Puschtra Nr. 09 - 20 Cappucino an der Theke

Nr. 09 vom 16.05.2020 – 14-tägig Poste Italiane SpA – Versand im Postabbonement – ges. Dekr. 353/2003 (abgeändert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma 1, CNS Bozen. Erscheint 14-tägig. Contiene I.P e I.R.

Cappuccino an der Theke Hotels und Gasthäuser sperren auf

www.inoxdesign.eu

Betriebe

ss wir Wir freuen uns, dada sein können! wieder für Sie

Qualitätsbetriebe aus dem Pustertal

Handwerker des Monats

Alarmtechnik GmbH

D

ie Firma ALARMTECHNIK ist Ihr Fachmann rund um das Thema Sicherheit! Ob es um Einbruchmelde-, Brandmelde-, Video-, Dementenschutz- oder Schließmeldesysteme geht, Werner Wagger mit seinen gut geschulten Mitarbeitern ist stets bemüht, Ihnen eine professionelle Beratung und Planung für individuelle Sicherheitskonzepte anzubieten.

Alarmtechnik liefert kundenspezifische Systemlösungen für den privaten und gewerblichen Bereich. Die modernen Alarmanlagen der Firma Telenot lassen sich auf vielfältige Weise im Gebäude installieren. Von der konventionellen Verdrahtung bis hin zur optionalen Erweiterung mit Funktechnologie in einem System ist alles möglich.

Mit der Alarmanlagen-App comvis MC stehen Sie jederzeit in Verbindung mit Ihrem Gefahrenmeldesystem. Sie überwachen und steuern alles bequem und einfach über Ihr Smartphone oder Tablet.

Alarmtechnik GmbH Ahraue 12, 39031 Bruneck/St.Georgen (BZ) Tel.: 0474 530 954 | Mail: info@alarmetchnik.it

Fenster

Treppengeländer · Eisenkonstruktionen aller Art · in Inox und Stahl - verzinkt

Innentüren Haustüren

Schmiede - Schlosserei - Edelstahlverarbeitung - Glasbau

Ihr Partner wenn für Sie Qualität und fachgerechte Ausführung zählt d. Steger Helmuth

St. Johann ∙ Ahrntal ∙ Handy 338 959 56 04 tischlereimaurer@gmail.com

www.hecher-treppenbau.com info@hecher-treppenbau.com

I-39030 Ahrntal - St. Johann - Tel. 347 84 00 127 · Fax: 0474 67 10 19 E-Mail: stegerhelmut@dnet.it - www.stegerschmied.com

Pustertalerstraße 11b | 39030 Percha Tel. +39 349 7101022 | E-Mail: info@heikotech.com Direkt an der Hauptstraße mit großem Parkplatz

Aue 22B I-39030 St. Lorenzen

PUSTERTALERSTRASSE 11B | 39030 PERCHA TEL. +39 349 71 01 022 E-MAIL: INFO@HEIKOTECH.COM

Tel. 348 264 84 94 Beratung - Verkauf - Montagen Privat-Industrietore / Haustüren

BERATUNG AUCH VOR ORT

Schlüsselfertige Projekte | Neubau | Sanierungen | WDVS-Systeme | Außengestaltungen

STEINERBAU GmbH

Spenglerei

ASCHBACHER DIETMAR Mobil 348 14 44 791 Fax 0474 978 030 Gsies - St. Martin Preindl 19b info@aschbacher-spenglerei.it

Aschbacher

Stein auf Stein mit STEINER BAU

Sie finden uns in der Ahraue 12, 39031 St. Georgen/Bruneck

2

Tel. 0474 476 265 · info@harrasser.net www.harrasser.net

Errichtung eines schlüsselfertigen Wohnhauses „Residence Sonnblick“ - Klimahaus A in Olang Olang (BZ) Mobil.: 348 39 19 570 - Tel.: 0474 49 64 64 www.steinerbau.com - info@steinerbau.com

1

kommentar

Liebe Leserin, lieber Leser, Phase 2 ist nun zu unserer neuen Realität geworden: Überall ist das Leben wieder spürbar und es tut gut! Nun sind wir alle aufgefordert mit der neu gewonnenen Freiheit verantwortungsvoll umzugehen, um eine zweite Ausbruchwelle des Coronavirus zu vermeiden. Nun heißt es: Leben mit dem Virus!

Viele verschiedene Wirtschaftssektoren haben sich schon vor einiger Zeit mit dem neuen Arbeitsalltag anfreunden müssen. Das Tragen von Masken, Sicherheitsabstand einhalten, Fiebermessen und ständiges Händewaschen gehören jetzt dazu. Die Unternehmer haben sich mit Desinfektionsmittel und Schutzausrüstung ausgerüstet sowie Sicherheitsvorkehrungen getroffen und versuchen ihren Arbeitsalltag Seite an Seite mit einem unsichtbaren Feind zu bewältigen.

Auch die Politik hat mit dem neuen Landesgesetz, das uns die lang ersehnte Freiheit am 8. Mai wiedergebracht hat, Kante gezeigt. Der Landeshauptmann setzt jetzt auf die Selbstverantwortung seiner Landsleute.

Eine Expertenkommission soll nun die zukünftige Entwicklung bewerten damit, falls nötig, wieder die Handbremse gezogen werden kann. Aber vorerst sind wir alle in Südtirol wieder auf unseren Arbeitsplatz zurückgekehrt und dürfen uns, wenn auch mit Masken und Sicherheitsabstand, frei bewegen. Diese Freiheit hat eben ihren Preis, den wir aber alle gerne zahlen, um unsere Lieben zu schützen.

Strenge Auflagen für die Wiederaufnahme der Arbeit haben die körperbetonten Berufe, wie Schönheitspfleger oder Friseure erhalten. Sie dürfen erst seit einer Woche wieder arbeiten und mussten umfangreiche Sicherheitsvorkehrungen treffen. Bei diesem direkten Kontakt mit Menschen ist es noch wichtiger, Vorsicht walten zu lassen, um eine Ansteckung zu vermeiden. Auch Bars und Restaurants sind mittlerweile wieder offen. Mit 2 Meter Abstand zwischen den Personen und Mundschutz geht sich der Ratscher am Morgen und ein schneller Kaffee wohl nicht beides aus. Jetzt ist mehr Ruhe gefragt. Mehr Beharrlichkeit braucht es auch im Handel, die Geschäfte mussten eine Limitierung der Kunden hinnehmen, bieten dafür aber längere Öffnungszeiten an.

Die Schulen hingegen bleiben bis zum Herbst zu, aber für die Sommerbetreuung beinhaltet das neue Landesgesetz einen Notdienst für Kindergärten und Schulen: Gerade die Kleinsten haben in solchen Zeiten wieder etwas “Normalität“ verdient! Mit der Wiedereröffnung der Hotels am 25.

Mai wird der nächste Schritt in Sachen Neustart in Südtirol gesetzt. Dass es auch in diesem Sommer Urlaub geben wird, hat Ministerpräsident Conte schon verlauten lassen. Wann die ersten ausländischen Gäste in Südtirol eintreffen werden, steht allerdings noch in den Sternen.

Herzlich Ihre Tanja Leitner - redaktion@puschtra.it

info@heisig.it

T: 333 8566993 3

titelthema

Hotels und Gasthäuser sperren auf Seit über einer Woche leben wir in Südtirol nun mit Phase 2. Das Landesgesetz vom 8. Mai hat den Betrieben Lockerungen gebracht unter anderen Branchen kamen nun auch die Hotellerie und die Gastronomie zum Zug – wenn auch mit Auflagen.

Der HGV-Bezirksobmann des Puster- und Gadertals spricht im Interview über die neue Situation für Beherbergungs- und Gastbetriebe. : Die römische Regierung setzt in Phase 2 der Corona-Pandemie auf Vorsicht: Die Öffnung der Beherbergungsbetriebe sind im letzten Dekret des Ministerpräsidenten nicht einmal erwähnt worden. Wie ist diese Entscheidung beim hgv angekommen?

Thomas Walch: Wir haben natürlich alle sehr gespannt die Ankündigungen vom Ministerpräsidenten verfolgt und waren enttäuscht, dass vom Hotel- und Gastgewerbe keine Nachricht mit dabei war. Zum Glück war es in Südtirol so, dass man sich wenig später entschlossen hat mit einem Landesgesetz einen eigenen Weg zu gehen, dass auch das Hotelgewerbe wieder hochgefahren werden kann.

4

Viele fragten sich bereits, ob diese restriktiven Maßnahmen die wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Schäden überhaupt rechtfertigen – Wie stehen Sie dazu?

Der Staat wollte unbedingt vermeiden, dass im restlichen Staatsgebiet dasselbe passiert, wie in der Lombardei – dies ging natürlich auf Kosten der Wirtschaft und Gesellschaft,

war aber meiner Meinung nach auch ge- bis Ostern andauert (Winterhochburgen) ein rechtfertigt. Auch in Südtirol hatten wir Verlust von ca. 20 Prozent zu verzeichnen bis in den April hinein viele Todesfälle zu ist. In Summe sprechen wir von ein paar 100 verzeichnen und zu Beginn hat es durchaus Millionen Euro Schaden und das ist für den einige Menschen gegeben, die den Ernst der Sektor schwerwiegend. In der Peripherie, so Lage nicht erkannt haben. Jetzt haben wir zum Beispiel im Hochpustertal, waren die allerdings bewiesen, dass wir die Lage ernst Auswirkungen nicht gravierend. Zu sagen nehmen und mit zunehmender Besserung ist auch, dass die Biathlon Weltmeisterschaft der Zahlen war die Diskriminierung deshalb uns sehr gut abgefedert hat. nicht mehr tragbar.

Dank dem Landesgesetz Nr. 4 vom 8. Mai Die Beherbergungsbetriebe mussten die dürfen die Beherbergungsbetriebe in Südletzte Saison mit 11. März frühzeitig be- tirol nun am 25. Mai wieder aufsperren. enden. Wie viel Umsatzverlust hat die Zeitlich gerade recht oder spät für die vorzeitige Schließung verursacht?

Tourismusbranche?

Wir hatten die Mitgliedsbetriebe Anfang März Wir waren die Ersten, die geschlossen haben bereits gebeten eine Umfrage zu den Umsat- und sind die Letzten, die aufsperren (lacht). zeinbußen abzugeben, das ist uns allerdings Wir als hgv haben ja von uns aus im März nicht mehr gelungen, weil zu dieser Zeit so den Schritt gemacht die Hotels und die Lifte viele Dinge zusammengekommen sind. Fakt vorzeitig zu schließen und dies in einer Dringist, dass sehr, sehr viele touristische Sektoren lichkeits-Pressekonferenz mitgeteilt. Es ist wie Hotelerie, Gastronomie, Aufstiegsanlagen wichtig, dass jetzt ein Termin feststeht, aber usw. betroffen sind. Zudem haben wir festge- es werden sehr wenige aufsperren, bevor nicht stellt, dass in den Pustertaler und Gadertaler geklärt ist, wann mit den italienischen und Betrieben, vor allem bei jenen, wo die Saison ausländischen Gästen gerechnet werden kann.

