homenatge
Dominique Imbert ©FOCUS
esperit lliure El món del disseny perd un dels grans noms dels segles XX i XXI Free Spirit | The world of design says goodbye to one of the great names of the XX and XXI century Un esprit libre | Le monde du design perd un de ses grands noms des XXe et XXIe siècles
Tot i que en Dominique Imbert sempre va rebutjar l’etiqueta de dissenyador, no hi ha dubte que de la seva visió creativa va nèixer fa més de 50 anys l’icònic model Gyrofocus, la primera llar de foc pivotant i suspesa en l’aire del món, disponible actualment en versions de llenya, per a exteriors, de gas i el nou model amb vidre. Exposada en els principals museus -com el Guggenheim de Nova Yorkés una peça que ja forma part de la història del disseny internacional.
Although Dominique Imbert always rejected the label of ‘designer’, there is no doubt about his creative vision born more than 50 years ago, with the iconic Gyrofocus model, the world’s first hanging and pivoting fireplace, currently available in a woodburning version, for outdoors, for gas and in a new glass version. Exhibited in top museums such as the Guggenheim, New York, it’s a piece that has become part of the history of international design.
Même si Dominique Imbert a toujours refusé l’étiquette de designer, nul doute que de sa vision créative est née, il y a plus de 50 ans, l’iconique modèle Gyrofocus, la première cheminée pivotante et suspendue au monde. Elle est aujourd’hui déclinée dans ses versions à bois, pour l’extérieur, à gaz et désormais vitrée. Exposée dans des musées comme le Guggenheim de New York, c’est une pièce qui appartient déjà à l’histoire du design international.
Humanista, d’esperit lliure i visionari, des del seu estimat poble francès Viols-le-Fort, on ara descansa ja per sempre, va ser capaç de canviar la concepció del foc amb la creació de la marca FOCUS l’any 1967. Va decidir, aleshores, saltar-se totes les normes i treure les xemeneies de les parets, on es consumien a foc lent com a simples objectes de calefacció, per situar-les al centre dels espais, revifant el seu protagonisme per convertir-les en peces de decoració d’una bellesa molt singular.
A free spirited humanist and visionary, from his beloved french village of Viols-le Fort, where he will now forever rest, he was able to change how we conceptualise fire with the creation of the FOCUS brand in 1967. He decided then to break the rules and take fireplaces off the wall, where they burned slowly like mere heating objects and put them in the centre of the space, reviving their potential as decorative pieces of singular beauty.
Humaniste à l’esprit libre et visionnaire, c’est depuis son village de Viols-le-Fort, dans le sud de la France - qu’il chérissait tant et où il repose désormais -, qu’il est parvenu à changer la conception du feu avec la création de la marque FOCUS en 1967. Il décidait alors de modifier les règles et de libérer les cheminées des murs, où elles se consumaient à petit feu comme de simples objets de chauffage, pour leur donner une place de choix, au centre de la pièce, et les métamorphoser en objet décoratif à la beauté singulière.
Avui, FOCUS segueix creant més enllà de les convencions, exportant els seus models a més de 80 països, col·laborant amb els arquitectes més prestigiosos i cuidant del magnífic llegat d’en Dominique Imbert.
48 alto standing
Today FOCUS continues going beyond creative conventions, exporting their models to more than 80 countries, collaborating with the most prestigious architects and taking care of Dominique Imbert’s magnificent legacy.
Aujourd’hui, FOCUS continue de créer au-delà des conventions et exporte ses modèles dans plus de 80 pays, en collaborant avec les architectes les plus prestigieux et en prenant soin du magnifique héritage laissé par Dominique Imbert.
