AL DÍA NEWS August 3 - 10, 2022

THE BEST OF THE AMERICAN MULTICULTURAL EXPERIENCE LATINAS AL FRENTE DEL CINE Adelante Scholarship Program for more Female Talent.

Programa de becas Adelante para más talento femenino.

PAGE 23

BILINGUAL LEADERSHIP

AT THE DALLAS HALL OF FAME En el Salón de la Fama de Dallas PAGE 6

POLITICS

VOTING BY MAIL IS NO LONGER GOOD FOR THEM

Ya no les sirve votar por correo PAGE 8

Ana Guerrero

A FIRSTGEN RESILIENCE This Mexican native with a PhD degree helps more Latin people access higher education.

Esta mexicana con doctorado ayuda para que más latinos accedan a la educación superior.

By NEMESIS MORA I AUGUST 3 - 10, 2022

Writer

PAGE 16

OP-ED

CHILDHOOD OBESITY WITH NO WAY OUT? ¿Obesidad infantil sin salida?

PAGE 42

CONTENT

3 AL FRENTE | UP FRONT

SUPPORT FOR LATINOS TO STUDY

4 IMAGE OF THE WEEK |

IMAGEN DE LA SEMANA

CALL FOR THE CANCELLATION OF STUDENT DEBTS

6 LEADERSHIP | LÍDERES

LATINA LAWYER TO ENTER HALL OF FAME

8 POLITICS | POLÍTICA

A DESPERATE REVERSAL

10

THE RISE OF MONKEYPOX

16 COVER | PORTADA

ANA GUERRERO AND HER LOVE STORY FOR EDUCATION

22 KIOSKO GLOBAL | 23 CULTURE | CULTURA

MORE LATINAS FOR THE SEVENTH ART

26

BEING CENTRAL AMERICAN IN THE U.S..

16

28 PHOTO ESSAY | FOTO ENSAYO

WHAT WILL HAPPEN TO STUDENT DEBTS?

30 BILINGUAL BRAND STUDIO |

HOW SEPTA MAKES THE PROVIDENCE CENTER HOME

34

8

MEET YOUR CORPORATE SUSTAINABILITY GOALS THROUGH ENERGY EFFICIENCY IMPROVEMENTS

37

WHY WE SHOULD CHECK THE FORECAST EVERY DAY

38 JOBS | TRABAJOS 42 THOUGHT LEADERS |

PENSAMIENTO DE LÍDERES

6 2•

23

MORE UNCHECKED CHILDHOOD OBESITY

EDITORIAL EDITOR-IN-CHIEF Hernán Guaracao PRINT EDITOR Fernando Millán DEPUTY EDITORS Nigel Thompson Jensen Toussaint Némesis Mora WRITERS & CONTENT PRODUCERS Manuel Herrera Erika Ardila Andrea Rodes Sandra Ramírez Ortega Kianni Figuereo Alan Nuñez (Fellow) Carlos Noguera (Fellow) Jennifer Hernandez (Fellow) Renata Kaminski (Fellow) Rodrigo Campos (Fellow) Eliot Olaya (Fellow) PRODUCTION MANAGER Juan Alba DESIGN MANAGER Maybeth Peralta GRAPHIC DESIGNER Mónica Hernández PHOTOGRAPHERS Harrison Brink Peter Fitzpatrick Alexa Rochi Juan B. Díaz Juan David Cardona SOCIAL MEDIA COORDINATOR Silvia Otero Guaracao SENIOR CONTRIBUTORS Juan González (USA) Eileen Truax (USA) TRANSLATORS María del Mar Agudelo BUSINESS TEAM DIRECTOR, BUSINESS DEVELOPMENT Martin Alfaro BUSINESS DEVELOPMENT EXECUTIVES Alaitz Ruiz-Arteagoitia Arjun Agarwal EVENTS MARKETING COORDINATOR Erin McGovern SENIOR TEAM FOUNDER & CEO Hernán Guaracao GENERAL OFFICE MANAGER Elizabeth Guaracao

TO CONTACT US ADVERTISING 215-789-6971 sales@aldianews.com CLASSIFIEDS 215-789-6980 classifieds@aldianews.com NEWSROOM 215-789-6974 newsdesk@aldianews.com MEMBERSHIPS & SUBSCRIPTIONS 215-789-6980

Cover Photo Ana Guerrero

Sergio Garcia Photography

AUGUST 3 - 10, 2022 VOL. XXX NO. 42

AUGUST 3 - 10, 2022

FRENTE UP FRONT

SUPPORT FOR LATINOS TO STUDY

PHD ANA GUERRERO IS PROMOTING A PROJECT TO FACILITATE ACCESS TO EDUCATION FOR THE LATINO COMMUNITY. AL DÍA FEATURE STORY. ANA GUERRERO TIENE DOCTORADO E IMPULSA UN PROYECTO PARA FACILITARLE A LA COMUNIDAD LATINA EL ACCESO A LA EDUCACIÓN. HISTORIA CENTRAL DE AL DÍA. By | Por: FERENANDOI MILLÁN | AL DÍA News Print Editor

E

ducation enables the development of individuals and communities. That premise is part of Mexican Ana Guerrero’s vision for her life and for promoting it in the Latino community in the United States.

“If we are not prepared for the work market today, as it is changing so fast, we are going to have problems as a nation”, she told AL DÍA in an interview for this edition’s central issue.

Mexican native, she came to the United States when she was just one year old.

Since she was a child she had a definite push from her parents for keeping her connection to her origins. “My dad taught us to read and write in Spanish from an early age because he knew we weren’t going to learn our language at school”, Ana says. And so it turned out. The native language could only be spoken at home and that was the way to preserve it.

The family migrated from Mexico City more than 30 years ago and settled in the state of California, where her parents found a job in a ranch.

The priority at home was to study, and so it turned out in real life. Ana studied at Santa Barbara City College and then at UC Berkeley, where she got a BA in Sociology. She also has a Master in Education with emphasis in Culture and Development from the University of California at Santa Barbara (UCSB), and recently graduated as PhD from the Department of Education at the same university.

But her story does not end there. Ana Guerrero has criticized the lack of Latino representation in universities and what it means for Latin women to be part of a university culture that is completely opposed to their identities.

From these concerns and her interest in bringing her experience to the Latino community, she created FirstGen Resilience. From there, she helps young Latin

AUGUST 3 - 10, 2022

ENGLISH people apply for college scholarships and all the procedures involved in having opportunities to achieve their dreams.

Ana is part of the first generation of her family to reach higher education.

ESPAÑOL

L

a educación permite el desarrollo de las personas y de las comunidades. Esa premisa hace parte de la visión de la mexicana Ana Guerrero para su vida y para promoverla en la comunidad latina en Estados Unidos.

“Si nosotros no estamos preparados para el mundo laboral actualmente, como está cambiando tan rápido, vamos a tener In this edition there is also a report problemas como nación”, le dijo a AL DÍA on the panorama of Latin female direcen una entrevista para el tema central de tors in cinema. A study by the University esta edición. of California shows that among the 1300 Nació en México y llegó a Estados Unihighest grossing films between 2007 and dos cuando tenía apenas un año. Desde niña 2019, only 12 are directed by Latin people tuvo un impulso definitivo de sus padres and, of those, only 3 by women. para no perder la conexión con sus orígenes.

This diagnosis is the driving force be“Mi papá desde chicos nos enseñó a hind Adelante scholarship program. It is leer y a escribir en español porque sabía the result of a partnership between The que no íbamos a aprender nuestro lenLatinx House, guaje en las esSundance Insticuelas”, cuenta. tut’s Women at Y así resultó ser.

Sundance proEl idioma nativo gram, Netflix, solo lo podía haShondaland blar en la casa y and Gloria Calera la manera de deron Kellett’s preservarlo.

GloNation StuLa familia dios. “This coamigró de Ciudad lition will help de México hace create more bemás de 30 años y hind-the-scenes se establecieron opportunities en el estado de for underrepCalifornia, donresented voices de su papá y su to develop more mamá encontrahonest, incluron trabajo en un sive and authenrancho. tic narratives”, La prioridad according to en casa era el esOlga Segura, actudio y así resultress, producer tó en la vida real. and co-founder De la escuela, of The Latinx Ana pasó al SanAna Guerrero has a long history in education that she puts at House, in an ta Bárbara City the service of others. Courtesy Ana Guerrero . interview with College. De allí se Ana Guerrero tiene una larga trayectoria en la educación que AL DÍA. fue a la Universipone al servicio de los demás. Cortesía Ana Guerrero

BOOSTING LATIN WOMEN’S TALENT

dad de Berkeley, en donde se graduó en Sociología. También tiene un máster en Educación con énfasis en Cultura y Desarrollo de la Universidad de California en Santa Bárbara (UCSB). Y recientemente se graduó de su doctorado del Departamento de Educación en la UCSB. Pero su historia no termina ahí. Ana Guerrero ha criticado la falta de representación latina en las universidad y lo que les implica a las latina hacer parte de una cultura universitaria completamente opuesta a sus identidades.

De esas preocupaciones y del interés por aportar su experiencia a la comunidad latina, le dio vida a FirstGen Resilience. Desde allí ayuda a jóvenes latinos a aplicar a becas universitarias y a todos los procedimientos que implica tener oportunidades para alcanzar los sueños.

Ana hace parte de la primera generación de su familia que ha llegado a la educación superior.

IMPULSO AL TALENTO DE LAS LATINAS

En esta edición también está el reportaje sobre el panorama de las directoras latinas en el cine. Un estudio de la Universidad de California demuestra de entre las 1300 películas más taquilleras entre 2007 y 2019 apenas 12 son latinos y, de ellos, solo 3 son mujeres.

Ese diagnóstico es en buena parte el motor para la existencia del programa de becas Adelante. Es el resultado de la alianza entre The Latinx House, Sundance Institute’s Women at Sundance program, Netflix, Shondaland y Gloria Calderon Kellett’s GloNation Studios.

“Esta coalición ayudará a crear más oportunidades detrás de cámaras para voces subrepresentadas a fin de crear narrativas más honestas, inclusivas y auténticas”, le contó Olga Segura, actriz, productora y cofundadora de The Latinx House, a AL DÍA.

•3

IMAGE OF THE WEEK

UNITED STATES

CANCELLATION OF STUDENT DEBTS

A group of young people gathered in front of the White House on July 27th to ask President Joe Biden to resolve their federal student loan debts. There are two options: extending the pause on payments or cancelling them. Anna Moneymaker/Getty Images Un grupo de jóvenes se manifestaron el pasado 27 de julio frente a la Casa Blanca, para pedirle al presidente Joe Biden que resuelva las deudas que tienen por los préstamos estudiantiles federales. Hay dos caminos: prorrogar la pausa en los pagos o condonarlos. Anna Moneymaker/Getty Images

LEADERSHIP

LATINA LAWYER TO ENTER HALL OF FAME

HILDA GALVAN WILL BE RECOGNIZED IN THE DALLAS BUSINESS FIELD IN FEBRUARY. SHE HAS HELPED WOMEN. EN FEBRERO DEL 2023, HILDA GALVÁN HARÁ PARTE DEL EXCLUSIVO GRUPO DE LOS NEGOCIOS EN DALLAS. ES PRESIDENTA DE TEXAS WOMEN’S FOUNDATION. By | Por: ELIOT OLAYA | AL DÍA News Writer ENGLISH

ESPAÑOL

H

H

ilda C. Galvan, Partner-inCharge of legal firm Jones Day’s Dallas Office, will be inducted into the 2023 Dallas Business Hall of Fame by Junior Achievement (JA) of Dallas.

Galvan is a nationally recognized trial lawyer with over 25 years of experience representing tech companies in intellectual property litigation. In addition, she has been lead counsel in patent portfolio enforcement, as well as defense of infringement allegations.

Jones Day is a global law firm with over 2,500 members in 42 offices worldwide. Galvan was named Partner-inCharge of the Dallas office in 2014. She has successfully tried many cases to verdict, including a “bet-the-company” patent case where the jury found no infringement of one patent, awarding minimal damages, with its invalidity case providing a simple workaround.

In a patent trial between two competitors that would earn her the recognition as one of the DWF’s Top Defense Attorneys, the outcome was that the jury awarded less than 10% of the plaintiff’s demand and the court issued an injunction of limited scope.

DEVOTION TO HER COMMUNITY

Beyond her work with Jones Day, Galvan serves as Chair of the Texas Women’s Foundation, an organization devoted to notable social and economic improvements for women in Texas, having awarded $27.6 million in grants since 2013.

She is also a member of the board of directors for the Dallas Hispanic Law Foundation. The Foundation is a non-profit committed to advancing Hispanics in law, awarding members nearly $400,000 in scholarships and internships since 2006.

Continues in pag. 36 |

6•

Hilva Galvan is a nationally recognized trial lawyer with over 25 years of experience representing tech companies in intellectual property litigation. Courtesy of Jones Day .

Hilva Galván es una abogada litigante reconocida a nivel nacional con más de 25 años de experiencia representando a empresas tecnológicas en litigios de propiedad intelectual. Cortesía Jones Day

It is an honor to be selected for this recognition at a time when preparing the next generation of business leaders is most critical.

Es un honor haber sido seleccionada para este reconocimiento en un momento en el que la preparación de la próxima generación de líderes empresariales es fundamental.

Hilva Galvan

ilda C. Galván, socia responsable de la oficina de Dallas del bufete jurídico Jones Day, entrará en el Salón de la Fama de los Negocios en 2023 por Junior Achievement (JA) de Dallas.

Galvan es una abogada litigante reconocida en el país, con más de 25 años de experiencia en representación de empresas tecnológicas en litigios de propiedad intelectual. Además, ha sido asesora principal en la implementación del portafolio de patentes, así como en la defensa de acusaciones de infracción.

Jones Day es un bufete de abogados global con más de 2.500 miembros en 42 oficinas en todo el mundo. Galván fue nombrada socia responsable de la oficina de Dallas en 2014 y ha llevado con éxito muchos casos hasta el veredicto, incluyendo uno de patentes “bet-thecompany”, en el que el jurado determinó que no había infracción de una patente, con lo que concedió daños mínimos, con su caso de invalidez, y proporcionó una solución sencilla.

En un juicio de patentes entre dos competidores que le valdría el reconocimiento como una de las mejores abogadas defensoras de DWF, el jurado concedió menos del 10 % de la demanda de la parte demandante, y el tribunal emitió una orden judicial de alcance limitado.

DEVOCIÓN POR SU COMUNIDAD

Más allá de su trabajo en Jones Day, Galván es presidenta de la Texas Women’s Foundation, una organización dedicada a mejoras sociales y económicas notables para las mujeres en Texas. Desde 2013 ha concedido 27,6 millones de dólares en subvenciones.

También es miembro de la junta directiva de la Dallas Hispanic Law Foundation, una organización sin ánimo de lucro comprometida con el avance de los hispanos en el derecho.

Ha otorgado a sus miembros casi 400.000 dólares en becas y pasantías desde 2006.

Otros premios que Galván ha recibido incluyen el nombramiento como Abogado del Año 2019: Litigio-Patente por The Best LawContinúa pág. 36 |

AUGUST 3 - 10, 2022

Atención de confianza, donde y cuando nos necesites.

1-800-553-0784

HPPlans.com

FLIP. CLICK. TAP. The best of , anytime, anywhere $ 1/ WEEK

INTRODUCTORY OFFER 12 weeks for only $1200 Weekley Print Edition (included) Digital version of Weekly Print Edition AL DÍA Daily, our Daily News Digest

Print • Online • Mobile • Social

AUGUST 3 - 10, 2022

FOLLOW US AT @

News

•

7

POLITICS

A DESPERATE REVERSAL

REPUBLICANS WERE ALL FOR MAIL-IN VOTING IN 2020, BUT THEY’RE DOING EVERYTHING IN THEIR POWER TO REPEAL IT IN PA. LOS REPUBLICANOS ESTABAN A FAVOR DEL VOTO POR CORREO EN 2020, PERO AHORA ESTÁN HACIENDO TODO LO POSIBLE PARA DEROGARLO EN PENSILVANIA. By | Por: NIGEL THOMPSON | AL DÍA News Staff Writer

Mail-in voting is still legal and open in Pennsylvania as Republicans try once again to curtail it.

GettyImages

.

El voto por correo sigue siendo legal y abierto en Pensilvania, mientras los republicanos intentan una vez más restringirlo.

I

n an act that resembles banging one’s head into the wall repeatedly, Pennsylvania Republicans are once again suing the state over a mail-in ballot measure they supported three years ago.

Back then, before the COVID-19 pandemic, Republicans sang praises for Act 77, a new bipartisan voting measure that opened up no-excuse mail-in voting in the Commonwealth. In other words, Pennsylvania voters no longer needed an excuse to vote by mail in elections. It also expanded the time voters have to register to vote and the time to turn in a mail-in or absentee ballot.

IT BACKFIRED

All that positivity from Republicans changed after the 2020 presidential election, which not only saw incumbent Republican President Donald Trump lose the White House to Joe Biden, but also saw the Republican Party lose control

8•

ENGLISH of the Senate after the special elections in Georgia saw two Democratic Senators prevail.

Pennsylvania played the deciding state in the race, as when the Commonwealth was finally called for Biden, it meant he also won the presidency.

The outcome in PA was also largely the story of the entire 2020 election, with Trump jumping out to an early lead on election night with in-person voting, and Biden clawing his way back in the subsequent days as the mail-in ballots were counted.

In opening up voting to more people, PA Republicans seemingly thought they’d open it up to more Republican voters. That happened in PA and on a national scale, but it was ultimately the Democrats that benefited more from more people being able to vote.

It led to baseless claims of election fraud from Republicans that remain for some to this day.

GettyImages

ESPAÑOL

E

n un acto que se asemeja a golpearse la cabeza contra la pared repetidamente, los republicanos de Pensilvania vuelven a demandar al estado por una medida de voto por correo que apoyaron hace tres años.

En aquel entonces, antes de la pandemia del COVID-19, los republicanos cantaban alabanzas a la Ley 77, una nueva medida de voto bipartidista que facilitaba el voto por correo sin excusa en la Mancomunidad. En otras palabras, los votantes de Pensilvania ya no necesitaban una excusa para votar por correo en las elecciones. También ampliaba el tiempo que tenían para registrarse en el puesto de votación y para entregar un voto por correo o en ausencia.

UN RESULTADO INDESEADO

Todo ese positivismo de los republicanos cambió tras las elecciones presidenciales de 2020, en las que no solo el presidente republicano en función, Donald Trump, perdió la Casa Blanca en favor de Joe Biden, sino

también el Partido Republicano, que perdió el control del Senado después de que dos senadores demócratas prevalecieron en las elecciones especiales en Georgia.

Pensilvania jugó el papel de estado decisivo en la carrera, ya que cuando la Mancomunidad se decantó finalmente por Biden, este ganó la Presidencia automáticamente.

El resultado en Pensilvania fue también, en gran medida, la historia de las elecciones de 2020, ya que Trump se adelantó en la noche electoral con el voto en persona y Biden se recuperó en los días siguientes con el recuento de los votos por correo.

Al abrir el voto a más personas, los republicanos de Pensilvania aparentemente pensaron que lo abrirían a más votantes republicanos. Eso ocurrió en Pensilvania y a escala nacional, pero en última instancia fueron los demócratas los que se beneficiaron de que más personas pudieran votar.

Lo anterior dio lugar a reclamaciones por presunto fraude electoral por parte de los republicanos hasta el día de hoy, así que AUGUST 3 - 10, 2022

POLÍTICA ENGLISH The latest challenge to Act 77 in PA is just that big lie packaged differently once again.

This time around, 14 Republicans joined a lawsuit filed on Wednesday, July 20.

Their argument has to do with a non-severability clause in Act 77. Back in June, a federal judge ruled that undated mail-in ballots must be counted in a Lehigh County judicial race even though the law states that ballots must be dated.

The judge that ruled on the Lehigh County ballots determined that the undated ballots had nothing to do with a voter’s eligibility and therefore must be counted. If they weren’t, the court said it violated the voters’ civil rights.

In layman’s terms, ‘non-severability’ means that if any part of the law is thrown out by a judge, the whole law is then invalidated. Act 77 has a provision that states if any requirements are struck down in court, it is “void.” Because the

ESPAÑOL el último desafío para la Ley 77 en Pensilvania no es más que esa gran mentira empaquetada de forma diferente una vez más.

Esta vez, 14 republicanos se unieron a una demanda presentada el miércoles 20 de julio, y su argumento tiene que ver con una cláusula de no separabilidad en la Ley 77.