Quelle: Thomas Walch

titelthema

In den Bars und Restaurants gilt: Die Anzahl der Sitzplätze entspricht den Anwesenden, aber mit 2 Meter Abstand von Person zu Person.

Thomas Walch, hgv-Bezirksobmann Pustertal/Gadertal.

Zeitlich gesehen sperren die Hotelbetriebe im Pustertal normalerweise Mitte Mai auf, also ist es für dieses Gebiet immer noch früh genug.

Hier ist wichtig, dass es uns gelungen ist in diesem Sektor die Kriterien der 2-Meter-Abstände zu regeln. Das heißt, dass zum Beispiel in einem Restaurant die Entfernung zwischen Mensch und Mensch berechnet wird und nicht zwischen den Tischen. Das bringt für diese Branche bereits kleine Erleichterungen mit sich. Es benötigt viele Ideen, um die Gäste unterzubringen, aber es ist machbar. So zum Beispiel könnten zeitlich unterschiedliche Turnusse eine Lösung sein. Unangenehm sind die Regeln in den Bars. Dort gilt: die Anzahl der Sitzplätze entspricht den Anwesenden, aber mit 2 Meter Abstand von Person zu Person. Die Theke kann ebenfalls mit einem 2 Meter Abstand zum nächsten Gast besucht werden, aber mit Mundschutz.

Wird “Overtourism“ Ihrer Meinung nach in Zukunft überhaupt noch ein Thema sein?

Das Pustertal – die Hotspots im Pustertal – hat/haben in ganz wenigen Tagen im Jahr eine Anzahl von Gästen, die für die Natur und die Bevölkerung belastend sind. Overtourism wie in Mallorca oder am Gardasee finden wir im Pustertal nicht. Gemeinsam mit der IDM und der Politik haben wir bereits in der Vergangenheit versucht eine Besucherlenkung mittels Technologien einzuführen. Jetzt ist die beste Gelegenheit diese Besucherlenkung umzusetzen. Alles ist schon in der Schublade.

Wir haben durch das Coronavirus gelernt und ich bin zuversichtlich, dass wir auch diese Besucherlenkung schaffen und damit overtourism in Zukunft auch kein Thema mehr ist.

Wie wird es in diesem Sommer mit den Gästen im Pustertal aussehen?

Wir im Pustertal haben sehr viele italienische Gäste und deshalb hängt die Situation von den weiteren Lockerungen in Italien ab. Wir haben bereits Buchungen, nicht viele, aber es geht in eine gute Richtung. Wenn der Ministerpräsident spätestens am 18. Mai mitteilt, dass wir uns eventuell ab 2. Juni außerhalb der Region bewegen dürfen, können wir sicher mit italienischen Gästen rechnen.

Positiv formuliert heißt das, dass wir in der Hauptreisezeit Juli und August mit einer 50-prozentigen Auslastung rechnen können.

Werden einige Betriebe auch ganz schließen müssen?

Ja, diese Bedenken gibt es und ich finde, dass wir jetzt das verdauen müssen, was nun mit dem Öffnen der Phase 2 beschlossen wurde.

Ich richte einen Appell an alle, ganz genau zu rechnen, was unterm Strich dann schlussendlich bleibt. Im Pustertal wird es sehr wohl Betriebe im hohen Preissegment geben, die zusperren. So zum Beispiel im Gadertal, wo zwar eine gute Winterauslastung da ist, aber eine schwache Sommersaison herrscht.

Wenn diese Betriebe dann auch noch hohe Personalkosten haben, werden sie sich schwer tun, weil ja auch alle anderen Kosten bleiben und zum Beispiel die Wellnessanlagen nicht benützt werden können. Wichtig für die Schließung ist natürlich die Mobilität in Italien und im Ausland und hängt zudem auch noch von den Maßnahmen ab, die in den nächsten Wochen gesetzt werden. (TL)

Welche Auflagen bringt das neue Gesetz für die Hotelbesitzer und ihre Bediensteten?

Für die Beherbergung ist sehr positiv zu erwähnen, dass kein Kriterium bezüglich der Größe und Anzahl der Zimmer besteht, weil wir die Verantwortungsträger davon überzeugen konnten, dass sich die Menschen nicht im Zimmer anstecken, da dort eh nur Zusammenlebende oder Familienmitglieder übernachten. Der Mindestabstand von 2 Meter ist allerdings in allen Gemeinschaftsräumen, wie zum Beispiel dem Speisesaal, zu wahren. Das ist zwar eine Einschränkung, aber überschaubar. So kann zum Beispiel das Frühstück im Turnus abgewickelt werden, beim Abendessen ist es etwas schwieriger.

Beim Buffet müssen von Gast – sofern sie sich selbst bedienen – und von den Mitarbeitern Handschuhe und eine Maske getragen werden.

Die Mitarbeiter, die mit den Gästen in Kontakt sind, tragen eine FFP2-Maske, der Gast seine eigene. Die Nutzung von internen Schwimmbädern- und Saunabereichen ist nur in jenen Hotels möglich, die über eine sogenannte „covid save area“ verfügen. Das bedeutet, dass diese Hotels einen hauseigenen Arzt haben, der die Fiberkontrollen und Negativtests der Gäste und Miterbeiter durchführt. In diese Kategorie fallen allerdings sehr wenige Hotels im Pustertal.

Die Gastronomie hingegen konnte schon ab 11. Mai wieder aufsperren. Sind die Barund Restaurantbesitzer und ihre Mitarbeiter dafür ausreichend gerüstet?

Haben Sie ein Datum im Kopf, bis wann unbedingt Reisefreiheit herrschen soll?

Ich bin optimistisch, dass wir Mitte bis Ende Juni mit Gästen aus dem Ausland rechnen können, sofern die Infektionsraten so positiv bleiben, wie momentan.

5

gemeinden

Vor 99 Jahren

inhalt

Pustertaler Bote lokales 12

Aus der Wochenchronik: Pfingsten, das fröhliche Fest ist gekommen, prächtig geschmückt sind die Häuser…Feiertagslaune erfüllt die Herzen der Menschen, die scharenweise hinausziehen in den großen, großen Blättersaal der Natur, der im herrlichen Frühlingsschmucke prangt. Sonnenglanz liegt über Tal und Höhen, an ihren bunten Liedern klettert die sangesfrohe Lerche empor aus dem Staatsgefilde. Überall herrscht Jubel, Licht, Luft und Leben! Das ist ein Grünen und Blühen da draußen und auch drinnen im Menschenherz singt und klingt es: oh, willkommen Pfingsten du fröhliches Fest! Von deinem Geiste ergriffen schauen wir dankerfüllten Herzens zum Himmel auf, den Schöpfer preisend, der diese Welt so schön gemacht.

Quelle: Digitalisierter Bestand Landesbibliothek Dr. Friedrich Teßmann, Ausgabe 13.05.1921.

lokales

sport 25-26

Endlich wieder arbeiten Und jetzt? Fragen zur Zukunft Dickes Fell für den Bürgermeister Termine rund ums Auto

9 10 11 13

menschen Helga Maria Lercher aus Gais

sonderthema

Sattelt die Drahtesel!

wandertipp

Auf zu den Holzerböden

14

15-17

18

sport

6

Sektion Floorball - SSV Bruneck

24

anzeiger

27

Gemeindenachrichten ST. GEORGEN

• Startschuss für Kindergarten. Seit nunmehr 50 Jahren gibt es in St. Georgen einen Kindergarten. Zu diesem Jubiläum ist am 22.

April der Startschuss für den langersehnten Neubau gefallen. „Wir sind froh, dass die Arbeiten beginnen konnten und somit die Aussicht auf einen, den heutigen pädagogischen Anforderungen entsprechenden Neubau konkrete Züge angenommen hat“, betont Stadtrat Felix Brugger. Entstehen wird auf einem Grundstück südlich der Turnhalle ein zweigeschossiges, lichtdurchflutetes Gebäude, das zweckmäßig eingeteilt ist und die notwendige Flexibilität für die pädagogische Tätigkeit bietet. Das Untergeschoss des Neubaus bietet Platz für Lagerräume zur Vereinsnutzung. „Somit wird auch dieses Gebäude dem Anspruch einer multifunktionellen Nutzung gerecht, den wir bei öffentlichen Bauten grundsätzlich anstreben“, sagt Bürgermeister Roland Griessmair. Die Lagerräume sind dem Theaterverein, der Schützenkompanie und dem Musikverein Mallsemms zugesichert worden. Ein Raum steht noch zur Verfügung.

Die Bauarbeiten werden von der Bietergemeinschaft Gasser Markus GmbH aus Sand in Taufers und Arcfactory Stabiles Konsortium aus Bozen ausgeführt. Mit der Elektroanlage ist die Elpo GmbH aus Bruneck und mit der Heizungs-, Sanitär- und Lüftungsanlage die J. Schmidhammer GmbH, ebenfalls aus Bruneck, beauftragt worden. Sofern alles planmäßig verläuft, kann das Kindergartenjahr 2021/22 in St. Georgen im Neubau starten. Bis zur vorzeitigen Schließung wegen des Coronavirus haben 54 Kinder den Kindergarten in St. Georgen besucht. (GB)

Quelle: Gemeinde Bruneck

kultur 20-22

BRUNECK

• Beiträge für Vereine. Die derzeitige Krisensituation rund um das Coronavirus stellt auch viele Vereine in unserem Gemeindegebiet vor offene Fragen. Die Einschränkungen der vielfältigen Vereinstätigkeit und abgesagte Veranstaltungen lassen in den Vereinen – neben der Sorge vor den gesundheitlichen Auswirklungen – auch die Sorge vor finanziellen Schwierigkeiten wachsen. In den allermeisten Vereinen liegt die Haftung persönlich bei den Vorsitzenden und den Vorständen, die ihre Funktionen ehrenamtlich ausüben. Dies stellt in dieser herausfordernden Zeit für viele eine zusätzliche Belastung dar. Die Stadtgemeinde Bruneck teilt in diesem Zusammenhang mit, dass die ordentlichen Beiträge an die Vereine für das laufende Jahr auch bei eingeschränkter Vereinstätigkeit ausgezahlt werden. „Das Ehrenamt ist eine wichtige Stütze unserer Gemeinschaft und als solche gehört es auch in Krisenzeiten unterstützt. Derzeit können die meisten Vereinstätigkeiten nicht ausgeführt werden. Ich bin aber sicher, dass das Ehrenamt beim baldigen Neustart eine unerlässliche Rolle

gemeinden

Quelle: Stadtentwicklung Bruneck

Quelle: Gemeinde Bruneck

• Park und Spielplätze wieder geöffnet. Mit Dringlichkeitsmaßnahme des Landeshauptmannes vom 26. April wurden Parks und Grünanlagen im ganzen Land wieder geöffnet. Bürgermeister Roland Griessmair hat nun durch eigene Anordnungen die Spielplätze im Gemeindegebiet von Bruneck und den Flusspark „Beach“ von St. Georgen wieder für Besucher geöffnet. Die Besucher der Grünanlagen, Parks und Spielplätzen müssen folgende Regeln unbedingt beachten: Kinder unter 14 Jahren dürfen die Anlagen nur in Begleitung eines Erwachsenen betreten. Der Abstand von mindestens drei Metern zwischen den einzelnen Personen ist einzuhalten. Dies gilt nicht für die Mitglieder derselben Kernfamilie.

