Pribeh v notach_Labuti jezero.indd 1
17.02.21 15:08
Pribeh v notach_Labuti jezero.indd 2
17.02.21 15:08
Labutí jezero Poslechněte si příběh o lásce prince Siegfrieda a princezny Odety, kterou zlý čaroděj Rudovous zaklel spolu s jejími družkami v bělostné labutě… – Na zámku se právě koná oslava princových jednadvacátých narozenin. Siegfriedovu radost kalí jen přání jeho královské matky, aby si na zítřejším plese vybral mezi princeznami nevěstu a ujal se vlády nad královstvím. Princi se ale do ženění nechce... Jak příběh pokračuje? Na této a na každé další dvoustraně knížky najdeš kolečko s notou. Když notu stiskneš, obrázkový příběh ožije melodiemi ze slavného baletu Petra Iljiče Čajkovského Labutí jezero.
U
Pribeh v notach_Labuti jezero.indd 3
KNI N
OT
STIS
Pospěš si! Právě přichází další host…
17.02.21 15:08
Kde je však princ Siegfried? Sklíčený přáním své matky se nenápadně vytratil ze zámku. Náhle spatří letící hejno labutí a okouzlen jejich krásou, sleduje bělostné ptáky až k lesnímu jezeru. Do tak vzdálených míst se ještě nikdy neodvážil, ale půvab a vznešenost labutí mu zcela uhranuly. Zvláště je oslněn krásou labutě, jejíž čarokrásné peří jako by jiskřilo hvězdným prachem…
Pribeh v notach_Labuti jezero.indd 4
17.02.21 15:08
U
STIS
OT
Pribeh v notach_Labuti jezero.indd 5
KNI N
17.02.21 15:08
Siegfried ukrytý v přítmí lesa pozoruje úchvatnou scenerii. Listí stromů šelestí ve večerním vánku a mezi stromy probleskuje v počínajícím soumraku třpytivá jezerní hladina. Ale co to? Se západem slunce se bělostné labutě zázrakem proměňují v půvabné dívky! Jezero jako by se rozeznělo podmanivou hudbou a užaslý princ je svědkem Tance čtyř malých labutí…
Pribeh v notach_Labuti jezero.indd 6
17.02.21 15:08
U
STIS
OT
Pribeh v notach_Labuti jezero.indd 7
KNI N
17.02.21 15:08
Pribeh v notach_Labuti jezero.indd 8
17.02.21 15:08
U
STIS
OT
Pribeh v notach_Labuti jezero.indd 9
KNI N
Noc se ujala vlády nad lesním jezerem. Okouzlený princ Siegfried pokleká před dívkou, jejíž labutí krásou byl zasažen do hloubi srdce. „Vítej u Labutího jezera,“ promluví dívka. „Jsem princezna Odeta, avšak čaroděj Rudovous mě a mé družky začaroval. V noci se nám vrací lidská podoba a smíme tančit při svitu měsíce. Za úsvitu se ale změníme v labutě… Mé prokletí může zlomit jedině ryzí láska.“ „Zatanči,“ prosí princ – a princezna Odeta smutně tančí… Noc už se přehoupla přes půlnoc a princovo srdce zahořelo láskou k zakleté princezně. Zpovzdálí vše bez hnutí zlověstnýma očima sleduje sýček…
17.02.21 15:08
Pribeh v notach_Labuti jezero.indd 10
17.02.21 15:08
U
STIS
OT
Pribeh v notach_Labuti jezero.indd 11
KNI N
… a náhle se promění v samotného Rudovouse! Zlý čaroděj přece nemůže dopustit, aby jeho kouzlo bylo zlomeno. Roztančí tedy labutě a princ Siegfried s princeznou Odetou jsou jejich tancem rozděleni. Marně se ve víru labutího tance hledají. „Máš slib mé lásky, Odeto!“ volá princ z upřímného srdce. „Přijď večer na zámecký ples a staneš se mojí vyvolenou!“ Labutě bez ustání tančí…
17.02.21 15:08
Pribeh v notach_Labuti jezero.indd 12
17.02.21 15:08
U
STIS
OT
KNI N
Siegfried se vrací do paláce a netrpělivě čeká na zahájení plesu. Konečně! Na zámek se sjelo mnoho krásných princezen, ale princ se stále nemá k tomu, aby některou z nich vyzval k tanci. Čeká na svou princeznu Odetu. Ta náhle přichází – nikoli však jako bělostná labuť, ale oděná ve třpytivých černých šatech. Princ Siegfried je ke všemu kolem slepý: jeho Odeta je přece tak krásná!