En junio, un juez federal dictaminó que los votos por correo sin fecha debían ser contados en una carrera judicial del condado de Lehigh, a pesar de que la ley establece que las boletas deben estar fechadas.

El juez que dictaminó sobre las papeletas del condado de Lehigh determinó que las papeletas sin fecha no tenían nada que ver con la elegibilidad del votante y, por lo tanto, debían contarse. Si no lo fueran, se violarían los derechos civiles de los votantes, según el tribunal.

En términos sencillos, la no separabilidad significa que, si una parte de la ley es rechazada por un juez, toda la ley queda invalidada. La Ley 77 tiene una disposición que establece que, si algún requisito es anulado en los tribunales, queda nula. Dado que el

Continues in pag. 36 |Continúa pág. 36

The latest challenge to Act 77 in PA is just that big lie packaged differently once again.

El último desafío para la Ley 77 en Pensilvania no es más que esa gran mentira empaquetada de forma diferente una vez más.

Over 35 years serving neighbors, friends, and family.

As a local health plan, we don’t only take care of members. For over 35 years, we

Our roots run deep.

have known them as our neighbors, friends, and family. Visit keystonefirstpa.com to learn why Keystone First is southeastern Pennsylvania’s largest Medical Assistance managed care health plan.

www.keystonefirstpa.com

AUGUST 3 - 10, 2022

•9

POLITICS

Unlike in the early days of COVID, there is monkeypox vaccine available for the immunocompromised.

John Smith/VIEWpress

A diferencia de los primeros días del COVID, hay una vacuna contra la viruela del mono disponible para los inmunodeprimidos.

.

John Smith/VIEWpress

THE RISE OF MONKEYPOX

WITH COVID STILL HANGING AROUND, ANOTHER VIRUS IS SNATCHING MORE AND MORE HEADLINES AS IT SPREADS. MIENTRAS EL COVID SIGUE RONDANDO, OTRO VIRUS ACAPARA CADA VEZ MÁS TITULARES A MEDIDA QUE SE EXTIENDE. MÁS DE 1.300 CASOS EN NUEVA YORK. By | Por: NIGEL THOMPSON | AL DÍA News Staff Writer

O

n Saturday, July 30, New York City Mayor Eric Adams and city health officials declared a public health emergency in the aftermath of not COVID-19, but monkeypox cases exploding in the city over the last two weeks.

Adams’ announcement came a day after New York Governor Kathy Hochul declared a state disaster emergency, allowing healthcare workers to administer available monkeypox vaccines and establish methods of tracking cases.

In New York City, there are more than 1,300 cases of monkeypox, all reported over the last two weeks in the city. At the

10 •

ENGLISH press conference announcing the public health emergency declaration, Adams and NYC Health Commissioner Ashwin Vasan said they feared as many as 150,000 city residents could have been exposed to the virus.

They also called New York City the virus’ “epicenter.”

“This outbreak must be met with urgency, action, and resources, both nationally and globally, and this declaration of a public health emergency reflects the seriousness of the moment,” Adams and Vasan said in a joint statement.

New York City is now the second major U.S. city to declare a public health

ESPAÑOL

E

l sábado 30 de julio, el alcalde de Nueva York, Eric Adams, y las autoridades sanitarias de la ciudad declararon una emergencia de salud pública, no por el COVID-19, sino a raíz de los casos de viruela del mono que han estallado en la ciudad en las últimas dos semanas.

El anuncio de Adams se produjo un día después de que la gobernadora de Nueva York, Kathy Hochul, declarara la emergencia estatal por catástrofe, lo que permite al personal sanitario administrar las vacunas contra la viruela del mono disponibles y establecer métodos de seguimiento de los casos.

En Nueva York hay más de 1.300 casos, todos ellos notificados en las dos últimas

semanas. En la conferencia de prensa en la que se anunció la declaración de emergencia de salud pública, Adams y el comisionado de salud de la ciudad de Nueva York, Ashwin Vasan, dijeron que temían que hasta 150.000 residentes de la ciudad pudieran haber estado expuestos al virus. También calificaron a Nueva York como el “epicentro” del virus.

“Este brote debe afrontarse con urgencia, acción y recursos, tanto a escala nacional como mundial, y esta declaración de emergencia de salud pública refleja la gravedad del momento”, dijeron Adams y Vasan en un comunicado conjunto.

Nueva York es ahora la segunda gran ciudad estadounidense que declara una

AUGUST 3 - 10, 2022

ENGLISH

ESPAÑOL

emergency over monkeypox. San Francisco was the first and did so on Thursday, July 28.

emergencia de salud pública por la viruela del mono. San Francisco fue la primera, y lo hizo el jueves 28 de julio.

SAN FRAN’S LATINX CASE COUNT

EL CONTEO DE CASOS DE LATINOS EN SAN FRANCISCO

The case count there is much lower than New York City’s, at 261, but it still constitutes more than half of all the monkeypox cases in California, and 6% of all the cases in the U.S. In total, the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) reported 5,189 total cases in the U.S., as of July 29.

San Francisco’s case count also presents a reality that’s been all-too-familiar over the last two-and-a-half years when it comes to spreading viruses like COVID and monkeypox. The reality is that as much as 30% of the monkeypox cases in the city are among its Latinx community.

“We know that health disparities, social disparities, economic disparities hit our communities first,” said Ivan Corado-Vega, a member of San Francisco’s Latino Task Force, who started outreach during COVID, and now is pivoting to do the same with monkeypox. “Here we are again with monkeypox emerging in our community.”

STILL IN PHASE ONE

There is still research to be conducted on the current monkeypox outbreak and all the ways it can be transmitted.

Right now, per the CDC, it is known that transmission can occur from direct, skinto-skin contact with an infected person. It can also transmit through direct contact with objects or clothing used or worn by an individual infected with monkeypox.

Research is still being conducted on whether or not monkeypox can spread before someone begins showing symptoms, through respiratory secretions, or through semen, vaginal fluid, urine and feces.

When it comes to the virus’ timeline, symptoms usually start within three weeks of exposure and involve a combination of a rash and occasionally some flu-like symptoms. The rash is the main transmitter of the virus through direct contact, and can do so from the time scabs form until it is all the way healed with them all falling off and a new layer

El recuento de casos en San Francisco es mucho menor que el de la ciudad de Nueva York, con 261, pero aun así constituye más de la mitad de todos los episodios de viruela del mono en California, y el 6 % de todos los presentados en Estados Unidos. En total, los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) reportaron 5.189 casos totales en el país hasta el 29 de julio.

El conteo en San Francisco también presenta una realidad bastante conocida en los últimos dos años y medio en lo que respecta a la propagación de virus como el COVID y la viruela del mono. La realidad es que hasta el 30 % de los casos de viruela del mono en la ciudad se dan entre la comunidad latina.

“Sabemos que las disparidades sanitarias, sociales y económicas golpean primero a nuestras comunidades”, dijo Iván Corado-Vega, miembro del Grupo de Trabajo Latino de San Francisco, que comenzó a realizar actividades de divulgación durante el COVID, y ahora está haciendo lo mismo con la viruela del mono. “Aquí estamos de nuevo con la viruela del mono emergiendo en nuestra comunidad”.

AÚN EN LA PRIMERA FASE

Falta investigación sobre el actual brote de viruela del mono y todas sus formas de transmisión. En este momento, según los CDC, se sabe que esta puede producirse por contacto directo, piel con piel, con una persona infectada. También a través del contacto directo con objetos o ropa utilizados o llevados por una persona infectada.

Todavía se está investigando si la viruela del mono puede transmitirse antes de que alguien empiece a mostrar síntomas, a través de las secreciones respiratorias o del semen, el flujo vaginal, la orina y las heces.

En cuanto a la cronología del virus, los síntomas suelen comenzar en las tres semanas siguientes a la exposición y presentan una combinación de sarpullido con síntomas similares a los de la gripe. El sarpullido es el principal transmisor del virus, a través del contacto directo, y puede hacerlo desde el momento en que se forman las costras hasta que se curan del todo. Estas se caen y forman

Continues in pag. 36 |Continúa pág. 36

AUGUST 3 - 10, 2022

• 11

• P U B L I C N OT I C E • P R O P OS E D A M E N D M E N TS TO T H E CO N ST I T U T I O N O F P E N N SY LVA N I A This notice contains information about proposed amendments to the Constitution of Pennsylvania, based on separate joint resolutions of the General Assembly.

The General Assembly of Pennsylvania first proposed the amendments during the 2021 2022 session of the legislature. If a majority of the Senators and Representatives elected at the upcoming ovember , 2022, General Election approve one or more of the proposed amendments for a second time during the 2023-2024 session, the approved proposed amendment(s) will be published again and submitted to the voters of Pennsylvania as ballot questions, as required by Article XI, Section 1 of the Constitution. If one or more of the ballot questions are approved by a majority of the people voting on them, the amendment(s) will become law.

This public notice is part of the process of amending the Constitution of Pennsylvania. The Secretary of the Common ealth is required to publish a copy of the joint resolutions proposing the amendments. The text of the joint resolutions are included below this notice.

Words that appear in bold print are the changes to the ords of the Constitution that are proposed by the General Assembly. If an amendment is approved, the words underlined would be added to the Constitution and the words in [brackets] would be deleted.

If you need help reading this advertisement or need the text of the proposed amendments in an alternative format, call or write the Pennsylvania epartment of State, ureau of Elections, Room 210 orth ce uilding, arrisburg, PA 1 120, 1 6 3 2, RA-Elections@pa.gov. eigh . Chapman, Acting Secretary of the Common ealth

JOINT RESOLUTION 2021–2

(b) Upon the second passage by the General Assembly of this proposed constitutional amendment, the Secretary of the Common ealth shall proceed immediately to comply ith the advertising requirements of section 1 of Article XI of the Constitution of Pennsylvania and shall transmit the required advertisements to two newspapers in every county in which such newspapers are published in su cient time after passage of this proposed constitutional amendment. The Secretary of the Common ealth shall submit this proposed constitutional amendment to the qualified electors of this Common ealth at the first primary, general or municipal election hich meets the requirements of and is in conformance ith section 1 of Article XI of the Constitution of Pennsylvania and which occurs at least three months after the proposed constitutional amendment is passed by the General Assembly.

JOINT RESOLUTION 2022–1 Proposing separate and distinct amendments to the Constitution of the Common ealth of Pennsylvania, providing that there is no constitutional right to taxpayer funded abortion or other right relating to abortion further providing for action on concurrent orders and resolutions, for ieutenant Governor, and for qualification of electors and providing for election audits.

The General Assembly of the Commonwealth of Pennsylvania hereby resolves as follows: Section 1. The follo ing separate and distinct amendments to the Constitution of Pennsylvania are proposed in accordance ith Article XI:

Proposing an amendment to the Constitution of the Common ealth of Pennsylvania, further providing for courts to be open and suits against the Commonwealth.

(1) That Article I be amended by adding a section to read:

The General Assembly of the Commonwealth of Pennsylvania hereby resolves as follows:

This constitution does not grant the right to taxpayer-funded abortion or any other right relating to abortion.

Section 1. The follo ing amendment to the Constitution of Pennsylvania is proposed in accordance ith Article XI:

(2) That section 9 of Article III be amended to read:

That Section 11 of Article I be amended to read: § 11. Courts to be open suits against the Common ealth. (a) All courts shall be open; and every man for an injury done him in his lands, goods, person or reputation shall have remedy by due course of la , and right and justice administered ithout sale, denial or delay. Suits may be brought against the Common ealth in such manner, in such courts and in such cases as the egislature may by la direct. (b) An individual for whom a statutory limitations period has already expired, or whose claim would otherwise be barred or limited by a statutory cap on damages, sovereign immunity or by governmental or o cial immunity, shall have a period of two years, without bar or limitation by such caps or immunities, from t e time t at t is subsection becomes e ective to commence an action arising from childhood sexual abuse, in such cases as provided by la at t e time t at t is subsection becomes e ective.

12 •

Section 2. (a) Upon the first passage by the General Assembly of this proposed constitutional amendment, the Secretary of the Common ealth shall proceed immediately to comply ith the advertising requirements of section 1 of Article XI of the Constitution of Pennsylvania and shall transmit the required advertisements to two newspapers in every county in which such newspapers are published in su cient time after passage of this proposed constitutional amendment.

§ 30. Abortion.

§ 9. Action on concurrent orders and resolutions.

Every order, resolution or vote, to hich the concurrence of both ouses may be necessary, except on the questions of adjournment, disapproval of a regulation or termination or extension of a disaster emergency declaration as declared by an executive order or proclamation, or portion of a disaster emergency declaration as declared by an executive order or proclamation, shall be presented to the Governor and before it shall ta e e ect be approved by him, or being disapproved, shall be repassed by t o thirds of both ouses according to the rules and limitations prescribed in case of a bill.

(3) That section 4 of Article IV be amended to read: § 4. Lieutenant Governor.

A ieutenant Governor shall be chosen jointly ith the Governor by the casting by each voter of a single vote applicable to both o ces, for the same term, and subject to the same provisions as the Governor[; he]. Each candidate for

AUGUST 3 - 10, 2022

• P U B L I C N OT I C E •

Governor, having been nominated under the laws of this Commonwealth, shall, subject to the approval of the political party or political body, if any, nominating such candidate, select a candidate for Lieutenant Governor within such time before the gubernatorial general election as the General Assembly shall prescribe by law. A person may not seek election to both o ces simultaneously. e Lieutenant Governor shall be President of the Senate. As such, [he] the Lieutenant Governor may vote in case of a tie on any question except the final passage of a bill or joint resolution, the adoption of a conference report or the concurrence in amendments made by the House of Representatives.

(4) That section 1 of Article VII be amended to read: § 1. Qualifications of electors. (a) Every citizen 21 years of age, possessing the follo ing qualifications, shall be entitled to vote at all elections subject, ho ever, to such la s requiring and regulating the registration of electors as the General Assembly may enact.

1.

e or she shall have been a citizen of the United States at least one month.

2. e or she shall have resided in the State 90 days immediately preceding the election.

3. He or she shall have resided in the election district where he or she shall o er to vote at least 60 days immediately preceding the election, except that if qualified to vote in an election district prior to removal of residence, he or she may, if a resident of Pennsylvania, vote in the election district from which he or she removed his or her residence ithin 60 days preceding the election. (b) n addition to t e qualifications under subsection (a) of t is section, a qualified elector s all provide a valid identification at eac election in accordance with the following: 1. en voting in person, t e qualified elector s all present a valid identification before receiving a ballot to vote in person.

2. en not voting in person, t e qualified elector s all provide proof of a valid identification it is or er ballot. (c) f a qualified elector does not possess a valid identification, e or s e s all, upon request and confirmation of identity, be furnis ed it a government issued identification at no cost to t e qualified elector. (d) or purposes of t is section, t e term “valid identification” means an une pired government issued identification, unless ot er ise provided for by law.

(5) That Article VII be amended by adding a section to read:

Article XI of the Constitution of Pennsylvania and shall transmit the required advertisements to two newspapers in every county in which such newspapers are published in su cient time after passage of these proposed constitutional amendments. (b) Upon the second passage by the General Assembly of these proposed constitutional amendments, the Secretary of the Common ealth shall proceed immediately to comply ith the advertising requirements of section 1 of Article XI of the Constitution of Pennsylvania and shall transmit the required advertisements to two newspapers in every county in which such newspapers are published in su cient time after passage of these proposed constitutional amendments. The Secretary of the Common ealth shall: (1) Submit the proposed constitutional amendment under section 1(1) of this resolution to the qualified electors of this Common ealth as a separate ballot question at the first primary, general or municipal election hich meets the requirements of and is in conformance ith section 1 of Article XI of the Constitution of Pennsylvania and which occurs at least three months after the proposed constitutional amendment is passed by the General Assembly.

(2) Submit the proposed constitutional amendment under section 1(2) of this resolution to the qualified electors of this Common ealth as a separate ballot question at the first primary, general or municipal election hich meets the requirements of and is in conformance ith section 1 of Article XI of the Constitution of Pennsylvania and which occurs at least three months after the proposed constitutional amendment is passed by the General Assembly.

(3) Submit the proposed constitutional amendment under section 1(3) of this resolution to the qualified electors of this Common ealth as a separate ballot question at the first primary, general or municipal election hich meets the requirements of and is in conformance ith section 1 of Article XI of the Constitution of Pennsylvania and which occurs at least three months after the proposed constitutional amendment is passed by the General Assembly.

(4) Submit the proposed constitutional amendment under section 1(4) of this resolution to the qualified electors of this Common ealth as a separate ballot question at the first primary, general or municipal election hich meets the requirements of and is in conformance ith section 1 of Article XI of the Constitution of Pennsylvania and which occurs at least three months after the proposed constitutional amendment is passed by the General Assembly.

(5) Submit the proposed constitutional amendment under section 1(5) of this resolution to the qualified electors of this Common ealth as a separate ballot question at the first primary, general or municipal election hich meets the requirements of and is in conformance ith section 1 of Article XI of the Constitution of Pennsylvania and which occurs at least three months after the proposed constitutional amendment is passed by the General Assembly.

§ 15. Election audits.

The General Assembly shall by statute provide for the auditing of elections and election results by the Auditor General. In years when the Auditor General stands for election to any o ce, an ndependent Auditor s all conduct the audit.

Section 2. (a) Upon the first passage by the General Assembly of these proposed constitutional amendments, the Secretary of the Common ealth shall proceed immediately to comply ith the advertising requirements of section 1 of

PAID FOR WITH PENNSYLVANIA TAXPAYER DOLLARS. THIS ADVERTISEMENT IS FUNDED IN WHOLE BY THE GENERAL FUND.

AUGUST 3 - 10, 2022

• 13

• AV I S O P Ú B L I CO • M O D I F I CAC I O N E S P R O P U E STAS A L A CO N ST I T U C I Ó N D E P E N S I LVA N I A Este aviso contiene información sobre las modificaciones propuestas a la Constitución de Pensilvania en función de las resoluciones conjuntas de la Asamblea General. a Asamblea General de Pensilvania propuso inicialmente estas modificaciones durante la sesión 2021 2022 de la legislatura. Si la mayoría de los Senadores y Representantes electos en las próximas Elecciones Generales del de noviembre de 2022 aprueban una o más de las modificaciones propuestas por segunda vez durante la sesión de 2023 2024, las modificaciones propuestas se publicarán nuevamente y se presentarán a los votantes de Pensilvania como preguntas en la papeleta, tal como lo exige el Artículo XI, Sección 1 de la Constitución. Si una o más de las preguntas que se presenten en la papeleta son aprobadas por la mayoría de las personas que emitirán su voto, las modificaciones se convertirán en ley.

Este aviso público es parte del proceso de modificación de la Constitución de Pensilvania. El secretario del Estado deberá publicar una copia de las resoluciones conjuntas que proponen las modificaciones. El texto de las resoluciones conjuntas se incluye abajo de este aviso. as palabras que aparecen en letra negrita son los cambios al texto de la Constitución que la Asamblea General propuso. Si se aprueba la modificación, las palabras subrayadas se agregarían a la Constitución y las palabras entre [corchetes] se eliminarían.

Si necesita ayuda para leer este aviso o necesita el texto de las modificaciones propuestas en otro formato, llame o escriba a la ficina de Elecciones del epartamento de Estado de Pensilvania: Pennsylvania epartment of State, ureau of Elections, Room 210 orth ce uilding, arrisburg, PA 1 120, 1 6 3 2, RA-Elections@pa.gov. eigh . Chapman, Secretaria Interina del Estado RESOLUCIÓN CONJUNTA 2021-2 Proponer una modificación a la Constitución del Estado de Pensilvania que establezca a su vez que los tribunales estén abiertos y que se puedan presentar demandas contra el Estado.

Sección 2. (a) Ante la primera aprobación por parte de la Asamblea General de esta modificación constitucional propuesta, el secretario del Estado procederá inmediatamente a cumplir con los requisitos de publicidad dispuestos en la Sección 1 del Artículo XI de la Constitución de Pensilvania y transmitirá los avisos requeridos a dos periódicos en todos los condados en donde se publican dichos periódicos dentro de un tiempo suficiente después de la aprobación de esta modificación constitucional propuesta. (b) Ante la segunda aprobación por parte de la Asamblea General de esta modificación constitucional propuesta, el secretario del Estado procederá inmediatamente a cumplir con los requisitos de publicidad dispuestos en la Sección 1 del Artículo XI de la Constitución de Pensilvania y transmitirá los avisos requeridos a dos periódicos en todos los condados en donde se publican dichos periódicos dentro de un tiempo suficiente después de la aprobación de esta modificación constitucional propuesta. El secretario del Estado deberá presentar esta modificación constitucional propuesta a los electores del Estado que cumplan con los requisitos en las primeras elecciones primarias, generales o municipales y que reúnan las condiciones de la Sección 1 del Artículo XI de la Constitución de Pensilvania, y que estén en conformidad con dicha sección, y que ocurran al menos tres meses después de que la Asamblea General apruebe la modificación constitucional propuesta.