Menschenansammlungen müssen vermieden werden. Nase und Mund müssen bedeckt werden, wenn man auf andere Personen trifft, die nicht zur Kernfamilie gehören. Die Sport- und Freizeitanlagen sowie die öffentliche Toilette im Rathaus bleiben weiterhin geschlossen. (GB)

• 25 Jahre Bauernmarkt. Der Frühling zieht über das Land und jede und jeder im Pustertal weiß, dass es dann wieder heißt: der Bauernmarkt startet in eine neue Saison. Am 8. Mai war der Markt auf dem Rathausplatz für die ersten Besucherinnen und Besucher geöffnet.

Bis zum 30. Oktober 2020 werden immer freitags am Rathausplatz 14 Bauernhöfe, davon fünf zertifizierte Biobetriebe, aus dem Pustertal ihre Produkte anbieten. Selbst angebaut bzw. produziert und verarbeitet lautet die Devise bei Käse, verschiedenen Milchprodukten, Speck, Fleisch, Wurstwaren, Kräutern, Obst, Gemüse, Getreide, Mehl, Brot, Eier, Nudeln, Tirtlan und Krapfen. Eine besondere Saison steht im heurigen Jahr auch aufgrund der aktuellen Situation rund um COVID-19 bevor. Die Kundinnen und Kunden werden gebeten den Mindestabstand von 1 Meter einzuhalten, einzeln an die Stände heranzutreten, sowie Mund, Nase und Hände mit einem angemessenen Schutz bzw. Handschuhen zu bedecken. Die Standbetreiben bitten die Besucherinnen und Besucher die Ware nicht selbst zu nehmen - keine Selbstbedienung! (SB)

• Projekt Parkgarage Süd. Das Projekt für die Errichtung der Parkgarage mit Zufahrtstunnel in der Schlosswiese in Bruneck wird landschaftsplanerisch bewertet und optimiert. „Vom Bauvorhaben Parkgarage Süd mit entsprechender Zufahrt ist ein besonders sensibles Gebiet unserer Stadt betroffen, sowohl in landschaftlicher Hinsicht als auch was den Ensemble- und Denkmalschutz angeht. Aus diesem Grund haben wir beschlossen, das Projekt von einem Fachplaner analysieren zu lassen“, informiert Bürgermeister Roland Griessmair. Der Gemeindeausschuss hat dafür das Studio Soelva aus Bozen beauftragt, das auf Landschaftsarchitektur spezialisiert ist. Die aktuellen Planunterlagen werden unter verschiedensten landschaftsplanerischen Aspekten, wie Bodenbedeckung, Vegetationsstruktur, Fauna, Erholungsfunktion, Landschaftsbild und städtisch Anbindung analysiert. „Die sich daraus ergebenden Verbesserungen und alternativen Lösungen werden in die Detailplanung einfließen“, so Griessmair. (GB)

Quelle: Gemeinde Bruneck

einnehmen wird“, unterstreicht Bürgermeister Roland Griessmair. (GB)

ets l l e m-P Alles pelleti! u m Pre al

100% region

Staubfrei ohne rinde zertifiziert

eRe lieFeRUNG

sCHNelle & sAUB

100% ZUFRieDeN

Jetzt einlagern!

Ne: pellets - Hotli 0474 37 61 90 335 749 2679

land.it

pellets@gruen

7

gemeinden

Ausführungsprojekt hat die Bürogemeinschaft von Lutz aus Klausen ausgearbeitet. Mit der Ausschreibung ist nun der nächste Schritt in Richtung Realisierung gemacht worden. Die Anlage kostet ca. 267.000 Euro. Sie wird mit einem Landesbeitrag und mit Eigenmitteln der Stadtgemeinde Bruneck finanziert. (GB)

TOBLACH

• Gehsteig bis zum Grand Hotel. Mit der unentgeltlichen Abtretung von Grundparzellen in den Gemeinden Algund und Toblach hat sich die Landesregierung am 28. April befasst und diese auf Vorschlag von Hochbau- und Vermögenslandesrat Massimo Bessone auch genehmigt.

Zu diesem Zweck müssen die Grundparzellen aus dem öffentlichen Wassergut ausgegliedert und in das verfügbare Vermögen des Landes einverleibt werden. „Die betroffenen Grundparzellen werden im öffentlichen Interesse genutzt. Es ist wichtig, die Gemeinden bei Projekten zu unterstützen, die auf mehr Sicherheit und Wohlbefinden der eigenen Bewohner, aber auch der zahlreichen Besucher und Urlaubsgäste abzielen“, unterstreicht Landesrat Bessone.

Vom Land an die Gemeinde Toblach abgetreten wird eine 1.505 Quadratmeter große Fläche: Es handelt sich um ein Teilstück der nach Gustav Mahler benannten Gemeindestraße. Diese führt zum ehemaligen Grand Hotel Toblach, in dem das Euregio-Kulturzentrum sowie das Naturparkhaus Drei Zinnen untergebracht ist. Die Gemeinde Toblach plant, die Gemeindestraße mit einem Gehsteig für Fußgänger sicherer zu gestalten, da das Kulturzentrum bedeutende Veranstaltungen wie die Gustav Mahler Musikwochen oder die Toblacher Gespräche beherbergt. (LPA) Quelle: LPA

Quelle: Gemeinde Bruneck

Quelle: Jugenddienst Dekanat Bruneck

• see.messe online. Eine ergreifende Atmosphäre am See. Am 30. Mai findet um 19 Uhr die diesjährige see.messe statt. Heuer online.

Unter dem Titel „das.leben.leben“ warten mitreißende Musik, Texte und Momente zum Staunen. Zelebriert wird der Wortgottesdienst von Pfarrer Michael Bachmann. Die musikalische Gestaltung übernimmt der Musiker Jonas Oberstaller. Die see.messe wird vom Jugenddienst Dekanat Bruneck in Zusammenarbeit mit der Pfarrei Pfalzen, der SKJ Pfalzen sowie den Jugendlichen der Gemeinden Kiens und Pfalzen organisiert. Kinder, Jugendliche, Familien und Interessierte sind herzlich eingeladen. Die see. messe findet unter www.seemesse.it statt. (JDB)

REISCHACH

8

• Neue Flutlichtanlage. Der Gemeindeausschuss hat kürzlich die Ausschreibung der Flutlichtanlage für den Fußballplatz und die Bezirksleichtathletikanlage im Sportpark Reiperting in Reischach beschlossen. „Durch die Beleuchtung erweitern sich die Trainingsmöglichkeiten für die Vereine beträchtlich. Da die Fußballplätze in Dietenheim und in der Schulzone, die bereits über eine solche Flutlichtanlage verfügen, immer voll ausgelastet sind, haben wir uns schon seit Längerem bemüht, dem Wunsch der Vereine nach einer solchen Möglichkeit auch in Reischach nachzukommen“, berichtet Bürgermeister Roland Griessmair. Das

• Musikalischer Sommer abgesagt. „Aufgrund der COVID-19-Pandemie und der diesbezüglichen Dringlichkeitsmaßnahmen der Südtiroler Landesregierung teilen wir schweren Herzens mit, dass die geplanten Veranstaltungen im Rahmen des musikalischen Sommers in Toblach abgesagt sind“, teilten Sigisbert Mutschlechner, Präsident der Stiftung Euregio Kulturzentrum Gustav Mahler Toblach Dolomiten,

Hansjörg Viertler, Präsident Gustav-Mahler-Musikwochen und Christian Gartner, Präsident Festspiele Südtirol in einer Aussendung mit. Die Absage betrifft die Gustav-Mahler-Musikwochen im Juli, die Festspiele Südtirol im August und das Grandhôtel Orchestra Toblach, das Mitte September die Feuertaufe hätte bestehen sollen.

Gemeinsam mit den Gustav-Mahler-Musikwochen und den Festspielen Südtirol wird die Stiftung Euregio Kulturzentrum Toblach ihr Möglichstes tun, um eine kleine Konzertreihe im September auf die Beine zu stellen.

GADERTAL

• 100 Jahre ladinische Fahne. Am 5. Mai 1920 trafen sich die Vertreter aller fünf ladinischen Täler auf dem Grödnerjoch, um dagegen zu protestieren, dass die Ladiner im Friedensvertrag von St. Germain (1919) nicht erwähnt wurden und dass ihnen auch kein Selbstbestimmungsrecht zugesprochen wurde. Zu diesem Anlass trug man zum ersten Mal in den Dolomiten die ladinische Fahne. Ihre Farben sind das Blau des Himmels, das Weiß des Schnees auf den Gipfeln und das Grün der Wiesen und Wälder. „Für die ladinische Sprachgruppe war die Zeit zwischen den zwei Weltkriegen sowie bis 1945 geprägt von Fremdbestimmung, Armut und Leid. Auch wenn wir im Gruber-Degasperi Abkommen von 1946 nicht erwähnt wurden, so war es doch der Anfang zur Erlangung von Grundrechten sei es in Südtirol als auch im Trentino", sagt der ladinische Landeshauptmannstellvertreter Daniel Alfreider. Dank der jahrzehntelangen Arbeit unserer Vorfahren am Ausbau der Autonomie wurden schrittweise auch die Rechte in den Bereichen Ladinische Schule und Ladinische Kultur ausgebaut, so Alfreider. 1975 wurde das ladinische Schulamt gegründet, 1976 das Kulturinstitut "Micurá de Rü", 2006 dann der Lehrstuhl für Ladinistik und die daran angeschlossene Ladinische Abteilung der Fakultät für Bildungswissenschaften eingerichtet. „Sei es im Bildungsbereich als auch im Kultur- und im Medienbereich hat die ladinische Sprachgruppe viel erreicht, wir können deshalb das 100jährige Jubiläum der ladinischen Fahne als einen Impuls aufgreifen, um weiter in diese Richtung zu arbeiten“, sagt der Landesrat. (LPA) Quelle: LPA

PUSTERTAL

lokales

Endlich wieder arbeiten An die zwei Monate waren die Salons von Schönheitspflegern und Friseuren geschlossen. Seit letztem Montag dürfen auch diese Berufsgruppen wieder arbeiten. Um für den Neustart gerüstet zu sein hat der lvh seine Mitglieder im Rahmen einer Videokonferenz darauf vorbereitet.

