÅäÆ ìÅð-ìÅð êó·é çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂà ìÅð¶ ÇòÚÅð Õðé çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕ ×°ðÈ çÅ Ç×ÁÅé ÕÆ ÔË? ×°ð-Ç×ÁÅé òÆ å» ÇÂÔ¯ ÔÆ ÕÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ íÅÂÆ éÅî Üê¯, ×°ðìÅäÆ ðÈêÆ ÔÇð ×°ä ×ÅúÍ Ô¯ð ÇÕÔóÅ Ç×ÁÅé ×°ðìÅäÆ ÇòÚ ÔË Ü¯ ÇÕ éÅî 寺 Çí³é ÔËÍ ×°ðìÅäÆ å» ÕÇÔ³çÆ ÔË ÇÕ Çìì¶Õ Ü» ÇòÚÅð òÆ éÅî ÕÇÔä ÇòÚ ÔÆ ÔË : ÕìÆð ðÅîË ðÅî ÕÔ° ÕÇÔì¶ îÅÇÔ Çìì¶Õ¨ ¶հ Áé¶ÕÇÔ ÇîÇñ ×ÇÂÁÅ Â¶Õ ÃîÅ銶ը191¨ (Ãñ¯Õ ÕìÆð ÜÆ, ê³éÅ: 1374) À¹¼êð çðÜ ×°ðòÅÕ å» ÕÇÔ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ íÅÂÆ éÅî ÔÆ ÕÔÆ Ú¾ñ¯ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ÕÇÔä îÅåð ÇòÚ ÔÆ Çìì¶Õ ÔË íÅò ÇòÚÅð Ü» Ç×ÁÅé ÔËÍ Ô¯ð ÇÕÔóÅ Ç×ÁÅé ÔË Ü¯ ÇÕ ÇÂÔ éÅî 寺 ÁÅÕÆ ñ¯Õ íÅñç¶ Ôé? ìÅäÆ å» ÕÇÔ§çÆ ÔË ÇÕ ÒÒåå° Ç×ÁÅé° ÔÇð Á³Çîzå éÅî¨...¨4¨23¨36¨ÓÓ (íËðÀ° îÔñÅ 5, ê³éÅ: 1146) Áå¶ Ô¯ð ç¶Ö¯: ÒÒ×°ðêzÃÅÇç éÅéÕ° ìÖÅéË ÔÇð íÜé° åå° Ç×ÁÅé°¨2¨1¨24¨ÓÓ (îÅðÈ îÔñÅ 5 Øð¹ 6 ç¹êç¶, ê³éÅ: 1006) ×°ðÇþֻ òñ¯º ×°ðìÅäÆ çÆ ×¾ñ î§éÆ ÜÅò¶ ÇÕ éÅîÇÃîðé 寺 Çòðò¶ õ°ôÕ ÇòçòÅé» çÆ? ×°ðìÅäÆ å» ÕÇÔ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÔÇð íÜé ÕðéÅ ÔÆ å¼å Ç×ÁÅé ÔË êð ÇÂÔ éÅî 寺 ÁÅÕÆ Ô¯Â¶ ñ¯Õ ÕÇÔ ðÔ¶ Ôé ÇÕ Õ¯ÂÆ ñ¯ó éÔƺ ÔË éÅî Üêä çÆ Ü» ð¯÷ ×°ðìÅäÆ çÅ êÅá Õðé çÆ Áå¶ ì¾Ã ڧ׶ Õðî ÕðÆ Ú¾ñ¯, ÇÂö éÅñ ÔÆ ÇéÃåÅðÅ Ô¯ ÜÅäÅ ÔËÍ Ü¶Õð ڧ׶ Õðî» éÅñ ÔÆ ÇéÃåÅðÅ Ô¯ ÜÅäÅ Ô°³çÅ å» ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ ù ÁòåÅð èÅðé çÆ ÕÆ ñ¯ó ÃÆÍ êÅê-ê¹³é çÆ ÇòÚÅð å» ÇÃÇîzåÆÁ» Áå¶ ôÅÃåz» ÇòÚ î½ÜÈç ÔÆ ÃÆ ÇÜò¶º ÇÕ Áé§ç ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ 27 òƺ êÀ°óÆ ÇòÚ çðÜ ÔË Áå¶ Ú³×¶ Õðî Õðé òÅñ¶ ðÅÜÅ ÔðÆô Ú³çð Áå¶ ðÅÜÅ Ôðô òðèé òð׶ ìó¶-ìó¶ þÇåÁÅòÅçÆ Ô¯ Ú¹¾Õ¶ Ôé êð ÕÆ À°é·» çÅ å¼å ÇéÃåÅðÅ Ô¯ÇÂÁÅ î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔË? éÔƺ! å¼å ×°ðîÇå À°èÅð å» ×°ðîÇå éÅî ðÅÔƺ ÔÆ Ô¯äÅ î¹îÇÕé ÔËÍ ÖËð, ÇòÚÅð ÕðéÆ ìäçÆ ÔË ÇÕ ÔÇð íÜé ÇÕò¶º å¾å Ç×ÁÅé ÔËÍ ÇÂà çÅ ÜòÅì ÇÂà êzÕÅð ÔË ÜÆ: ÇÂà ç¹éÆÁÅ çÅ Ç×ÁÅé ÇÂÕ ÞÈáÅ Ç×ÁÅé ÔË Áå¶ ÕÇñÁÅäÕÅðÆ

17

Volume 06 | Issue 02 | February 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali) éÔƺ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô êðñ¯Õ ÇòÚ Õ³î éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅ ÜçÇÕ êðîÅåîÅ çÅ Ç×ÁÅé ܯ ÔË Ã¯ ÁÃñÆ Ç×ÁÅé ÔË Áå¶ êðñ¯Õ ÇòÚ Õ³î ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ çÈÃðÅ ÕÅðé óÃÅðÆ Ç×ÁÅé ç¶ å¼å Ç×ÁÅé éÅ Ô¯ä çÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ã³ÃÅð ÁÇéå ÔË Çéå éÔƺ ÔË, íÅò óÃÅð ëÅéÆ ÔË Áå¶ Ôî¶ôÅ ðÇÔä òÅñÅ éÔƺ ÔËÍ Ã¯ ÇÂà çÅ Ç×ÁÅé òÆ ÁÇéå ÔË Çéå éÔƺ ÔË, íÅò ÃçÆòÆ éÔƺ ÔËÍ Ã¯, êðîÅåîŠܯ ÇÕ Çéå ÔË, À°Ã çÅ Ç×ÁÅé ÔÆ å¼å Ç×ÁÅé ÕÔÅ ÃÕçÅ ÔËÍ êðîÅåîÅ çÅ Ç×ÁÅé òÆ 2 êzÕÅð çÅ ÔËÍ ÇÂÕ å» À¹Ô Ç×ÁÅé ÔË Ü¯ ÇÕ Ã¹ÇäÁŠùäÅÇÂÁÅ ÔË ÜËÃÅ ÇÕ ×°ðìÅäÆ ÇòÚ çðÜ ÔË Áå¶ Ü¯ Ç×ÁÅé ÁÅê» ÃÅèÅðé óÃÅðÆ ÇìðåÆ Áå¶ Ç×ÁÅé dzçÇðÁ» éÅñ ×zÇÔä Õðç¶ Ô»Í ÇÂÔ ×°ðìÅäÆ çÅ Áðæ Ç×ÁÅé òÆ îÔÅé Ç×ÁÅé ÔË Ü¯ ÇÕ Ã³ÃÅðÆ Ãí ÇòÇçÁÅò» éÅñ¯º Ãz¶ôà ÔË êð êðîÅåîÅ çÅ ÇÂÕ Ô¯ð Ç×ÁÅé ÔË Ü¯ ÇÕ ÇéÜ Áé°íò éÅñ, ×°ðîÇå-éÅî-ÁÇíÁÅà ÕÆÇåÁ» ÃÅèÕ åÅÂƺ éôð Ô°³çÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ Ç×ÁÅé ÔË êðîÅåîÅ ç¶ Çéð×°ä ÃðÈê ç¶ çðôé êðÃé çÅ Ç×ÁÅé, ܯ ÇÕ éÅî Áå¶ ×°ðìÅäÆ çÆ ÕîÅÂÆ ÕÆÇåÁ» ÔÅÃñ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÕÀ°ºÇÕ êðîÅåîÅ çÅ Áé°íòÆ Ç×ÁÅé ×°ðîÇå éÅî ç¶ íÜé ÕÆÇåÁ» Ô°³çÅ ÔË ÇÂà ÕðÕ¶ ìÅäÆ ÇòÚ ë¹ðîÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÒÒÔÇð íÜé° åå° Ç×ÁÅé°ÓÓ ÔËÍ Ô¯ð ÇÜ³é¶ òÆ é¶Õ Õðî Ôé ÇÜò¶º ÇÕ çÅé, ê¹³é, Ú³Ç×ÁÅÂÆÁ», Õ°ðìÅéÆÁ», Áå¶ ñ¯Õ íñÅÂÆ ç¶ Õ³î, ï Ãí åzË×°äÆ îÅÇÂÁÅ ç¶ ÔÆ Õðî Ôé ܯ ÇÕ ÇÂéÃÅé ù ÇÂà óÃÅð ÇòÚ ÔÆ òÅêà ÇñÁÅÀ°ä çÅ ÕÅðé ìäç¶ ÔéÍ êÅÇêÃà Õðî Õðé Çåz×ç ܯéÆÁ» ÇòÚ ÜÅäÅ ê˺çÅ ÔË Áå¶ ê¹³é Õðî» ÕðÕ¶ ÁÅðÅîçÅÇÂÕ ÜÅî¶ òÅñÅ Üéî Çîñ Ü»çÅ ÔË êð ç¯Ô» ÃÈðå» ÇòÚ ÚÅÔ¶ Õ¯ÂÆ ÇÂà óÃÅð ÇòÚ Çåz×ç ܯéÆÁ» ÇòÚ ÇêÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ç¹¾Ö ÃÔÅð ÇðÔÅ ÔË ÚÅÔ¶ Õ¯ÂÆ ÇÂà óÃÅð ÇòÚ Ã¹¾Ö í¯× ÇðÔÅ ÔË, ÔË å» ÇÂà óÃÅð ðÈêÆ Ü¶ñ·õÅé¶ ÇòÚ ÔÆ éÅÍ ÕËç ÚÅÔ¶ ÁÅî ܶñ· ÇòÚ Ô¯ò¶ ÚÅÔ¶ Ã¯é¶ ç¶ Çê³Üð¶ ÇòÚ, ÕËç å» ÕËç ÔÆ ÔË éÅÍ Ã¯, ÇÂà óÃÅð ðÈêÆ Ü¶ñ·õÅé¶ å¯º Û°àÕÅðÅ ÕðÅÀ°ä çÅ ÇÂÕ¯-ÇÂÕ ÃÅèé ×°ðîÇå-éÅî çÅ ×°ðîÇå Áé°ÃÅð éÅî-ÁÇíÁÅà ÔËÍ

ÁÕÃð éÅî ÇÃîðé çÅ Çòð¯è Õðé òÅñ¶ ÕÇÔ³ç¶ Ü» ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ Çìé» ÃîÇÞÁ» ÇÂÕ ôìç ù òÅð-òÅð ç¹ÔðÅÀ°ä çÅ Õ¯ÂÆ øÅÇÂçÅ éÔƺ ÔËÍ À°Ô ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ Õç¶ êðîÅåîÅ çÅ Õ¯ÂÆ Õ°çðåÆ é÷ÅðÅ ç¶Ö Õ¶ îȧԯº ÒÒòÅÇÔ×°ðÈÓÓ ÕÇÔ ç¶äÅ ÔÆ éÅî ÇÃîðé ÔËÍ ÇÂÔ ×¼ñ áÆÕ ÔË ÇÕ Çìé» íÅòéŠ寺 Üêä éÅñ Áå¶ ÃîÞ¶ ìöËð Üêä éÅñ ÇÃîðé çÅ êÈðÅ ñÅí éÔƺ ÇîñçÅ êð ÇÂÔ ×¾ñ çð°Ãå éÔƺ ÔË ÇÕ ÃîÞ¶ ìöËð éÅî Üêä çÅ Õ¯ÂÆ òÆ ñÅí êzÅêå éÔƺ Ô°³çÅÍ ÇìñÕ°ñ ÔÆ éÅî éÅ Üêä éÅñ¯º å» å¯åÅ ðàä òÅñÅ éÅî ÜÅê òÆ ÕÂÆ çðܶ Ú³×Å ÔË Áå¶ ÇÂÔ ×¼ñ ×°ðìÅäÆ ÇòÚ ÁÅÂÆÁ» ×ÇéÕÅ Áå¶ ÁÜÅîñ çÆÁ» ÃÅÖÆÁ» 寺 íñÆ í»Çå ÇÃè ÔË ÇÕ Ü¶Õð íÅòéÅ ÃÇÔå éÅ òÆ éÅî ÜÇêÁÅ ÜÅò¶ å» òÆ À°Ã çÅ øÅÇÂçÅ å» ÷ðÈð Ô¹§çÅ ÔËÍ ×ÇéÕÅ òñ¯º å¯å¶ ù ÇÕðåî éÅî ÒÒðÅî ðÅîÓÓ ÇÃÖÅÀ°ä çÅ ÃçÕÅ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ×ÇéÕÅ çÆ Çñò ñ¾×ä ñ¾× êÂÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂà ÇìÇè ÔÆ À°Ã çÅ ×°éÅÔ» 寺 Û°àÕÅðÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ À°Ô éðÕ» ÇòÚ ÜÅä 寺 ìÚÆ ÃÆÍ ÁÜÅîñ çÆ ÃÅÖÆ å» Ô¯ð òÆ ÁÚðÜ ðÈê ÔË ÇÕ ÁÜÅîñ é¶ ê¹¾åð Ô¶å ÒÒéÅðÅÇÂä éÅðÅÇÂäÓÓ çÅ À°ÚÅðé ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂà ÕðÕ¶ ÔÆ À°Ô Üî» çÆ îÅð 寺 ìÚ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ×ÇéÕÅ çÆ å» Úñ¯ å¯å¶ ù ÒÒðÅî ðÅîÓÓ ÇÃÖÅÀ°ä ÕðÕ¶ Çñò ñ¾× ×ÂÆ ÃÆ êð ÁÜÅîñ ìÅð¶ å» ×°ðìÅäÆ ÇòÚ òÆ çðÜ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ ÇÕðåî éÅî ÒÒéÅðÅÇÂäÓÓ çÅ À°ÚÅðé, À°Ã òÕå ê¹¾åð Ô¶å ÕÆåÅ ÃÆ Ü篺 À°Ã çÅ Á³åî Ãî» ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã é¶ î½å ç¶ ÇíÁÅéÕ Ççzô ç¶Ö¶ ÃéÍ ×°ðìÅäÆ ÇòÚ çðÜ ÔË ÇÕ À°Ã ç¶ ÇÂà åð·» Õðé ÕðÕ¶ À°Ã çÆ Üî» å¯º ÖñÅÃÆ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ ×ÇéÕÅ Áå¶ ÁÜÅîñ êzåÆ ÁŶ Õ°Þ Õ° ×°ðìÅäÆ øðîÅé ԶỠçðÜ Ôé, ÇÜé·» 寺 íñÆ í»Çå ÃÅìå Ô¯ Ü»çÅ ÔË ÇÕ éÅî ÇÃîðé íÅò¶º À°Ô ÇÕðåî éÅî çÅ ÔÆ ÇÕÀ°º éÅ Ô¯ò¶ Áå¶ Çìé» íÅòéŠ寺 Ô¯ò¶ å» òÆ ÁÅêäÅ ô°¾í ÁÃð ÷ðÈð ÇçÖÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ ÁËÃÅ íÅòéÅ-ÔÆé éÅî ÇÃîðé Õðé òÅÇñÁ» çÆ ×Çå, õ¹ôÕ ÇøñÅÃøð», ܯ ÇÕ éÅî ÇÃîðé Õðé çÆ êz¶îÅ í×åÆ ù å¯åÅ ðàé Áå¶ ×¯ðÖ è³çÅ ç¾Ãç¶ Ôé, éÅñ¯º ÁäÇ×äå çðܶ ÇìÔåð ÔËÍ

So Kahiyat Hai Soora ÁÜÅîñ ×Ü ×ÇéÕÅ êÇåå Õðî ÕÆ鶨 å¶À± À°åÇð êÅÇð êð¶ ðÅî éÅî ñÆ鶨2¨ (¨4¨5¨) (ðÅ×° èéÅÃðÆ ìÅäÆ í×å ÕìÆð ÜÆ ÕÆ, ê³éÅ: 692) (ÁÜÅîñ, ×Ü Áå¶ ×ÇéÕÅ é¶ êÇåå Õðî ÕÆå¶ Ãé êð À°Ô êÅð êË ×¶ ðÅî çÅ éÅî ñË Õ¶) ÃÈÁÅ êóÅòå ×ÇéÕÅ åðƨ ï ÔÇð éËéÔ° ÕÆ êÈåðƨ2¨ (¨4¨1¨5¨) (ðÅ×° ׯºâ ìÅäÆ éÅîç¶À° ÜÆÀ° ÕÆ Øð° 2, ê³éÅ: 874) (å¯å¶ (ÃÈÁÅ) ù ðÅî éÅî êó·ÅÀ°ºçÆ Ô¯ÂÆ ×ÇéÕÅ åð ×ÂÆ Áå¶ À°Ô ÔðÆ ÇçÁ» éËä» çÆ ê¹åñÆ ìäÆ, íÅò ÇêÁÅðÆ ìäÆÍ) ×ÇéÕÅ À°èðÆ ÔÇð ÕÔË å¯å¨...¨2¨ (¨8¨1¨) (ìÃ³å° îÔñÅ 5 Øð° 1 ç¹å°ÕÆÁÅ, ê¿éÅ: 1192) (×ÇéÕÅ À°èðÆ ÃÆ å¯å¶ ù ÔðÆ ÔðÆ ÕÇÔ Õ¶) ÁÜÅîñ êzÆÇå ê¹åz êzÇå ÕÆéÆ ÕÇð éÅðÅÇÂä ì¯ñÅ𶨠î¶ð¶ áÅÕ°ð ÕË îÇé íÅÇ íÅòéÆ ÜîÕ³Õð îÅÇð ÇìçÅð¶¨2¨ (éà îÔñÅ 4, ê³éÅ: 981) (ÁÜÅîñ é¶ ê¹¾åð éÅñ êzÆÇå ÕÆåÆ Áå¶ ÇÂà ÕðÕ¶ éÅðÅÇÂä ì¯ÇñÁÅ (ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã ç¶ ê¹¾åð çÅ é»Á éÅðÅÇÂä ÃÆ) êð î¶ð¶ áÅÕ°ð òÅÇÔ×°ðÈ ç¶ îé ÇòÚ ÇêÁÅð íÅòéÆ ÁÅÂÆ Áå¶ À°é·» é¶ ÜîÕ³Õð îÅð ÇìçÅð¶) ÇÂé·» À¹¼êð çðÜ ×°ðìÅäÆ çÆÁ» ê³ÕåÆÁ» 寺 ÇÃè ÔË ÇÕ ÁÜÅîñ Áå¶ ×ÇéÕÅ ù ÇÕðåî éÅî Üêä ÕðÕ¶ Áå¶ À°Ô òÆ Çìé» íÅòéÆ å¯º Áå¶ ÃîÞä 寺 Õðé ç¶ ìÅòÜÈç òÆ éÅî ç¶ ÜÅê é¶ øÅÇÂçÅ êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ ÃÆÍ Ü¶Õð ÁÜÅîñ Áå¶ ×ÇéÕÅ ÜËö êÅêÆÁ» ù ÇÕðåî éÅî çÅ Çìé» íÅòéÆ å¯º ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ À°ÚÅðé øÅÇÂçÅ êÔ°³ÚÅ ÃÕçÅ ÔË å» Ã¯Úä òÅñÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ×°ðÇþֻ ù ÃÇåéÅî (þڶ éÅî) çÅ ÜÅê, ÇÕÀ°º øÅÇÂçÅ éÔƺ êÔ°³ÚÅò¶×ÅÍ Ã¯ ÇÂÔ ×¼ñ ÁËé ×°ðîÇå Áé°ÕÈñ ÔË ÇÕ ×°ðîÇå éÅî ç¶ ÜÅê éÅñ, íÅò¶º À°Ô êÇÔñ» êÇÔñ êÈðÆ íÅòéÅ ÃÇÔå éÅ òÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶, Áò¾ô ÔÆ øÅÇÂçÅ êÔ°³ÚÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Ô», ܯ Õêà ÇÔå Ü» ñ¯Õ» ù á¼×ä ÇÔå éÅî çÅ À°ÚÅðé Õðç¶ Ôé, À°é·» çÆ ×¼ñ Ô¯ð ÔË êð ìÔ°å¶ ×°ðÇÃ¾Ö Ü¯ Á³Çîzå ÛÕ

Volume 06 | Issue 02 | February 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali) Õ¶ éÅî ×°ðî³åz çÅ À°ÚÅðé Õðç¶ Ôé, À°Ô íÅò¶º êÇÔñ» êÇÔñ, êÈðÆ íÅòéÅ ÃÇÔå Áå¶ Õ¶òñ êzí± êzÅêåÆ ÇÔå éÅ òÆ éÅî çÅ ÜÅê Õðç¶ Ô¯ä êð ܶÕð À°Ô éÅî ÜÅê ÕðÆ ÜÅä å» À°é·» çÆ íÅòéÅ òÆ ìä Ü»çÆ ÔË, ÇêÁÅð òÆ À°êÜ ê˺çÅ ÔË, ÇÂÕÅ×ðåÅ òÆ ÁÅ Ü»çÆ ÔË Áå¶ êzí± êzÅêåÆ çÅ ÇéôÅéÅ òÆ À°é·» ç¶ Ççñ¯-ÇçîÅö ÇòÚ Ççzó· Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÒÒÔÇð Õ¯ éÅî¹ ÃçŠùÖçÅÂƨÓÓ ÚÅÔ¶ ÇÜò¶º îð÷Æ éÅî ÜÇêÁÅ ÜÅò¶, ؾà íÅòéÅ éÅñ Ü» ò¼è íÅòéÅ éÅñ, éÅî é¶ å» ÃçŠù¾Ö ÔÆ ç¶äÅ ÔËÍ ÕÂÆ ÇÂÔ À°à§Õä Õðç¶ Ôé ÇÕ Ü¶Õð ×°ðìÅäÆ çÅ êÅá ÃîÞ Õ¶ éÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶ å» ÁÇÜÔ¶ êÅá çÅ Õ¯ÂÆ øÅÇÂçÅ éÔƺ Ô°³çÅÍ À°é·» ç¶ íÅ çÅ ×°ðìÅäÆ êÅá Õ¶òñ ÃîÞä òÅÃå¶ ÔÆ ÔË; ÇéÇèÁÅÃé Õðé ñÂÆ Áå¶ êzí± éÅñ Çñò ñÅÀ°ä ñÂÆ éÔƺ ÔËÍ À°Ô ×°ðìÅäÆ çÆ êÅðà ÕñŠ寺 ÁéÜÅä Ôé Áå¶ ÇÂö ÕðÕ¶ ÔÆ ÇÜ¼æ¶ ×°ðìÅäÆ ÇòÚ ò¶ç» Áå¶ Õå¶ì» ç¶ êÅá» ù ÇéÔëñ ç¾Ãä òÅñÆÁ» ê³ÕåÆÁ» Ôé, À°Ô ×°ðìÅäÆ ç¶ êÅá ò¾ñ òÆ À°Ô¯ ê³ÕåÆÁ» ã°ÕÅ ñËºç¶ Ôé Áå¶ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ç¶Ö¯ ×°ðÈ ÜÆ ÕÇÔ ðÔ¶ Ôé ÇÕ íÅò¶º ׼ⶠñ¼ç ñú ÇÕåÅì» ç¶, íÅò¶º ÇÜ³é¶ îð÷Æ êÅá Õð ñú, Çìé» ÃîÞ¶ ×°ðìÅäÆ çÅ êÅá Õðé çÅ Õ¯ÂÆ øÅÇÂçÅ éÔƺ ÔË êð À°é·» çÅ ÇÂÔ ÇõÁÅñ ì¶ì¹ÇéÁÅç ÔÆ ÔË Áå¶ ×°ðîÇå çÆ ÕýàÆ Óå¶ êðÇÖÁ» êÈðÅ éÔƺ À¹¼åðçÅÍ ÇÂÔ ×¼ñ áÆÕ ÔË ÇÕ ×°ðìÅäÆ çÅ êÅá ÃîÞ Õ¶ Õðé çÅ ìÔ°å îÔÅåî ÔË Áå¶ êÅá ÃîÞ Õ¶ Õðé éÅñ ìÔ°å Áé§ç ÁÅÀ°ºçÅ ÔË êð ÇÂÔ ×¾ñ áÆÕ éÔƺ ÔË ÇÕ Ü¶Õð êÅá ÃîÞ Õ¶ éÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶ å» ÇÂà çÅ Õ¯ÂÆ øÅÇÂçÅ éÔƺ ÔËÍ ÇÂà êðæÅÇ ê¶ô Ôé ×°ðìÅäÆ çÆÁ» Õ°Þ Õ° ê³ÕåÆÁ» ÇÜé·» 寺 ×°ðìÅäÆ ù Õ¶òñ ùéä éÅñ ÔÆ îÔÅé øÅÇÂç¶ çðÃŶ ׶ Ôé: Á³Çîzå ìÅäÆ Ã¹äå ÇéÔÅñ¨ ÇìéÇà ׶ ÇìÇÖÁŠܳÜÅñ¨1¨ (¨4¨11¨) (êzíÅåÆ îÔñÅ 5, ê³éÅ: 1340) (Á³Çîzå ìÅäÆ Ã¹ä Õ¶ ÇéÔÅñ Ô¯ ׶ Áå¶ îÅÇÂÁÅ ç¶ ÇìÇÖÁŠܳÜÅñ Ãí Çìéà ׶) Á³Çîzå ìÅäÆ ÔÇð ÔÇð å¶ðƨ ùÇä ùÇä Ô¯òË êðî×Çå î¶ðƨ...¨1¨ (¨4¨23¨30¨)

