BAZ Nr. 14 vom 24/07/2021

atzenIhr Matr a el in Lan d n a h h c Fa

• Samina - Das Siegerbett für Ihren Rücken • Hochwertige Naturmatratzen • Massivholzbetten in verschiedenen Holzarten • Ergonomische Stühle Stokke | Swopper • Bettware, Accessoires und Anti-Allergie-Produkte

Magnus Fuchsb

erger

Lana · Boznerstraße 21 Tel. 0473 564 804 www.schlafgsund.it

Poste Italiane SpA – Versand im Postabbonement – ges. Dekr. 353/2003 (abgeändert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma1, CNS Bozen Contiene IP

Nr. 14 ∙ Juli 2021 ∙ 14-täglich ∙ Jahrgang 27

Duell der Großmeister 40 Jahre Schach-WM in Meran

Private Pflegeversicherung

Laut Statistik des italienischen Forschungsinstituts Censis werden im Jahr 2050 fünf Millionen Italiener pflegebedürftig sein.

Und schon jetzt kostet ein Pflegeplatz (Pflegestufe 4) im Altersheim monatlich ca. 3.500 Euro.

Entlasten Sie Ihre Familie und sichern Sie sich mit einer Pflegeversicherung ab.

Mit 96 Euro monatlich erhalten Sie im Pflegefall eine Jahrespflegerente von 18.000 Euro*, solange Sie leben. *Einzahlungen 20 Jahre, Alter bei Versicherungsbeginn in diesem Beispiel: 41 Jahre

Kontaktieren Sie mich!

Auch Online-Beratung möglich.

Kundenberater Simoncini Stephan

Agentur Naturns

Trafoier Philip Niederfriniger Irene

2

BAZ 14/21

generali.naturns@gmail.com

Hauptagenten

Agentur Meran

Hauptstr. 71 Tel. 0473 668 277

Gampenstr. 97/Q Tel. 0473 449 344

08.00 -12.30 Uhr 15.00 -18.00 Uhr

08.00 -17.00 Uhr

Pohl Alfred

Pohl Roland

generali.meran@gmail.com

Voppichler Thomas, Hofer Alexander, Simoncini Stephan, Winkler Annelies, Raffeiner Karl, Santer Renate, Paul Holzeisen

Was nützt Gendern?

THEMA 04 | Duell der Großmeister

STRASSENGESCHICHTEN Kommentar von Walter J. Werth

Liebe Leserinnen und liebe Leser, ja, ich habe die weibliche Anrede vor die männliche gestellt. Einfach aus Gepflogenheit oder weil es einem Mann gebührt, den Damen den Vortritt zu lassen. Wenn ich aber „Liebe LeserInnen“, oder nicht weniger unschön „Leser*innen“ geschrieben hätte, wäre ich vielleicht „in“. Muss ich aber nicht sein. Seitdem die Gender-Bewegung sich anschickt, aus dem Wort „Gärtnerei“ den männlichen Gärtner irgendwie rauszubekommen, weil da Gärtnerinnen nicht sichtbar gemacht werden, wissen Tante Emma und Otto Normalverbraucher, dass sich unsere Sprache verändert. Natürlich ändert sich die Sprache im Falle des Genderns nicht selbst. Sie wird von außen ideologisch zwar korrekt, aber stilistisch wenig überzeugend zurechtgestutzt. Die Sprache ist sensibler geworden. Vor allem aber will sie nicht, dass jemand irgendwie diskriminiert wird. Ich bin mir nicht sicher, ob man die Sprache verändern muss, wenn man die Gesellschaft verändern will. Wörter wie „Fußgänger“ und „Kunde“ mögen grammatisch männlich sein, aber ihre Bedeutung ist so geschlechterübergreifend wie „der“ Mensch. Wenn ich das Wort „Person“ höre, denke ich auch nicht automatisch an eine Frau, nur weil „die Person“ weiblich ist. Die Schweizer sind in Geschlechterfragen besonders sensibel. Vielleicht, weil ihr Land zu den ganz wenigen Ländern zählt, die einen weiblichen Artikel haben. Italien hingegen ist sächlich und somit – zumindest laut Grammatik – ebenso neutral. Wenn die Gender-Diskussion weiter vorangetrieben wird, kommt es womöglich irgendwann dazu, dass die Schweizer ihre Neutralität auch im Artikel des Landes verankert sehen wollen und verfügen: Ab sofort heißt es „das Schweiz“. In der ehemaligen DDR sagte man nicht „der Führerschein“ sondern „die Fahrerlaubnis“. Dies hatte allerdings weniger mit Feminismus zu tun als mit der Tatsache, dass man nach 1945 mit dem Wort „Führer“ etwas vorsichtiger war.

4

11 | Vom falschen Dokument zu einer echten Straße

STANDORT 14 I Uriges Passeiertal

11

SCHAUFENSTER 20 I Wohnideen für Zuhause 22 I Raumausstatter – Traum vom (schönen) Raum

WANDERN 26 I Zur urigen Leitenalm

14

VERANSTALTUNGEN 29

ANZEIGER 30

26

Impressum – Burggräfler Zeitschrift . 39011 Lana . Industriestr. 1/5 Tel. 0473 23 30 24 . Fax 0473 23 57 09 . www.diebaz.com . baz@bezirksmedien.it Redaktionsanschrift: Bezirksmedien GmbH .

Telefon 0473 23 30 24 . Fax 0473 23 57 09 . E-Mail: redaktion@diebaz.com Ermächtigung des Landesgerichts Nr. 19/93 . Eintragung im ROC Nr. 3226/1994 Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes: Josef Laner Koordination: Claudia Kaufmann, claudia@diebaz.com Redaktionsleitung: Josef Prantl, Tel. 340 2306888, josef.prantl@fastwebnet.it Mitarbeiter: Josef Prantl, Claudia Kaufmann, Christl Fink, Philipp Genetti, Wilfried Mayr, Michael Andres, Martin Geier, Jörg Bauer, Jasmin Maringgele, Maria Sanoll, Walter Werth, Christian Zelger Werbeverkauf: Claudia Kaufmann, Tel. 347 974 42 70 . claudia@diebaz.com Sonja Trogmann, Tel. 335 839 94 00 . sonja@diebaz.com Irene Niederl, Tel. 347 895 84 69 . irene.niederl@gmail.com Grafik und digitale Druckvorstufe: Fotolitho Lana Service, info@fll.it Druck: Athesia Druck GmbH . Weinbergweg 7 . 39100 Bozen

BAZ 14/21

3

THEMA

Duell der Großmeister Die zweischneidige „Meraner Variante“ kennen passionierte Schachspieler.

Ihren Namen erhielt diese aggressive Eröffnung 1924 beim internationalen Schachturnier in Meran. Schach hat in Meran eine lange Tradition. Vor 40 Jahren fand hier sogar die Weltmeisterschaft statt. Ing. Siegfried Unterberger war es gelungen, die Weltmeisterschaft in die Kurstadt zu holen. von Josef Prantl

Den Älteren ist der Konflikt zwischen den USA und der UdSSR noch in guter Erinnerung. Vor dem Hintergrund des Kalten Krieges stand Meran vor genau 40 Jahren im Mittelpunkt des Weltinteresses, wenn es um

Extra Würze bitte!

Für fitte Fleischfans

4

BAZ 14/21

Schach ging. Trafen sich hier im Herbst 1981 doch der linientreue Russe Anatoli Karpow und der in die Schweiz geflüchtete Viktor Kortschnoi zur Schachweltmeisterschaft.

Benny Andersson und Björn Ulvaeus, besser

bekannt als der männliche Part der schwedischen Popgruppe ABBA, komponierten drei Jahre später darüber ein Musical. „Chess“ heißt es und „One Night in Bangkok“ erreichte Spitzenplätze in den internationalen Charts.

Hochwertiger + Bio-Truthahn

mit Curry & Paprika

+

Proteine & Ballaststoffe vb;0;m=o;u1_;uĺb|ņv; ;mC |

In drei leckeren Sorten erhältlich!

Anatoly Karpov

Aber das Auftaktstück ist „Merano“ und handelt von den Vorbereitungen auf die Schachweltmeisterschaft in Meran von 1981.

Das Turnier vom 1. Oktober bis 20. November erregte weltweit großes Aufsehen. Im Kampf zwischen dem linientreuen Karpov und dem Dissidenten Kortschnoi spiegelte sich auch der Ost-West-Konflikt. Bereits in der vorangehenden Schachweltmeisterschaft 1978 war Kortschnoi der Herausforderer von Karpow gewesen und dass Kortschnoi, welcher der Sowjetunion den Rücken gekehrt hatte und als Verräter galt, nun wieder der Herausforderer oder gar Weltmeister werden sollte, passte den sowjetischen Behörden schon gar nicht ins Konzept, verlieh der Weltmeisterschaft in Meran aber besondere Brisanz.

Wie es Bauingenieur Siegfried Unterberger damals geschafft hat, eine derart große Veranstaltung in die Stadt zu bringen, kommt einem kleinen Wunder gleich. Unterberger zählte in seiner Jugend zu den besten Schachspielern Südtirols, weiß Luca D’Ambrosio, Vizepräsident des Schachclubs ARCI Bozen und Mitorganisator der Südtiroler Schachtage

Viktor Kortschnoi

vom 22. bis 27. Juli, die heuer dem 40. Jahrestag der Schachweltmeisterschaft von 1981 gewidmet sind.

Dass Meran auf eine lange Schachtradition verweisen konnte, waren für Unterberger und das Organisationsteam (darunter Franz Alber, Georg Schedereit, Udo Perkmann) möglicherweise auch hilfreich. Bereits 1924 und 1926 waren hier internationalen Turniere ausgetragen worden. Luca D’Ambrosio hat darüber ein beachtliches Buch verfasst. Die Weltmeisterschaft von 1981 verschaffte der Stadt aber einen ewigen Platz in der Schachgeschichte.

Der Wettkampf fand in den damaligen Thermen statt, Sieger sollte derjenige sein, der als Erster 6 Partien gewonnen hat. Hauptschiedsrichter des Wettkampfs war der Ecuadorianer Paul Klein, weitere Schiedsrichter waren die Österreicherin Gertrude Wagner und der Isländer Guðmundur Arnlaugsson.

Duell mit Gift und Galle

Das Hickhack des Zweikampfes fand schon vor dem ersten Zug am 1. Oktober statt,

schreibt Andreas Steger, Präsident des Südtiroler Schachbundes, in seinen Erinnerungen.

Sein Bericht gibt die Ereignisse von damals spannend wieder: „Die Sowjets übermittelten der Organisation einen 70 Punkte umfassenden Katalog voller Forderungen. Einige Vorarbeiten leistete die Karpov-Delegation selbst: Mit einem Geigerzähler wurde die radioaktive Strömung aufzuspüren versucht, Aufzeichnungen über die klimatischen Verhältnisse wurden gemacht und Trinkwasseranalysen erstellt. Sogar die Kriminalitätsrate in Meran wurden genauestens unter die Lupe genommen: Berichte über geplante Entführungen bereiteten den Sowjets Kummer. Als der Delegation von Kortschnoi aber unmittelbar vor dem Wettkampf ein Artikel der Nachrichtenagentur TASS zugespielt wurde, in dem das Privatleben Kortschnois in diffamierender Weise ausgebreitet wurde, kam es beinah zum Eklat. Kortschnoi forderte über seinen Pressesprecher die freie Ausreise seiner Frau Isabella und seines inhaftierten Sohnes Igor.

Einer Pressekonferenz blieb er fern: Er war sehr erbost darüber, dass die sowjetische Presse die Beziehung zu seiner Managerin Petra Leeuwerik (seine heutige Lebensgefährtin) unter die Lupe genommen hat. Karpov wich allen in diese Richtung zielenden Fragen aus, betonte aber, dass es Kortschnoi liebe, die Stimmung anzuheizen. Brodbeck, Kortschnois Delegationsleiter, sprach von einer „Schweinerei ohnegleichen“. Petra Leeuwerik, die am Rande der WM bald im Mittelpunkt stand, fügte hinzu: „Je mehr Dreck die werfen, desto fester werden wir.“ Die Karpow-Delegation bezeichnete die Journalisten, die nach den Problemen Kortschnois fragten, aber als Störenfriede. Ein letztes Problem, das es auf dem Weg zur ersten Partie zu lösen galt, war die Angelegenheit mit der Flagge auf dem Tisch. Zwar war Kortsch-

WÜRTH MODYF-NIEDERLASSUNG IN MERAN ZIEHT UM! $E VRIRUW ÀQGHQ 6LH XQV DP 6WDQGRUW YRQ 7RUJJOHU LQ 0DUOLQJ PLW HLQHP JUR HQ LQQRYDWLYHQ $XVVWHOOXQJVNRQ]HSW XQG HLQHU JUR HQ $XVZDKO DQ $UEHLWVEHNOHLGXQJ XQG 6LFKHUKHLWVVFKXKHQ Neue Adresse: Neuwiesenweg, 9 - 39020 Marling BZ

BAZ 14/21

5

THEMA

Karpov (links) und Kortschnoi (rechts) lieferten sich vor 40 Jahren in Meran Ein sowjetischer Fachmann untersucht die Radio-

Der Bozner Luca D'Ambrosio verfasste

ein wochenlanges spannendes Schachduell bei der Weltmeisterschaft

eines der fundiertesten Schachbücher

noi zu diesem Zeitpunkt noch nicht im Besitz der Schweizer Staatsbürgerschaft, Bern hatte ihm aber den Gebrauch der Fahne erlaubt.