RESOLUCIÓN CONJUNTA 2022-1 Proponer modificaciones separadas y distintas a la Constitución del Estado de Pensilvania, siempre que no exista un derecho constitucional al aborto que esté financiado por los contribuyentes u otro derecho relacionado con el aborto promover que brinde a su vez disposiciones de acción sobre órdenes y resoluciones concurrentes para el vicegobernador y para los requisitos de los electores y disponer auditorías electorales. a Asamblea General del Estado de Pensilvania, por el presente, resuelve lo siguiente: Sección 1. Se proponen las siguientes modificaciones separadas y distintas a la Constitución de Pensilvania de conformidad con el Artículo XI:

a Asamblea General del Estado de Pensilvania, por la presente, resuelve lo siguiente:

(1) Que se modifique el Artículo I añadiendo una sección que establezca lo siguiente:

Sección 1. Se propone la siguiente modificación a la Constitución de Pensilvania conforme al Artículo XI:

§ 30. Aborto.

Que se modifique la Sección 11 del Artículo I para que establezca lo siguiente: § 11. Que los tribunales estén abiertos demandas contra el Estado. (a) Todos los tribunales estarán abiertos y todo individuo que sufra perjuicio en sus tierras, bienes, persona o reputación tendrá derecho a la concesión de un recurso por el debido proceso legal, y el derecho y la justicia se administrarán sin venta, negación o demora. Se podrán presentar demandas contra el Estado de la manera, en los tribunales y en los casos que la egislatura ordene por ley. (b) Un individuo para quien ya haya vencido un período de prescripción legal, o cuya reclamación de otro modo estaría prohibida o limitada por un tope legal sobre perjuicios, inmunidad soberana o inmunidad gubernamental u oficial, tendrá un período de dos años, sin impedimento o limitación impuesto por tales topes o inmunidades desde la entrada en vigor de este inciso para iniciar una acción derivada de abuso sexual infantil, en los casos que disponga la ley en el momento de la entrada en

14 •

vigor de este inciso.

Esta constitución no otorga el derec o al aborto financiado por los contribuyentes ni ningún otro derecho relacionado con el aborto.

(2) Que se modifique la Sección 9 del Artículo III para que establezca lo siguiente: § 9. Acción sobre órdenes y resoluciones concurrentes.

Toda orden, resolución o votación, para la cual sea necesaria la concurrencia de ambas Cámaras, excepto en las cuestiones de aplazamiento, desaprobación de un reglamento o terminación o extensión de una declaración de emergencia por desastre establecida por decreto o proclamación, o parte de una declaración de emergencia por desastre establecida por decreto o proclamación, se presentará al gobernador y, antes de que entre en vigor, será aprobada por él, o de ser desaprobada, será aprobada nuevamente por dos tercios de ambas Cámaras de acuerdo con las reglas y las limitaciones prescritas en caso de un proyecto de ley.

(3) Que se modifique la Sección 4 del Artículo IV para que establezca lo siguiente:

AUGUST 3 - 10, 2022

• AV I S O P Ú B L I CO • § 4. Vicegobernador.

El vicegobernador será elegido junto con el gobernador mediante un solo voto emitido por cada elector que aplique a ambos cargos, por el mismo período y sujeto a las mismas disposiciones que el gobernador[; él]. Cada candidato a gobernador, después de haber sido nominado en virtud de las leyes de este Estado, deberá, sujeto a la aprobación del partido u organismo político, si lo hubiere, que nomina a dicho candidato, seleccionar un candidato para vicegobernador dentro del período establecido antes de la elección general para elegir al gobernador, y según la Asamblea General estipule por ley. Una persona no puede intentar ser elegida para ambos cargos simultáneamente. El vicegobernador será presidente del Senado. Como tal, [él] el vicegobernador podrá votar en caso de empate en cualquier asunto, excepto la aprobación final de un proyecto de ley o resolución conjunta, la aprobación de un informe de conferencia o la concurrencia en modificaciones hechas por la Cámara de Representantes.

(4) Que se modifique la Sección 1 del Artículo VII para que establezca lo siguiente: § 1. Requisitos para los electores. (a) Todo ciudadano de 21 años, que cumpla con los siguientes requisitos, tendrá derecho a votar en todas las elecciones, pero sujeto a las leyes que requieran y regulen la inscripción de electores según lo promulgue la Asamblea General.

1. Él o ella deberá haber sido ciudadano(a) de los Estados Unidos durante, por lo menos, un mes.

2. Él o ella deberá haber residido en el Estado durante 90 días inmediatamente antes de las elecciones.

3. Él o ella deberá haber residido en el distrito electoral donde emitirá su voto durante, por lo menos, 60 días inmediatamente antes de las elecciones, salvo que cumpla con los requisitos para votar en un distrito electoral antes de la remoción de residencia, él o ella puede, si es residente de Pensilvania, votar en el distrito electoral del que retiró su residencia dentro de los 60 días antes de las elecciones. (b) Además de los requisitos establecidos en el inciso (a) de esta sección, un elector que cumpla con los requisitos deberá proporcionar una identificación válida en cada elección de acuerdo con lo siguiente: 1. Si emitirá su voto de forma presencial, el elector que cumpla con los requisitos deberá presentar una identificación válida antes de recibir una papeleta para votar de forma presencial.

2. Si no emitirá su voto de forma presencial, el elector que cumpla con los requisitos deberá proporcionar prueba de una identificación válida con su papeleta. (c) Si un elector que cumple con los requisitos no posee una identificación válida, se le proporcionará, de ser solicitada y al confirmar su identidad, una identificación emitida por el gobierno sin costo alguno para el elector que cumple con los requisitos. (d) A los efectos de esta sección, el término “identificación válida” significa una identificación vigente emitida por el gobierno, salvo que la ley estipule lo contrario.

(5) Que se modifique el Artículo VII añadiendo una sección que establezca lo siguiente:

La Asamblea General dispondrá por ley la auditoría de las elecciones y los resultados de las elecciones por parte del auditor general. En los años en los que el auditor general se someta al proceso de elección para ejercer un cargo, un auditor independiente realizará la auditoría.

Sección 2. (a) Ante la primera aprobación por parte de la Asamblea General de estas modificaciones constitucionales propuestas, el secretario del Estado procederá inmediatamente a cumplir con los requisitos de publicidad dispuestos en la Sección 1 del Artículo XI de la Constitución de Pensilvania y transmitirá los avisos requeridos a dos periódicos en todos los condados en donde se publican dichos periódicos dentro de un tiempo suficiente después de la aprobación de las enmiendas constitucionales propuestas. (b) Ante la segunda aprobación por parte de la Asamblea General de estas modificaciones constitucionales propuestas, el secretario del Estado procederá inmediatamente a cumplir con los requisitos de publicidad dispuestos en la Sección 1 del Artículo XI de la Constitución de Pensilvania y transmitirá los avisos requeridos a dos periódicos en todos los condados en donde se publican dichos periódicos dentro de un tiempo suficiente después de la aprobación de las modificaciones constitucionales propuestas. El secretario del Estado deberá hacer lo siguiente: (1) Presentar la modificación constitucional propuesta según la sección 1(1) de esta resolución a los electores del Estado que cumplan con los requisitos como una pregunta separada en la papeleta, en las primeras elecciones primarias, generales o municipales que reúnan las condiciones de la Sección 1 del Artículo XI de la Constitución de Pensilvania, y que estén en conformidad con dicha sección, y que ocurran al menos tres meses después de que la Asamblea General apruebe la modificación constitucional propuesta.

(2) Presentar la modificación constitucional propuesta según la sección 1(2) de esta resolución a los electores del Estado que cumplan con los requisitos como una pregunta separada en la papeleta, en las primeras elecciones primarias, generales o municipales que reúnan las condiciones de la Sección 1 del Artículo XI de la Constitución de Pensilvania, y que estén en conformidad con dicha sección, y que ocurran al menos tres meses después de que la Asamblea General apruebe la modificación constitucional propuesta.

(3) Presentar la modificación constitucional propuesta según la sección 1(3) de esta resolución a los electores del Estado que cumplan con los requisitos como una pregunta separada en la papeleta, en las primeras elecciones primarias, generales o municipales que reúnan las condiciones de la Sección 1 del Artículo XI de la Constitución de Pensilvania, y que estén en conformidad con dicha sección, y que ocurran al menos tres meses después de que la Asamblea General apruebe la modificación constitucional propuesta.

(4) Presentar la modificación constitucional propuesta según la sección 1(4) de esta resolución a los electores del Estado que cumplan con los requisitos como una pregunta separada en la papeleta, en las primeras elecciones primarias, generales o municipales que reúnan las condiciones de la Sección 1 del Artículo XI de la Constitución de Pensilvania, y que estén en conformidad con dicha sección, y que ocurran al menos tres meses después de que la Asamblea General apruebe la modificación constitucional propuesta.

(5) Presentar la modificación constitucional propuesta según la sección 1(5) de esta resolución a los electores del Estado que cumplan con los requisitos como una pregunta separada en la papeleta, en las primeras elecciones primarias, generales o municipales que reúnan las condiciones de la Sección 1 del Artículo XI de la Constitución de Pensilvania, y que estén en conformidad con dicha sección, y que ocurran al menos tres meses después de que la Asamblea General apruebe la modificación constitucional propuesta.

§ 15. Auditorías electorales.

PAGADO CON LOS FONDOS DE LOS CONTRIBUYENTES DE PENNSYLVANIA. ESTE ANUNCIO ESTÁ FINANCIADO EN SU TOTALIDAD POR EL FONDO GENERAL.

AUGUST 3 - 10, 2022

• 15

COVER STORY

Ana Guerrero and

HER LOVE STORY FOR

EDUCATION

AFTER A CHILDHOOD SPENT IN THE RANCHES OF CALIFORNIA, WE TALK TO MEXICAN-BORN ANA GUERRERO ABOUT HER ACADEMIC CAREER AND THE IMPORTANCE OF HIGHER EDUCATION FOR LATINOS.

TRAS VIVIR UNA NIÑEZ EN LOS RANCHOS DEL ESTADO DE CALIFORNIA, CONVERSAMOS CON LA MEXICANA ANA GUERRERO SOBRE SU CARRERA ACADÉMICA Y LA IMPORTANCIA DE LA EDUCACIÓN SUPERIOR EN LOS LATINOS. By | Por: NEMESIS MORA | AL DÍA News Staff Writer

Sergio Garcia Photography

16 •

AUGUST 3 - 10, 2022

JOURNALISM LAB ON

HIGHER EDUCATION

E

ENGLISH

very summer, Ana Guerrero’s father assigned her to read and write in Spanish, which irritated her because what kid wants to study on holidays? What she didn’t understand at that time was that Isaías Guerrero had a specific mission: that his daughter would keep her Spanish even though she lived in the United States.

Patricia Guerrero, her mother, did something very similar during the summer. After a long day working as a maid, she used to take Ana to the libraries to pick out a book to read. Patricia wanted her daughter to understand early on the value of education through reading, as well as keeping her busy, because on the ranch where they lived there was not much to do, especially when it came to keeping an elementary school child entertained.

“My dad taught us to read and write in Spanish since we were kids because he knew we were not going to learn our language at school. He took the time and sat us down to write, and we were very upset. We didn’t want to study on holidays! But I always knew that I had to go to college (university), because I knew it was the only way to better myself here in this country. Besides, there was a lot of focus on that from my parents, even though they never even went to high school. They wanted another life for us”, said Ana in an interview with AL DÍA. Isaías arrived in California more than 30 years ago. He migrated from Mexico City in search of medical options for Ana’s older brother, who was facing health problems. He settled in the city of La Goleta, where years later found a job at Venadito Canyon Ranch to take care of its maintenance. Patricia also worked for the ranch as a maid. For years, the five members of the Guerrero family lived in a trailer located on the ranch grounds.

HER LIFE IN THE RANCH

Ana was born in Mexico City and came to the United States when she was just one year old. She began elementary school at Vistas de las Cruces School, near Venadito ranch. As she said, many of her classmates were Latino immi-

T ESPAÑOL

odos los veranos, el papá de Ana Guerrero le asignaba la tarea de leer y escribir en español, cosa que le irritaba porque, ¿qué niño quiere estudiar en vacaciones? Pero lo que ella no entendía en ese entonces, es que Isaías Guerrero tenía su misión bien clara: Que su hija conservara el español aunque viviera en los Estados Unidos.

Patricia Guerrero, su madre, hacía algo muy parecido durante el verano. Después de un largo día de trabajo como empleada doméstica, llevaba a Ana a las bibliotecas para que escogiera un libro para leer. Patricia buscaba que su hija entendiera desde muy temprano el valor de la educación a través de la lectura, además de mantenerla ocupada, porque en el rancho donde vivían no había mucho para hacer y menos cuando se trata de mantener a una niña de primaria entretenida.

“Mi papá desde chicos nos enseñó a leer y a escribir en español porque sabía que no íbamos a aprender nuestro lenguaje en las escuelas. Él se tomó el tiempo y nos sentaba a escribir y nosotros bien molestos. ¡No queríamos estudiar en vacaciones! Pero siempre supe que yo tenía que ir al colegio (universidad), porque sabía que era el único camino para superarme aquí en este país. Además, hubo mucho enfoque hacía eso por parte de mis papás, aunque ellos nunca fueron ni a la preparatoria. Ellos querían otra vida para nosotros”, sostuvo Ana en entrevista con AL DÍA. Isaías llegó al estado de California hace más de 30 años. Migró desde la Ciudad de México en busca de opciones médicas para el hermano mayor de Ana, quien enfrentaba problemas de salud. Se ubicó en la ciudad la Goleta, donde años después encontró trabajo en el rancho Venadito Canyon para hacerse cargo de su mantenimiento. Patricia también trabajaba para el rancho como empleada doméstica. Por años, los cinco integrantes de la familia Guerrero vivieron en un trailer localizado en los predios del rancho.

SU VIDA EN EL RANCHO

Ana nació en Ciudad de México. Llegó a los Estados Unidos cuando apenas tenía un año de edad. Comenzó la primaria en

Continues in pag. 18 |Continúa pág. 20

AUGUST 3 - 10, 2022

• 17

COVER ENGLISH

From pag. 17 |

grants whose parents worked for ranch owners. At Ana’s home, Spanish was always spoken, while in the classroom everything was in English. So the best way to communicate was, and continues to be, through Spanglish.

“Our parents didn’t speak English, so we had to learn to navigate the two areas of our life (family and school) in different languages. However, we had equal friends who grew up as immigrants, so we spoke a lot of Spanglish. I still use English and Spanish words in the same sentence. I feel like I identify more with Spanglish than just English”, confessed Ana, who is 33.

When she reached 12th grade, she wasn’t sure what to do with her higher education. She had no counseling or support from people close to her with university studies. Nor did she have anyone to advise her on available scholarships and how to apply for them.

Opportunities came when she began studying at Santa Barbara City College.

One day, one of the college counselors asked her a question whose answer would lead her to become the first generation in her family to graduate from college.

“Ana, I want you to go home and ask your dad which college or university he used to hear in Mexico was a good school”. And so she did. Ana got back home home and asked her dad what the counselor suggested. His response was: “At that time, I heard a lot about Berkeley”.

Ana managed to gain admission to eight different universities, and graduated with a B.A. in Sociology from UC Berkeley. When she left she was hungry for knowledge and a desire to help more Latinos like her to become the first in their family to access higher education.

“That was the first time I felt I could do something bigger, so that’s how I started

WHAT DO YOU NEED TO APPLY TO COLLEGE - A GPA average of approximately 3.0.

- 2-3 recommendation letters.

- Course application completed.

- Writing samples (e.g. an essay).

- Remember that each application you send to top universities costs approximately 120 dollars.

Latino students’ college and career aspirations and identity development.

THE ROAD TO A PHD

Guerrero recently got a PhD in Education from the University of California, Santa Barbara.

RECOMMENDATIONS FOR STUDENTS Before deciding which college to choose, it is important to look at certain aspects of location, climate, and academic offerings. First, ask if you see yourself living there for four years or more. Does the climate of the college suit your needs? Are the clubs at the college interesting for you? Do the courses match your goals? Do you find the faculty and academic staff works interesting? Do you find diversity among the faculty? Is there inclusion of Latinos and Hispanics?

18 •

Courtesy Ana Guerrero

Guerrero recién obtuvo un doctorado en Educación de la Universidad de California en Santa Bárbara.

.

Cortesía Ana Guerrero

to encourage myself to do difficult things and to realize that I can do it”.

The young Mexican also has a master’s degree in Education with an emphasis in Culture and Development from the University of California, Santa Barbara (UCSB). There she excelled in conducting a longitudinal research on the developmental narratives of first-generation

Ana never imagined obtaining a PhD; for her it was something unattainable.

But when she started working at Santa Barbara City College, where she had previously studied, her supervisor convinced her to begin PhD studies.

During the summer of this 2022, Guerrero got her PhD from the Department of Education at the University of California, Santa Barbara (UCSB), where her dad works as a groundskeeper.

During the time she was studying there, Ana always stopped by to say hello. Sometimes she did break while watching him play soccer with his work colleagues...

“Seeing my dad there, crouched in the sun working, I said to myself: ‘That’s my dad, this is where I come from’.

On the other hand, Ana Guerrero has criticized the lack of representation of Latinos in college and the challenges Latinas face as they enter a college culture that is completely opposite to their identities. “Being short and ‘morenita’, I often felt underestimated and not taken seriously. I had to learn to be assertive and believe in myself”.

For Guerrero, institutions should focus more their efforts on understanding and listening to Latino students to know what they need, what their experiences are and what is important to them.

FIRSTGEN RESILIENCE

FirstGen Resilience is a project that the recent graduate launched as a result

AUGUST 3 - 10, 2022

JOURNALISM LAB ON

HIGHER EDUCATION of her experience through her path and journey through higher education. “My process was quite isolated. I had to learn through many challenges and failures”, Ana confessed.

Using her story as motivation to facilitate access to education in the Latino community, the project officially launched a year ago. It offers work-

shops and mentoring to first-generation Latino students seeking to enter college and graduate school. Dr. Guerrero helps young Latinos apply for college scholarships, how to apply for a letter of recommendation, how to write an email asking your professor for a research opportunity, and also conducts college coaching.

As she points out, “Career prepara-

tion for Latinos is critical because our presence in this nation is growing. If we are not prepared for the work market today, as it is changing so fast, we are going to have problems as a nation. We need to pay more attention to the needs of Latinos because there are so many of us and we are going to continue to grow”.

Ana has worked with first-generation

students and their families to help them better prepare for and apply to college.

She has also been actively involved in Hispanic Serving Institutions initiatives supporting students in transitioning, adjusting and navigating college. As part of these initiatives, Ana also provided transition support for transfer students, specifically at UCSB.

MORE PHD WOMEN AND LATINOS Based on the “Who earns a U.S. doctorate?” study by the National Science Foundation government agency, the number of Hispanics or Latinos receiving a PhD increased 67 % between 2006 and 2016.

As a result, the number of doctorates earned by blacks or African Americans has increased slightly from 6 % in 2006 to 7 % in 2016, while the proportion awarded to Hispanics or Latinos has grown from 5 to 7 %.

Women have earned a slight majority of all PhD awarded to U.S. citizens and permanent residents every year since 2002.

They have earned more than 30 % of all PhD awarded to temporary visa holders during that period.

From 1996 to 2006, the proportion of PhD female rose from 45 to 51 % among U.S. citizens and permanent residents, and from 23 to 34 % among women with temporary visas.

Overall, 46 % of all PhD in 2016 were awarded to women.

At the UCSB, Ana used to spend time with her father since he works as a gardener at the institution where she studied.

Courtesy Ana Guerrero

En su tiempo libre en la UCSB, Ana compartía con su papá ya que él trabaja como jardinero en la institución donde ella estudiaba.

Cortesia Ana Guerrero

It’s not just having access to education, it’s about support and guidance. The education system should help prepare students for life after college. A college degree is no longer enough for many fields of work. They need experiences, connections, internships and many things further that a degree.

AUGUST 3 - 10, 2022

• 19

COVER ESPAÑOL

| Viene pág 17

la escuela Vistas de las Cruces, cercana al rancho Venadito. Según contó, una gran parte de sus compañeros de clase eran inmigrantes latinos cuyos padres trabajaban para los dueños de los ranchos. En la casa de Ana siempre se hablaba español.