(îÅÞ îÔñÅ 5, ê³éÅ: 103) (å¶ðÆ ÔÇð ÔÇð ðÈêÆ ìÅäÆ Ü» éÅî ù ìÖÅéä òÅñÆ ìÅäÆ Á³Çîzå ÔË Áå¶ ÇÂà ù ùä ùä Õ¶ î¶ðÆ êðî×Çå Ô¯ ðÔÆ ÔË) ×°ðìÅäÆ Ã¹Çä îËñ° ×òŶ¨ ÃÔܶ ÔÇð éÅî¹ î³Çé òÃŶ¨ 1¨ ðÔÅÀ¹¨ (¨4¨5¨) (èéÅÃðÆ îÔñÅ 3, ê³éÅ: 665) (Ô¶ íÅÂÆ, ×°ðìÅäÆ Ã¹ä; (ÇÕÀ°ºÇÕ) ÇÂÔ îËñ ×òÅÀ°ºçÆ ÔË Áå¶ ÃÔܶ ÔÆ ÔÇð éÅî ù îé ÇòÚ òÃÅ Çç³çÆ ÔË) ÇÂé·» ê³ÕåÆÁ» 寺 ÇÃè Ô¹§çÅ ÔË ÇÕ ×°ðìÅäÆ ÇòÚ êÅðà ÕñÅ ÔË Áå¶ Õ¶òñ ÇÂà ù ÇèÁÅé éÅñ ÃzòäÅ ðÅÔƺ ùéä ÕðÕ¶ ÔÆ îé çÆ îËñ À°åð Ü»çÆ ÔË Áå¶ éÅî îé ÇòÚ ò¼Ã Ü»çÅ ÔËÍ À¹¼êð çðÜ ÁÖÆðñÆÁ» ç¹ê³ÕåÆÁ» 寺 å» ô³ÕÅòÅçÆÁ» çÅ ÇÂÔ ô§ÕÅ òÆ çÈð Ô¯ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ×°ðìÅäÆ ù ÃîÞäÅ Áå¶ ×°ðìÅäÆ çÅ êÅá ÕðéÅ ÔÆ éÅî ÇÃîðé ÔËÍ ÇÂÔ ô³ÕÅòÅçÆ ñ¯Õ ×°ðìÅäÆ å¯º Áñ¾× éÅî ×°ðî³åz çÆ Ô¯ºç 寺 î¹éÕð Ôé êð À¹¼êð çðÜ ÁÖÆðñÆÁ» ç¹ê³ÕåÆÁ» ÇòÚ éÅî Áå¶ ×°ðìÅäÆ çÅ Áñ¾×-Áñ¾× Ç÷Õð ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÜà 寺 ÃÅìå Ô¯ Ü»çÅ ÔË ÇÕ éÅî Áå¶ ×°ðìÅäÆ íÅò¶º ÇÂÕ¯ ÔÆ ÇÂñÅÔÆ èÅå ç¶ ìä¶ Ôé êð ë¶ð òÆ ÇÂÔ Áñ¾×-Áñ¾× êçÅðæ Ôé ܯ ÇÕ ç¯é¯º ÔÆ ×°ðÇþֻ òÅÃå¶ ÕîÅÀ°ä ï¯× ÔéÍ éÅ å» ×°ðìÅäÆ çÅ êÅá ÕðÕ¶ Õ¯ÂÆ éÅî ÇÃîðé çÆ Ô¯ºç 寺 î¹éÕð Ô¯ ÃÕçÅ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ, ×°ðìÅäÆ ù Û¼â Õ¶ Õ¶òñ éÅî ÇÃîðé ÔÆ Õð ÃÕçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ éÅî ÇÃîðé ×°ðìÅäÆ å¯º ÔÆ êzÅêå Ô°³çÅ ÔË ÜËÃÅ ÇÕ ÇÂà װðìÅäÆ îÔ»òÅÕ å¯º ÇÃè ÔË: ÇÂÔ ìÅäÆ Ü¯ ÜÆÁÔ° ÜÅäË Çåù Á³åÇð ðòË ÔÇð éÅîŨ1¨ ðÔÅÀ¹¨ (¨4¨4¨) (ÇìñÅòñ¹ îÔñÅ 3, ê³éÅ: 797) (ܯ ÇÂà ìÅäÆ ù Ççñ¯º ÜÅä ñ˺çÅ ÔË; íÅò ÇÔðç¶ ÇòÚ òÃÅ ñ˺çÅ ÔË, À°Ã ç¶ Á³çð ÔðÆ çÅ éÅî ðòçÅ ÔË, íÅò ò¼ÃçÅ ÔË) ÇÂà À¹¼êðñÆ ÇòÚÅð 寺 ÇÂÔ ÁÃð éÔƺ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÇÕ íÅòéÅ éÅñ éÅî éÔƺ ÜêäÅ ÚÅÔÆçÅ Ü» ÃîÞ Õ¶ ×°ðìÅäÆ çÅ êÅá éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ìñÇÕ íÅòéÅ éÅñ, êz¶î ÃÇÔå éÅî ÇÃîðé ÕðéÅ ×°ðîÇå éÅî ÇÃîðé çÆ ÇòèÆ çÅ ÇÂÕ ÁÇÔî ÇÔ¼ÃÅ ÔË Áå¶ ×°ðìÅäÆ çÅ êÅá ÃîÞ Õ¶ êz¶î ÃÇÔå ÕðéÅ òÆ ×°ðîÇå çÅ ÁÃÈñ

18

So Kahiyat Hai Soora ÔË êð ÇÂà ñ¶Ö çÅ î¹¼çÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ü¯ ñ¯Õ ÇÂÔ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ òÅð-òÅð ÇÂÕ¯ ôìç ù ç¹ÔðÅÂÆ ÜÅäÅ ×°ðîÇå Áé°ÃÅð áÆÕ éÔƺ ÔË Ü» ×°ðìÅäÆ çÅ ÃîÞ¶ ìöËð êÅá ÕðéÅ ÇòÁðæ ÔË, À°é·» çÅ ÇÂÔ ÇÖÁÅñ ×°ðîÇå Áé°ÃÅðÆ éÔƺ ÔËÍ éÅî ÇÃîðé ÕðéÅ Áå¶ ×°ðìÅäÆ çÅ êÅá, ÕÆðåé ÕðéÅ ÇÂåéÅ îÔÅé Õðî ÔË ÇÕ Ü¶Õð åÇéÕ îÅåz òÆ éÅî ×°ðìÅäÆ ù êðà ÇñÁÅ ÜÅò¶ å» òÆ ÒÒÃ¹Ö ÇîåÆ Ôȳ ìÅÔð¶ÓÓ ÔéÍ ×°ðìÅäÆ ç¶ Çé¾åé¶î ÇòÚ ÃzÆ ÜÅê ÃÅÇÔì Áå¶ Ã¹èÅ Ãò¾ï¶ ìÅäÆÁ» Ôé, ÇÜé·» ÇòÚ øÅðÃÆ, ÁðìÆ Áå¶ Ã³ÃÇÕzå ç¶ ìó¶ î¹ôÇÕñ ôìç Ôé Áå¶ ÕÂÆ éò¶º Ü°óå ñø÷ Ôé ܯ ÇÕ ÁðìÆ Áå¶ Ã³ÃÇÕzå ç¶ Çîôðä éÅñ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÔÆ ÂÆÜÅç ÕÆå¶ ÔéÍ ÇÂé·» ôìç» ç¶ Áðæ êÈðÆ åð·» ÃîÞä¶ ÁÅî êó·¶-ÇñÖ¶ Çþֻ ñÂÆ î¹ôÇÕñ Ôé ë¶ð Ü篺 ÃzÆ ×°ðÈ ÜÆ é¶ ÇÂÔ Çé¾åé¶î Çþֻ òÅÃå¶ ñÅ÷îÆ ÕÆåÅ ÃÆ, À°ç¯º å» Áé¶Õ» ÇÃ¾Ö Áéêó· Ô°³ç¶ Ãé êð ë¶ð òÆ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ ÃzÆ ÜÅê ÃÅÇÔì ÜËÃÆ îÇÔ³×Æ ìÅäÆ Çþֻ ñÂÆ ñÅ÷îÆ Çé¾åé¶î ÇòÚ çðÜ ÕÆåÆ ÃÆÍ Ü¶Õð ×°ðìÅäÆ ÇòÚ êÅðà ÕñÅ çÆ ÁäÔ¯ºç Ô°³çÆ Áå¶ Õ¶òñ ÃîÞ Õ¶ ÔÆ êÅá Õðé çÅ ñÅí Ô°³çÅ å» ë¶ð ÃzÆ ÜÅê ÃÅÇÔì ÜËÃÆ ×°ðìÅäÆ çÅ Çé¾åé¶î ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ Õç¶ éÔƺ ÃÆ ìõôäÅÍ ÃzÆ Üê¹ÜÆ ÃÅÇÔì çÆ ìÅäÆ íÅò¶º Ãðñ å» ìÔ°å¶ Çþֻ ù ÔË êð ÇÂÃ ç¶ Áðæ Õ¯ÂÆ ÇòðñÅ ÇÃ¾Ö ÔÆ ÃîÞ ÃÕçÅ ÔËÍ ÕÆ ÇÂà 寺 ÇÂÔ ÃîÞäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ Çþֻ çÆ ìÔ°Ç×äåÆ Ü¯ ÇÕ ÃzÆ Üê¹ÜÆ ÃÅÇÔì çÅ Çé¾åé¶î å» ÕðçÆ ÔË êð ÇÂÃ ç¶ Áðæ» ù êÈðÆ åð·» ÃîÞçÆ éÔƺ ÔË, ù ÇÂÃ ç¶ êÅá çÅ Õ¯ÂÆ ëñ Ü» øÅÇÂçÅ éÔƺ êÔ°§ÚçÅ? ÷ðÈð øÅÇÂçÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ìÅÔðñ¶ ç¶ô» ÇòÚ êËçŠԯ¶ ÇÜé·» ì¾ÇÚÁ» ù ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ×°ðÇþÖÆ ìõôÆ ÔË êð ÇÜé·» ù ×°ðìÅäÆ å» ÕÆ ÃîÞ ÁÅÀ°äÆ ÔË, ÁÅî ê³ÜÅìÆ òÆ î¹ôÇÕñ éÅñ ÃîÞ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, À°Ô ÃÅðÆ-ÃÅðÆ ðÅå ÕÆðåé ÇòÚ ×°ðìÅäÆ çÅ ×ÅÇÂä ÕðÕ¶ Áé§ç ñËºç¶ Ôé Áå¶ Ü篺 À°é·» ù ê¹¾ÛÆçÅ ÔË ÇÕ ÕÆ å°ÔÅù ×°ðìÅäÆ çÆ ÃîÞ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË å» À°Ô êz¶î çÆ îÈðÇå ìä Õ¶ ÇéîðåÅ ÃÇÔå ç¾Ãç¶ Ôé ÇÕ ×°ðìÅäÆ çÆ íÅò¶º À°é·» ù

19

Volume 06 | Issue 02 | February 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÃîÞ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ êð ÇÂà ÇòÚ Õ°Þ ÁËÃÅ êz¶î êçÅðæ ÔË Ü¯ ÇÕ À°é·» ç¶ ÇÔðÇçÁ» ù Áé§ç¯-ÃÕÈé Çç³çÅ ÔËÍ Ã¯, ÇÂà 寺 ÃÅìå ÔË ÇÕ ×°ðìÅäÆ çÆ ÃîÞ Ü¶Õð éÅ òÆ ÁÅò¶ ë¶ð òÆ ×°ðìÅäÆ çÅ êÅá Ü» ÕÆðåé ÕðéÅ Áé§ç À°êÜÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÕÂÆ ÇÂÔ ÃòÅñ À°áÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ ç¶Ö¯ ê§æ ÇòÚ ×z³æÆ ñ¯Õ îä»-îȳÔƺ ×°ðìÅäÆ çÅ êÅá ÕðÆ Ü»ç¶ Ôé, ÁÖ³â êÅá» çÆÁ» ð½ñ» ñÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶ ðÅ×Æ ÕÆðåéƶ ÃÅðÅ-ÃÅðÅ Ççé ÕÆðåé ÕðÕ¶ ç×å» ù ÇéÔÅñ Õðç¶ Ôé êð À°é·» ç¶ Çé¾ÜÆ ÜÆòé ÁÅî ñ¯Õ» éÅñ¯º òÆ ðÔ¶ ԯ¶ Ô°³ç¶ Ôé Áå¶ À°Ô ñ¯íÆ ñÅñÚÆ Ô°§ç¶ ÔéÍ À°é·» Óå¶ ×°ðìÅäÆ çÅ ÁÃð ÇÕÀ°º éÔƺ Ô°³çÅÍ ÇÂÔ ÃòÅñ ÇìñÕ°ñ òÅÜì ÔË êð ÇÂÔ ÃîÞä çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕ Ü¶Õð Õ°Þ ×z³æÆ Áå¶ ðÅ×Æ-ñ¯Õ À°µÚ¶ ÜÆòé òÅñ¶ éÔƺ Ôé å» ÇÂà ÇòÚ ×°ðìÅäÆ çÅ ÕÃÈð éÔƺ ÔË ìñÇÕ Ô¯ð ÕÂÆ ÕÅðé ÔéÍ êÇÔñÆ ×¼ñ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁÅî ×z³æÆ Áå¶ ðÅ×Æ Ü¯ êÅá ÕÆðåé Õðç¶ Ôé, À°Ô ÇÕ¼å¶ òܯº Õðç¶ Ôé Áå¶ À°Ô ×°ðìÅäÆ çÅ î¹¼ñ éÅñ çÆ éÅñ ÔÆ Ö¼àÆ Ü»ç¶ ÔéÍ À°Ô ÇéôÕÅî êÅá Ü» ÕÆðåé éÔƺ Õðç¶Í ÇܳéÅ À°Ô êÅá Õðç¶ Ôé, À°Ã çÅ À°Ô éÅñ çÆ éÅñ î¹¼ñ ñÂÆ Ü»ç¶ ÔéÍ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ×°ðìÅäÆ çÅ êÅá ÇÕö óÃÅðÆ ÕÅðÜ ñÂÆ ÕðçÅ ÔË å» À°Ã ôõà çÅ À°Ô óÃÅðÆ ÕÅðÜ êÈðÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà ôõÃ é¶ ×°ðìÅäÆ çÅ êÅá ÁÇèÁÅåîÕ òÜ·Å ÕðÕ¶ ÕÆåÅ ÔÆ éÔƺ Ô°³çÅ, ÇÂà ñÂÆ À°Ã ù ÁÇèÁÅåîÕ ñÅí ìÔ°å ؾà ÇîñçÅ ÔËÍ ×°ðìÅäÆ çÅ øðîÅé ÔË ÇÕ ÒÒÃÅÂÆ òÃå° êðÅêÇå Ô¯ÂÆ ÇÜù öåÆ îé° ñÅÇÂÁŨ...¨1¨ (¨4¨1¨2¨) (ðÅ×° ÃÈÔÆ îÔñÅ 1 Û³å° Øð° 2, ê³éÅ: 764)ÓÓ Ã¯ À°Ô¯ ÔÆ òÃå± êzÅêå Ô°³çÆ ÔË ÇÜà éÅñ îé ñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í ÁÅî ðÅ×ÆÁ» Áå¶ ×z³æÆÁ» çÅ îé¯ðæ óÃÅðÆ Ô°³çÅ ÔË Áå¶ À°Ô òÆ ìà ð°÷×Åð ÔÆ Ô°³çÅ ÔË, ÇÂà ÕðÕ¶ À°é·» ù ×°ðìÅäÆ ç¶ Ã¶òé 寺 ÇÂÔ òÃå± ÔÆ êzÅêå Ô°³çÆ ÔËÍ Ü¯ ÚÆ÷ î³×Æ ÔÆ éÔƺ À°Ô ÇÕò¶º êzÅêå Ô¯ ÜÅò¶? ǧéÅ ÕÇÔä 寺 ìÅÁç ÇÂÔ òÆ ÕÇÔäÅ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ íÅò¶º ÇÂÔ ñ¯Õ ð°÷×Åð çÆ õÅåð ÔÆ ×°ðìÅäÆ çŠöòé Õðç¶ Ôé, ë¶ð òÆ

ÇÂé·» ù ÷ðÈð ÔÆ Õ°Þ ÁÅåîÕ ñÅí òÆ êzÅêå Ô°³çÅ ÔË êð ÁÅêä¶ Õ¯ñ Õ¯ÂÆ Ü³åð éÔƺ ÔË ÇÜà éÅñ ÁÅê» ÇÂÔ ç¶Ö ñÂƶ ÇÕ ÇÂé·» Óå¶ ×°ðìÅäÆ çÅ ÁÃð Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ éÔÆºÍ Ü¶ ÕÔ¯ ÇÕ À°Ô ñ¯íÆ ñÅñÚÆ Ôé å» ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ìäçÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð ÇéôÕÅî Ô¯ Õ¶ éÅî ×°ðìÅäÆ çŠöòé éÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶ å» Üéî»-Üéî» çÆ ÖÃñÇå Ü» ùíÅÁ ìçñä ÇòÚ Ãî» ñ¾×çÅ ÔËÍ ÇÂÔ éÔƺ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÇÕ ×°ðìÅäÆ À°é·» Óå¶ ÁÃð éÔƺ Õð ðÔÆÍ Áò¾ô Õð ðÔÆ ÔË êð À°Ã ÇÔÃÅì éÅñ Õð ðÔÆ ÔË ÇÜà ÇÔÃÅì éÅñ À°Ô ×°ðìÅäÆ çÅ êÅá Ü» ÕÆðåé Õð ðÔ¶ Ôé Áå¶ úóÕ ÷ðÈð ÔÆ ×°ðìÅäÆ À°é·» ç¶ òÆ ì¶ó¶ ÷ðÈð êÅð ñ§ØÅ ç¶ò¶×Æ íÅò¶º Á×ñ¶ Üéî ÇòÚ ÔÆ ñ§ØÅò¶Í ìÅäÆ çŠöòé Õç¶ òÆ ÁÜÅÂƺ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅÍ Ü¯ ñ¯Õ Ô¯ðé» Óå¶ ×°ðìÅäÆ çÅ ÁÃð éÅ Ô¯ä çÆÁ» ×¼ñ» Õðç¶ Ôé, À°Ô ñ¯Õ òÆ ÁÕÃð ê³Ü» ÇòÕÅð» ç¶ ×zö ԯ¶ ÔÆ é÷ð ÁÅÀ°ºç¶ Ôé êð À°é·» ù ÁÅêä¶ Ç×ðÆòÅé ÇòÚ ÞÅÕä çÅ ÇÖÁÅñ éÔƺ ùÞçÅ ìñÇÕ À°Ô ÇÜ¼æ¶ òÆ ìËáä׶ ÃçÅ ×°ðÈ-Øð ç¶ êzÚÅðÕ» ù ÔÆ í³âä×¶Í À°é·» çÅ ÇÂà ÇìÇè Õ¶òñ í§âäÅ ÔÆ, Áå¶ õ°ç Õ½î òÅÃå¶ Õ°Þ éÅ ÕðéÅ, Õ¯ÂÆ îÃñÅ Ô¼ñ éÔƺ ÕðçÅÍ Á¾Ü ç¶ Õ°Þ éòÆé ì¹¾èÆ òÅñ¶ ÇòçòÅé» çÅ ÇÂà ׼ñ Óå¶ ÔÆ ÷¯ð ñ¾Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ñ¯Õ éÅî ÇÃîðé Áå¶ ×°ðìÅäÆ çÅ êÅá ÕðéÅ ì³ç Õð ç¶äÍ ÇÂÔ ÕËÃÅ ê³æ Çòð¯èÆ Çîôé ÇÂé·» ñ¯Õ» é¶ êÕÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË? ÕÆ ÇÂÔ¯ ÔÆ Ãí 寺 ÷ðÈðÆ îÃñÅ Á¾Ü Çþֻ òÅÃå¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔË? ÚÅÔÆçÅ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ íàÕ ðÔÆ é½ÜòÅé êÆó·Æ ù ×°ðÇþÖÆ éÅñ ܯóé ñÂÆ Õ¶Ã» çÆ îÔ¾ååÅ ìÅð¶ ç¾ÇÃÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ ×°ðìÅäÆ éÅñ ܯÇóÁÅ ÜÅò¶ êð ÇÂÔ ñ¯Õ í¶ÖÆ ÃÅè» ù í³âç¶-í³âç¶ ×°ðîÇå ç¶ ì¹ÇéÁÅçÆ ÁÃÈñ» ù òÆ éÅñ ÔÆ í³âÆ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÇÕðêÅ Õðé, ê§æ ù Úó·çÆ ÕñÅ ÇòÚ ÇñÜÅä ñÂÆ Ãí ×°ðÇþֻ ù ùîÇå ìõôä å» Ü¯ À°Ô õ°ç òÆ éÅî ìÅäÆ ç¶ ðÃƶ ìäé Áå¶ Ô¯ðé» ù òÆ òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ çÆ ×°ðîÇå êz¶îÅ-í×åÆ ò¾ñ ñÅÀ°ä ñÂÆ êz¶ðéÅÃð¯å ìäéÍ

So Kahiyat Hai Soora

Volume 06 | Issue 02 | February 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÇÂÕ ôõÃÆÁå éÔƺ, ÿÃæÅ Ãé îÅÃàð ÜÃò³å ÇÃ³Ø ÜÆ ÃzÆ Á³ÇîzåÃð íÅÂÆ ×¹ðçÆê ÇÿØ, ÃzÆ Á¿ÇîzåÃð