L

ange und intensiv hat der Wirtschaftsverband auf lokaler und nationaler Ebene interveniert, um auch die Tätigkeiten der Körperpflegeberufe zuzulassen. Der Großteil der Friseure und Schönheitspfleger hat bereits volle Terminkalender. „Es ist notwendig und gut, dass nun auch unsere Bereiche wieder arbeiten dürfen“, betonen die Obfrau der Schönheitspfleger im lvh Karin Ploner und die Obfrau der Friseure im lvh Sigrid Terleth.

Am 8. Mai hat der Landtag das Landesgesetz für die Eindämmung der Verbreitung des Coronavirus genehmigt. Auch für die Berufe der Körperpflege enthält das Ge-

setz sämtliche Sicherheits- und und Schönheitspfleger bei ihrer Hygienevorschriften. Diese hat Arbeit eine FFP2-Maske tragen müsder lvh im Rahmen einer Video- sen, während für den Kunden ein konferenz vorgestellt, an der rund herkömmlicher Nasen-Mundschutz 200 Südtiroler Schönheitspfleger ausreichend ist. Vorgeschrieben und Friseure teilgenommen haben. ist außerdem das Fiebermessen Vor allem Landesarbeitsinspek- der Kunden vor Betreten des Stutor Sieghard Flader sprach klare dios mit einem Laser-Fiebermesser.

Worte: „Der Betriebsinhaber hat Innerhalb des Salons besteht die die Verpflichtung, die Einhaltung Regel von einem Kunden pro 10 der vorgeschriebenen Sicherheits- Quadratmeter. Sämtliche Geräte bestimmungen zu gewährleisten. und Arbeitsplätze müssen nach Gerade bei den Körperpflegebe- jedem Kundenbesuch desinfiziert rufen besteht ein direkter Kon- und gereinigt werden. „Ob all diese takt zum Kunden, sodass umso Vorschriften auch zukünftig aufmehr auf den Gesundheitsschutz recht bleiben, ist abhängig von geachtet werden muss.“ Konkret der Entwicklung des Virus. Sofern sieht das Landesgesetz vor, dass es keine neuen Infizierungen gibt, die Dienstleister sprich Friseure könnten die Regeln noch gelockert

werden. Daher sind wir nun alle gefordert, die Sicherheitsbestimmungen strengstens einzuhalten“, betonte lvh-Präsident Martin Haller. (lvh/RED)

NEUE

REZEP

TUR

Von edler Herkunft Im neuen Dolomitenkönig vereinen sich beste Südtiroler Bergmilch und traditionsreiches Käsehandwerk.

Sein nussig würziges Aroma und die feinen Honignoten entfalten sich am Gaumen in voller Pracht.

Ein wahrhaft königlicher Genuss.

Tradition und Leidenschaft www.mila.it

9

lokales

Und jetzt? Fragen zur Zukunft

„Das Ende der Generationen?“, so der Titel des Vortrages von Trendforscher Horx, der - wer weiß - vielleicht zu einem späteren Zeitpunkt nachgeholt werden kann. In der Hoffnung darauf, hier ein kleiner Vorgeschmack: „Die klassische Zuordnung in Altersgruppen hat an Gültigkeit verloren. Sehr ähnliche, homogene Generationen entstehen immer nach massiven Gesellschaftskrisen - wie etwa den Weltkriegen.

Der Trend geht aber eindeutig in Richtung Individualisierung. Menschen unterscheiden sich nicht mehr allein aufgrund ihres Alters, sondern aufgrund ihres Lebensstils.

Individuelle Lebensläufe sind immer komplexer geworden. Insofern spreche ich auch vom Generationsmythos.“

EIN BLICK AUF DIE WIRTSCHAFT Südtirol und unser Pustertal sind stark vom Tourismus geprägt, nun wird das Reiseverhalten vom Corona-Virus beeinflusst. Der Experte dazu: „Wir konnten bereits vor der Krise den Trend zum ‚Slow Travel‘ kennzeichnen.“ Eine Absage an den Massentourismus sowie an die fehlenden Bindungen vor Ort, dafür mehr im Einklang mit Natur und

Quelle: Tristan Horx / Klaus Vyhnalek

BRUNECK - Ende März hätte die 16. Auflage des Unternehmerforums Bruneck im Rahmen der Tipworld stattfinden sollen.

Hätte… aus allseits bekannten Gründen musste auch diese Veranstaltung zum Thema „XYZ - Was bewegt die verschiedenen konnte mit einem der drei vorgesehenen RefeGenerationen in Wirtschaft und Marketing?“ verschoben werden. Der renten, Tristan Horx, ein Interview führen.

Zukunftsforscher Tristan Horx.

Kultur - diese Entwicklung habe das jetzige Dilemma beschleunigt.

Nicht unbedingt weniger Reisen, aber entschleunigter und bedachter, so Horx weiter. „Davon können Einheimische sowie Touristen profitieren. Allerdings wird der Übergang für manche Regionen schwieriger als für andere - Krisen bringen eben Herausforderungen, aber auch Chancen.“

FAMILIE UND MEDIEN Tristan Horx über die soziale Komponente der Ausnahmesituation rund um Covid-19: „Momentan retten wir uns ja alle gegenseitig mit unserer Verhaltensänderung. Insofern finde ich die neue Solidarität innerhalb der Gesellschaft das spannende Novum.

Die Familie ist nach wie vor die Basis vieler Menschen, in Zeiten der Krise besinnt man sich auf sie zurück.“ Social Media dagegen seien schon lange nicht mehr sozial gewesen, Fake News auf dem Vormarsch. „Das ändert sich grade. Der Umgang in

den sozialen Medien wird langsam sozialer. Leute suchen wieder nach echten Experten und Journalisten.“

GLOBALISIERUNG Zum zukünftigen Fortschreiten der Globalisierung gebe es mehrere mögliche Szenarien: Das lokale, regionale werde laut dem Forscher definitiv an Wert gewinnen. „Es ist leider auch möglich, dass wir jetzt eine Bewegung hin zu einer Re-Nationalisierung sehen, das wäre für mich eine negative Entwicklung.“ In diesem Sinne meint Tristan Horx abschließend: „Auch die Klimakrise wird nicht an einer Grenze Halt machen, insofern wäre ein völliger Rückzug in die Nationalstaaten eine Gefahr für die Zukunft.“ (MP)

Zur Person: Tristan Horx verkörpert eine neue Generation von Futuristen: Jahrgang 1993, studierter Kulturanthropologe. Am Zukunftsinstitut, das 1998 von seinem Vater Matthias Horx gegründet wurde, befasst er sich mit Themen des gesellschaftlichen Wandels und forscht, was auf die Generationen X, Y und Z folgen wird; weitere Bereiche sind New Work, Individualisierung, Lebensstile und Megatrends. Neben den Tätigkeiten als Dozent an der SRH Hochschule Heidelberg sowie als Kolumnist bei der Kronen Zeitung, ist er Gastgeber des Podcasts „Treffpunkt: Zukunft“.

RASENFIX FÜR JEDEN GESCHMACK DIE RICHTIGE LÖSUNG www.rasenfix.com 10

GARDEN DESIGN · ROOF GARDENING · HOTEL GARDENING

lokales

Dickes Fell für den Bürgermeister : Was waren die wich- heuer des übergemeindlichen tigsten Aufgaben während der Seniorenheimes im Mühlbacher Amtszeit als Bürgermeister?

Kloster; die direkte StraßenanChristoph Prugger: Der Bürger- bindung der kleinsten Ortschaft meister ist ja Oberhaupt der Ver- Spinges an den Hauptort; die Inwaltung und Amtswalter der Re- stallation von Photovoltaikanlagierung. Besonders in der ersten gen, u.a. sowie die Unterstützung Funktion kann man sich großen der Fremdenverkehrswirtschaft Herausforderungen stellen, sich und deren Infrastrukturen, die nachhaltige Ziele setzen. Je mehr sich qualitativ sehr verbessert man konkrete Ideen hat und um- haben und konkurrenzfähiger setzen will, umso mehr hat man geworden sind. zu tun. In unserer Gemeinde mit den vier Ortschaften Mühlbach, Was waren Ihre schönsten MoMeransen, Vals und Spinges ist mente während Ihrer Zeit als dies beinahe ein Vollzeitjob. Ich Bürgermeister? habe mich bewusst auf die Ge- Es gab gar einige. Wichtig ist mir, meinde beschränkt und nicht engagiert und zukunftsorientiert auch andere Ämter angestrebt, gearbeitet und alle Ortschaften sofern nicht notwendig, wie z.B. nach Bedarf berücksichtigt zu Rat in der Bezirksgemeinschaft. haben, eine gute Zusammenarbeit mit der Bevölkerung und den RäWelche Herausforderungen hat- ten gepflegt zu haben. Ich habe versucht, gerecht, gesetzestreu ten Sie zu bewältigen?

Zu Beginn gab es einige Altlas- und hilfsbereit zu sein. Ein beten, auch im Zusammenhang mit sonders Erlebnis war das Treffen einem Raumordnungsvertrag, mit Papst Benedikt XIII., der ja und dem Hallenbad. Für zweites auch Mühlbacher Wurzeln hat, konnte eine vertretbare Lösung und seinem Sekretär Gänswein gefunden werden, der Raumord- sowie die entsprechende Einweinungsvertrag im Zusammenhang hungsfeier des Papst-Denkmales mit einer Dörferverbindung-Seil- in Mühlbach. Ich habe die Aufgabahn der Skigesellschaft konnte be gern gemacht, jetzt übergebe noch nicht erfüllt werden, bzw. ich sie mit Genugtuung einem ist noch nicht erfüllt worden. von der Bevölkerung vermutlich im Herbst zu wählenden NachfolWelche Errungenschaften konn- ger/Nachfolgerin. ten Sie für die Gemeinde erWas wünschen Sie Ihrem Nachzielen?

Es ist gelungen, nachhaltige Vor- folger/Ihrer Nachfolgerin in haben zu realisieren, bzw. zu Bezug auf das Amt des Bürbeginnen: so die Umstellung von germeisters? ca 750 Leuchtkörper auf LED mit Gerne für die Gemeinschaft zu dem Ergebnis, dass Elektrosmog arbeiten, zu führen, sich nachstark reduziert wird und lau- haltige Ziele zu setzen, zu wissen fende Stromkosten/Ausgaben was man will und konstruktiv um mehr als die Hälfte sinken zusammenzuarbeiten, manchwerden; zu 90 Prozent die Errich- mal auch ein „dickes Fell“ zu tung des Glasfasernetzes, sprich tragen. (LP) schnelles Internet, mit positiven wirtschaftlichen, kulturellen Auswirkungen; die Errichtung ab

Quelle: Oskar Zingerle

MÜHLBACH – Christoph Prugger wird bei den kommenden Gemeinderatswahlen nicht mehr als Bürgermeister kandidieren.

Was er in seiner Amtszeit alles erlebt und was ihn besonders bewegt hat, hat der in der letzen Folge der Berichtreihe festgehalten.

Seit 2010 ist Prugger der amtierende Bürgermeister von Mühlbach.

SCHÜTZE DICH UND DEIN UMFELD Universales Desinfektionsmittel für Oberflächen und Hände 100 ml 5,49 € inkl. MwSt.