Anfangs gab es auch dagegen einen Einspruch von der sowjetischen Delegation, sie zeigte sich aber dann kompromissbereit. Schließlich einigte man sich über die Spieltermine: Spieltage waren der Montag, der Donnerstag und der Samstag. Jedem standen drei Auszeiten zur Verfügung. Sieger war, wer zuerst sechs Partien gewann. Remis-Partien zählten für die Wertung nicht.

Der Wettkampf beginnt

Beide Seiten bereiteten sich auf einen langen Herbst vor. Die Karpov-Delegation bezog ihr Revier in einem Meraner Luxushotel mit acht Containern, unter anderem mit sowjetischen Konserven und 7000 Büchern. Kortschnoi erschien angeblich mit mehreren Dutzend Koffern. Seine Ankunft und seine Unterkunft blieben geheim: Man fürchtete mögliche Aktionen des sowjetischen Geheimdienstes.

Heute weiß man, dass er in Algund wohnte.

Am 30. September 1981 fand die Eröffnung statt. Zum Händedruck zwischen den beiden Protagonisten kam es nicht. Eine österreichische Wochenzeitschrift wunderte sich aber, dass sich Karpow erhob, als die Untermaiser Bürgerkapelle die Schweizer Nationalhymne spielte. Alles blieb ruhig. Das, worauf viele gewartet haben, blieb aus. Der beiderseitige Wille zur Einsicht und Kompromissbereitschaft stach hervor. Das Duell konnte beginnen.

Auf der einen Seite der linientreue Karpov, der mit „still, schlank, klein, feingliedrig, humorlos und introvertiert“ bezeichnet wurde, auf der anderen Seite der in den Westen geflüchtete Kortschnoi, der als „laut, groß, grob, humorvoll 6

BAZ 14/21

aktivität unter den kritischen Augen von Unterberger

und extrovertiert“ galt, 1956 bei der Sowjet-Meisterschaft einem Gegner das Brett auf den Kopf warf und 1972 einen Großmeisterkollegen und früheren Weltmeister ohrfeigte.

Kortschnoi, der für die erste Partie die weißen Steine gelost bekam, eröffnete mit dem c-Bauern. Als die Partie im 40. Zug abgebrochen wurde und Kortschnoi später aufgab, galt das als eine Überraschung. Dennoch glaubten viele, der Herbst in Meran würde noch lange dauern. In der zweiten Partie geriet Kortschnoi wie schon in der ersten erneut in Zeitnot. Die Abbruchstellung verhieß für Kortschnoi nichts Gutes. Tags darauf nahm er den Kampf wieder auf, kapitulierte aber schon nach wenigen Zügen. Damit stand es bereits 2:0 für Karpov.

Ein sensationeller Auftakt! Und auch jetzt wollte niemand an ein schnelles Ende glauben.

Der Herausforderer war angeschlagen.

Kortschnoi verließ Meran mit unbekanntem Ziel, hinter ihm blieben Vermutungen, er könnte den Kampf vorzeitig aufgeben. Seine Delegation dementierte dies energisch. Auch die Annahme, er könnte eine erste Auszeit nehmen, trat nicht ein: Auch wenn es den ganzen Tag keine Lebenszeichen von Kortschnoi gab, erschien er pünktlich um 17 Uhr zur dritten Partie. Nach 40 Zügen bot Karpov die Punktteilung an, was der Herausforderer auch annahm. Allerdings kam es zwischen den beiden Kontrahenten zu einem Verbalduell. Als die vierte Partie abgebrochen wurde, bahnte sich das Unheil an. Die Kortschnoi-Delegation hoffte bei der nächtlichen Analyse auf ein Wunder, doch Karpov spielte in der Fortsetzung konzentriert seinen Vorteil aus und zwang Kortschnoi zum dritten Mal in die Knie. 3:0 für Karpov, ein Traumstart für den Titelverteidiger, ein Desaster für den Herausforderer, der daraufhin eine Auszeit nahm.“

Karpov bleibt Weltmeister

Insgesamt 18 Partien lieferten sich die zwei Schachgroßmeister bis zum 19. November: Ein Hin und Her mit vielen nervenaufreibenden Duellen, verbalen Ausfällen, Differenzen, die politische Hintergründe hatten, Drohbriefen, Verschwörungstheorien und endlos anmutenden Zügen auf dem Brett. Im Bericht von Andreas Steger heißt es: „Planmäßig begann am 19. November die achtzehnte Partie. Über den 13. Zug dachte Kortschnoi über eine Stunde, obwohl man die Stellung in der Vorbereitung genau analysiert hatte. Nicht zu Unrecht wurde vermutet, Kortschnoi hätte weder zu sich noch zu seinen Sekundanten so viel Vertrauen, die Varianten ohne größere Zeitverluste zu spielen. Genau dies schien die Krise in Kortschnois Spiel zu demonstrieren.

Als am Abend die Partie abgebrochen wurde, war es fraglich, ob sie wieder aufgenommen wird. Tags darauf ging es weiter. Aber nicht am Schachbrett.

Kortschnoi hatte dem Hauptschiedsrichter die Aufgabe übermittelt. Anatoli Karpov blieb damit Weltmeister. Er erhielt 500.000 Schweizer Franken, Kortschnoi blieben 300.000 Franken.“ Nachspiel: Unter den Zuschauern befand sich kein Geringerer als Stanley Kubrick, einer der größten Filmemacher der Filmgeschichte und selbst passionierter Schachspieler. „Kubrick kaufte nach der WM die zwei Stühle und den Tisch, an dem Karpov und Kortschnoi spielten“, erinnert sich Merans Schachclub-Präsident Claudio Tomisich, der über die Weltmeisterschaft von 1981 bei den Südtiroler Schachtagen am 26. Juli in der „Borodina“ einen Vortrag halten wird.

Südtirol im Zeichen des Schachspiels Es bedurfte großen Mutes und eines starken Organisationstalentes in den Jahren 1924 und 1926 internationale Schachturniere in Meran auf die Beine zu stellen, ist Lukas Pichler überzeugt.

Die BAZ sprach mit den Organisatoren der Südtiroler Schachtage, Luca D’Ambrosio, Vizepräsident des Schachclubs ARCI Bozen, Claudio Tomisich, Präsident des Schachclubs CSK Merania und Lukas Pichler vom „Russischen Zentrum Borodina“.

Meran hat eine alte Schachtradition. Bereits 1924 und 1926 fanden internationale Schachtuniere hier statt. Wie kam es dazu?

Luca D’Ambrosio: Die Turniere verdanken wir dem Augsburger Schachmeister Adolf Seitz.

Er hatte im Herbst 1923 im Turnier von Triest gespielt und reiste dann nach Meran. Hier angekommen gab er Simultanveranstaltungen, trat mit dem Schachklub Meran und der Kurverwaltung in Kontakt und organisierte das erste Meraner Turnier – unter sehr widrigen politischen Bedingungen, weil das faschistische Regime in Südtirol bereits klare Zeichen einer Diktatur trug. Noch größere Hürden musste Seitz fürs zweite Meraner Turnier im Dezember 1926 überwinden. Rückblickend

mehreren Veranstaltungen an die Schach-WM in Meran vor 40 Jahren. Was ist konkret geplant?

Organisierten die Südtiroler Schachtage 2021. v. l. Luca D’Ambrosio, Claudio Tomisich und Lukas Pichler

ist es überhaupt ein Wunder, dass es zu diesen wichtigen Turnieren gekommen ist. Ein Glücksfall ist auch, dass Akiba Rubinstein im ersten Turnier mit großem Erfolg eine Neuerung des Damengambits erprobte, die seither „Meraner Variante“ heißt und nach fast 100 Jahren immer noch auf höchstem Niveau gespielt wird.

Wie ist es aber gelungen, 1981 sogar die Schachweltmeisterschaft nach Meran zu holen?

Luca D’Ambrosio: Bereits das Kandidatenfinale von 1980, bei dem der Herausforderer des Weltmeisters ermittelt wird, fand in Meran statt. Aber der Deutsche Robert Hübner brach den Wettkampf ab und die Organisatoren waren darüber enttäuscht. Aus diesem Grund reichte das Komitee auch die Kandidatur für den Weltmeisterschaftskampf ein. Mit viel Mut und Einsatz gelang es Ing. Siegfried Unterberger schließlich diesen Erfolg zu erringen. Seit 1948 hatte es keinen Weltmeisterschaftskampf mehr in Mitteleuropa gegeben, weshalb es für die Schachfans ein Riesenereignis war. Entsprechend groß war das Interesse der Medien, das Spiel wurde Mode und hat das in Südtirol sehr belebt. In der Folge

entstanden viele neue Vereine und die Anzahl der aktiven Spieler hat stark zugenommen.

Das Russische Zentrum „Borodina“ in Meran erinnert heuer mit

Lukas Pichler: Wir organisieren gemeinsam mit dem Schachclub ARCI Bozen und dem Schachclub CSK Merania sowie dem Südtiroler Schachbund eine „Matrioschka“. Im Zentrum steht das 16.

Schachtturnier „Bozner Open“, welches durch die Teilnahme russischer Großmeister in die Topliga aufsteigt. Ähnlich unseren Vorgängern vor 100 Jahren, verzweifeln wir an deren Einreisegenehmigungen. Sofern alles gut geht, wird am 22. Juli Großmeister Ivan Popov im Pavillon des Fleurs im Meraner Kurhaus in einem Simultanspiel gegen 20 junge Südtiroler Schachspieler antreten und ihnen so Erinnerungen für ihr gesamtes

FRANZ HATT DEN DURCHBLICK CK !

STYLE KENNT KEIN ALTER !

MIT BRILLEN VON OPTIK VISION LANA

WWW.OPTIKVISIONLANA.COM LANA.COM

LEBENSLUST

„Der Faschismus hatte Südtirol schon fest im Griff und trotzdem war es gelungen, dass Frauen, Staatsbürger aus der Sowjetunion sowie Deutsche und Italiener gemeinsam am Turnier teilnahmen,“ sagt der Direktor des „Russischen Zentrums Borodina-Meran“.

Ohne diesen Hintergrund wäre es aber kaum 1981 zur Weltmeisterschaft in Meran gekommen. Zum heurigen 40. Jahrestag wird nun ein neues Kapitel Südtiroler Schachgeschichte aufgeschlagen, freut sich Pichler. Vom 22. bis 27.

Juli finden in Meran und Bozen Turniere von Weltformat statt, mit internationalen Größen aus der Schachwelt.

BAZ 14/21

7

THEMA kau, darunter Dmitry Shtodin, den Generalkonsul der Russischen Föderation in Mailand und Aleksej Bondaruk, den stellvertretenden Leiter der Abteilung für Außenund internationale Beziehungen der Stadt Moskau.

Hat Schach vor dem Hintergrund von Internet, sozialen Medien und digitalem Entertainment überhaupt noch eine Zukunft?