ñðÅ îÅÇÃÕ ê¼åð ç¶ ìÅéÆ Ã¿êÅçÕ, ×°ðìÅäÆ ÇòÁÅÕðä/ À¹ÚÅðé Áå¶ øÅðÃÆ íÅôÅ ç¶ ×Èó· Ç×ÁÅéÆ, Ãðìñ¯Ô ðÇÔå ç¶ ê¼Õ¶ èÅðéÆ, îÅÃàð ÜÃò³å ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ Üéî ÇîåÆ 15 Ãå³ìð 1928 鱿 Çê³â ׯÜðÅ Ç÷ñ·Å ñÅÇÂñê°ð (êÅÇÕÃåÅé) ÇòÚ ÃðçÅð üÜä ÇÃ³Ø Áå¶ îÅåÅ ìÆìÆ í×ò³å Õ½ð ÜÆ ç¶ Øð Ô¯ÇÂÁÅ ¢ÇÂé·» ç¶ îÅåÅ ÜÆ êÅÇÕÃåÅé ÇòÚ ÔÆ ÇÂé·» çÆ Û¯àÆ À°îð ÇòÚ ÔÆ Úó·ÅÂÆ Õð ׶ Ãé¢ ÇÂé·» ç¶ ÇêåÅ ÜÆ Çê³â ç¶ ×°ðç°ÁÅð¶ ÇòÚ ×z³æÆ çÆ Ã¶òÅ ÇéíÅªç¶ Ãé å¶ ÇÂé·» 鱿 ×°ðÇüÖÆ çÆ çÅå ìÚêé ÇòÚ ÁÅêä¶ Ø𯺠ÔÆ Çîñ ×ÂÆ Áå¶ éÅñ ÔÆ ×°ðìÅäÆ ç¶ êÅá çÆ Ã³ÇæÁÅ òÆ ÇêåÅ ÜÆ êÅïº ñË ñÂÆ¢ ÁÅê ÜÆ é¶ ÁÅêäÆ î°¼ãñÆ Çò¼ÇçÁÅ, çÃòƺ åÅÂƺ, Çê³â ç¶ ÃÕ±ñ 寺 ñÂÆ¢ À°Ã ò¶ñ¶ ÃÕ±ñ» ÇòÚ À°ðç± å¶ øÅðÃÆ êó·ÅÂÆ ÜÅä ÕðÕ¶ ÁÅê øÅðÃÆ íÅôÅ ç¶ Ú³×¶ Ç×ÁÅåÅ ìä ׶¢ ç¶ô çÆ ò³â 寺 êÇÔñ» ÇÂé·» Ç×ÁÅéÆ çÅ Õ¯ðà òÆ êÅà Õð ÇñÁÅ ÃÆ¢ êÅÇÕÃåÅé ìäé Çê¼Û¯º ÁÅê êÇðòÅð Ãî¶å ÃzÆ Á³ÇîzåÃð ÁŠ׶ Áå¶ ÚÆñ î³âÆ ÇòÖ¶ ÇðÔÅÇÂô ð¼Ö ñÂÆ¢ ÿé 1949 ÇòÚ ÁÅê ÜÆ çÅ ÇòÁÅÔ ìÆìÆ Çò¼ÇçÁÅ ò³åÆ Çç¼ñÆ ÇéòÅÃÆ éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ, ܯ ÇÕ ÇÔ³ç± ÃÇÔÜèÅðÆ êÇðòÅð éÅñ Ãì³è ð¼Öç¶ Ãé¢ Á³Çîzå ÛÕä 寺 ìÅÁç À°é·» çÅ éÅî ìÆìÆ îéÜÆå Õ½ð À¹ðø îéèÆð Õ½ð Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà Ã ç½ðÅé ÔÆ ÁÅê ÜÆ é¶ ÃðÕÅðÆ Ü±éÆÁð ì¶ÇÃÕ àð¶Çé³× Ã˺àð Ü×ðÅÀ°º 寺 ܶ.ìÆ.àÆ. çÅ Õ¯ðà êÅà Õð ÇñÁÅ å¶ ÃzÆ Á³ÇîzåÃð ðÅî×ó·ÆÁÅ ÔÅÇÂð ÃËÕ³âðÆ ÃÕ±ñ àÅÀ±é ÔÅñ ÇòÚ ìå½ð ê³ÜÅìÆ ÁÇèÁÅêÕ çÆ é½ÕðÆ ô°ð± Õð ñÂÆ¢ èÅðÇîÕ ð°ÚÆ Áå¶ ×°ðìÅäÆ çÅ ì¯è Ô¯ä ÕÅðé, ÁÅê ì¼ÇÚÁ» ù èÅðÇîÕ Çò¼ÇçÁÅ òÆ Çç³ç¶ Ãé¢ Ôð îÔÆé¶ Ã³×ð»ç î½Õ¶ ìÅð»îÅÔ ÇòÚ¯º Ãì³èå îÔÆé¶ çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ ÕðÕ¶ òÆ Ã°äÅÀ°ºç¶ Ô°³ç¶ Ãé¢ ÁÅêäÆ é½ÕðÆ ç¶ éÅñ-éÅñ, êzÅÂÆò¶à

å½ð Óå¶ À°μÚ Çò¼ÇçÁÅ çÆ êzÅêåÆ òÆ ÜÅðÆ ð¼ÖÆ¢ ÿé 1954 ÇòÚ ìÆ.¶. å¶ Çëð ÿé 1959 ÇòÚ ê³ÜÅì ï±éÆòðÇÃàÆ Ú³âÆ×ó· 寺 ìÆ.àÆ. çÅ Õ¯ðà êÅà Õð ÇñÁÅ¢ Õ°Þ Ãî» ÁÅê ÜÆ é¶ ×½ðÇî³à ÔÅÂÆ ÃÕ±ñ, Ô¶Áð, Ç÷ñ·Å ÃzÆ Á³ÇîzåÃð ÇòÚ òÆ é½ÕðÆ ÕÆåÆ êð ôÇÔð 寺 ç±ð Ô¯ä ÕÅðé, À°μ毺 é½ÕðÆ Û¼â Õ¶ Çëð ÃzÆ Á³ÇîzåÃð ÔÆ ðÅî×ó·ÆÁÅ ÃÕ±ñ ÇòÚ ÁÅ ñ¼×¶ å¶ Ã¶òÅî¹ÕåÆ Ô¯ä å¼Õ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ é½ÕðÆ Õðç¶ ðÔ¶¢ íÅÂÆ Ç³çðÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ ÇÕðêÅé» òÅñ¶ ÇÂé·» ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ Ãé Áå¶ ÁÅêä¶ ÇêåÅ íÅÂÆ ×¯êÅñ ÇÃ³Ø ÜÆ å¶ íÅÂÆ Çéð³Üé ÇóØ, îÃÆå òÅñ¶ ×°ðç°ÁÅð¶ ç¶ î°¼Ö

öòÅçÅð, çÆ Ã³×å éÅñ ìÚêé ÇòÚ ÔÆ Üæ¶ êÅïº Á³Çîzå ÛÕ Õ¶ ÇåÁÅð-ìð-ÇåÁÅð Ô¯ ׶ Ãé¢ ÇÜà ÜîÅå ÇòÚ íÅÂÆ Ç³çðÜÆå ÇÃ³Ø êó·ç¶ Ãé, À°Ã ÜîÅå ç¶ Õîð¶ ԶỠÃzÆ ×ð± ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êzÕÅô Áå¶ ÃÕ±ñ çÅ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÆ¢ íÅÂÆ Ç³çðÜÆå ÇÃ³Ø ÕñÅà ÇòÚ, ÃÇåÕÅð òܯº ×ðîÆ ÃðçÆ ÇòÚ òÆ, ܯóÅ ñÅÔ Õ¶ Ü»ç¶ Ãé¢ îÅÃàð ÜÆ é±¿ Ü篺 ÇÂà ׼ñ çÅ êåÅ ñ¼×Å å» À°é·» é¶ òÆ À°Ã ÜîÅå çÅ ÁÅêäÅ êÆðÆÁâ ÃÕ±ñ çÆ ×ðÅÀ±ºâ ÇòÚ ñËäÅ ô°ð± Õð Çç¼åÅ¢ íÅÂÆ Ç³çðÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ÇüÖÆ ÇÃçÕ Áå¶ ðÇÔå-ìÇÔå çÅ îÅÃàð ÜÆ Óå¶ ÕÅøÆ êzíÅò ÇêÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô Û¯àÆ À°îð ÇòÚ ÔÆ ÁÅî

20

So Kahiyat Hai Soora ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ò»×, Á¼èÆ Û°¼àÆ ò¶ñ¶, Õ¯ÂÆ òÆ ìÅ÷ÅðÆ ÚÆ÷ éÔƺ Ö»ç¶ Ãé¢ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ å¯º ÔÆ îÅÃàð ÜÆ é±¿ Üæ¶ ç¶ Çóػ çÆ ðÇÔå-ìÇÔå Áå¶ Ã°ÇÕzå ÕðäÆ çÅ êåÅ ñ¼×Å Áå¶ ÁÅê Üæ¶ çÆ Ã³×å ò¼ñ êz¶Çðå Ô¯ ׶¢ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ êz¶ðéÅ éÅñ îÅÃàð ÜÆ é¶ êÇÔñÅ ðËä ÃìÅÂÆ ÕÆðåé èÅðÆòÅñ, Ç÷ñ·Å ×°ðçÅÃê°ð ÇòÚ Ã°ÇäÁÅ, ÇÜà ÇòÚ íÅÂÆ îÇÔ³çð ÇÃ³Ø Á˵Ã.âÆ.ú, íÅÂÆ Ü¯Ç׳çð ÇÃ³Ø ÜÆ åñòÅóÅ Áå¶ íÅÂÆ ÔðÇÕôé ÇóØ, ÜÅé ðÖÅñÅ ÜÆ é¶ ÔÆ ÕÆðåé ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÇÂà ðËä ÃìÅÂÆ ÕÆðåé 寺 ìÅÁç îÅÃàð ÜÆ çÅ ÃzÆ Á³ÇîzåÃð ÇéòÅÃÆ ê°ðÅåé Çóػ, ÇÜé·» ÇòÚ íÅÂÆ ÂÆôð ÇÃ³Ø ÜÆ, íÅÂÆ Ã¶òÅ ÇÃ³Ø ÜÆ, âÅ. Ôðì³Ã ÇÃ³Ø ÜÆ Õ°¼ìÆ ì¶ðÆ òÅñ¶, íÅÂÆ Úå°ð ÇÃ³Ø Áå¶ Ç×ÁÅéÆ í×òÅé ÇÃ³Ø ÜÆ éÅñ ×Èó·Å êz¶î Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ ÁÅê ÜÆ é¶ ÃæÅéÕ ÔøåÅòÅðÆ ÃîÅ×î» çÆ ÔÅ÷ðÆ íðéÆ ô°ð± Õð Çç¼åÆ¢ ÿé 1960 ÇòÚ ñ°ÇèÁÅä¶ ê¯Ô ðçÆ Ã¼åòƺ ÃîÅ×î Óå¶ ÁÅê ÜÆ é¶ ÇóØäÆ Ãî¶å Á³Çîzå ÛÕ ÇñÁÅ å¶ ÇåÁÅð-ìð-ÇåÁÅð Ô¯ ׶¢ Á³Çîzå ÛÕä ÃÅð ÔÆ À°é·» Ãðìñ¯Ô ðÇÔå èÅðé Õð ñÂÆ, ܯ À°é·» é¶ ÁÖÆð åÅÂƺ ÇéíÅÂÆ¢ ÁÅêä¶ êåÆ-ìðåŠðíÅÁ Áé°ÃÅð ÇÂé·» çÆ ÇóØäÆ é¶ òÆ Çìé» ÇÕö ÔÆñ-Ô°¼Üå 寺, Õ¶ÃÕÆ ðÇÔå èÅðé Õðé ñÂÆ Áå¶ Ç÷³ç×Æ íð îÅÃàð ÜÆ çÆ Ãðìñ¯Ô ðÇÔå ÇéíÅÀ°ä ÇòÚ ê±ðÅ ÃÇÔï¯× Çç¼åÅ¢ Á³Çîzå ÛÕä 寺 ìÅÁç, ÁÅê ÜÆ çÅ Üæ¶ ç¶ ê°ðÅåé ×°ðÇüֻ; ìÅÀ± îñ ÇÃ³Ø ÜÆ, Õðéñ çñÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ, íÅÂÆ ÁÅåîÅ ÇÃ³Ø ÜÆ, íÅÂÆ ìÅòÅ ÇÃ³Ø ÜÆ Áå¶ Ô¯ð Áé¶Õ» Çóػ éÅñ ×Èó·Å ×¹ðÇüÖÆ ÇêÁÅð êË Ç×ÁÅ¢ Á³Çîzå óÚÅð Ã, ÁÅê ÜÆ À°μêð òðåÆ Á³Çîzå ÕñÅ, ðÇÔå-ìÇÔå çÆ Ççzó·åÅ Áå¶ ×°ðÇüÖÆ êz¶î ÕðÕ¶ ÃzÆîÅé ìÅÀ± îñ ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÁÅê ÜÆ é±¿ ê³Ú» çÆ Ã¶òÅ ÇòÚ ôÅîñ ÕðéÅ ô°ð± Õð ÇñÁÅ, ܯ ÁÅê ÜÆ ÁÖÆð åÅÂƺ ÇéíÅÀ°ºç¶ ðÔ¶ Áå¶ ì¶Á³å êzÅäÆÁ» 鱿 ×°ð± ç¶ ñó ñÅÀ°ºç¶ ðÔ¶¢ ÁÅêä¶ ÇêåÅ ÜÆ å¯º ×°ðìÅäÆ ç¶ êÅá çÆ Ã³ÇæÁÅ ñËä ÕðÕ¶, ÁÅê ÜÆ åÕó¶ ÁÖ³â êÅáÆ Ãé ¢ ÇÜ¼æ¶ ÁÅê ÜÆ é±¿ ×°ðìÅäÆ çÅ Áðæ ì¯è ÃÆ, À°μæ¶ ñ×» îÅåðÅ ç¶ À°ÚÅðé, ÇìÃðÅî Áå¶ ôìç ܯó» ç¶ ÇéÖ¶ó çÆ òÆ ê±ðÆ î°ÔÅðå ÃÆ¢ ì¶ô¼Õ À°é·» çÆ ÇðÔÅÇÂô ôÇÔð ÇòÚ ÃÆ, êð À°é·» çÅ Þ°ÕÅÁ

21

Volume 06 | Issue 02 | February 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali) Áå¶ êz¶î Çê³â» ÇòÚ ðÇÔä òÅñ¶ Çóػ éÅñ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ ÃÆ¢ îÅÃàð ÜÆ ÇÂÕ Ú¼ñçÆ-ÇëðçÆ àÕÃÅñ Ãé¢ À¹Ô ÇÂÕ ôõÃÆÁå éÔƺ, ÿÃæÅ ÃéÍ ÇÜ¼æ¶ À°é·» ì¶Á³å êzÅäÆÁ» 鱿 ÃzÆ ×°ð± ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êÅá çÆ Ã³ÇæÁÅ Çç¼åÆ, À°μæ¶ À°é·» ç±ð-ç°ðÅⶠÇê³â»-ôÇÔð» ÇòÚ ÇÜ¼æ¶ òÆ ñ¯ó Ô°³çÆ ÃÆ, ÜÅ Õ¶ ÃzÆ ÁÖ³â êÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ òÆ ÇéíÅÂÆ¢ À°Ô ÕÂÆ-ÕÂÆ Ø³à¶ êÅá çÆ Ã¶òÅ Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ Ãé êð Õç¶ òÆ æÕ¶ò» îÇÔñà éÔƺ Ãé Õð綢 éò¶º ÇüÇÖÁÅðæÆÁ» 鱿 ÃzÆ ÁÖ³â êÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ Õðé ñÂÆ ìÔ°å À°åôÅÇÔå Õðç¶ Ãé¢ Ü¶Õð ÇÕö éò¶º êÅáÆ çÆ ÃzÆ ÁÖ³â êÅá ÃÅÇÔì Õðé çÆ ÚÅñ ؼà òÆ Ô¯ò¶ å» À°Ã 鱿 êz¶ðéÅ ç¶äÆ ÇÕ ÇÜåéÅ À°Ô êÅá Õð ÃÕçÅ ÔË, Õ𶢠ܶÕð êÅá ñ¶à òÆ Ô¯ ÜÅò¶×Å å» À°Ô ÁÅê ÔÆ êÅá Úñ³å ÕðÕ¶, Ã ÇÃð í¯× êÅ ñËä׶¢ À°é·» ÃÅðÆ À°îð ÁÅêä¶ ÃÅÂÆÕñ 鱿 ÔÆ ÃòÅðÆ ç¶ ÃÅèé å½ð Óå¶ òðÇåÁÅ¢ ôÇÔð ÇòÚ Ü» Çê³â» ÇòÚ ÇÜ¼æ¶ òÆ ÃzÆ ÁÖ³â êÅá ÃÅÇÔì Ü» ÕÆðåé ÃîÅ×î Ô¯ò¶ ,À°μæ¶ À°Ô ÁÅêä¶ ÃÅÂÆÕñ Óå¶ ÔÆ êÔ°³Ú Ü»ç¶ Ãé å¶ ÇÕö 鱿 òÆ Õ¯ÂÆ åÕñÆø éÔƺ Çç³ç¶ Ãé¢ ÃÅÂÆÕñ çÆ ÕÃðå ÕðÕ¶ Áå¶ À°é·» òñ¯º Ãðìñ¯Ô ðÇÔå ð¼Öä ÕðÕ¶, À°é·» çÆ ÇÃÔå, ÃÅðÆ À°îð ìÔ°å éð¯ÂÆ Áå¶ Çðôà-ê°ôà ðÔÆ¢ Õ¯ÂÆ ÇìîÅðÆ À°é·» ç¶ é¶ó¶ éÔƺ ëàÕÆ¢ Á³Çîzå ÛÕç¶ ÃÅð, ÇÜ¼æ¶ À°é·» Ãðìñ¯Ô ðÇÔå èÅðé ÕðÕ¶, ×°ðîÇå ðÇÔå-ìÇÔå Óå¶ ê±ðÅ êÇÔðÅ Çç¼åÅ, À°μæ¶ Á³Çîzå ò¶ñ¶ çÆ Ã³íÅñ Áå¶ éÅî-ìÅäÆ çÆ Áå°¼à ÕîÅÂÆ é±¿ ÁÅêä¶ ÜÆòé çÅ ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ð¼ÇÖÁÅ¢ Õç¶ òÆ Á³Çîzå ò¶ñ¶ çÆ Ã³íÅñ ÇòÚ Çã¼ñ éÔƺ ÁÅÀ°ä Çç¼åÆ¢ À°Ô ìÔ°å ñ³ìÅ Ãî» ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÃzÆ Á³ÇîzåÃð, Á³Çîzå ò¶ñ¶ ÃzÆ ×°ð± ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êzÕÅô ò¶ñ¶, ÃòÂƶ êó·é çÆ Ã¶òÅ ÇéíÅÀ°ºç¶ ðÔ¶¢ í¼à» ç¶ ÃÅð¶ ÃòÂƶ À°é·» 鱿 Õ³á Ãé¢ ÁÅê Ôî¶ôÅ ç¶× Áå¶ ñ³×ð, ܯ Ãðìñ¯Ô Üñ ç¶ éÅñ ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ô¯ò¶ À°ÔÆ í°³Úç¶ Ãé¢ ÇÂôéÅé ñÂÆ òÆ Õ¶òñ Ö±Ô, ÇàÀ±ìòËμñ Ü» Úîó¶ 寺 ðÇÔå ì¯ÕÆ òÅñ¶ éñÕ¶ òÅñ¶ Üñ 鱿 ÔÆ åðÜÆÔ Çç³ç¶ Ãé¢ ÃÕ±ñ Ü» ìÅÔð Ãøð Óå¶ ÜÅä ò¶ñ¶ Üñ òÅÃå¶ Ãðìñ¯Ô çÅ ×óòÅ éÅñ ð¼Öç¶ Ãé¢ À°é·» çÅ Ççzó· ÇòôòÅà ÃÆ ÇÕ Á³Çîzå ÕñÅ, Õ¶òñ éÅî-

ìÅäÆ çÆ ÕîÅÂÆ éÅñ ÔÆ òðåçÆ ÔË éÅ ÇÕ ÇÂÕ¼ñÅ Ãðìñ¯Ô èÅðé ÕðÕ¶¢ ÇÂÔ å» ÇÂÕ ÃÔÅÇÂÕ Ã³Üî ÔË Ü¯ ÁÃñÆ ÇéôÅé¶, À°μÚ ÁÅåÇîÕ ÁòÃæÅ Óå¶ êÔ°³Ú Õ¶ êzí± êzÅêåÆ ñÂÆ ìÔ°å ñÅíçÅÇÂÕ ÔË¢ Ãðìñ¯Ô èÅðé ÕðÕ¶ ÇÜ¼æ¶ Ççzó·åÅ, Ãìð, óå¯Ö Áå¶ Ã°ðå 鱿 ÇàÕÅÀ°ä ÇòÚ ìÔ°å ÃÔÅÇÂåÅ ÇîñçÆ ÔË À°μæ¶ ÃðÆðÕ ð¯×» å¶ ÔÃêåÅñ» 寺 òÆ Û°àÕÅðÅ êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË Áå¶ îÅÃàð ÜÆ ÇÂà ׼ñ çÆ ÇÜÀ±ºçÆ-ÜÅ×çÆ ÇîÃÅñ Ãé¢ ÁÅê ÜÆ é±¿ ×°ðìÅäÆ ÇòÁÅÕðä Áå¶ ñ¼× îÅåðÆ Çéïî» çÅ ÇÂåéÅ â±³ØÅ ì¯è ÃÆ ÇÕ ÇÜ¼æ¶ òÆ Õ¯ÂÆ êÅáÆ Ü» ÕÆðåéÆ ñ×Å îÅåð» À°ÚÅðé ÇòÚ Õ¯ÂÆ öñåÆ Õð Ü»çÅ å» À°Ô Þ¼à À°Ã¶ ò¶ñ¶ Çìé» ç¶Ö¶, À°Ã êÅáÆ Ü» ÕÆðåéƶ 鱿 ÃÔÆ À°ÚÅðé Õðé òÅÃå¶ ÕÇÔ Çç³ç¶ Ãé ¢ÁÅê ÜÆ é±¿ Çìé» ÇÕö ê¯æÆ çÆ îçç 寺 ñ¼× îÅåð Ãî¶å ô°¼è ×°ðìÅäÆ ÇñÖä çÆ î°ÔÅðå òÆ ÔÅÃñ ÃÆ¢ ÁÅê ÜÆ é±¿ íÅÂÆ é³ç ñÅñ ÜÆ çÆÁ» øÅðÃÆ íÅôÅ ÇòÚ ðÇÚå ÕÅëÆ ö÷ñ» òÆ Õ³á Ãé å¶ ÃÇåÕÅðï¯× íÅÂÆ ÃÈðå ÇÃ¿Ø ê±ðéÜÆ, øÅðÃÆ ç¶ ÜÅäÕÅð Ô¯ä ÕÅðé, Á³Çîzå ò¶ñ¶ ç¶ ÃîÅ×î ÇòÚ îÅÃàð ÜÆ å¯º øÅðÃÆ çÆÁ» ö÷ñ» ðä Õ¶ ìÔ°å ñ°åø À°áÅÀ°ºç¶ Ãé¢ Á³Çîzå ò¶ñ¶ Çéåé¶î ç¶ êÅá Ã, ô°¼è êÅá Ô¯ä ÕÅðé, ÁÅê ÜÆ Áå¶ íÅÂÆ Ã¶òÅ ÇÃ³Ø ÜÆ é±¿ ÔÆ ÃzÆ Üê°ÜÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá çÆ Ã¶òÅ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÃÆ¢ ÇÂÔ ôÅÇÂç ìÔ°å ؼà ó×å» é±¿ Ç×ÁÅå Ô¯ò¶ ÇÕ À°Ô Üæ¶ òñ¯º ô°ð± ÕÆå¶ ÒñðÅÓ îÅÇÃÕ ê¼åð ç¶ ìÅéÆ Ã¿êÅçÕ Ãé¢ ÁÅê ÜÆ é¶ ëðòðÆ 1966 ÇòÚ ô°ð± Ô¯ä Ã 寺 ñË Õ¶ Ü°ñÅÂÆ 1966 åÅÂƺ Áå¶ Çëð îÅðÚ 1973 寺 ñË Õ¶ Ü°ñÅÂÆ 1975 åÅÂƺ, ÃzÆ Á³ÇîzåÃð 寺 ÇéÕñç¶ ÇÂà ðÃÅñ¶ ç¶ Ã¿êÅçÕ çÆ Ã¶òÅ ÇéíÅÂÆ¢ ÿé 1975 ÇòÚ ÁËîðÜ˺ÃÆ ç½ðÅé ÒñðÅÓ ÇòÚ ååÕÅñÆé Õ¶ºçðÆ Õ»×ðà ÃðÕÅð ç¶ ÇõñÅø ÿêÅçÕÆ ñ¶Ö ÇñÖä ÕðÕ¶, êzì³èÕ» éÅñ Õ°Þ îåí¶ç Ô¯ä ÕÅðé, À°é·» ÇÂà öòŠ寺 ëÅð×Æ ñË ñÂÆ¢ ÒñðÅÓ îÅÇÃÕ ê¼åð Áå¶ ìÅÁç ÇòÚ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ òñ¯º ÜÅðÆ Ô¯ä òÅñ¶ ðÃÅÇñÁ» ÇòÚ À°é·» ç¶, ×°ðîÇå ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÇòÇôÁ» Óå¶ ÁÕÃð ñ¶Ö Ûêç¶ ðÇÔ³ç¶ Ãé¢ øÅðÃÆ íÅôÅ ç¶ îÅÇÔð Ô¯ä ÕðÕ¶ À°é·» é¶ øÅðÃÆ íÅôÅ ÇòÚ ðÇÚå íÅÂÆ

