Bezirkszeitung Puschtra Nr. 4 - Was du säst, wirst du ernten by Bezirksmedien GmbH

Nr. 04 vom 29.02.2020 – 14-tägig Poste Italiane SpA – Versand im Postabbonement – ges. Dekr. 353/2003 (abgeändert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma 1, CNS Bozen. Erscheint 14-tägig. Contiene I.P e I.R.

Was du säst, wirst du ernten Landsorten auf dem Vormarsch

RESTAURANT ZIN FUX | St. Josef-Strasse 59 · Sexten | Reservierungen: Tel. 348 5271851 · info@zinfux.com | Geöffnet: 8 - 18 Uhr

P OT TO EB G AN

Die Frühlings-Family-Wellness-Zeit im ****Hotel Schneeberg - Family Resort & Spa

4 Tage ab 295i

inkl. “All-Inclusive Light” und 20A Wellnessgutschein pro Zimmer

er m2 eine d 0 0 0 8 r e b ü INFO: Mit s- und n Wellnes te a v ri p ! n größte Alpenraum im n e ft a h sc Badeland

*Gültig vom 19.04. - 02.06.2020 3 (DO-SO) oder 4 (SO-DO) Tage

Die ganze Urlaubsvielfalt Südtirols unter einem Namen www.schneeberg.it

Infos:

+39 0472 656232

info@schneeberg.it

Schneeberg Hotels KG, der Kruselburger Verwaltung GmbH – Ridnaun – Maiern 22 – I-39040 Ratschings – St.nr. IT02258830211

kommentar

Tipps zum Ausfliegen!

Busplus

Liebe Leserin, lieber Leser, es ist so, wie wir es aus science-fiction-Filmen kennen: Städte werden abgeriegelt und die Menschen verbarrikadieren sich in ihren Häusern. Leere Supermärkte und leere Straßen in Orten, wo sich normalerweise Millionen von Menschen tummeln. Reisegäste werden penibel kontrolliert, Verdachtsfälle von ihren Heimatsaaten mit Militärmaschinen nach Hause geflogen und das alltägliche Leben kommt zum Erliegen. Leider befinden wir uns aber nicht im Kino, dies sind zurzeit reale Geschehnisse. Das Coronavirus hat die Welt seit über einem Monat fest im Griff und ist letzte Woche auch im Norden Italiens gelandet. Die Infektionsrate war vor einer Woche bereits die bis jetzt höchste in Europa und die ersten Todesfälle wurden gemeldet. Ministerpräsident Giuseppe Conte warnte vor Panik. Noch vor Bekanntwerden des ersten Coronafalles in Südtirol hat der Landeshauptmann am 23. Februar eine Notverordnung erlassen: seit dem 24. Februar waren bis inklusive 1. März sämtliche öffentlichen und privaten Einrichtungen der Kleinkindbetreuung, der Freien Universität Bozen, der Landesfachhochschule Claudiana und des Konservatoriums Monteverdi geschlossen. Es handelt sich hierbei um eine reine Vorsichtmaßnahme, wie sie auch in anderen Regionen getroffen worden sei, hieß es von Seiten des Südtiroler Sanitätsbetriebes. Dazu sei laut Sanitätsbetrieb der wichtigste Hinweis an die Bevölkerung, dass Menschen mit grippeähnlichen Symptomen mit dem Hausarzt telefonischen Kontakt aufnehmen sollten, anstatt direkt ins Ambulatorium oder in die Notaufnahme zu gehen. Das Gesundheitsministerium hat einen 10-Punkte-Katalog ausgearbeitet. Darin wird unter anderen Punkten angeraten, häufig die Hände zu waschen und sich nicht an Augen, Nase oder Mund zu fassen und diese beim Niesen oder Husten zu bedecken; im Endeffekt allgemeine Hygienerichtlinien. Für alle, die sich bereits eine Maske aus der Apotheke zugelegt haben, kam auch Entwarnung: Eine Maske sei nur dann zu tragen, wenn der Verdacht auf eine Erkrankung bestehe oder erkrankte Personen gepflegt würden. Auch seien Produkte “made in China“ und Pakete aus China nicht gefährlich und auch Haustiere würden den Virus nicht verbreiten. Deshalb, Ruhe bewahren und nicht in Panik geraten!

Herzlich Ihre Tanja Leitner - redaktion@puschtra.it

Minimundus & Klagenfurt am Wörthersee

Samstag 09.05.–Sonntag 10.05. Sa 14.03. Erding - Therme Sa 11.04. ............................................................................................................................. Mi 18.03. Cortina d’Ampezzo - Abfahrt Herren ............................................................................................................................. Do 19.03. Cortina d’Ampezzo - Super-G Herren ............................................................................................................................. Sa 04.04. München Tierpark Hellabrunn ............................................................................................................................. Sa 04.04. Helene Fischer - Gastein ............................................................................................................................. Sa 18.04. Gardaland Sea Life - Movieland - Canevaworld ............................................................................................................................. Sa 18.04.– Insel Mainau So 19.04. ............................................................................................................................. Sa 02.05. Arco - Bonsaimesse neues Datum

.............................................................................................................................

So 26.04. Wallfahrtsort Madonna della Corona ............................................................................................................................. ab 06.05. Venedig jeden Mi ............................................................................................................................. Sa 09.05.– Minimundus & Klagenfurt So 10.05. am Wörthersee (Muttertagsfahrt) ............................................................................................................................. Sa 16.05. Iseo See - Minikreuzfahrt ............................................................................................................................. So 24.05. Schloss Trauttmansdorff & Greifvogel-Flugschau ............................................................................................................................. Sa 06.06.– Legoland - Freizeitpark So 07.06. ............................................................................................................................. Mi 10.06.– Wallfahrt Maria Zell & Stift Admont Do 11.06. Info Taferner SERBUS Seiwald Holzer

www.busplus.it Bruneck Sand in Taufers Gsies Sexten

info@busplus.it Tel. 0474 377 010 Tel. 0474 676 500 Tel. 0474 948 023 Tel. 0474 710 309 3

titelthema

Landsorten auf dem Vormarsch

n Salern trafen sich Anfang Februar alle, die sich für Saatgut alter Südtiroler Getreide-, Obstund Gemüsesorten interessieren. Die Südtiroler Bäuerinnenorganisation, der Verein Sortengarten Südtirol, das Versuchszentrum Laimburg, Bioland Südtirol, die Fachschule für Land- und Hauswirtschaft Salern und die Weiterbildungsgenossenschaft im Südtiroler Bauernbund haben zur Tagung zum Erhalt der Kulturpflanzenvielfalt und zum Saatgutfest geladen. Diese Südtiroler Organisationen haben es sich zum Ziel gesetzt das Wissen um die Sorten- und Artenvielfalt und die Vermehrung von Saatgut weiterzugeben. Dieses Ziel verfolgen auch die Bäuerin Maria Hecher Zingerle aus Antholz Mittertal und der Leiter Arbeitsgruppe Acker- und Kräuteranbau des Versuchszentrums Laimburg, Manuel Pramsohler. Im Interview sprechen die Experten über den Anbau und die Gewinnung von Saatgut.

Kann bei diesem Prozess jeder einen Beitrag leisten? Der Verein Sortengarten Südtirol organisiert übers Jahr mehrere Tauschmärkte für Saatgut alter Sorten, die Interessierte hier bekommen und diese in ihrem Garten oder Acker anbauen können. Gerade bei den Gemüsesorten könnte jeder seinen Beitrag leisten. Es ist wichtig, dass lokale Sorten nicht nur in der Genbank tiefgekühlt gelagert werden, sondern dass sie auch angebaut werden. Unsere Umwelt verändert sich, und die Pflanzen müssen immer wieder angebaut werden, damit sie sich an die Umweltbedingungen anpassen.

Laimburg und Genbank in Innsbruck) aufbewahrt. Beim Gemüse wurden insgesamt 227 Sorten aus Nord- und Südtirol gesichert. Die Kartoffel-Landsorten werden jährlich in Nord- und Südtirol nachgebaut, um die Erhaltung der gesammelten Sorten zu gewährleisten. Welche alten, lokalen Getreidesorten hat es früher im Pustertal gegeben und welche davon werden heute noch angebaut? Was den Getreideanbau anbelangt hatten wir im Jahr 1920 noch 30.000 Hektar an Getreide in ganz Südtirol, aktuell sind davon noch gut 300 Hektar – also etwa ein Prozent – übriggeblieben. Die Höfe waren früher Selbstversorger, die noch über das Wissen zum Anbau, Lagerung usw. verfügt haben. Speziell im Pustertal wurde früher viel Roggen, Hafer, Gerste, Weizen angebaut. Heute wird zum Beispiel im Projekt Regiokorn, Roggen und Dinkel angebaut ansonsten haben wir nur noch einen Bruchteil vom Getreideanbau früherer Zeiten.

Quelle: Versuchszentrum Laimburg

Im Frühjahr bereiten sich die Bauern bereits auf die bestehende Aussaat in ihren Feldern und Äckern vor. Immer mehr Menschen interessieren sich wieder für eine Vielfalt an Kulturpflanzen und den Anbau von Landsorten. Der hat sich über Lokalsorten im Pustertal und die Vermehrung dieses Saatguts informiert.

Der Leiter der Arbeitsgruppe des Ackerund Kräuteranbau des Versuchszentrums Laimburg, Manuel Pramsohler.

Wo werden solche alten LandWarum entsprechen viele Sorten sorten zum Beispiel aufbewahrt? nicht den heutigen MarktvorSeit den 1980er-Jahren sammelt, gaben? Die alten Landsorten lassen sich charakterisiert und sichert das Versuchszentrum Laimburg verzum Beispiel maschinell nicht sehr schiedene alte Obst-, Reb-, Gemügut ernten, weil das Getreide nicht se- und Getreidesorten. Seit 1993 gleichmäßig reift oder verschiewerden zum Beispiel Getreide- und dene Wuchshöhen aufweist. Da Gemüse-Landsorten gesammelt und wäre der Buchweizen ein Beispiel. Zum Teil ist der Anbau bei alten : Sie setzen sich für die in einer Genbank gesichert. Diese Landsorten auch schwieriger und Sorten- und Artenvielfalt und die Tätigkeit beinhaltet die Sammlung, weniger Ertrag zu erwarten. Auch Vermehrung und Weitergabe von Dokumentation, Erhaltung und Saatgut ein. Warum? Charakterisierung der gesammelten Warum werden diese alten Sor- die Lagerfähigkeit spielt zum BeiManuel Pramsohler: Es ist wichtig Landsorten. Zu jeder Sorte gibt es ten heute nicht mehr angebaut? spiel beim Gemüse oder Obst eine diese Vielfalt an Kulturpflanzen, dann in einer Datenbank auch eine Der Getreideanbau im Alpenraum entscheidende Rolle, da manche die wir in Südtirol haben, so gut eigene Dokumentation. Die Sorten ist stark zurückgegangen, weil es alte Sorten nicht gut gelagert weres geht zu erhalten. Man bedenke wurden phänotypisch und agrono- heute kaum mehr Selbstversorger den können. Beim Gemüse ist oft den Wert, den lokale Sorten aus misch charakterisiert, viele wurden gibt. Heute wird das Brot nicht auch die Form entscheidend, oft Südtirol haben. Wenn so eine auch im Rahmen verschiedener Pro- mehr selbst gebacken, sondern entsprechen Größe, Wuchsform und Sorte nicht vermehrt wird, dann jekte auf ihre Eignung zur weiteren gekauft. Getreide zu importieren Farbe nicht den heutigen Marktgeht sie für immer verloren. Zu- Verarbeitung – etwa zur Herstellung ist viel billiger, als es in kleinen anforderungen. dem ist zu bedenken, dass diese von Brot oder Bier – untersucht. Auf Feldern und an Steilhängen anLandsorten über Eigenschaften Anfrage werden kleine Mengen an zubauen. Heute geben die Ver- Das Wissen um die Vermehrung verfügen können, die in Zukunft Saatgut abgegeben. arbeiter (Mühlen, Bäcker) die von altem Saatgut ist teilweise für eine Züchtung interessant Qualitätsanforderungen für das verlorengegangen. Wo könnten sein können. Lokale Sorten zu Wie viele Getreide- und Gemüse- Getreide vor. Diese Qualitäten sich Interessierte dieses Wissen vermehren, erfordert teilweise sorten sind in dieser Datenbank können oft nur mit modernen wieder aneignen? Spezialwissen, das erlernt werden gespeichert? Sorten erreicht werden. Zudem Mit 2021 startet im Jänner der muss, um es richtig einsetzen zu Insgesamt wurden 147 Getrei- sind die Erträge höher als bei Lehrgang „Erhalt der Kulturpflankönnen. Zudem wird hier jahr- desorten aus Südtirol und Nord- Landsorten, und die Landwirte zenvielfalt“ wo die Themen Aussaat, hundertealtes Wissen unserer tirol gesichert. Das Saatgut wird können es sich oft einfach nicht Anbaubedingungen, Düngung, ErnVorfahren erhalten und weiter- fachgerecht an zwei Standorten leisten auf diese höheren Erträge te, Reinigung, Lagerung usw. von gegeben. (Genbank am Versuchszentrum zu verzichten. Saatgut gelehrt werden. Er wird

titelthema

voraussichtlich über ein ganzes Jahr laufen, Informationen dazu gibt es bei der Südtiroler Bäuerinnenorganisation, der SBB-Weiterbildungsgenossenschaft oder bei der Fachschule für Land- und Hauswirtschaft Salern. Ansonsten können sich Interessierte für Fragen zum Anbau von alten Gemüsesorten beim Verein Sortengarten Südtirol oder für Fragen zum Getreide bei uns am Versuchszentrum Laimburg informieren.

HÜTERIN ALTEN WISSENS Maria Hecher Zingerle hütet mittlerweile einen Schatz von über 200 Maria Hecher Zingerle hat über 200 alten alten Sorten, die sie in jahrelanger Landsorten weitergezüchtet. Arbeit und Erfahrung weitergezüchtet hat. Für das Saatgut hat für welches Gericht sie verwendet sich die Bäuerin schon als Kind werden, verrät Maria Hecher Zininteressiert, auf ihrem Heimathof gerle anhand von fünf Beispielen: beim “Hasler“ in Antholz Mittertal auf 1375 Metern Meereshöhe wuchs HASLERMOHN/GRAUMOHN die mit acht Geschwistern auf. „Die Das Saatgut des Graumohns stammt Neugier und das Interesse an den noch von meiner Mutter und ist Pflanzen und ihrer Vermehrung hat auch in der Samenbank in Innsmeine Patentante in mir geweckt, bruck gespeichert. Der Anbau wurde die damals bei uns auf dem Hof im Zweiten Weltkrieg sogar zeitweigewohnt hat“, erzählt Maria He- se verboten. Gesät wird der Graucher Zingerle. Alle Kornsorten wie mohn im Frühjahr Mitte April, wenn Roggen, Weizen, Gerste, Hafer auch der Boden bereits aufgefroren ist Leinsamen, Mohn, Kohl, Erbsen, und es warm ist. Er braucht jedoch Rüben sowie Ringelblumen seien noch die Winterfeuchte. Wichtig ist, damals noch auf den Höfen im den Mohn nur leicht mit Erde zu Pustertal bis in die 1970er-Jahre bedecken und ihn durch ein Loch (Korn bis ca. 1960) angebaut und in der Kapsel in einem Abstand von vermehrt worden, berichtet Maria zwei bis drei Zentimetern auszusäen. Hecher Zingerle „Wilden Spinat, Bei einer Temperatur unter -2/-4 Löwenzahn, Brennessl, Fichten- Grad ist es ratsam ihn mit einem spitzen und Spitzwegerich haben Vlies zu bedecken. Die Ernte erfolgt wir gesammelt. Meine Mutter hat ab September, wenn der Mohn in sehr viele Nutzpflanzen selbst ver- der Kapsel zu rascheln beginnt. mehrt und auch im Dorf lebte eine Gelagert wird er in der Kapsel im Köchin, die für alle Dorfbewohner Dunkeln, da das Saatgut dort sicher ein Frühbeet angelegt hat, damit zwei Jahre lang hält. Der Mohn immer genug Saatgut vorhanden schmeckt besonders gut als Fülwar. So zum Beispiel den Braun- lung für Strudel und in gebackenen schweiger Kohl“, erzählt die Bäue- “Krapflan“ wie sie seit früher her rin. So richtig mit dem Züchten und bekannt sind. Vermehren der alten Landsorten begann Maria Hecher Zingerle, als PFERDEBOHNE/SAUBOHNE sie heiratete und auf den Häusler Seit ich denken kann wurde auch die Hof kam, wo sie im Garten und Pferdebohne in Antholz angebaut, auf dem Acker begann die alten da sie auch auf einer Höhe von 1375 Landsorten anzubauen und sich Metern Meereshöhe gut gedeiht, weil das nötige Wissen durch Kurse, sie sehr kälteresistent ist (bis -3/-5 Bücher und Erfahrung anzueignen. Grad). Sie wächst schnell, mag allerWie der Anbau und die Züchtung dings keine große Hitze. Die Reife von alten Landsorten gelingen und setzt ab Ende August ein, wenn

Die Züchtung alter Sorten erfordert Erfahrung und Wissen.

die Schoten dunkel/beige werden und zu rascheln beginnen. Diese Bohne wurde früher gern für die Gerstensuppe verwendet, heute für Salate und Suppen. Die Saubohne soll vor dem Verzehr immer gekocht werden, da sie roh Blausäure enthält und am besten einige Stunden vor dem Kochen in Wasser eingelegt werden. Mit Bohnenkraut serviert, schmeckt sie besonders gut.

GRÜNE UND GELBE BALERBSE Der Samen meiner grünen Balerbsen stammt von einem Bergbauernhof in Niederdorf und ist über 100 Jahre lang so gezüchtet worden. Die grünen Balerbsen am besten Mitte April in Reihen aussäen. Sie benötigen ein Rankgerüst zur Stütze, da sie ca. 2,5 Meter hoch werden. Diese Erbse blüht weiß und ist selbstbefruchtend. Zwischen den Sorten sollte ein Abstand von mindestens 50 Metern eingehalten werden, um eine Kreuzung mit anderen Sorten zu vermeiden. Geerntet wird, wenn die Schoten anfangen einzutrocknen. Das Saatgut kann in Papiertüten oder in Gläsern gehortet werden. Soll die Erbse eingefroren werden, soll sie noch grün und knackig geerntet werden. Die grünen und gelben Balerbsen eignen sich gut für Suppen, Gerstensuppen und Erbsenpüree.

70 Zentimeter groß, wird Mitte Mai gesät und ist nicht sehr kälteempfindlich. Geerntet wird im Juli/August, wenn die Blätter grün sind und in voller Blüte stehen. Da werden die Stängel in Bodennähe abgeschnitten und kopfüber im Schatten aufgehängt. Der Geruch entwickelt sich, wenn der Klee trocken ist. Für das Saatgut des Brotklees am besten an die 100 Pflanzen (1 Quadratmeter) Restbestand stehen lassen, abwarten, bis die Blätter vertrocknet und sich die kugelartigen Samenkapseln gebildet haben. Dann schneiden, auf Stoff trocknen und die Samen mit den Händen aus den Kapseln reiben und die Trockenreste ausblasen.