Luca D’Ambrosio: Absolut ja! Es werden mehr Schachpartien gespielt als je zuvor, auch dank der Handys. Man kann rund um die Das Meraner Organisationsteam mit Siegfried Unterberger in der Mitte Uhr kostenlos mit Menschen aus Leben schenken. Vom 23. bis 25. Sie pflegen die Beziehungen zwi- aller Welt spielen. Vereine, die es Juli findet im Merkantilgebäude in schen Russland und Meran, auch schaffen den Mitgliedern etwas Bozen ein starkes Turnier statt. über das Schachspiel? anzubieten, beispielsweise mit Wenn uns Corona keinen Strich Lukas Pichler: Das Russische Zen- Kursen, internen Turnieren, Vordurch die Rechnung macht, wer- trum ist vor allem ein Ort, an dem trägen usw. werden weiterhin den wir vier Großmeister aus Russ- sich Südtiroler und Russen treffen, bestehen, denn Menschen brauland bei uns haben, darunter 2 eine Plattform für Diskussionen, chen auch Kontakte miteinander, Frauen. Am 26. Juli wird die beste Begegnungen, kulturellem Aus- was uns die Pandemie auch geSchachspielerin Italiens, Olga Zi- tausch. Zudem hat es sich zur lehrt hat. mina, in der Borodina in Meran Aufgabe gemacht, sowohl die rusSpielbegeisterte, insbesondere aber sische Gemeinschaft in Südtirol als Südtirol könne auf eine mindesdie Jugend mit Workshops moti- auch die Beziehungen Südtirols zu tens 700-jährige Schachtradition vieren. Am 27. Juli wird einer der Russland zu unterstützen und zu zurückgreifen, schreiben Sie in besten Südtiroler Spieler gegen die fördern. Dass das Schachspiel in Ihrem Buch „Die internationalen Schachkönigin antreten. Vorträge Russland eine sehr große Bedeu- Schachturniere zu Meran 1924 über die Geschichte des Schachs, tung hat, ist bekannt und die welt- und 1926“. Können Sie uns das die Turniere in Meran von 1924 besten Schachspieler sind Russen. näher erläutern? und 1926, die Weltmeisterschaft Umso mehr bot sich an, die Süd- Luca D’Ambrosio: Südtirol kann von 1981 und die Meraner Vari- tiroler Schachtage dem heurigen eine dokumentierte Schachtradiante ergänzen das Spielprogramm. 40-jährigen Jubiläum der Schach- tion vorweisen, die über 700 JahIn Workshops bieten wir Analysen weltmeisterschaft in Meran zu re alt ist. Auf dem Meraner Kreuder Partien in Bozen an, Meister- widmen. Wir erwarten neben den zer um 1300 findet man Schachkurse und Trainings, also ein rei- Schachgroßmeistern auch hohe figuren als Münzmeisterzeichen. politische Vertretungen aus Mos- Die Tiroler Fürsten kauften kostches Rahmenprogramm.

Naturerlebnis Taser Alm Einheimische und Gäste lieben ihn wegen seiner Vielfalt: den Schennaberg. Ausgedehnte Wandertouren, abenteuerliche Klettersteige und lässige Trails für Mountainbiker, Möglichkeiten über Möglichkeiten und mittendrin die Taser Alm auf 1450 Höhenmeter und sehr gut erreichbar mit der Taser Seilbahn. Auch im Almgasthof gibt die Natur den Ton an: Authentisch, naturbelassen, einheimisch und bevorzugt aus der eigenen Landwirtschaft, diese Kriterien müssen Produk8

BAZ 14/21

te erfüllen, wollen sie in der Küche zu Gerichten verarbeitet werden, die in feinem Ambiente im Restaurant oder auf der Son-

bare Steine und Bretter in Venedig. In den Klöstern und unter der Bevölkerung wurde Schach gespielt, und im 19. Jahrhundert gab es Schachvereine. Einer der stärksten Spieler seiner Zeit, der deutsche Daniel Harrwitz, verbrachte seine letzten Jahre in Bozen, wo er 1884 starb.

Wer bzw. wo sind die „Karpovs“ und „Kortschnois“ von heute?

Luca D’Ambrosio: Derzeit ist der Norweger Magnus Carlsen Weltmeister, gewaltige Spieler gibt es in Russland, China, Indien, Armenien, den USA. Eine dominierende Nation ist nicht mehr zu erkennen, das Spiel ist viel internationaler geworden.

Wie steht es um Schach in Südtirol?

Claudio Tomisich: Das Spiel begeistert immer noch sehr Jung und Alt. Die Weltmeisterschaft von 1981 in Meran hat sicher dazu beigetragen. Es gibt rund 26 Schachclubs und Vereine bei uns, auch wenn durch den Faschismus die Erinnerung an die Schachtradition stark gelöscht worden ist.

Der Südtiroler Schachbund wurde vor 50 Jahren in Bozen gegründet. Wie die Übernahme der Meraner Variante durch den Besiegten und späteren Gewinner des Turniers 1924 zeigt, gibt es beim Schach nur zwei Lösungen, entweder man gewinnt oder man lernt vom Gegner zu gewinnen.

PRINFO

nenterrasse serviert werden. Vom knackigen Salat und dem Speckbrett mit hausgebackenem Brot über köstliche Strudelvariationen bis hin zu Knödeln und Rindfleisch reicht die Auswahl, begleitet von einem guten Wein. Tagesgäste können ihr Mittagessen bis 14.30 Uhr von der Speisekarte einnehmen und bis 17 Uhr zwischen Kuchen und kalte Speisen sowie zwei warmen Tagesgerichten auswählen. www.taseralm.com.

Geöffnet bis zum 07/11/2021

GROßE EINLAGERUNGSAKTION HOLZPELLETS SACKWARE UND LOSE Südtirolweite Hauslieferung!

BIS 31.08.2021

1 Palette 15 euro / ab 2 Paletten 10 Euro + MwSt Brennholz t 4PSHTBN KAMMERGETROCKNET t 3FJOF #VDIF ofenfertig t (SÚ F DB DN VOE DN

Buchenholzbriketts t -BOHF #SFOOEBVFS t 8FOJH "TDIFSàDLTUÊOEF t 1BMFUUF [V LH Preis gültig ab 90 Kartone (1 Palette)

195.00

JOLM .XTU

Art. Nr. A40415

10 kg

2.30

15 kg

JOLM .XTU

Art. Nr. A32598

4.40 IT 325

Briketts mit Loch t 'JDIUF *EFBM GàS ,BDIFMÚGFO VOE )FSEF t (MFJDINÊ JHFT #SFOOWFSIBMUFO EVSDI -PDI t 1BMFUUF [V LH Preis gültig ab 100 Packungen (1 Palette)

JOLM .XTU

Art. Nr. A14091

Beikircher Pellets t Optimaler Längenmix t Bessere Verbrennung t 3FEV[JFSUF &NJTTJPOFO t .BYJNBMF )FJ[MFJTUVOH Preis gültig ab 72 Säcke (1 Palette)

0474 37 61 90 340 954 83 17 335 749 26 79 pellets@gruenland.it

Besuchen Sie uns in unseren Filialen oder online auf agritura.com

10 kg

2.60

JOLM .XTU

Art. Nr. A04577

agritura

BETRIEBE Qualitätsbetriebe aus dem Burggrafenamt

Ihr Ansprechpartner

6iÀ >ÕvÊE ,i«>À>ÌÕÀ -iÀÛ Vi auf alle Haushaltsgeräte Anruf genügt: 0473 491 079

Gutweniger Böden - Pavimenti Tel. 338 74 16 661 www.gutweniger-boeden.com

Transporte fürs Baugewerbe, Landwirtschaft & Gartenbau Kranarbeiten auch mit Glassauger und Personenkorb

SHOWROOM Kerschbaumer Peter

A.-Brogliati-Str. 16, Meran

Meran

grafik: fotolitho lana service

Katis Gartengestaltung Hinterdorfer Weg 23/1 39010 Hafling Tel. 0473 861460

NEU: spezieller n Raupenkra

Lebenbergerstr.19 - 39010 Tscherms Handy: Alex +39 334 1666545 E-mail: kerschbaumerp@rolmail.net www.transporte-kerschbaumer.it

Termine nach Vereinbarung

Ihr Hydrauliker für Bad, Wohnung und Garten Neu- und Umbau, Wartung,Senioren-und Altergerechte Lösungen, Sanierung.

Bauunternehmen

REITERER PAUL

Mölten, Vernag 4 - Mobil 335 620 60 70 paul.reiterer@bb44.it • Bau- und Renovierungsarbeiten • Natursteinmauern • Verlegung von Pflastersteinen

10

BAZ 14/21

et von geöffn -SA

Kaminkehrerarbeiten Kaminkehrerarbeiten Kaminneubau und und -sanierung Kaminneubau -sanierung Herde und Öfen VerkaufVerkauf vonvon Herden und Öfen Verkauf von Grills der Marke Napoleon Verkauf von Grills der Marke Napoleon Südtirolkamin

Vilpianer Straße 44, Nals Südtirolkamin Tel. 0471 678 204

Vilpianer Straße 44, Nals | Tel. 0471 678 204 E-Mail: info@suedtirolkamin.com www.suedtirolkamin.com E-Mail: info@suedtirolkamin.com|www.suedtirolkamin.com

Mo

www.tischlerei-kaserer.com

Zirbenmöbel | Schüsseln Duftsäckchen & Duftkissen

Tel.347 3916152

TISCHLEREI KASERER Massivholz - Tischlerei

STRASSENGESCHICHTEN

Vom falschen Dokument zu einer echten Straße Den Österreichern sagt man eine besondere Liebe zu Titeln nach. Schon früher war das anscheinend nicht anders. Und heute schmücken diese sogar Straßennamen.

Wir schreiben das Jahr 1356. Karl IV., Kaiser des Heiligen Römischen Reiches, zu dem auch Tirol gehörte, erlässt eines der wichtigsten Grundgesetze des Reiches: die Goldene Bulle. Um Machtkämpfe um die Königswürde zu vermeiden, regelte das Dokument das Wahlverfahren für das Oberhaupt. Anders als in vielen anderen Monarchien wurde der römisch-deutsche König gewählt.

Die Aufgabe sollte in den Händen von drei geistlichen und vier weltlichen Kurfürsten liegen.

Eine Herrscherfamilie fühlte sich dabei aber übergangen: die Habsburger. Rudolf IV., dem Margarete später Tirol übergeben wird, wollte dies nicht akzeptieren. So ließ er mit großem Aufwand ein Dokument fälschen, das seinem Herzogtum Österreich Sonderrechte zuerkennen sollte. Die Fälschung wurde mit dem echten Goldsiegel einer älteren Urkunde versehen und dem Kaiser, der noch dazu sein Schwiegervater war, vorgelegt. Damit wollte er nicht nur Privilegien einfordern, nein, Rudolf erfand auch noch gleich den neuen wohlklingenden Titel „Erzherzog“, um den Kurfürsten gleichgestellt zu werden.

Obwohl von Anfang an Zweifel an der Echtheit aufkamen, setzte sich der Titel für die Mitglieder des Hauses Habsburg durch. So trug auch Erzherzog Eugen, dem in Lana eine Straße gewidmet ist, diesen Titel.

Obwohl schon früh für eine militärische Laufbahn vorgesehen, bildete er sich durch umfangreiche Lektüre ständig weiter und förderte Wissenschaft und Kultur.

In der Festung Hohenwerfen bei Salzburg, die er zu seinem Fürstensitz ausbauen ließ, brachte er seine große Kunst- und Waffensammlung unter. Nach dem Tod seines Onkels, Erzherzog Wilhelm, folgte er diesem als Hochmeister des Deutschen Ordens, der unter seiner Führung zu einem rein geistlichen Orden umgewandelt wurde. Er förderte den Ausbau des Schulwesens durch die Ordensschwestern und die Sanitätspflege. Im Ersten Weltkrieg kämpfte er in verschiedenen Funktionen gegen Italien, beispielsweise als Kommandant der Heeresgruppe Tirol mit Sitz in Bozen. Als Offizier war er bei seinen Truppen sehr beliebt. Nach Kriegsende zog er sich nach Basel zurück, wo der geschätzte „Erzi“, wie ihn die Schweizer nannten, zu einer volkstümlichen Erscheinung wurde und eineinhalb Jahrzehnte lang lebte. Nach einem facetten- und wirkungsreichen Leben, in dem neben dem Militär auch Platz für Religion, Bildung und Kunst war, starb er nach einer überstandenen Lungenentzündung 1954 während einer Kur in Meran – im Kreis der aus Lana angereisten Mitglieder des Deutschen Ordens.

Auf Schritt und Tritt

Erzherzog und Erzi

Die meisten Adligen besitzen eine ganze Reihe von Vornamen. An Eugen wurde in seinem Fall noch Ferdinand Pius Bernhard Felix Maria angehängt. Geboren wurde er 1863 in Mähren als jüngster Sohn einer Habsburger Nebenlinie.

Die Presse beschäftigte sich eingehend mit dem populären Erzherzog. Nicht nur wenn er sich von einem Unfall erholte, weil sein Pferd unter ihm an einem Schlaganfall zusammengebrochen war, konnte man darüber lesen. Ob er sich mit anderen Adligen der Tanzlust hingab, zu

Der Erzherzog (hinten) unterwegs mit dem Auto

Mittag aß und d mit dem Zug fuhr hr („Erz herzog Eugen begab sich vorgestern mit dem Eilzug bis Brennerbad, nahm daselbstt das Diner ein und nd reiste mit dem nächsten Zug nach Innsbruck zurück.“), die Schlussprüfungen der Kriegsschule bestand oder sich möglicherweise mit Amélie von Bourbon verlobte, die Zeitungen schrieben darüber – wie die Klatschpresse heute über Helene Fischers Magenver-

stim stimmung.

Als er mit 21 Jahren in m Zirl ankam und alles dar ans e t z te, unerkannt zu bleiben, eilte sofort die örtliche M Musikkapelle herbei und spielte herb unter seinem Balkon. Er hörte sich das Ständchen mit Interesse an, sprach dem Bürgermeister seinen Dank aus und lobte die Leistung der Musiker – wie es sich für einen Erzherzog gehörte.