So Kahiyat Hai Soora é³ç ñÅñ ÜÆ çÆ ðÚéÅ, Ç÷³ç×Æ éÅîÅ çÅ À°ñ¼æÅ ÕðÕ¶ ó×å» ÇòÚ î¹øå ò³ÇâÁÅ¢ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ³Ø ÜÆ çÆÁ» ðÇÚå ê°ÃåÕ» çÆ î°ó ÛêÅÂÆ ò¶ñ¶ ê°ÃåÕ» çÆ Ã¯è ðèÅÂÆ Áå¶ êðÈø ðÆÇâ³× çÆ Ã¶òÅ òÆ Õðç¶ ðÔ¶¢ õÅà Õð ñ×Å îÅåð» çÆ Çòñ¼ÖäåÅ òÅñÆ ê°ÃåÕ çÆ Ã¶òÅ, ܯ ÃzÆ Á³ÇîzåÃð ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ã³×å 鱿 ýºêÆ ×ÂÆ ÃÆ, À°Ã çÆ ô°¼è ÛêÅÂÆ ÇòÚ À°é·» é¶ ÁÅêäÅ ìÔ°å òâî°¼ñÅ ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ¢ îÅÃàð ÜÆ, ÃzÆ ×°ð± ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ñóÆòÅð Ãð±ê ç¶ Ççzó· î¼°çÂÆ Ãé¢ À°é·» é¶ ê¿æ ÇòÚ¯º ÃzÆ ×¹ðÈ ×z¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ñóÆòÅð ÃðÈê» çÆ Áñ¯ê Ô¯ ðÔÆ êð¿êðÅ Ãì¿èÆ ÇÂÕ ÇÕåÅìÚÅ ÒÒÃÅÚ¯ ×°ð± ×òÅÚ¯ ð¶ÓÓ ÇÃðñ¶Ö Ô¶á ÇñÇÖÁÅ, ܯ À¹é·» õ°ç Áå¶ à¯ð»à¯ (ÕËé¶âÅ) ç¶ Õ°Þ Çóػ é¶ ðñ-Çîñ Õ¶ ÛêòÅ Õ¶ ò³ÇâÁÅ¢ ÇÂà ÇÕåÅìÚ¶ çÅ Á³×ð¶÷Æ íÅôÅ ÇòÚ À°ñ¼æÅ ÕðÕ¶ òÆ Çòç¶ô» ÇòÚ Ã³×å» åÅÂƺ êÔ³°ÚÅÇÂÁÅ¢ Çëð ó×å», õÅà Õð ì¼ÇÚÁ» 鱿 ñóÆòÅð ×°ðìÅäÆ ç¶ êÅá ñÂÆ À°åôÅÇÔå Õðé õÅåð Ô÷Åð» ×°àÕ¶ Üê¹ÜÆ ÃÅÇÔì, Çé¼åé¶î, ÃzÆ Ã°ÖîéÆ ÃÅÇÔì, ÃzÆ ÁÅÃÅ ÜÆ çÆ òÅð Áå¶ Ô¯ð ì¶Á³å ìÅäÆÁ» Áñê ÁÅÔÅð ç¶ ÇÃðñ¶Ö Ô¶á ÁÅêäÆ ÇÕðå ÕîÅÂÆ Áå¶ Ã³×å» ç¶ çÃò³è ÇòÚ¯º ÛêòÅ Õ¶ î°øå ò³â¶¢ À°Ô õ°ç, Ôð ÃîÅ×î Óå¶ æËñ¶ íð Õ¶ ÇÂÔ ×°àÕ¶ ÇñÜÅ Õ¶ ó×å» ÇòÚ î¹øå ò³âç¶ Ãé å¶ ÃîÅ×î ç¶ í¯× 寺 ìÅÁç æ¯ó·Å ÇòÇÖÁÅé ÕðÕ¶ ó×å» é±¿ ÇÂà Ãì³èÆ ê¶zðéÅ òÆ Çç³ç¶ Ãé¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ, À°é·» íÅÂÆ ÔðéÅî ÇÃ³Ø Õ¯îñ ÜÆ òñ¯º, íÅÂÆ é³ç ñÅñ ÜÆ çÆ ðÇÚå ׳ÜéÅîÅ éÅîÆ ê°ÃåÕ çÅ, ܯ À°é·» øÅðÃÆ å¯º ê³ÜÅìÆ ÇòÚ ÕÅÇò ð±ê ÇòÚ À°ñ¼æÅ ÕÆåÅ ÃÆ, À°Ã 鱿 ÿêÅÇçå Õðé Áå¶ íÅÂÆ Ü¯è ÇÃ³Ø ÜÆ òñ¯º ðÇÚå, Òïé ÇÚóÆ Úó·Æ ×ËÇäÓ ê°ÃåÕ çÆ Ã°èÅÂÆ ÇòÚ òÆ ÁÅêäÅ ê±ðÅ ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ¢ õÅñÃÅ ì®çð÷ òñ¯º ÛÅêÆ Ü»çÆ Á¿Çîzå ÕÆðåé ê¯æÆ çÆ êðÈø ðÆÇâ³× çÆ Ã¶òÅ òÆ Õðç¶ ðÔ¶ Ôé¢ îÅÃàð ÜÆ ×°ðìÅäÆ ç¶ ÕÆðåé ç½ðÅé òÅÇÔ×°ð± ×°ðî³åð çÆ è°éÆ ñÅÀ°ä ç¶ Ô¼Õ ÇòÚ éÔƺ Ãé Áå¶ Çéð¯ñ ×°ðìÅäÆ ÕÆðåé Õðé çÆ ÔÆ ê¶zðéÅ ÕÇðÁÅ Õðç¶ Ãé¢ ÃzÆ ÁÖ³â êÅá ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ éÅñ ÃzÆ Üê°ÜÆ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êÅá ð¼Öä ç¶ òÆ ê±ð¶

Volume 06 | Issue 02 | February 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÔÅîÆ Ãé¢ ÁÅê ÜÆ Ôî¶ôÅ êÅá Õðé ò¶ñ¶ ×°ðìÅäÆ Á³çð ÁŶ î³×ñÅÚðä» çÅ ÇÃðñ¶Ö» 寺 êÇÔñ» ÔÆ À°ÚÅðä Õðç¶ Ãé Áå¶ ñ×» îÅåð» ç¶ ô°¼è À°ÚÅðä çÅ òÆ ê±ðÅ ÇÖÁÅñ ð¼Öç¶ Ãé¢ À°Ô íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ³Ø ÜÆ òñ¯º ðÇÚå ê°ÃåÕ, ñ×» îÅåð» çÆ Çòñ¼ÖäåÅ ÇòÚ ôìç ܯó» Áå¶ À°ÚÅðä Ãì³èÆ Çç¼åÆÁ» Ã¶è» À°μêð Ççzó·åÅ éÅñ êÇÔðÅ Çç³ç¶ Ãé Áå¶ À°é·» Áé°ÃÅð ÔÆ ×°ðìÅäÆ çÅ êÅá Õðç¶ Ãé¢ À°Ô ×°ðìÅäÆ ç¶ Ö¯ÜÆ ÇòçòÅé Ãé¢ ÁÅê ÜÆ Ã-Ã ÃÇåÕÅðï¯× íÅÂÆ Ü¯Ç׳çð ÇÃ³Ø ÜÆ åñòÅóÅ Áå¶ À°é·» ç¶ ÃÇÔï¯×Æ ÃzÆ ×¹ð± ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ Ãà¼âÆ àÆî ç¶ î˺ìð» éÅñ Çîñ Õ¶, ×°ðìÅäÆ ç¶ ñ×» îÅåðÆ ÇòÁÅÕðÇäÕ Çéïî» Áå¶ À°ÚÅðä Ãì³èÆ ÇòÚÅð-òà»çðÅ Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ Ãé Áå¶ ÁÅêä¶ ×°ðîÇå Ç×ÁÅé Áå¶ ÇòçòåÅ ç¶ õ÷Åé¶ ÇòÚ¯º ÕÆîåÆ Ã°ÞÅÁ Çç³ç¶ ðÇÔ³ç¶ Ãé¢ îÅÃàð ÜÆ ÇÂÕ ìÔ°ê¼ÖÆ ôõÃÆÁå ç¶ îÅñÕ Ãé ¢À°é·» ç¶ ÃÅç¶ ÇñìÅÃ å¶ ÃÅèÅðé ÜÆòé 寺 Õ¯ÂÆ Á³çÅ÷Å éÔƺ ñ×Å ÃÕçÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ×°ä» íðê±ð, ÇÂåéÆ À°μÚÆ ôõÃÆÁå ç¶ îÅñÕ Ôé¢ ÇÜ¼æ¶ À°Ô ðÇÔäÆ-ìÇÔäÆ ç¶ Ã±ð¶, À°μÚ Õ¯àÆ ç¶ ÇòçòÅé, ì¶ìÅÕ êzÚÅðÕ, ÃÅç×Æ çÆ î±ðå Áå¶ å¼å ×°ðîÇå Áññ» ç¶ êÇÔð¶çÅð Ãé, À¹µæ¶ À°é·» ÇòÚ ê³æÕ Õ°ðìÅéÆ çÅ Ü÷ìÅ òÆ Õ°¼à-Õ°¼à Õ¶ íÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ Ãí 寺 êÇÔñ» À°é·» êÇðòÅð Ãî¶å ê³ÜÅìÆ Ã±ì¶ çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ ñ¼×¶ î¯ðÚ¶ ÇòÚ Ç×zøåÅðÆ Çç¼åÆ¢ ÇóØäÆ Áå¶ Û¯à¶ ì¼ÇÚÁ» Ãî¶å ñ³ìÅ Ãî» ñ°ÇèÁÅäŠܶñ· ÇòÚ ÕËç Õ¼àÆ¢ À°Ã 寺 ìÅÁç ê³ÜÅì ç¶ êzÅÂÆò¶à ÃÕ±ñ» ç¶ ÁÇèÁÅêÕ» çÆÁ» åéõÅÔ», ÃðÕÅðÆ ÃÕ±ñ» ç¶ î°ÕÅìñ¶ ìÔ°å ؼà Ô¯ä ÕÅðé óé 1969 ÇòÚ êzÅÂÆò¶à ÃÕ±ñ» ç¶ ÁÇèÁÅêÕ» é¶ ñ³ìÆ ÁÇéôÇÚå ÔóåÅñ ÕÆåÆ å¶ Ç×zøåÅðÆÁ» ç¶ Õ¶ ܶñ·» íð Çç¼åÆÁ»¢ îÅÃàð ÜÆ é¶ òÆ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» éÅñ Ç×zøåÅðÆ Çç¼åÆ Áå¶ ÕÂÆ îÔÆé¶ Ü¶ñ· ÇòÚ ðÔ¶ Áå¶ ÁÖÆð ÇòÚ î¯ðÚÅ øåÇÔ ÕðÕ¶ ÜÅÇÂ÷ Ô¼Õ» çÆ ðÖòÅñÆ ÕÆåÆ Áå¶ Ü¼ç¯ ÜÇÔç ÕðÕ¶ ÃðÕÅð 寺 ÇÂéÃÅø ÇñÁÅ¢ ÁÅê ÜÆ íÅÂÆ ë½ÜÅ ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ òÆ ìÔ°å ÇéÕàòðåÆ Ãé, ܯ ÁÅê ÜÆ çÆ ôõÃÆÁå 寺 ìÔ°å êzíÅÇòå Ãé¢ Ã³é 1975 ÇòÚ ×°ðç°ÁÅðÅ ×°ð± Õ¶ îÇÔñ

ÇòÚ Ô¯ÂÆ ì¶ÁçìÆ ð¯Õä ò¶ñ¶ òÆ ÁÅê ÜÆ íÅÂÆ ë½ÜÅ ÇÃ³Ø ÜÆ Áå¶ À°é·» ç¶ ÃÅæÆÁ» ÇòÚ ôÅîñ Ãé¢ ÁÅê ÜÆ íÅÂÆ ë½ÜÅ ÇÃ³Ø ÜÆ å¶ À°é·» ç¶ ÃÅæÆÁ» éÅñ ÕÂÆ îÔÆé¶ Ü¶ñ· ÇòÚ ÕËç ðÔ¶¢ êzÅÂÆò¶à é½ÕðÆ å¶ Ø¼à åéõÅÔ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÂé·» î¯ðÇÚÁ»/ ÕËç» ò¶ñ¶ ÁÅê ÜÆ ç¶ êÇðòÅð 鱿 ìÔ°å ÃÅðÆÁ» îÅÇÂÕ Á½Õó» òÆ ÁÅÂÆÁ» êz³å± À°Ô Ôî¶ôÅ Áâ¯ñ ðÔ¶ Áå¶ Õç¶ òÆ ê³æÕ Õ°ðìÅéÆ å¯º Çê¼Û¶ éÔƺ Ôජ ÁÅê ÜÆ é¶ ÃÆîå îÅÇÂÕ òÃÆñ¶ Ô¯ä ç¶ ìÅòܱç òÆ, ÁÅêä¶ Ãê°¼åð âÅÕàð ÇîÔðìÅé ÇÃ³Ø é±¿ À°μÚ Õ¯àÆ çÆ Çò¼ÇçÁÅ ÇçòÅÂÆ Ü¯ ÇÕ ê³ÜÅì Ö¶åÆìÅóÆ ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ ÇÂÕ À°μÚ ÁÔ°ç¶ å¯º ÇðàÅÇÂð ԯ¶¢ ÁÅê ÜÆ çÆ Ç÷³ç×Æ ç¶ ÁÖÆðñ¶ Õ°Þ Ã ò¶ñ¶ ïÅççÅôå Õî÷¯ð/ õåî Ô¯ä ÕÅðé ÁÅê ÜÆ ç¶ êÇðòÅð é¶ ÁÅê ÜÆ çÆ Ççé-ðÅå Áäæ¼Õ öòÅ ÕÆåÆ Áå¶ ç±ÃÇðÁ», õÅà Õð éòƺ êÆó·Æ ç¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ ÁÅêä¶ îÅåÅÇêåÅ çÆ Ã¶òÅ Õðé çÅ ÚÅéä-î°éÅðÅ ÃæÅÇêå ÕÆåÅ¢ îÅÃàð ÜÆ é¶ éÅî ìÅäÆ ç¶ å°ëËñ, ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ ÇòÚ ÁŶ ç°¼Ö» ð¼Ö» 鱿 íÅä¶ Á³çð ðÇÔ Õ¶ ÜÇðÁÅ, À°é·» çÅ ÇÚÔðÅ Ôî¶ôÅ ÔÆ ÔÃî¹Ö ðÇÔ³çÅ ÃÆ¢ êÇÔñ» ÜòÅéÆ çÆ À°îð ÇòÚ, ÁÅêä¶ çÅîÅç ç¶ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õðé ò¶ñ¶ Áå¶ Çëð ÁÅêäÆ ÇÂÕñ½åÆ Ãê°¼åðÆ ç¶ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õðé ò¶ñ¶, À°é·» Ôî¶ôÅ ÃÇå×°ð± ÜÆ çÆ ð÷Š鱿 Çî¼áÅ ÕðÕ¶ î³ÇéÁÅ¢ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ» ×°ä» íðê±ð ôõÃÆÁå» ÇÂà óÃÅð Óå¶ ÇòðñÆÁ» ÔÆ Ô°³çÆÁ» Ôé, ܯ ÁÅê ×°ðîÇå ç¶ ê»èÆ ìä Õ¶ ÁÅêä¶ Üéî Ãëñ ÕðçÆÁ» Ôé Áå¶ ç±ÃÇðÁ» ñÂÆ ÇÂÕ ÚÅéä-î°éÅð¶ çÅ Õ³î ÕðçÆÁ» Ôé Áå¶ ÁÅêäÆ ÁÇî¼à ÛÅê Û¼â Ü»çÆÁ» Ôé¢ ÁÅêäÆ ÇóØäÆ ìÆìÆ îéÜÆå Õ½ð ÜÆ ç¶ Úó·ÅÂÆ Õðé 寺 æ¯ó·¶ ÇÚð ìÅÁç À°é·» çÆ ïÅççÅôå Ô½ñÆ-Ô½ñÆ Õî÷¯ð Ô¯ä ñ¼× êÂÆ¢ ÇÂà ÕÅðé ÁÅê åÕðÆìé ÇêÛñ¶ ç¯-Çå³é ÃÅñ 寺 ó×å ÇòÚ éÅ ÜÅ ÃÕ¶ Áå¶ ÒÒØÇð ìËᶠװð± ÇèÁÅÇÂÔ°ÓÓ ç¶ Ô°Õî Óå¶ ÔÆ ë¹ñ Úó·ÅÀ¹ºç¶ ðÔ¶¢ ×°ð± íÅä¶ ÇòÚ, ÇÂà è°ð¯º ìõôÆ ð±Ô é¶ ÇîåÆ 16 ÜéòðÆ 2020 鱿 ÇÂà ëÅéÆ Ã³ÃÅð 鱿 ÁñÇòçÅ ÕÇÔ Õ¶ üÚÆ çð×ÅÔ ÇòÚ ÜÅ Çêó îÇñÁÅ¢

22

So Kahiyat Hai Soora

Volume 06 | Issue 02 | February 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÇÃÔå

ê¿ÜÅìÆú, ÷ðÅ Õ³é èÇðú! âÅ. ÔðÇô³çð Õ½ð

ÇÂà սî ù êÆÔä ÇòÚ êÅ Õ¶ ÁÅõð Õ½ä ê³ÜÅìÆÁ» ù åìÅÔ Õðé À°µå¶ å°ÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË? ÕÆ ÁÃƺ ÁÅê ÔÆ ÁÅêä¶ êËð» À°µå¶ Õ°ÔÅóÅ îÅð ðÔ¶ Ô»? ÕäÕ-Ú½ñ» éÅñ å» ÃðÆð ×ÇñÁÅ ÔÆ ÔË, êð Ô°ä Ãêð¶Á» éÅñ òÆ éÃñ» åìÅÔ Õð ðÔ¶ Ô»Í ÔÅñ¶ òÆ ò¶ñÅ ÔËÍ Ã³íñ ÜÅÂÆÂ¶Í ìð˵â, êÆ÷Å, ìð×ð, á§ã¶ Û¼â Õ¶ éÅôå¶ ÇòÚ Ã¼å± å¶ ôÕðÕ³çÆ ÖÅäÆ ô°ðÈ ÕðÆÂ¶Í ç¹êÇÔð¶ ìÅÜð¶ çÆ ð¯àÆ, çÔƺ å¶ ÔðÆ Ãì÷ÆÍ ðÅå ù ðÅ×Æ çÆ ð¯àÆ å¶ Û¯ÇñÁ» çÆ çÅñ, ÕÅñ¶ Û¯ñ¶, ðÅÜî»Ô, ð½º×Æ Ü» ïÇÂÁÅìÆé! ë¶ð ò¶Ö¯ ç¹ìÅðÅ ê³ÜÅì ÇòÚ ñÇÔñÔÅÀ°ºç¶ Ö¶å, õ°çÕ°ôÆÁ» 寺 ìÚ¶ ÇÕÃÅé, ÇÃÔåî³ç å¶ åÕó¶ Ü°¼Ã¶ òÅñ¶ ê³ÜÅìÆ, ܯ íðÆ ÕäÕ çÆ ì¯ðÆ ÁÅÃÅéÆ éÅñ Çê¼á À°µå¶ Ú¹¼Õ ÃÕä׶Í

23

êÇÔñ» é÷ð îÅðƶ ÇÕ ÇÕö òÆ Õ½î ù õåî Õðé ç¶ ã³× ÕÆ Ô°³ç¶ Ôé: 1. À°Ã Õ½î ÇòÚñ¶ ÃÅð¶ ÇÃÁÅä¶ å¶ ì÷°ð× ÇÕéÅð¶ Õð Çç¼å¶ ÜÅäÍ 2. ۯචì¼ÇÚÁ» ù èîÕÅ Õ¶ íËÁ-íÆå Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶Í 3. é½ÜòÅé» ù ÁÅðÇæÕ ê¼Ö¯º ÇéåÅäÅ Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶ å¶ éÇôÁ» ò¼ñ è¼Õ Çç¼åÅ ÜÅò¶Í 4. Á½ðå» çÆ Õ°¼Ö ÇòÚ ÇÕö Ô¯ð Õ½î çÅ ìÆÜ ìÆÜ Çç¼åÅ ÜÅò¶Í 5. ÇÜÃ æ» éÅñ Õ½î çÆ êÛÅä Ü°óÆ Ô¯ò¶, À°Ã æ» ù ì³Üð ìäÅ Õ¶ ò¼Ã¯º ù ú毺 Ô¯ð êÅö ò¼ñ ÇÖ³âÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶Í 6. ÷ìÅé å¶ ÃÇíÁÅÚÅð À°µå¶ îÅðÈ à¼Õ ñÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶Í ÃðÕÅð¶ çðìÅð¶ ÷ìÅé ù îÅéåÅ éÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶Í ÇÂ³Þ À°Ã Õ½î çÅ ÃÅÇÔå îð î¹¼Õ Ü»çÅ ÔËÍ 7. ÇÃÔå çÅ éÅà îÅð Çç¼åÅ ÜÅò¶Í ܶ ÇÃÔå ê¼Ö¯º ×¼ñ Õðƶ å» ê³ÜÅìÆ Ã˺Õó¶ ÃÅñ» 寺 î¼ÕÆ, ìÅÜðÅ, ܽº, üå±, ðÅ×Æ å¶ ò¶Ãä òðåç¶ ÁŶ ÔéÍ ÇÂé·» ÇòÚ ÇÃÔåî³ç ðÇÔä ç¶ ×°ð ñ°Õ¶ ԯ¶ ÔéÍ ÇÂö ñÂÆ ìñ¼â êzËôð, ô¼Õð ð¯× å¶ î¯àÅêÅ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ é¶ó¶ å¶ó¶ éÔƺ ÃÆ ã¼°ÕçÅÍ Á¼Ü ìÅÜð¶ ìÅð¶ ×¼ñ Õðƶ: ì¼ÇÚÁ» 寺 ñË Õ¶ ì÷°ð×» å¼Õ, ÇÂÔ ÇÃðø øÅÇÂçÅ ÔÆ êÔ°³ÚÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ìÔ°å ؼà êÅäÆ éÅñ À°µ×ä òÅñÅ ìÅÜðÅ ÕäÕ å¯º Ô¯ ðÔÆ ÁËñðÜÆ òÅÇñÁ» ñÂÆ ÇìÔåðÆé ÃÅìå Ô¯ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ ìÅÜð¶ ÇòÚñ¶ ëÅÂÆÇàÕ Â¶ÇÃâ å¶ éÅÇÂÁÅÇÃé Ô¯ð ÇÕö Á³é ÇòÚ éÔƺ Çîñç¶Í êz̄àÆé å¶ ëÅÂÆìð íðêÈð ìÅÜð¶ ÇòÚ ë½Ãë¯ðÃ å¶ Ç÷³Õ òÆ íð¶ ê¶ ÔéÍ ñ¯Ô Õä» éÅñ ñìÅñì ìÅÜðÅ èðåÆ Ô¶áñÅ êÅäÆ òÆ Ç÷ÁÅçÅ éÔƺ î³×çÅÍ Ãí 寺 ò¼è êz̄àÆé, îË×éÆôÆÁî, ÁîÅÂÆé¯ Â¶ÇÃâ, ÇòàÅÇîé Ô¯ä ÃçÕÅ ÇÂÔ ÃðÆð ñÂÆ ÁÇå çÅ ñÅÔ¶ò³ç ÔËÍ ìÅÜð¶ çÆ ð¯àÆ ñ×ÅåÅð ÖÅä òÅÇñÁ» çÅ: 1. å¶÷ÅìÆ îÅçÅ éÔƺ òèçÅ å¶ Çã¼â ÇòÚ ÁñÃð éÔƺ ìäç¶, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ å¶÷Åì ØàÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