LEINSAMEN

Auch der Leinsamen wird Mitte April, nicht zu dicht in Reihen ausgesät und ist nicht sehr kälteempfindlich. Die Pflanze wird an die 60/70 Zentimeter groß und trägt eine hellblaue Blüte, die nach verblühen zu runden Samenkapseln werden. Die Samen sind reif, wenn die Pflanze eine braun/beige Farbe bekommt. Dann wird die ganze, reife Pflanze samt Stängel aus der Erde gezogen und eine Handvoll gebündelt. Diese dann im Schatten trocknen lassen und anschließend die Samen auf einem Stoff ausstampfen oder mit BROTKLEE einem Nudelholz dreschen. Aus den Das Brotklee, bei uns als Zigeuner- Stängeln kann anschließend durch kraut bekannt, wird auch heute verschiedene Arbeitsschritte noch noch als Zutat für das Brot ver- die Faser herausgeholt und diese wendet. Die Pflanze wird 60 bis zu Flachs verarbeitet werden. (TL)

gemeinden

Vor 99 Jahren

inhalt

Pustertaler Bote lokales 12

Aus der Wochenchronik: Bruneck. (Theaterwiederholung.) Das Stück „Der Tiroler Franzl“ wird auf vielseitiges Verlangen am kommenden Sonntag den 27. ds. noch einmal zur Aufführung gebracht. Am letzten Sonntag war der Vereinshaussaal zum Bersten voll. Gar mancher musst an der Türe umkehren, weil kein Platz mehr zu haben war. Die Zuschauer kamen voll und ganz auf ihre Rechnung. Es wurde wirklich gut gespielt. Man sieht was Fleiß, Ausdauer und stete Übung zu leisten vermögen. Besonders gut haben ihre Rollen erfasst und wiedergegeben die Lindenhofbäuerin (Frl. Huber) und deren Tochter Lisl (Frl. Oberwalder), sowie die resolute Oberdirn (Frl. Schileo), spezielles Lob verdient auch die Thalhammer Katl (Frl. Widmann), die die halbverrückte Person in Gestalt und Mimik vortrefflich gegeben. Quelle: Digitalisierter Bestand Landesbibliothek Dr. Friedrich Teßmann, Ausgabe 25.02.1921.

sport 34

lokales

Machbarkeitsstudie für Bahnhof Alles dreht sich um das Rad Kostbares Nass Zukunft Stadt

termine standort

Die Wirtschaft in Sexten

baby welt

Unsere kleinen Lieblinge

9 10 13 14

18-19

16-19

20-22

menschen Reinhard Steger aus Mühlen i. Taufers

sonderthema

Energiesparen zuhause

sonderthema

Mein Beruf - Spengler

sport

25-29

30-31

Eisstocksport Bezirksmeisterschaften

anzeiger

Gemeindenachrichten BRUNECK

• Bruneck in Zahlen. Erste Zahlen zur Entwicklung der Bevölkerung in Bruneck im vergangenen Jahr, wenn auch noch nicht offiziell vom Amt für Statistik bestätigt, liefert der Bevölkerungsdienst der Stadtgemeinde Bruneck. 16.805 Einwohner zählte Bruneck am 31.12.2019, das ist ein Zuwachs von 89 gegenüber 2018. Die Anzahl der Frauen ist mit 8.499 höher als jene der Männer mit 8.306. Auch der Bevölkerungszuwachs war vorwiegend weiblich: 84 Frauen gegenüber 5 Männern. Am Stichtag 31.12. lebten in Bruneck Stadt 9.493 Menschen, in St. Georgen 2.275, in Reischach, wo im Laufe des Jahres 2019 die 2.000-Einwohner-Marke erreicht worden war, „nur“ mehr 1.992, in Stegen 1.668, in Dietenheim 877 und in Aufhofen 500.156 in der Stadtgemeinde Bruneck ansässige Kinder wurden 2019 geboren, davon leben 93 in Bruneck, 2 in Aufhofen, 11 in Dietenheim, 18 in Reischach, 12 in Stegen und 20 in St. Georgen. 146 Personen sind verstorben. Geheiratet haben 58 Personen, 24 kirchlich und 34 zivilrechtlich. Rückläufig sind die Scheidungen: Von 38 im Jahr 2018 sind sie auf 31 gesunken. Bei den Vornamen kann bereits seit Jahren kein eindeutiger Trend mehr festgestellt werden. Leo, Theo, Emma und Eva waren die beliebtesten. Sie wurden jeweils dreimal gewählt. (GB)

Quelle: Gemeinde Bruneck

kultur 23

• Bruneckerleben.com. Es ist soweit! Ein lang ersehnter Wunsch von Bürgermeister Roland Griessmair geht in Erfüllung. Seit kurzem ist er online, der neue digitale Veranstaltungskalender für Bruneck. „Der Veranstaltungskalender ist zum einen eine Dienstleistung für Vereine, Organisationen, Unternehmen und Festveranstalter zur besseren Koordination und Bewerbung ihrer Veranstaltungen. Zum anderen bieten wir dadurch unserer Bevölkerung und den vielen Gästen auf einen Blick eine Übersicht über die zahlreichen Veranstaltungen in unserem Gemeindegebiet. Ich kann Ihnen versichern: Sie werden staunen, was in Bruneck alles los ist“, betont Bürgermeister Griessmair. Seit dem 13. Februar ist der neue Veranstaltungskalender für das Gemeindegebiet Bruneck online, an dem die Stadtentwicklung Bruneck in den letzten Monaten gearbeitet hat. Was ist los in Bruneck? Die Seite zeigt es. Kunst, Musik, Feste, Sport, Märkte, Gastronomie, Führungen, Literatur. Wonach steht heute der Sinn? Auf www.bruneckerleben. com findet man alle Veranstaltungen, die auf Gemeindeebene demnächst stattfinden werden. Marion Niederkofler, Direktorin der Stadtentwicklung Bruneck erklärt: „Die Organisatoren von Veranstaltungen in Bruneck können sich an die Stadtentwicklung Bruneck wenden und können ihre Veranstaltungen über einen eigenen Zugang in den Kalender einpflegen. Alternativ werden auch die bereits vorhandenen Inhalte über LTS/TIC-Web verwendet, wodurch man nichts doppelt machen muss. Für kleine Organisationen übernimmt die Stadtentwicklung Bruneck den Dienst der Datenpflege. Somit soll nun wirklich alles dargestellt werden und man versäumt nichts mehr!“

• Auszeichnungen für Südtiroler Projekte. Die Gatzaue bei Gais ist eines der Vorzeige-Beispiele zur Revitalisierung von Fluss-Auen und nun ausgezeichnet mit dem Alpinen Schutzwaldpreis Helvetia 2019 in St. Gallen in der Schweiz. Zum 14. Mal hat die Arbeitsgemeinschaft Alpenländischer Forstvereine mit Mitgliedern aus Bayern, Graubünden, Kärnten, Liechtenstein, St. Gallen, Südtirol, Tirol und Vorarlberg den Alpinen Schutzwaldpreis Helvetia vergeben. In St. Gallen wurden am 31. Jänner Projekte prämiert, die in vorbildhafter, origineller und effizienter Weise dazu beitragen, die Funktionen des Schutzwaldes zu sichern und zu verbessern. Eingereicht worden waren 16 Projekte aus Deutschland, Italien, Österreich und der Schweiz. Unter den Ausgezeichneten sind auch zwei Projekte aus Südtirol, von denen sich eines mit einem Schutzwald, das andere mit Fluss-Auen befasst. „Diese Auszeichnungen zeigen, welche tollen Projekte in Südtirol umgesetzt werden“, unterstreicht der unter anderem für Bevölkerungsschutz und Forstwirtschaft zuständige Landesrat Arnold Schuler und verweist auf die Bedeutung der Schutzwälder als Sicherung vor Steinschlag, Erdrutsch, Lawinen wie auch der Auen als wichtige natürliche Hochwasserrückhalträume, die zudem der Artenvielfalt Raum bieten. Für das Gewässerbetreuungskonzept Untere Ahr / Auwald - Schutzwald im Talboden erhielten Mitarbeiter des Funktionsbereichs Wildbachverbauung der Agentur für Bevölkerungsschutz

• Energieversorgung nachhaltig verbessern. Um über kurz-, mittel- und langfristige Maßnahmen zur Verbesserung der Stromversorgungssicherheit im Tal zu diskutieren, organisierte kürzlich der Bezirksausschuss Pustertal im Unternehmerverband ein Treffen mit Edyna-Generaldirektor Luis Amort. Eingeladen dazu waren neben den Mitgliedsbetrieben auch die Vertreter der anderen Wirtschaftsverbände, die Bürgermeister des Pustertals sowie die Stadtwerke Bruneck. „Das Thema Energie bzw. die Verbesserung der Versorgungssicherheit beschäftigt den Unternehmerverband, insbesondere den Bezirk Pustertal, bereits seit Jahrzehnten. Nicht zu Unrecht, wie die Ereignisse im November 2019 leider zeigten. Dank des unermüdlichen Einsatzes der gesamten Bevölkerung konnte Schlimmeres verhindert werden, dennoch waren die Schäden für das Pustertal und für viele unserer Mitgliedsbetriebe enorm“, erinnerte Bezirksvertreter Toni Schenk (GKN Sinter Metals AG) einleitend. Gemeinsam werde man nun alles tun, damit es zu einer noch besseren Abstimmung zwischen Edyna, Terna und Stadtwerken Bruneck kommt, damit im Notfall noch schneller reagiert werden kann, so die Anwesenden. Auch die Notfallpläne werden im Hinblick auf das Ereignis durchleuchtet und aktualisiert. Mittel- und langfristig sind massive Investitionen in die Verbesserung des Netzes und auch neue Leitungen geplant, wie Edyna-Generaldirektor Luis Amort unterstrich. Der staatliche Netzbetreiber Terna habe sich bereits zu Investitionen in Millionenhöhe in die Südtiroler Hochspannungsleitungen verpflichtet, so Amort, der betonte, dass damit die Versorgungssicherheit im Pustertal nachhaltig verbessert werden sollte.

DIETENHEIM

• Sportplatzerweiterung nimmt Gestalt an. Bei der Mitgliederversammlung des Sportvereins Dietenheim/Aufhofen am 31. Jänner in Dietenheim, an der Gemeinderätin Margit Auer und Bürgermeister Roland Griessmair teilnahmen, war die anstehende Erweiterung des Sportplatzes ein zentrales Thema. Die Teilnehmer verfolgten mit großem Interesse den Bericht des Bürgermeisters Roland Griessmair und Sportvereinspräsidenten Michael Kaneider über die geplanten Maßnahmen im Zuge der Erweiterung. Der Sportplatz wird nach Osten hin erweitert und es werden neue Räumlichkeiten für den Sportverein errichtet. Die Abänderung des Bauleitplanes ist bereits in Gang und auch mit der Planung und Projektierung sei man auf einem guten Weg. Noch in diesem Jahr sollen die Arbeiten ausgeschrieben werden. „Im Sportverein Dietenheim/Aufhofen gehen zahlreiche Athletinnen und Athleten ihren Lieblingssportarten nach. Der Sportverein bietet eine sinnvolle Freizeitgestaltung und fördert gleichzeitig die Gesundheit der Kinder und jungen Erwachsenen. Dafür gebührt allen Funktionären ein großer Dank. Die Sportplatzerweiterung ist daher auch uns als Gemeindeverwaltung ein Herzensanliegen. Es ist Aufgabe der öffentlichen Verwaltung, geeignete Strukturen zur Verfügung zu stellen und jene des Sportvereins, diese mit Leben zu füllen“, unterstrich Griessmair. Präsident Kaneider hielt zusammen mit seinem Ausschuss und den anwesenden Mitgliedern Rückschau auf das Sportjahr 2019. Die Ausschussmitglieder Dietmar Rieder, Hannes Hintner und Christian Mair wurden für ihre 20-jährige, wertvolle Tätigkeit im Vereinsausschuss geehrt. Markus Gröber, VSS-Bezirksvertreter des Pustertales, überreichte ihnen die Ehrenurkunde und die Ehrennadel des VSS. (GB)

Quelle: Gemeinde Bruneck

PUSTERTAL

in Bozen gemeinsam mit der Forststation Sand in Taufers und dem Verein Naturtreff Eisvogel gleich zwei Preise: den Sonderpreis der unabhängigen internationalen Fachjury in Form eines Holz-Kunstwerks eines Tiroler Künstlers und eine Auszeichnung in der Kategorie Erfolgsprojekte, berichten Projektkoordinator Peter Hecher und Mitarbeiterin Kathrin Blaas.

Quelle: Unternehmerverbandes Südtirol

Quelle: Lorenz Reifler

Quelle: Stadtentwicklung Bruneck

gemeinden

TRIENT/PRETTAU

• Klimastollen bei Messe in Trient. Wie man allergische und andere Atemwegprobleme lindern kann, erklärten die Fachleute des Klimastollens bei der Messe „Idee benessere“ in Trient“. Im Klimastollen des Landesmuseums Bergbau – Standort Prettau herrschen ideale

gemeinden

GADERTAL/ROM

• Elektronische Identitätskarte auch in Ladinisch. Senator Meinhard Durnwalder hat

kürzlich eine parlamentarische Anfrage zum Thema elektronische Identitätskarte eingereicht. Grund dafür ist, dass trotz bestehender Durchführungsbestimmung die Voraussetzungen für Berücksichtigung der ladinischen Sprache noch nicht geschaffen sind: „Die Gleichstellung der ladinischen Sprache bei der Ausstellung der elektronischen Identitätskarte in den ladinischen Gemeinden ist ein Grundpfeiler unserer Autonomie und durch eine Durchführungsbestimmung geschützt – es ist daher unverständlich, dass diese Besonderheit der ladinischen Bevölkerung nicht berücksichtigt wird“, erklärt Senator Durnwalder. Bereits im Jahr 2015 wurde die Einführung der elektronischen Identitätskarten (CIE) vom Parlament in Rom beschlossen – beinahe fünf Jahr später lässt die Umsetzung noch immer auf sich warten: „Dabei hat das Innenministerium schon längst die Durchführungsverordnungen, welche die technischen Details zur Produktion und Ausgabe der elektronischen Identitätskarten sowie der Datenarchivierung regeln, erlassen“, so Durnwalder. Dennoch fehlen, so der Senator weiter, noch immer die technischen Voraussetzungen, welche die Verwendung der ladinischen Sprache in den entsprechenden Gemeinden der Provinz Bozen ermöglichen: „Unsere Sonderautonomie sichert uns die Gleichstellung der deutschen, italienischen und ladinischen Sprache in den ladinischen Gemeinden zu. Es ist unverständlich, dass dem bei der Ausstellung der elektronischen Identitätskarte - obwohl ausdrücklich vorgesehen - bisher nicht Rechnung getragen wurde“, zeigt sich Durnwalder verwundert.

Quelle: Durnwalder

SÜDTIROL

• Miniwallfahrt nach Rom wegen Coronavirus abgesagt. Über 1.000 Ministrantinnen und Ministranten, um die 200 Begleitpersonen und 70 Helferinnen und Helfer hätten sich vor kurzem auf den Weg nach Rom gemacht. Aufgrund der weiteren Ausbreitung der Infektionen am Corona-Virus in Italien wurde die Miniwallfahrt schließlich abgesagt. „Wir haben sehr gründlich überlegt, uns informiert und beraten lassen. Am Ende haben wir uns dann dafür entschieden die Wallfahrt abzusagen, da wir das Risiko nicht eingehen können“, so Philipp Donat, 2. Vorsitzender der Jungschar. Auch Landeshauptmann Arno Kompatscher, Landesrat Arnold Schuler und der Chef des staatlichen Zivilschutzressorts Angelo Borrelli sind für die Entscheidung zu Rate gezogen worden. Da die Sicherheit für so viele Personen vorgeht, haben diese von der Durchführung der Pilgerfahrt dringend abgeraten. 1.300 Personen haben sich für die Pilgerreise angemeldet, die alle vier Jahre stattfindet und von der Katholischen Jungschar Südtirols organisiert wird. „Die Entscheidung ist uns sehr schwer gefallen. Die Vorfreude war bei uns und bei den Minis riesig. Einen großen Dank möchte ich hier den Projektgruppen aussprechen, die viel Mühe, Zeit und Herz investiert haben. Der Aufwand so ein Großereignis zu planen ist groß und schon lange bereiten wir uns darauf vor. In den nächsten Tagen werden wir entscheiden, wie es weitergeht“, erklärt Donat.

RODENECK

• Neue Führung für Bad Bachgart. Das Therapiezentrum Bad Bachgart hat einen neuen Leiter. Martin Frontaler wird, nach der Pensionierung von Helmut Zingerle, am 1. März die Führung der Einrichtung übernehmen. Martin Fronthaler ist systemischer Familientherapeut und arbeitet bereits seit 2003 als Psychologe und Psychotherapeut im Therapiezentrum Bad Bachgart. Er ist mit den Aufgabenbereichen des Therapiezentrums bestens vertraut heißt es in der Medieninformation des Südtiroler Sanitätsbetriebes. Fronthaler liege einerseits die Erhaltung von Bestehendem sehr am Herzen, das Therapiezentrum müsse sich andererseits in Zukunft aber auch neuen

Herausforderungen stellen, so Frontaler. Dazu zählt die wachsende Komplexität der Erkrankungen vor allem im Suchtbereich. Immer mehr junge Erwachsene, die offenbar vom Druck einer Leistungsgesellschaft überrollt werden, suchen das Angebot einer stationären Therapie. Ein wichtiges Anliegen sei dabei die Notwendigkeit von Netzwerkarbeit. Das Therapiezentrum Bad Bachgart könne ein Baustein in der Behandlungskette sein und suche in diesem Sinne die Zusammenarbeit mit allen anderen Diensten, Hausärzten und weiteren Berufsgruppen. (RED) Quelle: Südtiroler Sanitätsbetrieb

Quelle: Bergbaumuseum Prettau

lufthygienische Bedingungen, die allergische und andere Atemwegprobleme lindern können, die dortige Höhlentherapie ist frei von Nebenwirkungen. Darum ging es unter anderem auch bei der Messe „Idee benessere“, die vom14. bis 16. Februar im Messezentrum Trento Expo in Trient stattgefunden hat.

ANTHOLZ

• Hunderte Helfer sorgen für Sicherheit. Mit rund 350 Mitarbeitern war das Weiße Kreuz bei der Biathlon-Weltmeisterschaft in Antholz vertreten und kümmerte sich um die notfallmedizinische Versorgung. Um diese wichtige Aufgabe zu stemmen, waren freiwillige WK-Sanitäter aus allen Landesteilen nach Antholz gekommen und haben dabei in Turnusdiensten gemeinsam mit Krankenpflegern und Notärzten die Bereitschaft gewährleistet. „Bei einem Sanitätsdienst geht es nicht nur darum, im Ernstfall schnell an Ort und Stelle zu sein“, sagt Vereinspräsidentin Barbara Siri. „Die Anwesenheit von professionellen Helfern sorgt für Sicherheit, die den Menschen in der heutigen Zeit sehr wichtig ist.“ Zu großen Zwischenfällen sei es zum Glück nicht gekommen. „Unsere Teams in Antholz haben dabei 120 Notfälle abgearbeitet und insgesamt über 200 Personen versorgt“, berichtet Weiß-Kreuz-Direktor Ivo Bonamico. Es wurde nichts dem Zufall überlassen: Denn die Vorbereitungen für die Weltmeisterschaft liefen über Monate. Bereits Mitte 2019 gab es die ersten Treffen und Aussprachen mit dem Organisationskomitee und dem betrieblichen Dienst für Rettungs- und Notfallmedizin des Sanitätsbetriebs. Eine eigens aufgebaute Sanitätsstelle am Rande des Wettkampfgeländes diente als Stützpunkt des Versorgungsdienstes. Weiters leisteten die Mitarbeiter Bereitschaft bei den Siegerehrungen und bei den Abendveranstaltungen. Die Führung des Landesrettungsvereins bedankt sich auch abschließend für die sehr gute Zusammenarbeit mit den verschiedenen Hilfsorganisationen und den Behörden vor Ort. (WK)

lokales

Machbarkeitsstudie für Bahnhof PRAGS – Landesrat Alfreider hat mit Vertretern von RFI und STA die Möglichkeiten eines Bahnhofes für Prags ausgelotet. Dadurch könnten die nachhaltige Mobilität gefördert und der Autoverkehr reduziert werden.

Capellogie®® Capellogie Kopfhaut und Haar

gesund Licht und Farbe Kopfhaut und Kopfhaut= undHaar Haar gesund gesund Darm ist gesünder = = Leben Darm Darm gesünder gesünder

Toll geschrieben. Aber was kann ich tun? Ja, das ist die Frage.

Ich mussFarben bereit bewusst sein, etwwählen as für mich zu tun.