Christian Zelger

Kennen Sie den Marktwert Ihrer Immobilie?

Philipp Plaseller: Ihr Ansprechpartner für Schenna, Tirol, Algund.

Kontaktieren Sie mich für eine unverbindliche Marktpreiseinschätzung!

Engel&Völkers Meran Telefon +39 0473 23 43 49 meran@engelvoelkers.com

BAZ 14/21

11

BILDGEDICHT

Gesehen in unseren Gärten Idee, Photo und Auswahl des Gedichtes: Martin Geier • Editorisches Konzept: Georg Dekas

12

BAZ 14/21

SOMMERABEND Die große Sonne ist versprüht, der Sommerabend liegt im Fieber, und seine heiße Wange glüht.

Jach seufzt er auf: "Ich möchte lieber ..."

Und wieder dann: "Ich bin so müd ..."

Die Büsche beten Litanein, Glühwürmchen hangt, das regungslose, dort wie ein ewiges Licht hinein; und eine kleine weiße Rose trägt einen roten Heiligenschein.

R. M. Rilke

BAZ 14/21

13

STANDORT

Uriges Passeiertal Das Tal der Passer und Heimat des wohl berühmtesten Südtirolers, Andreas Hofer, zieht sich von Meran bis hoch zum Timmelsjoch. Verschiedene Klima- und Vegetationszonen prägen dieses ursprüngliche Tal mit seinen vielfältigen Ausflugszielen. Sinnbild für die noch immer gelebte Gemeinschaft im Passeiertal sind Projekte wie das „Leonhards.Zentrum“ oder die ehrenamtliche Instandsetzung beliebter Wanderwege nach Wetterschäden. von Jasmin Maringgele

Eine Auszeit vom Alltag in unserem Hotel im Passeiertal!

Schnuppertage

Genießen Sie wertvolle Urlaubstage. Es erwarten Sie tolle Berge, klare Luft, fantastische Natur und ein Haus voller Möglichkeiten, Wellness vom Feinsten im Alpine Lifestyle Hotel Pfeldererhof.

Mit Alpine Lifestyle Flair werden Ihre Urlaubsträume wahr…

Herzlich willkommen im Alpine Lifestyle Hotel Pfeldererhof **** ,KUH )DPLOLH 0DUOHQH *XÀHU

• 2 Tage inkl.

Halbpension • Spa & Wellness • 1/2 Tag E-Bike ab 240 € pro Person

Alpines Genuss-Frühstück mit leckeren, gesunden, einheimischen Produkten und einem Glas Sekt

23 € pro Person

Entdecken Sie laufend neue Angebote auf www.pfeldererhof.it

Pfelders/Plan 29 | 39013 Moos in Passeier | Tel. 0473 646 706 | info@pfeldererhof.it 14

BAZ 14/21

Geschichtliches zum Passeiertal

Ursprünglich auf eine frühe rätoromanische Besiedlung zurückgehend, bedeutete „Passeier“ in etwa „obere Wiese“. In Nordtirol, genauer im Paznaun und in den Lechtaler Alpen, existieren ähnliche Flurnamen und weisen auf die gemeinsame Geschichte hin. Das Passeiertal besteht aus den Gemeinden Kuens, Moos, Riffian, St. Leonhard und St. Martin mit ihren jeweiligen Besonderheiten.

Aufgrund seiner Nord-Süd-Lage war das Passeiertal schon früh ein bedeutsamer historischer Fernhandelsweg. Sogenannte Saumpfade verbanden das Tal mit dem Ötztal und dem oberen Inntal über das Timmelsjoch und über den Jaufenpass mit Sterzing, dem Brenner und Innsbruck. Besonders St. Leonhard nahm in Hinblick auf die Gabelung in beide Passrouten eine wichtige Stellung als Handelsort ein.

Pferde wurden dort gewechselt und Waren umgeschlagen. Der Familienname Haller ist in St. Leonhard einer der häufigsten und lässt sich vermutlich auf die Salzfrächter, sogenannte Haller, zurückführen. Der Salzaustausch über das Passeier erfolgte vor allem mit dem in Nordtirol liegenden Hall und weist auf eine

enge Beziehung hin. Aus St. Leonhard stammte zudem der Sandwirt Andreas Hofer, welcher – weitgereist - als Wein- und Pferdehändler tätig war. Neben Andreas Hofer ist St. Leonhard für einen weiteren berühmten Sprössling bekannt: Josef Pichler, vor allem Alpinisten als Erstbesteiger des Ortlers ein Begriff. Als Gämsenjäger und Bergführer in den Diensten der Familie Trapp auf der Churburg, war er im alpinen Gelände äußerst geschickt und erreichte am 27. September 1804 den Gipfel des Ortlers von Trafoi aus. Ohne Seil und Eispickel gilt seine Erstbesteigung über die Hinteren Wandlen als alpinistische Meisterleistung.

Heute bietet das Passeiertal seinen Besuchern eine Vielfalt von Natur- und Kulturdenkmälern, ohne seine Bodenständigkeit zu verlieren.

Naturgewalten im Passeiertal

Der äußere Talabschnitt des Passeiertales ist geprägt vom milden Etschtaler Klima, während das höher gelegene Hinterpasseier ein alpines, bisweilen raues, Klima aufweist. Bis ins späte Frühjahr hinein liegt in höheren Lagen noch Schnee und die bekannte Timmelsjochstraße war heuer bis zum 10. Juni gesperrt. Naturlieb-

Foto: ©Evi Bozza Aufräumarbeiten der Freiwilligen nach den Wetterschäden am Europäischen Fernwanderweg E5 un der Passerschlucht

haber kommen bei zahlreichen Wanderungen auf ihre Kosten. So führt beispielsweise ein Teil des bekannten Europäischen Fernwanderweges E5 durch das Passeiertal hoch bis zur Pfandler Alm. Im heurigen Frühling offenbarten sich vor allem in den tieferen Tallagen zahlreiche Wetterschäden. Besonders gravierend waren diese im Teilstück des E5 zwischen St. Leonhard und St. Martin. Eine Gruppe bestehend aus freiwilligen Helfern, Wegarbeitern, Gemein-

Seit 33 Jahren ein zuverlässiger Versicherungspartner

PRinfo

St. Leonhard, die erste und einzige Hauptagentur einer Versicherungsgesellschaft im Passeiertal seit dem 1. 1. 1988.

Wieso sollten Sie der Agentur der ITAS-Landesversicherung den Vorzug geben?

ledigen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Unser Ziel

Unser Angebot

Unsere Chronik

Es ist uns wichtig, einen engen und freundschaftlichen Kontakt zu unseren Kunden zu pflegen, sie gut zu beraten und ihnen eine große Auswahl an Versicherungsmöglichkeiten anzubieten. Seit dem 17. 1. 2019 finden Sie uns auch in unserem Büro in St. Martin in Passeier, Jaufenstraße Nr. 7, bei der Raiffeisenkasse St. Martin in Passeier, und zwar jeden Dienstag und Donnerstag von 9 bis 12.30 Uhr. Somit können Sie nun zusätzlich zu unserem Hauptsitz in St. Leonhard in Passeier Ihre Versicherungsangelegenheiten auch in St. Martin in Passeier zweimal die Woche bequem und unbürokratisch er-

• Seriöse und vertrauensvolle Versicherungstätigkeit, Aufmerksamkeit, Präzision, Qualität, Information und Beratung, Beistand zu allen Lösungen Ihrer Versicherungsfragen, auch Vorsorge/Lebensversicherungen, Rentenfonds, Plurifonds und PensPlan.

• Eine dauernde und komplette Betreuung im Schadensfall sowie eine sofortige und korrekte Auszahlung der anfallenden Schadensfälle gehören ebenfalls zu unserer Dienstleistung.

Wir bieten Ihnen Garantien zum Schutz Ihrer Interessen. Wir sind nicht nur Versicherer, sondern Geschäftspartner, die all

Unsere Gesellschaft wurde im Jahre 1821 auf Wunsch des österreichischen Kaisers Franz I. gegründet und ist Italiens älteste Versicherungsgesellschaft.

Die Grundabsicht auf Gegenseitigkeit und die Verpflichtung, jedem versicherten Mitglied einen qualitativ hohen Service zu gewährleisten, sind seit der Gründung des Institutes wichtige Eigenschaften und haben sich seither nicht verändert.

Ihre Bedürfnisse betreffend einer Absicherung erfüllen.

• rund 10.000 Versicherungsverträge verwalten wir für Sie; • rund 700 Schadensfälle bearbeiten wir pro Jahr; • rund 1.900.000 € werden durchschnittlich an Schadensleistungen pro Jahr ausbezahlt.

Unser Beitrag Wir unterstützen jährlich etwa 50 Veranstaltungen (Sachpreise, Spenden, Sponsoring, Spesenübernahme) von Vereinen, sozialen und kulturellen Körperschaften mit ansehnlichen Beiträgen.

Ihr Versicherungsagent Walter Pichler

Unsere Statistik • rund 5700 versicherte Mitglieder vertrauen unserem professionellen Service;

BAZ 14/21

15

STANDORT

Jugendliche bauen Möbel für den neuen Jugendtreff

Der Eingang zum neuen Leonhards.Zentrum wurde einladend gestaltet

debediensteten und Mitarbeitern des Tourismusvereins gründete sich daher, um für eine rasche Behebung der Schäden zu sorgen.

Mittlerweile sind sowohl die Passerschlucht als auch das Teilstück des E5 problemlos wieder begehbar.

sollen in allen Altersabschnitten eine Anlaufstelle und einen Treffpunkt im Leonhards.Zentrum finden, um nachhaltig gestärkt zu werden. Initiiert haben dieses zukunftsweisende Projekt die Gemeinde St. Leonhard und das Jugendbüro Passeier mit finanzieller Unterstützung des Amtes für Jugendarbeit der Autonomen Provinz Bozen Südtirol. Vier wesentliche Aspekte sind der Grundgedanke des Leonhards.Zentrum: Kinder und Jugendliche finden ein modern gestaltetes Jugendzentrum mit pädagogischer Begleitung auf Augenhöhe und abwechslungsreichem Programm vor. So sind beispielsweise ein Erlebnissommer und ein Sommerkindergarten geplant, sowie fixe Öffnungszeiten für die Jugendlichen. Diverse kulturelle Veranstaltungen und Initiativen können abgehalten werden, ein Proberaum samt kleinem Auf-

Das Verbindende im Fokus: Leonhards.Zentrum

Das Leonhards.Zentrum versteht sich als eine offene und niederschwellige Einrichtung mit Schwerpunkt auf Kinder- und Jugendarbeit, welches generationenübergreifend für seine Bewohner in St. Leonhard agieren möchte. So stellt das Projekt das „Verbindende“ vor das „Trennen-

de“ und möchte einen Austausch aller Altersgruppen miteinander anregen. Coronabedingt findet die offizielle Eröffnung des Leonhards.Zentrum erst im Herbst 2021 statt. Der Probelauf, vor allem in Hinblick auf Veranstaltungen im Sommer für und mit Kindern und Jugendlichen, startete indes bereits Ende Juni. Alle Termine werden zeitnah über verschiedene Kanäle kommuniziert.

Vorab haben 30 Jugendliche mit zwei renommierten Südtiroler Künstlern dem neugestalteten Jugendtreff Leben eingehaucht.

Während eines zweitägigen Workshops konnten sich die Jugendlichen mit bunten Kunstwerken an den Wänden verewigen.

Familien und deren Mitglieder

»NEbUü«hne

Hebe etung i Verm a h r e r t mi F

DACH

FASSADE

EPDM

HEBEBÜHNE

Handwerkerzone Lahne 9/F - 39010 St. Martin in Passeier Email: ilmerewald@gmail.com - Tel.: +39 347 68 69 603

www.spenglerei-ilmer.it

16

BAZ 14/21

nahmestudio wurde für junge Bands und Musiker eingerichtet und ein Ausstellungsbereich für Künstler rundet das Raumangebot ab. Multifunktionale Räume bieten zudem Platz für unterschiedliche Zielgruppen, etwa für Seniorentreffs oder als Gruppenraum für Workshops, Repaircafe und Bewegungsangebote. Die integrierte kleine Bar soll ein Raum der ungezwungenen Begegnung und des Austausches sein. Diese wird ehrenamtlich geführt und komplettiert das Leonhards.Zentrum. Polyfunktionale Räume, modulierbare Ausstattung und zielgruppenorientierte Nutzungskonzepte für die einzelnen Bereiche sollen dieses „Miteinander“ ermöglichen. Der einladende Außenbereich, mitten im Herzen von St. Leonhard bietet sich zudem als grüne Oase zum Verweilen, Spielen und als Begegnungszone an.