2. ܶ ê³ÜÅìÆÁ» ù Ççñ ç¶ ð¯×» 寺 Õ¯ÂÆ õ°ðÅÕ ìÚÅÀ°ºçÆ ðÔÆ ÔË, å» À°Ô ÔË ìÅÜð¶ çÆ ð¯àÆÍ ÇÂà ÇòÚñÅ ã¶ð» çÅ ã¶ð îË×éÆôÆÁî, ìñ¼â êzËôð ÕÅìÈ ÇòÚ ð¼ÖçÅ ÔË å¶ Ççñ À°µå¶ åäÅú çÅ ÁÃð ØàÅÀ°ºçÅ ÔËÍ 3. îË×éÆôÆÁî ÃçÕÅ ÔÆ ÃÅÔ çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» ؼà Ô°³çÆÁ» Ôé å¶ çîÅ òÆ Ø¼à Ô°³çÅ ÔËÍ ìÅÜðÅ ÇÃð êÆó å¶ îÅÂÆ×ð¶é êÆó òÆ ØàÅ Çç³çÅ ÔËÍ 4. ìÅÜð¶ ÇòÚñ¶ ëÅÃë¯ðà éÅñ ÇÜ¼æ¶ Ô¼âÆÁ» å³çð¹Ãå ðÇÔ³çÆÁ» Ôé, úæ¶ Û¶åÆ Ö¹ðçÆÁ» òÆ éÔƺ å¶ ÃðÆð ù ñ¯óƺçÆ åÅÕå òÆ ÇîñçÆ ðÇÔ³çÆ ÔË, ÇÜà éÅñ ÃÅðÅ Ççé Õ³î ÕðÕ¶ òÆ æÕÅòà îÇÔÃÈà éÔƺ Ô°³çÆÍ 5. Õ˺Ãð Ô¯ä ç¶ ÁÅÃÅð ÕÅøÆ Ø¼à Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÁÃð òÆ îË×éÆôÆÁî å¶ ëÅÂÆà¶à ÃçÕÅ Ô°³çÅ ÔËÍ 6. ìÅÜðÅ ÖÅä éÅñ î¯àÅêÅ éÔƺ Ô°³çÅÍ ÇÂà ÇòÚñÅ ëÅÂÆìð ç¶ð å¼Õ íð¶ ԯ¶ Çã¼â çÅ ÁÇÔÃÅà ÇçòÅÀ°ºçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ 7. ܶ êÇÔñ» ê³ÜÅìÆ ô¼Õð ð¯× 寺 ìÚ¶ ðÇÔ³ç¶ Ãé å» À°Ô ÇÃðø ìÅÜð¶ çÆÁ» ð¯àÆÁ» ÃçÕÅ ÔÆ ÃÆÍ ô¼Õð çÆ îÅåðÅ ñÔÈ ÇòÚ ç¶ð å¼Õ ÃÇÔÜ ð¼ÖäÅ ìÅÜð¶ ÃçÕÅ ÔÆ Ã³íò Ô¯ ÃÇÕÁÅ ÔËÍ 8. ÕäÕ å¶ Ú½ñ ÖÅä òÅÇñÁ» ù ÁÅî ÔÆ ÕäÕ å¯º Ô¯ ðÔÆ ÁËñðÜÆ éÅñ ÜÈÞäÅ ê˺çÅ ÔËÍ À°é·» ñÂÆ ìÅÜð¶ Áå¶ ðÅ×Æ å¯º òèÆÁÅ Ô¯ð Õ¯ÂÆ Á³é éÔÆºÍ Ü篺 Çê³â» ÇòÚ ìÅÜð¶ Áå¶ ðÅ×Æ çÆÁ» î¯àÆÁ» ð¯àÆÁ» ÖÅèÆÁ» Ü»çÆÁ» Ãé, ú篺 ÕäÕ çÆ ÁËñðÜÆ çÆ ÇìîÅðÆ ìÅð¶ Õç¶ ÇÕö é¶ Ã¹ÇäÁÅ òÆ éÔƺ ÃÆÍ Ü篺 寺 ÖÅäêÆä çÆÁ» ÁÅçå» ìçñ Õ¶ ê¼ÛîÆ ÃÇíÁåÅ ù ÁêäÅÀ°äÅ ô°ðÈ ÕÆåÅ ÔË, ê³ÜÅìÆÁ» çÆÁ» Á³åóÆÁ» çÅ å¶ ÃðÆð çÅ éÅà ò¼Ü Ç×ÁÅ ÔËÍ ÕäÕ å¶ Ú½ñ» ñÂÆ èðåÆ Ô¶á¯º êÅäÆ î¹ÕÅ Õ¶, ÃðÆð ù ÇéðÆ ð¯×» çÆ ê³â ìäÅ Õ¶, Õ˺Ãð, ô¼Õð ð¯×, î¯àÅêÅ, ìñ¼â êzËôð, ÔÅðà ÁàËÕ å¶ åäÅú éÅñ À°îð Û¯àÆ ÕðÕ¶, ÁÅêä¶ Ü°¼Ã¶ çÅ éÅà îÅð ÇñÁÅ ÔËÍ Õî÷¯ð Ô¼âÆÁ», ØàçÆ ñ§ìÅÂÆ, ÛñäÆ ÃðÆð, ØàçÆ ïÅççÅôå,

So Kahiyat Hai Soora ÃðÆðÕ Õî÷¯ðÆ å¶ ô°ÕðÅäÈÁ» çÆ ÕîÆ éÅñ ÜÈÞç¶ ê³ÜÅìÆÁ» ù ÇÂÔ ÃîÞ ÔÆ éÔƺ ÁÅ ðÔÆ ÇÕ ìÅÜð¶ ù ÇåÁÅ× Õ¶ ÕäÕ-Ú½ñ ÖÅä éÅñ À°Ô ÇÕò¶º Ô½ñÆ-Ô½ñÆ êÈðÆ Õ½î ù åìÅÔÆ ò¼ñ å¯ð ðÔ¶ ÔéÍ 9. Õ¯ñËÃàð¯ñ çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» Õç¶ Ô¼à¶ Õ¼à¶ ê³ÜÅìÆÁ» ÇòÚ Ô°³çÆÁ» ÔÆ éÔƺ Ãé, ÇÕÀ°ºÇÕ ìÅÜð¶ ÇòÚñ¶ ëÅÂÆÇàÕ Â¶ÇÃâ çÅ Õ³î ÔÆ Õ¯ñËÃàð¯ñ ù Ö¯ðéÅ ÔËÍ 10. ìÅÜð¶ ÇòÚ ÃðÆð ù ñ¯óÆºç¶ ÃÅð¶ ÔÆ ÁîÅÂÆé¯ Â¶ÇÃâ Ôé, ܯ Á¼Ü îÇÔ³×ÆÁ» çòÅÂÆÁ» ðÅÔƺ ÖÅè¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ 11. ê³ÜÅìÆÁ» ÇòÚ æËñÅÃÆîÆÁÅ ÜÆé êzÚÇñå ÔË, ÇÜà ÇòÚ ÃÅðÆ À°îð ñÔÈ Úó·ÅÀ°äÅ ê˺çÅ ÔË å¶ Çê¼å¶ ÇòÚ ê¼æðÆÁ» òÆ ìä Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» ê¼æðÆÁ» ù ÇÃðø Áêð¶ôé ðÅÔƺ Õ¼ãäÅ ê˺çÅ ÔËÍ Çê¼å¶ çÆÁ» ê¼æðÆÁ» çÅ ð¯× 궺ⱠÇðÔÅÇÂô òÅÇñÁ» ÇòÚ éÅ ìðÅìð Ô°³çÅ ÃÆÍ àËÃà ÕðÕ¶ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ìÅÜð¶ ÇòÚñÅ ëÅÂÆìð òÅèÈ ìÅÂÆñ ðà ìäé ÔÆ éÔƺ Çç³çÅ å¶ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ ê³ÜÅìÆÁ» ÇòÚ êÇÔñ» Çê¼å¶ çÆÁ» ê¼æðÆÁ» ؼà ìäçÆÁ» ÃéÍ Ô°ä ÕäÕ-Ú½ñ ç¶ Ú¼Õð é¶ Ôð ê³Üò¶º Û¶ò¶º ê³ÜÅìÆ ù Çê¼å¶ çÆ ê¼æðÆ çÅ ð¯×Æ ìäÅ Çç¼åÅ ÔËÍ 12. ÁËñðÜÆÁ» Á¼×¶ Õç¶ ÕçÅÂƺ ÔÆ ò¶Öä ÇòÚ ÁÅÀ°ºçÆÁ» Ãé, Ü篺 ÃÅð¶ ìÅÜðÅ Ö»ç¶ Ô°³ç¶ ÃéÍ ìÅÜð¶ çÅ çñÆÁÅ å¶ ÖÆð ìÔ°å ùÁÅçñ¶ Ô°³ç¶ ÃéÍ ÇÂÃ ç¶ Â¶é¶ øÅÇÂç¶ ò¶Öç¶ Ô¯Â¶ ê¼ÛîÆ ñ¯Õ» é¶ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ìÅÜð¶ ç¶ ÇìÃÕ°à, ìð˵â, Õ¶Õ, î¼Çëé, ÁÅÇç ìäÅ Õ¶ ÁÅêä¶ ñ¯Õ» ù ìÅÜðÅ ÖÅä ñÂÆ À°åôÅÇÔå ÕðéÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔË, êð ÁÃƺ, ê³ÜÅìÆÁ» é¶ Ú³×¶ íñ¶ ìÅÜð¶ çÆ òð寺 Û¼â Õ¶, ÁÅêä¶ ÁÅê ù Á×»ÔòèÈ ÃÅìå Õðé ñÂÆ ÕäÕ, îËç¶, Ú½ñ» ÇòÚ ð¯ñ ÇñÁÅ ÔË å¶ ÃðÆð» ù ð¯×» çÆ ê³â ÇòÚ åìçÆñ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ éÅ ÇÃðø ÃðÆð çÅ, ìñÇÕ ê³ÜÅì çÆ èðåÆ Ô¶áñ¶ êÅäÆ ù ÕäÕ», Ú½ñ» ÇòÚ î¹ÕÅ Õ¶ ÃÇíÁÅÚÅð ç¶ õÅåî¶ ò¼ñ òÆ ÚÅñ¶ êÅ ñ¶ Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ ì³Üð ÷îÆé À°µå¶ Õ¯ÂÆ Õ½î êéê ÔÆ éÔƺ ÃÕçÆÍ 13. ì¼ÇÚÁ» çÆ ÇñôÕçÆ ÚîóÆ å¶ ñÇÔñÔÅÀ°ºç¶ ñ§î¶ òÅñ» ñÂÆ ìÅÜðÅ ìÔ°å ×°äÕÅðÆ ÔËÍ ç¶ð å¼Õ ÚîóÆ À°µå¶ Þ°ðóÆÁ» 寺 ìÚÅú ñÂÆ ìÅÜðÅ ìÅÕîÅñ ÔËÍ 14. î» çÅ ç¹¼è òèÅÀ°ä ñÂÆ ìÅÜðÅ À°µåî ÔË å¶ Çã¼â Á³çð êñ ðÔ¶ ì¼Ú¶ ç¶ ÇòÕÅÃ

Volume 06 | Issue 02 | February 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali) ñÂÆ òÆÍ 15. Ô°ä å» ÇÂÔ ÃÅìå Ô¯ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË ÇÕ ô¼Õð ð¯× 寺 ìÚÅú òÅÃå¶ ìÅÜðÅ é§ìð ÇÂÕ ÔËÍ Ü¶ ô¼Õð ð¯× Ô¯ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË å» òÆ çòÅÂÆÁ» å¶ àÆÇÕÁ» çÆ îÅåðÅ ØàÅÀ°ä ñÂÆ ð¯÷ ìÅÜð¶ çÆ ð¯àÆ ÖÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ 16. ÁîðÆÕÅ ç¶ Ú¯àÆ ç¶ ×ËÃàð¯ ÁËéàð½ñ¯ÜÆ Üðéñ ÇòÚ 16 ÃÅñ ÇòÚ 69,000 Á½ðå» À°µå¶ Ö¯Ü Õðé ìÅÁç ÇÂÔ ×¼ñ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÇÕ ìÅÜðÅ ÖÅä òÅÇñÁ» ù Çê¼å¶ çÆ ê¼æðÆ éÔƺ ìäçÆÍ 17. ÇÂÔ òÆ å¼æ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ìÅÜð¶ ÇòÚñ¶ îË×éÆôÆÁî å¶ Çîéðñ ÃðÆð Á³çðñ¶ 300 ðà ìäÅÀ°ä ÇòÚ îçç Õðç¶ Ôé, ÇÜé·» ÇòÚ ×¹ñÈÕ¯÷ å¶ ÇÂéÃÈÇñé òÆ ÔéÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ ìÅÜðÅ ÖÅä òÅñ¶ ô¼Õð ð¯× Ô¯ä 寺 ìÚ Ü»ç¶ Ôé å¶ ÇÜé·» ù ô¼Õð ð¯× Ô¯ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË, À°é·» ù òÆ ñ¯óÆºç¶ ÕËñôÆÁî å¶ îË×éÆôÆÁî Çîñ ÜÅä ÃçÕÅ Ççñ ç¶ ð¯× éÔƺ Ô°³ç¶Í 18. Ö¯Ü ðÅÔƺ ÃÅÔîä¶ ÁŶ å¼æ» ÇòÚ¯º êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Á½ðå» ÇòÚ ÛÅåÆ ç¶ Õ˺Ãð Ô¯ä 寺 ìÚÅú ÇòÚ òÆ 52 øÆÃçÆ øÅÇÂçÅ ÇçÇÃÁÅ å¶ î³é ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÜÔóÆÁ» Á½ðå» ðË×Èñð å½ð À°µå¶ ìÅÜðÅ Ö»çÆÁ» ðÇÔä, À°é·» ù ÛÅåÆ çÅ Õ˺Ãð éÔƺ Ô°³çÅÍ Ü¶ ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË, å» òÆ ÇÂñÅÜ ç¶ éÅñ ìÅÜðÅ Ö»ç¶ ðÇÔä éÅñ ìÚä ç¶ ÁÅÃÅð ò¼è Ü»ç¶ ÔéÍ 19. Õì÷ 寺 ÁÅðÅî å» ÇîñçÅ ÔÆ ÔË, êð ÇÂà ÇòÚñÅ ÇòàÅÇîé ìÆ ÇçîÅö ç¶ Õ³îÕÅð ù òÆ ñ§î¶ Ã å¼Õ áÆÕ-áÅÕ ð¼ÖçÅ ÔË å¶ Ã¼åÇðÁÅ-ìÔ¼åÇðÁÅ Ô¯ä 寺 òÆ ìÚÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ìÅÜð¶ ÇòÚñÅ ëÅÃë¯ðà Çæ³ç¶ ù Ö¯ðé çÅ Õ³î ÕðçÅ ÔËÍ 20. ê¹ðÅä¶ ÷õî» ç¶ ìä¶ ÇéôÅé òÆ ñ×ÅåÅð ìÅÜðÅ Ö»ç¶ ðÇÔä éÅñ Çë¼Õ¶ êËä ñ¼× Ü»ç¶ Ôé, ܯ ÇÕ ÇÂà ÇòÚñ¶ ¶ñÆÁî ÃçÕÅ ÔËÍ ìÅÜð¶ ÇòÚñ¶ ÁîÅÂÆé¯ Â¶ÇÃâ Õ¯ñÅÜé å¶ ÂÆñÅÃÇàé ìäÅ Çç³ç¶ Ôé ܯ Þ°ðóÆÁ» éÔƺ êËä Çç³ç¶ å¶ ìä Ú¹¼ÕÆÁ» ÔñÕÆÁ» Þ°ðóÆÁ» ù òÆ áÆÕ Õð Çç³ç¶ ÔéÍ 21. ìÅÜð¶ ÇòÚ ÃÆñÆéÆÁî, ÇòàÅÇîé ÂÆ, å¶ ÃÆ ÚîóÆ ù ÁñàðÅòÅÇÂñà ÇÕðé» å¯º ìÚÅÀ°ºç¶ Ôé å¶ ð³× òÆ ÃÅø Õð Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÂà ÇòÚñ¶ ñÅÂÆê½ÇÂÕ Â¶ÇÃâ ÃçÕÅ ÇÕñ î¹Ô»Ã¶ òÆ éÔƺ Ô°³ç¶Í

22. ÁË×÷ÆîÅ å¶ Ã¯ðÅÇÂÇÃà òð×ÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» òÆ ñ×ÅåÅð ìÅÜðÅ ÖÅä òÅÇñÁ» ù éÔƺ Ô°³çÆÁ»Í 23. ìÅÜð¶ ÇòÚñ¶ Çñ×éËé À°µå¶ Ô¯ÂÆ Ö¯Ü ðÅÔƺ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂé·» ÃçÕÅ ÔÆ ÛÅåÆ çÅ Õ˺Ãð éÔƺ Ô°³çÅ å¶ Ççñ ç¶ ð¯× òÆ òâ¶ðÆ À°îð å¼Õ éÔƺ Ô°³ç¶Í ÇÂÔÆ Çñ×éËé ÔðÆÁ» Ãì÷ÆÁ», ëñ», ìËðÆ÷ å¶ Ã¹¼Õ¶ î¶ÇòÁ» ÇòÚ òÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ Ô°ä Õ¯ÂÆ ÃîÞŶ ÇÕ ÇòàÅÇîé ìÆ, ê¯àÅôÆÁî, îË×éÆôÆÁî, Ç÷³Õ, ñ¯óƺçÅ Çæ³çÅ, ÃàÅðÚ, ìÅÇÂúÇàé, Õ¯ñÆé, ë¯ñ¶à, ê˺à¯æÆÇéÕ Â¶ÇÃâ, ðËàÆéÅÇÂâ, ÕËð¯àÆéÅÇÂâ, ÇòàÅÇîé ÃÆ, ìÆàÅ ÕËð¯àÆé, ñÅÂÆÕ¯êÆé, ÇñÀ±ÃÆé, ÇòàÅÇîé âÆ, Õ¶, ÂÆ, ÃÆñÆéÆÁî, ëÅÃë¯ðÃ, ïâÆÁî, ÁÅÇÂúâÆé, Õ½êð, Õð¯îÆÁî, ÕËñôÆÁî, ì¯ð¯é, ëñ¯ðÅÂÆâ, úî¶×Å Çå³é å¶ Û¶ ëËàÆ Â¶ÇÃâ, Çñé¯ÇñéÆÕ Â¶ÇÃâ, úñÆÕ Â¶ÇÃâ éÅñ ñìÅñì ìÅÜðŠܶ ã¶ð» ç¶ ã¶ð ð¯×» 寺 ìÚÅÁ Õ¶ ñ§îÆ å¶ ÇÃÔåî³ç Ç÷³ç×Æ ç¶ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ èðåÆ Ô¶áñÅ êÅäÆ òÆ ìÚÅÁ ÇðÔÅ ÔË å» ÇÕà ÕðÕ¶ ê³ÜÅìÆ ÕäÕ-Ú½ñ» ç¶ Ú¼Õð ÇòÚ ëà ն éÅÇÃðø ð¯×Æ ÃðÆð» çÅ ã¶ð ñÅ ðÔ¶ Ôé, ìñÇÕ õ°çÕ°ôÆÁ» òÆ Õð ðÔ¶ Ôé å¶ ÷îÆé òÆ ì³Üð ìäÅ ðÔ¶ Ôé? ÇÂà սî ù êÆÔä ÇòÚ êÅ Õ¶ ÁÅõð Õ½ä ê³ÜÅìÆÁ» ù åìÅÔ Õðé À°µå¶ å°ÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË? ÕÆ ÁÃƺ ÁÅê ÔÆ ÁÅêä¶ êËð» À°µå¶ Õ°ÔÅóÅ îÅð ðÔ¶ Ô» ? ÕäÕ-Ú½ñ» éÅñ å» ÃðÆð ×ÇñÁÅ ÔÆ ÔË, êð Ô°ä Ãêð¶Á» éÅñ òÆ éÃñ» åìÅÔ Õð ðÔ¶ Ô»Í ÔÅñ¶ òÆ ò¶ñÅ ÔËÍ Ã³íñ ÜÅÂÆÂ¶Í ìð˵â, êÆ÷Å, ìð×ð, á§ã¶ Û¼â Õ¶ éÅôå¶ ÇòÚ Ã¼å± å¶ ôÕðÕ³çÆ ÖÅäÆ ô°ðÈ ÕðÆÂ¶Í ç¹êÇÔð¶ ìÅÜð¶ çÆ ð¯àÆ, çÔƺ å¶ ÔðÆ Ãì÷ÆÍ ðÅå ù ðÅ×Æ çÆ ð¯àÆ å¶ Û¯ÇñÁ» çÆ çÅñ, ÕÅñ¶ Û¯ñ¶, ðÅÜî»Ô, ð½º×Æ Ü» ïÇÂÁÅìÆé! ë¶ð ò¶Ö¯ ç¹ìÅðÅ ê³ÜÅì ÇòÚ ñÇÔñÔÅÀ°ºç¶ Ö¶å, õ°çÕ°ôÆÁ» 寺 ìÚ¶ ÇÕÃÅé, ÇÃÔåî³ç å¶ åÕó¶ Ü°¼Ã¶ òÅñ¶ ê³ÜÅìÆ, ܯ íðÆ ÕäÕ çÆ ì¯ðÆ ÁÅÃÅéÆ éÅñ Çê¼á À°µå¶ Ú¹¼Õ ÃÕä×¶Í Ã³å°Çñå õ°ðÅÕ ÔÆ ÔË ñ§îÆ å¶ ÇÃÔåî³ç Ç÷³ç×Æ çÅ ðÅ÷! ÇÕÃÅé òÆð¯, å°ÔÅâÆ ì³ç î¹¼áÆ ÇòÚ ÁÅÀ°ä òÅñÆ Õ½î çÆ ÇÃÔå ñ°ÕÆ Ü¶Í ìÚÅÁ ÃÕç¶ Ô¯ å» ìÚÅÁ ñú! ÕäÕ å¶ Ú½ñ ç¶ Ú¼ÕðÇòÀ± ÇòÚ¯º ÇܳéÆ Û¶åÆ ÇéÕñ ÃÕç¶ Ô¯ ÇéÕñ ÜÅú! *ì¼ÇÚÁ» çÆ îÅÇÔð, BH, êzÆå é×ð, ñ¯Áð îÅñ, êÇàÁÅñÅÍ

24

So Kahiyat Hai Soora

Volume 06 | Issue 02 | February 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÇÃ¼Ö èðî ÇòÚ åÃòÆð Ü» ì¹¼å!