Toll geschrieben. Aber ich tun? Ja,Sie dasbeeinflussen ist die Frage. Farben umgeben uns in was jederkann Lebenssituation. unser Leben mehr

1. Richtiges Bürsten, 2. und richtiges Shampoonieren, ich muss auf meine Ernährung als uns bewusst ist. Hell Dunkel bestimmen den3.Tagund Nachtrhythmus und

m die nachhaltige Mobi- einem Lokalaugenschein vor Ort lität zu fördern und den getroffen. „Der Lokalaugenschein Autoverkehr ins Pragser Tal diente zur Überprüfung des Pozu reduzieren, prüfen Mobilitäts- tenzials der neuen Haltestelle. landesrat Daniel Alfreider und die Als RFI haben wir den Vorschlag Verantwortlichen von Rete Fer- des Landes aufgenommen, das roviaria Italiana (RFI) sowie der Vorhandensein der Bahnlinie für Südtiroler Transportstrukturen einen nachhaltigen Zugang des AG (STA) in Zusammenarbeit mit Tales zu studieren, auch um den der Gemeinde Prags den Bau eines Anstieg der Gäste zu unterstützen. Bahnhofs am Eingang des Pragser Der neue Bahnhof könnte das Tals. „Da der neue Bahnhof nur neue Tor zum Tal werden und als ein Teil eines nachhaltigen Mo- Verteilungszentrum für die letzte bilitätskonzepts für das ganze Meile intermodale MobilitätsforTal sein wird, haben wir RFI das men fördern, die im Einklang mit Gesamtkonzept für die Umset- der RFI-Gesamtstrategie sind“, zung des Projektes vorgestellt. unterstrich Venturoni. Der nächste Schritt ist nun die Das Verfahren für den Bau des Ausarbeitung einer Machbarkeits- Bahnhofs sieht nun die Erstellung studie“, sagte Alfreider. einer detaillierten MachbarkeitsZusammen mit der Direktorin für studie vor. „Um die Fahrpläne Bahnhöfe von RFI, Sara Venturo- und Abstände der Züge auf der ni, dem kaufmännischen Direk- Pustertalerlinie nicht abändern tor von RFI, Christian Colaneri, zu müssen, wird auch die VerSTA-Präsidenten Martin Ausser- doppelung und Begradigung der dorfer und dem Pragser Bürger- Strecke in einigen Abschnitten meister Friedrich Mittermair hat untersucht“, erklärte STA-Präsisich der Landesrat vor kurzem zu dent. (LPA/RED)

Ich muss bereit sein, etwas für mich zu tun.

den Hormonhaushalt Körpers. Kennen Sie das: Winterblues, Regenwetter, achten (Ampeldiät), unseres 4. ich muss meinem Darm helfen: Drink grün, KM Frühlings-Tee

wenig Licht, schlechte viel Licht, die Menschen sind6.gut regelmäßig, 5. 1x proLaune. MonatSonnenschein, Osmose-Behandlung, aber richtig, und diedrauf! richtige 1. Richtiges Bürsten, 2. richtiges Shampoonieren, 3. ich muss auf meine Ernährung Farben wirken auf uns direkt oder indirekt durch die Umgebung, Beleuchtung, Hautpflege mit Hautatmung aktivierenden Adstringenzen. achten (Ampeldiät), 4. ich muss meinem Darm helfen: Drink grün, KM Frühlings-Tee Kleiderfarbe, Körperbräune, Haarfarbe und bestimmenKopfhautdie Lichtaufnahme Also vereinfacht ausgedrückt, eine gute regelmäßige und Haarpflege ist regelmäßig, 5. 1x pro Monat Osmose-Behandlung, aber richtig, und 6. die richtige unseres Körpers und damit unsere Lebensqualität. Ob wir uns in unserer die beste Gesundheitsvorsorge. Aber zurück zum Darm. Fühlen Sie sichHaut rundum fit? Hautpflege mit Hautatmung aktivierenden Adstringenzen. wohlfühlen und ausgeglichen sind, wird vomSie Hormonhaushalt Dieser Sind Sie mit Ihrer Figur zufrieden? Haben eine strahlendebestimmt. Haut, gesunde Also vereinfacht ausgedrückt, eine gute regelmäßige Kopfhaut- und Haarpflege ist wiederum wird von Licht und Farbe Junge Menschen vieleSpeckGoldschöne Haare, dann brauchen Sie gesteuert. nicht weiter zu lesen. Klagenhaben Sie über die beste Gesundheitsvorsorge. Aber zurück zum Darm. Fühlen Sie sich rundum fit? Anteile im Körper und sind dadurch fit, beweglich und elastisch. Beim Älterwerden röllchen oder plötzlich einsetzende Lustlosigkeit, über fettige odergesunde trockene Sind Sie mit Ihrer Figur zufrieden? Haben Sie eine strahlende Haut, nehmen die Gold-Anteile ab, und es sammeln sich mehr Matt-Anteile an. Der Kopfhaut, über Schuppen oder Haarausfall? Dann sagen Sie nicht, man wird halt schöne Haare, dann brauchen Sie nicht weiter zu lesen. Klagen Sie über SpeckKörper wird starrer und unbeweglicher. Wie schnell das geht, hängt von unserem älter und nehmen das Schicksal so hin. Denken Siefettige einmal über Ihren Darm nach. röllchen oder plötzlich einsetzende Lustlosigkeit, über oder trockene Lebensstil ab. Ältere Menschen leiden unter dem Lichtmangel mehr. Ein gesunder leerer Darm wiegt ca. 2 kg. Ein vernachlässigter manchKopfhaut, über Schuppen oder Haarausfall? Dann sagen Sie nicht,Darm man wiegt wird halt

Die Haarfarbe bestimmt die Lichtaufnahme

mal und 10 –nehmen 15 kg. Starke Verklebungen verhindern, dass Vitalstoffe Minerale älter das Schicksal so hin. Denken Sie einmal über Ihrenwie Darm nach. und Die Lichtaufnahme erfolgt über die Haut, speziell über die Fontanelle am OberVitamine in den Körper Ein gesunder leerer Darmgehen. wiegt ca. 2 kg. Ein vernachlässigter Darm wiegt manchkopf. Dabei spielt die Haarfarbe eine wesentliche Rolle. Sie hat die Funktion eines Wird diese Störung zu wenig verhindern, Energie produziert und verbraucht, gibt und es im mal 10durch – 15 kg. Starke Verklebungen dass Vitalstoffe wie Minerale Lichtfilters und bestimmt ob mehr oder weniger Licht aufgenommen wird. Ist die Vitamine in den Körper gehen. Körper einmal starke Ablagerungen, z. B. am Bauch, Po und an Oberschenkeln. Die Haarfarbe zu dunkel, ist das so, als ob die Fensterscheiben in einem Raum Wird durch diese Störung zu wenig Energie produziert undnicht verbraucht, gibt es im Folge kann Cellulite sein, dies ist nur ein Beispiel. Was abgelagert werden dunkel gestrichen wären. Sie verhindern, dass genug Licht in den Raum kommt. Körper einmal starke Ablagerungen, z. B. am Bauch, Po und werden an Oberschenkeln. Diezur kann, versucht die Haut, auszuscheiden. Die Schadstoffe über das Blut Der Körper versucht immer, den Ausgleich zu schaffen. Die Folge ist Haarausfall. Folge kann Cellulite sein, dies ist nur ein Beispiel. Was nicht abgelagert werden Kopfhaut transportiert und vielleicht ausgeschieden, in das Haar? Manchmal ja, Dann ist es wieder heller! kann, versucht die(lange Haut, Haare auszuscheiden. Die Schadstoffe werden über das Blut zur manchmal nein = viel Bewegung, kurze Haare = keine Bewegung). Ein Goldton gibt helles warmes Licht, ein Matt-Ton macht dunkel. Deshalb ist es Kopfhaut transportiert und vielleicht ausgeschieden, in das Haar? Manchmal ja, immer Manchmal werden die Schadstoffe mit Calcium ausgehärtet, daraus entsteht gerade jetzt im Herbst Richtung Winter wichtig, dass die Haarfarbe der Jahreszeit manchmal nein Haare = viel Bewegung, kurze Haare = keinekommt Bewegung). auch Akne. Es(lange entstehen Vernarbungen der Kopfhaut, dadurch es zu entsprechend hell genug, glänzend und goldig ist. Zum Beispiel mit einer MelaninManchmal werden die Schadstoffe mit Calcium ausgehärtet, daraus entsteht immer Störungen, die immer Einfluss auf die Lebensqualität und auf die Gesundheit haben Pflanzenfarbe für Glanz oder mit ein paar goldenen Lichtreflexen am Oberkopf. auch Akne. Es entstehen Vernarbungen der Kopfhaut, dadurch kommt es zu Falsche Ernährung, künstliche Farbstoffe und Aromen, wenig Ballaststoffe usw. sind Wichtig ist auch, dass die Kopfhaut frei und gut durchblutet ist. Bürsten Sie Ihre Störungen, die immer Einfluss auf die Lebensqualität und auf die Gesundheit haben. Gift für Ihren Darm, Ihre Haut und Ihr Gehirn,mit denn diese haben die gleiche Kopfhaut täglich und für pflegen Sie sie regelmäßig Reinigungs-Osmosen. Falsche Ernährung, künstliche Farbstoffe und Aromen, wenig Ballaststoffe usw. sind Zellstruktur. Ihr Darm steht mit allen Ihren Organen in direkter Verbindung. Essen Sie Herbstnahrung wie Kraut, Kartoffeln, Dinkel usw. Auch Vitamin D und Gift für Ihren Darm, für Ihre Haut und Ihr Gehirn, denn diese haben die gleiche der Mineraldrink gelb unterstützen Hormonhaushalt und Immunsystem und Zellstruktur. Verbindung. D arm geIhr suDarm nd =steht Memit nsallen ch gIhren esuOrganen nd = Hinadirekter ut und Haare gesund bringen Energie und gute Laune.

ehngS w icDunkel. Darm gesund = MGold eS nsecibringt esieuLicht nsdich =ins Ha uhttiugn! d Haare gesund

Quelle:LPA/Ingo Dejaco

Seien Sie sich wichtig!

FRISEURCENTER KG – Seyr Annemarie Kapuzinerplatz 9f – 39031 Bruneck – 0474 411411 www.friseurcenter.friseure-alp.de

Lokalaugenschein am Pragser Wildsee: Landesrat Daniel Alfreider, STA-Präsident Marin Ausserdorfer, RFI-Vertreter Christian Colaneri und Sara Venturoni sowie Bürgermeister Friedrich Mittermair (v.l.).

FRISEURCENTER KG – Seyr Annemarie

lokales

Alles dreht sich um das Rad BRUNECK – Die Radmobilität in Bruneck und den Gemeinden der Umgebung war vor kurzem Thema eines Informationsabends in der Rienzstadt. Es handelt sich um eines von vier Südtiroler Pilotprojekten.

ie Gemeinden Bruneck, St. Lorenzen, Gais, Percha und Kiens setzen das erste von vier Südtiroler Pilotprojekten zur Verbesserung der Radmobilität um. Zum Informationsabend in Sachen Radmobilität in Bruneck und Umgebung luden die Green Mobility in der STA - Südtiroler Transportstrukturen AG gemeinsam mit der Stadtgemeinde Bruneck. Rund 40 Interessierte nahmen daran teil. Für Mobilitätslandesrat Daniel Alfreider ist das Ziel dabei ganz klar: „Bis 2030 soll Südtirol eine Modellregion in Sachen Radmobilität werden.“ Einiges zu tun gebe es dabei besonders was die täglichen Fahrten mit dem Fahrrad zur Arbeit, zur Schule oder zum nächsten Geschäft betreffe, so der Tenor des Abends.

Disktutierten über die Radmobilität: Die Gemeinde Bruneck und die STA - Südtiroler Transportstrukturen.

Brunecks Bürgermeister Roland Griessmair machte deutlich, dass der Ausbau der Fahrradmobilität für die Stadtplanung der Zukunft wesentlich und ein wichtiger Teil des

Verkehrskonzeptes sei. Auch Martin Ausserdorfer, STA-Präsident und Bürgermeister von St. Lorenzen unterstrich die Alltagstauglichkeit des Fahrrades. „Mit dem Rad ist man

Ehekrise in der Landwirtschaft! Das Ende einer Beziehung hat immer weitreichende Folgen, unabhängig von den Berufen der Eheleute. Eine besonders heikle Situation ergibt sich jedoch, wenn sich Landwirte trennen. Zuweisung der Familienwohnung. In den meisten Fällen wird die Familienwohnung jenem Ehegatten zugewiesen, bei welchem sich die Kinder überwiegend aufhalten. Die Zuweisung ist jedoch zeitlich beschränkt und endet spätestens mit der Erlangung der wirtschaftlichen Unabhängigkeit der Kinder. Die Zuweisung bezieht sich jedoch nur auf die Wohnung und nicht den Hof an und für sich. Wird also die Wohnung z.B. der Ehefrau zugewiesen, so ist es dem Ehemann natürlich nicht untersagt, den landwirtschaftlichen Betrieb weiterzuführen und sich regelmäßig auf dem Hof aufzuhalten und seiner Arbeit nachzugehen Unabhängig davon, ob der Ehemann in einer anderen Wohnung am Hof lebt oder außerhalb, ist diese notwendige Nähe jedenfalls in hohem Maße nervenaufreibend. Dies für den angenommenen Fall, dass der Ehemann der Hofeigentümer ist. Beide Ehegatten sollten dies bedenken. Unterhalt: Natürlich fallen auch bei Landwirten die Unterhaltszahlungen für die Kinder und unter Umständen auch für den Ehegatten an, was insbesondere dann eine Belastung darstellt, wenn etwa Schulden für den Hof abzubezahlen sind. 10

einfach schneller und bequemer unterwegs und kann auch tägliche Wege gut zurücklegen.“ Zunächst wolle man sich aber die Wünsche, Anliegen und Verbesserungsvorschläge der Bevölkerung anhören und gemeinsam diskutieren. In mehreren Arbeitsgruppen wurde intensiv besprochen, wo die infrastrukturellen Probleme liegen und wie Lösungsansätze aussehen. So wurde diskutiert, wo neue Radwege und Verbindungen benötigt werden, aber auch wie sich Touristen problemlos auf Alltagsstrecken orientieren können. Außerdem wurde gemeinsam erörtert, wie man in Bruneck mehr Menschen für das Fahrrad begeistern kann. (LPA/RED)

Alles was recht ist!

Ansprüche aus dem Familienbetrieb: Mit wenigen Ausnahmen arbeiten gewöhnlich beide Eheleute auf dem Hof mit und tragen damit zum Gedeihen des landwirtschaftlichen Betriebes bei. Der Ertrag, welcher nicht für die Lebenshaltungskosten der Familie verbraucht wird (sprich die Ersparnisse), wird üblicherweise auf dem Hof investiert (z.B. Sanierung der Wohnung, Stallbau, Errichtung von Wohnungen für Urlaub am Bauernhof usw.). Im Falle einer Ehetrennung und damit dem Austritt eines Ehegatten aus dem Familienbetrieb, hat derselbe Anspruch auf einen Anteil am Ertrag (soweit nicht für den Unterhalt der Familie aufgewendet) bzw. dem Wertzuwachs (z.B. Neubau eines Gebäudes). Sofern sich die Eheleute nicht auf die Höhe einigen, legt das Gericht fest, ob im konkreten Fall ein Anspruch besteht und bestimmt ebenfalls die Höhe der Auszahlung. Aus den hier kurz angesprochenen Punkten ist somit ersichtlich, dass eine Ehetrennung für einen Landwirt / eine Landwirtin neben dem hohen emotionalen Druck auch noch erhebliche finanzielle Belastungen mit sich bringen kann. Natürlich ist jede Situation anders gelagert, sodass von Fall zu Fall überprüft werden muss, ob und in welcher Höhe wechselseitige Ansprüche bestehen.

Unsere Expertin informiert.

RA Dr. Ruth Niederkofler Rechtsanwaltskanzlei Niederkofler - Bruneck

lokales

Haben auch Sie Symptome der "Neuen Zeit"? Frau Dr. Botchen, was kann man darunter verstehen? Der Umbruch von 1999 bis ins Jahr 2020 bringt eine neue Energie mit sich. Vieles, an was wir uns gewöhnt haben, ändert sich drastisch. Sensible Menschen spüren das ganz besonders und haben oft das Gefühl, ihr bisher geordnetes Leben „zerbröckelt“ ihnen zwischen den Fingern.

DR. MED. KARIN BOTCHEN Fachärztin für physikalische und rehabilitative Medizin St. Georgen, Ahraue 12b Tel. 0474-830 494 Mobil 346 621 68 84 info@botchen.it

Welches sind die Anzeichen? • Ein Gefühl tiefer Traurigkeit, grundlose Tränenausbrüche • Diffuse körperliche Beschwerden, vor allem im Bereich Kopf, Nacken, Schultern und Rücken, aber auch Herzschmerzen oder Rhythmusstörungen • Plötzliche Veränderungen im Beruf, Suche nach neuen Herausforderungen • Vermehrte Spannungen und Konflikte, Ängste wie Angst vor dem Tod oder vor Machtverlust • Schlafstörungen und ungewöhnlicher Schlafrhythmus, extremer Nachtschweiß • Intensive und verrückte Träume, Alpträume • Rückzug von Familie und Verwandtschaft, Partnerschaft und Freundschaften

• Zu wenig Erdung – das Gefühl, nicht mehr mit den Füßen am Boden anzugehen • Gefühl von Einsamkeit, auch mitten unter Menschen • Gleichgültigkeit und Lustlosigkeit allem gegenüber, kein Antrieb Kann man da etwas machen? Bei körperlichen Beschwerden bleiben die herkömmlichen schulmedizinischen Untersuchungen ohne auffälligen Befund. Gegen Traurigkeit bekommt man Antidepressiva, gegen Schlafstörungen Schlaftabletten. Wer keine Pillen schlucken will, kann sich auch sanfter helfen lassen. Die Naturmedizin bietet: Akupunktur hilft, Blockaden zu lösen – auch seelische und reguliert so den Energiefluss in den Meridianen. Die Stimmung wird stabiler, der Schlaf wieder regelmäßiger. Bei Schmerzen sollte das Bindegewebe, Muskeln, Sehnen und Faszien, genau begutachtet werden. Oft findet man dort Verspannungen, die mit Massagen, Akupunktur oder Infiltrationen mit Naturmitteln gelöst werden können. Eine weitere sehr effektive Methode ist das „Tibetan Pulsing“, eine spezielle Massagetechnik, die in tiefer Entspannung Prozesse im Unterbewusstsein auflöst.

Wohntraume werden wahr

MÜHLEN IN TAUFERS Residence SCHÖFFLMAIR

SAND IN TAUFERS Residence AHR

Unsere Wohnanlagen werden alle als Klimahaus A Nature ausgeführt. Projekte in Ausführungsphase: Mühlen in Taufers Sand in Taufers Partschins Seis am Schlern

Neue Projekte entstehen in Kürze in Leifers / St. Jakob St. Martin in Passeier Siebeneich

Ihr direkter Ansprechpartner: Josef Aichner, T. 340 4103928 Für weitere Bauprojekte suchen wir laufend Grundstücke und Bestandsvolumen.

T. 0471 401818

immobilien@aimo.bz 11

lokales

Viel Teamgeist, Engagement und Harmonie NIEDERDORF – Im Mai wird auch in der Gemeinde Niederdorf ein neuer Bürgermeister einziehen. Der (noch) amtierenden Bürgermeister Herbert Fauster über seine Amtszeit gesprochen.

Welche Herausforderungen hatten Sie zu bewältigen? Durch die Digitalisierung der Buchhaltung stand die Verwaltung vor großen Herausforderungen. Unser Ziel war es immer, gemeinsam mit allen Gemeinderät/innen Lösungen zu suchen. So gab es Treffen mit der Opposition und der Mehrheit vor jeder Gemeinderatssitzung und auch zu den Projekten wurde immer Wert auf die Kommunikation gelegt. Welche Errungenschaften konnten Sie für die Gemeinde erzielen?