0474-572625 Bruneck, J. G. Mahl Str. 46

11

Quelle: Filippo Galluzzi.

lokales

Bruneck, Nordring / Max Valierstraße 4 Tel. 0474 555 823

ALFA STELVIO 2.2 MJ AT8 Q4 210 CV SPORT; Bj. 2018; Km 20.000; € 38.900

GIULIA 2.2 MJ AT8 Q4 210 CV VELOCE Bj. 2017; Km 140.000; € 32.500

Ski- und Wandergebiet Klausberg.

Planmäßige Öffnung?

VOLVO XC90 D5 AWD GEATRONIC MOMENTUM; Bj. 2015; Km 130.000; € 29.900

JEEP CHEROKEE 2.2 MJ AT9 LIMITED Bj. 2018, Km 25.000; € 28.700

JEEP WRANGLER 2.8 CRR UNLIMITED SAHARA; Bj. 2015; Km 80.000; € 26.900

JEEP RENEGADE 2.0 MJ 170 CV AT9 TRAILHAK; Bj. 2018; Km 000.000, € 27.900

AUDI A3 SPB 2.0 TDI QUATTRO SPORT Bj. 2016; Km 90.000; € 23.900

12

FITA PANDA 1.3 MJ 4X4 CROSS Bj 2015; Km 65.000; € 13.700

Mitunter sind sie es, die die Wirtschaft des Pustertals in Gang halten: die Wander- und Skigebiete, deren Aufstiegsanlagen uns sommers wie winters der umliegenden Bergwelt näher bringen.

Corona bedingt musste bekanntlich die Wintersaison früher als geplant abgebrochen werden; doch wie sieht es mit der bevorstehenden Sommersaison aus - können die Aufstiegsanlagen hat bei einigen Skigebieten nachgefragt. planmäßig öffnen? Der „Wir öffnen die Anlagen planmäßig ebenfalls Masken und die Kabinen den schönen Wanderwegen und am 6. Juni unter den vorgeschrie- werden regelmäßig desinfiziert. den beiden Klettersteigen sicher benen Sicherheitsvorkehrungen“, Zudem wird bereits zu Beginn der ein Highlight. Auch am Klausberg sagt Andrea Del Frari, Direktor des Sommersaison, die planmäßig am 6. in Steinhaus wird zurzeit auf die Skirama Kronplatz. Dies gelte aller- Juni eröffnet wird, die Möglichkeit Eröffnung der Sommersaison hindings nicht für die Aufstiegsanlage bestehen, Tickets online zu kaufen gearbeitet. Diese war eigentlich Olang 1+2, die wegen umfangreicher und mit dem QR Code direkt das bereits für den 23. Mai geplant, Umbauarbeiten den ganzen Sommer Drehkreuz passieren zu können, „wegen der geschlossenen Hotels und über geschlossen bleibt. „Zurzeit damit unsere Gäste an der Kassa dem daraus resultierenden Mangel sind wir dabei, die vorgeschriebenen nicht anstehen müssen“, zählt der an Gästen werden wir aber wahrSicherheitsmaßnahmen umzusetzen Geschäftsführer der Speikboden AG scheinlich erst am 13. Juni öffnen“, und sogar zusätzliche auszuarbei- weitere Sicherheitsmaßnahmen auf. sagt David Gruber, Mitarbeiter im ten“, so Del Frari. Was mit Sicher- Wie in anderen Skigebieten werden Ski- und Wandergebiet Klausberg. heitsmaßnahmen genau gemeint auch am Speikboden in dieser Som- „Sollte sich bis dahin jedoch an der ist, und wie diese beispielsweise im mersaison alle Kabinen eingehängt, Gästelage etwas ändern, sind wir Wander- und Skigebiet Speikboden um die Wartezeiten zu verringern. natürlich bereit, unser Gebiet auch umgesetzt werden, erklärt Martin „Normalerweise werden im Sommer vor dem 13. Juni zu öffnen.“ Auf alle Unterweger, der Geschäftsführer nur die Hälfte der Kabinen benö- Fälle wird penibel darauf geachtet, der Speikboden AG: „Die Kabinen tigt“, zeigt Martin Unterwegen den die gesetzlich vorgeschriebenen werden nur zu zwei Dritteln besetzt. Unterschied auf. Die Speikboden Auflagen zu erfüllen, um sowohl die Konkret bedeutet das: In Kabinen AG ist realistisch und rechnet mit Gäste als auch die Mitarbeiter so gut für acht Personen werden also nur einem Umsatz-Rückgang im Ver- wie möglich zu schützen. Und auch fünf Fahrgäste gleichzeitig beför- gleich zum Vorjahr, „diesen haben am Klausberg sehen die Prognosen dert - außer natürlich, es handelt wir vorsichtshalber mit 50 Prozent nicht allzu rosig aus: „Im heurigen sich um Personen, die im selben kalkuliert“, so Unterweger. Nichts- Sommer werden deutlich weniger Haushalt zusammen wohnen.“ Und destotrotz oder gerade deshalb be- Gäste erwartet als in den vergangedas ist noch nicht alles: Die Fahr- mühen sich die Mitarbeiter um ein nen Jahren, wir hoffen aber, dass gäste müssen Mundschutz tragen, attraktives Sommerangebot. Als sich die Situation im kommenden bei den Ein- und Ausstiegen wer- Neuigkeit für die Gäste wird es Winter wieder entspannt“, gibt sich den Desinfektionsspender bereit heuer einen Streichelzoo bei der David Gruber optimistisch. gestellt. „Die Mitarbeiter tragen Bergstation geben, dies ist neben (SH)

lokales

Termine rund ums Auto Trotz der Lockerungen dank Phase 2 ist es noch nicht ganz einfach, alle in den vergangenen Wochen angesammelten Fälligkeiten abzuarbeiten. Viele davon betreffen das Auto; die Verbraucherzentrale Südtirol (VZS) hat eine Liste der wichtigsten Terminverschiebungen und Fristverlängerungen erarbeitet.

KFZ-HAFTPFLICHT:

unterbreiten müssen. Diese Frist Mit dem Dekret „Cura Italia“ wurde wurde um 60 Tage verlängert. die Nachlaufzeit bei Fälligkeit der Polizzen auf 30 Tage verlängert. Im REIFENWECHSEL – Normalfall laufen die Polizzen – auto- „SOMMERREIFENPFLICHT“: matisch - noch 15 Tage ab Fälligkeit Der Termin für den Reifenwechsel nach. Wenn in diesem Zeitraum ein wurde vom 17. Mai auf den 15. JuSchaden verursacht wird, muss die ni 2020 verschoben. Besteht die Versicherung den Schaden an Dritten „Pflicht“, die Reifen zu wechseln? übernehmen. Für alle Polizzen, die Nur für jene Fahrzeuge, die Reifen innerhalb 31. Juli 2020 verfallen, mit einem Geschwindigkeitskürzel ist dieser Zeitraum nun auf 30 Tage montiert haben, das geringer ist als ausgedehnt worden. das im Fahrzeugbrief angegebene.

mit Erstimmatrikulation zwischen März und Juli 2016, sowie Fahrzeuge, deren letzte Hauptuntersuchung zwischen März und Juli 2018 stattfand (und auch die Fahrzeuge gemäß Liste von Art. 80 Abs. 4 Straßenverkehrskodex, die zwischen März und Juli 2019 in der Hauptuntersuchung waren. All diese Fahrzeuge können innerhalb 31.10.2020 revisioniert werden, ohne dass Strafen fällig werden.

LÄNGERE FRISTEN BEI SCHADENSAUSZAHLUNGEN:

ERNEUERUNG VERFALLENER FAHRZEUGHAUPTUNTERSU- FÜHRERSCHEINE: CHUNG „REVISION“: Das Transportministerium hat

Immer bis zum 31. Juli 2020 sind auch die Fristen verlängert, innerhalb welcher die Versicherungsgesellschaften den Schadenersatzvorschlag

Auch die Untersuchungen mit Fälligkeit innerhalb 31. Juli 2020 wurden auf den 31. Oktober 2020 verschoben.

Dies betrifft insbesondere Fahrzeuge

Das landwirtschaftliche Pachtverhältnis: Wenn der Eigentümer einer Wiese oder eines Ackers beschließt, die Bewirtschaftung nicht mehr selbst auszuüben, hat er zwei Möglichkeiten: Er kann den Grund an einen Dritten verpachten oder diesem im Wege der Leihe überlassen. Während die Leihe unentgeltlich ist, also der Grundeigentümer kein Entgelt für die Nutzung seines Grundes erhält, ist das Pachtverhältnis von der Bezahlung des sog. Pachtzinses gekennzeichnet. Dies bedeutet, dass der Eigentümer für die Nutzung des Grundes einen Gegenwert erhält. Naturgemäß handelt es sich bei diesem Entgelt meist um eine Geldzahlung, eine Beteiligung an der Ernte ist nicht möglich. Der Pächter muss den Kulturgrund ortsüblich und umsichtig bewirtschaften, keinesfalls darf er den Grund vernachlässigen oder gar Schäden daran verursachen. Obwohl Pacht- und Leihverträge grundsätzlich in mündlicher Form abgeschlossen werden können, empfiehlt sich doch die Schriftform als Nachweis für den effektiven Inhalt der Abmachungen zwischen den Parteien, der im Nachhinein nicht mehr angezweifelt werden kann. Auch wenn die Vertragsparteien üblicherweise als gleichberechtigte Partner agieren, so ist der Schutz des Pächters ein besonderes Merkmal des Pachtgesetzes: So steht dem Pächter eines landwirtschaftlichen Grundstückes im Falle einer Veräußerung das Vorkaufsrecht zu (Dieses Thema habe ich bereits im Puschtra Nr.5 /2020 behandelt.).Ebenso hat er ein „Vorpachtrecht“. Für den Fall, dass der Grund

präzisiert, dass die Verlängerung der Gültigkeit nur für jene Führerscheine gilt, die nach dem 31.

Jänner 2020 verfallen sind: sie

sind innerhalb 31. August 2020 zu erneuern.

VORLÄUFIGE FAHRERLAUBNIS UND ATTEST: Die vorläufige Fahrerlaubnis bei Führerscheinerneuerung vor der örtlichen Ärztekommission ist bis zum 15. Juni 2020 verlängert.

(RED)

Nicht nur der Reifenwechsel zu den Sommerreifen wurde verschoben.

Alles was recht ist!

nach Beendigung des Pachtverhältnisses wieder verpachtet werden sollte, so ist der vorherige Pächter einem anderen vorzuziehen. Ein weiterer grundlegender Schutzmechanismus ist die Mindestlaufzeit: Ein landwirtschaftlicher Pachtvertrag hat selbst dann eine Mindestdauer von 15 Jahren, wenn sich die Parteien auf einen kürzeren Zeitraum einigen. Ein Vertrag in Abweichung dieser Bestimmungen, also mit einer kürzeren Laufzeit, ist nur dann gültig, wenn er mit dem Beistand der Berufsorganisationen abgeschlossen wurde.