ÇÃ¾Ö ÇòÚÅðèÅðÅ ù ÃîÞä ñÂÆ ÃÅⶠկñ ç¯ Ã¯î¶ ÔéÍ êÇÔñÅ ÔË ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ îÔÅðÅÜ Áå¶ çÈÃðÅ ÔË ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅÃÍ ÇܳéÆ ç¶ð Õ¯ÂÆ òÆ ì¹¼èÆÜÆòÆ Ü» Üé-ÃÅèÅðé ÇÂé·» ç¯Ô» ïÇîÁ» 寺 íñÆ êzÕÅð ÜÅäÈ éÔƺ Ô°³çÅ, úéÆ ç¶ð À°Ô ×°ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅ ù ÃîÞä ç¶ ÁÃîð¾æ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ×°ðìÅäÆ Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ Ã¹î¶ñ ðÅÔƺ ÔÆ ÇüÖÆ çÆ ÃÔÆ åÃòÆð ÃÅⶠÃÅÔîä¶ Çé¾Öð Õ¶ ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÕÆ ÇÃ¼Ö èðî ÇòÚ åÃòÆð Ü» ì¹¼å ìäÅÀ°äÅ áÆÕ ÔË? ÇÂÔ ÇÂÕ çÅ éÔƺ Ãׯº ÁäÇ×äå òÆð» çÅ ÃòÅñ ÔËÍ ÇÜà åð·» î˺ ÇüÖÆ ù ÃîÇÞÁÅ ÔË, À°Ã¶ åð·» ÇÂà ÃòÅñ çÅ À°µåð ÇñÖ ÇðÔÅ Ô»Í ÇÜé·» ÇòÇçÁÅðæÆÁ», ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» Ü» ÁÇèÁÅåÇîÕåÅ ç¶ ê»èÆÁ» é¶ ÇÃ¼Ö èðî çÅ ÁÇèÁËé À°êð¯Õå ç¼ÃÆ ÇòèÆ Áé°ÃÅð ÕÆåÅ ÔË, À°Ô ÇÂà ׾ñ ìÅð¶ Ú³×Æ åð·» Ãê¾ôà Ôé ÇÕ ÇÃ¼Ö èðî ÇòÚ åÃòÆð Ü» ì¹¼å ìäÅÀ¹äÅ ÇÕå¶ éÔƺ ÇñÇÖÁÅ, ÇÂÔ ÃÅðÆ îéîÇå ÔËÍ ÇÃ¾Ö èðî çÅ ÇÜé·» é¶ â±³ØÅ ÁÇèÁËé ÕÆåÅ ÔË, À°Ô ÜÅäç¶ Ôé ÇÕ ÇÂæ¶ ÇòÚ¯ñ×Æ ù Õ¯ÂÆ æ» éÔƺ ÔË, Ãׯº ÇÃ¼Ö Áå¶ ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÅ ÁÅêÃÆ ÇüèÅ Ãì³è ÔËÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÇÃ¼Ö Áå¶ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ç¶ çðÇîÁÅé éÔƺ ð¾ÇÖÁÅÍ ÃÇå×°ð çÆ ìÅäÆ ÔÆ ÃÅⶠñÂÆ ÚÅéä-î¹éÅðÅ ÔË, ܯ îé°¼Ö çÆ Ôð ê¼Ö 寺 Á×òÅÂÆ ÕðçÆ ÔËÍ çÈÃð¶ èðî» ÇòÚ ÇÜò¶º Ô÷ðå ÂÆÃÅ Áå¶ î¹Ô³îç ÃÅÇÔì, Üé-ÃÅèÅðé Áå¶ êzí± ç¶ çðÇîÁÅé ÇòÚ¯ñ×Æ Õðç¶ Ôé, À°Ã åð·» ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé ÇòÚ¯ñ×Æ éÔƺ Õðç¶Í ÃÇå×°ðÈ çÅ ÇÂÔ Ô°Õî ÔË ÇÕ Ü¯ ÃÅù êðî¶ôÉð çÅ ð°åìÅ ç¶ò¶×Å, À°Ô éðÕ çÅ í¯×Æ Ô¯ò¶×ÅÍ Ü¶ ǧéÅ Ãõå å¶ îÔÅé Ô°Õî ÔË å» ì¹¼å Ü» åÃòÆð ÇÕà çÆ ìäÅÀ°äÆ Ô¯ÂÆ ? À°Ô å» ÃÅ駱 ÁÕÅñ ê¹ðÖ ç¶ ñó ñŠ׶ ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÆ åÃòÆð Ü» ì¹¼å ìä éÔƺ ÃÕçÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ðÈê-ð³×, Ú¼Õð-ÇÚÔé 寺 Çí³é ÔËÍ Ü¶Õð ÁÃƺ Õ¯ÂÆ

25

êz¯. ÃÈìÅ ÇçØ

øð÷Æ åÃòÆð ìäÅ òÆ ñÂÆ å» ÇÕö Ã À°Ã çÆ êÈÜÅ òÆ ô°ðÈ Õð ç¶ò»×¶Í ÇÂö ñÂÆ ×°ðìÅäÆ ÇòÚ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé ì¹¼åêÈÜÅ çÆ ÇéÖ¶èÆ Õðç¶ Ôé: ܯ êÅæð ÕÀ° ÕÔå¶ ç¶ò¨ åÅ ÕÆ ÇìðæÅ Ô¯òË Ã¶ò¨...¨1¨ (¨4¨4¨12¨) (î. 5, Á§Õ : 1160) çÃî¶ô ÇêåÅ çÅ øðîÅé òÆ ÇÂÔ¯ ÔÆ ÔË : ÕÅÔÈ ñË êÅÔé êÈÜ èðï¯ ÇÃð ÕÅÔÈ ñË Çñ§×¹ ×ð¶ ñàÕÅÇÂú¨... *** Õ¯ÀÈ ì¹åÅé Õ¯ êÈÜå ÔË êù Õ¯ÀÈ ÇîzåÅé Õ¯ êÈÜé èÅÇÂú¨...¨10¨30¨ (åÉêzÃÅÇç ÃÉï¶ êÅ. 10) À°êð¯Õå ê³ÕåÆÁ» ÇòÚ Ãê¾ôà å½ð Óå¶ ×°ðÈ ÜÆ ì¹¼å-êÈÜÅ Õðé òÅÇñÁ» ç¶ Á³è-ÇòôòÅà ù À°ØÅóç¶ ÔéÍ Á¾ÜÕñ· òÆ í¯ñ¶-íÅñ¶ ÇÃ¼Ö ê¼æð, Çî¼àÆ, ÃÆÇî³à Ü» ÕÅ×÷ çÅ ì¹¼å ò¶Ö Õ¶ ÇÃð Þ°ÕÅ Çç³ç¶ ÔéÍ Õ¯ÂÆ ñÅñ èÅ×Å ì³é¶· ԯ¶ çð¾õå ù, Õ¯ÂÆ ÇÕö ì»çð ç¶ ì¹¼å ù, Õ¯ÂÆ ÇÕö ê¼æð ù, Õ¯ÂÆ ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆÁ» îé¯-ÕñÇêå åÃòÆð» ù ÇÂà åð·» ç¶ Áé¶Õ» æÅò» Óå¶ ÇÃð ÇéòÅÂÆ ÜÅä׶, ÇÂÔ ÃÅðÆ îÈðÖåÅ Áå¶ îéîÇå ÔË, ÇÃ¼Ö çÅ ÇÃð ÇÃðø ÁÕÅñ ê¹ðÖ Á¾×¶ ÔÆ Þ°ÕçÅ ÔËÍ ÒôìçÓ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ù ý-ý òÅð ÇÃÜçÅ Õð¯, ÇÂÔ î¹ìÅðÕ ÔËÍ À°Ô ÇÃð ÕÅÔçÅ Ô¯ÇÂÁŠܯ Ôð ÇÂÕ ç¶ ÃÅÔîä¶ Þ°ÕçÅ ÜÅò¶? ÇÂÔ ÕÅÇÂðåÅ çÆ ÇéôÅéÆ ÔËÍ ÁÃƺ ÁÃñ ÇòÚ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¶ ê³Ü í±åÕ ÃðÆð ù î¼æÅ éÔƺ à¶Õç¶, Ãׯº ÃÇå×°ð» ç¶ î¹ÖÅðÇì³ç 寺 À°ÚÅðé ԯ¶ îÔ»òÅÕ» ù ÇÃÜçÅ Õðç¶ Ô»Í ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¶ Ã çÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÁÃñÆ ø¯à¯ Ü» ÇÚ¼åð éÔƺ ÇîñçÅÍ Õ¯ÂÆ ÇÚ¼åð î¹°öñ ÃàÅÂÆñ, Õ¯ÂÆ ÇÕö Ô¯ð ÃàÅÂÆñ ÇòÚ, íÅò ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°é·»

çÆ Õ¯ÂÆ ÁÃñÆ åÃòÆð éÔƺ, ÇÂà ÕðÕ¶ ò¾Ö-ò¾Ö ôÕñ» ÇòÚ ê¹ðÅåé åÃòÆð» ÇîñçÆÁ» Ôé, ܯ ÁÃñÆÁå 寺 Õ¯Ô» çÈð ÔéÍ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ Ã çÆÁ» åÃòÆð» Õ°Þ ÁÃñÆÁå ç¶ é¶ó¶ Ôé, ÇÂö ñÂÆ ÕÂÆ òÅð ò¶ÇÖÁÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ åÃòÆð òÅñÆ Õ¯ÂÆ ÁõìÅð Ü» Õ¯ÂÆ ê¹ÃåÕ À°áÅ Õ¶ ò¶Ö ñú, ÇÂÔ åÃòÆð» ÁÅêà ÇòÚ ÇîñçÆÁ» Ô¯ä×ÆÁ»Í êð ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¶ Ã çÆÁ» éÔÆºÍ Ü¯ åÃòÆð» Õ°Þ Õ° Ú¯àÆ ç¶ ÁÅðÇàÃà» é¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÆÁ» ìäÅÂÆÁ» Ôé, À°Ô ÕñÅ ç¶ Ã¹Ú¾Ü¶ éîÈé¶ ÃîÞ Õ¶ ì¶ô¾Õ Øð» ÇòÚ ð¾ÖÆÁ» ÜÅ ÃÕçÆÁ» Ôé, êð À°é·» ÇòÚ¯º ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÆ ôõÃÆÁå ù ò¶ÖäÅ Ü» À°é·» çÆ èÈê-ì¾åÆ ÁÅÇç éÅñ êÈÜÅ ÕðéÆ, ÇÂÔ ÇüÖÆ å¯º À°ñà ÔËÍ Ã¯ À°êð¯Õå Çòôñ¶ôä 寺 Ãê¾ôà ÔË ÇÕ ÇüÖÆ ÇòÚ åÃòÆð Ü» ì¹¼å êÈÜÅ ç¶ ê¼Ö¯º Õ¯ÂÆ æ» éÔƺ ÔËÍ íÅÂÆ ×°ðçÅà ÜÆ ÁÅêäÆÁ» òÅð» ÇòÚ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì 寺 ñË Õ¶ ÃzÆ ×°ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ å¼Õ çÅ Ç÷Õð ÕðÕ¶ ÁõÆð Óå¶ êÅáÕ ÇÃ¼Ö ù ùڶå Õðç¶ Ôé ÇÕ ×°ðÈ çÅ ôìç ÔÆ ×°ðÈ çÆ ÁÃñ åÃòÆð ÔË, ÁÅê ÇñÖç¶ Ôé : Çéð³ÕÅð¹ éÅéÕ ç¶À° Çéð³ÕÅÇð ÁÅÕÅð ìäÅÇÂÁŨ ×°ð° Á³×ç¹ ×°ð¹ Á³× å¶ ×³×Ô° ÜÅä¹ åð³× À°áÅÇÂÁŨ ÁîðçÅù ×°ð° Á³×çÔ° ܯÇå ÃðÈê Úñå° òðåÅÇÂÁŨ ×°ð¹ ÁîðÔ° ×°ð° ðÅîçÅù ÁéÔç éÅçÔ° Ãìç¹ Ã¹äÅÇÂÁŨ ðÅîçÅÃÔ° ÁðÜé° ×°ðÈ çðÃé° çðêÇé ÇòÇÚ ÇçÖÅÇÂÁŨ ÔÇð ׯÇì³ç ×°ð ÁðÜéÔ° ×°ð° ׯÇì³ç¹ éÅÀ°º ÃçòÅÇÂÁŨ ×°ðîÈðÇå ×°ð Ãìç¹ ÔË ÃÅèó×Çå ÇòÇÚ êð×àÆ ÁÅÇÂÁŨ êËðÆ êÅÇ Ãí Ü×å° åðÅÇÂÁŨ25¨24¨ (íÅÂÆ ×°ðçÅà ÜÆ, òÅð 24, êÀ°óÆ 25)

So Kahiyat Hai Soora âÅ. Õ°ñçÆê Õ½ð î¹ÔÅñÆ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ Ã¼Ú-Áé°íò ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ×°ðîÇå çðôé ù Ôº̄ç ÇòÚ ÇñÁ»çÅÍ ÇÂà çðôé ù çðÃÅÀ°ä òÅñ¶ îÔÅé ×z³æ ù ÃÅèÅðé ×z³æ çÆ æ» ÃzÆ ×¹ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÕÇÔ Õ¶ Õ¶òñ ÃéîÅÇéÁÅ ÃÇåÕÅÇðÁÅ ÔÆ éÔƺ Ü»çÅ Ã׺̄ ÒÒêð×à ×°ð» çÆ ç¶ÇÔÓÓ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà îÔÅé ×z³æ ÇòÚ ÕæéÆ å¶ ÕðéÆ ÇòÚ ÇÂÕùð ԯ¶ îÔÅé ÁÇèÁÅåîÕ ÃÇåê¹ðô» çÆ Ã¼ÚÆ ìÅäÆ çðÜ ÔËÍ ÇÂà üÚÆ ìÅäÆ Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÇÃ¼Ö èðî ç¶ Áé°ïÅÂÆÁ» ù Ã¼Ú çÆ Ã¯ÞÆ ÕðÅÀ°äÅ ×°ðîÇå çðôé çÅ î¹¾Ö îé¯ðæ ÔË Áå¶ ÇÂö ù îé°¼ÖÅ ÜÆòé çÅ êðî èðî î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ã¼Ú-ÇÃè»å ÇÂà ׼ñ çÅ ÃÈÚÕ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö èðî ÇòÚ ÁðæÅå ×°ðîÇå çðôé Áé°ÃÅð ÃçÅÚÅðÕ À°µÚåÅ ù êzî¹¾Ö ÃæÅé êzÅêå ÔË ÒÒÃÚÔ° úðË Ãí¹ Õ¯ À°êÇð ÃÚ¹ ÁÅÚÅð¹¨5¨ÓÓ ÕÇÔ Õ¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÃÚ¹ ÁÅÚÅð¹ çÆ îÔÅéåÅ ù ìó¶ Ãðñ å¶ Ãê¾ôà ã³× éÅñ çðÃÅ Çç¾åÅ ÔËÍ ÃÚ¹ ÃðÈê êðî-ÁÅåîÅ éÅñ Áí¶çåÅ êzÅêå Õðé òÅÃå¶ ÜÆò ñÂÆ Ã¼Ú-îÅð× çÅ ê»èÆ ìäéÅ ÷ðÈðÆ ÔË Áå¶ ÇÂà îÅð×-ïÅåðÅ çÅ ÁÅð³í ÒÃÚ¹ ÁÅÚÅð¹Ó åº̄ ÔÆ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇòÕÅð» çÅ îÈñ Ãð¯å îé ÔË, ܯ îé°¼Ö ù ÃçÅÚÅð åº̄ çÈð ÇñÜ»çÅ ÔËÍ îé åº̄ êÅê» å¶ ÇòÕÅð» çÆ îËñ è¯ä òÅÃå¶ éÅî-ðÈêÆ Ãð¯òð ÇòÚ à°¾íÆÁ» ñÅÀ°ä çÆ ÁÇåÁ³å ñ¯ó Ô°³çÆ ÔË: íðÆÁË îÇå êÅêÅ ÕË Ã³Çר úÔ¹ è¯êË éÅòË ÕË ð³Çר...¨20¨ (Üê¹ÜÆ ÃÅÇÔì, Á§Õ : 4) ÃçÅÚÅð ÜÆòé çÅ ÁÅèÅð ÁÅåÇîÕ Áé°íò ÔË Áå¶ ÁÅåÇîÕ Áé°íò åº̄ üÖäÅ ÇòÁÕåÆ ÃçÅÚÅðÕ ê¼Ö åº̄ À°µÚ ê¼èð òÅñÅ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ ×°ðìÅäÆ ÇòÚ ×°ðî¹Ö Áå¶ îéî¹Ö ç¯ êzÕÅð ç¶ ÇòÁÕåÆÁ» çÅ òðéä Çòô¶ô ðÈê ÇòÚ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇîñçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ò³â Õ¶òñ ÁÇèÁÅåîÕ ÇçzôàÆ åº̄ ÔÆ éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆ, Ã׺̄ ÜÆòé ç¶ ìÔ°-ê¼ÖÆ ÃðÈê ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÔÆ ×°ðî¹Ö Áå¶ îéî¹Ö ç¶ ñ¼Ûä çðÃŶ ׶ ÔéÍ ×°ðî¹Ö À°Ô ÔË Ü¯ ×°ðÈ çÆ ÇþÇÖÁÅ Óå¶ Ú¾ñçÅ Ô¯ÇÂÁÅ êðîÅåîÅ çÆ Ôº̄ç ÇòÚ Õ¶òñ ÇòÃòÅô ÔÆ éÔƺ ð¼ÖçÅ, Ã׺̄ ×°ðÈ ç¶ ç¼Ã¶ ðÅÔ Óå¶ Ú¼ñ Õ¶ À°Ã éÅñ Áí¶çåÅ êzÅêå Õðé ç¶ ïåé òÆ ÕðçÅ ÔËÍ Ã³ÃÅðÕ ÜÆòé ÇìåÅÀ¹ºÇçÁÅ Ô¯ÇÂÁ» À°Ô ÒÒÜËö Üñ îÇÔ Õîñ¹ ÇéðÅñî¹ î¹ð×ÅÂÆ éË ÃÅ䶨...¨5¨ (ðÅîÕñÆ îÔñÅ 1 çÖäÆ úÁ§ÕÅð¹, Á§Õ : 938)ÓÓ ç¶

Volume 06 | Issue 02 | February 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

◊πÓ«Â ¡Â∂ √Á≈⁄≈

ÇÃè»å ù ÃÅÔîä¶ ð¼Ö Õ¶ üÚÅ å¶ Ã¹¼ÚÅ ÜÆòé ìåÆå ÕðçÅ ÔËÍ À°Ã çÆ ÕæéÆ å¶ ÕðéÆ ÇòÚ Çí³éåÅ éÔƺ Ô°³çÆÍ íñ¶-ì¹ð¶ å¶ Ã¼Ú-ÞÈá çÆ êðÖ ÕðÕ¶ À°Ô ì¹ðÅÂÆÁ» ç¶ ì³èé åº̄ Û°àÕÅðÅ êÅ ñ˺çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ À°ñà îéî¹Ö À°Ô ÔË Ü¯ Ò×°ð Çìé° Ø¯ð¹ Á³èÅð¹Ó ÇòÚ ëÇÃÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ Áå¶ Á³è-ÇòÃòÅô ç¶ ÕÅðé À°Ã ù ÃÔÆ îÅð× çÆ Ã¯ÞÆ éÔƺ Ô°³çÆÍ À°Ô ÁÅêä¶ ÃÆîå ÁÅê¶ ç¶ Áé°íò åº̄ À°µÚÅ éÔƺ À°á ÃÕçÅ, ÇÂö ñÂÆ À°Ã çÅ ÇçzôàÆÕ¯ä ìóŠýóÅ å¶ å³× òñ×ä ÇòÚ ÇØÇðÁÅ Ô°³çÅ ÔËÍ À°Ã çÆÁ» ð°ÚÆÁ» çÅ Õ¶ºçð Õ¶òñ À°Ã çÅ ÁÅêäÅ Çé¾ÜÆ ÜÆòé ÔÆ Ô°³çÅ ÔË, ÃòË-Õ¶ºÇçzå Ô¯ä ÕðÕ¶ êðîÅåîÅ å¼Õ À°Ã çÆ é÷ð ÔÆ éÔƺ Ü»çÆÍ ÇÂö ñÂÆ À°Ô ÃòÅðæÆ, è¯Ö¶ìÅ÷, êÅÖ³âÆ, ÁÇÕzåØä Áå¶ ÔÀ°îË ÇòÚ ×zÇÃÁÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆ Õ¯ñº̄ ô°í-Õðî» çÆ ÁÅà ð¼ÖäÆ ÇòÁðæ ÔËÍ ÇÂà êzÕÅð ç¶ îé°¼Ö ù ÃÔÆ îÅð× çÆ Ã¯ÞÆ

À°Ã Ã ÔÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË Üçº̄ À°Ô ×°ðÈ çÆ ôðé ÇòÚ ÁÅ Õ¶ ÁÅêÅ-Ãîðêä Õð¶Í ÇÂà åð·» ÇÃ¼Ö èðî ç¶ ì¹ÇéÁÅçÆ ÇÃè»å Áé°ÃÅð ÃçÅÚÅðÕ ÜÆòé å¶ ÁÅåÇîÕ Áé°íò çÅ ÁÅêÃÆ Ãì³è ÔËÍ ÃçÅÚÅðÕ À°µÚåÅ Çìé» ÁÅåÇîÕ Áé°íò çÆ êzÅêåÆ éÔƺ Ô°³çÆ Áå¶ ÁÅåÇîÕ Áé°íò çÆ ÁäÔº̄ç ÇòÚ ÜÆò ÃçÅÚÅð ç¶ ê¼Ö åº̄ éÆò» ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì å¶ ÃçÅÚÅðÕ ÇÃè»å íÅðåÆ êð³êðÅ ç¶ Áé°ÕÈñ Ô°³ÇçÁ» òÆ Çòô¶ô Çòñ¾ÖäåÅ ð¼Öç¶ ÔéÍ ÇÃ¾Ö èðî ÇòÚ ÇåÁÅ× å¶ òËðÅ× çÆ ð°ÚÆ ù À°Ã¶ ðÈê ÇòÚ ÃòÆÕÅð éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Ã׺̄ ×zÇÔÃæ èðî çÆ Çòô¶ôåÅ çðÃÅ Õ¶ ÒÜÆòé-ÁÖÅó¶Ó ÇòÚ Ø¯ñ Õðé çÆ êz¶ðéÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ îé¾°Ö êÇÔñòÅé ÔË, ÇÜÃ é¶ ×°ðÈ åº̄ æÅêÆ ñË Õ¶ ê³Ü» îÔ»ìñÆÁ» (ÇòÕÅð») çÅ àÅÕðÅ ÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ܶåÈ Ô¯ Õ¶ Øð òÅêà êðåäÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö ç¶ ÇÂõñÅÕ

26

So Kahiyat Hai Soora çÅ ÁÅèÅð î¹ÕåÆ çÅ ÇÃè»å éÔƺ Ã׺̄ ڳ׶ ÜÆòé çÅ ÇÃè»å ÔËÍ Ü¶ ÇÃ¼Ö ç¶ ÇÂÖñÅÕÆ ×°ä ÒÒÃòË çÆ î¹ÕåÆÓÓ ç¶ ÃÅèé ìä Õ¶ ÔÆ ðÇÔ Ü»ç¶ Ôé å» ÇÂé·» ×°ä» çÅ Õ¯ÂÆ ñÅí éÔÆºÍ ÇÂö ñÂÆ ÇÃ¾Ö çðôé ÁêÃÅðòÅç Óå¶ ÷¯ð éÔƺ Çç§çÅ Ã׺̄ ç¼ÃçÅ ÔË ÇÕ ÒÒÔçÇçÁÅ Ö¶ñ§ÇçÁÅ êËé§ÇçÁÅ ÖÅò³ÇçÁÅ ÇòÚ¶ Ô¯òË î¹ÕÇå¨2¨ (î.