Die Sanierung der Eggerbergerstraße konnte abgeschlossen werden. Dank Breitband, öffentliche Beleuchtung sowie teilweise die Sanierung der Trinkwasserleitungen konnten zwei Baulose abgeschlossen werden, und das 3. Baulos startet jetzt im Frühjahr. Der Ankauf des Grundes für die Tennisanlage sowie die Sanierung derer, sowie die Ermöglichung des Ganzjahresbetriebes durch die Finanzierung eines Ballons für eine Traglufthalle waren nicht nur für den Tennisverein ein wichtiger Meilenstein. Vor allem viele kleinere und größere Projekte und Instandhaltungen Bürgermeister Herbert Fauster wurde 2016 (Planung für die neue Trinkwas- zum Bürgermeister von Niederdorf gewählt. serleitung von der Quelle bis nach Niederdorf, Gefahrenzonenplan, Zivilschutzplan usw.) standen auf Was waren die schönsten Moder Tagesordnung. Eine besondere mente während Ihrer Zeit als Freude ist für mich die Feststel- Bürgermeister? lung, wie die Beamt/innen in Der Arbeitsbeginn von Tanja Lerder Verwaltung, die Mitarbeiter/ cher als Gemeindesekretärin und innen im Gemeindebauhof und die weitere sehr positive Entwickim Kindergarten mit Freude und lung des Teams, wo die Freude großem Engagement für die Be- an der Arbeit und der effiziente völkerung da sind. Mit einem Dienst an der Bevölkerung im Teamgeist, der uns allen Vorbild Vordergrund stehen. Wenn man sein kann. in den Augen und den Gesichtern Quelle: Gemeinde Niederdorf

: Was waren die wichtigsten Aufgaben während ihrer Amtszeit als Bürgermeister? Herbert Fauster: Die Zusammenarbeit im Dorf und im Gemeinderat dahingehend zu gestalten, dass die Interessen für das Dorf, der Bevölkerung, der Verbände und der Vereine im Vordergrund stehen. Ebenfalls ist eine funktionierende Verwaltung das Fundament für eine bürgernahe Arbeit im Sinne der Bevölkerung. Hier galt es ein besonderes Augenmerk zu setzen.

hat mit dem

der Bürgerinnen und Bürger die Zufriedenheit feststellen konnte, sobald für ein Problem oder eine Herausforderung eine zufriedenstellende Lösung gefunden wurde. Wenn es gelungen ist, die Vereine zu unterstützen. Denn sie sind die Seele des Dorfes. Und wir können mit großer Zufriedenheit auf ein sehr aktives Vereinsleben schauen. Was wünschen Sie ihrem Nachfolger/Ihrer Nachfolgerin in Bezug auf das Amt des Bürgermeisters? Eine solide Mehrheit im Gemeinderat sowie einen gut funktionierenden Ausschuss, eine harmonische Zusammenarbeit mit der Gemeindesekretärin, sowie der Verwaltung. Einen Gemeindeausschuss, so einen, wie ich ihn hatte. Er stand immer hinter mir, unterstützte mich voll bei meinem Handeln und Tun. Ihm war es immer wichtig, den Bürger/innen sowie die Interessen des Dorfes in den Mittelpunkt zu stellen. Und sehr wichtig ist eine gute Hand bei den Entscheidungen. (LP)

PR-INFO

eTestDays - Südtirols Wirtschaft unter Strom

eit rund fünf Jahren ist die Elektromobilität in aller Munde. Zwar sind die Zulassungszahlen von E-Fahrzeugen noch überschaubar, doch nehmen sie auch hierzulande langsam Fahrt auf. Eine gute Möglichkeit, E-Autos, Wasserstoff- und Batteriefahrzeuge sowie Plug-in-Hybride und E-Lieferautos vier Tage lang im Betriebsalltag auf Herz und Nieren zu testen, bieten auch heuer wieder die eTestDays. Alle Unternehmen und Betriebe, die Interesse an einer Teilnahme haben, können sich vom 24. Februar bis 16. März 2020 auf der Website www.greenmobility.bz.it zur Aktion anmelden. Mit etwas Glück steht dann während des Testzeitraums im Mai 2020 12 ein E-Fahrzeug auf dem Firmengelände.

Quelle: Perathoner

Kostenloser Elektroauto-Test für Betriebe und Unternehmen Die Teilnahme an den eTestDays ist für die Betriebe kostenlos. Für die Ladevorgänge an den öffentlichen Alperia-Ladesäulen stellt Neogy, ein Unternehmen der Alperia-Gruppe, den ausgewählten Betrieben außerdem eine kostenlose Ladekarte zur Verfügung. Die eTestDays werden von Green Mobility in der STA - Südtiroler Transportstrukturen AG organisiert und auch heuer wiederum von den Südtiroler Wirtschaftsverbänden (UVS, LVH, hds, HGV, CNA-SHV und SBB), dem Raiffeisenverband, dem Südtiroler Wirtschaftsring und der Handelskammer Bozen mitgetragen.

lokales

Kostbares Nass quelle: Stadtwerke Bruneck

BRUNECK - Der Weltwassertag am 22. März hat uns dazu inspiriert, den Pustertaler Hauptort unter einem ganz besonderen Gesichtspunkt etwas genauer unter die Lupe zu nehmen, nämlich unter dem des nassen Elements.

sieben Liter werden für Kochen und Trinken verwendet. Dabei wird jeder Tropfen Trinkwasser genau genommen zweimal bezahlt; ein erstes Mal, wenn er aus dem Hahn kommt, ein zweites Mal, wenn er wieder über den Abfluss in den Kanal abfließt. Somit ist Wasser sparen nicht nur ökologisch sinnvoll, sondern auch finanziell rentabel. Besonders leicht gemacht wird das Ganze mit einem qualitativ hochwertigen Regenspeicher: Anstelle mit wertvollem Trinkwasser, ließe sich zum Beispiel die Toilette mit Regenwasser genauso gut spülen oder der Garten genauso effizient bewässern.

TRINKWASSERVERSORGUNG UND WASSERQUALITÄT Das kostbare Nass in den Haushalten ist mittlerweile eine Selbstverständlichkeit, was hinter der Wasserverteilung einer Gemeinde

allerdings steckt, ist beeindru- wasserspeichers am Stegener Berg ckend. Allein im Brunecker Ge- im Jahr 2001 und der Ableitung der meindegebiet werden beispiels- Steinwiesenquelle ab Herbst 2006 weise 14.500 Personen über ein ist dies erreicht worden.“ Laufend ca. 180 km langes Versorgungsnetz kontrollieren die Stadtwerke Brunmit Trinkwasser versorgt. Dabei eck ihre Quellen, Tiefbrunnen und beträgt die Wasserverfügbarkeit Wasserspeicher. Dabei werden alle 250 Liter pro Sekunde; der Durch- wichtigen Werte der Anlagen konschnittsverbrauch pro Kopf und tinuierlich aufgezeichnet und über Tag liegt im Brunecker Versor- eigene Glasfaser-Datenleitungen gungsgebiet bei circa 300 Liter dem Leitsystem der Stadtwerke (davon Haushalt circa 111 Liter zur Verfügung gestellt und auspro Kopf und Tag). Die beachtlich gewertet. Neben den Schutz- und niedrigen Netzverluste liegen bei Überwachungsmaßnahmen der 5 Prozent. „Der Trinkwasserbedarf Stadtwerke an den Trinkwasservon 1.600.000 Kubikmetern wird anlagen führen die zuständigen dabei ausschließlich mit Quell- Ämter periodisch chemische und wasser gedeckt“, heißt es in den bakteriologische Analysen an Stadtwerken von Bruneck, „Unser verschiedenen Entnahmestellen Ziel ist es, den Trinkwasserbedarf des Trinkwasserverteilungsnetzes ausschließlich aus natürlichem durch: Das Trinkwasser im Raum Quellwasser zu decken und die Bruneck gilt als sehr gut und bebestehenden Tiefbrunnen nur mehr sitzt einen „weichen“ Härtegrad. als Noteinspeisung zu verwenden. Weitere Informationen unter www. Mit der Fertigstellung des Trink- stadtwerke.it (SH)

KOSTENLOSER E-AUTO TEST FÜR UNTERNEHMEN STARTEN SIE MIT UNS IN EINE NEUE ÄRA DER MOBILITÄT

L‘elettrico muove l‘economia altoatesina

Anmeldung: 24. Februar – 16. März 2020

www.greenmobility.bz.it powered by

H ELIOS .BZ

asser ist und bleibt eines der wichtigsten Themen der Menschheit. Am 22. März wird daher alljährlich der Weltwassertag begangen, der heuer unter dem Motto „Wasser & Klimawandel“ steht. Der weltweite Anstieg der Bevölkerung und der damit einhergehende Nahrungsund Energiebedarf bedrohen ebenso wie der Klimawandel die Trinkwasser-Ressourcen. Aus einer vor einigen Jahren in Washington veröffentlichten Studie geht hervor, dass sich der tägliche weltweite Wasserverbrauch bis zum Jahr 2030 um mehr als 40 Prozent erhöhen könnte. Doch betrachten wir das Phänomen regional: Die Südtiroler verbrauchen im Haushalt durchschnittlich hundert Liter Wasser pro Kopf, das meiste davon wird beim Duschen oder Baden, Geschirrspülen, Wäschewaschen und für die Toilette verbraucht. Nur ungefähr

lokales

Zukunft Stadt BRUNECK – Bei der jüngsten Ratssitzung in Bruneck wurden zukunftsweisende Entscheidungen für die Stadt getroffen. Neben dem Beschluss zum Verkehrskonzept und dem Beitritt zum Klimaneutralitätsbündnis wurde auch über öffentliche Sicherheit diskutiert.

instimmig hat der Gemeinderat den Beitritt zum Klimaneutralitätsbündnis 2025 zugestimmt, dessen Ziel es ist, den CO2-Fußabdruck sämtlicher Dienste und Einrichtungen der Gemeindeverwaltung zu kompensieren. Als Berechnungsgrundlage gelten hierfür der Verbrauch von Strom, Fernwärme und Wasser, von Treibstoff des gesamten Fuhrparks, von Papier und Drucksachen, die Dienstfahrten des Personals und der Verwalter, die Anfahrtskilometer der Mitarbeiter zum Arbeitsplatz, der Ankauf von elektronischen Geräten, der Abfall und Elektronikschrott in kg. „Die Stadtgemeinde Bruneck hat im Umweltbereich bereits

wir sind umgezogen!

J.G.-Mahl Strasse 46, Bruneck

große Hausaufgaben gemacht, darunter die Umstellung auf Fernwärme, der Einsatz von Led bei der öffentlichen Beleuchtung, die Optimierung der Heizanlagen in sämtlichen öffentlichen Gebäuden und der schrittweise Ausbau des Fahrradwegenetzes. Mit diesem Beitritt setzen wir weitere wichtige Maßnahmen“, betonte Bürgermeister Roland Griessmair bei der Gemeinderatssitzung.

VERKEHRSKONZEPT GENEHMIGT Die am 18. Februar im Ratssaal stattgefundene Veranstaltung zur Fahrradmobilität zu der die Green Mobility in der STA gemeinsam mit der Stadtgemeinde Bruneck

TEL 0474 572600 www.fireservice.bz

geladen hatte, hat die Gemeinderäte der Bürgerliste dazu bewogen, einen Antrag um Vertagung des Verkehrskonzeptes zu stellen, um die Radmobilität darin noch besser zu verankern. Es handelt sich dabei um eines von vier Südtiroler Pilotprojekten. Die Gemeinden Bruneck, St. Lorenzen, Gais, Percha und Kiens setzen das erste von vier Südtiroler Pilotprojekten zur Verbesserung der Radmobilität um. Der Antrag fand im Gemeinderat aber keine Mehrheit und das Verkehrskonzept wurde mit 18 Ja-Stimmen, drei Gegenstimmen und zwei Enthaltungen genehmigt.

vorgelegt und von einigen Gemeinderäten mitunterzeichnet wurde. Die Wichtigkeit und Nützlichkeit der Videoüberwachung, die in Bruneck mit derzeit neun Kameras durchführt wird, wurde grundsätzlich nicht in Frage gestellt, wohl aber wurde angeregt, verstärkt in die Präventionsarbeit zu investieren: „Vorbeugen, auf erzieherische Maßnahmen und auf Eigenverantwortung setzen anstatt zu ermitteln“, dies der Wunsch der Gemeinderäte der Bürgerliste und der Grünen. Bürgermeister Roland Griessmair bekräftigte, dass es in der Stadt Bruneck kein allgemeines Sicherheitsproblem gebe und dass es ÖFFENTLICHE SICHERHEIT gefährlich sei, diesbezügliche UND VIDEOÜBERWACHUNG Ängste in der Bevölkerung zu Der Diskussion über die öffent- schüren. Der Kommandant der liche Sicherheit wurde in der Ortspolizei Stefan Haidacher verSitzung breiter Raum gegeben. las ein Schreiben des RegierungsIhr zugrunde lag ein Antrag um kommissärs Vito Cusumano zur Anhörung, der auf Initiative von Videoüberwachung und öffentliGemeinderat Bernd Ausserhofer chen Sicherheit. (RED)

Neun Videoüberwachungskameras dokumentieren zurzeit die Geschehnisse in Bruneck. In der Gemeinderatssitzung wurde angeregt verstärkt in die Präventionsarbeit zu investieren.

06.03.2020

Konzert der Streicherakademie Bozen am 06.03. um 20.00 Uhr unter der Leitung des mehrfach ausgezeichneten deutschen Star-Violinisten Frank Peter Zimmermann. Die Streicherakademie Bozen wurde unter der künstlerischen Leitung von Georg Egger im Jahre 1987 vom Südtiroler Musikverein ins Leben gerufen. Sie setzt sich vorwiegend aus Südtiroler Musikern zusammen, die eine reiche Kammermusik- und Orchestererfahrung in bedeutenden Ensembles im In- und Ausland aufweisen können und in gemeinsamer Zusammenarbeit mit Nachwuchsmusikern ihre Erfahrungen weitergeben. In Toblach spielt die Streicherakademie Bozen mit und unter der Leitung von Frank Peter Zimmermann, der heute als einer der führenden Geiger unserer Zeit gilt. Wann & Wo: Freitag, 06.03., 20.00. Uhr Gustav Mahler Saal, Euregio Kulturzentrum Toblach Tickets: 30€ | 20€

Quelle: Klaus Rudolph

Konzert Streicherakademie Bozen

März - April 2020

Napoleon lebt Nun wissen wir es: Napoleon lebt! Die Volksbühne Rasen bringt eine urwitzige Komödie von Martina Worms. Unter der Regie von Paul Beikircher lassen wir den falschen Napoleon aufleben. Karl Franz hat schon lange die Nase voll von seiner Schiegermutter Hedwig, die ein rechter Hausdrachen ist. Nach einem Stammtischabend bekommt er von Hedwig auch noch eine Bratpfanne über den Kopf gezogen. Der für ihn einzige Ausweg ist, Napoleon zu werden. Um die Rolle des wahnsinnig geworden Schwiegersohnes glaubwürdig zu spielen, unterstützen ihn sein bester Freund Wolf und sein

Hausarzt Dr. Cornelius. Das Durcheinander ist vorprogrammiert. Komödie von Martina Worms, Regie Paul Beikircher. Wann & Wo: Kulturhaus Rasen in Oberrasen FR 20.03.2020, Premiere 20h | SO 22.03.2020, 17h | SA 28.03.2020, 20h | SO 29.03.2020, 17h | SA 04.04.2020, 20h | SO 05.04.2020, 17h | Platzreservierung ab 9. März 2020 unter 345 1536374

April 2020

Ausbildung intuitive Energiearbeit In dieser Ausbildung wirst du umfassende Methoden der intuitiven Wahrnehmung und Energiearbeit kennenlernen, die du auf deine eigene Art und Weise miteinander verbinden und kombinieren kannst. Dadurch entwickelst du deinen ganz persönlichen Stil, intuitiv und energetisch mit Menschen zu arbeiten.

Wann & Wo: Modul 1: 24.4.20 bis 25.4.20, 4 weitere Module bis November 2020 in St. Lorenzen im Seminarium Referentinnen: Susanne Steidl & Susanne Schreiter

Kostenloser Infoabend: Dienstag, 3.3.20 von 19.30-21.30 Uhr in St. Lorenzen im Seminarium

Infos und Anmeldung unter: Tel.: 335 5362300 www.susanne-steidl.com

Quelle: Fotograf: Josef Werth; Sammlung Augusta Ploner – TAP

standort

Die Wirtschaft in Sexten Das Sextner Gemeindegebiet war lange Zeit von der Landwirtschaft geprägt, aber auch Handwerker wie Steinmetze oder Hutmacher waren typisch für das Hochpustertaler Seitental. Mittlerweile haben die markante Felsformation der Drei Zinnen und die einmalige Naturlandschaft die Hochpustertaler Gemeinde weltbekannt gemacht. Damit entwickelte sich der Tourismus zum Zugpferd der Wirtschaft im gesamten Sextner Gemeindegebiet.

as Gemeindegebiet von Sexten erstreckt sich vom Taleingang bei Innichen bis hinauf zum Kreuzbergpass und umfasst eine Fläche von 80,88 Quadratkilometern. Sexten blickt auf eine rege Geschichte zurück und zählt heute zu den wohl bekanntesten und beliebtesten Feriendestinationen des Landes. Allein im vergangenen Jahr ist Sexten auf eine stolze Zahl von 747.708 Gesamtnächtigungen gekommen, wobei die Sommersaison immer eine bessere Auslastung aufweist. Dass der Tourismus den mittlerweile stärksten Wirtschaftszweig in Sexten darstellt, ist angesichts der herrlichen Naturlandschaft und der einladenden Gastbetriebe nicht verwunderlich. 5.000 Gästebetten bei 1.900 Einwohner - eine Zahl, die für sich spricht. Vor allem ist es das Bergerlebnis im Naturpark Drei Zinnen in den Sextner Dolomiten, das viele Menschen aus aller Welt hierher lockt. Dass das malerische Gemeindegebiet von Sexten stark vom Tourismus

SEXTEN - Lanerweg 19 INNICHEN - Handwerkerzone 3b Tel. 0474 916 047 info@trojerfranz.com 16

geprägt ist, ist kein Wunder – ist es doch ein traumhaftes Ferienparadies. So ist Sexten zu einem starken Tourismusort gewachsen, und man kann sagen, dass die Ortschaften im Sextner Gemeindegebiet bis zu 100 Prozent vom Fremdenverkehr leben. Immerhin gehört das Gebiet zum UNESCO Weltnaturerbe und es finden sich hier sogar das größte Wanderwegenetz sowie das umfangreichste Klettersteigangebot in Südtirol. Zudem sind ebenso die einzigartige Alpin-Geschichte, das ansprechende Familien- und Aktivangebot zu allen Jahreszeiten und die Vielfalt und Kompaktheit weitere Gründe, um sich für Sexten als Urlaubsort zu entscheiden.

KLIMAGEMEINDE BRONZE Um die Zugkraft des Tourismus in Sexten wissen wohl die meisten Bürgerinnen und Bürger, schließlich ist es der Tourismus, der den

standort

Wohlstand ins Gemeindegebiet gebracht hat. Dabei darf man nicht vergessen, dass der Grundpfeiler des Tourismus Landschaft und Landwirtschaft sind, und dass das eine das andere stützt. Landschaftspflege gilt daher als ein wichtiges Kriterium für eine funktionierende Tourismuswirtschaft. Schließlich wäre die Landschaft ohne die Landwirtschaft nicht in dem Maße vorzeigbar, wie sie es heute ist. Und genauso wie Landwirtschaft und Tourismus Hand in Hand gehen, so sind es auch Handwerk und Handel, die sowohl vom Tourismus profitieren als diesen im Gegenzug auch stärken. Ein Grund mehr, gut auf Natur und Landschaft zu achten. So hat sich die Gemeinde Sexten mit dem Beitritt am Projekt KlimaGemeinde zu einer nachhaltigen Energiepolitik verpflichtet. Ein Teil dieser Maßnahmen ist es, Informationen über umweltrelevante Themen zu liefern, die den Sextnern dabei helfen sollen, im täglichen Leben effektiver mit den vorhandenen Ressourcen umzugehen. So ist Sexten vor einiger Zeit von der Klimahausagentur mit dem Prädikat „Klimagemeinde Bronze“ ausgezeichnet worden. Die gegenseitige Bereicherung von Landwirtschaft und Tourismus lässt sich übrigens auch in der Nahversorgung gut erkennen. Diese funktioniert in Sexten an sich gut, vor allem Bäckerei, Konditorei und Metzgerei sind wahre Aushängeschlider. Was das Handwerk betrifft, ist anzumerken, dass sich in den letzten Jahrzehnten in der Handwerkerzone zahlreiche Handwerksbetriebe angesiedelt haben. Und nicht nur dort: Über das ganze Gemeindegebiet verteilt findet sich eine breite und bunte Palette an Handwerkstätigkeit. So verrichten hier Malerfirmen, Bauunternehmen, Installateure und Tischlereien einen wertvollen Dienst am Bürger und sogar ein Turbinenbauer hat in Sexten seinen Sitz.