Pribeh v notach_Labuti jezero.indd 13
17.02.21 15:09
Pribeh v notach_Labuti jezero.indd 14
17.02.21 15:09
Nebohý Siegfried netuší, že čaroděj Rudovous dal Odetinu podobu své dceři Odilii, černé labuti. Celý večer tak tančí s nepravou princeznou a zcela propadá jejímu kouzlu. Na vrcholu večera žádá svoji vyvolenou o ruku… Zlý čaroděj Rudovous triumfuje. Dosáhl svého, neboť princ porušil slib lásky daný Odetě a její prokletí tak potrvá navždy.
U
Pribeh v notach_Labuti jezero.indd 15
KNI N
OT
STIS
Odeta sleduje ples za okny sálu a je svědkem Siegfriedovy nezaviněné zrady. Zoufalá prchá lesem
zpět k Labutímu jezeru, srdce má zlomené bolestí. vykrátit
17.02.21 15:09
Princ Siegfried však poznává svůj omyl a spěšně opouští zámecký ples. V hloubi lesa dostihne nešťastnou Odetu. Znovu jí vyznává lásku a odmítá smířit se s tím, že by snad vinou čarodějovy lsti jeho láska navždy ztratila svou sílu zlomit kletbu. Zlá kouzla čaroděje Rudovouse musí být poražena!
Pribeh v notach_Labuti jezero.indd 16
17.02.21 15:09
U
STIS
OT
Pribeh v notach_Labuti jezero.indd 17
KNI N
17.02.21 15:09
Princ Siegfried s princeznou Odetou spěchají nočním lesem k Labutímu jezeru. Tam vyprávějí labutím družkám o Rudovousově lsti – a když se čaroděj objeví, stojí proti němu neproniknutelná hradba dívek-labutí, které ho svým tancem pronásledují mezi stromy do jezerních bažin. Čaroděj ztrácí rovnováhu a ve vodách Labutího jezera se jeho moc rozplyne. Poražený Rudovous proměněný v sýčka spolu s černou labutí Odilií navždy opouštějí Labutí jezero…
Pribeh v notach_Labuti jezero.indd 18
17.02.21 15:09
U
STIS
OT
Pribeh v notach_Labuti jezero.indd 19
KNI N
17.02.21 15:09
Svítá a ranní červánky zbarvují oblohu. Poprvé po mnoha nocích se princezna Odeta a její družky za úsvitu nepromění v labutě, ale zůstanou lidmi. Temnou kletbu zlého čaroděje Rudovouse zlomila ryzí láska prince Siegfrieda a princezny Odety. Milenci se ruku v ruce vracejí na zámek, kde je čeká svatba a šťastný společný život.
Pribeh v notach_Labuti jezero.indd 20
17.02.21 15:09
U
STIS
OT
Pribeh v notach_Labuti jezero.indd 21
KNI N
17.02.21 15:09
Petr Iljič Čajkovskij byl ruský hudební
obtížný úkol, neboť taneční styl obou postav je velmi odlišný.
skladatel. Narodil se roku 1840 a už v pěti letech se
Part Odilie má dokonce v jedné sekvenci 32 fouetté (rotací
začal učit hrát na klavír. Vážně se však hudbou nezabýval
na jedné noze – viz slovníček pojmů). Děj o čtyřech dějstvích
až do svých dvaceti let, kdy začal studovat na univerzitě.