5, Á§Õ : 522)ÓÓ ÇÃ¼Ö é¶ å» ÜÆòé î¹°ÕÇå Ô¯äÅ Áå¶ ÒÒÜÆòé î¹ÕÇå ï ÁÅÖÆÁË îÇð ÜÆòË îðÆÁŨ...¨2¨ (¨4¨1¨8¨) (ÁÅÃÅ îÔñÅ 4 Û§å Øð¹ 4, Á§Õ : 449)ÓÓ ÇÂà ÁòÃæÅ çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ Ã³ÃÅð ÇòÚ ðÇÔ³ÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ÃÅð¶ ÕÅð-ÇòÔÅð ÕðÇçÁ» ÃîÅÇÜÕ å¶ êðîÅðæÕ ÕÅðÜ» çÆ êÇò¼åðåÅ ù ÕÅÇÂî ð¼Öä ñÂÆ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ÇòÚ Ü¯ ÃçÅÚÅðÕ é¶î ç¼Ã¶ ׶ Ôé, À°é·» ù ç¯ ôz¶äÆÁ» ÇòÚ ò³ÇâÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, Õ°Þ Õ³î» å¶ ì¹ðÅÂÆÁ» éÅñ Ãì³èå Ôé, ÇÜé·» ù Õðé åº̄ òðÇÜÁÅ Ç×ÁÅ Ü» ÇÜé·» åº̄ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ìÚÅÁ Õ¶ ð¼Öä ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÕÅî, Õz̄è, ñ¯í, î¯Ô, Ô³ÕÅð- ê³Ü éËÇåÕ ì¹ðÅÂÆÁ» Ôé ܯ îé¾°Ö ç¶ Ã³ÃÅðÕ å¶ êðîÅðæÕ Õ³î» ÇòÚ ð¯óÅ ÁàÕÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ ÇÜæ¶ ÇÂÔ ÃîÅÇÜÕ ê¼Ö åº̄ ÔÅéÆÕÅðÕ Ôé, À°æ¶ ÇÂÔ ÁÇèÁÅåîÕ îÅð× ÇòÚ òÆ ð¯Õ Çüè Ô°³çÆÁ» ÔéÍ îé°¼Ö çÆ ÃðÆðÕ ðÚéÅ ÇòÚº̄ ÔÆ ÇÂé·» çÅ Üéî Ô°³çÅ ÔËÍ ÕÅî, ܯ ÇÂé·» ÇòÚº̄ Ãí åº̄ êzìñ ôÕåÆ ÔË, ÃÅèÅðé Áðæ» ÇòÚ îé°¾Ö çÆ Ç¼ÛÅ-ôÕåÆ çÅ ÔÆ çÈÃðÅ éÅî ÔË, êð Çòô¶ô Áðæ» ÇòÚ ÇÂà çÅ íÅò ÔË ÒÇñ§×-ÕÅîéÅÓÍ ÕÅî-×zÃå îé¾°Ö Á§é·Å Ô¯ Ü»çÅ ÔË Áå¶ Ú³×¶-î³ç¶ çÆ êðÖ éÔƺ Õð ÃÕçÅÍ ÇÂà éÅñ êzÅêå Ô¯ÂÆ ÇåzêåÆ Áñê ÕÅñÆ Ô°³çÆ ÔË Áå¶ îé¾°Ö ù Çéðìñ ìäÅ Õ¶ ÁÇåzêå ÁòÃæÅ ÇòÚ ÔÆ Û¼â Ü»çÆ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ òËðÆ ù å» ÇåÁÅ×äÅ ÔÆ áÆÕ ÔË êð ×°ðîÇå Áé°ÃÅð ÇåÁÅ× éÔƺ, Ã׺̄ óÜî çÆ ñ¯ó ç¼ÃÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÕ Ã¹íÅòÕ å¶ î¹¼ãñÆ êzÇòðåÆ çÅ ÇåÁÅ× ÇÕö ÇòÁÕåÆ Çòô¶ô Õ¯ñº̄ å» íÅò¶º óíò Ô¯ò¶ êð ÇÂÔ ÃÆîå ôÕåÆ òÅñ¶ ÃÅèÅðé îé°¾Ö ç¶ ò¼Ã çÅ ð¯× éÔÆºÍ ÇÂö ñÂÆ ÜÆò ù ÇòÁÅÔ ÕðòÅ Õ¶ Øð-ìÅðÆ ÜÆòé ÇìåÅÀ¹ä çÅ À°êç¶ô ÔË êð éÅñ ÔÆ Ò¶ÕÅ éÅðÆ ÜåÆ Ô¯ÇÂÓ ÇÃè»å ù ÁêéÅÀ°ä çÆ òÆ ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ Õz̄è çÈÃðÅ êzìñ ÇòôÅ ÔË, ܯ îé°¼Ö ç¶ Á³çð Áå¶ ìÅÔðñÆ ÃÇæåÆ ç¶ ÁÃð éÅñ

27

Volume 06 | Issue 02 | February 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali) òÆ À°êÜçÅ ÔË Áå¶ îÅéÇÃÕ ÁòÃæÅ À¹å¶ òÆ ÇÂà çÅ ÁÃð Ô°³çÅ ÔËÍ Õz̄è Õz̄èÆ ñÂÆ òÆ ÔÅéÆÕÅðÕ ÔË Áå¶ ÇÜà À°å¶ Õz̄è ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, À°Ô òÆ ÇÂÃ ç¶ ÇíÁÅéÕ ÁÃð» åº̄ ìÚ éÔƺ ÃÕçÅÍ ÇÂà åº̄ êzÅêå Ô¯ä òÅñ¶ é°ÕÃÅé çŠضðÅ ÇòÁÕåÆ å¾Õ ÔÆ ÃÆîå éÔƺ ðÇÔ³çÅ Ã׺̄ Ãî¹¾Ú¶ å½ð Óå¶ ÃîÅÜ ù ÇÂà çÅ é°ÕÃÅé êÔ°³ÚçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇØzäÅ À°êÜÅ Õ¶ îé çÆ ô»åÆ å¶ Ã³å°ñé ù éôà Õð Çç§çÅ ÔË, ÇÜà éÅñ ÃðÆð çÆ ôÕåÆ òÆ éôà Ô¯äÆ ô°ðÈ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÕÅî¹ Õz̄è¹ ÕÅÇÂÁÅ ÕÀ° ×Åñ˨ ÇÜÀ° Õ§Úé ïÔÅ×Å ãÅñ˨...¨18¨ (¨54¨1¨) (ðÅîÕñÆ îÔñÅ 1 çÖäÆ úÁ§ÕÅð¹, Á§Õ : 932) êðŶ èé À°å¶ Õì÷Å Õðé çÆ Ç¼ÛÅ ù ñ¯í ÁÅÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ñ¯íÆ Õ¶òñ êËö çÅ Çî¼åð Ô°³çÅ ÔËÍ ÃæÅÂÆ ÕÆîå» ò¼ñ Õç¶ òÆ À°Ã çÅ ÇèÁÅé éÔƺ Ü»çÅÍ êÇðòÅð Áå¶ ÃîÅÜ ç¶ ÇÔ¾å åº̄ üÖäÅ ñ¯íÆ ÇòÁÕåÆ Õç¶ òÆ ÇÕö çÅ òøÅçÅð éÔƺ Ô°³çÅ, Õ¶òñ ÁÅêä¶ ÁÅê çÅ ÔÆ ÇÖÁÅñ ð¼ÖçÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆ çÆ ÁòÃæÅ çÅ ÇìÁÅé ÇÂà åð·» ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË: ¶԰ îé¯ îÈðÖ¹ ñ¯íÆÁÅ ñ¯í¶ ñ×Å ñ¹̄íÅé°¨ ÃìÇç é íÆÜË ÃÅÕåÅ ç¹ðîÇå ÁÅòé° ÜÅé°¨...¨1¨ (¨4¨19¨) (ÇÃðÆðÅ×¹ î. 1, Á§Õ : 21) ÇÜé·» òÃå» éÅñ îé°¾Ö çÅ òÅÔ ê˺çÅ ÔË, À°Ô À°é·» éÅñ ÔÆ Ü°ÇóÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÂé·» Ãì³è» ù Áà°¾à Ãì³è ÃîÞ Õ¶ ÜÆò ÇÂé·» ç¶ î¯Ô ÇòÚ ÇÂà åð·» ëà ܻçÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·» åº̄ ÇòÛ¯óÅ À°Ã ù ÁÃÇÔ ÜÅêçÅ ÔËÍ ÇÂÔ î¯Ô ÁÇ×ÁÅé åº̄ À°êÜçÅ ÔË Áå¶ îé°¼Ö ù ç¹¾Ö ç¶ä çÅ ÕÅðé ìäçÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ Ü¯ éÅôòÅé ÔË À°Ã çÅ ÇêÁÅð ô»åÆ êzçÅé éÔƺ Õð ÃÕçÅÍ èé, ù³çðåÅ, ôÕåÆ ÁÅÇç Ô³ÕÅð ù Üéî ç¶ä òÅñ¶ ÃÅîÅé ÔéÍ ÕÂÆ òÅðÆ èðî ÇòÚ êðê¼ÕåÅ Áå¶ çÅé ç¶ä çÆ ð°ÚÆ ç¶ ÕÅðé òÆ îé¾°Ö Ô³ÕÅðÆ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÔÀ°îË îé°¾Ö ù Á³é·Å Õð Çç§çÆ ÔËÍ À°Ô ÁÅêä¶ ÁÅê ù çÈÇÜÁ» éÅñº̄ ò¼âÅ î³é Õ¶ ÇÕö Á¼âðÆ ç¹éÆÁÅ çÅ òÅÃÆ ìä ìÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÜà ÕÅðé À°Ã ù ÁÅé§ç çÆ êzÅêåÆ éÔƺ Ô°³çÆ Ã׺̄ ç¹¾Ö» çÅ Áé°íò Ô°³çÅ ÔËÍ ÁÇèÁÅåîÕ ê¼Ö åº̄ å» ÇÂÔ ÁÇåÁ³å ÔÅéÆÕÅðÕ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ×¹ðòÅÕ ÔË: ÔÀ°îË éÅòË éÅÇñ Çòð¯è¹ ÔË ç¹Ç é òÃÇÔ ÇÂÕ áÅǨ ÔÀ¹îË ÇòÇÚ Ã¶òÅ é Ô¯òÂÆ åÅ îé¹ ÇìðæÅ

ÜÅǨ1¨ (¨4¨9¨12¨) (òâԧù î. 3, Á§Õ : 560) *** ÔÀ°îË Õðå í¶ÖÆ éÔÆ ÜÅÇéÁŨ ×°ðî¹ÇÖ í×Çå Çòðñ¶ îé° îÅÇéÁŨ1¨ ÔÀ° ÔÀ° Õðå éÔÆ ÃÚ¹ êÅÂÆÁ˨ ÔÀ°îË ÜÅÇ êðî êç¹ êÅÂÆÁ˨1¨ðÔÅÀ¹¨ (¨8¨13¨) (×À¹óÆ î. 1, Á§Õ : 226) À°êð¯Õå ê³Ü Çòô¶ ÇÂ³é¶ ìñòÅé Ôé ÇÕ îé¾°Ö ÇÂé·» åº̄ ìÚä çÅ ïåé ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ òÆ ÇÂé·» ç¶ ÇÚ¼Õó ÇòÚ Ö¹¾ÇíÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÁòÇð ê§Ú Ôî Â¶Õ ÜéŨ ÇÕÀ° ðÅÖÀ° Øð ìÅð° îéŨ îÅðÇÔ ñÈàÇÔ éÆå éÆå ÇÕù ÁÅ×Ë ÕðÆ ê¹ÕÅð ÜéŨ1¨ (¨4¨2¨14¨) (×À¹óÆ Ú¶åÆ î. 1, Á§Õ : 155) ÇÂé·» ê³Ü» ù ò¾Ã ÇòÚ Õðé ñÂÆ îé ù îÅðéÅ ìóÅ ÷ðÈðÆ ÔË, êð îé ÇÕò¶º îÅÇðÁÅ ÜÅò¶? ×°ðÈ ç¶ Ô°Õî ù ÇÔðç¶ ÇòÚ òÃÅ Õ¶ Áå¶ À¹Ã éÅñ ÇÂÕðÈêåÅ êzÅêå ÕðÕ¶; éÅ îé° îðË é ÕÅðÜ° ԯǨ îé° òÇà çÈåÅ ç¹ðîÇå ç¯Ç¨...¨1¨ (¨8¨3¨) (×À¹óÆ ×¹ÁÅð¶ðÆ î. 1, Á§Õ : 222) ÇÂö ñÂÆ Ü¯×ÆÁ» ù òÆ À°êç¶ô Çç¾åÅ Ç×ÁÅ ÔË: çzÅ å¶ Øà íÆåÇð çzÅ Õ»ÇÂÁÅ ÕÆÜË ÇÖ³æÅåŨ ê³Ú Ú¶ñ¶ òÇà ÕÆÜÇÔ ðÅòñ ÇÂÔ¹ îé° ÕÆÜË â³âÅåŨ1¨ Ü¯× Ü°×Çå ÇÂò êÅòÇÃåŨ ¶հ Ãìç¹ çÈÜÅ Ô¯ð¹ éÅÃÇå Õ§ç îÈÇñ îé¹ ñÅòÇÃåŨ1¨ðÔÅÀ¹¨ (¨4¨3¨15¨) (×À¹óÆ Ú¶åÆ î. 1, Á§Õ : 155) ê³Ü ÇòÇôÁ» À°å¶ ÕÅìÈ êÅÀ°ä åº̄ Û°à ×°ðîÇå çðôé Áé°ÃÅð Õ°Þ Ô¯ð Õðî òÆ ÁÇÜÔ¶ ç¼Ã¶ ׶ Ôé ÇÜé·» åº̄ ìÚ Õ¶ ðÇÔäÅ ÇÃ¼Ö ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÜò¶º: Ú¯ðÆ, á¼×Æ, ÞÈá ì¯ñäÅ, è¯ÖÅ ç¶äÅ, êÅÖ³â ÕðéÅ, êðÅÇÂÁÅ Ô¼Õ Ö¯ÔäÅ, ÜÅå-êÅå ç¶ ÇòåÕÇðÁ» ÇòÚ øÃäÅ ÁÅÇçÍ Ú¯ðÆ, á¼×Æ, è¯Ö¶ å¶ ÷°ñî çÆ ÃÔÅÇÂåÅ éÅñ êðÅÇÂÁÅ Ô¾Õ Ö¯Ôä åº̄ òðÜÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÔË : ÔÕ° êðÅÇÂÁÅ éÅéÕÅ À°Ã¹ ÃÈÁð À°Ã¹ ×ÅǨ ×°ð¹ êÆð° ÔÅîÅ åÅ íð¶ ÜÅ î¹ðçÅð° é ÖÅǨ ×ñÆ ÇíÃÇå é ÜÅÂÆÁË Û°àË ÃÚ¹ ÕîÅǨ...¨2¨ (î. 1, Á§Õ : 141) Ú¯ð çÆ Ú¯ðÆ å» ÇÕö åð·» òÆ éÔƺ ñ°Õ ÃÕçÆ : Ôà êàä ÇìÜ î³çð í³éË ÕÇð Ú¯ðÆ ØÇð ÁÅò˨ Á×Ô° ç¶ÖË ÇêÛÔ° ç¶ÖË å°Þ å¶ ÕÔÅ ÛêÅò˨3¨

So Kahiyat Hai Soora (¨6¨5¨17¨) (×À¹óÆ Ú¶åÆ î. 1, Á§Õ : 156) ×°ðîÇå Áé°ÃÅð ÃÅð¶ îé¾°Ö ÇÂÕ ÃîÅé ÔéÍ ÜÅå Áå¶ Üéî Áé°ÃÅð Õ¯ÂÆ À°µÚÅéÆò» éÔÆºÍ ÜÅå-êÅå ç¶ ÇòåÕÇðÁ» çÆ ÇéÖ¶èÆ ÇÂà êzÕÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË : ÜÅåÆ çË ÇÕÁÅ ÔÇæ ÃÚ¹ êðÖÆÁ˨ îÔ¹ðÅ Ô¯òË ÔÇæ îðÆÁË ÚÖÆÁ˨...¨10¨ (êòóÆ, Á§Õ : 142) *** ëÕó ÜÅåÆ ëÕó° éÅÀ°¨ ÃíéÅ ÜÆÁÅ ÇÂÕÅ ÛÅÀ°¨ ÁÅêÔ° ܶ Õ¯ íñÅ ÕÔŶ¨ éÅéÕ åÅ êð° ÜÅêË ÜÅ êÇå ñ¶ÖË êÅǨ1¨ (Ãñ¯Õ î. 1, Á§Õ : 83) ÇÂö åð·» ñ¯í, ÕÈó, á¼×Æ, Çé§çÅ ÁÅÇç åº̄ çÈð ðÇÔä ñÂÆ Ô°Õî ÔË : ñì¹ Õ°åÅ ÕÈó° ÚÈÔóÅ áÇ× ÖÅèÅ î¹ðçÅ𹨠êð Çé§çÅ êð îñ° î¹Ö ùèÆ Á×Çé Õz̄è¹ Ú³âÅñ¹¨...¨1¨ (¨4¨4¨) (ÇÃðÆðÅ×¹ î. 1, Á§Õ : 15) ÇòÇôÁ» À°å¶ ÕÅìÈ êÅÀ°äÅ Ü» î³ç Õðî» åº̄ çÈð ðÇÔäÅ ÔÆ ÕÅøÆ éÔƺ, Ã׺̄ ÁÇÜÔ¶ ×°ä òÆ ç¼Ã¶ ׶ Ôé, ÇÜé·» ù èÅðé ÕÆå¶ Çìé» Áðæ Áå¶ êðîÅðæ çÆ êzÅêåÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆÍ ÒÒéÅî Üê¯, ÇÕðå Õð¯ å¶ ò³â ÛÕ¯ÓÓ ÇÃ¼Ö èðî çÅ îÈñ ÇÃè»å ÔË, ܯ ÃîÅÜòÅçÆ ÇçzôàÆÕ¯ä ù êz×àÅÀ°ºÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» éÅñ-éÅñ ÁÇèÁÅåî îÅð× ç¶ ê»èÆ ìäé ñÂÆ ÒéÅîÓ ç¶ îÈñ óÕñê ù òÆ Ççzó· ÕðÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÁÃñ ÇòÚ î¹¾ãñÅ ÇÃè»å ÒéÅîÓ ÔÆ ÔË, ܯ ìÅÕÆ ÃÅð¶ ×°ä» å¶ ô°¾í Õðî» çÅ Ãð¯¯å ÔËÍ ÇÃ¼Ö é¶ ×°ä èÅðé Õðé¶ Ôé Áå¶ Áò×ä» ù ÇåÁÅ×äÅ ÔË, ÇÂö ñÂÆ øðîÅé ÔË : ܶ ×°ä Ô¯òÇé© ÃÅÜéÅ ÇîÇñ ÃÅÞ ÕðÆÜ˨ ÃÅÞ ÕðÆÜË ×°äÔ Õ¶ðÆ Û¯Çâ Áò×ä ÚñÆÁ˨...¨3¨ (¨4¨1¨4¨) (ðÅ×¹ ÃÈÔÆ Û§å îÔñÅ 1 Øð¹ 4, Á§Õ : 765) ÇÂÔ ×°ä ÇçÖÅò¶ ç¶ ÔÆ éÔƺ Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ Áå¶ éÅ ÔÆ Á³çðñ¶ ×°ä» çÅ ÇçÖÅòÅ Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂö ñÂÆ ìÅÔðñ¶ í¶Ö» éÅñº̄ ÒÕðéÆÓ À°å¶ ìÔ°åÅ ÷¯ð Çç¾åÅ Ç×ÁÅ ÔË : Áîñ° ÕÇð èðåÆ ìÆÜ° Ãìç¯ ÕÇð ÃÚ ÕÆ ÁÅì Çéå ç¶ÇÔ êÅäƨ ԯǠÇÕðÃÅä¹ ÂÆîÅé¹ Ü§îÅÇÂñË ÇíÃå° ç¯ÜÕ° îÈó¶ ¶ò ÜÅäƨ1¨ (¨4¨27¨)

Volume 06 | Issue 02 | February 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali) (ÇÃðÆðÅ×¹ îÔñÅ 1 Øð¹ 3, Á§Õ : 24) ܯ×ÆÁ» ù ìÅÔðñ¶ í¶Ö» åº̄ òðÜÇçÁ» Áå¶ Á§çðÈéÆ ×°ä» çÆ Çòô¶ôåÅ çðÃÅÀ°ºÇçÁ» ÇñÇÖÁÅ ÔË : ܯװ é ÇÖ³æŠܯװ é â³âË Ü¯×¹ é íÃî ÚóÅÂÆÁ˨ ܯװ é î¹³çÆ îȳÇâ î¹âÅÇÂÁË Ü¯×° é ÇçÙÆ òÅÂÆÁ˨ Á³Üé îÅÇÔ Çéð§ÜÇé ðÔÆÁË Ü¯× Ü°×Çå ÇÂò êÅÂÆÁ˨1¨ (¨4¨1¨8¨) (ÃÈÔÆ îÔñÅ 1 Øð¹ 7, Á§Õ : 730) Ç×ÁÅé êzÅêå ÕðÕ¶ Çìì¶Õ ì¹¾èÆ çÅ ÃòÅîÆ ìäéÅ òÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ìÅÔðñÅ ê¹ÃåÕ» çÅ Ç×ÁÅé ÁÃñÆ Ç×ÁÅé éÔƺ Ã׺̄ üÚÅ Ç×ÁÅé îé¾°Ö ù ÁÅêä¶ Á³çðº̄ ÇîñçÅ ÔË Áå¶ À°Ã çÆ êzÅêåÆ ×°ðÈ çÆ ÇþÇÖÁÅ ç¹ÁÅðÅ ÔÆ Ô°³çÆ ÔËÍ îÇå ÇòÇÚ ðåé ÜòÅÔð îÅÇäÕ Ü¶ ÇÂÕ ×°ð ÕÆ ÇÃÖ Ã¹äƨ...¨6¨ (Üê¹ÜÆ ÃÅÇÔì, Á§Õ : 2) îé éÆò» îå À°ÚÆ ð¼ÖäÆ, Ãðì¼å çÅ íñÅ Õðé ç¶ ÇÂÛ°Õ Ô¯äÅ: üÚÅÂÆ, ÇéÁ» å¶ ÃÇÔäôÆñåÅ ÁÅÇç ×°ä èÅðé ÕðÕ¶, ÇéîðåÅ, óå¯Ö, òËðÅ× ÁÅÇç ×°ä» éÅñ ÁÅêä¶ ÁÅê ù Áñ§ÇÕzå Õðé çÅ À°êç¶ô ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ×°ä» é§± èÅðé ÕðÕ¶ ×°äÆ Ô¯ä çÅ îÅä Õðé åº̄ ð¯ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ×°ðòÅÕ ÔË : ×¹ðî¹ÇÖ Ô¯òË Ã¯ÂÆ ìÈÞË ×°ä ÕÇÔ ×°äÆ ÃîÅòÇäÁŨ1¨ (¨8¨2¨3¨) (îÅÞ î. 3, Á§Õ : 110) ÜÆò À°Ã êzí± çÆ ð÷Å ÇòÚ ðÇÔ Õ¶ ÒÒç¹Ö Ã¹Ö ç¯ÀÈ Ãî ÕÇð ÜÅéËÓ å» ÔÆ ìzÔî Ç×ÁÅé ù êzÅêå Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ×°ðîÇå Áé°ÃÅð ÃÅèÅðé èðî Ü» Çòô¶ô èðî çÅ Õ¯ÂÆ òÖð¶ò» éÔÆºÍ À°êð¯Õå ÇÃè»å ÃÅð¶ îé°¾Ö» ñÂÆ Ã»Þ¶ Ôé, ܯ Çé¾ÜÆ òÆ Ôé Áå¶ ÃîÅÇÜÕ òÆÍ Çëð òÆ Õ°Þ øð÷ ÁÇÜÔ¶ Ôé ÇÜé·» çÆ Çé¾ÜÆ ê¼Ö åº̄ îÔÅéåÅ ÔË, ÇÜò¶º, ÒÒéÅî ìÅäÆ çÅ ÁÇíÁÅÃ, îé éÆò» îå À°ÚÆ ð¾ÖäÆ, é¶Õ ÕîÅÂÆ ÕðéÆ, ÇéôÕÅî öòÅ ÇòÚ ñÆé Ô¯äÅ, éÇôÁ» çÆ òðåº̄ åº̄ êðÔ¶÷, ÇÜÔóÅ Ãí Õ°Þ Çç§çÅ ÔË À°Ã éÅñ êz¶î, ÇéôÕÅî Áå¶ Çéð³åð ÇêÁÅð- ÇÜà ÇòÚ Ãí Õ¹Þ êzÆåî åº̄ ÇéÛÅòð Ô¯ ÜÅò¶Í ÁÇÜÔÅ êz¶î ÔÆ í×åÆ ÔË, êz¶î åº̄ üÖäÆ í×åÆ ù ÃòÆÕÅð éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇêÁÅð çÅ îÈñ Ãð¯¯å éÅî ÔË, ܯ éÅîÆ éÅñ ܯó Çç§çÅ ÔËÍ õÅñö¶ ñÂÆ éÆïå ÕÆåÆ ÒðÇÔå îÇðïÅçÅÓ òÆ Çé¾ÜÆ øð÷» ÇòÚ ÔÆ ôÅîñ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ îé°¼Ö ÇÂÕ ÃîÅÇÜÕ ÜÆò ÔË, ÇÂà ñÂÆ