AM FUSSE DER DREI ZINNEN Sexten - auch das Dorf der Drei Zinnen genannt – gilt als einer der großen Stützpunkte für Bergsteiger, Kletterer und Dolomitenbesucher. Seinen Beinamen verdankt Sexten den drei mächtigen Gebirgsspitzen der Drei Zinnen, die von der Großen Zinne in der Mitte, der Westlichen Zinne und der Kleinen Zinne gebildet werden. Seit der Erstbesteigung der Großen Zinne im Jahr 1869 zählen die Drei Zinnen unter Bergsteigern und Felskletterern zu den wohl begehrtesten Gipfelzielen der Alpen. Am 21. August vor 151 Jahren schafften der Wiener Alpinist Paul Grohmann und seine Seilgefährten, der Sextner Franz Innerkofler und Peter Salcher aus Maria Luggau das bis dahin unmöglich Geglaubte: die Erstbezwingung der Großen Zinne. Das historische Ereignis von 1869 leitete eine Zeitenwende ein. Im vergangenen Jahr hat der Tourismusverein - und mit ihm das ganze Dorf - dieser Erstbesteigung sowie jener der Drei Schusterspitze bei der 150-Jahr-Feier gedacht und sich einmalige Inszenierungen einfallen lassen. Sexten, das Bergsteigerdorf, hat sich dadurch zu seinen Wurzeln im Tourismus bekannt. Mittlerweile sind die Drei Zinnen durch zahlreiche Kletterrouten verschiedener Schwierigkeitsgrade erschlossen und wurden so zu einem Zentrum des alpinen Kletterns. Von hier nahmen seither viele wichtige Entwicklungen in der Geschichte dieses Sports ihren Ausgang. In der Pionierzeit der Dolomitenerschließung war Sexten genauso wie Cortina ein weltbekanntes Bergführerdorf. Den Erfordernissen des modernen Tourismus angepasst, ist es mit seinen hervorragenden Beherbergungsbetrieben und den verschiedensten Einrichtungen für Sommer- und Wintersport bis heute ein bevorzugtes Ziel für Bergsteiger, Kletterer und Naturliebhaber geblieben. Das Gebiet rund um Sexten ist reich an einzigartigen Schätzen botanischer und zoologischer Seltenheiten, die im Naturpark

standort

Drei Zinnen unter Schutz stehen. Dieser umfasst eine Fläche von über 11.000 Hektar, die auf die Gemeinden Innichen, Sexten und Toblach verteilt ist. Der Naturpark Drei Zinnen umfasst den nordöstlichen Teil der Dolomiten und wird im Norden durch das Pustertal, im Osten vom Sextnertal, im Süden durch die Landesgrenze zu Belluno hin und im Westen durch das Höhlensteintal begrenzt. Seit 2009 gehört er zum Dolomiten UNESCO Welterbe und ist Teil des europaweiten Schutzgebiets-Netzwerks Natura 2000, welches vorrangig den Schutz der Lebensräume sowie der wild lebenden Tier- und Pflanzenarten zum Ziel hat. Doch nicht allein die imposanten Bergmassive und die blumenreichen Almen locken Gäste aus nah und fern an, wesentlich ist auch das gute Zusammenspiel zwischen Landschaftspflegern und Touristikern. Wenn der Tourismus floriert, geht es auch den anderen Wirtschaftszweigen gut. So profitieren in Sexten auch Dienstleister, Handel und Handwerk von den zahlreichen Fereingästen. Besonders das angesiedelte Handwerk profitiert mitunter vom Tourismus und die bestehenden Betriebe sind mit Aufträgen sehr gut ausgelastet.

GROSSE PISTEN-PROJEKTE Weil man in Sexten schon längst zur Erkenntnis gekommen ist, dass man den Feriengästen angesichts der Konkurrenz ringsum mehr als majestätische Berge bieten sollte, ist man in den vergangenen Jahren an die Verwirklichung großer Projekte im Skizentrum gegangen. So hat das Skigebiet 3 Zinnen Ende des vergangenen Jahres die Skisaison mit einer großen Eröffnungsfeier eingeläutet: Was vor vier Jahrzehnten mit einem simplen Anker-Schlepplift am Helm begonnen hat und 1992 durch einen Dreiersessellift ersetzt wurde,

ist nun durch eine hochmoderne 8er Premiumsesselbahn zum Hasenköpfl ersetzt worden. Ein großer Qualitätssprung und man kann gut und gerne sagen, dass mit dem Skigebietsausbau am Hasenköpfl das Skigebiet Helm ein neues Gesicht erhalten hat. Schließlich handelt es sich um die modernste Anlage dieser Art in Südtirol - ausgestattet mit Schutzhaube und Sitzheizung, die mit einer Förderleistung von 3.600 Personen pro Stunde und einer Fahrzeit von nicht einmal 5 Minuten den höchsten Punkt des Skigebietes auf 2225 Metern erreicht. Damit setzte die 3 Zinnen AG den Erneuerungskurs der vergangenen Jahre fort. So wurden umfangreiche Pistenadaptierungen und Erweiterungen am Helm durchgeführt sowie zahlreiche Verbesserungen in der technischen Beschneiung erreicht. Ein weiteres Ziel bleibt die skitechnische Verbindung mit Sillian in Osttirol, zum anderen der Zusammenschluss mit Comelico auf Belluneser Seite. Doch nicht allein das Skilaufen steht bei den 3-Zinnen-Begeisterten hoch im Kurs. Auch durch den Langlauf kommen viele neue Gäste in das Tal. Wunderschöne Loipen, zum Beispiel ins Fischleintal, lassen die Herzen der Langläufer höher schlagen. Und auch die Hotellerie lässt kaum Wünsche offen: Es fehlt heute in Sexten nicht an vornehmen Häusern, wie auch nicht an Privatunterkünften. Fest steht: Aus dem kleinen, abgeschiedenen Ort am Fuß der berühmten Drei Zinnen ist ein Platz für Urlauber und Genießer geworden.

EINIGES LOS IN SEXTEN Die alljährlich stattfindenden Sextner Kamingespräche sind eine interessante und richtungsweisende Plattform. Auf hohem wissenschaftlichem Niveau werden dort aktuelle tourismusrelevante Themen aufgegriffen, präsentiert und diskutiert. Das Publikum aus unterschiedlichsten Tätigkeitsfeldern ist

Hocheckstraße 47 I-39030 Sexten Mobil: 348 35 45 149 E-Mail: info@herbertfuchs.it www.herbertfuchs.it

• • • • • •

Malerarbeiten Fassadengestaltung Dekorationsmalerei Vollwärmeschutz Gipsarbeiten Putzarbeiten

standort

zeitgeistig, interessiert und informiert, so sind die Sextner Kamingespräche zu einer Sammelstelle für Visionen und Weiterentwicklung der Dolomiten auf politischer, gesellschaftlicher und ökologischer Ebene geworden. Seit einigen Jahren stellen sie nun eine Kombination zum UNESCO Forum dar, mit dem Fokus auf Verantwortung, Identität und Glaubwürdigkeit der Menschen dieses Naturjuwels. Und vor allem auch sportliche Events finden immer wieder in Sexten statt, so wie die vor kurzem ausgetragene 36. Italienmeisterschaft der Feuerwehren in den Disziplinen Ski Alpin, Ski Nordic, Snowboard und Skibergsteigen. Die Landesfeuerwehr Südtirol hatte sich gemeinsam mit der Bezirksfeuerwehrverband Oberpustertal um die Austragung dieses sportlichen Großereignisses beworben, und konnte die 36. Ausgabe der Italienmeisterschaften der Feuerwehren 2020 nach Sexten holen. Veranstaltungen wie diese und viele andere werden erst durch den ehrenamtlichen Einsatz der insgesamt 12 Vereine Sextens möglich gemacht. So ist das gut funktionierendesVereinsleben eine wichtige Triebfeder innerhalb der Gemeinde; einige dieser Vereine sind vielleicht sichtbarer als andere, doch tragen alle gemeinsam aktiv zu einem funktionierenden Vereinsleben bei und ihr Wert für die Gemeinschaft ist groß. Vereine erfüllen nämlich einen wichtigen Dienst an der Gesellschaft. So sind es nicht allein die unverzichtbaren Rettungsvereine und die Feuerwehr, die eine wesentliche Rolle für Sicherheit und Lebensqualität spielen, sondern auch die unauffälligeren Vereine, die eher im Hintergrund arbeiten. Jeder in seiner Aufgabe macht seine Arbeit gut, und man bedenke: Es handelt sich dabei um freiwillige, unentgeltliche Arbeit, die mit Verantwortung, Einsatz und großem Zeitaufwand verbunden ist. Um nur ein wunderbares Beispiel zu nennen, möchten wir an dieser Stelle den Verein Bellum Aquilarum vorstellen, der sich ganz den Spuren der Geschichte verschrieben hat. Denn vor 104 Jahren war Sexten trauriger Schauplatz des Ersten Weltkriegs. Der ONLUS-Verein Bellum Aquilarum hat es sich zur Aufgabe gemacht, die historischen Zeugnisse aus dieser Zeit der Nachwelt zu erhalten und die einstige Kriegsfront zugänglich, oder besser: erlebbar zu machen.

SPUREN DER GESCHICHTE Während des Erstens Weltkrieges waren einige Gipfel der Dolomiten Austragungsort eines in der Welt einzigartigen Kampfes: Österreichisch-ungarische und italienische Truppen lieferten sich in unberührten Berg-

Sextner Str. 28 - Innichen

Lebensmittel & Getränke Südtiroler Produkte Saisonsangebote Bedarfsartikel Frischmarkt 39030 Sexten, Dolomitenstr. 11 sexten@naves.it Tel. 0474 71 20 28

gebieten einen noch nie dagewesenen Stellungskampf. Die Soldaten wurden dabei sowohl vom Klima als auch von der extremen Höhenlage herausgefordert und erbrachten erstaunliche technische und organisatorische Leistungen, die diesen ersten modernen Krieg erst möglich machten. Noch heute zeugen Bunker, Schützengräben und Stellungen in den Felsen von diesem unerbittlichen Krieg. Sexten lag an einem Abschnitt, der heftig umkämpft war, weshalb das „Dorf an der Front“ 1915 eine gewaltsame Evakuierung erlebte. „Bellum Aquilarum“ hat in den vergangenen Jahren ein Freilichtmuseum auf der Rotwand, ein historisches Museum und ein Dokumentationszentrum in Sexten verwirklicht. Alle damaligen Kriegsparteien, welche heute die Staaten Italien, Österreich, Polen, Ungarn, Slowenien, Slowakei und Tschechien sind, wurden in die Realisierung der Projekte mit eingebunden. Das Herzstück der Arbeiten ist allerdings das Freilichtmuseum im Gebiet „Rotwand“ direkt am einstigen Kriegsschauplatz, wo die originalen Stellungen und Schützengräben in fünf verschiedenen Abschnitten besichtigt und erlebbar werden können. Im Dorfzentrum erzählen seit 2007 verschiedene Ausstellungen („Karl und Kaspar auf der Rotwand“ und „Unvergessen. Der Erste Weltkrieg in den Sextner Dolomiten 19151918“) vom Alltag der Soldaten an der Gebirgsfront, von den Kämpfen, die sich um den Sentinellapass, die Rotwand oder den Elfer zugetragen haben und von der Rückkehr ins Nichts und dem kompletten Wiederaufbau eines Dorfes. Für diese Ausstellungen stellt die Gemeinde Sexten bereits seit 2007 die Räumlichkeiten im alten Schulhaus zur Verfügung. Nach umfangreichen Sanierungsarbeiten konnten vor ca. einem Jahr eine weitere Ausstellung mit Titel „Spuren der Geschichte“ eingerichtet und die sanierten Räumlichkeiten neu eröffnet werden. Diese jüngste Ausstellung versteht sich als perfekte Ergänzung zum Freilichtmuseum; hier können die Besucher ihre Eindrücke, die sie rund um die Rotwand gewonnen haben, anhand historischer Bilder und Objekte vertiefen und eine Idee davon bekommen, wie der Krieg in den bleichen Bergen auf Land und Leute eingewirkt hat. Vor drei Jahren hat die Gemeinde Sexten dem Verein „Bellum Aquilarum“ zudem die Führung des ehemaligen österreichisch-ungarischen „Sperrwerks Mitterberg“ übertragen, wo derzeit Führungen angeboten werden; für dieses Bauwerk aus dem 19. Jahrhundert sind auch noch einige Projekte in Planung. (SH)

Tel. 0474 71 21 21

Dienstag Ruhetag

NaveS . Mo. - Sa hr U 0 .0 2 8.00 - 1 0 Uhr .0 9 1 15.00 19

baby-welt

Der

Welcher der kleinen Sprösslinge den GUTSCHEIN von der

Frenes Andy, 06.07.2019 - La Val / Wengen

bedankt sich ganz herzlich bei allen Eltern, die ein Foto geschickt haben.

KINDERWELT fast ein Grund schwanger zu werden

Steinhauser Linda, 06.08.2019 - Uttenheim

Zimmerhofer Anton, 10.05.2019 - Mühlen in Taufers

Kirchler Laura, 27.11.2019 - Gais

bekommt, erfahren Sie in der nächsten Ausgabe vom 14. März 2020.

Gasser Lian, 16.04.2019 - St. Johann

Willeit Neele, 19.10.2019 - Campill

koﬂer - santifaller baby- und kinderartikel | spielwaren | gartenmöbel ADVANSAFIX IV R 1 bis 12 Jahren (9-36 kg)

stuckstraße 7 - 39031 bruneck - tel. 0474 411 077 www.koﬂersantifaller.it

Bachmann Jano, 21.03.2019 - Winnebach

Trojer Manuel, 24.09.2019 - Sexten

baby-welt

Vittur Carolin, 07.04.2019 - St. Kassian / Abtei

Mairhofer Jonas, 14.11.2019 - Pfalzen

Huber Max, 01.04.2019 - St. Magdalena Gsies

Feichter Hanna, 26.08.2019 - Sand in Taufers

Fischer Lukas, 23.01.2019 - St. Johann

Sinn Romy, 25.05.2019 - Bruneck

Brugger Jana, 23.12.2019 - St. Magdalena Gsies

Mittich Benno, 13.01.2020 - Toblach

Abfalterer Theo, 08.09.2019 - Rein in Taufers

für Mama und Baby:

das nettesten Geschenksideen

die traumhaftesten Kindermöbel

HIER FINDEST DU ALLES WAS DU DIR WÜNSCHT die sichersten Autositze

2x in Südtirol: Tscherms 0473 550210 Percha 0474 402053

T WEL DER ARTE K

KIN

folgt uns www.kinderwelt.bz

spare bis zu 10% auf alle deine Einkäufe

die trendigste Umstandsmode

die praktischsten Pflegeprodukte

die kultigsten Kinderwägen

die süßesten Babysachen

die besten Preise

baby-welt

Brandlechner Lucas, 26.06.2019 - Enneberg

Unterberger Lena, 13.05.2019 - Reischach

Sieder Vicky, 03.07.2019 - Gais

Der bedankt sich ganz herzlich für die vielen Einsendungen! In der nächsten Ausgabe am 14. März wird dann der Gewinner für den Gutschein veröffentlicht werden.

PR-INFO

Original Marines Qualität die sich auszahlt

A 0–14 Jahre

Gilmplatz 3c - Bruneck Tel. 0474 550 601

SALDI

uf dem Gilmplatz in Bruneck finden stilbewusste Menschen eine der führenden Marken für Baby, Mädchen-, Jungen- und Teenagerbekleidung: Original Marines. Für die Kleinen wird vor allem auf den Schutz ihrer empfindlichen Haut und damit ihrer Gesundheit wertgelegt. Aus hypoallergenen Stoffen gefertigt, getestet und zertifiziert, ist die Qualität der Produkte mit Sicherheit hervorragend. Aus Naturfasern gefertigt, sind die Produkte von Original Marines besonders 3/C BRUNICO Piazza weich und widerstandsfähig. BeimGilm, Verarbeitungsprozess der Textilien wird dementsprechend bewusst auf den Einsatz von jeglichen schädlichen und giftigen Stoffen verzichtet. Damit werden nicht nur Produkte von höchster Qualität geschaffen, sondern getreu der Firmenphilosophie auch die Umwelt geschont. Überzeugen Sie sich selbst von der Qualität und dem Design, Sie werden von Original Marines nicht enttäuscht werden.

kultur

Die Soldhäuser Hl. Geist Richtung Süden Ursache für die Erstellung der Soldhäuserliste von 1752 ist der Holzmangel in Prettau, der von der Waldmeisterei und von der k.k. Münz- und Bergwerksdirektion der o.ö. Länder unter dem 6.3.1751 festgestellt wurde.

s geht um die Bewilligung des für die Soldbehausungen "ohnentpöhrlichen Prenn-Holzes" (unentbehrlichen Brennholzes). Damit man den Bedarf kennt, sollen alle Eigentumsinhaber der Soldbehausungen, und zwar sowohl die verheirateten als auch die ledigen, die Witwen und die Herbergleute, denen diese Soldhäuser zugehörig sind, nach Unterschied der Größe und der Anzahl der Ingehäusen und der Herbergleute ohne anderweitige Holzversorgung die Stube, die Kuchl und der BachOfen der Notdurft nach mit Holz zu versorgen sein. Daher sollen der Berggerichtsanwalt Hans Oberhofer und der Berggerichtsdiener Jakob Außerhofer eine Beschreibung aller Soldhäuser erstellen und zwar vom 13. - 15. März 1752.

DIE SOLDHÄUSER VON HEILIG GEIST IN RICHTUNG SÜDEN Heilig Geist (2 Soldhäuser): Das Unterangerhaus samt einem Stück Feld haben dermalen Josef und Hans Steger, beide Jarl bei St.

Johannes in Ahrn eigentümlich inne, vor Jahren soll es zum Holzergut gehörig gewesen sein. Vermerk am Rande: L. G. = Landgericht. Die Soldbehausung, am Bachanger genannt, samt einem Stück Feld, gehört den beiden Erzknappen Melchior Weger und Matheusen Pacher eigentümlich zu und steht in ihren eigenen Gründen. Der Name M. Pacher ist durchgestrichen und darüber geschrieben Ant. Krappichler. Nächst beim Kaserer und Kaserer Antratt (2 Soldhäuser): Ein in des Kaserers Gründen stehende und dahin gehörige Soldbehausung. Dann hat der Kaserer eine Pfister und derzeit "ohnerlaubter Hörberig-Leit darinnen" (unerlaubter Weise Herberg-Leute darinnen). Das Rueshaus am Kaserer Antrat steht auf Teil und Gemain, "so mit zwoo Stuben fürgesechen", davon der untere Ring Michaelen Lechner und der obere Agnes und Maria denen Walcherinnen zugehörig. Am Rande: B.G.= Berggericht. (RT)

Das "AH"-Gebäude in Steinhaus. "AH" stand für Ahrner Handel.

menschen

ie Wände seines Kreativstudios sind voll von Auszeichnungen und Diplomen. Hier ist das Epizentrum des Küchenmeisters, diplomierten Diätkochs, Buchautors, Trainers und Coachs Reinhard Steger. Herr Steger, wie begann Ihre Kochleidenschaft? Meine zarten Anfänge reichen in die Schulzeit zurück, als ich in den Sommerferien meiner Tante Liese in der Küche half. Sie war die inkarnierte Wirtshausköchin. Ihre Passion für schmackhafte Speisen wirkte auf mich so ansteckend, dass ich Koch werden wollte, obwohl mein Vater für mich ein Studium vorgesehen hätte; ich solle ein leichteres Leben haben, als es ihm als Vollwaise zuteil war, meinte er. Meine Fachausbildung dann war mit dem heutigen Niveau in keiner Weise vergleichbar und ich sehnte mich, Erfahrung im Ausland zu sammeln. Über 30 Bewerbungsschreiben in ganz Europa blieben erfolglos, bis mir schließlich ein Job im Kempinski in St. Moritz winkte. Von der bescheidenen heimischen Realität stand ich plötzlich in einer Gastronomie mit Weltformat. Noblesse pur! Es folgten für mich harte, entscheidende Lehrjahre. Nach Südtirol zurückgekehrt, standen mir dann als Küchenchef alle Türen der renommierten Gastronomie offen. Und heute sind Sie Präsident des Südtiroler Köcheverbandes… Ja, seit über 20 Jahren übe ich dieses Ehrenamt aus. Es geht mir darum, das Berufsbild im weitreichenden

bilden. Ganz allgemein müssen wir die Kreisläufe der kurzen Wege vom Produkt in die Haushalte fördern. Der Kunde sollte bereit sein, für regionale oder Bioprodukte auch etwas mehr auszugeben und die Identität hierfür verankern. Diese Werte gilt es, auch an die Jugend weiterzugeben, um den globalen Märkten zu trotzen. Wenn man schließlich bedenkt, dass es bis auf die Wiener Küche, eigentlich nur Nationenküchen gibt, ist es umso bedeutender, dass wir es geschafft haben, die Südtiroler Küche in den Focus der Eigenständigkeit zu rücken.