Der Pachtzins muss im Hinblick auf den möglichen Ertrag, den Arbeitsaufwand und die Kulturgattung des Grundstücks angemessen und nicht überhöht sein.

Die Feststellung der Angemessenheit erfolgt immer konkret von Fall zu Fall. Aus obigen Punkten kann man also ableiten, dass das Pachtverhältnis primär im Interesse des Pächters geregelt ist, um diesem die Sicherheit einer ordentlichen und möglichst langfristigen Bewirtschaftung zu garantieren.

Daher sollte ein Grundeigentümer wohl überlegen, ob er tatsächlich einen Pachtvertrag mit allen geschilderten rechtlichen Konsequenzen abschließen will oder aber eine kurzfristige und recht frei regelbare Leihe des Grundes ins Auge fassen möchte.

Unsere Experten informieren.

RA Dr. Ruth Niederkofler Rechtsanwaltskanzlei Niederkofler - Bruneck 13

menschen

W

ie kann man Schönheit Dauer verleihen? Am besten mit Nadel und Faden.

Die Maßschneiderin Helga Maria Lercher vermag, einen individuellen Stil zu kreieren, gepaart mit zeitloser Eleganz. Dabei trägt sie eigentlich den Doktorhut in modernen Sprachen.

Frau Lercher, warum wählten Sie ein Leben hinter der Nähmaschine?

Meine Mutter ist Schneiderin und setzt sich mit ihren 89 Jahren immer noch gern an die Nähmaschine. Von ihr habe ich die Passion fürs Nähen.

Schon als Kind nadelte ich aus jedem Stückchen Stoffrest ein Puppenkleid.

So war es naheliegend, dass ich nach der Schule eine Schneiderlehre machen würde. Das war aber noch nicht der richtige Zeitpunkt, das Nähen zum Beruf zu machen, denn mir schwebte ein Studium mit einem späteren Lehramt vor. Ich ging nach Verona und studierte moderne Sprachen. Nebenbei unterrichtete ich eine zeitlang als Supplenz an der Mittelschule in Bruneck. Obwohl mir das Arbeiten mit den Schülern gut gefiel, spürte ich, dass es auf Dauer doch nicht das Richtige für mich sei. Immer mehr erwachte in mir die Leidenschaft im Bereich Mode und so besuchte ich neben meinem Studium eine private, sehr kostspielige Schule für Modedesign in Verona. Ermöglicht hat mir dies durch finanzielle Unterstützung meine jüngere Schwester, wofür ich ihr bis heute dankbar bin! Anschließend entwarf ich als Designerin Kollektionen für verschiedene Modefirmen.

tirol- Vorentscheidung in Bruneck sowie im Rahmen eines Brunecker Stadtfestes.

Helga Maria Lercher aus Gais

“Der Sinn des Lebens ist, die eigene Begabung zu erkennen und sie weiter zu verschenken.“

In diesem Zusammenhang war ich dauernd unterwegs zu Modemessen von Florenz über München bis Paris.

Es war eine traumhafte Zeit!

Wie kamen Sie zum eigenen Atelier?

In Verona entwarf und nähte ich auch Theaterkostüme und Abendkleider für Sängerinnen im Klassikfach, obwohl ich nie eine Schneiderlehre besucht hatte. Das Nähen mit dem Designen zu verbinden machte mir noch mehr Spaß und so entschloss ich mich, nach Südtirol zurückzukehren und ein Atelier zu eröffnen. Meine Grunderfahrung in

DR. ALEXANDER GASSER FACHARZT FÜR UROLOGIE Vorsorge, Potenzprobleme, Fertilitätsprobleme, Prostata-, Nieren-, Blasenleiden, ambulante Operationen Termine nach telefonischer Vereinbarung Tel. 0474 497 063 – Mobil 339 69 53 738 39031 Bruneck – Kapuzinerplatz 9 14

Mutters Schneiderei sowie meine langjährige Mitarbeit im operativen Konfektionsbereich in Verona gaben mir den Mut dazu. In Bruneck sah ich eine gute Entfaltungsmöglichkeit und so eröffnete ich 1996 meine Damenschneiderei in Bruneck.

Was fasziniert Sie so sehr am Schneiderhandwerk?

Vom Entwurf bis zum letzten Knopf alles selber zu gestalten. Es gilt natürlich, auf den Typ und auf den Wunsch der Kunden einzugehen und sie zu beraten, aber man hat viel Spielraum, seiner Kreativität freien Lauf zu lassen. Durch meine Arbeit in Verona habe ich Kontakte zu exklusiven Modeschauen, wo ich die Trends im Vorfeld von zwei Jahren erfahre sowie zu Herstellern von hochwertigen Stoffen. Ich besuche viele Messen, so ist Pitti in Florenz für mich immer die Inspiration Nummer Eins für neueste Farben, Schnitte und Linien.

Gibt es ein für Sie besonders gelungenes Kleidungsstück?

Jedes Stück ist für mich einzigartig, ob es nun ein Mantel, ein Abendoder ein Brautkleid ist. Spannend waren auch meine Kreationen im Zusammenhang mit einer Miss Süd-

Welcher Modedesigner inspiriert Sie am meisten?

Ich bewundere Armani. Er kleidet die Frau so einfach wie möglich, aber mit Stil und Klasse. Die Aufgabe eines Modeschneiders ist es, Kleider so zu fertigen, dass sich eine Frau darin wohlfühlt. Erst dann kommen das Kleid und die Eleganz der Frau, die es trägt, richtig zur Geltung, sozusagen wenn das Kleid im Einklang mit der Person ist. Armani ist für mich ein großes Vorbild in seinen Kreationen, aber auch als Person.

Trotz der Berühmtheit hat er seine Menschlichkeit, Bescheidenheit und Schlichtheit bewahrt.

Vielen Menschen genügen T-Shirts und Jeans…

Das Konsumdenken und die billigen Konfektionswaren verleiten, die Kleidung oft zu wechseln. Es gibt aber immer mehr Menschen, die lieber ein paar schöne Einzelstücke mit qualitativ hochwertigen Stoffen haben, die dann auch mehrere Jahre getragen werden können. Im Endeffekt kommt es kostenmäßig auf dasselbe.

Wie haben Sie den Corona-Lockdown erlebt?

Wegen der großen Nachfrage nach Mundschutzmasken begann ich, aus Baumwollstoffen einige Stücke zu nähen und ich verschenkte sie anfangs im Bekanntenkreis. Mittlerweile sind sie sehr gefragt und ich habe bereits mehrere hundert Masken genäht. Ich freue mich sehr, wenn ich mit Aufhebung des Lockdowns wieder meiner üblichen Schneidertätigkeit nachgehen kann.

Diese Zeit hat die gesamte Wirtschaft und Gesellschaft verändert. Ich wünsche mir, dass wir - bei aller Tragik und den schlimmen Folgen- aus dieser Pandemie auch lernen. Dass die Menschen etwas zufriedener und bescheidener werden und dass das Konsumdenken und das Streben nach Immer-Mehr, anderen Werten Platz machen möge. Und dass Zusammenhalt und Menschlichkeit sich ganz tief in unsere Herzen verwebt. (IB)

sonderthema

Sattelt die Drahtesel!

Radfahren liegt voll im Trend. Schätzungsweise nutzen etwa ein Drittel aller Pustertaler/innen ihren Drahtesel an mehreren Tagen in der Woche. Kein Wunder, bietet doch das Pustertal neben wundervollen Radstrecken auch bestens ausgerüstete Servicestellen für den perfekten Fahrradgenuss.

I

mmer mehr Pustertaler/innen entdecken das Fahrrad (wieder) für sich. Dabei nutzen die meisten das Rad nicht nur häufiger als früher, sie legen auch längere Strecken damit zurück. Eine sehr erfreuliche Entwicklung, wenn man daran denkt, wieviel allein dadurch an Co2 eingespart werden kann. Als ideales Verkehrsmittel für Dorf und Stadt steht das Fahrrad also für Nachhaltigkeit und gesunde Mobilität, aber auch für Bewegungsfreude, Schnelligkeit, Fitness – kurzum: für Lebensqualität, egal ob im ländlichen oder im urbanen Bereich. Und wenn man so will, fördert das Radfahren auch verantwortungsvolles Verhalten und gegenseitige Rücksichtnahme; denn erst durch diese beiden wird der Radverkehr richtig genussvoll.

LÄNDERÜBERGREIFENDER RADWEG Besonders reizvoll für viele Radfahrer ist seit einigen Jahren der Pustertaler Radweg, der wirklich jedem etwas zu bieten hat: Rennradfahrer schätzen die gut angelegte und großteils säuberlich geteerte Strecke, Familien sind glücklich darüber, dass sie keine schwierigen Steigungen bewältigen müssen und Genussradler erfreuen sich an der schönen Landschaft und weiteren Entdeckungen entlang der Strecke. Die gesamte Strecke dieses gut ausgebauten, beliebten Radweges misst rund 105 Kilometer und verläuft von Mühlbach nach Lienz in Osttirol. Allein die Strecke des Unteren Pustertals beträgt 25,5 Kilometer. Vom Startpunkt Mühlbach aus gesehen, gibt sich der Radweg anfangs recht eben und angenehm bis nach Vintl, von wo man über eine kurze Steigung nach Kiens gelangt. Von Kiens geht es dann weiter nach Ehrenburg von wo

die Radstrecke dann nach St. Lorenzen und schließlich nach Bruneck führt. Die ganze Strecke kann von Dorf zu Dorf mit Kultur, Geschichte und sogar mit kleinen Umwegen oder Wanderungen bereichert werden.

Auch Spezialitäten in Restaurants am Wegesrand können einen gewöhnlichen Rad-Tag ungemein aufwerten und zu etwas ganz Besonderem machen. Es wäre doch schade, an all den schönen Kulturerlebnissen und Pustertaler Gaumenfreuden einfach vorbeizuradeln! Ein guter Tipp am Rande: Da die Temperaturen im Pustertal auch im Sommer vor allem morgens empfindlich kühl ausfallen können, ist es ratsam, sich entsprechend auszurüsten: wärmere Kleidung und eine Regenjacke für alle Fälle sollten bei längeren Radtouren mit in den Rucksack oder die Seitentaschen gepackt werden. Wie bereits erwähnt, reicht dieser gut ausgebaute länderübergreifende Radweg bis nach Lienz in Osttirol, was eine beträchtliche Strecke ist. Aus diesem Grund ist folgendes Detail am Rande besonders schön: Wer auf der Rückfahrt nicht mehr in die Pedale treten mag, kann die moderne Pustertal-Bahn nutzen, um wieder zurück nach Hause zu gelangen und sich dadurch die Kräfte für einen schönen, erholten Abend sparen.