Mientras que en las clases todo era en inglés. Así que la mejor forma de comunicarse era, y continúa siendo, a través del spanglish.

“Nuestros papás no hablaban inglés.

Así que tuvimos que aprender a navegar las dos áreas de nuestra vida (familia y escuela) en distintos lenguajes. Pero teníamos amistades iguales que crecimos como inmigrantes y hablábamos mucho spanglish. Aún uso palabras en inglés y español en una misma oración. Siento que me identifico más con el spanglish que con sólo el inglés”, confesó Ana, quien tiene 33 años.

Cuando llegó al grado 12, no tenía claro qué hacer con sus estudios superiores. No contaba con consejería, ni apoyo de perso-

nas cercanas con estudios universitarios.

Tampoco tenía quién le aconsejara sobre becas de estudios disponibles y cómo solicitarlas.

Las oportunidades llegaron cuando comenzó a estudiar en Santa Bárbara City College. Un día, uno de los consejeros del colegio le hizo una pregunta cuya respuesta la llevaría a convertirse en la primera generación de su familia en graduarse de estudios universitarios.

“Ana, quiero que vayas a tu casa y le preguntes a tu papá qué colegio o qué universidad él solía escuchar en México que era una buena escuela”.

Y así hizo. Ana regresó a su casa y le preguntó a su papá lo que le sugirió el consejero. Su respuesta fue: “En ese tiempo, yo escuchaba mucho de Berkeley”.

Ana logró ser admitida en ocho universidades distintas, logrando graduarse de un bachillerato en Sociología de la Universidad de Berkeley. De ahí salió con

más hambre de conocimiento y un deseo en ayudar a más latinos como ella a ser los primeros en su familia en acceder a la educación superior.

“Esa fue la primera vez que se me plantó una semilla de que podía hacer algo más grande. Así fue que empecé a animarme a hacer cosas difíciles y a darme cuenta de que sí puedo hacerlo”, aseguró.

La joven mexicana también cuenta con un máster en Educación con énfasis en Cultura y Desarrollo de la Universidad de California en Santa Bárbara (UCSB). Allí se destacó por realizar una investigación longitudinal sobre las narrativas del desarrollo de las aspiraciones universitarias y profesionales de los estudiantes latinos de primera generación y el desarrollo de sus identidades.

RECOMENDACIONES PARA ESTUDIANTES Antes de decidir qué universidad escoger, es importante estudiar ciertos aspectos de localización, clima y ofertas académicas. Primero, preguntar si se ve viviendo en ese lugar por cuatro años o más. ¿El clima de la universidad se adapta a sus necesidades? ¿Los clubes de la universidad son de su interés? ¿Los cursos van acorde con sus metas? ¿Encuentra interesante los trabajos del equipo de profesores y académicos? ¿Encuentra diversidad entre el profesorado? ¿Hay inclusión de latinos e hispanos?

MÁS MUJERES Y LATINOS CON PHD Con base en el estudio ‘Who earns a U.S. doctorate?’, de la agencia gubernamental Fundación Nacional de Ciencias, el número de hispanos o latinos que recibieron un doctorado aumentó 67% entre el 2006 y el 2016.

Como resultado, la cantidad de doctorados obtenidos por negros o afroamericanos ha aumentado ligeramente del 6% en 2006 al 7% en 2016. Mientras que la proporción concedida a hispanos o latinos ha crecido del 5% al 7%.

Las mujeres han obtenido una ligera mayoría de todos los doctorados concedidos a ciudadanos estadounidenses y residentes permanentes cada año desde 2002. Han obtenido más del 30% de todos los doctorados concedidos a titulares de visados temporales durante ese periodo.

De 1996 a 2006, la proporción de mujeres doctoradas pasó del 45% al 51% entre los ciudadanos estadounidenses y los residentes permanentes, y del 23% al 34% entre las mujeres con visados temporales.

En general, el 46% de todos los doctorados en 2016 fueron concedidos a mujeres.

Since Ana was a child, her parents instilled in her the value of education, writing, reading and Spanish.

Courtesy Ana Guerrero .

Desde que Ana era una niña, sus padres le inculcaron el valor por la educación, la escritura, la lectura y el español.

20 •

Cortesía Ana Guerrero

AUGUST 3 - 10, 2022

JOURNALISM LAB ON

HIGHER EDUCATION LA RUTA HACIA EL DOCTORADO

Ana nunca imaginó obtener estudios doctorales. Lo veía como algo inalcanzable. Pero cuando empezó a trabajar en el Santa Barbara City College, donde había estudiado anteriormente, su supervisora la convenció para que comenzara estudios de PhD. Durante el verano de este 2022, Guerrero se graduó de su doctorado del Departamento de Educación en la Universidad de California, Santa Bárbara (UCSB), donde su papá trabaja como jardinero. En los años que estuvo estudiando allí, Ana siempre pasaba a saludarlo. A veces hasta se iba a tomar el descanso mientras lo veía jugar al fútbol con sus colegas de trabajo.

“Ver a mi papá ahí, agachado en el sol trabajando, me dije: ‘Ese es mi papá, de aquí vengo’”, cuenta.

Por otro lado, Ana Guerrero ha criticado la falta de representación de latinos en las universidad y los retos que enfrentan las mujeres latinas al adentrarse a una cultura universitaria completamente opuesta a sus identidades.

“Al ser baja y morenita, muchas veces me sentía subestimada y no tomada en serio. Tuve que aprender a ser asertiva y creer en mí misma”, continuó.

Para Guerrero, las instituciones deberían enfocar más sus esfuerzos en entender y escuchar a los estudiantes latinos para que conozcan qué necesitan, cuáles son sus experiencias y qué es importante para ellos.

la comunidad latina, el proyecto arrancó oficialmente hace un año. Ofrece talleres y orientación a estudiantes latinos de primera generación que buscan acceder a la universidad y entrar a escuela graduada.

La doctora Guerrero ayuda a jóvenes latinos a aplicar a becas universitarias, a cómo solicitar una carta de recomendación, cómo escribir un correo electrónico pidiéndole a tu profesor una oportunidad para hacer investigaciones y también realiza coaching universitario.

Señala que “la preparación de carreras para latinos es fundamental porque nuestra presencia en esta nación está creciendo. Si nosotros no estamos preparados para el mundo laboral actualmente, como

está cambiando tan rápido, vamos a tener problemas como nación. Necesitamos poner más atención a las necesidades de los latinos porque somos muchos y vamos a seguir creciendo”.

Ana ha trabajado con estudiantes de primera generación y con sus familias para ayudarles a prepararse mejor y aplicar a la universidad. También ha participado activamente en las iniciativas de las Hispanic Serving Institutions apoyando a los estudiantes en la transición, la adaptación y la navegación en la universidad.

Como parte de estas iniciativas, Ana también proporcionó apoyo para la transición de los estudiantes de transferencia, específicamente en la UCSB.

QUÉ SE NECESITA PARA SOLICITAR ESTUDIOS UNIVERSITARIOS - Un promedio de GPA de 3,0, aproximadamente.

- De 2-3 cartas de recomendación.

- Rellenar la aplicación del curso.

- Enviar ejemplos de escritura. Por ejemplo: redactar un ensayo.

- Recuerde que cada aplicación que envíe a universidades top tienen un costo aproximado de $120

FIRSTGEN RESILIENCE

FirstGen Resilience es un proyecto que lanzó la recién graduada a raíz de su experiencia a través de su camino y trayectoria por la educación superior. “Mi proceso fue bien aislado. Tuve que aprender con muchos desafíos y fracasos”, confesó.

Tomando su historia como motivación para facilitar el acceso a la educación en

A year ago, Guerrero launched FirstGen Resilience with the purpose of helping more first-generation Latinos access college and graduate school.

Courtesy Ana Guerrero

Desde hace 1 año, Guerrero lanzó First Gen Resilience con el propósito de ayudar a más latinos de primera generación a acceder a la universidad y a la escuela graduada.

.

Cortesía Ana Guerrero

No es simplemente tener acceso a la educación, sino es apoyar y orientar. El sistema educativo debería ayudar a preparar a los estudiantes para la vida después de la universidad.

Un título universitario ya no es suficiente para muchos campos de trabajo. Necesitan experiencias, conexiones, internados y muchas cosas que que van más allá de un título.

AUGUST 3 - 10, 2022

• 21

GLOBAL KIOSKO WHAT THE WORLD PRESS IS TALKING ABOUT US

Edited By | FERNANDO MILLÁN | AL DÍA News Print Editor

EL FINANCIERO MEXICO

BETWEEN LAW AND BARBARISM

Commentator Pablo Hiriart refers to Donald Trump’s reappearance in Washington and analyzes it as “the clever movement of a big fish who sees the nets of his possible capture”. On what is coming, he warns: “We will see if those responsible for the institutions of this country have the courage to defend the democratic system or if they will bow down before a bellicose populist who has the support of the population. The United States faces an existential dilemma as a democracy. It is not a Biden-Trump battle, but the permanence of the norm that for more than two centuries has made them strong and stable: no one above the law. The hearings on the assault to the Capitol on January 6th, 2021 clearly expose the responsibility of former President Trump in the attempted coup [...]. Trump’s chance of escaping prosecution has a name: Merrick Garland, the Supreme Court judge of this country [...], who could have been Supreme Court Justice, but lacks the political courage to prosecute Trump.

El comentarista Pablo Hiriart se refiere a la reaparición de Donald Trump en Washington y la analiza como “el movimiento astuto de un pez gordo que ve las redes de su posible captura”.

Sobre lo que viene advierte: “Vamos a ver si los responsables de las instituciones de este país tienen valor para defender el sistema democrático o se doblegan ante un populista belicoso que cuenta con respaldo entre la población. Estados Unidos enfrenta un dilema existencial como democracia. No es una batalla Biden-Trump, sino la permanencia de la norma que por más de dos siglos los ha hecho fuertes y estables: nadie por encima de la ley. Las audiencias sobre el asalto al Capitolio el 6 de enero de 2021 exponen claramente la responsabilidad del expresidente Trump en el intento de golpe (…). La posibilidad de Trump de librarse de un proceso judicial tiene un nombre: Merrick Garland, procurador general de justicia de este país (…), que bien pudo ser magistrado de la Suprema Corte, pero carece de arrojo político para perseguir judicialmente a Trump”.

EL PERIÓDICO SPAIN

THE CHRISTIAN NATIONALISM THAT DEFINES TRUMP’S AMERICA

Journalist Joaquín Rábago wrote that “Christian nationalism, the belief that America is defined exclusively by the Christianity of the white race, has become a creed of Donald Trump’s fanatic followers. It is no coincidence that in the mob that stormed the Capitol [...] there were many T-shirts with crosses and Christian legends and symbols [...] One of the new promises of Trumpism, Representative Marjorie Taylor Greene, from Georgia, did not mince words at the meeting of young Republicans held recently in Tampa (Florida): ‘We all should be Christian nationalists’. And the Governor of that state, Ron De Santis [...] urged young people at the same forum to ‘put on the armor of God to combat progressive ideas’. Something similar was declared by Donald Trump: ‘We are Americans and Americans kneel to God, and God alone’. Those who advocate Christian nationalism believe that only God’s chosen ones —all of them, of course, white— should control the political process of ‘the indispensable nation’.”

El periodista Joaquín Rábago escribió que “el nacionalismo cristiano, la creencia de que a Estados Unidos lo define exclusivamente el cristianismo de la raza blanca, se ha convertido en todo un credo de los seguidores fanáticos de Donald Trump. No es casual que en la turba que asaltó el Capitolio (…) se vieran muchas camisetas con cruces y leyendas y símbolos cristianos. (…) Una de las nuevas promesas del trumpismo, la representante Marjorie Taylor Greene, de Georgia, no se anduvo con tapujos en la reunión de jóvenes republicanos celebrada recientemente en Tampa (Florida): ‘Debemos ser todos nacionalistas cristianos’. Y el gobernador de ese estado, Ron De Santis (…) instó a su vez en el mismo foro a los jóvenes a ‘ponerse la armadura de Dios para combatir las ideas progresistas’. Algo parecido afirmó allí el propio Donald Trump: ‘Somos americanos y los americanos tan solo nos arrodillamos ante Dios y solo ante Dios’. Quienes defienden el nacionalismo cristiano creen que únicamente los elegidos por Dios –todos ellos, por supuesto, blancos- deben controlar el proceso político de ‘la nación indispensable’”.

EL COLOMBIANO COLOMBIA

WEALTH OUT OF CONTROL

Analyst Lina María Múnera focused her analysis on the world of the mega-rich, “so unreal, so far from the daily life of people with average salaries that their figures produce vertigo and their overspending, discomfort. But more than money, what they accumulate is a power difficult to control [...]. So far this century, 2668 billionaires have been counted. Of these, 1133 are Chinese, because the world capital of mega-fortune is not New York, but Beijing. We are talking about people who buy a 45-room mansion in London for 250 million euros, or who have a six-story private garage to store their 168 cars [...] The mega-rich pay very few taxes. According to a study, in the United States, the 400 who have more give only 8.2 percent of what they earn to the Internal Revenue Service (IRS). That’s not even half of what a normal worker pays. Two of the most famous are quite tax-savvy. Musk pays 3.3 percent and Bezos, 0.9 percent”.

La analista Lina María Múnera enfocó su análisis al mundo los megarricos, “tan irreal, tan alejado de la cotidianidad de las personas con sueldo medio que sus cifras producen vértigo y sus excesos, malestar. Pero más que dinero, lo que acumulan es un poder difícilmente controlable (…). En lo poco que va de este siglo se contabilizan ya 2.668 milmillonarios. De estos, 1.133 son chinos. Porque la capital mundial de las megafortunas no es Nueva York, sino Pekín. Estamos hablando de gente que se compra una mansión de 45 habitaciones en Londres por 250 millones de euros, o que tiene un garaje particular de seis pisos para guardar sus 168 carros. (…).Los megarricos pagan muy pocos impuestos. Según un estudio, en Estados Unidos, los 400 que tienen más entregan solo 8,2 por ciento de lo que ganan al fisco. Eso no es ni la mitad de lo que paga un trabajador normal. Dos de los más famosos son bastante hábiles al momento de tributar. Musk paga 3,3 por ciento y Bezos, 0,9 por ciento”.

EL VOCEWRO PUERTO RICO

TOWARDS A NEW WORLD ORDER

Economic analyst Francisco Montalvo Fiol says that “we are living in a tense period of geopolitical realignment, supply disruptions, food, energy insecurity and more volatile financial markets. It is a mistake to suggest […] that things will return to ‘normal’ [...] For many developing countries critically dependent on fuel, food and fertilizer imports, membership in a group like BRICS may well become the best geopolitical hedge in a world forever changed by the financial sanctions imposed by the United States on Russia. Puerto Rico, an open economy, intertwined with the U.S. economy [...] must consider and analyze closely. [...] We are in full transition to a new world order where a struggle between the West, mainly the United States and the European Union, and the emerging Eurasian countries, led by Russia, China and India, is foreseen [...] The first half of 2022 has marked a rearrangement of the world order, but perhaps with results not anticipated by the West, since the sanctions imposed against Russia have resulted in a boomerang effect”.

El analista económico Francisco Montalvo Fiol dice que “vivimos un periodo tenso de realineamiento geopolítico, interrupciones de suministros, alimentos, inseguridad energética y mercados financieros más volátiles. Es un error sugerir (…) que las cosas volverán a la ‘normalidad’ (…).Para muchos países en desarrollo que dependen críticamente de las importaciones de combustibles, alimentos y fertilizantes, la membresía en un grupo como el BRICS bien puede convertirse en la mejor cobertura geopolítica en un mundo cambiado para siempre por las sanciones financieras impuestas por Estados Unidos a Rusia. Puerto Rico, una economía abierta, entrelazada a la economía norteamericana (…) debe tomar en cuenta y analizar de cerca. (…) Estamos en plena transición hacia un nuevo orden mundial donde se prevé una pugna entre Occidente, principalmente Estados Unidos y la Unión Europea, y los países emergentes euroasiáticos, liderados por Rusia, China e India. (…) La primera mitad de 2022 ha marcado un reacomodo del orden mundial, pero quizás de resultados no previstos por Occidente, ya que las sanciones impuestas contra Rusia han resultado en un efecto boomerang”.

22 •

AUGUST 3 - 10, 2022

CULTUR MORE LATINAS FOR THE

SEVENTH ART

SOMETHING IS WRONG WITH THE ENTERTAINMENT INDUSTRY THAT CONTINUES TO IGNORE BEHIND-THESCENES LATINO FEMALE TALENT. ADELANTE SCHOLARSHIP PROGRAM SEEKS TO PROVIDE AN ANSWER TO THESE UNDERREPRESENTED VOICES. ALGO FALLA EN LA INDUSTRIA DEL ENTRETENIMIENTO, QUE SIGUE IGNORANDO EL TALENTO FEMENINO LATINO DETRÁS DE CÁMARAS. EL PROGRAMA DE BECAS ‘ADELANTE’ BUSCA DAR RESPUESTA A ESTAS VOCES SUBREPRESENTADAS. Courtesy The Latinx House

AUGUST 3 - 10, 2022

By | Por: SANDRA RAMÍREZ ORTEGA | AL DÍA News Writer

• 23

CULTURE

(Left to right ) Cecilia Aldarondo is a director-producer from the Puerto Rican diaspora who works at the intersection of poetics and politics; Nicole Mejia is a Los Angeles based director, writer and producer; With five feature films, Yulene Olaizola is one of the most prolific female directors from Latin America. Courtesy The Latinx House .

(Izquierda a derecha) Cecilia Aldarondo es una directora y productora de la diáspora puertorriqueña que trabaja en la intersección de la poética y la política; Nicole Mejía es una directora, escritora y productora afincada en Los Ángeles; con cinco largometrajes, Yulene Olaizola es una de las directoras más prolíficas de América Latina. Cortesía The Latinx House

F

rom the 1300 top-grossing films released between 2007 and 2019, there were only 12 individual Latino directors represented, and only 3 from the 1447 directors were women of Hispanic/Latino origin. So reveals a study by the University of Southern California Annenberg Inclusion Initiative, released in 2021.

This report explains that, despite a broad statement of intentions, the U.S. entertainment industry continues to fail to implement equality and diversity policies.

Therefore, while large corporations and production companies are trying to define comprehensive policies, young talents —aware of this flaw— are coming together to promote initiatives focused on giving non-binary Latina and Latina filmmakers a chance.

Adelante program is one example.

Born out from a coalition between The Latinx House, Sundance Institute’s Women at Sundance program, Netflix, Shondaland and Gloria Calderon Kellett’s GloNation Studios, Adelante Fellowship is an opportunity created for underrepresented voices behind the camera.

“This program supports the professional development of emerging filmmakers, creating a gateway to push independent filmmakers as they grow their careers and learn more about how to direct a TV show. This coalition will

24 •

ENGLISH help create more behind-the-scenes opportunities for underrepresented voices to develop more honest, inclusive and authentic narratives”, says Olga Segura, actress, producer and co-founder of The Latinx House, in an interview with AL DÍA. Adelante was created in 2021 and has set ambitious goals that, little by little, are becoming a reality. But the challenges would not be achievable without allies who support the cause of The Latinx House. “It is essential that the industry dedicate the resources requiered to develop a strong portafolio of Latina and non-binary directors. We believe it is critical to work with like-minded partners in Hollywood to accelerate change”, adds Segura.

THE FIRST WINNERS OF ADELANTE

The call for applications was open since February 2022. Each of the applications was reviewed by a jury made up of four prominent entertainment directors, producers and showrunners: Christine Davila, head of Development and Production at Ojalá; Francesca Gregorini, EMMY-nominated writer, director and producer (Dropout, Killing Eve); Leopoldo Gout, film director, producer and author (American Jesus, Molly’s Game);

ESPAÑOL

D

e las 1.300 películas más taquilleras estrenadas entre 2007 y 2019, solo había 12 directores latinos individuales representados, y sólo 3 de los 1.447 directores eran mujeres de origen hispano/latino. Así lo revela un estudio de la Iniciativa de Inclusión de la Universidad del Sur de California Annenberg, divulgado en 2021.

Este reporte explica que, pese a una amplia declaración de intenciones, la industria del entretenimiento en Estados Unidos sigue fallando en la aplicación de políticas de igualdad y diversidad.

Por ello, mientras las grandes corporaciones y las productoras intentan definir políticas integrales, los jóvenes talentos -conscientes de esta falencia- se unen para impulsar iniciativas enfocadas a dar una oportunidad a las cineastas latinas y latinx no binarias.