Çé¾ÜÆ å¶ ÃîÅÇÜÕ éËÇåÕåÅ ù êÈðÆ åð·» ÇéÖ¶ÇóÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÃîÅÜ ÇòÚ ÔÆ ì³ç¶ çÆ êðÖ Ô°³çÆ ÔËÍ ÃîÅÇÜÕ ê¼Ö åº̄ ÇÃ¾Ö ù ÃîÅÇÜÕ ÃîÅéåÅ- ìðÅìðåÅ, íðÅåðÆ-íÅò, ùå§åðåÅ, ÃîÅÜ-öòÅ ÁÅÇç ò¼ñ Çòô¶ô ÇèÁÅé ç¶ä ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ìñ Áå¶ ÃÅÔà êzÅêå ÕðÕ¶ éÅ-Õ¶òñ ÁÅêä¶ ÇÔ¼å» çÆ ð¾ÇÖÁÅ ÔÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶, Ã׺̄ ÃîÅÜ Áå¶ Çòôò ç¶ ÇÔ¼å» ò¾ñ òÆ êÈðÅ ÇèÁÅé Çç¼åÅ ÜÅò¶Í ÇÃ¼Ö ñÂÆ ÇÜ³é¶ òÆ Çé¾ÜÆ ×°ä ÷ðÈðÆ Ôé, À°é·» çÆ êzÅêåÆ Õðé ñÂÆ òÆ ÃîÅÇÜÕ ÜÆòé ÇòÚ ôîÈñÆÁå ÕðéÆ ìÔ¹å ÷ðÈðÆ ÔËÍ Çîñ Õ¶ ÕÆðåé ÕÆÇåÁ» êzí± éÅñ Çñò ܯóÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË, öòÅ ÕðéÆ Ô¯ò¶ å» ÃîÅÜ åº̄ çÈð ÜÅ Õ¶ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆ, Ã׺̄ ÃîÈÔ çÆ Ã¶òÅ ÃîÈÔ éÅñ Çîñ Õ¶ ÕÆÇåÁ» ÔÆ ñÅí êÔ°³Ú ÃÕçÅ ÔËÍ ÁÅêÅ òÅðé çÅ ×°ä ÇåÁÅ×Æ ìä Õ¶ ÇÂÕ»å ÇòÚ ðÇÔ³ÇçÁ» èÅðé éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ ×¼ñ ÕÆ ×°ðîÇå Áé°ÃÅð ÇÂÕ ÃçÅÚÅðÕ ÇòÁÕåÆ Çé¾ÜÆ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ ×°ä» çÅ èÅðéÆ Ô°³çÅ ÔËÍ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ÁÅçðôÕ îé°¼Ö Áå¶ ÁÅçðôÕ ÃîÅÜ çÆ ÇÃðÜäÅ çÅ Õ³î ÁÅð³í ÕÆåÅ ÃÆÍ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ Ã å¾Õ ÇÂÔ îÔÅé Çîôé ÇÃõð å¾Õ êÔ°§Ú Ú¹¾ÇÕÁÅ ÃÆ, ÇÜà ù óêÈðé ðÈê ç¶ä ñÂÆ Çí³é-Çí§é ÜÅå» å¶ ÇøðÇÕÁ» ç¶ ÇòÁÕåÆÁ» ù ÇÂÕ ìÅචÇòÚ Á³Çîzå ÛÕÅ Õ¶ õÅñÃÅ ÃÅÇÜÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ÇÂÕ ÁÅçðôÕ îé°¼ÖÆ ÃîÅÜ ÔËÍ ÃòÅðæ ðÇÔå óå-ÇÃêÅÔÆÁ» çÅ ÁÇÜÔŠó×áé ܯ Üìð-÷°ñî, è¼Õ¶ôÅÔÆ, Áèðî, ÁÇéÁ» Áå¶ êÅê ç¶ Çòð°¼è óØðô ÕðçÅ ÔËÍ Çéîé ÇñÖå ÁÃÈñ ÃçÅ Ãéî¹Ö ðÇÔ³çÅ ÔË: Áñê ÁÔÅð ùñê ÃÆ Çé§çzÅ çïÅ ÇÛîÅ åé êzÆÇå¨ ÃÆñ óå¯Ö ÃçÅ ÇéðìÅÇÔì¯ ÔÉËì¯ Çåz×°ä ÁåÆÇå¨2¨ ÕÅî Õz̄è Ô§ÕÅð ñ¯í Ôá î¯Ô é îé ÇÃÀ° ñÝÅò˨ åì ÔÆ ÁÅåî åå Õ¯ çðö êðî ê¹ðÖ ÕÔ êÅò˨3¨1¨ (ðÅîÕñÆ êÅåÃÅÔÆ 10) âÅ. åÅðé ÇÃ³Ø ç¶ ôìç» ÇòÚ õÅñʶÕåÅ, þÚÅÂÆ, ÃîÅéåÅ, ù³çðåÅ å¶ Ã¾ÇíÁÅÚÅð çÅ êzåÆÕ ÔËÍ ÜÆòé ÇòÚ ÇÂé·» ÕÆîå» å¶ Ãç×°ä» çÆ ÕîÅÂÆ ÔÆ îé°¼Ö ç¶ ÁÅçðôÕ ÃîÅÜ çÆ ì¹ÇéÁÅç ÔËÍ ×°ðîÇå Áå¶ ×°ð-çðôé çÅ ÇéôÅéÅ ÇÂö ÁÅçðôÕ íÅÂÆÚÅð¶ çÅ ÇéðîÅä ÔËÍ

28

So Kahiyat Hai Soora

Volume 06 | Issue 02 | February 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

√¯ ’≈·∆¡ª ÂØ∫ ’Ø·∆¡ª Á≈... îÇÔåÅì ÇÃ§Ø ÃÅè»òÅñÅ Á¼Ü çÅ ÃîÅÜ ìÔ°å ðøåÅð éÅñ Ãøð Õð ÇðÔÅ ÔËÍ êð Õ¯ÂÆ éÔƺ Ã¯Ú ÇðÔÅ ÇÕ Ãøð çÆ ÇçôÅ ÃÔÆ ÔË, Ü» Çøð î³Ç÷ñ ÕÆ Ô¯ò¶×ÆÍ î³Ç÷ñ å» ìÔ°å çÈð çÆ Ã¯Ú ÔË, ÕÆ ÁÅê» é¶ Ü¯ ðÃåÅ Ú¹ÇäÁÅ À°Ô ÃÔÆ ÔË Ü» Çøð À°Ã ù ÃÔÆ ìäÅ Õ¶ ê¶ô Õð ðÔ¶ Ô»Í Ü¯ òÆ ÔË Á¼Ü çÅ ÃîÅÜ ÁÅè¹ÇéÕ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö î¼å ܯ ê˺åÆ îÔ»ê¹ðõ» ðÅÔƺ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ðÈê ÇòÚ êðîÅåîÅ òñ¯º êz×à ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÁÅè¹ÇéÕ èðî ÔË, ܯ Ôî¶ôÅ ÇÂÕ ÇîÃÅñ çÅ êÅåð ÇðÔÅ ÔËÍ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì é¶ ÇÂà Çéðîñ ê³æ çÆ ô°ðÈÁÅå ÕÆåÆ Áå¶ Ç×ÁÅé ðÈêÆ Ü¯Çå çà ÜÅÇîÁ» ÇòÚ òðåÆ Ü¯ Á¼Ü ÃzÆ ×ÈðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ðÈê ÇòÚ ÃÅâÅ îÅð×-çðôé Õð ðÔÆ ÔËÍ ÁÅè¹ÇéÕåÅ ÇòÚ êzò¶ô Õðé ñÂÆ Áܯն ÇÃ¼Ö é¶ ìÔ°å å¶÷ ðøåÅð éÅñ Ãøð åËÁ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ãøð ÔË ÕÅáÆÁ» 寺 Õ¯áÆÁ» çÅ Ãøð... ÃîÅÜ ÇòÚ Ü¯ ð¹åìÅ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆ À°Ô å» Çîñ Ç×ÁÅ, êð ÕÆ Ü¯ ÇÃ¼Ö çÅ ÁÃñ î¹ÕÅî ÃÆ À°Ô ÇîÇñÁÅ ÔË? ç¹ÇéÁÅòÆ å½ð Óå¶ ìÔ°å À°ÚÅÂÆ Óå¶ êÔ°³Ú Ç×ÁÅ ÔË, êð Õ°Þ å» ÔË Ü¯ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÃÆ, ܯ دÇóÁ» çÆÁ» ÕÅáÆÁ» 寺 îÇÔ³×ÆÁ» Õ¯áÆÁ» å¼Õ ç¶ Ãøð ÇòÚ À°é·» ÕÅáÆÁ» Óå¶ ÔÆ í°¼ñ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ Ãí ñ¯óƺçÆÁ» ÚÆÜ» À°Ô ÕÅáÆÁ» Óå¶ í°¼ñ ÁÅÇÂÁÅ ÔË, ÇÜò¶ºÇÕ èðî ç¶ Çå§é æ³î, ܯ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì òñ¯º Çç¼å¶ ׶: éÅî Üê¯, ÇÕðå Õð¯ å¶ ò³â ÛÕ¯Í ÇÂà 寺 ìÅÁç ܯ À°ÚÅ ÇÕðçÅð, íÅäÅ, óå¯Ö, ô°ÕðÅéÅ ÇÂÕ ÇÃ¼Ö ç¶ ÜÆòé çÅ Á³× Ãé, ÇÃ¼Ö ç¶ ÜÆòé ù ÇÕðçÅð ç¶ î¹ÕÅî Óå¶ ñË Ü»ç¶ ÃéÍ Ã çÆ åñòÅð ðÈêÆ ÃÈÂÆ, Ôð ÚÆ÷ ù ìçñä çÆ åÅÕå ð¼ÖçÆ ÔËÍ ÕÆ ÇÂÔ ÇÃ¼Ö Óå¶ òÆ Õ¯ÂÆ ÁÃð ð¾ÖçÆ ÔË? À°Ã Ã ÇòÚ Úñç¶ Ô», Ü篺 Çüֻ ç¶ ÇÃð»

29

ç¶ î¹¼ñ êËºç¶ ÃéÍ Ãî» ÃÆ 1748 Ü篺 ÔÕÈîå-¶-î¹öñÆÁÅ é¶ îÆð î³é±§ ñÅÔ½ð ç¶ åõå Óå¶ ÇìáÅÇÂÁÅ ÃÆÍ Õ°Þ ÇÃ¼Ö Ü³×ñ» ÇòÚ ôðä ñËä ñÂÆ îÜìÈð Ô¯ ×Â¶Í Ü¯ Çê³â» Ü» ôÇÔð» ÇòÚ ò¾Ãç¶ Ãé, À°é·» ù ñÅÔ½ð ÇòÚ ì³çÆ ìäÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà ÇòÚ Ç÷ÁÅçÅ Ç×äåÆ ÇÃ¾Ö Á½ðå» çÆ ÃÆÍ Ôð ð¯÷ ÁäÇ×äå ÇÃ¼Ö ôÔÆç Õð Çç¼å¶ Ü»ç¶ ÃéÍ Çüֻ ç¶ ÇÃð» ç¶ î¹¼ñ êËºç¶ ÃéÍ ç¹ÇéÁÅòÆ ÇÔÃÅì éÅñ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ å» ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ìÔ°å îÅóÅ Ãî» ç¼Ãç¶ é¶Í êÇÔñÆ é÷ð¶ å» îËù òÆ ñ¼Ç×ÁÅ ìÔ°å îÅóÅ Ãî» Ô¯äÅ ÔË êð Ü篺 ÇÂÕ ÇÃ¼Ö çÆ é÷ð éÅñ ç¶ÇÖÁÅ å» êåÅ ñ¼×Å ÇÕ ÇÃ¼Ö ç¶ ÇÕðçÅð çÆ ì¹ÇéÁÅç ÕÆ Ô°³çÆ ÔËÍ Á¼Ü òÆ îËù À°Ã ÇóØäÆ çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» îÅä îÇÔùÈà ԯ ÇðÔÅ ÔË Ü¯ îÆð î³é±§ çÆ Ü¶ñ· ÇòÚ ì³çÆ ÃÆÍ ÕÅ÷Æ À°Ã éÅñ ÇòÁÅÔ ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆÍ À°Ô Ôð ð¯÷ ÁÅÀ°ºçÅ, À°Ã ù ñÅñÚ Çç³çÅ Áå¶ â°ñÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕðçÅÍ êð ôÅÇÂç À°Ã Ã ÇÃ¼Ö ç¶ ôìçÕ¯ô ÇòÚ Òâ¯ñ ÜÅäÅÓ ôìç Áܶ ÁÅÇÂÁÅ ÔÆ éÔƺ ÃÆÍ À°Ã ÇóØäÆ çÅ ÇÂÕ í°Þ³×Æ ÃÆ, ܯ Áܶ ç¯ ÃÅñ» 寺 òÆ Ø¼à ÃÆÍ ÇÂÕ Ççé ÕÅ÷Æ Ü»çÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÃêÅÔÆÁ» ù Ô°Õî ç¶ Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ã ÇóØäÆ å¶ À°Ã ç¶ ì¼Ú¶ ù åÃÆÔ¶ Çç¼å¶ ÜÅä, Çøð ôÅÇÂç À°Ô ÁÅêä¶ èðî 寺 â¯ñ ÜÅò¶×ÆÍ À°Ã¶ ðÅå îå¾ÃòÆ ÜÅéòð» é¶ êÇÔñ» ÇóØäÆ ù ê¹¼áÅ ì³é· Çç¼åÅÍ Çëð À°Ã ç¶ ì¼Ú¶ ù åÃÆÔ¶ ç¶ä¶ ô°ðÈ Õð Çç¼å¶Í ì¼Ú¶ ù ÇÂÕ å¶÷èÅð Ö³÷ð éÅñ è½ä 寺 ê¶à å¼Õ ÚÆð Çç¼åÅÍ êð ÇóØäÆ ô»å ðÔÆ Áå¶ ÕÇÔ§çÆ ðÔÆ, ÒÒÔ¶ üڶ êÅÇåôÅÔ! ÇÃð ÜŶ, êð èðî éÅ ÜŶÍÓÓ ÜÅéòð» é¶ í°Þ³×Æ ù à°ÕÇóÁ» ÇòÚ Õ¼à Õ¶ ôÔÆçÆ ÜÅîÅ êÇÔéÅ Çç¼åÅ Áå¶ ×°ðÈ ÁðÜé ÃÅÇÔì çÆ ×¯ç ÇòÚ, À°é·» ì¶ÇÔÃÅì ׳Ü-¶-ôÔÆç» ÇòÚ ôÅîñ Õð Çç¼åÅÍ Ç³éÅ ìÔ°å éÔƺ ÃÆÍ Çøð ÚÅì¹Õ éÅñ ÇóØäÆ ù åÃÆÔ¶ ç¶ä¶ ô°ðÈ Õð Çç¼å¶ Áå¶ Ü»ç¶ Ô¯Â¶ ÇóØäÆ ù ê¹¾áÅ ñàÕÅ Õ¶ Úñ¶

×Â¶Í ÃÅðÆ ðÅå ÇóØäÆ À°Ã¶ åðÆÕ¶ éÅñ ê¹¼áÆ ñàÕÅÂÆ ×ÂÆÍ Á×ñÆ Ãò¶ð À°é·» é¶ À°Ã ù À°åÅð Çç¼åÅÍ À°Ô Ú¼ñ éÔƺ ÃÕçÆ ÃÆ, éÅ ÔÆ Öó·Æ Ô¯ ÃÕçÆ ÃÆÍ À°Ã¶ åð·» Õ³è éÅñ ñ¶à¶ ÔÆ Çé¾åé¶î ÕÆåÅ Áå¶ ÁðçÅà ÕÆåÆÍ ÒÒÔ¶! üڶ êÅÇåôÅÔ ÜÆ, ÃÅðÆ ðÅå ÁÅê ç¶ íÅä¶ å¶ Ã¹¼Ö éÅñ ìÆåÆ ÔËÍ ÁÅê ÜÆ çÅ Õ¯àÅÇé-Õ¯Çà ô°Õð ÔË, ÁÅê ÜÆ é¶ ÁÅêäÆ ÁîÅéå òÅêà ñË ñÂÆ ÔËÍ Á¼×¶ òÅÃå¶ òÆ íÅä¶ ÇòÚ Ú¼ñä çÅ À°µçî ìñ ìõÇôô ÕðéÅÍ çÅåÅ ÜÆ! ÇÃð ÜŶ, êð ÇüÖÆ éÅ ÜÅÂ¶Í î¶ðÆ ÇüÖÆ Õ¶Ã» ùÁÅû Ã³× Çéí ÜÅÂ¶Í ÇîÔð ÕðéÅÍÓÓ Ô°ä î˺ Á¼Ü ç¶ Ã ÇòÚ òÅêà ÁÅÀ°ä çÆ ö°ÃåÅõÆ ÕðçÅ Ô»Í Õ°Þ î¶ðÆÁ» íËä» ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¶Ã ÇÂà ñÂÆ ÕàòÅ Çç³çÆÁ» é¶ ÇÕ ÃÅⶠկñ ì¼ÇÚÁ» çÅ ÜÈóÅ éÔƺ ÕÆåÅ Ü»çÅÍ î˺ Ç÷ÁÅçÅ ÇòÃæÅð ÇòÚ éÅ ÜÅò»Í å°Ãƺ Ãí ÁÅê ÔÆ ç¶Ö ÃÕç¶ Ô¯, ÕÆ À°Ô îÅó¶ Ççé Ãé Ü篺 ÇÃ¼Ö Õ¯ñ À°Ô Ãí ÃÆ Ü¯ ×°ðÈ ÜÆ ç¶äÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ãé, Ü» ÇÂÔ Ççé îÅó¶ Ôé Ü篺 ÇÃ¼Ö é¶ Ãí Õ°Þ ÁÅè¹ÇéÕåÅ ÇòÚ¯º ñË ÇñÁÅ þÍ Õ¯Çôô Õðƶ ÇÕ À°Ô ÕÅáÆÁ» òÅñÅ ÇüÖÆ ÜÆòé ç¹ìÅðÅ Çîñ ÜÅò¶Í ÇÃ¼Ö çÅ ×°ðìÅäÆ òÅñÅ ÜÆòé Áå¶ ×°ðÈ òð׊ùíÅÁ Ô¯ ÜÅò¶Í Õ¯áÆÁ» ÓÚ ðÇÔ³ç¶ Ô¯Â¶ ÃÅâÅ ÜÆòé ÕÅáÆÁ» òÅñÅ Ô¯ ÜÅò¶Í íÅÂÆ Ã¹ì¶× ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ò»×ð»Í # ÃzÆ î¹ÕåÃð ÃÅÇÔìÍ ø¯é :IEAGC-EIGHF

çï¯× ÃÅÔÅ n Amritdhari, Dastardhari Girl, DOB: 07 jan 1992, Height 5’ 5”, MDS (Department of prosthodontics,crown,bridge and implantology) Currently working as private practitioner and researche. Required Educated GURSIKH Amritdhari, Dr. MD/MS/MDS Boy. Contact: 95096-35909.

So Kahiyat Hai Soora

Volume 06 | Issue 02 | February 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÃÅñÅéÅ ÁÖ¿â ÕÆðåé ÃîÅ×î î¯×Å

î¯×Å ÇòÖ¶ ÁÖ¿â ÕÆðåé ÃîÅ×î ç×å ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÕðòŶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÁÅê ù ÃÇéîð ì¶éåÆ þ ÇÕ ÁÅê êÇðòÅð Ãî¶å ÃîÅ×î» ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ò¯ Áå¶ ÁéÔç ð§×» ÇòÚ ÕÆðåé çÅ Áé§ç îÅä¯Í

ÃîÅ×î çÅ ò¶ðòÅ

AI ëðòðÆ B@B@, Ççé ì¹¾èòÅð: ôÅî @F:@@ òܶ 寺 ðÅå A@:@@ òܶ å¼Õ, Ã. î¿×ñ ÇÃ¿Ø Çã¼ñ¯º, îéçÆê ÇÿØ, AFE, ×ñÆ é¿: F-ìÆ/B, çÃî¶ô é×ð, ÃzÆ Á¿ÇîzåÃð ð¯â, î¯×Å ÇòÖ¶ ÁÖ¿â ÕÆðåé ÃîÅ×îÍ

B@ ëðòðÆ B@B@, Ççé òÆðòÅð:

ôÅî @F:@@ òܶ 寺 ðÅå A@:@@ òܶ å¾Õ Ã. Ç¿çðÜÆå ÇÃ¿Ø ÃàÅð ð¶âÆú òñ¯º ×¹ðç¹ÁÅðÅ ìÃåÆ ×¯Çì¿ç×ó·, î¯×Å ÇòÖ¶ ÁÖ¿â ÕÆðåé ÃîÅ×îÍ

BA ëðòðÆ B@B@, Ççé ô¹¾ÕðòÅð:

ôÅî @F:@@ òܶ 寺 ðÅå A@ òܶ å¼Õ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ, éÅéÕê¹ðÅ î¹Ô¼ñÅ, ç¹Ã»Þ ð¯â, î¯×Å ÇòÖ¶ ÁÖ¿â ÕÆðåé ÃîÅ×îÍ

BB ëðòðÆ B@B@, Ççé ôÇé¾ÚðòÅð:

Ãò¶ð¶ @G:@@ òܶ 寺 ìÅÁç ç¹êÇÔð @A:@@ òܶ å¾Õ ÁÖ¿â ÕÆðåé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÜÆ, ç¹Ã»Þ ð¯â, î¯×ÅÍ

ðËÇä ÃìÅÂÆ ÕÆðåé Áå¶ Á§Çîzå çÚÅð BB ëðòðÆ B@B@, Ççé ôÇé¾ÚðòÅð ù ÁÅð§í ðËÇä ÃìÅÂÆ ÕÆðåé ôÅîƺ @F:@@ òܶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÜÆ, ç¹Ã»Þ ð¯â, î¯×Å ÇòÖ¶, ÇÜé·» çÆ ÃîÅêåÆ BC ëðòðÆ B@B@, Ççé ÁËåòÅð ù Ãò¶ð¶ @G:@@ òܶ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇðÔÅÇÂô Áå¶ ¦×ð ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÜÆ, ç¹Ã»Þ ð¯â, î¯×Å ÇòÖ¶ ÔÆ Ô¯ä׶Í

çÅÃð¶ : ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ ÜæÅ, î¯×ÅÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ø¯é: IDAGC-@IDF@, IDAGA-GF@CB, HIFHH-@ EBBE, IDAGA-@EHCH, HHGBC-@I@IB.

30

Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ Çâ÷Æàñ ðÈê ÓÚ êzÅêå Õð¯

Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ×¹ðîÇå îÅÇÃÕ ê¾åð Ô¹ä Çâ÷Æàñ ðÈê ÇòÚ ÁÅêäÅ ÇòÃæÅð Õðé

ÜÅ ÇðÔÅ þÍ Ã§ÃÅð ê¾èð Óå¶ òÅåÅòðé Çò×Åó ù ç¶ÖÇçÁ» ÕÅ×÷ çÆ ì¾Úå Õðé ÇÔ¾å,

âÅÕØð» ðÅÔƺ Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ç¶ð éÅñ êÅáÕ» ù Çîñä Áå¶ ×¹ðìÅäÆ çÆ ì¶ÁçìÆ ç¶ Öçô¶ ÁÅÇç êÇÔ¬Á» ç¶ î¾ç¶é÷ð ÁÃƺ Ô¹ä ÇÂà îÅÇÃÕ ê¾åð çÅ Çâ÷Æàñ ðÈê ÇòÚ

ÇòÃæÅð Õðé çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ þÍ ÇÜÔó¶ î˺ìð Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ âÅÕ ðÅÔƺ ÔÆ ñËäÅ

ÚÅÔ¹ä׶, À¹é·» ù îÅÇÃÕ ê¾åð À¹é·» çÆ îð÷Æ Áé¹ÃÅð âÅÕ ðÅÔƺ ÔÆ í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶×Å, êð ÇÜÔó¶ î˺ìð ÚÅÔ¹§ç¶ Ôé ÇÕ À¹é·» ù Ôð îÔÆé¶ Ã ÇÃð Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ çÅ

Çâ÷Æàñ Á§Õ òàÃÁËê ðÅÔƺ í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶, À¹Ô ÇÕðêÅ ÕðÕ¶ ÁÅê¯ ÁÅêä¶ òàÃÁËê é§ìð ÃÅⶠòàÃÁËê é§ìð: ICEGG-BCHGD Óå¶ í¶Üä çÆ ÇÕðêÅñåÅ Õðé ÜÆÍ

SO KAHIYAT HAI SOORA is Online available at: 1.www.akj.org 2.www.akjmagazine.com 3.Face book 4.Whatsapp

öòÅ ÁÅð§í ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì åê¯ìé íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ, Õ¹îÅðÔ¾àÆ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì åê¯ìé íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ, Õ¹îÅðÔ¾àÆ, Ç÷ñ·Å ïñé (ÇÔîÅÚñ êzç¶ô) ÇòÖ¶ ÃîÅ×î» Ã ç×å» ù ÁŪçÆÁ» î¹ôÇÕñ» Áå¶ Á½Õó» ù î¹¾Ö ð¾ÖÇçÁ» ¦×ð, ÇðÔÅÇÂô Áå¶ Üñ í§âÅð çÆ À¹ÃÅðÆ ÁÅð§í ÕÆåÆ ×ÂÆ þÍ ÇÂÔ ÕÅðÜ Ã§×å òñ¯º ìõô¶ Ô½ºÃñ¶ Áå¶ À¹çî ÃçÕÅ ÔÆ ÁÅð§í Ô¯ ÃÇÕÁÅ þÍ Çå§é êóÅò» ÇòÚ î¹Õ§îñ Ô¯ä òÅñ¶ ÇÂà ÇòôÅñ À¹ÃÅðÆ ÕÅðÜ Óå¶ Õ¹¾ñ ñÅ×å ñ×í× A.GE 寺 B Õð¯ó ð¹ê¶ ÁÅÀ¹ä çÅ Áé¹îÅé þÍ êÇÔñ¶ êóÅÁ åÇÔå ô¹ðÈ ÕÆå¶ ×¶ ÕÅðÜ» çÆ ñÅ×å ñ×í× H@ ñ¾Ö ð¹ê¶ ÁÅÀ¹äÆ þÍ ÇÂà ÕÅðÜ çÆ Ã§êÈðéåÅ òÆ Ã§×å ç¶ íðêÈð ÃÇÔï¯× éÅñ ÔÆ Ã§íò

31

þÍ ÇÂà ÕÅðÜ ñÂÆ Ã¶òÅ ìËºÕ ðÅÔƺ, ÚËµÕ Ü» âðÅøà ðÅÔƺ í¶Ü ÃÕç¶ Ô¯Í

Postal Registration No.CHD/0178/2015-2017