Reinhard Steger aus Mühlen in Taufers

„Suchst du eine kreative Lösung? Am Ende ist es die eigene Motivation, die eigene Begeisterung, die dich weiterbringt!“

Spannungsfeld von den Kindergärten über die Schulen zu Altersheimen bis zur Gastronomie und Hotellerie zu stärken. Generationsübergreifend vom Lehrling bis zum Küchenchef gibt es viele Schnittpunkte von den Landesämtern über Ernährungswissenschaftler bis zu den Ärzten. Weiters unterliegt die Gastronomie einem steten Wandel und hängt mit den gesellschaftlichen Trends und

DR. ALEXANDER GASSER FACHARZT FÜR UROLOGIE Vorsorge, Potenzprobleme, Fertilitätsprobleme, Prostata-, Nieren-, Blasenleiden, ambulante Operationen Termine nach telefonischer Vereinbarung Tel. 0474 497 063 – Mobil 339 69 53 738 39031 Bruneck – Kapuzinerplatz 9 24

mit der Veränderung der Arbeitswelt zusammen. Wie beurteilen Sie das Niveau der Südtiroler Küche? Vor 50 Jahren war die Südtiroler Küche nicht „hoffähig“, seitdem genießt sie einen enormen Aufschwung. Das Verdienst liegt einmal in der top Ausbildung, die heute auch den internationalen Vergleich nicht zu scheuen braucht und die wir im Köcheverband fördern. Bis vor 20 Jahren gab es keine gewichtige Kochliteratur über Südtirol. Erst sie vermochte die Südtiroler Küche in der Bevölkerung zu verankern und vor allem über die Grenzen bekanntzumachen. Der Schlüssel ist, dass heute die Einheimischen und nicht nur unsere Gäste die Südtiroler Küche zu schätzen wissen, erst dadurch erhält sie Authentizität und Glaubwürdigkeit. Durch das Essen identifiziert man sich mit dem Land. Ein gutes Beispiel ist auch das Käsefestival in Sand in Taufers, wo Essgenuss und Landwirtschaft eine Kooperation

Der Kochberuf ist oft stressig, ist er für junge Leute attraktiv? Wir leben in einem wunderschönen Land, der Tourismus boomt. Südtirol bietet großartige Ausbildungsmöglichkeiten und Perspektiven. Am Ende ist es die eigene Kraft, Begeisterung und Lebensfreude, an der sich der Jugendliche aufbauen und weiterentwickeln kann. Der Kochberuf ist abwechslungsreich, krisensicher und führt, gepaart mit Phantasie und Esprit, zu persönlichem Erfolg und Karrieremöglichkeit. Für den, der sich kreativ verwirklichen will, ist es der ideale Beruf. Was in Ihrem Leben würden Sie anders machen? Im Rückblick kann ich sagen, dass ich meinen Traumberuf ausübe. Selbst nach all den Jahren, würde ich alles genauso machen. Der Beruf ermöglicht, mit Ehrgeiz, Fleiß und Konsequenz, ständig an sich zu wachsen. Ich unterrichte an den Gastronomie- und Hotelfachschulen in Bruneck und Brixen, am Kaiserhof in Meran und halte Vorträge im Ausland und im parauniversitären Bereich. Es ist erfüllend, junge Leute zu begeistern und ihnen meine Faszination für das Kochen weiterzugeben. 2002 wurde ich in die europäische Union der Köche Eurotoques berufen. Auch bin ich in der Produktveredelung tätig; hier sehe ich noch ein ungemeines Potential für Südtirol. Es ist ein wunderbares Gefühl, wenn man im Leben etwas bewegen und Impulse geben kann. (IB)

sonderthema

Energie sparen zuhause und Kosten senken Energie sparen, um die Umwelt zu schützen und gleichzeitig Kosten zu senken – wer will das nicht? Und dennoch wird in fast jedem Privathaushalt und Büro Energie verschwendet. Dabei lässt sich mit vorausschauendem Denken, aber oft auch schon mit kleinen Veränderungen viel Energie einsparen.

b für die Umwelt oder doch eher für die Brieftasche: Energiesparen möchte eigentlich jeder. Dabei kursieren unzählige Meinungen darüber, wie man das wohl am besten macht. Fest steht: Besonders im Wohn- und Arbeitsbereich lässt sich gut und relativ einfach Strom sparen. Einige Tipps, wie man nicht nur den Energieverbrauch und die Kosten senken, sondern auch der Umwelt etwas Gutes tun kann, haben

wir an dieser Stelle gesammelt. Sei es im Haushalt, beim Einkaufen oder unterwegs, durch kleine Veränderungen kann man nämlich in der Tat eine große Wirkung erzielen. Genaugenommen beginnt Umweltschutz nämlich beim eigenen Verhalten; so sollte man sich immer wieder ins Bewusstsein rufen, dass die günstigste und umweltfreundlichste Energie ganz unumstritten jene ist, die gar nicht erst verbraucht wird.

Unser Sorglospaket für Sie!

Pelletsanlage und Solaranlage um nur 11.945,45 Euro!

MEISTERBETRIEB IMPRESA DI MAESTRO ARTIGIANO

*Aktion gültig bis auf Widerruf. Preis exkl.. MwSt.., Montage und Verrohrung

- 2 Wannenkollektoren 5,0 m² - Warmwasser-Kompaktspeicher 300lt - Solarstation - 2-Kreissteuerung - Frostschutz

- Ausdehnungsgefäß - Pelletskessel 11kW - Pelletsaustragung - Gemischter Heizkreis - Prallschutzmatte

Handwerkerzone Aue 13 - 39030 St. Lorenzen Tel: 0474 474 385 - info@regele.it - www.regele.it

sonderthema

ENERGIESPAREN IM HAUSHALT Wer Energie sparen möchte, sollte damit am besten in seinem Zuhause anfangen, denn ein Viertel der Endenergie verbrauchen wir beim Heizen, beim Beleuchten und bei der Benutzung der vielen elektrischen Geräte in den eigenen vier Wänden. Der größte Teil dieses Energiebedarfs entsteht beim Heizen. Aus diesem Grund sollte schon beim Hausbau auf die richtige Dämmung und Isolierung der Fenster geachtet werden. Auch vernünftiges Lüften kann den Energieverbrauch senken und die Umwelt schonen. Es gilt: Mehrmaliges Stoßlüften fördert den effizienten Luftaustausch, während das bewährte „Fensterkippen“ die Wände und Möbel auskühlen lässt und manchmal sogar Schimmelbildung fördert. À propos Fenster: Sie ermöglichen Sparen „mit Durchblick“. Denn in Sachen Fenster und Türen liegt ein großes Potential zum Energiesparen. Wer eine Renovierung oder einen Hausbau plant, sollte diese deshalb nicht zu wenig berücksichtigen, denn da in den vergangenen Jahren bei Verglasungen und Fensterrahmen der Wärmeschutz enorm verbessert werden konnte, kann man davon ausgehen, dass moderne Fenster die Kälte genauso gut abhalten wie massive Wände und damit helfen, Energie zu sparen. Dies zeigt die Reduzierung des sogenannten U-Wertes (Wärmedurchgangskoeffizient), der beschreibt, wie viel Wärmeenergie durch Außenwand-, Fenster- oder Dachfläche verloren geht. Als Faustregel gilt: Je niedriger dieser Wert, desto besser der Wärmeschutz.

MULTITALENT FENSTER Die meisten modernen Fenster aus Holz, Kunststoff oder Aluminium haben einen U-Wert von 1,0. Bei Dreifachverglasungen, wie sie in Passivhäusern Standard sind, kann ein U-Wert von 0,5 erreicht werden.

Die Zwischenräume zwischen den Scheiben sind hier nicht mit üblichem Argon, sondern mit teurem Krypton gefüllt. Vor Wärmeverlusten schützen nicht nur Gase in den Scheibenzwischenräumen, sondern auch durchsichtige Spezialbeschichtungen. Beschichtetes Fensterglas der ersten Generation hat aus drei Schichten bestanden, heute wird Wärmeisolierglas mit bis zu zwölf Schichten versehen. Um Energie zu sparen, muss auch die Qualität des Rahmens stimmen; die höchsten Wärmeverluste treten nämlich genau dort auf. Besonders Energie sparend sind Fenster mit speziell gedämmten Rahmen oder Rahmen aus Mehrkammerprofilen. Bei der Wahl des Fensterrahmens gilt: Holz- oder Kunststoffrahmen geben meist weniger Energie nach außen ab als Rahmen aus Metall. Glasteilende Sprossen erhöhen den Wärmeverlust des Fensters. Der U-Wert des Fensterrahmens sollte in jedem Fall ähnliche U-Werte wie das Glas aufweisen, sonst geht am Rahmen nicht nur teure Wärme verloren, es entstehen auch Wärmebrücken. Diese können gefährlich sein, da sich in diesen Fällen die in der Luft enthaltene Feuchtigkeit niederschlägt. Durch das Kondensat besteht das Risiko, dass die Wände feucht werden und sich Schimmelpilz bildet. Besonders schwierig wird es bei denkmalgeschützten Häusern mit erhaltenswerten Fenstern, für ausreichenden Wärmeschutz zu sorgen. Eine Möglichkeit, gut erhaltene Rahmen energetisch nachzurüsten, bieten sogenannte Mini-Isolierscheiben. Diese dünnen Scheiben lassen sich problemlos in alte Flügelrahmen einpassen, der einzige Wermutstropfen ist allerdings, dass Mini-Isolierglas nur U-Werte von 1,9 bis 2,2 erreicht. Zwei weitere Werte, die beim Fensterkauf berücksichtigt werden sollten, sind der g- und er Rw-Wert. Der g- Wert (Energiedurchlasswert) dokumentiert, wie viel Sonnenlicht – und damit für die Wärmegewinnung nutzbare

PR-INFO

Weger Biomasse Nachwachsende Energie für unsere Zukunft!

er Name Weger Biomasse GmbH bürgt für fachliche Kompetenz und Zuverlässigkeit. Mit unseren hochleistungsfähigen Hackschnitzelmaschinen verarbeiten wir sowohl große als auch kleine Mengen Holz (Harthölzer, Kurzabschnitte, Stamm- und Strauchholz) zu Hackgut. Unser qualitativ hochwertiges, trockenes Feinhackgut (G30) ist ideal für kleine Anlagen, während unser Grobhackgut (G80)

für kleine und große Heizwerke optimal ist. Gerne informieren wir Sie über Verfügbarkeit, Lieferzeiten und Preise unserer Produkte und Dienstleistungen. Achtung: Wir suchen für unsere Hackschnitzeltransporte einen fleißigen Fahrer. Kontakt: 348 5604855 | info@weger-biomasse.it | www.weger-biomasse.it

Ihr Partner fürs Pustertal Hackschnitzeldienst Verkauf von Hackschnitzel Transporte Lieferung an Groß- und Kleinkunden 26

Tel. 348 5604855 · info@weger-biomasse.it · www.weger-biomasse.it

sonderthema

Energie – das Fenster hindurchlässt. Bei modernen Fenstern liegt dieser Wert bei 0,6; das heißt, das Fenster nutzt 60 Prozent der auftreffenden Sonnenenergie. Im Sommer bewahren diese Spezialfenster die Räume vor zu großer Hitze, im Winter nutzen sie die Sonne als Wärmequelle und halten die Wärme im Haus. In verkehrsbelasteten Bereichen verursacht Lärm oft Stress. Schallschutz-Fenster sorgen dafür, dass der Lärm draußen bleibt. Den Grad der Schalldämmung von Fenstern definiert der Rw-Wert (das Schalldämm-Maß). Hier gilt, je höher der Wert, desto besser die Lärm dämmende Wirkung. Moderne Fenster weisen einen Rw-Wert von 44 Dezibel auf, Spezialfenster erreichen sogar mehr als 50 Dezibel. Schutz vor einer ganz anderen Art „äußerer Einflüsse“ bieten Sicherheitsfenster: Sicherheitsbeschläge, abschließbare Rahmen und durchschlagsichere Gläser sind eine effektive Barriere gegen Einbrecher.

ENERGIESCHONEND HEIZEN Mit modernen Smart Home Lösungen kann die Raumtemperatur optimal reguliert werden, was sehr wirkungsvoll sein kann, denn wird die Raumtemperatur nur um 1 Grad gesenkt, ergibt sich daraus schon eine Energieeinsparung von bis zu sechs Prozent. Wer mit sogenanntem Ökostrom heizt, kann damit die Umwelt schonen und so einen wichtigen Beitrag zur CO2-Verringerung leisten. Denn Strom aus 100 Prozent Wasserkraft beispielsweise ist eine erneuerbare Ressource und kann immer wieder für die Stromerzeugung genutzt werden. Auch Strom aus Solarund Photovoltaik-Anlagen oder Windkraftwerken zählen zu beliebten umweltfreundlichen Alternativen. Tatsache ist, dass die einstrahlende Sonnenenergie 15.000 Mal größer ist als die gesamte Menschheit zur Deckung ihres Energiebedarfs benötigt. Warum also nicht auf diese reiche Quelle zurückgreifen? Schließlich kann mit einer Photovoltaikanlage

PR-INFO

Möbel & Textilhaus Peintner

Strahlungsenergie der Sonne eingefangen und teilweise in Elektrizität umgewandelt werden. Ihre Funktionsweise ist absolut clever: Der Wellenlängenbereich der auftreffenden elektromagnetischen Strahlung reicht vom kurzwelligen, für Menschen nicht sichtbaren Ultraviolett über den sichtbaren Bereich bis hin zum langwelligen Infrarot-Bereich, dessen Strahlung umgangssprachlich als Wärmestrahlung bezeichnet wird. Bei der Umwandlung von Sonnenenergie zu Strom wird der sogenannte photoelektrische Effekt ausgenutzt: Werden metallische Platten mit Licht bestrahlt, können Elektronen emittiert werden. Dabei ist der emittierte Elektronenstrom direkt proportional zur Intensität des eingestrahlten Lichts. Fällt also das Sonnenlicht auf eine dotierte Siliziumscheibe, entsteht zwischen der Oberseite und der Unterseite eine geringe elektrische Spannung. Durch die Anbringung von geeigneten Kontakten kann nun diese Gleichspannung genutzt werden. Die Siliziumscheiben einer Photovoltaik-Analge werden Zellen genannt. Eine PV-Anlage besteht aus mehreren Zellen in Modulen, Wechselrichtern und einer entsprechenden Verkabelung. Ungefähr zwanzig Quadratmeter Fläche benötigt eine Photovoltaikanlage, die den Jahresbedarf einer Familie decken soll. Dazu eignet sich eine schattenfreie Dachfläche, die optimaler Weise nach Süden ausgerichtet ist, am besten. Besonders interessant sind die Solarstromanlagen vor allem für die Besitzer jener Gebäude, die entweder viel sonnige Dachfläche zur Verfügung haben, aber auch für all jene, die durch einen unweltfreundlichen Lebensstil Stromkosten einsparen möchten. Trotz einer gewissen Stromautonomie, die man mit einer PV-Anlage erreicht, empfiehlt es sich, den Anschluss zum öffentlichen Stromnetz aufrecht zu erhalten, vor allem um auch in den Nachtstunden oder bei Schlechtwetter ausreichend versorgt zu sein. Doch auch dies stellt kein Problem dar, denn die Photovoltaikanlage lässt

PEINTNER

Möbel- und Textilhaus

Ihr Partner für Möbel & Heimtextilien im Pustertal

eue Vorhänge, schöne farbige Kissen, ein flauschiger Teppich, eine gemütliche Couch, Matratzen…, im Möbel & Textilhaus Peintner findet man alles, um mehr Farbe in sein Zuhause zu bringen. Die Textilabteilung führt eine große Auswahl an Stoffen für Vorhänge, Vorhangstangen, Schienen und Plissees. Mit den DUETTE Wabenplissees am Fenster kann man der Umwelt sogar etwas Gutes tun und die eigene CO 2 – Bilanz verbessern. Abhängig von der individuellen Raumsituation können im Winter bis zu 51% Heizkosten gespart werden. Im Sommer dagegen kann die Wärmeaufnahme am Fenster um bis zu 78% reduziert werden. So einfach kann Energiesparen sein. Überzeugen Sie sich selbst von unseren Produkten und besuchen Sie uns einfach in unserem Möbel & Textilhaus in St. Lorenzen. Wir freuen uns über Ihren Besuch! Kontakt: Hl .Kreuz.Straße 19, 39030 St. Lorenzen Tel.: 0474 / 474082 | Email: contact@peintner.info

Wir von Möbel Peintner sind Ihr Partner für Möbel und Heimtextilien im Pustertal. Produktpalette: Matratzen, Betten, Vorhänge, Markisen uvm.

Möbel- & Textilhaus Peintner | St. Lorenzen Tel. 0474 474 028 | www.peintner.info / contact@peintner.info

sonderthema

sich hervorragend mit anderen Heizquellen kombinieren und entlastet somit den gesamten Energiehaushalt erheblich. Die Voraussetzung für eine gewinnbringende Photovoltaikanlage ist die optimale Positionierung der PV-Module durch eine fachkundige Installation. Verschiedene Methoden ermöglichen die Anbringung an nahezu jedes Dach. Egal, ob Flach-, Sattel- oder Pultdach, Freilandanlage oder Fassadenintegration, ist die Entscheidung für eine PV-Anlage erst einmal gefällt, können mehrere realisierbare Installationsmöglichkeiten geprüft werden. Neben der Positionierung sollte man auch besonders auf die verwendeten Materialien achten, die bei uns hohen Temperaturschwankungen und den verschiedensten Wettersituationen standhalten müssen. Dabei sollte auch die Verkabelung, die schlussendlich den produzierten Strom transportiert, nicht außer Acht gelassen werden. Denn bei einer Laufzeit von mindestens zwanzig Jahren sollte nicht am Material gespart werden. Und das Beste dabei ist: Bei dieser Form der Energieproduktion entstehen keine schädlichen Nebenprodukte wie Abgase, Abwasser, Lärm oder sonstige Belastungen. Neben der Wasser- und Windkraft ist die Sonnenenergie die wohl gängigste Methode, um umweltfreundlich Strom zu erzeugen. Doch nicht nur die Umweltfreundlichkeit allein überzeugt von dieser unerschöpflichen Energiequelle. Auch die Unabhängigkeit und nicht zuletzt das Ergebnis der Kosten/Nutzen-Rechnung stellen Pluspunkte dar.

WÄRME ERNTEN Ein Teil der in der Natur vorkommenden Energie kann also durch Photovoltaik- und Solaranlagen, aber auch durch Bioheizwerke oder Windparks gesammelt werden. Diese alternativen Heizsysteme werden gerade in Zeiten wie diesen, in denen die Energiekosten ständig wach-

Steger Manfred Heizung & Sanitäre

Installationen und Reparaturservice von Heizungs-, Sanitär-, Steger Gas-, Manfred HEIZUNG & SANITÄRE Solar-, Pelletsund Hackschnitzelanlagen Steger GmbH Moos 41 - St.Lorenzen Mobil: 348 85 40 997 - info@stegermanfred.com 28

www.stegermanfred.com

sen, immer attraktiver. Eines der Heizsysteme der Zukunft wird sicherlich auch die Wärmepumpe sein, mit deren Hilfe weniger Energie verbraucht, umweltfreundlich geheizt und viel an CO2 eingespart werden kann. Durch das simple und gleichsam geniale Prinzip einer Wärmepumpe kann Erdwärme gesammelt und als Heizwärme, aber auch als Wärme für die Wasserbereitung genutzt werden. Sogar noch bei Außentemperaturen bis zu -20 Grad Celsius ist eine solche Anlage wirtschaftlich sinnvoll. Wärmepumpen holen – grob formuliert - die Wärme aus dem Erdreich und heizen damit das Gebäude; obendrein liefern sie warmes Wasser. Auf das Jahr hochgerechnet, schenkt so die Natur jedem, der sich für dieses Heizsystem entscheidet, einen großen Anteil der sonst üblichen Heizenergie. Zudem schafft die hoch entwickelte Technik das scheinbar Unmögliche: Aus nur 25 Prozent zugeführter Energie entstehen 100 Prozent Heizleistung. In puncto Umweltfreundlichkeit ist die Wärmepumpe daher zurzeit ein wahrer Weltmeister, kein Wunder, ihre Energiequellen liegen ja direkt vor der Haustür. Der Vergleich mit Emissionswerten anderer Heizungstechnologien untermauert eindrucksvoll den Vorsprung der Wärmepumpe in Bezug auf Umweltfreundlichkeit und Nachhaltigkeit: Es fallen zum Beispiel im Vergleich zur Gasheizung 38 Prozent und im Vergleich zur Ölheizung sogar 57 Prozent weniger CO2-Emissionen an. Zudem arbeitet das Gerät vor Ort zu 100 Prozent emissionsfrei.