El programa Adelante es un ejemplo.

Nacida tras una coalición entre The Latinx House, Sundance Institute’s Women at Sundance program, Netflix, Shondaland y Gloria Calderon Kellett’s GloNation Studios, la beca Adelante es una oportunidad creada para las voces subrepresentadas detrás de cámara.

“Este programa apoya el desarrollo profesional de los directores emergentes, creando una vía para impulsar a los cineastas independientes a medida que crecen en sus carreras y aprenden más sobre cómo dirigir una serie.

Esta coalición ayudará a crear más oportu-

nidades detrás de cámaras para voces subrepresentadas a fin de crear narrativas más honestas, inclusivas y auténticas”, dice Olga Segura, actriz, productora y cofundadora de The Latinx House, en entrevista con AL DÍA. Adelante se creó en 2021 y se ha trazado objetivos ambiciosos que, poco a poco, se van haciendo realidad. Pero los retos no serían alcanzables sin aliados que apoyan la causa de The Latinx House. “Es esencial que la industria dedique los recursos necesarios para desarrollar una cartera sólida de directoras latinas y latinx no binarias.

Creemos que es fundamental trabajar con socios de ideas afines en Hollywood para acelerar el cambio”, agrega Segura.

LAS PRIMERAS GANADORAS DE ADELANTE

La convocatoria de la beca estuvo abierta desde febrero de 2022. Cada una de las candidaturas ha sido estudiada por un jurado integrado por cuatro destacados directores, productores y showrunners del entretenimiento: Christine Dávila, jefa de Desarrollo y Producción de Ojalá; Francesca Gregorini, guionista, directora y productora (‘Dropout’, ‘Killing Eve’) nominada al EMMY; Leopoldo Gout, director de cine, productor y autor (‘American Jesus’, ‘Molly’s Game’) y el productor Jay Van Hoy, (‘The Witch’, ‘The Lighthouse’).

En julio se dieron a conocer las beneficiarias del programa: Cecilia Aldarondo,

AUGUST 3 - 10, 2022

ENGLISH and producer Jay van Hoy (The Witch, The Lighthouse).

In July, the beneficiaries of the program were announced: Cecilia Aldarondo, director and producer from the Puerto Rican diaspora, who works at the intersection of poetics and politics; Yulene Olaizola, native Mexican filmmaker whose most recent film, Tragic Jungle, premiered in competition at the 2020 Venice Film Festival; and Nicole Mejia, Honduran-born and recent graduate of the American Film Institute’s directing program who creates stories about the resilience of the human spirit through drama, suspense and magical realism.

All three will have the opportunity to continue their training in TV shows direction, receive a grant and participate in an immersive mentorship program with master classes and one-on-one support, guided by different executives, directors and showrunners.

WORKING HARD...

IS IT ENOUGH?

Olga Segura hopes this fellowship will set a precedent: “We need more Latin people in positions of power to give the green light; executives who can understand our stories, take risks and recognize the need for greater diversity. It’s a challenge to go out into the market to present our stories when only few people understand who we are as a community”.

It’s also about inclusion and diversity being a direct consequence of the gender gap. “People tend to recruit in their image; most directors are men, and they hire men.

Besides, Latin direction has not been the most common thing for Latin women”, insists the co-founder of The Latinx House.

Segura regrets that Latin female directors, apart from working twice as hard to conquer spaces, must face racial prejudices in the United States. “We need more Latin showrunners —women and men— who take ownership of our stories, hire and provide opportunities for the first time across the board”, she says.

Latin directors also face the challenge of making visible stories of the community that have nothing to do with some of those conceived by Hollywood.

“Nothing about us, without us, will help change the cultural narrative of how we are perceived in the U.S. and around the world”, Segura claims .

AUGUST 3 - 10, 2022

ESPAÑOL directora y productora de la diáspora puertorriqueña que trabaja en la intersección de la poética y la política; Yulene Olaizola, directora de cine originaria de México cuya película más reciente, ‘Tragic Jungle’, se estrenó en competencia en el Festival de Cine de Venecia 2020; y Nicole Mejia, nacida en Honduras y recién graduada del programa de dirección del American Film Institute, quien crea historias sobre la resiliencia del espíritu humano a través del drama, el suspenso y el realismo mágico.

Las tres tendrán la oportunidad de seguir formándose en la dirección de series, recibirán una subvención y participarán en un programa de orientación inmersivo con clases magistrales y apoyo personalizado, guiadas por varios ejecutivos, directores y showrunners.

TRABAJAR DURO… ¿ES SUFICIENTE?

Olga Segura espera que esta beca siente un precedente. “Necesitamos más latinos en puestos de poder que den luz verde, ejecutivos que puedan entender nuestras historias, asumir riesgos y reconocer la necesidad de una mayor diversidad. Es un desafío salir al mercado para presentar nuestras historias cuando solo unas pocas personas entienden quiénes somos como comunidad”, comenta.

También se trata de que la inclusión y la diversidad sean consecuencia directa de la brecha de género. “La gente tiende a reclutar a su imagen; la mayoría de los directores son hombres y contratan hombres. Ahora suma el hecho de que la dirección latina no ha sido lo más común para nosotras las latinas”, insiste la cofundadora de The Latinx House.

Segura lamenta que las directoras latinas, además de esforzarse el doble por conquistar espacios, deben enfrentarse a prejuicios raciales en los Estados Unidos.

“Necesitamos más showrunners latinos y latinas, que se apropien de nuestras historias, contraten y brinden oportunidades por primera vez en todos los ámbitos”, indica.

Sobre los directores y las directoras latinas pesa además el reto de visibilizar historias de la comunidad que nada tienen que ver con algunas concebidas por Hollywood.

“Nada sobre nosotros, sin nosotros, ayudará a cambiar la narrativa cultural de cómo somos percibidos en los Estados Unidos y en todo el mundo”, puntualiza.

Thom Carroll

Diversión en los senderos para todos Camina, corre o ve en bicicleta. Relájate o juega. Sumérgete en la naturaleza. O trabaja.

Haz lo que amas, sigue #OnTheCircuit. ¡Escanea el código para ver las actividades, consejos y recursos y planear tu próximo viaje en los Circuitos de Senderos, millas y millas de sederos en Filadelfia y Nueva Jersey!

• 25

CULTURE

BEING CENTRAL AMERICAN IN THE U.S. PROFESSOR YAJAIRA PADILLA SHOWS HOW CENTRAL AMERICANS DEAL WITH THE FEELING OF BEING FROM NOWHERE. LA PROFESORA YAJAIRA PADILLA MUESTRA EN UN LIBRO CÓMO LOS CENTROAMERICANOS LIDIAN CON EL SENTIMIENTO DE NO SER DE NINGUNA PARTE. By | Por: ANDREA RODES | AL DÍA News Writer

G

ENGLISH

rowing up as a U.S. Central American and as a university student, Yajaira Padilla would have liked to find a book that could help her to better understand her sense of belonging and non belonging in the U.S. She had to write it herself.

The result is “From Threatening Guerillas to Forever Illegals:US Central Americans and Non-Belonging” (UT Press) , a book that examines how our country has historically stereotyped U.S. Padilla, who is now a professor of English and Latin American and Latino studies at the University of Arkansas,Fayetteville, as well as director of the Latin American and Latino Studies Program on campus, began researching and writing her book nearly 10 years ago. At that time, as reported

by UARK website, she was “primarily interested in looking at the ways in which Central Americans, particularly immigrants, were visible in the U.S. literary and media landscape and what such visibility communicated about this community.”

The experience of Central Americans in the United States is marked by a vicious contradiction. In entertainment and information media, Salvadorans, Guatemalans, Nicaraguans, and Hondurans are hypervisible as threatening guerrillas, MS-13 gangsters, maids, and “forever illegals.”

Central Americans are unseen within the broader conception of Latinx community, foreclosing avenues to recognition.

In her recent book, Padilla explores how this regime of visibility and invisibility emerged over the past forty years—bookended by the rightwing presidencies of Ronald Reagan and Donald Trump—and how Central American immigrants and subsequent

26 •

ESPAÑOL

C

riada en el seno de una familia centroamericana, cuando Yajaira Padilla estudió en el instituto de secundaria y más tarde en la universidad hubiera deseado encontrar un libro que la ayudara a entender mejor su sentido de pertenencia o no a Estados Unidos. No encontró ninguno, así que se propuso escribirlo ella misma.

El resultado es From Threatening Guerillas to Forever Illegals: US Central Americans and Non-Belonging (UT Press, 2022), un libro que examina cómo la nación estadounidense, a través de los medios de comunicación y las telenoticias ha estereotipado históricamente a los ciudadanos centroamericanos en Estados Unidos.

Padilla, directora del Programa de Estudios Latinoamericanos y Latinos y profesora de inglés y de estudios latinoamericanos y latinos en la Universidad de Arkansas (UARK), comenzó hace casi díez años a investigar y a documentarse para escribir este libro. En ese momento, según contó recientemente a la web de la UARK, estaba “interesada principalmente en examinar las formas en que los centroamericanos, en particular los inmigrantes, eran visibles en el panorama literario y mediático de Estados Unidos y lo que esa visibilidad comunicaba sobre esta comunidad”.

Según Padilla, doctora en Literatura por la Universidad de San Diego (California), la experiencia de los centroamericanos en Estados Unidos está marcada por una viciosa contradicción. En los medios de comunicación, tanto en programas de ocio como informativos, salvadoreños, guatemaltecos, nicaragüenses y hondureños aparecen constantemente como guerrilleros amenazantes, pandilleros de la MS-13, sirvientas e “ilegales para siempre”. Por otro lado, los centroamericanos pasan desapercibidos dentro de la concepción más amplia de la comunidad latina, lo que cierra las vías de reconocimiento.

En su reciente libro, Padilla explora cómo este régimen de visibilidad e invisibilidad ha surgido en los últimos cuarenta años, superado por las presidencias de derecha de Ronald Reagan y Donald Trump, y cómo los inmigrantes centroamericanos y las generaciones posteriores han impugnado su desfiguración retórica.

Professor Yajaira Padilla began researching the image of Central Americans in the U.S. almost 10 years ago.

Courtesy UT Press

.

La profesora Yajaira Padilla comenzó a documentarse sobre la imagen de los centroamericanos en EEUU hace casi 10 años. cortesía UT Press

AUGUST 3 - 10, 2022

CULTURA ENGLISH generations have contested their rhetorical disfiguration.

Drawing from popular films and TV, news reporting, and social media, Padilla shows how Central Americans in the United States have been constituted as belonging nowhere, imagined as permanent refugees outside the boundaries of even minority representation. Yet in documentaries about cross-border transit through Mexico, street murals, and other media, US Central Americans have counteracted their exclusion in ways that defy dominant paradigms of citizenship and integration.

WRITING IN ‘REAL-TIME’

“Writing this book was challenging, as the political landscape changed drastically from the time when she first began researching the book to when she finished writing it, which was during a pandemic and while being locked down”, she told UARK. “I also felt I was writing in ‘real-time’ as migration from Central America and drastic policies intended to deal with this ongoing phenomenon took center stage in U.S. politics and media in the last years.”

Asked what impact she hopes her book will have, Padilla responded, “I hope that U.S. Central Americans/scholars like myself read this book and want to further the conversation started within. I also hope that those who read the book will better understand the nuances that exist among different Latinx communities in the U.S. due to long histories of U.S. foreign policy in Latin America and related discriminatory immigration policies.”

Padilla hopes that her book’s audience see[s] how connected immigration issues are to questions of racial injustice, policing and incarceration, and economic inequity, among others. “We tend to discuss the latter as separate issues or as only affecting certain communities, but the history of immigration in the United States and the ongoing issues this process brings to bear are very much linked to other struggles for greater diversity, inclusion and equity,” she said.

This is Padilla’s second book. Her first, “Changing Women, Changing Nation: Female Agency, Nationhood, and Identity in Trans-Salvadoran Narratives”, was published by SUNY Press in 2012.

ESPAÑOL A partir de películas populares y programas de televisión, de reportajes periodísticos y de las redes sociales, Padilla muestra cómo los centroamericanos en los Estados Unidos se han constituido como pertenecientes a ninguna parte, imaginados como refugiados permanentes fuera de los límites de la representación incluso minoritaria.

Sin embargo, en los documentales sobre el tránsito transfronterizo a través de México, en los murales callejeros y en otros medios de comunicación, los centroamericanos de Estados Unidos han contrarrestado su exclusión con formas que desafían los paradigmas dominantes de ciudadanía e integración.

ESCRIBIR EN TIEMPO REAL

“Escribir este libro fue un reto, ya que el panorama político cambió drásticamente desde el momento en que comencé a investigar has-

ta que terminé de escribirlo, que fue durante la pandemia, mientras estaba encerrada”, dijo en la entrevista con UARK. “También sentí que estaba escribiendo en ‘tiempo real’, ya que la migración desde Centroamérica y las drásticas políticas destinadas a hacer frente a este fenómeno en curso ocuparon el centro de la política y los medios de comunicación estadounidenses en los últimos años”, señaló.

A la pregunta de qué impacto espera que tenga su libro, Padilla respondió: “Espero que los centroamericanos/estudiantes de Estados Unidos como yo lean este libro y quieran profundizar en el debate que genera. También espero que quienes lean el libro comprendan mejor los matices que existen entre las diferentes comunidades latinas en Estados Unidos debido a la continuada influencia de la política exterior de Estados Unidos

en América Latina y las políticas de inmigración discriminatorias relacionadas”.

Padilla espera que el público de su libro vea la relación entre las cuestiones de inmigración y la injusticia racial, policía, encarcelamiento y desigualdad económica, entre otras. “Tendemos a hablar de estos últimos como cuestiones separadas o que sólo afectan a ciertas comunidades, pero la historia de la inmigración en Estados Unidos y los problemas actuales que este proceso conlleva están muy vinculados a otras luchas por una mayor diversidad, inclusión y equidad”, dijo a UARK. Este es el segundo libro de Padilla. Su primer libro, “Changing Women, Changing Nation: Female Agency, Nationhood, and Identity in Trans-Salvadoran Narratives”, fue publicado por SUNY Press en 2012.

Ser propietario de una vivienda de forma más accesible.

Central Americans are unseen within the broader conception of Latinx community.

Los centroamericanos pasan desapercibidos dentro de la concepción más amplia de la comunidad latina.

M&T tiene opciones para ayudarle a lograr ser propietario de una vivienda.

Usted puede ser elegible para soluciones que lo ayuden a: • • • •

Reducir el dinero en efectivo necesario en el cierre Disminuir los pagos mensuales Ahorrar miles de dólares al pagar menos intereses Calificar con un historial de crédito que no sea perfecto

Comience con uno de nuestros especialistas en hipotecas llamando al 1-888-253-0993 o visítenos en mtb.com.

Prestamista hipotecario equitativo.

Se aplican ciertas restricciones. Sujeto a aprobación del crédito y de la propiedad. Toda la documentación de préstamo se le proporcionará en inglés.

Tenga en cuenta que las futuras comunicaciones verbales y escritas del banco pueden estar únicamente en inglés. ©2022 M&T Bank. Miembro FDIC. NMLS# 381076. AMP-2091-HSP 220520 VF Al Dia: 5.933” x 5.5”

AUGUST 3 - 10, 2022

• 27

PHOTO ESSAY

1

2

3

1- Students gathered in front of the White House to ask President Joe Biden to end their student debt. Estudiantes se manifestaron frente a la Casa Blanca para pedirle al presidente Joe Biden ponerle fin a las deudas que tienen para estudiar 2- Rashida Tlaib, Democratic representative to the Michigan House of Representatives, came along with young people at the July 27 rally. Rashida Tlaib, representante demócrata a la Cámara por Michigan, acompañó a los jóvenes en la manifestación del pasado 27 de julio.

3- Young people also gathered with music in front of the White House. Los jóvenes también se manifestaron con música frente a la Casa Blanca. Anna Moneymaker/Getty Images

28 •

AUGUST 3 - 10, 2022

ENSAYO FOTOGRÁFICO

WHAT WILL HAPPEN TO STUDENT DEBTS? By | Por: FERNANDO MILLÁN | AL DÍA News Print Editor

S

ENGLISH

urely at the end of August President Joe Biden will make a decision regarding federal student debts, a key issue for thousands of families.

At the moment, interest rates and the moratorium on loan payments are still frozen, a temporary thing that is expected to have a final decision in the coming weeks.

“The President understands firsthand how burdensome this can be for many Americans across the country. That’s why he did what he did when pausing reinbursement”, Karine JeanPierre, White House Press Secretary, said last week.

The pause in payments was taken in March 2020 due to the COVID-19 pandemic and its impact on families’ finances. Last April, President Biden announced a further extension to resume debt payments.

In his campaign, Biden promised to forgive up to 10,000 dollars of debt for each student.

ESPAÑOL

S

eguramente a finales de agosto el presidente Joe Biden tomará una decisión en cuanto a las deudas federales de los estudiantes, tema clave para miles de familias.

En el momento se mantienen congelados los intereses y la moratoria de los pagos de los préstamos, algo temporal que se espera tenga una decisión definitiva en las próximas semanas.

“El presidente entiende de primera mano lo gravoso que puede ser esto para muchos estadounidenses en todo el país. Por eso tomó la medida que tomó a la hora de pausar el reembolso”, dijo la semana pasada Karine Jean-Pierre, secretaria de prensa de la Casa Blanca.

La pausa en los pagos se tomó en marzo de 2020 a raíz de la pandemia del COVID-19 y su impacto en la economía de las familias. En abril pasado, el presidente Biden anunció una nueva prórroga para reanudar los pagos de las deudas.

En su campaña a la Presidencia, Biden prometió condonarle hasta 10.000 dólares de la deuda a cada estudiante.

4

5

6

4- Young people also gathered with music in front of the White House. Los estudiantes esperan que el Gobierno tome pronto una decisión sobre sus deudas. 5- TJoe Biden is expected to decide by the end of August whether to extend the pause on student loan payments. In this photo, Rashida Tlaib, Democratic representative to the Michigan House (Right). Se espera que a finales de agosto Joe Biden decida si extiende la pausa en los pagos de los préstamos estudiantiles. En esta foto, Rashida Tlaib, representante demócrata a la Cámara. Gary Coronado / Los Angeles Times vía Getty Images 6- Students of different backgrounds and ages gathered in front of the White House. Estudiantes de diferentes orígenes y edades se concentraron frente a la Casa Blanca. Anna Moneymaker/Getty Images

AUGUST 3 - 10, 2022

• 29

Abordo SEPTA

Stories of connections into, out of and all around the city

HOW SEPTA MAKES THE PROVIDENCE CENTER HOME IT’S A PART OF EVERY DAY FOR SHAAKINAA DRAKEFORD AND NEFTALI PEREZ. JUST LIKE WHERE THE TWO MEET AND COLLABORATE ON A DAILY BASIS. ES PARTE DEL DIARIO VIVIR DE SHAAKINAA DRAKEFORD Y NEFTALÍ PÉREZ, ASÍ COMO EL LUGAR DONDE SE REÚNEN Y COLABORAN A DIARIO. By | Por: NIGEL THOMPSON | AL DÍA News Staff Writer

SEPTA’s 47 bus stop in front of Providence Center, located on 5th and Huntingdon streets.

ALDÍA News .

Parada del autobús 47 de SEPTA frente al Providence Center, situado en las calles 5 y Huntingdon.

N

eftali Perez is still relatively new to Philadelphia. Having moved from the Dominican Republic to the city’s Olney section four years ago, his main way of learning the city has been SEPTA.

ALDÍA News

ENGLISH These days, his routes are many — the 47 and 54 buses to go to school, the 33 to see his uncle, the 53 to the gym, and the 89 or Market-Frankford Line to see friends at a baseball game in Juniata or the Fashion District.

ESPAÑOL

N

eftalí Pérez aún es relativamente nuevo en Filadelfia. Tras mudarse de República Dominicana al barrio de Olney, hace cuatro años, su principal forma de conocer la ciudad ha sido el SEPTA.

Hoy en día, sus rutas son muchas: los autobuses 47 y 54, para ir al colegio; el 33, para ver a su tío; el 53, para ir al gimnasio; y el 89 o la línea Market-Frankford, para ver a sus amigos en un partido de béisbol en Juniata o en el Fashion District. Si bien tiene diferentes

BILINGUAL BRAND STUDIO In partnership with | En colaboración con

30 •

AUGUST 3 - 10, 2022

Abordo SEPTA Historias aque se conectan por toda la ciudad ENGLISH “I got different routes,” said Perez.