Gewerbezone Schweinsteg 41 39015 St. Leonhard in Passeier Tel. +39 335 5710997 ZZZ VWHSKDQNRÀHU FRP LQIR#VWHSKDQNRÀHU FRP

Natur und Kultur im Hinterpasseier Konrad Pamer ist Obmann des Museumsvereins MuseumHinterPasseier und Gemeindereferent der Gemeinde Moos und gibt uns interessante Einblicke in die Welt des Bunker Mooseum in Moos und ins Passeiertal.

Im Bunker Mooseum in Moos ist der Hauptsitz des 2016 gegründeten Vereins „MuseumHinterPasseier“. Was waren die Hintergründe und ist die Intention dieses musealen Vereins?

Konrad Pamer: Das Hinterpasseier ist nicht nur aufgrund seiner geografischen Besonderheiten, sondern auch durch sein vielfältiges kulturelles Angebot einen Besuch wert. Ziel war es einen eigenständigen Museumsverein zu gründen, der die Betreuung und Optimierung der bereits bestehenden Strukturen des Hinterpasseiers, sowie eine zukunftsorientierte Projektorganisation und -realisierung für den Kulturund Naturraum Hinterpasseier, übernimmt. 2016 wurde zu diesem Zweck der Verein MuseumHinterPasseier gegründet, welchem ich seitdem mit Freude vorsitze. Im September 2018 konnte die Ausstellung „Timmel Transit“, im Zuge des Jubiläums „50Jahre Timmelsjochstraße“ auf 2509 m direkt am Timmelsjoch eröffnet werden. Seit einiger Zeit arbeiten die Energie- und Umweltbetriebe Moos an der Eröffnung einer Technikausstellung in einem alten E-Werk. Nach Fertigstellung dieser Ausstellung wird das MuseumHinterpasseier diese neue Struktur dann den Besuchern zugänglich machen und Führungen anbieten. Zusammen mit dem Landesbergbaumuseum Schneeberg wird zeitgleich an einer neuen Ausstellung zum Thema Schneeberg gearbeitet.

Eine Mineraliensammlung eines bekannten Passeirer Steinsammlers soll dort integriert werden.

Corona hat kulturell und organisatorisch leider vieles gebremst.

Ein Rundgang durch den Bunker-Rohbau aus den 1930er Jahren lädt zum Entdecken ein. Wel-

che Themengebiete beherbergt das Museum?

Das MuseumHinterPasseier – Bunker Mooseum fungiert als eine Art Metamuseum im Hinterpasseier. Wir schneiden eine Reihe von Themen an und zeigen auf, worüber man sich im Hinterpasseier noch genauer darüber informieren kann. So befinden sich im Bunker Mooseum Bereiche zu den Themen Archäologie, Zeitgeschichte und zum Bergwerk Schneeberg. Im Freien gibt es ein weitläufiges Freiwildgehege mit einer Steinwildkolonie zu bewundern und außerdem ist das Bunker Mooseum offizielle Infostelle des Naturpark Texelgruppe mit einem großen Bereich zum Naturpark.

Im Hinterpasseier gibt es unzählige wertvolle Wanderwege, die es zu entdecken gilt. Müsste ich mich für eine Wanderung für Familien in Museumsnähe entscheiden, würde ich den Stieber Rundweg wählen. Ausgehend von der Mooser Pfarrkirche hinunter zum Einstieg in den Passerschluchtenweg, vorbei am Stieber Wasserfall und nahe dem Bunker Mooseum lassen sich die Naturund Kulturlandschaft des Hinterpasseiers in einer kurzweiligen Wanderung ideal miteinander verbinden. Wer noch Zeit findet, kann den Weg 1B hoch zum Bergdorf Platt anschließen, die Gletschermühlen besichtigen und mit dem Bus zurück nach Moos fahren.

Konrad Pamer, Gemeindereferent Moos

Was prägt und kennzeichnet die Natur- und Kulturlandschaft im Passeiertal im Allgemeinen und im Hinterpasseier im Besonderen?

Die Gemeinde Moos ist die Gemeinde, welche den größten Teil des Naturparks Texelgruppe stellt.

Deshalb ist das Hinterpasseier besonders für Naturliebhaber ein absoluter Geheimtipp. Verschiedene Lebensräume, Pflanzen und Tierarten kann man hier bewundern. Aber nicht nur die unberührte Natur, sondern auch die Geschichte einer Gemeinde, die durch den Ausgang des 1. Weltkriegs zu einer Grenzgemeinde mitsamt aller negativen und positiven Begleiterscheinungen geworden ist, hat die Natur- und Kulturlandschaft sehr geprägt.

Von Urlärchen, über zahlreiche Pfarrkirchen oder Gletschermühlen gibt es in der Umgebung vieles zu entdecken. Welche Wanderung empfiehlt sich rund um das Museum für Familien besonders?

BAZ 14/21

17

S A

L

[JOGGSTER TRAIL 2] Kinderwagen, Quiet Shade t besonders leicht dank Alu-Rahmen t 5-Punkt-Gurt t Verdeck mit Sichtfenster t Luftkammerräder für eine weiche Fahrt

575.-

E

-34 %

379.-

[KIDFIX III M] Autokindersitz, für 3,5 Jahre bis 12 Jahre, 15-36 kg, ideale Innenmaße und Sitzfläche, Frontalaufprallschutz (SecureGuard), Seitenaufprallschutz (SICT)

949.

24

I.P.

-20 %

199.-

[TFK] Wickelrucksack, grau, inklusive Flaschenwärmer, Wickelauflage, Karabiner und Sitzkissen

79.99

-50 %

39.

99

[SIDY BY SIDE] Geschwisterwagen, schwarz, t funktioneller Zwillings-Buggy t separat verstellbare Rückenlehnen und Fußstützen t verstellbare und abnehmbare Verdecke t kompaktes Faltmaß – ideal für unterwegs t 360° schwenk- und feststellbare Vorderräder t gepolsterter Fünf-Punkt-Sicherheitsgurt t praktischer Korb am Gestell

auch in dunkelblau erhältlich

9.99 19

-40 %

119.-

[BUGGY OUTDOOR DOT] Kinderwagen, t geeignet ab 6 Monaten t Luftkammerräder und Lederschiebegriff t stufenlos verstellbare Liegefläche t handlich, kompakt, leicht, robust und extrem komfortabel

279.-

-29 %

199.auch in schwarz erhältlich

[EASYSPORT 3] Buggy, sportlich und modern t 3-Rad: ideal für Outdooraktivitäten t geräumiger Korb mit viel Stauraum t gepolsterter Fünf-Punkt-Sicherheitsgurt

9.99 29

179.innovativer + Easy-Fold-System: Einhandfaltmechanismus

18 BAZ 14/21 (SÚ UFS #BCZGBDINBSLU JN 7JOTDIHBV

5PMMF "VTXBIM BO .BSLFOBSUJLFMO

-40 %

,PNQFUFOUF GSFVOEMJDIF #FSBUVOH

'"4)*0/

-50 % "6' %*& ,0.1-&55& 40..&3.0%&

& % 0 . & % #"

% 0 -5

[CHILLI] Hängematte für Laufgitter, mittels vier Riemen mit Klick-Schnellverschlüssen wird sie ganz einfach über dem Laufgitter aufgespannt und bietet Babys einen sanft schaukelnden Schlaf- oder Beobachtungsplatz. t passend für alle Laufgitter mit einer Breite von 100-125 cm t die Liegefläche beträgt 45x75 cm, 5-Punktgurt t geeignet für Kinder bis max. 9 kg Gewicht t maschinenwaschbar bei 30°C

[MEMORY] Wendeauflage, in verschiedenen Farben erhältlich, 100% Baumwolle, weicher Memoryschaum, passend für alle Sportwagen mit Gurtschlitzen und Befestigungsbändern, beidseitig verwendbar, waschbar bei 30°C

4.99 34

-43 %

19.

29.99 59.99

[LAWAN] Werkbank, aus Holz, mit Werkzeugen, 20 Teile, BHT ca. 30x39x18 cm

29.99

-50 %

14.

99

-50 %

99

[ELIJIA] Küche, aus Holz, bestehend aus 10 Teilen, BHT ca. 36x36x17 cm

39.99

-50 %

19.

99

-"54$) *OEVTUSJF[POF TEL: 0473 723 500

Aktion gültig von 16.7.21 - 13.8.21, nur solange der Vorrat reicht

BAZ 14/21

19

SCHAUFENSTER

Wohnideen für Zuhause Beim Betreten der eigenen Wohnung soll sich vor allem ein Gefühl einstellen: Entspannung. Der Rückzug ins Private ist ein wichtiger Faktor. Egal ob vom Profi geplant oder mit eigener Kreativität aufgepeppt – unsere vier Wände haben einen höheren Stellenwert bekommen. von Jasmin Maringgele

Eine Wohnung ist heute ein Sammelbegriff für alle Arten von Gebäuden und Räumen, die als Wohnsitz dienen können. Feste und unverrückbare Behausungen wurden für die Menschen wichtig, als sie damit begannen Ackerbau zu betreiben und vorwiegend sesshaft wurden.

In erster Linie dienten diese Behausungen dem Schutz vor Witterungen, der generellen Sicherheit, Zubereitung und Lagerung von Nahrung und der Körperpflege. Über lange Zeiträume hinweg wurden derlei Wohnräume von großen Familien und Sippen bewohnt. Erst in modernen In-

20

BAZ 14/21

dustriegesellschaften nahmen Einzelhaushalte zu. Heute existieren viele unterschiedliche Wohnungsformen – von freistehenden Einfamilienhäusern, über moderne Loftwohnungen in ehemaligen Fabriken, bis hin zu autonome Tiny Houses, die komfortables Leben auf kleinem Raum ermöglichen.

99,9 % der Weltbevölkerung geten als sesshaft und versuchen, je nach Möglichkeit, ihren Wohnraum den persönlichen Vorstellungen entsprechend zu gestalten.

Was gefällt, ist so individuell wie ihre Bewohner und zumeist ein Spiegel der Persönlichkeit.

„Mensch sein heißt wohnen“

Der deutsche Philosoph Martin Heidegger verweist in seinem Zitat auf den Wortursprung von wohnen: Zufrieden und geschützt sein. In den eigenen vier Wänden kann man sich ungestört entfalten und genießt Schutz und Geborgenheit. Während der Corona-Pandemie ist die Wohnung für viele zum Arbeitsort, zur Kita und zum Fitnessstudio geworden. Daher verwundert es kaum, dass oftmals gerade diese Zeit intensiv zum Betrachten und Umgestalten des Wohnraums genutzt wurde.

Im Laufe der Jahre sammelt sich, bewusst und unbewusst, vieles an,

das Rückschlüsse auf die Persönlichkeit seiner Bewohner zulässt.

Die Frage nach dem eigenen Einrichtungsstil steht am Anfang jeder Neu- oder Umgestaltung.

Minimalistisch, Boho, Vintage oder Landhaus sind nur einige der Möglichkeiten, um die persönlichen Vorlieben abzubilden – oder eine gekonnte Mischung. Raumausstatter haben sich darauf spezialisiert, Kundenwünsche passgenau umzusetzen.

Sie arbeiten dabei mit einer breiten Palette an Gestaltungsmöglichkeiten und Vorstellungskraft.

In erster Linie müssen sich die Bewohner in ihrem Zuhause auf Dauer wohlfühlen.

Sofa sattgesehen hat, kann ein neuer Bezug eine praktische und kostengünstige Lösung sein. Alternativ: Pölster in einer neuen Farbe, kombiniert mit einer passenden Decke. Eine einzelne Wand zu streichen, sorgt für einen neuen Raumeindruck und ist nicht so aufwändig. Ebenso lassen sich spielend Griffe an Kommoden oder Schränken austauschen oder Möbel umlackieren. Gekonnt platzierte Spiegel simulieren Raumtiefe und sorgen für Helligkeit. Bunte Spülmittelflaschen lassen sich einfach durch schöne Pumpflaschen ersetzen und schicke Vorratsdosen aus Glas oder Keramik, statt Verpackungen.

Schöner draußen – Gartenideen

Kleinigkeiten, wie Deko oder Bilder, lassen sich schnell adaptieren. Deswegen setzen die meisten auf Klassiker in ihrer Grundausstattung. Wohnen ist keine beliebige Tätigkeit, sondern ein zentraler Faktor. Dachschrägen beispielsweise, zählen zu den gefürchteten Problemzonen. Als Schlaf- oder Sitzecke gemütlich eingerichtet, wird der niedrige Bereich unter der Dachschräge schnell zum geborgenen Nest.

Helle Farben machen Dachräume zudem wohnlicher oder lassen sich gezielt ausleuchten. Viele Wohntipps wirken sofort und kosten nur einen Nachmittag Zeit.

Wenn man sich nach Jahren vom

Wer über einen Garten verfügt, schätzt diesen nach den Corona-Einschränkungen umso mehr.

Lauschige Plätzchen zum Entspannen, liebevoll gepflegte Blumenwiesen, köstliches Obst und Gemüse oder ein Platz zum Toben: Gärten sind Wohn- und Lebensraum im Freien.