BIOMASSE BOOMT In unseren Breiten ist es bereits seit Längerem wieder ein großer Trend, mit Holz zu heizen. Biomasse boomt, denn wer in den eigenen vier Wänden auf erneuerbare Energien wert legt, nutzt Holz als Energiequelle. Dieses erlebt im gesamten Bausektor eine Hochkonjunktur – und das nicht erst seit den großen Waldschäden des letzten Herbstes. Holz als regenerativer Brennstoff stellt eine besonders umweltfreundliche Alternative zu herkömmlichen Heizanlagen wie Öl- oder Gasheizungen dar, da es bei der Verbrennung nur genau die Menge an Kohlendioxid freigibt, die es während seines Wachstums der Atmosphäre entzogen hat. Für das Heizen mit Holz im herkömmlichen Ofen oder in modernen Anlagen spricht zudem die Unabhängigkeit externer Energie-Lieferanten. So sind neben Hackschnitzel und Scheitholz vor allem die Holzpellets die wichtigsten Vertreter der verarbeiteten Holzbrennstoffe. Pellets werden aus Holzabfällen wie Sägemehl, einem sonst eigentlich nutzlosen Industriemüll, hergestellt. Diese Verwertung ist doppelt sinnvoll: aus finanzieller und aus umwelttechnologischer Sicht. Pelletsheizungen werden als Kaminofen und als Heizkessel mit bis zu fünf Megawatt Leistung angeboten. Mit einer vollautomatischen Pelletsanlage wird Wärme also sowohl für die Heizung als auch für das benötigte Warmwasser produziert und sie verfügt über einen geregelten Saug-Zugventilator. Dabei werden die Pellets automatisch in den Heizofen befördert und gezündet, weshalb Pelletsheizanlagen längst schon denselben Komfort wie Öl- oder Gasheizungen bieten.

ACHTSAMER UMGANG MIT BELEUCHTUNG UND WASSER Doch nicht allein beim Heizen kann Energie eingespart werden, auch in Sachen Beleuchtung kann man einiges machen, um der Energieverschwendung entgegenzuwirken. Energiesparlampen haben eine lange Lebensdauer, Da sie sich nicht erhitzen und mit elektrisch leitenden Gas gefüllt sind, verbrauchen sie recht wenig Energie. Noch besser schneiden LED-Lampen ab. Sie verbrauchen noch weniger Strom und haben eine längere Lebensdauer von bis zu 25.000 Stunden. Und genauso wie bei der Temperaturregelung gilt auch hier: Mit einer smart gesteuerten Beleuchtung kann man zusätzlich Energie sparen - so lässt sich die Beleuchtung innen wie außen je nach Tageslicht ganz einfach regeln. Wer Energie sparen will, sollte auch seinen Umgang mit Wasser genau unter die Lupe nehmen. Wer eine Dusche statt ein Vollbad nimmt und

sonderthema

den Wasserhahn nur dann aufdreht, wenn man das kostbare Nass auch wirklich braucht, kann auf Jahr gerechnet erstaunlich viel Wasser und Energie sparen. Und ganz nebenbei: Unnötiger Wasserverbrauch belastet nicht nur die Umwelt, sondern auch die Geldbörse. Wahre Stromfresser sind übrigens auch die verschiedenen Elektrogeräte, die wir im Haushalt tagtäglich nutzen. Deshalb sollten diese möglichst nicht im Stand-By Modus gelassen, sondern bei Nichtgebrauch am besten ganz ausgeschalten werden.

ENERGIE SPAREN UNTERWEGS Auch unterwegs kann man Energie zu sparen, und zwar, indem man ab und zu mal das Auto stehen lässt. Da das öffentliche Verkehrsnetz bei uns sehr gut funktioniert, kann man auf Bus oder Zug umsteigen oder – gerade jetzt im Frühling - auch mal den Drahtesel aus dem Keller holen. Das ist nicht nur gesünder und entspannter als mit dem Auto, sondern schont vor allem auch die Umwelt. Eine weitere Alternative ist das Car-Sharing: Damit sparen alle jene, die ab und zu ein Auto brauchen, aber noch keine Autobesitzer sind, Anschaffungs- und Haltungskosten. Und wenn

es doch unbedingt das eigene Auto sein muss, gibt es auch hier einige Möglichkeiten zum Energie sparen. Allein durch eine kraftstoffsparende Fahrweise, Leichtlauföle und -reifen kann man den Kraftstoffverbrauch des eigenen Pkw‘s im Durchschnitt um 20 bis 25 Prozent verringern – und das, ohne den Fahrkomfort zu beeinträchtigen. Mittlerweile gibt es viele wirkungsvolle Tipps für eine spritsparende Fahrweise. So gilt zum Beispiel, wer niedertourig fährt, spart Benzin, und entgegen der gängigen Meinung, schadet das auch keineswegs dem Motor. Durch vorausschauendes Fahren können überflüssige Brems- und Beschleunigungsvorgänge gut vermieden werden, was den Kraftstoffverbrauch und gleichzeitig die Nerven schont. Langsamer fahren lohnt sich, denn man muss wissen, dass der Verbrauch mit zunehmender Geschwindigkeit überproportional wächst. Schon die Einhaltung der jeweiligen zulässigen Höchstgeschwindigkeit oder der Richtgeschwindigkeit kann einen erheblichen Spritspareffekt haben. Und nicht zu unterschätzen: Bei niedrigeren Geschwindigkeiten sinkt auch die Unfallgefahr deutlich. Wer für kurze Wege das Fahrrad benutzt oder zu Fuß geht, tut sich im dreifachen Sinne etwas Gutes, nämlich im Hinblick auf die eigene Gesundheit, die eigenen Finanzen und die Umwelt. (SH)

PR-INFO

Mit Naturressourcen Klima heilen Die Klimaerwärmung ist in aller Munde. Holzpellets sind ein umweltfreundlicher Brennstoff.

oher kommt das Holz für die Pellets, die Sie in Ihrem Betrieb verarbeiten? Wir beziehen das Rohmaterial der Pellets in Form von Sägespänen ausschließlich aus naturbelassenem Fichtenholz aus heimischen Wäldern, die als reines Abfallprodukt in großen Mengen in den Südtiroler Sägewerken anfallen. Diese Sägespäne werden in unser Werk nach Pontives ins Grödnertal gebracht, wo sie anhand modernster Technologie zu hochwertigen Federer Pellets weiterverarbeitet werden. Was zeichnet Federer Pellets aus? Federer Pellets sind regional und tragen somit zum Schutz unseres Klimas und unserer Umwelt bei. Unsere Transportzeiten sind kurz, wir sichern viele Arbeitsplätze vor Ort, und die Wertschöpfung bleibt im Land. Da wir die Pellets selbst produzieren, können wir als einziger Betrieb in Südtirol die EN-Plus A1-Qualität von der Herstellung bis zur staubfreien Befüllung beim Kunden gewährleisten.

Wie hat sich die Nachfrage nach Pellets als alternative Heizquelle in Südtirol entwickelt? Die Nachfrage steigt stetig, denn beim Endverbraucher hat sich in den letzten Jahren das Bewusstsein stark entwickelt, sich für einen umweltfreundlichen CO2-neutralen und sauberen Brennstoff zu entscheiden. Seit Jänner 2016 leidet unsere Branche unter der plötzlichen Erhöhung der Mehrwertsteuer für Holzpellets von zehn auf 22 Prozent. Vor über einem Jahr wütete ein gewaltiger Sturm im Lande und ließ verwüstete Wälder zurück. Was ist mit dem Holz inzwischen passiert? In Südtirol wurde sofort nach dem Sturm mit den Aufräumarbeiten begonnen. Leider schwächelt die italienische Zone Wirtschaft, der Absatz Klingelschmied von Rundholz ist rückläufig, und die Holzlager Grödnertal sind voll – keine Späne für uns.

53/2

Tel. +39 0471 786226 info@federer-pellets.com

https://www.google.it/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&source=images&cd=&ved=0ahUKEwjcmIzXpZPPAhVF0xoKHSECDxgQjRwIBw&url=http%3A%2F%2Fwww.propellets.at%2Fde%2Fheizen-mit-pellets%2Fholzpellets%2Fen-plus%2F&psig=AFQjCNEcQirID2OT-GL6qmnr-IcZBOsSTw&ust=1474094924463830

5 -2

Zone Klingelschmied 53/2 - Pontives I-39040 Kastelruth | Grödnertal 7 IS O 1

Tel. +39 0471 786226 info@federer-pellets.com 29

sonderthema

Zwischen technischem Verständnis und gestalterischem Können Durch die schnelle Entwicklung der Wohnkultur und das wachsende Komfortbedürfnis der Menschen kommt dem Spengler eine immer größere Bedeutung zu. Damit ist es ein krisensicherer Beruf zwischen technischem Verständnis und gestalterischem Können, dem eines sicher nie ausgeht: die Arbeit.

as Berufsbild des Spenglers/der Spenglerin wurde früher auch als Kupferschmied/Kupferschmiedin bezeichnet. Insgeheim gelten Spengler als die Künstler unter den Handwerkern, und zwar deshalb, weil in diesem Beruf neben technischem Verständnis und Freude an verschiedenen Metallen auch viel gestalterisches Können gefragt ist. Schließlich fertigen Spengler alles, was am Bau aus Blech hergestellt wird. „Das Berufsfeld der Spengler hat sich in den letzten Jahrzehnten stark gewandelt. Während früher hauptsächlich am Dach gearbeitet wurde, sind die Spengler heute an der gesamten Gebäudehülle mit ein bezogen“, erzählt Hubert Trenkwalder, der Präsident der Südtiroler Spengler Innung. Die verschiedenen, in der Werkstatt entstehenden Produkte montiert der Spengler vor Ort, hält sie instand und repariert sie bei Bedarf. Der Beruf des Spenglers ist seiner Vielseitigkeit wegen in verschiedenen Bereichen zu finden, die Bauspenglerei ist aber nach wie vor der häufigste Einsatzort. So stellen Spengler zum Beispiel Blechdächer, Dachrinnen, Einfassungen und Rohre und Abdeckungen her. Der Tätigkeitsbereich erstreckt sich auch auf die Herstellung und Reparatur von Rohrleitungen, Anlagen und Gefäßen aus Kupfer, Aluminium und nicht rostendem Stahl für die Industrie. Doch das Arbeitsfeld des Spengler reicht noch weiter: Luft- und Staubkanäle, Spezialgefäße aus Blech, Kupferwannen und gelegentlich auch kunstgewerbliche Arbeiten (z.B. Wetterfahnen, Wasserspeier, Wappen u.a.m.) gehören ins Arbeitsfeld der Spengler. Im Galanteriebereich stellen sie hauptsächlich Gegenstände für den Haushalt her: Vasen, Teekannen, Kaminabzüge und Ähnliches. Sie arbeiten nach Zeichnungen, schneiden die Teile zu, formen sie durch verschiedene Verfahren (Hämmern, Biegen, Walzen, Pressen usw.), verschrauben, verlöten und verschweißen sie. Und allgemein gilt bei den vielfältigen Arbeiten des Spenglers: Trotz Einsatz modernster Maschinen bleibt viel Handarbeit, was den Beruf besonders spannend macht. „In den letzten Jahren sind neue Arbeitsgebiete dazu gekommen wie die der Flachdacheindeckung und die Dachsturzsicherheitsanlagen“, erklärt Hubert Trenkwalder, „wichtige Bereiche, die dem Berufsbild des Spenglers immer weiter Auftrieb geben.“ Dabei sorgen die Spengler nicht nur dafür,

Lehrlinge, Gesellen & Hilfsarbeiter gesucht

Spenglerei

MESSNER ROBERT

GmbH

Handwerkerzone Rasen 6 | I - 39030 Rasen Antholz Tel./Fax + 39 0474 497 201 | Mobil: +39 348 42 06 935 info@messner-robert.it | www.messner-robert.it

dass Gebäude durch Rinnen, Blech- und Fassadenbekleidungen, durch Abdeckungen oder Blitzschutzanlagen wetterfest und dauerhaft gemacht werden, sie sind auch für deren optischen Eindruck mitverantwortlich. Und Hausdächer, Fassaden und Co. werden nicht nur dicht und schön anzusehen gemacht, der Spengler leistet mit seinem Know-how zudem einen Beitrag fürs Energiesparen und für den Umweltschutz: Er erstellt nämlich auch die verschiedensten Fassaden aus Blechelementen mit entsprechender Wärmedämmung.

SICHERHEIT DURCH STARKE BERUFE Wir können uns in unserem Zuhause sicher fühlen, weil wir wissen, dass unsere Wohngebäude Blitzschutzanlagen haben oder Dachrinnen, in denen das Regenwasser ablaufen kann. Allein schon der Gedanke, ein stabiles Dach über dem Kopf zu haben, gibt Sicherheit. Ein schönes Gefühl, das viele Arbeiten der Spengler und Spenglerinnen vermitteln. Schließlich ist es genau dieses Berufsgruppe, die solche Anlagen fertigt und montiert und zahlreiche andere Objekte zum Schutz und zur Verschönerung von Gebäuden und Räumen, so etwa Ablaufrohre, Metalldächer und Metallbekleidungen, Lüftungen, Kamine oder auch mal Turmspitzen oder gar Turmhähne herstellt. „Der Spenglerberuf fördert die Kreativität und das Gedankengut der Menschen – und nebenbei ist er unverzichtbar. Man könnte fast behaupten, dass es sich dabei um einen Nischenberuf handelt, eigentlich können wir die Welt bereisen, wir sind überall gesucht und gefragt“, so der Innungsmeister. Ein Beruf also, der sehr sinn- und durch seine Krisensicherheit auch sehr reizvoll ist. Wer also gewisse Voraussetzungen wie eine widerstandsfähige Konstitution und körperliche Beweglichkeit, handwerkliches Geschick, logisch-analytisches Denken, Selbstständigkeit, Freude an der Metallverarbeitung, räumliches Vorstellungsvermögen, Freude am Gestalten, exakte und selbständige Arbeitsweise, Schwindelfreiheit und ein gewisses Gefühl für Ästhetik mitbringt, kann sich überlegen, sich in diesem Beruf ausbilden zu lassen – vielleicht wird es sein Traumberuf werden!

VON DER WERKSTATT AUF DEN BAU Obwohl die maschinelle Unterstützung sehr groß ist, fertigen Spengler und Spenglerinnen in der Werkstatt die einzelnen Werkstücke zum Teil noch von Hand und bauen sie zu größeren Einheiten zusammen. „Die Digitalisierung ist eine große Hilfe und eine Stütze, um den Beruf des Spenglers zu perfektioneiren“, sagt Hubert Trenkwalder. Angst, dass genau diese Digitalisierung Arbeitskräfte verdrängen könnte, hat er keine. Die händische Arbeit sei unersetzlich, so zum Beispiel auch bei den verschiedenen Verformungs- und Verbindungstechniken wie beim Biegen, Löten, Nieten und Schweißen. Bei den meisten dieser Arbeiten dienen den Spenglern Baupläne und Konstruktionsskizzen als Vorlagen. Danach werden die in der Werkstatt hergestellten Teile zur Baustelle transportiert und die Montage ausgeführt. Dort arbeiten die Spengler dann teils selbstständig, teils in kleineren Teams oder zusammen mit Profis aus anderen Bauberufen. Bei Neu- oder Umbauten arbeiten die Spenglerinnen und Spengler strikt gemäss

Fotoquelle: Hubert Trenkwalder

sonderthema

Hubert Trenkwalder, der Präsident der Südtiorler Spengler Innung

Der vielseitige Beruf des Spenglers ist fordernd aber lohnend zugleich.

den Plänen der Architekten. Bei Spezialanfertigungen oder Reparaturarbeiten werden die Einzelheiten oft direkt mit der Kundschaft besprochen. Spengler sollten übrigens schwindelfrei sein, denn bei der Montage steigen sie nicht selten auf hohe Gerüste und Dächer. Dabei gilt es natürlich stets, die Sicherheitsvorschriften zu beachten und alle Maßnahmen zur Unfallverhütung zu treffen sowie die persönliche Schutzausrüstung zu tragen. Damit kann das Unfallrisiko am Bau deutlich gesenkt werden. Neben einer abwechslungsreichen Arbeit bietet dieser Beruf also auch die Möglichkeit, recht weit herumzukommen.

Grundlagen ergänzt werden. Erlernt werden alles Wissenswerte rund um die verschiedenen Werkstoffe, Mathematik, technisches und gestalterisches Zeichnen sowie viele weitere Themen begleiten dich durch die Ausbildung. Abgeschlossen wird die Spengler-Ausbildung durch die Lehrabschlussprüfung. „In Sachen Ausbildung mischen wir ganz vorne mit“, betont Hubert Trenkwalder, „das Berufsschulsystem in Südtirol kann als eines der besten überhaupt bezeichnet werden. In vielen Teilen der Welt sieht man uns als großes Vorbild“, erzählt der Präsident der Spengler Innung, der sich immer wieder auf internationalen Tagungen über Themen wie dieses austauscht. Aus diesem Grund blickt er auch sehr positiv in die Zukunft der Südtiroler Spengler: „Wir müssen es weiterhin schaffen, die Kreativität der jungen Menschen und ihre Freude an diesem schönen Beruf zu wecken und wir sollten dafür in ihrer Sprache sprechen, dann steht diesem Berufsbild nichts im Weg.“ (SH)

VIELFÄLTIG UND ZUKUNFTSSICHER Der Spengler ist ein Lehrberuf. Die Lehre nimmt vier Jahre in Anspruch und ist dual aufgebaut. Das bedeutet, dass die praktischen Fähigkeiten im Lehrbetrieb erlernt und in der Berufsschule durch theoretische

Spenglerei

ASCHBACHER DIETMAR Mobil 348 14 44 791 Fax 0474 978 030 Gsies - St. Martin Preindl 19b info@aschbacher-spenglerei.it

Aschbacher

r, Unten kann jede len... oben sind die coo

Gründächer Natürliche Klimaregulation Lebensraum für Insekten

Wir suchen einen Lehrling, Facharbeiter oder Quereinsteiger! Bei Interesse oder für weitere Infos Tel. 348 14 44 791 (Dietmar)

pr Richtiges Bettenlüften, ganz einfach & effizient Der AIRZAG Bettlüfter macht das Bett direkt am Bettrand frisch