But his most important is the daily trip he takes to the Providence Center on the 47 bus.

Since November 2021, Perez has been a teen leader at the longtime Fairhill-based youth and family center. It’s a select group of adolescents that are hired by the organization to be mentors and look after the younger children that arrive everyday for extracurricular help and other activities.

“The community in Providence Center is good. I got in touch with people. I got comfortable with them, and they became part of my life,” said Perez.

His job is all-encompassing when it comes to looking after younger kids that come to the center. Whether it’s homework help, giving school advice, or playing games and conjuring group activities for them all to do, it’s hard work, but a task Perez doesn’t take lightly.

“I’m a role model for them,” he said. “It means a lot because it’s my first time interacting with kids and taking care.”

Leading Perez in his effort to guide and connect with more youth at the Providence Center is Shaakinaa Drakeford, the Youth Program Coordinator at the center. In that role, she not only oversees Perez’s growth and development as a teen leader, but also the afterschool program called Power, for younger kids.

Drakeford’s daily journey is also on SEPTA, but in addition to the 47, which Perez also rides, Drakford takes the 26 and 18

ESPAÑOL recorridos, como el mismo Pérez lo afirma, el más importante es el viaje diario que hace al Providence Center en el autobús 47.

Desde noviembre de 2021, Pérez ha sido un líder en el centro juvenil y familiar con sede en Fairhill. Forma parte de un selecto grupo de adolescentes contratados por la organización para ser mentores y cuidar a los niños más pequeños, que llegan todos los días para recibir ayuda extracurricular y hacer otras actividades.

En palabras de Pérez, “La comunidad de Providence Center es buena. Me puse en contacto con su gente, me sentí cómodo con ella y se convirtió en parte de mi vida”.

Su trabajo lo abarca todo cuando se trata de cuidar a los niños más pequeños que acuden al centro: ayudarles con las tareas, darles consejos para el colegio, jugar y crear actividades en grupo. El trabajo es duro, pero Pérez no se lo toma a la ligera; en sus palabras, “Soy un modelo para ellos, y eso significa mucho para mí porque es la primera vez que interactúo con niños y los cuido”.

A la cabeza de Pérez, en su esfuerzo por guiar y conectar con más jóvenes en el Providence Center, está Shaakinaa Drakeford, la coordinadora del programa para jóvenes del centro. En ese cargo no solo supervisa el crecimiento y el desarrollo de Pérez como líder adolescente, sino también el programa extraescolar llamado Power, para niños más pequeños.

El viaje diario de Drakeford también es en el SEPTA, pero además del 47, en el que también viaja Pérez, Drakeford toma los autobuses 26 y 18 para iniciar el viaje desde

I don’t consider this a job… this is my life. This is what I do every day and I definitely enjoy it. This is my dream job. I enjoy impacting so many.

No considero esto un trabajo, es mi vida; esto es lo que hago cada día y definitivamente lo disfruto. Es el trabajo de mis sueños, disfruto impactando a muchos.

Shaakinaa Drakeford

Shaakinaa Drakeford, Youth Program Coordinator at the Providence Center.

ALDÍA News

Shaakinaa Drakeford, coordinadora del programa para jóvenes del Providence Center.

.

ALDÍA News

BILINGUAL BRAND STUDIO In partnership with | En colaboración con

AUGUST 3 - 10, 2022

• 31

Abordo SEPTA

Stories of connections into, out of and all around the city

ENGLISH buses to start the journey from her home around Lasalle University.

For her, a lifelong Philadelphian, SEPTA has been constant.

“I’ve taken just about every form of transportation of SEPTA that you can think of,” she said.

What she appreciates these days is how the neighborhoods and people change out of the bus window on her daily commute.

Where she starts, Drakeford described as “quiet.”

“You won’t hear anyone talking a lot, you won’t hear anyone communicate with each other a lot,” she said. “It’s not necessarily family-oriented or warm and fuzzy.”

That changes, she says, the moment she gets on the 47 heading south towards the Providence Center.

“It’s like totally different. It’s bright colors, people speaking with passion, everyone’s in the mix with everything, everyone’s so friendly,” said Drakeford.

In other words, she comes to work

everyday energized by her interactions on the bus, or at least a story to tell to coworkers. Coming from outside of Fairhill for work, Drakeford has also used the ride to connect with people in the surrounding community.

For Perez, it’s how he found Providence Center in the first place. While walking to catch the 47 back home, he met a woman who worked at the center doing the same thing.

“She just stopped me, saying ‘do I want to get a job?’” he said.

The rest is history, and the Providence Center has become a second home for both Drakeford and Perez.

“I don’t consider this a job… this is my life. This is what I do every day and I definitely enjoy it. This is my dream job. I enjoy impacting so many,” said Drakeford.

For Perez, he’s still got another year as a teen leader before heading off to college. His ultimate dream is to be an entrepreneur, and he’s building his base as we speak at Fifth and Huntingdon.

ESPAÑOL su casa, por los alrededores de la Lasalle University.

Para ella, que lleva toda la vida en Filadelfia, el SEPTA ha sido una constante: “He tomado casi todas las formas de transporte del SEPTA que se puedan imaginar”.

Lo que aprecia en estos días es ver cómo cambian los barrios y la gente desde la ventanilla del autobús en su viaje diario.

Drakeford describe el lugar donde empieza la ruta como “tranquilo”: “No oirás a nadie hablar mucho ni comunicarse mucho entre sí… No está necesariamente orientado a la familia ni es cálido y difuso”.

Pero eso cambia en el momento en que se sube al bus 47 en dirección sur hacia el Providence Center: “Es totalmente diferente: hay colores brillantes, la gente habla con pasión, todo el mundo se mezcla con todo y es tan amable”.

En pocas palabras, Drakeford llega al trabajo todos los días con energía gracias a sus interacciones en el autobús, o al

menos con una historia para contar a los compañeros de trabajo. Trabajar fuera de Fairhill le permite a Drakeford aprovechar el trayecto para conectar con la gente de la comunidad circundante.

Así fue como Pérez encontró el Providence Center. Mientras caminaba para tomar el bus 47 de regreso a casa, se encontró con una mujer que trabajaba en el centro haciendo lo mismo: “Ella me paró y me dijo: ‘¿Quieres conseguir un trabajo?’”.

El resto es historia, y el Providence Center se ha convertido en un segundo hogar tanto para Drakeford como para Pérez. “No considero esto un trabajo, es mi vida; esto es lo que hago cada día y definitivamente lo disfruto. Es el trabajo de mis sueños, disfruto impactando a muchos”, dice ella.

A Pérez le queda un año más como líder adolescente antes de ir a la universidad. Su último sueño es ser un empresario, y está construyendo su base mientras hablamos en la Quinta y Huntingdon.

The community in Providence Center is good.

I got in touch with people. I got comfortable with them, and they became part of my life.

La comunidad de Providence Center es buena. Me puse en contacto con su gente, me sentí cómodo con ella y se convirtió en parte de mi vida.

Neftali Perez

Neftali Perez, Teen Leader at the Providence Center .

ALDÍA News

Neftalí Pérez, líder de los adolescentes en el Providence Center.

.

ALDÍA News

BILINGUAL BRAND STUDIO In partnership with | En colaboración con

32 •

AUGUST 3 - 10, 2022

AUGUST 3 - 10, 2022

• 33

BILINGUAL BRAND STUDIO

MEET YOUR CORPORATE SUSTAINABILITY GOALS THROUGH ENERGY EFFICIENCY IMPROVEMENTS CUMPLA SUS OBJETIVOS DE SOSTENIBILIDAD CORPORATIVA MEDIANTE MEJORAS EN LA EFICIENCIA ENERGÉTICA

E

ENGLISH

stablishing sustainability goals can be a great opportunity to set your company apart and improve the way you operate to benefit the environment and wider community. Energy efficiency is a key part of developing a corporate sustainability strategy because it can immediately reduce environmental and energy impact, is simple to implement and is cost-effective.

And with financial incentives, technical expertise and solutions from PECO, efficiency upgrades can offset your sustainability investments.

USE ENERGY EFFICIENCY TO KICKSTART YOUR SUSTAINABILITY JOURNEY

Peco

Corporate sustainability is quickly becoming the norm for larger companies.

Some companies are driven by the effects of climate change becoming more apparent and more extreme. While others, like Brandywine Real Estate Trust, JLL and Brixmor have developed Environmental, Social and Governance objectives to improve the operations of their portfolios and reduce environmental impact.

Energy efficiency is a core component of sustainability plans because it can help companies achieve near-immediate results and also provide energy saving impacts over longer periods of time. Energy efficient equipment upgrades and retrofits are low-hanging fruit that can instantly reduce energy usage, carbon emissions and energy costs. For example, by upgrading to LEDs you can be using 90% less energy on your lighting.

LONGER TERM BENEFITS FOR YOUR COMPANY CAN INCLUDE: 1. Lower operating costs and higher profits – Energy efficiency strategies can reduce energy use by up to 30% 2. Reduced environmental impact – Commercial buildings account for roughly 18% of total energy consumption in the

ESPAÑOL

E

stablecer objetivos de sostenibilidad puede ser una gran oportunidad para que su empresa marque la diferencia y mejore su forma de operar en beneficio del medio ambiente y de la comunidad.

La eficiencia energética es una parte clave del desarrollo de una estrategia de sostenibilidad corporativa porque puede reducir inmediatamente el impacto medioambiental y energético, es sencilla de aplicar y rentable. Además, con los incentivos financieros, la experiencia técnica y las soluciones de PECO, las mejoras en eficiencia pueden compensar sus inversiones en sostenibilidad.

UTILICE LA EFICIENCIA ENERGÉTICA PARA PONER EN MARCHA SU PROYECTO DE SOSTENIBILIDAD

La sostenibilidad corporativa se está convirtiendo rápidamente en la norma para las grandes empresas.

Mientras algunas se ven impulsadas por los efectos del cambio climático, cada vez más evidentes y extremos, otras como Brandywine Real Estate Trust, JLL y Brixmor han desarrollado objetivos medioambientales, sociales y gubernamentales para mejorar las operaciones de sus portafolios y reducir el impacto medioambiental.

La eficiencia energética es un componente esencial de los planes de sostenibilidad porque puede ayudar a las empresas a obtener resultados casi inmediatos y a ahorrar energía a largo plazo. Las mejoras y las adaptaciones de los equipos energéticamente eficientes son un beneficio al alcance de la mano para reducir instantáneamente el uso de energía, las emisiones de carbono y los costos energéticos. Por ejemplo, la actualización a LED supone un 90% menos de energía en la iluminación.

LOS SIGUIENTES SON POSIBLES BENEFICIOS A LARGO PLAZO PARA SU EMPRESA: 1. Menores costos de operación y mayores beneficios: las estrategias de eficiencia energética pueden reducir el uso de energía hasta en un 30%.

2. Reducción del impacto ambiental: los edificios comerciales representan aproximadamente el 18% del consumo total de energía en los Estados Unidos, por lo que incluso pequeñas

BILINGUAL BRAND STUDIO Sponsored by | Patrocinado por

34 •

AUGUST 3 - 10, 2022

BILINGUAL BRAND STUDIO ENGLISH

3.

4.

United States, so even small reductions can account for large impacts.

Improved reputation – Nearly twothirds of consumers prefer companies that are transparent about their environmental practices.

Higher employee retention – 75% of millennials would take a pay cut to work for a more socially responsible company.

TAKING YOUR ENERGY EFFICIENCY TO THE NEXT LEVEL

For companies that really want to set aggressive sustainability goals, strategic energy management (SEM) can be a great opportunity to build energy efficiency strategies into the company operations. Starting with a comprehensive energy audit, SEM helps

your team develop long-term energy performance goals by focusing on the systems and processes you already have in place and identifying opportunities to optimize energy usage and maximize energy savings.

OFFSET SUSTAINABILITY INVESTMENTS WITH PECO INCENTIVES

Energy efficiency is an important step in your sustainability journey. PECO can help make upgrades easier and more affordable, with expert guidance and incentives on interior and exterior lighting and controls, HVAC systems, refrigeration equipment, compressed air systems and more.

To learn how PECO can help you kickstart your sustainability efforts through energy efficiency improvements, visit www. peco.com/business.

ESPAÑOL reducciones pueden suponer un gran impacto.

3. Mejora de la reputación: casi dos tercios de los consumidores prefieren las empresas que son transparentes sobre sus prácticas medioambientales.

4. Mayor retención de los empleados: el 75% de los milenials aceptarían un recorte salarial para trabajar en una empresa más responsable desde el punto de vista social.

LLEVAR LA EFICIENCIA ENERGÉTICA AL SIGUIENTE NIVEL

Para las empresas que realmente quieren establecer objetivos de sostenibilidad agresivos, la gestión estratégica de la energía (SEM, por sus siglas en inglés) puede ser una gran oportunidad para incorporar estrategias de eficiencia energética a las operaciones de la empresa. Al empezar por una auditoría energética exhaustiva, la SEM ayuda a su equipo a

desarrollar objetivos de rendimiento energético a largo plazo, centrándose en los sistemas y en los procesos que ya tiene en marcha e identificando oportunidades para optimizar el uso de la energía y maximizar su ahorro.

COMPENSAR LAS INVERSIONES EN SOSTENIBILIDAD CON LOS INCENTIVOS DE PECO

La eficiencia energética es un paso importante en su proceso hacia la sostenibilidad.

PECO puede ayudar a que las actualizaciones sean más fáciles y asequibles, con la orientación de expertos y los incentivos para la iluminación interior y exterior y los controles, los sistemas de HVAC, los equipos de refrigeración, los sistemas de aire comprimido y mucho más.

Para saber cómo PECO puede ayudarle a poner en marcha sus esfuerzos de sostenibilidad a través de mejoras en la eficiencia energética, visite www.peco.com/business.

Hacer varias tareas a la vez no siempre es la mejor manera de ahorrar.

PECO tiene respuestas energéticas.

Obtenga ayuda de un asesor de energía dedicado de PECO y encuentre herramientas en línea que le muestran todas las formas en que puede ahorrar energía y dinero. Conozca más formas de ahorrar en peco.com/waystosave.

© PECO Energy Company, 2022. All rights reserved.

AUGUST 3 - 10, 2022

• 35

FROM PAGE LATINA LAWYER TO ENTER HALL OF FAME From pag. 6 |

Other awards Galvan has received include being named 2019 Lawyer of the Year: Litigation-Patent by The Best Lawyers in America, receiving the Louise B. Raggio Award from the Dallas Women Lawyers Association in 2020, and receiving the Sarah T. Hughes Women Lawyers of Achievement Award from the Women and the Law Section of the State Bar of Texas in 2021.

A SOON-TOBE HALL OF FAMER

Junior Achievement is a national organization with 106 local areas nationwide. Their goal is to inspire and educate youth to give them skills to have economic success, plan their futures, and make informed academic and economic decisions.

Their Business Hall of Fame is a lifetime achievement award granted in recognition of an individual’s significant

ENGLISH

positive impact on Dallas through the private sector.

“It is an honor to be selected for this recognition at a time when preparing the next generation of business leaders is most critical,” Galvan said. “It also reflects our firm’s unwavering support and hard work to ensure that the regional economy thrives and grows at all levels.”

Since 1999, Laureates have been selected for their business excellence, visionary and innovative leadership, and community involvement. Other inductees to the 2023 Business Hall of Fame are Former Dallas Mayor Mike Rawlings, G. Brint Ryan Chairman and CEO of Ryan, and Kneeland Youngblood the founding partner, Chairman, and CEO at Pharos Capital Group.

The Dallas Business Hall of Fame by Junior Achievement will occur on Saturday, Feb. 25, 2023 at the Thompson Dallas Hotel.

ESPAÑOL

| Viene pág 6

yers in America; el Premio Louise B. Raggio de la Dallas Women Lawyers Association, en 2020; y el Premio Sarah T. Hughes Women Lawyers of Achievement de la Sección de Mujeres y Derecho del State Bar of Texas, en 2021.

UN FUTURO MIEMBRO DEL SALÓN DE LA FAMA

Junior Achievement es una organización nacional con 106 áreas locales en todo el país. Su objetivo es inspirar y educar a los jóvenes para que adquieran las habilidades necesarias para tener éxito económico, planificar su futuro y tomar decisiones académicas y económicas informadas.

Su Salón de la Fama de los Negocios es un premio a los logros de toda una vida que se otorga en reconocimiento al impacto positivo significativo de un individuo en Dallas, a través del sector privado. Según

Galván, “es un honor haber sido seleccionada para este reconocimiento en un momento en el que la preparación de la próxima generación de líderes empresariales es fundamental. Refleja el inquebrantable apoyo y el duro trabajo de nuestra firma para garantizar que la economía regional prospere y crezca a todos los niveles”.

Desde 1999, los galardonados han sido seleccionados por su excelencia empresarial, liderazgo visionario e innovador y participación en la comunidad. Otros miembros del Salón de la Fama Empresarial 2023 son el exalcalde de Dallas Mike Rawlings; G. Brint Ryan, presidente y director general de Ryan; y Kneeland Youngblood, socio fundador, presidente y director general de Pharos Capital Group.= El Salón de la Fama de los Negocios de Dallas, organizado por Junior Achievement, tendrá lugar el sábado 25 de febrero de 2023 en el Hotel Thompson Dallas.

A DESPERATE REVERSAL From pag. 9 |

dating requirement was thrown out by a judge, the Republicans’ argument is that all of Act 77 must then be void.

A SERIOUS CHALLENGE?

However, non-severability clauses are not always enforced, which is why many onlookers of this new challenge think it will also fall in court.

Ben Geffen, a senior attorney at the Public Interest Law Center is one of those onlookers. In talking to WHYY, he

ENGLISH

reiterated that the current push is just another way to keep alive narratives about the “big lie.”

“My guess is this lawsuit is meant more to achieve some PR purpose as opposed to one that’s meant to have a serious chance of succeeding in court,” he said.

In the meantime, mail-in voting is still legal and open in Pennsylvania.

That’s the message continuing, lawsuit or not.

ESPAÑOL

| Viene pág 9

requisito de las citas fue rechazado por un juez, el argumento de los republicanos es que toda la Ley 77 se debe invalidar.

¿UN RETO SERIO?

A pesar de la ley, las cláusulas de no separabilidad no siempre se aplican, por lo que muchos observadores de este nuevo desafío piensan que también caerá en los tribunales.

Ben Geffen, abogado del Public Interest Law Center, es uno de esos observa-

dores. Al hablar con WHYY, reiteró que el actual impulso es solo otra forma de mantener viva la narrativa sobre la “gran mentira”. “Mi opinión es que esta demanda está pensada más para conseguir algún propósito de relaciones públicas que para tener una posibilidad seria de éxito en los tribunales”, aseguró.

Mientras tanto, el voto por correo sigue siendo legal y abierto en Pensilvania. Ese es el mensaje que continúa, con demanda o sin ella.

THE RISE OF MONKEYPOX From pag. 11 |

of skin formed — a process that can take between two to four weeks.

There is a vaccine for monkeypox already available, but supply is severely limited and only the extremely immunocompromised are eligible to receive just one dose at the moment. Health officials are also utilizing smallpox antiviral

36 •

ENGLISH

treatments to combat the spread of monkeypox.

On June 28, the Biden administration released a vaccine rollout plan that hopes to make 1.6 million doses of vaccine available in the coming months. It also plans to expand testing, which is also limited at the moment.

ESPAÑOL

| Viene pág 11

una nueva capa de piel —un proceso que puede durar entre dos y cuatro semanas.

Ya existe una vacuna contra la viruela del mono, pero el suministro es muy limitado, y, por el momento, solo las personas extremadamente inmunodeprimidas pueden recibir una sola dosis. Las autoridades sanitarias también están utilizando

tratamientos antivirales contra la viruela para combatir la propagación del virus.

El 28 de junio, el gobierno de Biden dio a conocer un plan de distribución de vacunas que espera poner a disposición 1,6 millones de dosis en los próximos meses. También tiene previsto ampliar las pruebas, que también están limitadas por el momento.

AUGUST 3 - 10, 2022

BILINGUAL BRAND STUDIO

WHY WE SHOULD CHECK THE FORECAST EVERY DAY City Hall’s William Penn statue on a clear day.

Courtesy Air Quality Partnership

La estatua de William Penn del Ayuntamiento en un día claro.

I

rma checks the daily forecast for her grandmother. Cecilia checks it for her son who has asthma. Martin checks it to see how he’ll travel to work each day. Karina looks to see if she’ll be able to do her daily run. What forecast is so important? The daily Air Quality forecast!