Durch den einfachen Trick, freien Raum durch Bäume, Hecken oder Sträucher zu unterteilen und nicht einsehbar zu machen, wirken auch kleine Gärten automatisch größer und gemütlicher. Ein von Hecken umschlossener Platz lädt zum Zurückziehen ein. Mit indirektem Licht – durch ver-

steckte Spots am Boden – werden Büsche und Bäume am Abend in sanftes Licht getaucht. Mittels hochwertiger und gemütlicher Gartenmöbel lässt sich im Sommer das Wohnzimmer nach draußen verlegen. Besonders individuell kann man mit Deko im Garten spielen. Wichtig bei Gartendeko ist in erster Linie, dass sie wetterfest ist. Das heißt: eine robuste Beschaffenheit und farbech-

Naturstein Fliesen Holzböden Natur und Design für Sie Beratung, Verkauf, Lieferung und Verlegung.

Ausstellung in Schlanders und Meran.

Viel mehr.

Für wenig mehr.

Sicherheit geht vor

Maßgeschneiderte Lösungen, die hochwertige Fenster und Beschattungssysteme mit einer perfekten Montage kombinieren.

Weil wir die Gesundheit schützen, unsere und die unserer Kunden, können wir auch künftig tun, was unsere Leidenschaft ist.

#restartsüdtirol

tes Material. Punktuell eingesetzte Fackeln, Öllampen, Feuerschalen oder Leuchten holen Urlaubsstimmung in den heimischen Garten. Spezielle Kissen und Teppiche sind extra für den Einsatz draußen gemacht und komplettieren das Wohnzimmergefühl. Wer Rat beim Profi sucht, liegt bei einem Raumausstatter oder Einrichtungsexperten auch in Sachen Gartenplanung richtig.

Wir erwarten Sie in unserem SHOWROOM in Nals Zollstraße 3 - T +39 0471 934 526 info@nordfenster.it - www.nordfenster.it

BAZ 14/21

21

SCHAUFENSTER

Raumausstatter – Traum vom (schönen) Raum Mit Farben, Stoffen und Formen gestalten Raumausstatter individuelle Wohlfühl(t)räume nach Wunsch. Dabei greifen sie auf Kreativität, Geschmack und Handwerksgeschick zurück.

Raumausstatter gestalten Räume aller Art – vom heimeligen Wohnzimmer bis hin zum modernen Büro. Dabei setzen sie vor allem auf ein stimmiges Zusammenspiel aus unterschiedlichen Materialien, Farben, Formen und Lichtkompositionen. Kundenwünsche gilt es richtig zu erkennen und umzusetzen, dabei ist große Kreativität und Vorstellungsvermögen gefragt.

Der Beruf des Raumausstatters geht bereits bis ins 13. Jahrhundert zurück und hat seinen Ursprung in Frankreich. Diese Tätigkeit wurde damals als „tapissier“ bezeichnet und verweist bereits auf das Wort „Tapezierer“. Ein Tapissier kümmerte sich vor allem um die hochwertige Ausstattung von Adelshäusern und Burgen. Seine Hauptaufgabe war es, Teppiche zu verlegen und mit edlen Stoffen zu arbeiten.

Die Berufe Tapezierer und Raumausstatter sind auch in Südtirol eng miteinander verwandt. Daher spielt das Bedienen einer Nähmaschine oder unter Umständen auch das Verlegen von unterschiedlichen Bodenbelägen eine große Rolle im Alltag eines Raumausstatters. Ebenso gehört zu ihrer Arbeit das Tapezieren und Wandbespannen, Anfertigen und Montieren von Sonnen-

Erbstücke erhalten neuen Glanz

schutzanlagen oder Herstellen von Bettwaren unterschiedlichster Art. Aufgeräumte Charakter

In Südtirol sind derzeit 387 Tapezierer und Raumausstatter in 111 Betrieben tätig. Ihnen ist gemein, dass sie über Stilempfinden, Einfühlungsvermögen und kunsthandwerkliches Geschick verfügen. Als Raumausstatter arbeitet man oft selbstständig, hat Kontakt zu vielen Menschen und häufig wechselnde Einsatzorte. Die Kundenwünsche variieren stark und reichen von ausgefallener Dekora-

tion, über das Aufarbeiten antiker Polstermöbel bis hin zur stimmigen Konzeption ganzer Gebäude.

Abgesehen von einer Hausstauballergie oder starken Rücken- und Gelenksproblemen, eignet sich der Beruf des Raumausstatters besonders für all jene, die beim Besuch im Möbelhaus ins Schwärmen und Dekorieren geraten.

Der Weg zum gelernten Raumausstatter führt über eine duale Lehrausbildung. Der Blockunterricht findet in der Nordtiroler Berufsschule für Garten, Raum und Mode statt, der praktische Ausbildungsteil wird in einem Fachbetrieb abgehalten. Zusammenge-

fasst werden vier große Themenblöcke während der Lehrausbildung vermittelt: Polstern, Dekorieren, Bodenlegen und Tapezieren/ Wandbespannen.

Die Ausbildung mündet nach 3 Jahren in den Lehrabschluss und der Möglichkeit, eine Meisterprüfung oder eine Berufsreifeprüfung anzustreben, die RADAK (Raumausstattungsakademie Salzburg) oder unterschiedliche Speziallehrgänge zu besuchen. Der moderne Raumausstatter ist nach Abschluss seiner Ausbildung ein Spezialist für die Gestaltung und Ausstattung von Räumen im Wohn- und Objektbereich.

matratzen-materassi markisen-tende da sole vorhänge-tendaggi

KG.

polsterungen-imbottitura

22

BAZ 14/21

39012 meran-merano via cavour-straße 88 tel. 0473 23 66 48 fax 0473 23 66 48 info@schrottwalter.it

www.schrottwalter.it

BERICHT AUS ROM

Der Zentralismus in Rom nimmt zu Es herrscht Aufbruchsstimmung in Rom nach dem Sieg der italienischen Fußballnationalmannschaft bei der Europameisterschaft. Das spürt man ganz besonders im Parlament. Alle sind geschäftig unterwegs. Beim Finanzministertreffen ist nun auch der „Recovery Plan“ endgültig genehmigt worden und somit können die ersten Hilfsgelder fließen. Positiv zu vermerken ist dieser Tage auch die Nominierung und erste Sitzung der Autonomie-Kommissionen (6er und 12er Kommission) samt Wahl der Präsidenten. Es gibt da bisher zwar einen Maßnahmenstau, aber es stehen immer noch 2 Jahre zur Verfügung, um etwas weiterzubringen. Mittlerweile ist die – auch in Südtirol kontrovers diskutierte Verfassungsänderung zu Umweltschutz, Nachhaltigkeit

und Tierschutz – bei uns in der Abgeordnetenkammer angekommen, nachdem der Senat die ursprüngliche Ausrichtung völlig umgekrempelt hat.

Wir haben zwar in der Abgeordnetenkammer noch versucht, den „Lega Kompromiss“ vom Senat zur Verfassungsreform etwas abzuändern, um unsere autonomen Kompetenzen noch weiter abzusichern, wurden aber niedergestimmt. Ein Staatsgesetz wird also die Materie regeln. Jetzt müssen wir uns darauf vorbereiten und noch rechtzeitig unsere jetzigen autonomen Kompetenzen nutzen und auf Landesebene beim Tierschutzgesetz nachbessern. Es gibt da schon Einiges zu tun.

Das Corona-Hilfsmaßnahmen Paket „DL Sostegno-bis“ im Ausmaß von weiteren 40 Millionen Euro ist nun endlich auf den Weg

gebracht und abstimmungsreif.

Alles Mögliche wurde noch während der Kommissionsarbeit in dieses Dekret verpackt. Was dort nicht eingefügt werden konnte, steht jetzt im Gesetzesdekret „semplificazione“ (Vereinfachung) zur Diskussion. Die Verfahren zur Umsetzung der Projekte aus dem „Recovery Plan“ sollen größtmöglich vereinfacht und entbürokratisiert werden.

Ob das wirklich gelingt, wage ich nach Wochen der Diskussion unter den Mehrheitsparteien in Frage zu stellen. Der gemeinsame Nenner unter den Mehrheitsparteien findet sich nur, wenn alles noch komplizierter ausgestattet, anstatt dass vereinfacht wird.

Dazu kommt ein massiv spürbarer Zentralismus der Regierung.

Diese akzeptiert noch nicht eine Zusammenarbeit auf Augenhöhe

Albrecht Plangger Kammerabgeordneter

mit den Regionen, sondern will alles allein entscheiden. Das spüren wir sehr, wenn es um Mitspracherecht und die Verteidigung von Kompetenzen der autonomen Provinzen und Regionen geht.

RATGEBER

Beitrag für Mietreduzierung Zahlreiche Vermieter haben im Jahr 2021 die Miete reduziert, um den Mietern, die durch Covid-19 Probleme hatten die Miete zu zahlen bzw. unverschuldet in finanzielle Schwierigkeiten geraten sind, entgegenzukommen.

Die italienische Politik hat dieses Problem nun erkannt und gewährt den Vermietern eine finanzielle Entschädigung.

Bis zum 6. September 2021 können Vermieter, die Wohnungen in Gemeinden mit Wohnungsnot (in Südtirol sind das Bozen, Leifers, Eppan, Meran, Lana und Algund) vermieten und welche die Miete im Jahr 2021 reduziert haben bzw. reduzieren, um den Erhalt dieser Entschädigung an-

suchen. Der Mietbonus steht dabei sowohl Privatpersonen als auch Unternehmen mit MwSt.Position zu.

Der Steuerbonus beträgt dabei max. 50 % der Mietreduzierung (maximal 1200 Euro pro Wohnung), die im Jahr 2021 gewährt wurde bzw. wird, und ist an eine Reihe von Voraussetzungen geknüpft. So muss der Mietvertrag vor dem 29. 10. 2020 abgeschlossen worden sein. Außerdem muss es sich um die Vermietung einer Wohnung in einer Gemeinde mit Wohnungsnot handeln, in welcher der Mieter seinen Wohnsitz hat. Die Mietreduzierung muss der Agentur der Einnahmen innerhalb 31. 12. 2021 gemeldet werden.

Die Ansuchen um den Mietbonus, der in Form eines Verlustbeitrages gewährt wird, können innerhalb 6. September 2021 online eingereicht werden. Dafür ist ein eigenes Formular zu verwenden. Nach dem 1.1.2022 sollen dann die Ergebnisse veröffentlich werden. Die Regierung hat für diese Maßnahme 100 Mio Euro bereitgestellt. Nachdem die öffentlichen finanziellen Mittel nicht im Überschuss vorhanden sind – und in Italien schon gar nicht - sollten die Mittel nicht ausreichen um alle Gesuche zu befriedigen, wird der Bonus gekürzt. Als Vermieter erfährt man im Jahr 2022, wie hoch der Bonus effektiv ist.

Walter Gasser Kanzlei Gasser Springer Perathoner, Eder & Oliva Bozen + Lana + Naturns walter.gasser@gspeo.com

BAZ 14/21

23

JUGENDSEITE Du kannst dir auch das ein oder andere Gadget gegen Hitze basteln. Im Internet finden sich z. B. zahlreiche Anleitungen für Fächer und Co.

In Zusammenarbeit mit dem Jugenddienst Lana-Tisens

Wenn es dir immer noch zu heiß ist, dann hilft auch nur mehr der Ausflug ins Lido oder in die Berge, oder am allerbesten zu einem Bergsee!

Schon gewusst…!?

#hotsummer So lange haben wir uns auf den Sommer gefreut – jetzt ist er da und mit ihm nicht nur die lauen Sommerabende, sondern auch die heißen Sommernachmittage. Wer kennt es nicht? Überall klebt alles, der Schweiß rinnt einem in Bahnen runter und man will sich am liebsten in die Kühltruhe verziehen!?

Damit du den Sommer leichter überstehst, hier ein paar Tipps, um einen kühlen Kopf und Körper zu bewahren:

Für uns Menschen ist Kälte leichter zu ertragen als Wärme. Unser Körper muss sich gegen die Wärme wehren, denn, wenn die Temperatur über 42 Grad steigt, wird es gefährlich, da das Eiweiß im Blut gerinnt.

Wenn es also draußen zu warm ist, schlagen unsere Wärmerezeptoren Alarm und die Durchblutung der Haut steigt an. Dadurch kann das Blut die Wärme vom Körperinneren an die Haut transportieren.

Auf der Haut entsteht Schweiß, welcher verdunstet und so unseren Körper kühlt.

Miste dein Zimmer aus! Dein Temperaturempfinden richtet sich auch nach der von dir gefühlten Temperatur. Es gilt: Je freier die Flächen, desto geringer die gefühlte Gradzahl. Also raus mit dem Teppich und den Krimskrams rein in die Schubladen!