má v jednotlivých scénických provedeních alternativní konce –
Čajkovskij psal své skladby v období romantismu
tragický, kdy princ Siegfried Rudovousovu lest neodhalí
a proslul nádhernými melodiemi. Složil řadu symfonií,
a Odeta umírá žalem (slavná baletní sekvence umírající
oper, koncertů a také tři velmi slavné balety: Louskáček,
labutě), či happy end, kdy je čaroděj Rudovous přemožen
Spící krasavice (u nás obvykle uváděno pod názvem
a prokletí je láskou prince Siegfrieda a princezny Odety
Šípková Růženka) a Labutí jezero, které bylo poprvé
zlomeno.
uvedeno v roce 1877. Tento balet nedosáhl u kritiky velkého uznání, avšak diváci si ho zamilovali a dodnes
prostřednictvím hudby. Poslechni si hudební ukázky na
patří k nejhranějším baletům vůbec, ba bývá dokonce
následující stránce. Vybrali jsme ty, které nejlépe vystihují hlavní
označován jako balet baletů! Postavu princezny Odety
postavy, jejich pocity i situace příběhu. Zkus si je zapamatovat,
(bílé labutě) a čarodějovy dcery Odilie (černé labutě)
a pokud budeš mít příležitost shlédnout celý balet v divadle,
mnohdy ztvárňuje táž baletka, což představuje velmi
setkáš se s těmito postavami jako se starými známými.
The Story Orchestra: Swan Lake © 2019 Quarto Publishing plc Illustrations © 2019 Jessica Courtney-Tickle Z anglického originálu The Story Orchestra: Swan Lake, vydaného nakladatelstvím Frances Lincoln Children’s Books ze skupiny Quarto Group v roce 2019, přeložila Ivana Nováková Odpovědná redaktorka Jana Kubínová Technická redaktorka Lenka Gregorová Vydala Euromedia Group, a. s., v edici Pikola, Nádražní 30, 150 00 Praha 5, v roce 2021 jako svou 12b003. publikaci Obálku podle originální předlohy upravilo a sazbu zhotovilo TYPOSTUDIO, s. r. o. Vytištěno v Číně Vydání první Pro děti od pěti let www.euromedia.cz ISBN 978-80-242-7296-2 Naše knihy na trh dodává Euromedia – knižní distribuce, Nádražní 30, 150 00 Praha 5 Zelená linka: 800 103 203 Tel.: 296 536 111 Fax: 296 536 246 objednavky-vo@euromedia.cz Knihy lze zakoupit v internetových knihkupectvích www.booktook.cz a www.knizniklub.cz www. knihyzpikoly.cz
Pribeh v notach_Labuti jezero.indd 22
Čajkovskij vypráví celý příběh beze slov – jen
SLOVNÍČEK POJMŮ balet – druh tance v doprovodu hudby, provozovaný ve speciální saténové obuvi zvané piškoty fouetté [foeté] – v baletní terminologii otočení na jedné noze, kdy noha přechází na pološpičku nebo špičku, kročná noha se během otočky švihem přikládá ke kotníku či ke kolenu fráze – uskupení tónů v rámci delšího hudebního celku hudební téma – melodicky či rytmicky výrazná a obsahově závažná hudební myšlenka, poněkud podobná motivu, je však zpravidla delší (několikataktová); téma tak bývá složené z několika motivů motiv – krátký výrazný hudební úryvek či myšlenka, obvykle v rozsahu jednoho až dvou taktů, jehož hlavní složkou je melodie (melodická linka a rytmus) partitura – notový zápis všech hlasů skladby, kde má každý nástroj nebo skupina nástrojů v orchestru vlastní osnovu rytmus – pravidelné střídání fází v hudbě tempo – rychlost, jakou se skladba hraje
17.02.21 15:09
4 (2. jednání, Labutí tance, V)
STIS
STIS
STIS
Toto něžné labutí téma se s drobnými obměnami vrací v průběhu celého baletu. Nápěv je líbezný a vznešený, ale smutný i tklivý zároveň, stejně jako jsou smutné dívky zakleté do labutí, jejichž let přivede Siegfrieda k lesnímu jezeru. Melodii nese dechový nástroj zvaný hoboj, jehož zvuk se podobá lidskému zpěvu. Pod hlavní melodií a v závěru ukázky znějí třpytivé tóny harfy.