Each day, predictions for the next day’s weather, combined with expected temperatures, define what the Air Quality forecast will be. When our air is projected to be clear, a “Green” code is issued. Pollution is worse when the weather is expected to be hot and still, so an Orange or Red code may be used. If a Green day is forecast, there’s nothing for us to do except go out and enjoy it. But when Orange or Red days are predicted, there are actions we can all take to reduce our time outdoors and NOT contribute to the problem, like: • Because vehicles account for 1/2 of greenhouse gasses, don’t drive your car or truck if you don’t have to - take transit or share a ride with a friend instead.

• When you must drive, try to “trip chain,” doing all your trips and errands at the same time.

• If you need to fill your gas tank, try to do it when the temperature will be at its coolest - late at night or early in the morning - and never “top off” your tank.

• When you order online, try to choose the option with the fewest boxes.

Consolidate or bundle your items to reduce the number of deliveries

ENGLISH made to your house (saving trips and pollution).

• Postpone mowing your lawn or using other gas powered equipment until the forecast is Yellow or Green.

• Even if your community allows it, don’t burn leaves or garbage.

It’s especially important to be aware of the air quality for the older and younger people in your family, both of whom have a more limited lung capacity than the average adult, making them more susceptible to air pollution. Also, if you know someone with asthma, another respiratory or a heart condition, they may have more difficulty breathing on poor air quality days, too.

Even those of us with healthy lungs and hearts can struggle when exerting ourselves outdoors on Orange or Red days.

In the United States, Latinos face disproportionate exposures to asthma-triggering indoor and outdoor air pollution, with nearly 10 percent of Latino children under the age of 18 suffering from asthma. Puerto Ricans have the highest incidence of asthma, at more than double the rate of non-Hispanic whites, while Hispanics overall are twice as likely to visit the emergency department for asthma, as compared to non-Hispanic whites (Environmental Defense Fund, 2015). So we need to look out for each other.

Each of us can help prevent “bad air” days, to help protect us all. For more information and daily forecasts, go to: www.airqualitypartnership.org.

.

Cortesía Air Quality Partnership

ESPAÑOL

I

rma ve el pronóstico por su abuela. Cecilia lo ve por su hijo que tiene asma. Martín lo hace para saber cómo se transportará a su trabajo cada día. Karina, para saber si podrá hacer su salida diaria a correr. ¿Qué tipo de pronóstico podría ser tan importante? ¡El pronóstico diario de Air Quality!

Todos los días, el pronóstico del clima del día siguiente, con las temperaturas esperadas, definen el pronóstico de Air Quality. Cuando se proyecta que el aire estará limpio, se lanza un código “verde”. Cuando se prevé que el clima será cálido y calmado, la polución empeora, por lo que es posible que se lance un código “naranja” o “rojo”. Si se anuncia un día “verde”, no hay nada que hacer más que salir y disfrutar. Pero cuando se pronostican días “naranjas” o “rojos”, podemos tomar medidas para reducir nuestro tiempo en exteriores y NO contribuir al problema, tales como: • No conducir su automóvil o camión si no es necesario, ya que los vehículos aportan la mitad de los gases efecto invernadero. En cambio, tome el transporte público o comparta viaje con un amigo.

• Cuando sí sea indispensable conducir, trate de “encadenar los viajes”, haciendo todos los viajes y diligencias al mismo tiempo.

• Si necesita llenar su tanque de gasolina, trate de hacerlo cuando la temperatura esté los más fresca posible, es decir avanzada la noche o temprano en la mañana, y nunca deje el tanque a rebosar.

• Cuando haga una compra en línea, trate de escoger la opción con la menor cantidad de cajas. “Consolide” o agrupe los artículos para reducir el número de entregas a su casa (lo que disminuye los viajes y la polución).

• Posponga la poda a su jardín u otras actividades que requieran equipos que funcionen con gasolina hasta que el código sea amarillo o verde.

• No queme hojas o basura, incluso si es algo permitido en su comunidad.

Estar consciente de la calidad del aire es importante en especial por los miembros mayores y más jóvenes de la familia, pues los dos tienen una capacidad pulmonar más limitada que la de un adulto promedio, lo que los hace más susceptibles a la polución en el aire. Además, es posible que las personas que conocemos que sufren de asma u otra enfermedad respiratoria o cardiaca, tengan más dificultad al respirar en días donde la calidad del aire sea deficiente. Incluso los que tenemos pulmones y corazones saludables tenemos dificultades cuando nos ejercitamos al aire libre en días de códigos naranja o rojo.

En Estados Unidos, los latinos se enfrentan a una exposición desproporcionada a la polución aérea en interiores y al aire libre que dispara el asma, con casi un 10 por ciento de niños latinos menores de 18 años que sufren de asma. Los puertorriqueños tienen la incidencia más alta de asma, el doble que la de los blancos no hispanos, mientras que los hispanos en general son dos veces más proclives a llegar a urgencias por asma en comparación con los blancos no hispanos (Fondo de Defensa Ambiental, Environmental Defense Fund, 2015). Necesitamos cuidarnos unos a otros.

Cada uno puede ayudar a prevenir los días de “mal aire”, para que nos protejamos entre todos. Para más información y pronósticos diarios, visite: www.airqualitypartnership.org .

BILINGUAL BRAND STUDIO Sponsored by | Patrocinado por

AUGUST 3 - 10, 2022

• 37

Job

Diversity hiring made simple For comprehensive recruitment solutions, please call us at (215)789-6971 Liberty imports auto

HELP WANTED 2 positions available: Lot/detail guy $700 a week, salesperson $1000-$2500 a week.

Must have experience 4354 Torresdale Ave PA 19124 amitpur01@yahoo.com - 267.437.6510

GRILL PERSON WANTED Philadelphia to work a burger cart.

Must have experience. Daily salary + bonuses.

The more you work the more you make.

Must be friendly and be able to communicate with the public.

Must have a valid drivers license.

Chuck Forte 215-470-6715

SUNSHINE ACT NOTICE

SU CASA ✔ SU APARTAMENTO ✔ SU HABITACIÓN ✔

“ We need diversity of thought in the world to face the new challenges ” of the World Wide Web Tim Berners-LeeInventor 38 •

61, 63, 65, 67, 69, 71, 73, 75, 77 & 79 Thorntown Lane, Bordentown, NJ Habitat for Humanity of South Central New Jersey está construyendo una casa de 3 dormitorios/1,5 baños adecuada para hogares de 3 a 6 personas.

El precio de venta no debe superar los $100,000 y $140,000 Encuentra más información en www.habitatscnj.org/services/homeownership/ O llama al 856-441-3626

Límite máximo de ingresos bajo: Tamaño del hogar

Daniel W. Cantú-Hertzler, Senior Attorney WaterRateBoard@phila.gov

MÁS RÁPIDO

TIEMPO LÍMITE: Lunes 4:00 PM para la semana siguiente.

Todos los anuncios tienen que ser prepagados.

Asegúrese de revisar los anuncios en la primera edición que aparecen. No nos hacemos responsables por más de una inserción incorrecta. Llame al 215-789-6971 inmediatamente con cualquier error. NO se hace devolución de dinero, sólo se otorga crédito para nuevo anuncio.

VIVIENDA ASEQUIBLE EN EL CONDADO DE BURLINGTON

Please take notice that the City of Philadelphia Water, Sewer and Storm Water Rate Board will hold a monthly meeting at 3 p.m. on August 10, 2022. All meetings will be held online and via phone, with a physical location to be determined. Masks will be required to attend in person.

The meetings are open to the public; details on how to attend will be available at https://www.phila.gov/ departments/water-sewer-storm-waterrate-board/meetings/.

RENTE

DEADLINE: Mondays at 4:00pm for Wednesday publication.

Prepayment required.

Make sure to revise your ad first week when published. We are not responsible for incorrect ads after the first week.

CALL 215-789-6971 immediately if you find an error. No refunds only credit for future new ad.

$ 47,430

4 Personas

$ 52,700

5 Personas

$ 56,916

6 Personas

RENT FASTER YOUR HOME, APARTMENT OR ROOM

OR EMAIL:

ARJUNA@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

$ 61,132

Tamaño del hogar Ingresos máximos: Tamaño del hogar

Call 215 789 6971 ASK FOR ARJUN AGARWAL

Ingresos máximos

3 Personas

Ingresos máximos

3 Personas

$ 75,888

4 Personas

$ 84,320

5 Personas

$ 91,066

6 Personas

$ 97,811

Vivienda asequible en el condado de Burlington 61, 63, 65, 67, 69, 71, 73, 75, 77 & 79 Thorntown Lane, Bordentown, NJ

PUBLIC NOTICE IS

Habitat for Humanity of South Central New Jersey está construyendo una casa de 3 dormitorios/1,5 baños adecuada para hogares de 3 a 6 personas.

HEREBY GIVEN

El precio de venta no debe superar los ✔ $100,000 y $140,000

IS HERE TO GIVE YOUR LEGAL NOTICES Encuentra más información en THE AUDIENCE THEY NEED

ADVERTISE TODAY IN

PUBLIC HEARINGS, NAME CHANGE, COURT ACTIONS, BIDS & PROPOSALS, FORECLOSURES, UNCLAIMED PROPERTY, ZONING NOTICES, LIENS, AND MORE

Call 215 789 6971

AVISOS LEGALES/PÚBLICOS BEST RATES BEST RESULTS

ASK FOR ARJUN AGARWAL OR EMAIL: ARJUNA@ALDIANEWS.COM Estamos a su servicio

DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

https://www.habitatscnj.org/services/homeo wnership/

O llama al 856-441-3626 Comprehensive set of RECRUITING SOLUTIONS to: Límite máximo de ingresos bajo: Tamaño del hogar Ingresos máximos 3 Personas $ 47,430 4 Personas $ 52,700 5 Personas $ 56,916 6 Personas $ 61,132

• Brand your Company • Co-host Recruitment Events • Advertise Immediate Job Openings on Digital and Print

Tamaño del hogar Ingresos máximos: Tamaño del Ingresos máximos 3 Personas $ 75,888 4 Personas $ 84,320 5 Personas $ 91,066 6 Personas $ 97,811

Jobs

DIVERSITY hiring made SIMPLE

For additional information call us at

215 789 6971

AUGUST 3 - 10, 2022

TRABAJOS SHERIFF’S SALE

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out Of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION,CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00991520 at Public Venue on WEDNESDAY the 17th Day of AUGUST, 2022 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME,noon of said day, at the Camden County College, Blackwood, 200 College Drive, Blackwood, NJ 08012 in the Connector Building, Civic Hall (105) Parking Lots 3 and 4. https://www.camdencc.edu/about-1/contact-cccblackwood-directions/ SHORT FORM DESCRIPTION The property to be sold is located in the municipality of BOROUGH OF HADDONFIELD in the County of Camden, and the State of New Jersey.

Commonly known as: 12 Lafayette Avenue, Haddonfield, NJ 08033 Tax Lot#: 9, in Block#: 64.01 Diemsonions of Lot (Approximately) : 64.37 feet wide by 131.74 feet long *irregular* 50 feet wide x 150 feet long Nearest Cross Street: WASHINGTON AVENUE The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

Please include the following exceptions in the sale notice: OPEN WATER & SEWER $162.42 (OPEN PLUS INTEREST AND PENALTY) SUBJECT TO ANY UNPAID TAXES, MUNICIPAL LIENS OR OTHER CHARGES, AND ANY SUCH TAXES, CHARGES, LIENS, INSURANCE PREMIUMS OR OTHER ADVANCES MADE BY PLAINTIFF PRIOR TO THIS SALE. ALL INTERESTED PARTIES ARE TO CONDUCT AND RELY UPON THEIR OWN INDEPENDENT INVESTIGATION TO ASCERTAIN WHETHER OR NOT ANY OUTSTANDING INTEREST REMAIN OF RECORD AND/OR HAVE PRIORITY OVER THE LIEN BEING FORECLOSED AND, IF, SO, THE CURRENT AMOUNT DUE THEREON. SUBJECT TO PRIOR MORTGAGES AND JUDGMENTS (IF ANY) The judgment sought to be satisfied by the sale is:

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out Of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION,CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00471921 at Public Venue on WEDNESDAY the 17th Day of AUGUST, 2022 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the Camden County College, Blackwood, 200 College Drive, Blackwood, NJ 08012 in the Connector Building, Civic Hall (105) Parking Lots 3 and 4. https://www.camdencc.edu/about-1/contact-cccblackwood-directions/ Property to be sold is located in the TOWNSHIP OF CHERRY HILL, County of Camden, State of New Jersey.

Commonly known as: 301 5th Avenue, Cherry Hill, NJ 08002 Tax Lot(s): 1 in Block :224.07 Dimensions (Approx.): 96x120 Nearest Cross Street: CHURCH RD IMPORTANT: Indicate lien information, if any, to be advertised pursuant to the Supreme Court decision of 10/28/99 - Summit Bank vs. Dennis Thiel (A-58-98).

Sheriff; kindly advertise the following: Tax Certificate Recorded: 2008-09-23 Holder: Singh Real Estate Enterprises Amount $213.09 Book: 8909 Page: 993 Instrument Number: 08-362 Tax Certificate Recorded: 2014-09-10 Holder: Us Bank cust for PC4 Firstrust Amount: $490.71 Book: 10067 Page: 1136 Instrument Number: 14-00754 The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

The judgment sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $246,421.06 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

For sale information, please visit Auction at www.

Auction.com or call (800)280-2832 Seized as the property of: ERIC A. WEBER INDIVIDUALLY AND AS ADMINISTRATOR OF THE ESTATE OF CHARLES D. WEBER and taken in execution of REVERSE MORTGAGE FUNDING LLC GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 22001517 Dated: July 20, 27, August 3, 10, 2022 MARTONE & UHLMANN, A PROFESSIONAL CORPORATION 777 PASSAIC AVENUE SUITE 535 CLIFTON NJ 07012 $211.72 AUGUST 3 - 10, 2022

"APPROXIMATELY" $555,697.02 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Seized as the property of: CHARLENE FLOYD; THOMAS R. RAIKES; THEUNITED STATES OF AMERICA and taken in execution of U.S. BANK TRUST NATIONAL ASSOCIATION, AS TRUSTEE OF DWELLING SERIES IV TRUST GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 22001477 Dated:July, 20, 27, August 3, 10, 2022 FRIEDMAN VARTOLO LLP 1325 FRANKLIN AVENUE SUITE 160 GARDEN CITY NY 11530 $208.56

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out Of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION,CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01921517 at Public Venue on WEDNESDAY the 17th Day of AUGUST , 2022 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the Camden County College, Blackwood, 200 College Drive, Blackwood, NJ 08012 in the Connector Building, Civic Hall (105) Parking Lots 3 and 4. https://www.camdencc.edu/about-1/contact-cccblackwood-directions/ Property to be sold is located in the MUNICIPALITY OF SICKLERVILLE, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 19 PRITCHARD LANE, SICKLERVILLE (WINSLOW TOWNSHIP), in the COUNTY OF CAMDEN and State of New Jersey.

Tax Lot: 10, Block: 10405 Dimensions approximately: Nearest Cross Street: Piedmont Ln The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *SUBJECT TO ANY UNPAID TAXES, MUNICIPAL LIENS OR OTHER CHARGES, AND ANY SUCH TAXES, CHARGES, LIENS, INSURANCE PREMIUMS OR OTHER ADVANCES MADE BY PLAINTIFF PRIOR TO THIS SALE. ALL INTERESTED PARTIES ARE TO CONDUCT AND RELY UPON THEIR OWN INDEPENDENT INVESTIGATION TO ASCERTAIN WHETHER OR NOT ANY OUTSTANDING INTEREST REMAIN OF RECORD AND/OR HAVE PRIORITY OVER THE LIEN BEING FORECLOSED AND, IF SO THE CURRENT AMOUNT DUE THEREON. * Water: Twp of Winslow 125 S Rte 73 Braddock, NJ 08037 609-567-0700 Acct: 229058 0 To: 03/30/2022 $106.00 OPEN PLUS PENALTY $776.15 OPEN PLUS PENALTY; OWED IN ARREARS Subject to final reading. *Sewer: Twp of Winslow 125 S Rte 73 Braddock, NJ 08037 609-567-0700 Acct: 229058 0 04/01/2022 06/30/2022%102.00 OPEN PLUS PENALTY $509.85 OPEN PLUS PENALTY; OWED IN ARREARS *CCMUA: CCMUA: 1645 FERRY AVE. CAMDEN, NJ 08104 856-541-3700 ACCT: 3600900039 06/01/2021 08/31/2021 $88.00 OPEN AND DUE 07/15/2022 $1,307.37 OPEN PLUS PENALTY; OWED IN ARREARS * Vacant lot charge: Acct: To: 12/14/2021 $500.00 OPEN PLUS PENALTY The judgment sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $218,240.97 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Seized as the property of: JULIA ROBINSON; NEW CENTURY MORTGAGE CORPORATION, and taken in execution of THE BANK OF NEW YORK MELLON, F/KJA THE BANK OF NEW YORK AS SUCCESSOR -IN-INTEREST JP MORGAN CHASE BANK, N.A., AS TRUSTEE FOR BEAR STEARNS ASSET BACKED SECURITIES 2006-3 GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 22001524 Dated: July 20, 27; August 3, 10, 2022 RAS CITRON LAW OFFICES 130 CLINTON ROAD STE 202 FAIRFIELD, NJ 07004 $249.64

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out Of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION,CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00527421 at Public Venue on WEDNESDAY the 24th Day of AUGUST , 2022 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the Camden County College, Blackwood, 200 College Drive, Blackwood, NJ 08012 in the Connector Building, Civic Hall (105) Parking Lots 3 and 4. https://www.camdencc.edu/about-1/contact-cccblackwood-directions/ SHORT FORM DESCRIPTION The property to be sold is located in the municipality of Borough of Barrington, in the County of Camden, and the State of New Jersey.

Commonly known as: 325 Austin Avenue, Barrington, NJ 08007 Tax Lot#: 11 a/k/a 11, 12, in Block#: 43 Dimensions of Lot (Approximately): 100 feet wide x 233 feet long Nearest Cross Street: FOURTH AVENUE The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

A. SUBJECT TO ANY UNPAID TAXES, MUNICIPAL LIENS OR OTHER CHARGES, AND ANY SUCH TAXES, CHARGES, LIENS, INSURANCE PREMIUMS OR OTHER ADVANCES MADE BY THE PLAINTIFF PRIOR TO THIS SALE. ALL INTERESTED PARTIES ARE TO CONDUCT AND RELY UPON THEIR OWN INDEPENDENT INVESTIGATION TO ASCERTAIN WHETHER OR NOT ANY OUTSTANDING INTEREST REMAIN OF RECORD AND/OR HAVE PRIORITY OVER THE LIEN BEING FORECLOSED AND, IF SO, THE CURRENT AMOUNT DUE THEREON. B. SUBJECT TO PRIOR MORTGAGES AND JUDGMENTS (IF ANY).

The judgment sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $270,935.37 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

For sale information, please visit Auction at www.

Auction.com or call (800)280-2832 Seized as the property of: JOHN KONDRAS, JR., HIS HEIRS, DEVISEES AND PERSONAL REPRESENTATIVES AND HIS, HER, THEIR OR ANY OF THEIR SUCCESSORS IN RIGHT, TITLE AND INTEREST, and taken in execution of REVERSE MORTGAGE FUNDING, LLC. GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 22001613 Dated: July 27, August 3, 10, 17, 2022 Attorney: MARTONE & UHLMANN, A PROFESSIONAL CORPORATION 777 PASSAIC AVENUE SUITE 535 CLIFTON, NJ 07012 $208.56 • 39

JOBS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out= Of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION,CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02492607 at Public Venue on WEDNESDAY The 10th Day of AUGUST, 2022 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the Camden County College, Blackwood, 200 College Drive, Blackwood, NJ 08012 in the Connector Building, Civic Hall (105) Parking Lots 3 and 4. https://www.camdencc.edu/about-1/contact-cccblackwood-directions/ Property to be sold is located in the municipality of TOWNSHIP OF WINSLOW, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 124 CAMDEN AVENUE. ATCO (WINSLOW TOWNSHIP), NJ 08004 Being Tax Lot: 7, Block #3121 Nearest Cross Street: 9TH AVENUE Dimensions approximately: 0.29 ACRES A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority.

All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether any outstanding interests remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so, the current amount due thereon.