Schalte alle elektrischen Geräte aus! Elektrische Geräte erzeugen Hitze, auch im Stand-by-Modus. Es ist also besser, Fernseher und Co. ganz auszuschalten, wenn sie nicht genutzt werden.

Iss mehr kalte Gerichte! Nicht nur, dass Gerichte wie z. B. Tomaten-Mozzarella oder auch Rohschinken-Melone lecker sind, du sparst dir, wenn du kalt isst, auch die Hitze, die beim Kochen entsteht.

Kühle Räume durch Feuchtigkeit! Du kannst zum Beispiel die Vorhänge mit einem Wasser Sprüher befeuchten oder die Wäsche in der Wohnung trocknen. Wenn Dinge trocknen, wird der Luft Wärme entzogen. Durch die dabei entstehende „Verdunstungskälte“ kannst du die Wohnung ein wenig kühlen.

Trinke viel, aber nichts Eiskaltes. Es kann ein Fehler sein, bei Hitze eiskalte Dinge zu trinken, auch wenn sie lecker sind und sich gut anfühlen. Wenn deinem Körper zu kalte Getränke zugefügt werden, regt dies die körpereigene Wärmeproduktion an, denn der Körper muss sich wieder auf seine normale Temperatur aufheizen. Dies gilt übrigens auch fürs kalte Duschen!

AKTUELLES Immer mittwochs: LiMo – Wir sind gemeinsam mit dem Jux im Lido unterwegs 31. 7. 2021: Kinderfischen – Falschauer-Biotop Lana 5. – 12. 8. 2021: Campi della legalitá – Schau dir mit uns die von der Mafia besetzten Gründe in Corleone/Sizilien an 24

BAZ 14/21

i

12. 8. 2021: Sonnenaufgang – Erlebe mit uns einen tollen Sonnenaufgang am Berg 21. 8. 202: Kinderflohmarkt – Hofmannareal Lana

Weitere Infos und Veranstaltungen unter www.jugenddienst.it/lana-tisens

ns

Jugenddienst Lana-Tise

. 21 39011 Lana I Bozner Str Tel. 0473 56 34 20 info@jd-lana-tisens.it www.jugenddienst.it/ lana-tisens JDLanaTisens s Jugenddienstlanatisen

Haben Sie 2019/2020/2021 ein Baby bekommen?

BABYS

Schicken Sie uns ein Foto Ihres Babys an: post@diebaz.com,

In Zusammenarbeit mit Kinderwelt - Tscherms

mit Vor- und Zuname, Geburtsdatum, Eltern (Mami lediger Nachname) und Zu Hause in...

Jonas + Emily mit

Jonas

Elias

Josef

Jakob mit

Geburtstag:

18. Juni 2020

Geburtstag:

2. Juni 2020

Geburtstag:

1. April 2020

Eltern:

Melanie Holzner &

Eltern:

Karola Aufderklamm &

Eltern:

Stephanie Ilmer &

Johann Pircher

Florian Pircher Zu Hause in:

Zu Hause in:

Dorf Tirol

Nele

St. Felix

Emma mit

Mathias Piazzi Zu Hause in:

Gfrill/Tisens

Sara

Oskar

Geburtstag:

11. Oktober 2020

Geburtstag:

5. August 2019

Geburtstag:

2. Juli 2020

Eltern:

Andrea Weger &

Eltern:

Julia Pichler &

Eltern:

Daniela Pichler &

Valentin Rainer Zu Hause in:

Tisens

Peter Haller Zu Hause in:

St. Leonhard

Manfred Gufler Zu Hause in:

Die „BAZ“ und die Kinderwelt gratulieren Melanie Holzner, Mami von Elias zu ihrem Mutterglück.

Die Bestätigung zum Gratiseinkauf ist im „BAZ“-Büro in Lana abholbereit.

Durch fachmännische Pflege wird die Lebensdauer eines Daches nachhaltig verlängert.

DACHPFLEGE

Stuls

KINDERWELT

Jetzt anrufen und Termin vereinbaren.

Tel. 339 - 44 39 7 94

- Dachrinnen säubern - kaputte Ziegel austauschen - Anschlussbleche reinigen Dach und Geldbeutel werden es Ihnen danken.

Gewerbegebiet 12 | 39010 Tisens

www.zimmerei-piazzi.it BAZ 14/21

25

WANDERN

Zur urigen Leitenalm Wer möchte es nicht wieder einmal erleben? Eine so eine richtige Alm, wie wir sie aus unseren Kindertagen kennen, ohne all den neumodernen Schnickschnack, den man glaubt, heute den Besuchern schuldig zu sein!

Einfach, sauber, wenige, aber mit Liebe zubereitete Tiroler Gerichte! von Christl Fink

Wir starten an der Bergstation der Taser Seilbahn, nehmen aber nicht den von so Vielen begangenen, direkten Weg zur Ifinger Hütte, sondern einen, auf dem wir außer einem munteren Eichhörnchen niemanden antreffen.

Zur Ifingerhütte (1815 m)

Erst wählen wir die Markierung 40 und müssen über eine asphaltierte Straße bis zum Greiterer Hof, einem Gasthaus in herrlichster Aussichtslage. Kurz zuvor zeigt der Wegweiser aufwärts, wir verlassen nun die Markierung 40 und wandern mit der Nummer 17 in Richtung Ifinger Hütte. Erst geht 26

BAZ 14/21

es noch ziemlich eben bis zum einsam gelegenen Salchthalhöfl, jenem Ort, wo der bekannte und früh verunglückte Steilhangabfahrer Heini Holzer einen Teil seiner Kindheit verbracht und dabei wohl auch die Liebe zur wilden Natur und den steilsten Hängen entdeckt hatte. Nun steigen wir durch den Wald mäßig aufwärts und kommen zum Normalweg, wandern auf diesem weiter und bald erreichen wir mit der untersten Hütte das freie Almengelände der Ifingerhütte und gleich darauf die Hütte selbst.

Hier herrscht schon reges Treiben, ein Zeichen für die vortreffliche Bewirtschaftung.

Weiter zur Leitenalm (1861 m)

Uns zieht es heute höher. An dem mächtigen Felsen gleich oberhalb der Hütte rechts vorbei geht es aufwärts. Gerade sind fleißige, starke Männerhände dabei, die vom Schnee des letzten Winters zerstörten Zäune neu aufzurichten. Wir halten uns links der Markierung und entdecken plötzlich eine Rauchsäule, die vom Kamin der Alm aufsteigt. Nun nur noch wenige Schritte auf Steigspuren nach links, und schon duckt sich die kleine, bescheidene Alm vor uns in einer Mulde. Unser Ziel ist erreicht. Massive Holztische und -bänke laden zur Rast.

Petunien in allen Farben schmücken das dunkle Holz am Giebel.

Nachdem wir uns gestärkt haben, fragen wir den freundlichen Wirt, wie es weitergeht, denn nun gibt es bald weder Weg noch Steg und schon gar keine Markierung.

Zum Wetterkreuz (2031 m) auf den „Kinig“

Für gehgewohnte und im alpinen Gelände sichere Wanderer bietet sich dieser eher unbekannte „Bichl“ durchaus noch als die Krönung des Tages an. Wir wagen es und erreichen auch glücklich das Ziel, mit dem Wunsch, nochmals bei besserer Sicht und ohne das

Die bekannte Ifingerhütte

Auf der Leitenalm

Der Ifinger mit seinem Schartl

Eine Schneise der Verwüstung

arge Schäden angerichtet, doch der fleißige Bauer hat wenigstens unseren Pfad von den umgestürzten Bäumen freigeräumt, so, dass wir ohne Mühe weiterkommen.

Ein zu beiden Seiten des steilen Wiesenhangs neu eingezäunter Steig an einem Wetterkreuz vorbei führt dann zum Gasthaus Egger. Jetzt sind wir wieder am Taser Höhenweg Nummer 40, Endlich das Wetterkreuz unterm Kinig

drohende Gewittergrollen in der Ferne auf den „Kinig“ zu steigen.

Blauer Enzian, soweit das Auge reicht, auch die leuchtend gelbe, echte Nelkenwurz und direkt unterm Wetterkreuz sogar noch letzte Pelzanemonen, die Auge und Herz erfreuen! Das imposante Kreuz steht etwas unterhalb des eigentlichen Gipfels. Ohne die wunderbare Aussicht und die erhabene Einsamkeit und Stille heute genießen zu können, machen wir uns – das Donnergrollen res-

den wir heute morgens in einem ersten Teil begangen haben. Der dichte Wald, den wir teils eben, teils nur leicht ansteigend queren, lässt uns die ersten Regentropfen gar nicht spüren. So sind wir froh, dann auch alsbald, am Greiterer vorbei, die Bergstation zu erreichen. Bis zur Abfahrt ins Tal lassen wir uns noch beim Taser verwöhnen.

Schon ziehen Gewitterwolken auf

pektierend – rasch auf den Rückweg. An der Leitenalm vorbei kommen wir unterhalb der Ifingerhütte alsbald zur Abzweigung.

Bergab zum Egger

Nun wählen wir den linken Steig Nr. 18 B der erst in Serpentinen durch den Wald und über ein Bächlein führt, ehe wir eine weite Fläche der Verwüstung überqueren. Hier hat wohl der Schneedruck des vergangenen Winters

info Anfahrt: Mit dem Bus 231 nach Schenna-Dorf und dann gleich weiter mit dem Bus 233 zur Talstation der Seilbahn und weiter mit der Seilbahn zum Taser.

Ausgangspunkt: Bergstation Taser: 1450 m Ziel: Leitenalm und Kinig Gehzeiten: insgesamt rund 5 Std., nur bis zur Leitenalm 3 Std. Taser > Ifingerhütte: 1,30 Min. > Leitenalm 10 Min. > Wetterkeuz und Kinig: 1 Std. zurück zur Ifingerhütte: 1 Std. > Egger: 45 min. > Taser Bergstation: 30 Min. Beste Zeit: Je nach Schneelage von Mitte Mai bis zum ersten Schneefall BAZ 14/21

27

THEATER

„Robin Hood“ für die ganze Familie Freilichtspiele für Groß und Klein im Labyrinthgarten in Tscherms

Das Burggräfler Kinder- und Jugendtheater freiluft bringt heuer im Sommer seine 8. Produktion auf die Bühne. Der Verein, der seit 2014 besteht, hat sich dem Freilufttheater für die ganze Familie verschrieben. Gespielt wird Robin

Hood von Angela Obst, erstmals im Labyrinthgarten Weingut Kränzelhof in Tscherms, Premiere war am 22. Juli. freiluft wurde von vier Frauen in Tscherms gegründet: Gabriela

Mitarbeiter/in Verwaltung & Kasse in Saison- oder Jahresstelle Anforderungen Gute Sprachkenntnisse

ERBEN! JETZT BEW alstal.com jobs@schn 2171 Tel. 0473 66

Gute EDV-Kenntnisse Lösungsorientiertes Denken und selbständiges Arbeiten Teamfähigkeit, Einsatzbereitschaft und absolute Zuverlässigkeit

Aufgaben Verantwortlich für das Ticketsystem: Hard- & Software, Organisation, Verkauf und Kontrolle Tagesabschlüsse und Reporting Korrespondenz & allgemeine Verwaltungstätigkeit

Wir bieten Ein abwechslungsreiches und verantwortungsvolles Aufgabengebiet Leistungsgerechte Entlohnung Attraktive Zusatzleistung durch die Athesiagruppe auch für Familienmitglieder

28

BAZ 14/21

Renner, Sabine Ladurner, Brigitte Knapp und Sabrina Bonell.

Mittlerweile hat sich das Projekt zum sommerlichen Fixpunkt für Familien im Burggrafenamt entwickelt. 2019 hatten das Kinderund Jugendtheater über 2000 Zuschauer zu verzeichnen und 2020 mit einer kleinen drei- Mann-Produktion und limitierten Plätzen wurden drei Zusatzvorstellungen gespielt.

In Südtirol ist freiluft mit Freilichtspielen für die ganze Familie einzigartig. Es spielen Erwachsene für Kinder, heuer mit 12 Darstellern.

Erstmals wird der Labyrinthgarten Weingut Kränzelhof in Tscherms zum Schauplatz einer heldenhaften Geschichte sein: Gespielt wird Robin Hood in einer Fassung von Angela Obst mit Musik von Simon Gamper.

Robin Hood ist ein lebendiges Phantom. Er versteckt sich in den Wäldern von Sherwood und bringt den Armen das Geld zurück, das ihnen der gierige Sheriff von Nottingham abnahm. Mit seinen drei Gefährten Little John, Bruder Tuck und Will Scarlet kann Robin diesen nimmersatten Gewalthaber und seinen Gehilfen Guy de Gisbourne immer wieder austricksen.

Kein Wunder, dass das arme Volk Robin Hood liebt und schützt.