GESUNDER TREND Radfahren ist seit der Erfindung des Mountainbikes zu einem regelrechten Trendsport quer durch alle Einkommens- und Gesellschaftsschichten geworden. Zu einem zweiten regelrechten Fahrradhype hat vor einigen Jahren das E-Bike geführt. Immer mehr Menschen sind auf Elektrofahrrädern unterwegs, auch bei uns im Pustertal. E-Bikes haben 15

sonderthema

im Flug den Markt erobert und man mutet mit Sicherheit nicht mehr exotisch an, taucht man damit am Dorfplatz oder gar auf der Alm auf.

Ganz im Gegenteil: Man radelt mit dem Strom. Und das in beiderlei Wortbedeutung. Die Elektrofahrräder finden bei uns in jeder Altersklasse begeisterte Anhänger, vor allem wegen der Kombination aus Technik und Sport und wohl auch ganz einfach wegen der Möglichkeit, längere Distanzen als auf dem gewöhnlichen Fahrrad zurücklegen zu können.

Was sich bei den Pustertaler Radwegen und Mountainbiketouren bezahlt macht, manche von ihnen sind nämlich im Hinblick auf Distanz und Schwierigkeitsgrad gar nicht so ohne. Hinzu kommt – wenn anstelle des Autos das umweltfreundliche Rad mit Akku gestartet wird – der ganz persönliche Beitrag zum Klimaschutz. Aus der Nische „nur für Sportmuffel und Rentner“ sind die Räder mit Motor jedenfalls schon längst raus, Fitness wird nach wie vor großgeschrieben.

OPTIMALES FITNESSTRAINING Radfahren scheint auf den ersten Blick ja eine ziemlich einfache Sportart zu sein; sollte man meinen. Man setzt sich auf den Drahtesel und strampelt einfach nur drauf los? Stimmt nur zum Teil, denn wer im Radfahren nicht nur Fortbewegung von A nach B, sondern gesundheitsfördernde Fitness sieht, sollte auch wissen, wie man das Rad als Sportgerät optimal einsetzt. Mit richtiger Ausrüstung und dem richtigen Know How wird das gute alte Radfahren egal ob auf Citybike, Rennrad oder Mountainbike zu einem wahren Vergnügen und darüber hinaus zu einer gesundheitlich wertvollen Fitnessübung. Radfahren, bzw. das Training auf dem Bike ohne Wettkampambitionen, ist nämlich eine ideal geeignete Sportart und Trainingsmethode, um erwünschte Ziele 16 des Ausdauertrainings und eine Verbesserung der Fitness zu erreichen.

Nicht ohne Grund nutzen zahlreiche Spitzensportler aus verschiedenen Sportarten das Radfahren zur gezielten Verbesserung ihrer Ausdauer.

Schließlich wird durchs Radfahren das Herz-Kreislauf-System trainiert und der gesamten Unterkörper - ähnlich wie beim Joggen, Walking oder Nordic Walking – beansprucht, während die Gelenke allerdings geschont werden, da ja der größte Teil des Körpergewichts auf dem Sattel ruht. Deshalb eignet sich das Training auf dem Bike gerade auch für jene Sportler, die intensiv Ausdauertraining betreiben möchten, mit traditionellem Lauftraining beispielsweise aber ihren Bewegungsapparat zu stark strapazieren würden.

EIN SPORT FÜR JEDE/N Radfahren ist ein Sport, der sich wunderbar an die individuellen Bedürfnisse anpassen lässt. Der positive Nebeneffekt: Es beansprucht gezielt die Muskeln an Oberschenkel, Gesäß und Waden, was zu schönen, ästhetisch wohlgeformten Beinen führt. Darüber hinaus ermöglicht Radfahren jeder Sportlerin und jedem Sportler, die/der für ihren/ seinen Fitness-Level individuelle Herzfrequenz über einen längeren Zeitraum aufrecht zu erhalten. Das gilt besonders im Bereich Fitnessund Breitensport für eher untrainierte oder übergewichtige Menschen, die sich beispielsweise beim Joggen zu sehr anstrengen müssen. Und auch ältere Menschen, die bereits Probleme mit den Gelenken haben, finden im Radfahren eine sanfte, schonende Methode, um sinnvoll und gesundheitsförderlich Sport betreiben zu können. Zudem ist Radfahren für die Allermeisten interessanter als Laufen, und zwar deshalb, weil man schnell große Entfernungen bewältigen kann und das Radeln in landschaftlich reizvoller Umgebung spürbar gut für die Seele ist. (SH)

sonderthema

NATURALMENTE IN BICI

Öffnungszeiten 08:00 - 12:00 15:00 - 19:00 Uhr

17

AHRNTAL - Schöne Frühlingswanderung mit herrlichem Panorama!

GEMÜTLICHER SPAZIERGANG

„Heint isch Wondowetto ungsog, und i hon a bäriga Olmhitte dofrog! Holzskulpturen vökürzn die Aufstiegszeit, sie stiohn afn Weg und vortreibn die Miodigkeit. Es wersch liochte, die Olbe isch in Sicht und i freime schun afs Kasgericht.“ Diese Verse machen Lust, die Wanderschuhe zu knüpfen, den Rucksack zu packen und der Nase nach gen Sonnenkompass zu folgen. Unser Ziel, die Holzerböden-Alm, liegt am abwechslungsreichen, ausgeschilderten Sunnsatweg, der sich entlang der orografisch rechten Talseite des Ahrntales dahinzieht. Die Alm (mit Kinderspielplatz) bietet ein weites Panorama von der Dreiherrenspitze im Norden bis zu den Dolomitenzacken im Süden. Das Gedicht entstammt übrigens dem Wanderbüchlein „Wondoluscht“, den der KVW-Bezirk Pustertal in Eigenregie herausgegeben hat. Darin enthalten sind Reime im urigen Oberpustertaler Dialekt, verbunden mit netten Wandertipps für Familien und Senioren.

WEGBESCHREIBUNG

Im Weiler Mühlegg zwischen St. Johann und Steinhaus im Ahrntal biegen wir links ab Richtung Hotel Gallhaus und folgen der Höfestraße aufwärts. „Va Mühlegg ban Gollhaus biegmo links augn, fohrn bis zi die Holzahöfe af 1470 m, des tuitmo taugn! A Schilld weist zin Parkplotz hin, a wion schmole isch do Weg, pass au, sischt bische hin…Guita Schuiche unlegn und in 6a Steig nochgiohn, do hot do Senna an Themenweg gstoltn, extra schion.“ Und schon nach etwa einer guten Stunde auf dem Weg Nr. 6 haben wir die malerische Alm bei den Holzerboden (1897 m) erreicht. Rückweg 18 am Hinweg.(IB)

De in

m zu

Ziel

chneiden un auss de ins te

ck

en

Auf zu den HOLZERBÖDEN

W eg

WANDERUNG

Gesamtgehzeit: 2-3 Stunden Höhenunterschied: 430 Meter Schwierigkeit: leicht bis mittel

pr

PR-INFO

Mit „Roter Hahn“ die Heimat entdecken „Warum in die Ferne schweifen, wenn das Gute so nahe liegt?“ Ob abgelegen auf über 1500 Metern, inmitten von Obst- und Weingärten oder in urigen Seitentälern: Urlaub auf dem Bauernhof in Südtirol ist ideal, um tief durchzuatmen und dem Alltag zu entfliehen. Kleine Strukturen mit maximal fünf Ferienwohnungen oder acht Zimmern und viel Platz in der Natur versprechen einen unbeschwerten Urlaub.

W

ir wünschen uns alle eines: Raus aus den eigenen vier Wänden, Kraft tanken inmitten der Natur und viel frische Luft atmen.

Auch deshalb ist ein Urlaub auf dem Bauernhof in Südtirol Balsam für Körper und Seele. Am Morgen stellt die Bäuerin einen prall gefüllten Frühstückskorb mit allerlei Leckereien vom Hof, wie frische Milch, selbstgemachte Fruchtaufstriche sowie Speck und Käse vor die Wohnungstür. Gestärkt kann man direkt ab Hof die Umgebung erkunden.

Wanderwege führen hinauf auf die weitläufigen Almwiesen, zu glasklaren Gebirgsbächen und imposanten Bergen. Zurück am Hof erwartet der Bauer bereits die Kinder. Jetzt heißt es rein in die Stiefel und ab in den Stall.

Der Bauer zeigt, wie man Kühe melkt und wie die Kleintiere am Hof versorgt werden müssen. Die Stunden vergehen dabei wie im Flug, es gibt jede Menge zu entdecken, zu erkunden und erforschen. Die Eltern räkeln sich in der Zwischenzeit entspannt in den Liegestühlen vor dem Haus und genießen die Sonnenstrahlen.Wer es lieber ruhiger angehen möchte, kann den Tag auch entspannt am Hof verbringen. Die mit viel Holz ausgestatteten Ferienwohnungen bieten alles, was es für einen erholsamen Urlaub braucht: großzügige Bäder, hochwertige Zimmer und eine schöne Sonnenterrasse, die den Blick über das Tal öffnet.

Aber auch rund um den Hof gibt es genügend Platz zum Erholen. Unter dem Kirschbaum sitzen und ins Tal schauen, während die Kinder auf dem Naturspielplatz spielen: Das ist wahrer Luxus! Weitere aktuelle Informationen erhalten Sie unter: www.roterhahn.it/sommerfrische

Die Marke „Roter Hahn“ steht für Qualität und authentisches Bauernhofleben. Über 1.600 Südtiroler Höfe aus allen Landesteilen öffnen Gästen ihre Tore und laden zu genussvollem Urlaub im bäuerlichen Ambiente ein. Zur Auswahl stehen Zimmer und Ferienwohnungen, die nach einem strengen Auswahlverfahren je nach Ausstattung, Erlebnisangebot und Dienstleistungsqualität mit ein bis fünf Blumen zertifiziert wurden. Weitere Informationen gibt es unter www.roterhahn. it oder fordern Sie kostenlos den Katalog „Urlaub auf dem Bauernhof“ unter Tel. 0471/999325 oder info@roterhahn.it an.

PR-INFO

Mit dem Weißen Kreuz LIVE im Einsatz!

D

u siehst so aus, als hättest du Lust, ein Jahr lang mit uns als Zivildiener LIVE im Einsatz zu sein! Was du dafür mitbringen musst? Die Motivation, jeden Tag dein Bestes zu geben, eine offene Persönlichkeit und jede Menge Freude an der Arbeit mit anderen Menschen. Du hast keine medizinischen Vorkenntnisse? Überhaupt kein Problem. Du erhältst eine umfangreiche Ausbildung und wirst bestens auf deine Aufgaben vorbereitet. Der Zivildienst richtet sich an alle in

Südtirol ansässigen Personen zwischen 18 und 28 Jahren, die sich ein Jahr lang einem sozialen Zweck widmen möchten. Im Weißen Kreuz werden die Zivildiener in den über das Land verteilten Sektionen vorwiegend im Krankentransport eingesetzt.

Du hast Interesse?

Dann greif zum Telefonhörer und melde dich unter der grünen Nummer 800110911 oder unter zivildienst@wk-cb.bz.it.