FOR MORE INFORMATION, PLEASE VISIT WWW. AUCTION.COM OR CALL (800) 280-2832 **SALE SUBJECT TO THE FOLLOWING** 2nd Quarter Taxes Due 5/1/2022 : $859.95 Vacant lot charge: Acct To: 12/23/2021 $500.00 PAID Contact PROCHAMPS @ 321-421-6639 or www.prochamps.com for additional Billing, Payment and Renewal Details (if applicable).

WATER: TWP OF WINSLOW 125 S RTE 73 BRADDOCK NJ 08037 609-567-07100 ACCOUNT 9287562 0- INACTIVE ACCOUNT; CHARGES PENDING ACTIVITY; SUBJECT TO FINAL READING WATER : TWP OF WINSLOW 125 S RTE 73 BRADDOCK, NJ 08037 609-567-0700 ACCOUNT 287562 0 TO: 12/30/2021 $106.00 OPEN PLUS PENALTY; $742.00 OPEN PLUS PENALTY; OWED IN ARREARS The judgment sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $358,652.12 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: KENNETH J. JACKSON, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC DBA MR.COOPER GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 22001447 Dated: July 13, 20, 27, August 3, 2022 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC 1 E. STOW ROAD MARLTON, NJ 08053 $237.00

40 •

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out Of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION,CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00543917 at Public Venue on WEDNESDAY the 10th Day of AUGUST , 2022 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the Camden County College, Blackwood, 200 College Drive, Blackwood, NJ 08012 in the Connector Building, Civic Hall (105) Parking Lots 3 and 4. https://www.camdencc.edu/about-1/contact-cccblackwood-directions/ Property to be sold is located in the municipality of TOWNSHIP OF CHERRY HILL , County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 412 COLUMBIA BLVD., CHERRY HILL, NJ 08002 Tax Lot 10; Block 304.01 on the official Tax Map of the TOWNSHIP OF CHERRY HILL Dimensions approximately: 80ft x 110ft x 80ft x 110 ft Nearest Cross Street: CHRISTIAN LANE A full legal description can be found at the Office of the Register. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. ** IF THE SALE IS SET ASIDE FOR ANY REASON, THE PURCHASER AT THE SALE SHALL BE ENTITLED ONLY TO A RETURN OF THE DEPOSIT PAID. THE PURCHASER SHALL HAVE NO FURTHER RECOURSE AGAINST THE MORTGAGOR, THE MORTGAGOR’S ATTORNEY. THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $72,503.59 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

For sale information, please visit Auction at www.Auction. com or call (800)280-2832 Seized as the property of: ELEANOR A. AQUILINO, ET AL and taken in execution of WELLS FARGO BANK NA GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 22001467 Dated: July 13, 20, 27, August 3, 2022 BROCK & SCOTT, PLLC 302 FELLOWSHIP ROAD SUITE 130 MOUNT LAUREL, NJ 08054 $214.88

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out Of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION,CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00543917 at Public Venue on WEDNESDAY the 24th Day of AUGUST , 2022 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the Camden County College, Blackwood, 200 College Drive, Blackwood, NJ 08012 in the Connector Building, Civic Hall (105) Parking Lots 3 and 4. https://www.camdencc.edu/about-1/contact-cccblackwood-directions/ Property to be sold is located in the municipality of BOROUGH OF BERLIN , County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 95 ROOSEVELT BOULEVARD, BERLIN, NJ 08009 Being known as: Tax Lot 16; Block 2406 on the official Tax Map of the BOROUGH OF BERLIN Dimensions: 29.91FT X 12.50FT X 109.72FT X 82.25FT X 61.23FT X 122.65FT X 33.99FT Nearest Cross Street: WYNDAM ROAD *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. ** if the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. *If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

The judgment sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $275,863.14 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: Seized as the property of: MELISSA A. DIBIASE, ET AL., and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 22001566 Dated: July 27, August 3, 10, 17 2022 BROCK & SCOTT, PLLC 302 FELLOWSHIP ROAD SUITE 130 MOUNT LAUREL, NJ 08054 $180.12

NOTICE IS HEREBY GIVEN that the Southeastern Pennsylvania Transportation Authority (“SEPTA”) will be holding a virtual Pension Committee Meeting on Monday, August 8, 2022, at 9:55 AM at the SEPTA offices at 1234 Market Street, Mezzanine Level, Philadelphia, Pennsylvania.

This Committee Meeting will be conducted using WebEx. Further information on how individuals can register to attend via WebEx will be posted on the Authority’s website: www.septa.org.

Public comments will be accepted and considered.

Anyone wishing to attend or speak at this virtual Committee meeting must pre-register at www.septa. org/notice. Those wishing to speak at the meeting must pre-register by 9:00 AM on the day of the scheduled meeting at www. septa.org/notice. Individuals desiring to provide oral comments may call 215.580.7211 and submit such comments via voicemail message. Individuals wishing to file written comments may email them to the Board Secretary at BoardSecretary@septa.org or via U.S. mail to SEPTA Board Secretary, 10th Floor, 1234 Market Street, Philadelphia, PA 19107. Only one form of communication is necessary.

Please note that all comments must be received by the Board Secretary by close of business on August 5, 2022, in order to be considered for this Committee Meeting.

Carol R. Looby Secretary

NOTICE OF AUGUST 8, 2022

SPECIAL BOARD MEETING OF THE SOUTHEASTERN PENNSYLVANIA TRANSPORTATION AUTHORITY NOTICE IS HEREBY GIVEN that the Southeastern Pennsylvania Transportation Authority (“SEPTA”) will be holding a Special Board Meeting (the “Board Meeting”) virtually on Monday, August 8, 2022, at 10:00 A.M. The Board Meeting will be conducted using WebEx. Further information on how individuals can register to attend via WebEx will be posted on the Authority’s website: www.septa.org.

Public comments will be accepted and considered. Anyone wishing to attend the virtual meeting must pre-register at www.septa.org/notice. Those wishing to speak at the meeting must pre-register by 9:00 AM on the day of the scheduled meeting at www.septa.org/notice.

Individuals desiring to provide oral comments may call 215.580.7211 and submit such comments via voicemail message. Individuals wishing to file written comments may email them to the Board Secretary at BoardSecretary@ septa.org or via U.S. mail to SEPTA Board Secretary, 10th Floor, 1234 Market Street, Philadelphia, PA 19107. Only one form of communication is necessary.

Please note that all comments must be received by the Board Secretary by close of business on August 5, 2022, to be considered for the Board Meeting.

Jobs

DIVERSITY hiring made SIMPLE

All comments received will become part of the public record and will be included in the transcript of the Board Meeting, which will be subsequently posted on the SEPTA website at www.septa.org. A recording of the Board Meeting will also be posted for viewing on SEPTA’s website at www.septa.org/notice.

Pasquale T. Deon, Sr. Chairman AUGUST 3 - 10, 2022

TRABAJOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out Of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION,CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00608221 at Public Venue on WEDNESDAY the 31st Day of AUGUST, 2022 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the Camden County College - Camden Campus, Camden Conference Center, 200 North Broadway, Camden, NJ 08102 https://www.camdencc.edu/about-1/contact-ccc-blackwood-directions/ Property to be sold is located in the TOWNSHIP OF GLOUCESTER, County of Camden, State of New Jersey.

Commonly known as: 47 Meadowyck Dr, Laurel Springs, NJ 08021 Tax Lot(s):56, Block: 20503 on the official Tax Map of the TOWNSHIP OF GLOUCESTER. Dimensions ): 85x185 IRR Nearest Cross Street: SYLVAN CT. Prior Mortgage Recorded: 1995-09-20 Holder: GE Capital Mortgage Services, Inc. Amount: 757,600.00 Book: 4413 Page: 522 Prior Mortgage Recorded: 2003-11-07 Holder: Mortgage Electronic Registration Systems, Inc. (“MERS”) as Nominee for Principal Residental Mortgage, Inc. Amount: $195,000.00 Book: 7240 Page: 1437 Page: 993 The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by Plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. ** If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. *** IF after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

The judgment sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $358,720.38 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY Seized as the property of: EDWARD W. ORR, JR., INDIVIDUALLY, AS EXECUTOR OF THE ESTATE OF ANNA M. ORR, DECEASED, HER HEIRS, DEVISEES, AND PERSONAL REPRESENTATIVES, AND HIS HER, THEIR OR ANY OF THEIR SUCCESSORS IN RIGHT, TITLE AND INTEREST; LUCILLE BROOKS, AS HEIR OF ANNA M. ORR; BRIAN THOMAS BROOKS. AS HEIR OR ANNA M. ORR; JASON MICHAEL BROOKS, AS HEIR OF ANNA M. ORR; STATE OF NEW JERSEY; UNITED STATES OF AMERICA, and taken in execution of bcmb1 trust GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 22001652 Dated: August 3, 10, 17, 24, 2022 FRIEDMAN VARTOLO LLP 1325 FRANKLIN AVENUE SUITE 160 GARDEN CITY NY 11530 $262.91

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out Of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION,CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00354320 at Public Venue on WEDNESDAY the 10th Day of AUGUST , 2022 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the Camden County College, Blackwood, 200 College Drive, Blackwood, NJ 08012 in the Connector Building, Civic Hall (105) Parking Lots 3 and 4. https://www.camdencc.edu/about-1/contact-ccc-blackwood-directions/ SHORT FORM DESCRIPTION The property to be sold is located in the municipality of BOROUGH OF CLEMENTON in the County of Camden, and the State of New Jersey.

Commonly known as: 122 CHELSEA CIRCLE, CLEMENTON, NEW JERSEY 08021 THE FOLLOWING DESCRIBED REAL PROPERTY, SITUATE, LYING AND BEING IN THE BOROUGH OF CLEMENTON, CAMDEN COUNTY AND STATE OF NEW JERSEY, INCKUDUING THE APPURTENANCES THERETO, IN FEE SIMPLE, SUBJECT TO THE PROVISIONS OF THE STATE OF NEW JERSEY CONDOMINIUM ACT (RS:46:BB-1 ET SEO) IT AMENDMENTS, SUPPLEMENTS AND TO THE PROVISIONS OF THAT CERTAIN MASTER DEED OF SHETLAND SQUARE, A CONDOMINIUM, DATED SEPT 1, 1972 AND RECORDED SEPT 1, 1972 IN THE CAMDEN COUNTY REGISTER’S OFFICE IN BOOK3250 OF DEEDS FOR SAID COUNTY AT PAGE 862, MORE PARTICULARLY DESCRIBED AS: BUILDING NO. 19 UNIT NO 117 IN SAID CONDOMINIUM, WHICH UNIT HAS BEEN MORE SPECIFICALLY DEFINED IN THE MASTER DEED AFORESAID, IS HEREBY CONVEYED IN CONFORMITY WITH R.S. 46:8810 AND INCLUDES IN THE IN AN UNDIVIDED .36069% INTEREST IN THE COMMON ELEMENTS O SAID CONDOMINIUM AS SAME MAYBE BE LAWFULLY AMENDED FROM TIME TO TIME PURSUANT TO SAID MASTER DEED, SUBJECT TO THE PROVISIONS OF THE NEW JERSEY CONDOMINIUM ACT, ITS SUPPLEMENTS AND AMENDMENTS AND TO THE CONDITIONS, RESTRICTIONS, COVENANTS AND AGREEMENTS SET FORTH IN THE MASTER DEED AFORESAID, INCLUDING THE BY-LAWS OF SHETLAND SQUARE ASSOCIATION, NOW HERITAGE SQUARE ASSOCIATION, AND ANY AMENDMENTS THERETO, ALL OF WHICH RESTRICTIONS, PAYMENTS OF CHARGES, AND ALL OTHER COVENANTS, AGREEMENTS, OBLIGATIONS CONDITIONS AND PROVISIONS ARE INCORPORATED IN THIS DEED BY REFERENCE AND CONSTITUTE AND SHALL CONSTITUTE COVENANTS RUNNING WITH THE LAND, EQUITABLE SERVITUDE AND LIENS TO THE EXTENT SET FORTH IN SAID DOCUMENTS AND AS PROVIDED BY LAW AND ALL OF WHICH ARE ACCEPTED BY THE GRANTEE AS BINDING ON THE GRANTEE AND HIS OR ITS SUCCESSORS, HEIRS, ADMINISTRATORS, EXECUTORS AND ASSIGNS OR THE HEIRS AND ASSIGNS OF THE SURVIVOR OF THEM, AS THE CASE MAY BE BLK 59 LOT 1.117 The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments, The amount due can be obtained from the local taxing authority. Pursuant to NJSA 46:8B-21 the sale may also be subject to the limited lien priority of any condominium/homeowner association liens which may exist.

The judgment sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $45,237.59 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

For sale information, please visit Auction at www.Auction.com or call (800)280-2832 Seized as the property of: KATHLEEN M. WARD, EXECUTRIX OF THE ESTATE OF VIOLET J. EFFINGER; FIRST BAPTIST CHURCH GLOUCESTER CITY; DEMAIAN J. WARD, MINOR; JESSE J. WARD; STATE OF NEW JERSEY; UNITED STATE OF AMERICA and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 22001454 Dated: July 13, 20, 27, August 3, 2022 LOGS LEGAL GROUP LLP 14000 Commerce Parkway Suite B Mount Laurel, NJ 08054 $273.02

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00311020 at Public Venue on WEDNESDAY the 24th Day of AUGUST, 2022 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the Camden County College, Blackwood, 200 College Drive, Blackwood, NJ 08012 in the Connector Building, Civic Hall (105) Parking Lots 3 and 4. https://www.camdencc.edu/about-1/contact-ccc-blackwood-directions/ Property to be sold is located in Borough of Bellmawr, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 208 2nd Avenue, Bellmawr, NJ 08031; Being Tax Lot: 21.09 Block: 101.02 Dimensions approximately: 121.15 feet x 88.93 feet Nearest Cross Street: EVERGREEN AVENUE The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

The judgment sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $157,654.73 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Seized as the property of: RONALD LEE COSKY, JR., ET AL., and taken in execution of MIDFIRST BANK. GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 22001599 Dated: July 27, August 3, 10, 17 KML LAW GROUP, PC MELLON INDEPENDENCE CENTER SUITE 5000 PHILADELPHIA, PA 19106 $142.2 AUGUST 3 - 10, 2022

• 41

Op-Ed THOUGHT LEADERS

WEEKLY SECTION

MORE UNCHECKED CHILDHOOD OBESITY

Political scandals in the United States obscure other more important issues in people’s lives.

Los escándalos políticos en Estados Unidos no dejan ver otros asuntos más importantes para la vida de la gente.

DepositPhoto

42 •

By FERNANDO MILLÁN AL DÍA THOUGHT LEADERS

AUGUST 3 - 10, 2022

PENSAMIENTO DE LÍDERES ENGLISH

L

ast February, in this space, it was indicated that in 2021 about 100,000 people died of diabetes in the United States, a country with something like 34 million diabetics and 100 million obese people, of which 16 million are children and 34 million are Hispanic adults.

These figures remain on paper and do not foster effective actions. This is, at first glance, one of the conclusions of a recent study on obesity in children in the United States, published in July in the journal Pediatrics, of the American Academy of Pediatrics. But these sorts of studies go unnoticed in the media agenda due to political scandals, election season, the war in Ukraine, inflation....

“Changes in the incidence of childhood obesity” was developed, among others, by Drs. Solveig Argeseanu Cunningham and Shakia T. Hardy. Cunningham, an associate professor of global health and epidemiology at Emory University in Atlanta, said recently that she expected a decline in the incidence of obesity compared to other times, but it didn’t. Compared with a study 12 years ago, children now experience obesity earlier and at higher levels.

According to a study from 1998, 15.1 % of children entering kindergartens were overweight and 12 % were obese.

Now, together, 31 % are obese.

The main conclusion of Cunningham’s research and her colleagues’ states that “The incidence of childhood obesity was higher, occurred at younger ages and was more severe than 12 years

News.com

PROFESSIONAL AUGUST 3 - 10, 2022

earlier; therefore, it is possible that more young people are now at risk of suffering health consequences associated with the early onset of obesity”.

In light of that, Dr. Cunningham said that “the new findings suggest that efforts aimed at getting children to move more and make healthier food choices are not working as well as hoped”. The American Academy of Pediatrics has stressed primary prevention of obesity in children.

In many countries people have taken drastic measures to curb the consumption of sugary drinks and ultra-processed foods. There are even restrictions on advertising and their sale in schools is prohibited.

In a consumer.healthday.com article, Michelle Toussaint, psychologist at the National Center for Weight and Wellness in Washington, is quoted as warning about the implications of the research findings, considering the period of the COVID-19 pandemic was evaluated: “Some data suggested that childhood obesity rates were beginning to stabilize. Unfortunately, this study, among others, refutes that hopeful belief, and things may have gotten even worse”.

What she is saying is that if children were at home all the time, more control over their food was expected.

Thereon, one of the conclusions of the research points out that social inequalities are increasingly having an impact on obesity.

Doing something about it and its impact on public health is the challenge.

ESPAÑOL

E

n febrero pasado, en este espacio, se indicó que en el 2021 murieron por diabetes unas cien mil personas en Estados Unidos, un país con algo así como 34 millones de diabéticos y 100 millones de personas obesas, de las cuales 16 millones son niños y 34 millones son hispanos adultos.

Son cifras que se quedan en el papel y que no conmueven acciones efectivas. Es, a primera vista, una de las conclusiones de un reciente estudio sobre la obesidad en niños en Estados Unidos, publicado en julio en la revista Pediatrics, de la Academia Americana de Pediatría.

Pero este tipo de estudios pasan desapercibidos en la agenda mediática por los escándalos políticos, la época electoral, la guerra en Ucrania, la inflación…

‘Cambios en la incidencia de la obesidad infantil’ fue desarrollado, entre otras, por las doctoras Solveig Argeseanu Cunningham, Shakia T. Hardy. Cunningham, profesora asociada de salud global y epidemiología de la Universidad Emory de Atlanta, dijo recientemente que esperaba un descenso en la incidencia de la obesidad, en comparación con otros tiempos. Pero no fue así. En comparación con un estudio de hace 12 años, ahora los niños experimentan la obesidad más pronto y en niveles más altos.

De acuerdo con un estudio de 1998, el 15,1% de los niños que entraban a los jardines infantiles tenía sobrepeso y el 12% era obeso. Ahora, sumados, el 31% se encuentra en esa condición.

Expresamente, la principal conclusión del estudio de Cunningham y sus colegas señala que “La incidencia de la obesidad infantil fue mayor, se produjo a edades más tempranas y fue más grave que 12 años antes; por tanto, es posible que ahora haya

más jóvenes en riesgo de sufrir las consecuencias para la salud asociadas a la aparición temprana de la obesidad”.

Frente a eso, la doctora Cunningham ha dicho que “los nuevos hallazgos sugieren que los esfuerzos dirigidos a conseguir que los niños se muevan más y elijan alimentos más saludables no están funcionando tan bien como se esperaba”, dijo. La Academia Americana de Pediatría ha insistido en la prevención primaria de la obesidad en los niños.

En varios países del mundo se han tomado medidas drásticas para frenar el consumo de bebidas azucaradas y comestibles ultraprocesados. Incluso, hay restricciones en la publicidad y se prohíbe su venta en los colegios.

En un artículo de consumer.healthday. com se cita a Michelle Toussaint, psicóloga del Centro Nacional para el Peso y el Bienestar en Washington, quien advierte sobre lo que implica el resultado de la investigación, teniendo en cuenta que se evaluó el periodo de la pandemia de COVID.19. “Algunos datos sugerían que las tasas de obesidad infantil estaban empezando a estabilizarse.

Lamentablemente, este estudio, entre otros, refuta esa esperanzadora creencia, y las cosas pueden haber empeorado aún más”, indicó.

A lo que ella se refiere es que se esperaba que si los niños estaban todo el tiempo en casa se esperaba que hubiera más control a lo que comían. En ese sentido, una de las conclusiones de la investigación señala que cada vez más las desigualdades sociales tienen incidencia en la obesidad.

Reto social grande es ponerle freno a este tema que, sin duda, impacta la salud pública.

Growing Diversity and Inclusion As a leading healthcare provider, Independence Blue Cross established resource groups to advance their reach as the city grows more diverse with associate resource groups.

For Sponsorship Opportunities, please call 215-789-6971 (Martín) • 43

Los cortes de agua pueden volver pronto.

Shutoffs will resume soon.

¡Cuida tus facturas ahora!

Take care of your bill now!

Organizaciones como Congreso, HACE y New Kensington CDC pueden ayudarle a completar su solicitud.

Trusted places within the community can help you complete your application, such as Congreso, HACE and New Kensington CDC.

Vea un mapa y llame a un lugar cerca de usted.

See a map and call a location near you.

water.phila.gov/aldia