Sich nach einem langen, anstrengenden Tag in sein herrlich frisches PR-INFO Bett kuscheln. Wie schön ist das denn? Mit dem Bettdeckenlüfter AIRZAG sorgt man ganz einfach für ein richtig gelüftetes Bett und schläft besser und gesünder. Eigentlich logisch, aber dennoch oft vernachlässigt: das tägliche Bettenlüften. Denn nur wenn man sein Bett pflegt, bleibt es Der AIRZAG Bettlüfter macht das sorgt Bett direkt ameinen Bettrand frisch, sauber und gemütlich. Damit man für erhol-frisch samen Schlaf, der enorm wichtig für die Gesundheit des eigenen Körpers ist. Morgens machen ist out ichBetten nach einem langen, anstrengenden Tag in sein herrlich die Bettdecke quer durchs ganze Zimmer zum Fenster zu schleppen. Im Laufe der Nacht gibt der menschliche Körper über die Haut frisches Bett kuscheln. Wie schön ist das denn? Mit dem Bett- Zudem kann die Bettdecke am Fenstersims schmutzig und vielleicht und die Atemluft rund 500 ml Wasser ab. Die wohlige Wärme deckenlüfter AIRZAG sorgt man ganz einfach für ein richtig sogar nass werden. Manchmal besteht aus Platzgründen auch gar und Feuchtigkeit im Bett und Matratze sind das optimale Ambigelüftetes Bett und schläft Sie besser und gesünder. Eigentlich logisch, keine Möglichkeit die Betten richtig zu lüften. ente für Hausstaubmilben. ernähren sich von abgefallenen aber dennoch oftund vernachlässigt: täglicheIhre Bettenlüften. Denn nur Hautschüppchen sind an sichdas harmlos. Ausscheidungen wenn man sein BettDer pflegt, bleibt löst es frisch, gemütlich. RICHTIG LÜFTEN – BEI JEDEM WETTER sind es jedoch nicht. Milbenkot bei 15sauber % der und Bevölkerung Damit sorgt Allergien aus. man für einen erholsamen Schlaf, der enorm wichtig Mit dem AIRZAG Bettlüfter ist das alles kein Problem mehr. Mit lüften – bei jedem Wetter für die Gesundheit des eigenenDeshalb Körpers soll ist. das Bett am Morgen Richtig dem praktischen Bettzubehör kann man das Bett sofort effizient Mit dem AIRZAG Bettlüfter das alles kein Problem mehr. Mit nicht sofort gemacht werden. und ganz einfach direkt anist der Bettkante lüften. Die Matratze wird dem praktischen Bettzubehör kann man das Bett sofort effizient Stattdessen müssen die Fenkomplett freigelegt und alles kann ordentlich auslüften. Der stabile MORGENS BETTEN MACHEN IST OUT. ster weit geöffnet werden, um und ganz einfach direkt an der Bettkante lüften. Die Matratze Im Laufe der Nacht gibt der menschliche Körper über die Haut und dezente AIRZAG Bettenlüfter kann ganz einfach an jedes Bett ordentlich durch zu lüften. Das wird komplett freigelegt und alles kann ordentlich auslüften. und die Atemluft rund 500 ml Wasser ab. Die wohlige Wärme und Der angebracht werden und integriert sich perfekt in jedes Schlafzimmer. stabile und dezente AIRZAG Bettenlüfter kann ganz einfach Bett muss aufgeschüttelt und Feuchtigkeit im Bett und Matratze sind das optimale Ambiente für Aufziehen, Betten darüberlegen Fenstersich öffnen! Bettinund an jedes Bett angebracht werdenund unddas integriert perfekt aufgehängt werden, die MaHausstaubmilben. Sie ernährentratze sich von abgefallenen HautschüppMatratze werden nunAufziehen, perfekt vonBetten allen Seiten gründlichund gelüftet. Schlafzimmer. darüberlegen das Die muss frei liegen. Leider jedes chen und sind an sich harmlos. fehlt Ihre Ausscheidungen sinddie es jedoch angestaute Feuchtigkeit Temperatur sinkt, Licht öffnen! Bett undentweicht, Matratze die werden nun perfekt von dringt einem oft die Zeit Bet- Fenster Seiten gründlich gelüftet. Die angestaute Feuchtigkeit nicht.quer Der Milbenkot löst bei 15 % der aus. allen ein und Milben wird der Lebensraum entzogen. Und am Abendenkann tdecke durchs ganze Zimmer zumBevölkerung Fenster zuAllergien schleppen. tweicht, die Temperatur sinkt, Licht dringt ein und Milben wird Zudem kann die Bettdecke am Fenstersims schmutzig und vielDeshalb soll das Bett am Morgen nicht sofort gemacht werden. man in einem frischen Bett wieder wohlig einschlafen. leicht sogar nass werden. Manchmal Platzgründen Stattdessen müssen die Fenster weit besteht geöffnet aus werden, um ordent- der Lebensraum entzogen. Und am Abend kann man in einem Bett wieder wohlig einschlafen. auch gar keine Möglichkeit die Betten richtig zu lüften. Mehr dazu: www.airzag.eu | Tel 0473 860608 lich durch zu lüften. Das Bett muss aufgeschüttelt und aufgehängt frischen Mehr dazu: www.airzag.eu Tel 0473 860608

Richtiges Bettenlüften, ganz einfach & effizient

werden, die Matratze muss frei liegen. Leider fehlt einem oft die Zeit

Mit AIRZAG lüftest du dein Bett schnell, effektiv und bei jedem Wetter

Lüften. Zeit sparen. Gesund bleiben. www.airzag.eu Lana, 0473 86 06 08

sport

Bezirksmeisterschaft Eisstocksport Ost TOBLACH - Eine glatte Eisfläche, einen Stock in der Hand und ein Ziel, das es zu treffen gibt, so lässt sich der Eisstocksport kurzerhand erklären. Zum 30. Mal fanden am 22. Februar die Pustertaler Bezirksmeisterschaften statt, diesmal war Toblach Austragungsort der Veranstaltung.

Quelle: privat

er Eisstocksport hat eine lange Tradition im Pustertal, die ersten Vereine wurden bereits vor über 100 Jahren gegründet, der altertümliche Volkssport wurde zu einen regelrechten Brauchtum. Die zugefrorenen Gewässer boten früher ein wunderbares Ambiente für die Ausübung des Sports. In warmen Wintern wie diesen sind dicke Eisdecken eine Mangelware, so musste auch die Bezirksmeisterschaft ins Eisstadion ausweichen und dort ausgetragen werden. Die Bezirksmeisterschaften wurden im Mannschaftswettbewerb ausgetragen, dabei treten zwei Teams mit bis zu vier Spielern gegeneinander an. Jeder Spieler schießt dabei seinen Stock aus dem Stand in Richtung Ziel, der nur zwölf Zentimeter breiten „Daube“ die in der Mitte des sechs Mal drei Meter großen Zielfeld liegt. Es ist immer die Mannschaft an der Reihe, dessen Stock gerade in der schlechteren Position ist. Am Ende des Durchgangs bekommt das Team mit dem bessergelegenen Stock drei Stockpunkte, für jeden weiteren Stock, der besser liegt als der Gegnerische gibt es zusätzliche zwei Punkte. Ausgespielt werden sechs Durchgänge, die sogenannten Kehren, immer hin und her. Das Turnier läuft im Modus jeder gegen jeden ab, für einen Sieg gibt es zwei Punkte, bei einem Unentschieden jeweils einen Punkt. Ein Spiel dauert etwa eine halbe Stunde, somit zieht sich ein Turnier über den halben Tag, dabei dürfen die Spieler nicht die Konzentration verlieren. Ein Schiedsrichter wacht über das Geschehen auf dem Eis und schaut dass alles regulär abläuft. Im Eisstockschießen kommt es auf ein außerordentliches Maß an Geschicklichkeit und Erfahrung an. Auch die Taktik spielt eine entschiedene Rolle, wie Matthias Baur vom Austragungsverein AEV Toblach erzählt: „Es gibt eine Unmenge an

Das Eisstockschießen hat im Pustertal eine lange Tradition.

Spielzügen und Herangehensweisen. Wichtig ist auch den Gegner richtig einzuschätzen und vorausahnen zu können was er als nächstes machen wird. Es braucht schon das richtige Händchen dazu, man muss mal legen, mal schießen können und alle Varianten im Repertoire haben. Auch eine gute Kommunikation und Absprache im Team ist wichtig.“ Das Arbeitsgerät der Spieler sind die Eisstöcke, sie bestehen aus Stiel, Stockkörper, der um die drei Kilogramm wiegt und der wichtigen Laufsohle aus Gummi. Diese gibt es in verschiedenen Härten, die dadurch eine unterschiedliche Reibung auf den Untergrund erzeugen und somit einen größeren, bzw. kleineren Kraftaufwand vom Spieler erfordern. Übrigens kann so ein Stock Geschwindigkeiten von über 60 Kilometer pro Stunde erreichen und so die gegnerischen Stöcke aus dem Kreis bugsieren. „Die Eisstöcke sind eine eigene Wissenschaft: Es gibt viele verschiedene Materialien, Gewichte, schnelle und langsame Stöcke, was die unterschiedlichen Farben anzeigen. Außerdem ist der Schwerpunkt des Stiels entscheidend!“, erklärt Experte Matthias Baur. Jeder Stocksportler besitzt seinen eigenen Stock und geht behutsam damit um: „Stock und Spieler müssen miteinander harmonieren und können auf den jeweiligen Spielstil angepasst werden.“

An den diesjährigen Bezirksmeisterschaften nahmen zwölf Teams mit 48 Spielern und Spielerinnen aus zehn Vereinen teil. Die Besten nach sechs Stunden Spielzeit waren die Spieler des SSV Pfalzen Stocksport,

IMMOBIL .com

www.

Klima Haus

die sich am Ende knapp vor dem AEV Stegen und der Mannschaft AEV Niederdorf 1 durchsetzten. Für die frischgebackenen Bezirksmeister Ost gab es eine Medaille als Andenken an ihren gewonnen Titel. Eisstockschießen ist ein Sport, den jeder ausüben kann, egal ob jung oder alt. Matthias Baur fing erst damit an, als er schon volljährig war und war vom ersten geschossenen Stock an begeistert: „Ich spiele mit meinen Kollegen und habe eine gute Zeit. Trainiert wird fix einmal die Woche, am Wochenende spielen wir einige Turniere und in der Meisterschaft. Das Schöne daran ist, dass es oft Gefühl braucht, manchmal kann aber auch einfach nur draufgehauen werden!“. (MT)

A ≤≤ 30,00 30,00 kWh/m²a kWh/m2a

AUR1142-L4 AUR1142-L4

Klima Haus

B ≤≤50,00 kWh/m2a 50,00 kWh/m²a

AUR1199-33 AUR1199-33

TOBLACH

BRUNECK ZENTRUM

Ein Traum wird Realität... Die Immobilie in Holzbauweise in ruhiger und grüner Umgebung bietet ein optimales Wohnklima, besten Wärmeschutz und hohen Wohnkomfort. 2 ZW im Dachgeschoss mit Panoramabalkon.

Die letzte konventionierte, sonnige Wohnung im zweiten Stockwerk mit Südostausrichtung mit 2 Schlafzimmern und einem überdachten Balkon, inklusive Keller. Autostellplatz in der Tiefgarage auf Anfrage.

€ 299.000

€ 314.000

So möcht´ich leben!

Wir suchen laufend Baugründe, Höfe, Hotels, Häuser und Wohnungen im Pustertal und in Osttirol für unsere zahlreichen vorgemerkten Kunden. Wir bieten eine kostenlose Bewertung Ihrer Immobilie und faire Bedingungen an.

Tel. (+39) 0474 431271 · info@aurimmobil.com

sport

Jahrhundert- Weltmeisterschaften Antholz 2020 ANTHOLZ - „Passion is ours!“ das WM-Motto traf genau ins Schwarze! Das wars, die Weltmeisterschaften 2020 sind Geschichte, die zwei Wochen voller Highlights und Spektakel vorüber. Der zieht ein Resümee und fasst die wichtigsten Ereignisse nochmals zusammen.

Quelle: biathon-antholz

olange das Warten und das Hinfiebern auf das Biathlon-Großereignis gedauert hat, so schnell waren die Antholzer Festspiele auch wieder vorüber. Aber was waren das für Weltmeisterschaften! Gold-Doro ließ die Südtirol Arena mehrmals erbeben, Zehntausende Fans aus aller Welt verbreiteten elektrisierendes Biathlon-Fieber und die traumhafte Kulisse in Antholz sorgte für unvergessliche Biathlon-Momente auch abseits der Loipe. Eingeläutet wurde das Großereignis mit der stimmigen Eröffnungsfeier, unter tosenden Jubel marschierten die 39 Nationen ein. Überhaupt sorgte die neugeschaffene Medal Plaza, die mit ihren urigen Häschen und dem prunkvollen Südtirol Haus, wo sich jeden Tag die Prominenz tummelte, für ein tolles Biathlon-Flair an den Abenden nach den Rennen. Highlights Dorothea sorgte in Antholz für magische Momente. waren mit Sicherheit die vier Siegerehrungen an denen Pub- Norwegern mussten sie sich ge- spannenden Einzelwettkampf, likumsliebling Dorothea Wierer schlagen geben. Als es Dominik soll noch mal wer sagen, dass aufs Treppchen kletterte und von Windisch in der vorletzten Runde das härteste Wettkampfsformat dort oben auf ein Fahnenmeer wagte am Biathlon-König Johan- für den Zuschauer langweilig sei, hinunterblicken konnte. Noch nes Thingnes Bø vorbeizuziehen, noch der zweite WM-Titel folgte, vor dem ersten Wettkampfstag blieb jedem im Stadion der Atem explodierte die Stimmung auf gab es für den Antholzer Biath- stehen. Vor allem von Dorothea der Tribüne endgültig. Das letzte lon-Nachwuchs ein tolles Erlebnis, Wierer fiel ein großer Ballast ab, Wettkampfs-Wochenende stand sie durften als Generalprobe für sie wirkte fortan befreit und da noch bevor. Im Massenstart, das internationale Fernsehen ein flog in der Verfolgung förmlich der Königsdiziplin sah es nach Testrennen in der WM-Arena lau- zu Einzel-Gold. Den Zieleinlauf dem letzten Schießen gar nach fen. Die mit Spannung erwartete konnte sie dabei so richtig aus- dem dritten Gold für Doro aus, Mixed-Staffel brachte auf Anhieb kosten. Mit ihrer sympathischen kurz vor der Ziellinie wurde sie die Erlösung für das italieni- Art und unglaublichen Leistungen von der Außerirdischen Marte sche Lager, mit einem nahezu auf den Skiern und mit dem Olsbu-Røiseland noch abgefangen. perfekten Rennen heimste die Gewehr zog Dorothea Wierer die Die Norwegerni holte in jedem Pustertaler Nationalmannschaft Massen in ihren Bann, sorgte für Rennen eine Medaille und mit mit Dorothea Wierer, Lukas Ho- neue Rekord-Einschaltquoten ihren fünften! Titel ließ sie sich fer und Dominik Windisch und und schaffte es auf die Titelseite endgültig zur Königin dieser WM Lisa Vittozzi aus Sappada als der Gazzetten. Doro ist auf den küren. Die Großmächte Norwegen Startläuferin die Silbermedail- Höhepunkt ihrer Karriere ange- und Frankreich duellierten sich kommen. Als in einen einzigartig bei allen Wettkämpfen um die 34 le ein. Nur den übermächtigen

Medaillen, zwischenzeitlich waren im Massenstart der Männer alle acht Athleten beider Nationen ganz vorne - Ausdruck von purer Dominanz. Trotz öfters schwierigen Wind-Bedingungen am Schießstand gab es diesmal keine großen Überraschungen am Podium. Unerwartet war einzig die Bronzene von Dominik Landertinger, der als gestandener Mann nach dem Rennen in Tränen aufgelöst erzählte, dass er zwei Monate zuvor mit seiner Karriere eigentlich schon abgeschlossen hatte und alles hinschmeißen wollte. Ansonsten höchstens noch das Abschneiden der von bis dato Gesamtweltcupführenden Tiril Eckhoff; mit sechs Saisonsiegen hintereinander zur WM angereist, ging sie in den Einzel-Rennen leer aus. Auch die Südtiroler Herren blieben trotz guter Form, etwas hinter ihren Erwartungen zurück, verdienten sich dennoch mit ihrer super Leistung inder Single-Mixed-Staffel die Silbermedaille. Auch für die einheimischen Trainer im Ausland verlief die Weltmeisterschaft hervorragend, Armin Auchentaller holte mit den US-Girls Silber und Patrick Oberegger gewann mit seinen Norwegern den Medaillenspiegel. Nach dem finalen Rennen verneigte sich OK-Chef Lorenz Leitgeb und übergab die Flagge an den nächsten WM-Austragungsort Pokljuka, die Biathlon-Weltmeisterschaften 2020 waren damit offiziell vorüber. So gut wie jeden Tag Kaiserwetter, bunte und fröhliche Zuschauermassen, makellose Organisation und vor allem Top-Leistungen und ultraspannende Wettkämpfe - die Biathlon Weltmeisterschaft 2020 wird wohl als eine der allerbesten in die Historie eingehen. (MT)

anzeiger

meine Partnervermittlung

Unsere Singles aus dem Puster- bzw. Eisacktal

FEINFÜHLIGE, 41 JAHRE ALT, aus dem Hochpustertal, ist aufgeschlossen, kinderliebend, unternehmungsfreudig und sucht reifen Partner, gerne mit Kind. EISACKTALERIN, 43 JAHRE ALT, hat einen erwachsenen Sohn, ist tolerant, sportlich, aufgeschlossen, flexibel und sucht einfühlsamen Familienmensch. BRIXNERIN, 59 JAHRE ALT, ist sehr feinfühlig, tiefgründig, künstlerisch begabt, sucht humorvollen und selbstbewussten Lebensgefährten, mit Initiative. AKADEMIKER, 43 JAHRE ALT, kommt aus dem Pustertal, ist ehrgeizig sowie verantwortungsbewusst und sucht gebildete Herzensdame mit Kinderwunsch. HANDWERKER, 48 JAHRE ALT, kommt aus dem Gadertal, ist einfach, verlässlich sowie genügsam und sucht eine natürliche Lebenspartnerin mit Kinderwunsch. ANGESTELLTER, 52 JAHRE ALT, ist hilfsbereit, zuvorkommend, gutmütig, aufgeschlossen, kinderlos und sucht eine liebevolle und naturnahe Lebensgefährtin. UNVERBINDLICHE INFORMATIONSGESPRÄCHE AUCH IN BRIXEN!!!

Sie möchten Verkaufen? Kontaktieren Sie uns unverbindlich für eine kostenlose Schätzung Ihrer Immobilie. Tel.: 340 4668669 www.mair-real.it

39012 Meran I L.-Zuegg-Str. 28/A I Tel. 0473 200790 I info@herzblatt.it I www.herzblatt.it

IT 325

Pellets in 1A QuAlität zum BestPreis! www.zahnarzt-ungarn-heviz.de

lieferservice für sie!

• Zahnersatz aus Zirkon - lebensecht, langlebig, allergiefrei • Stabil befestigte Zahnersatzlösungen - Steg- und Teleskopprothesen • Parodontosebehandlungen (bei Zahnfleischerkrankungen) • 40 Jahre Erfahrung • Dämmerschlafnarkose für Angstpatienten • Transfermöglichkeit an Wochenenden • Partnerzahnarzt in Südtirol

Jetzt anrufen...und sparen!

0474 376190 - 335 749 2679

Nächste Ausgabe

Tanja berät Sie gerne! 339 10 70 714

SA . 14 März

Redaktionsschluss

Nr. 07 vom

06.0

4.20

16 – 14-tägi g

Fr. 6 März

Impressum Bezirkszeitung Gu ta

Aut. ValidaNAZ/1/2 011/CT dal 01/0 1/20 11

Ahraue 12B - 39031 Bruneck ufw im P achse info@puschtra.it uste n rtal Tel.: 0474 830 360 - Fax: 0474 830 224 Pion ie

rleistu

ng in

der Ve

rnetzu

Wir suchen ein neues Zuhause

ng vo

n Erzi ehun g

Eigentümer und Herausgeber: Bezirksmedien GmbH; Ermächtigung des Landesgerichtes Nr. 12/08 Bürozeiten: Montag bis Freitag | 09 – 12 Uhr | 13 – 17 Uhr sond

erth

ema

Haus Ausb bau, au, Um ba

Seiten

men

27–36

sche

Hartm aus ann En Tere nten gl Seite 37

VERERBEGeschäftsleitung: Elke Ziernhöld KAU F Bezirkskoordination: Johannes Rauter -20% Werbung: Sylvia Wolfsgruber 348 738 12 67, Johannes Oberjakober 345 467 96 99, Werbeverkauf und Verwaltung: Deborah Wolfsgruber 0474 830 360; Sams Mon tag 09 .04. Dien tag 11 stag .04 12.04 . Jean . s, Ja Kleide ck r, Fe en, lpe

...und sind deine Kid glück lich! `s

NEU ! NEU

eing Tel. 047 BRUN etro 4 530 ECK | ffen! Schenk 604 | wwStadtgass w.derb e 2 uns eine yyunio follow Bewertu r.com ng auf us on

Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes: Josef Laner Redaktion: Dr. Tanja Leitner (TL) redaktion@puschtra.it Mitarbeiter Redaktion: Dr. Susanne Huber (SH), Dr. Rudolf Tasser (RT), Martin Ploner (MP),Ingrid Beikircher (IB), Lisa Puppatti (LP), Martin Taschler (MT), Redaktion(RED). Titelbild: Versuchszentrum Laimburg Fotos: Redaktionsmitarbeiter/innen (wenn nicht anders angegeben) Layout: Bezirksmedien GmbH Druck: Athesia Druck GmbH – Bozen

Dringend! 3 Pfauenmännchen, zwei mit 3 Jahren einer mit 1 Jahr aufgrund von Todesfall auf Bauernhof abzugeben. Sie finden uns im Tierheim Obervintl, Karnergasse Nr. 5 Offnungszeiten: Montag bis Freitag von 14 - 17 Uhr. Samstag, Sonntag und an Feiertagen geschlossen. Infos unter: www.tierheim-obervintl.it oder Tel. 0472 86 81 72 35

Bezirkszeitung Puschtra Nr. 4 - Was du säst, wirst du ernten

Articles inside

menschen

Zukunft Stadt

anzeiger

Machbarkeitsstudie für Bahnhof

Alles dreht sich um das Rad

Kostbares Nass