KNI N
U
OT
KNI N
STIS
Dramatická hudba doprovází konečný střet mezi čarodějem Rudovousem, princem Siegfriedem a Odetou (ať už pojetí baletu pracuje s tragickým koncem a smrtí obou milenců, anebo s happy endem jako v této knize). Rychlé víření strunných nástrojů náhle ostře prořezávají tóny nástrojů žesťových.
U
STIS
Královská trubka, k níž se opakováním fráze brzy připojí další, ohlašuje příjezd urozených hostů na zámecký ples. Tato slavnostní fanfára neboli znělka dechových nástrojů působí důstojným a velkolepým dojmem. Zplna vyjadřuje nádheru a význam královského dvora.
OT
TU
ST I
O
Toto je okamžik, kdy princ Siegfried odhalí čarodějovu lest a poznává svůj omyl. Při žádosti o ruku domnělé Odety zní známý labutí motiv tentokrát hrozivě, v provedení rozbouřeného orchestru a zdůrazněný činely a bubny. Hudební výraz je jasným varováním, že něco není v pořádku. Princezna v černých šatech má sice Odetinu tvář, je to však Rudovousova dcera Odilie…
U
U
STIS
OT
OT
U
7 (3. jednání, 18. obraz, Allegro)
Příjezd hostů)
2 (1. jednání, Let labutí)
9 (4. jednání, Finále)
Tato ukázka je plná emocí. Tóny strunných nástrojů dlouze splývají, kloužou a bolestně stoupají, aby vyjádřily Odetin žal a její touhu zemřít… NI N SK Melodie je výrazem její zrazené lásky a hlubokého zoufalství, ale zároveň spěchá vstříc Siegfriedově vyznání a novému sblížení milenců.
6 ( 3. jednání, 17. obraz,
KNI N
OT
STIS
STIS
U
U
Toto je jedna z nejslavnějších částí slavného baletu – Tanec čtyř malých labutí. Rychlý sled krátkých neklidných tónů v provedení dvou hobojů na scéně synchronně ztvárňují ostrými pohyby nohou a hlavy a drobnými skoky čtyři bělostné baletky-mladé labutě. Basová linka dalšího dechového nástroje – KNI N fagotu – pod hlavní melodií zní trochu jako nohy labutí plovoucí pod vodou.
KNI N
8 (4. jednání, 28. obraz, Allegro agitato)
Pribeh v notach_Labuti jezero.indd 23
KNI N
OT
OT
KNI N
Tímto jímavým tancem vypráví Odeta princi Siegfriedovi při jejich prvním setkání smutný příběh svého zakletí a proměny sebe i svých družek v labutě. Jejím hlasem jsou tklivé sólové housle, doprovázené klouzavými tóny zurčivé harfy.
3 (2. jednání, Labutí tance, IV)
10 (4. jednání, Finále) Po dramatickém závěru přichází uklidňující a nadějeplná hudba. Poklidně plynoucí a radostně spěchající tóny jsou zprvu podbarveny jemnými strunami harfy, načež směřování ke šťastnému konci zpečetí náhlý vstup žesťů a úder perkusí. Je to konec příběhu, v němž láska vítězí nad zlou kletbou a smutek i beznaděj jsou vystřídány radostí a nadějí.
U
U
Slyšíš v této ukázce napětí a zoufalství, KNI N jaké cítí Siegfried a Odeta, když jsou z vůle čaroděje Rudovouse rozděleni tancem labutí? Melodie krouží ve vášnivých frázích, které znázorňují marnou snahu milenců přiblížit se k sobě, zatímco labutě víří na březích jezera ve vzrušeném tanci.
OT
KNI N
OT
STIS
5 (2. jednání, 10. obraz, Moderato)
1 (1. jednání, valčík) Náš příběh začíná nádherným valčíkem, v jehož klouzavém rytmu krouží parketem hosté a přátelé prince Siegfrieda na oslavě jeho narozenin. Valčík je tanec na rychlé tři doby – zkus si při poslechu počítat: „raz-dva-tři!“
Vzpomeneš si, ve které části příběhu se tyto hudební motivy objevují?
17.02.21 15:09
Pribeh v notach_Labuti jezero.indd 24
17.02.21 15:09