Brenzlig wird es, als ihn auch Lady Marian, Tochter von König John,

mehr als interessant findet. Die freche Neufassung für Kinder ab 5 Jahren wird mit Wortwitz, Mut und natürlich mit Pfeil und Bogen ausgefochten. Sie baut auf Humor und nimmt immer wieder Bezug auf die heutige Zeit. Komponist und Musikalischer Leiter Simon Gamper will dies in seiner Musik aufgreifen, aber doch auch auf viel Atmosphäre und Stimmung setzen. Die Mischung aus ernsthaft erzählter Legende und zeitgenössischer Umsetzung mit viel Action und Humor ist Regisseurin Brigitte Knapp wichtig. Dabei kann sie auf ein erfahrenes Team bauen: Für die Kostüme konnten heuer Sieglinde Michaeler und Walter Granuzzo gewonnen werden. Die Gestaltung der Bühne liegt in den bewährten Händen von Roberto Morello. Für die Tontechnik ist Julian Geier verantwortlich. Auf der Bühne stehen: Katrin Rabensteiner, Veronika Leiter, Astrid Gärber, Veronika Pircher, Martin Gschliesser, Walter Gamper, Renè Weger, Christopher Pasqualini und Aaron Kerschbaumer. Musiker: Alexander Messner, Martin Rottensteiner und Elias Pircher.

Aufführungen im Labyrinthgarten Weingut Kränzelhof um 19 Uhr am: 24. + 25. + 28. + 30. Juli sowie 1. + 5. + 6. + 7. August.

Ausweichtermine/Zusatzvorstellung: 8. + 9. August.

VERANSTALTUNGEN

EVENT-MARKT SelberGMOCHT in St. Michael/Eppan am Samstag,14. 8. 2021 Von 9 bis 16.30 Uhr stellen über 80 Südtiroler Aussteller ihre Waren aus und bieten diese zum Verkauf an. Schmuck, Näharbeiten, Keramik, Zeichnungen Holzhandwerk, Kräuterprodukte, lokal produzierte Lebensmittel und allerhand Entdeckenswertes stehen für Liebhaber regionaler Produkte bereit. Für musikalische Unterhaltung ist auch bestens gesorgt mit der Band „St.-Pauls-Tschäss-Band” Wir freuen uns auf einen wunderschönen interessanten SelberGMOCHT Event Markt in EPPAN. Mit der Initiative „SelberGMOCHT“ hat der Lananer Unternehmer Thomas Grüner eine Plattform geschaffen, mit der Südtiroler ihre selbst produzierten Produkte zeigen und

anbieten können. Auf den seit 2018 stattfindenden „SelberGMOCHT“ Event-Märkten kann man einige Hersteller auch persönlich kennenlernen.

Nächster Markt findet in Bruneck am 18. 9. 21 statt.

NEU: GUTSCHEINE von SelberGMOCHT als ideale Geschenkidee.

Senden Sie uns eine E-Mail an die info@selbergmocht.it mit Ihrem Wunschbetrag. Der Beschenkte kann sich bei allen Herstellern sein Geschenk aussuchen!

Mehr Informationen unter www.selbergmocht.it

BAZ 14/21

29

ANZEIGER 100IR% OL

Gutweniger

SÜDT

Böden - Pavimenti 39022 Algund - Tel. 338 74 16 661

...wenn‘s um Außengestaltungen geht!

info@braun-andreas.it 39011 Lana • Villener Weg 6 Tel. 333 438 09 83

Wir suchen einen

Einlagerungsaktion Palette 1.200 kg mit 78 Säcke Pellets JETZT bestellen und ZAHLUNG nach LIEFERUNG im HERBST! Aktion gültig solange der Vorrat reicht.

info@federer-pellets.com Tel. 0471/786226

Suche Haushaltshilfe mit Kochkenntnissen für die Churburg von Mitte Juli bis Mitte August und ev. länger. Kann auch halbtags sein. Wohnmöglichkeit wäre bei Bedarf vorhanden. +43 699 18 888 880 / cdh@aon.at

Übernehme Tischlerarbeiten jeglicher Art. Tel. 349 8823916

BODENLEGER-MITARBEITER www.zahnarzt-ungarn-heviz.de • Zahnersatz aus Zirkon - lebensecht, langlebig, allergiefrei • Stabil befestigte Zahnersatzlösungen - Steg- und Teleskopprothesen • Parodontosebehandlungen (bei Zahnfleischerkrankungen) • 40 Jahre Erfahrung • Dämmerschlafnarkose für Angstpatienten • Transfermöglichkeit an Wochenenden • Partnerzahnarzt in Südtirol Tanja berät Sie gerne!

339 10 70 714

Du hast Freude am Handwerk, bist geschickt und willst Dir für die Zukunft was aufbauen?

Dann melde Dich! info@gutweniger-boeden.com Tel: 339 81 65 570 fotolitho lana service

• Bagger- und Maurerarbeiten • Steinmauern • Pflasterarbeiten aller Art • Gartengestaltungen • Entrümpelungsdienst

besser mehr

Junger, fleißiger, einheimischer Maler bietet Malerarbeiten zu fairem Fixpreis an.Malerbetrieb Risser Lukas Tel. 329 934 00 44

Gelebte Werte haben für Sie eine Bedeutung?

Lebens-Qualität am Arbeitsplatz ist Ihnen wichtig?

HOPPE, europaweit Marktführer in der Entwicklung, Herstellung und Vermarktung von Beschlagsystemen für Türen und Fenster, ist mit über 3.000 Mitarbeitern international tätig. In dem eigentümergeführten Familien-Unternehmen ist die wertebasierte und sinnorientierte Unternehmensführung die Basis unseres täglichen Arbeitens.

Zur Unterstützung unseres Bereiches Vermarktung am Standort Lana suchen wir ab sofort unbefristet und in Vollzeit einen

Mitarbeiter (m/w) Vermarktungs-Service Aufgabenfeld Sortiment- und Produktmanagement Zu Ihren Aufgaben zählen unter anderem – die Erstellung lokaler Marktanalysen sowie die Mitarbeit bei der Erstellung von Vermarktungsplänen – die Zusammenstellung des richtigen Sortiments im Verkaufsgebiet in Zusammenarbeit mit den Verantwortlichen im Bereich Vermarktung – die Konsolidierung von Produkt-Anforderungen aus dem Innen- und Außendienst und deren Koordination mit dem Produkt-Management – die Erstellung von Fortbildungsplänen für Außen- und Innendienst-Mitarbeiter und die Durchführung der entsprechenden Schulungen – die Beantwortung produktbezogener Fragen der Außen- und Innendienst-Mitarbeiter Wir freuen uns auf ein Gespräch mit Ihnen, wenn Sie – nach einem abgeschlossenen kaufmännischen Studium oder einer kaufmännischen Ausbildung in Verbindung mit dem Erwerb technischer Kenntnisse und mehrjähriger Berufserfahrung in einem vergleichbaren Umfeld – das nötige – Wissen sehr gute MS Office-Kenntnisse, sehr gute Deutsch-, Italienisch- und Englisch-Kenntnisse, jede weitere Sprache von Vorteil – Wollen selbstständiges und engagiertes Arbeiten und Gestalten, Reisebereitschaft, Einhaltung gesetzlicher/regulatorischer Anforderungen und interner Regeln/Richtlinien – Können Erfahrung im Produkt- oder Projekt-Management, Gespür für Marktbedürfnisse und Trends, analytisches und konzeptionelles Denken, strukturierte Arbeitsweise und gute Auffassungsgabe sowie gute Sozial- und Kommunikations-Kompetenz mitbringen.

Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben, rufen Sie einfach Frau Heidemarie Plangger unter 0473/640213 an oder Sie schicken Ihre Bewerbungsunterlagen – mit ausdrücklicher Genehmigung zur Verarbeitung der eigenen Daten laut gesetzesvertretendem Dekret Nr. 679/2016 (Privacy) – an personal@hoppe.com.

HOPPE AG Industriezone 1/5 – Eurocenter 39011 Lana (BZ) www.hoppe.com

30

HOPPE-MA-VS-Aufgabenfeld-Sortiment-und-PM-S1-BAZ-ohne-Bild-176x189mm.indd 1 BAZ 14/21

21.06.2021 09:07:38

BILDERRÄTSEL

BILD ERKANNT? Dann rufen Sie uns am Montag, dem 2. August 2021, zwischen 15 und 16 Uhr an. Tel. 0473 23 30 24

Den Schneebesen erkannt hat: Annelies Mahlknecht aus Meran

Kino in Meran

Nächste BAZ am 16. 8. 2021

meine Partnervermittlung

POWERFRAU, 45 JAHRE ALT, warmherzig, einfühlsam und hilfsbereit; ihr Lebenspartner sollte von großer Statur sein und eine starke Persönlichkeit haben.

SPORTLERIN, 53 JAHRE ALT, kommt aus der Landeshauptstadt, hat ein sehr schönes Lächeln und sucht aktiven sowie junggebliebenen Lebensgefährten.

VINSCHGERIN, 57 JAHRE ALT, ist sehr sportlich; sie liest aber auch gerne ein gutes Buch und mag die Gartenarbeit, sucht einen sportlichen Vinschger.

SCHNEIDIGE, 65 JAHRE ALT, ist kommunikativ, gesundheitsbewusst und tierliebend; sie sucht einen charakterstarken und gerne etwas jüngeren Partner.

AUSGEGLICHENE, 69 JAHRE ALT, ist häuslich, kinderlos sowie zuvorkommend, o mag es lieber gemütlich und nicht hektisch, sucht gepflegten n Nichtraucher.

Nicchtrauc NATÜRLICHER, 30 JAHRE ALT, ist zielstrebig, hält sich in sseiner Freizeit reiizzeit kkörperlich fit, z. B. bei Bergtouren mit seinem Hund; sucht ungekünstelte un kün te t Frau.

EHRGEIZIGER, 31 JAHRE ALT, weiß ganz genau was er wil will,l, ist zielstrebig, verantwortungsbewusst, sucht eine taffe Lebensgefährtin mit i Eigeninitiative.

NICHTRAUCHER, 44 JAHRE ALT, ist selbstbewusst sowie ambitioniert; liebt das Dorfleben, die Vereinstätigkeit, wünscht sich eine Partnerin mit Kinderwunsch.

ANGESTELLTER, 49 JAHRE ALT, liebt es tanzen zu gehen oder eine gemütliche Wanderung zu machen, ist zuvorkommend und sucht natürliche Frau.

UNTERNEHMUNGSFREUDIGER, 72 JAHRE ALT ist eigenständig, herzlich, sehr gesprächig, ein Frühaufsteher und sportlich, sucht eine vitale Vinschgerin 39012 Meran I L.-Zuegg-Str. 28/A I Tel. 0473 200790 I info@herzblatt.it I www.herzblatt.it

Bekannter Weinbaubetrieb im Burggrafenamt sucht qualifizierten Vorarbeiter in Jahresstelle.

Freude und Erfahrung im Weinbau und im Umgang mit Maschinen, sowie Interesse an qualitätsbezogener Produktion sind eine gute Grundlage für Ihre Bewerbung. info@weingut-plonerhof.it oder Tel. 335 83 41 300

Hobbyraum oder Dachboden oder Keller mit Wasseranschluss in Meran zu kaufen oder mieten gesucht.

Tel. 388 87 31 110 werner16barbara@gmail.com

Wir suchen für unser familiengeführtes Busunternehmen in Dorf Tirol einen Busfahrer!

Führerschein D und CQC.

Tierheim Naturns

Melde dich unter Tel. 346 301 29 22 oder E-Mail: tirol@zenoburg.it

Raiffeisenkasse Algund IBAN: IT 55 A 08112 58460 000300271675 Unsere Steuernummer: 91042570217

Wir freuen uns auf Dich!“

HILF UNS HELFEN! Gemeinsam können wir Großes bewirken und Tieren ein besseres und artgerechtes Leben ermöglichen .

BAZ 14/21

31

16.07 . bis 1 AU 3.08.

SV ER KA UF

KINDERWELT fast ein Grund schwanger zu werden

-50%

UMSTANDS MODE ab 5 Teilen

24

99

-40%

49

12

3499 2449

T-Shirts Gr. 2-7Jahre

KINDER MODE ab 5 Teilen

ab

99

59

10 6

-40% Kinderbett Florian

-20%

-20%

mitwachsend, teilmassiv, 70x140cm

MÖBEL

-20% Lagerware und NEUE Bestellungen

-15% Buggies

189 149 Evo Kombikinderwagen

Liegebuggy Glider

EINZELSTÜCKE

div. Farben

+

stark reduziert Angebote so lange der Vorrat reicht

69 58 High Performance

-15%

662 449

Fox2 + HP Fußsack *

VIELE TOLLE

Angebote

+ GRATIS

Angebote so lange der Vorrat reicht

*nur auf Lagerware

179 149 TSCHERMS PERCHA Gampenstraße 0473 550210 Pustertaler-Straße

folgt uns! Und verpasst keine Angebote und Neuheiten

www.kinderwelt.bz