19

kultur

Etwas über die frühere Ahrntaler Schule TEIL II - Die schulische Rolle des Klerus, wie es war Lehrer vor 200 Jahren zu sein und die Schulen von St. Johann, Steinhaus und St. Jakob, sowie St. Peter und Prettau werden heute etwas genauer betrachtet.

I

n den Tabellen zu den Distriktsberichten der Inspektoren scheinen daher die Geistlichen

fast immer in besseren Positionen auf als die anderen Lehrer und erhalten sehr gute Bewertungen,

so etwa Michael Niedermayr als Pfarrer von Ahrn und „grat gewester Schulinspektor“, Alois Frener als Kooperator von St. Johann „für das Schulwesen bestens beflissen“, Anton von Rogen, „herrschaftlicher Kaplan in Steinhaus, welcher durch Schulbesuch, Katechese und Antrieb zum Lernen sich rühmlich verwendet hat“, Joseph Meßner, Kurat in St. Jakob, „im Schulwesen bestens bewandt und für dasselbe tätig beflissen“, Johann Schiffer, als Lokalkaplan in St. Peter „für die Schule bestens bedacht und emsig“ und Josef Reden, Kurat in Prettau, „selbst mehrere Jahre Schulpriester in Taufers und sohin für das Schulwesen bestens geeignet und beflissen“.

LEHRER SEIN VOR 200 JAHREN 20

Die Lehrer, welche um 1822 im Ahrntal unterrichtet haben,

sind in den Übersichtstabellen nicht nur namentlich erwähnt, wir erfahren auch mehrere interessante Details zu ihnen.

Besonders auffällig ist ihr minderer Rang, den sie gegenüber den Geistlichen einnehmen. Er geht einmal daraus hervor, dass die Bewertung, die man ihnen verpasst, deutlich unter jener der Geistlichen liegt. Typisch dafür ist ein Satz aus einem Begleitschreiben an das Kreisamt von Bruneck. Dort heißt es, nachdem der rege Eifer der Geistlichen gelobt wurde: „Auch die Lehrer leisten … ihre allfällige Schuldigkeit genügend und mit voller Zufriedenheit.“ Dass Josef Rauter, der Distrikts-Schulinspektor, dann auf die bescheidenen Einkommensverhältnisse der Lehrer verweist und darin einen Grund für den Zustand des Schulwesens sieht, verwundert angesichts

kultur

Steinhaus vor 1800. Bereits zu dieser Zeit standen einige Gebäude die man heute noch im Zentrum vofindet. Im Mesnerhaus fand damals die Schule statt.

des obigen Genügend doch ein bisschen. Es heißt am Ende des Berichtes von Josef Rauter: „Im generellen Rückblick bleibt sonach der geschmeidige Gehalt der Lehrer immer ein bedeutendes Hindernis wegen welchem das Schulwesen bis nun sich nicht höher erschwingen konnte, indem dieselbe … zu sehr mit dem Nahrungszweige zu kämpfen haben.“

DIE SCHULE VON ST. JOHANN 1822/23 Wie schon angemerkt war die Schule von St. Johann bis 1822 Sitz eines Schulinspektors, von da an übte dann der Dekan von Taufers auch im Ahrntal die Funktion des Schulinspektors aus.

Pfarrer in Ahrn war damals, und zwar von 1800 bis 1826, Michael Niedermayr. Dessen Hilfspriester im Range eines Kooperators war Alois Frener. Lehrer war Florian Oberschmied, 29 Jahre alt, Dienstzeit sechs Jahre. Ihm werden gute Kenntnisse bescheinigt. Die

Höhe seines Gehaltes betrug 111 Gulden und 30 Kreuzer. Davon musste aber auch der Gehilfe bezahlt werden. Dieser Gehilfe hieß Johann Oberhollenzer, war 55 Jahre alt und erfüllte seine Pflicht mit Fleiß zu aller Zufriedenheit. Die Schulaufsicht oblag dem Gemeindevorsteher Jakob Gruber. Schülerzahl insgesamt 111, davon 67 Buben und 44 Mädchen, verteilt auf vier Klassen. Winterschule von Martini bis Ostern, vormittags von 8 bis10 Uhr, nachmittags von 12 bis 15 Uhr, Samstag schulfrei; Sommerschule von Georgi bis Bartlmä (23.4. – 24.8.), nur vormittags Unterricht. Fächer: Lesen, Schreiben, Religion und Rechnen.

DIE SCHULE VON STEINHAUS 1822/23 Steinhaus, die herrschaftliche Kaplanei und Filiale der Pfarre Ahrn, verfügte nur über ein kleines Schulzimmer in dem der

Kirche gehörenden Mesnerhause, wo 28 Schüler unterzubringen waren. Am Tage der Visitation (11. März 1823) war der Kaplan unpässlich und nahm daher daran nicht teil. Lehrer war bis

zum Anfang der Fastenzeit Jakob Oberschmied, nach dessen Tode dann dessen Sohn Mathias, der allerdings „zu diesem Geschäft nicht genug fähig war“ und daher nur mit Unterstützung des

kofler - santifaller baby- und kinderartikel | spielwaren | gartenmöbel

W ir liefer n! stuckstraße 7 - 39031 bruneck - tel. 0474 411 077 www.koflersantifaller.it

21

kultur

Kaplans die Schule sechs Wochen führte. Das ihm dafür bezahlte Gehalt betrug 41 Gulden 43 Kreuzer. Schülerzahl insgesamt 28, davon 16 Buben und 12 Mädchen. Winterschule von Martini bis Ostern, vormittags von 8 bis 10 Uhr, nachmittags von 12 bis 15 Uhr. Unterrichtsfächer: Lesen, Schreiben, Religion und Rechnen.

DIE SCHULE VON ST. JAKOB 1822/23 Der Kurat von St. Jakob Joseph Meßner galt als erfahrener und guter Lehrer und erwarb sich besondere Verdienste durch die von ihm verfasste Chronik. Der Lehrer Martin Schwarzenbacher war 55 Jahre alt und blickte auf eine Dienstzeit von 24 Jahren zurück. Er war mit einem Anstellungsdekret versehen und bezog 55 Gulden 36 Kreuzer Gehalt.

Seine Kenntnisse und sein Fleiß wurden gelobt. Die Schulaufsicht hatte der Gemeinde-Anwalt Michael Pipperger inne. Das Schulhaus gehörte dem Lehrer und war von ihm einzuhalten. Schülerzahl insgesamt 117, davon 78 Buben und 39 Mädchen, verteilt auf zwei

Klassen. Winterschule von Martini bis Ostern, vormittags von 8 bis 10 Uhr, nachmittags von 12 bis 15 Uhr. Sonntagsschule Jünglinge 19, Mädchen 25. Unterrichtsfächer: Lesen, Schreiben, Religion und Rechnen.

DIE SCHULE VON ST. PETER 1822/23 Als Seelsorger war für St. Peter der Lokalkaplan Johann Schiffer zuständig. Die Lehrerstelle hatte Matthäus Niederkofler inne, 29 Jahre alt, Dienstzeit drei Jahre.

Auch ihm gehörte das Schulhaus.

Sein Gehalt belief sich auf 60 Gulden. Die Schulaufsicht oblag dem Ortsanwalt Peter Seeber. Schülerzahl insgesamt 45, davon 22 Buben und 23 Mädchen. Winterschule von Martini bis Ostern, vormittags von 8 bis 10 Uhr, nachmittags von 12 bis 15 Uhr. Sonntagsschule 12 Jünglinge und 26 Mädchen. Unterrichtsfächer: Lesen, Schreiben, Religion und Rechnen.

DIE SCHULE VON PRETTAU 1822/23 Das Schulhaus gehörte der Gemeinde, welche die Schulstube

gut und zweckmäßig herstellen ließ. Joseph Reden war zunächst als Schulpriester in Taufers tätig gewesen und übernahm dann die Kuratie Prettau. Der Lehrer Thomas Pursteiner war 55 Jahre alt und hatte ein Dienstalter von 29 Jahren. Die Schulaufsicht hatte der Gemeindevorstand Gregor Steger, dessen Gehalt betrug 60 Gulden.

Schülerzahl insgesamt 84, davon 53 Buben und 31 Mädchen, zwei Klassen. Winterschule von Martini bis Ostern, vormittags von 8 bis 10 Uhr, nachmittags von 12 bis 15 Uhr. Sonntagsschule: wurde gehalten und besucht von etlich 20 Jünglingen und 30 Mädchen.

Unterrichtsfächer: Lesen, Schreiben, Religion und Rechnen. Die Gemeinde ist überhaupt für Lesen und Schreiben sehr eingenommen und daher für die Schule bestens gestimmt. In Prettau wurde auch Singen und Kunst unterrichtet: „Geschah öfters Übung im gemeinen Singen, nun wird auch nach der Kunst vom Herrn Kuraten gegeben.“

Schwankungen. Im Allgemeinen nahm die Schülerzahl von Jahr zu Jahr zu. So stieg sie zwischen 1822 und 1823 im ganzen Bezirk um insgesamt 16 Schüler an. Der Schulinspektor lobt den Schulbesuch. Er schreibt an das Kreisamt: „Es kann mit Gründen angenommen werden, dass diese Schule nach den bestehenden Gesetzen sehr gut besucht wird.“ Dafür spricht auch die Tatsache, dass sich die Schülerzahl von 1816 bis 1822 im ganzen Distrikt Ahrntal um 120 erhöht hat, was nach dem Distriktsinspektor Rauter ein Beweis dafür ist, dass sich sowohl die Geistlichen, welche den Religionsunterricht erteilen als auch die Lehrer, welche für den Elementarunterricht zuständig sind, „sich stetig beeifern, ihre Pflicht zu tun“. (RT)

DER SCHULBESUCH Trotz Schulpflicht gab es, was den Schulbesuch anging, größere

Corona-Antikörpertest: Bin ich immun?

Frau Dr. Botchen, was sind die Unterschiede zwischen den Corona-Tests?

Bisher gibt es 2 verschiedene Arten von Tests: einmal den Abstrich aus Mund und Rachen. Dies ist ein Direktnachweis des Virus. Es wird festgestellt, ob man AKUT an Covid 19 erkrankt oder Virusträger ist. Zum anderen gibt es den Antikörper-Test. Der wird aus dem Blut gemacht und stellt fest, ob man in Kontakt mit dem Virus war und schützende Antikörper gebildet hat.

DR. MED. KARIN BOTCHEN Fachärztin für physikalische und rehabilitative Medizin St. Georgen, Ahraue 12b Tel. 0474-830 494 Mobil 346 621 68 84 info@botchen.it

22

Wie sinnvoll ist der Antikörper-Test?

Wir wissen bisher noch nicht sehr viel über die Dunkelziffer bei Covid 19.. Abhängig von der Art können Coronaviren Infektionen unterschiedlicher Schwere verursachen.

Im Fall von SARS-CoV-2 verläuft die Infektion bei der Mehrheit der Fälle harmlos – wie eine einfache Erkältung. Es kann allerdings auch zu einer schweren, lebensbedrohlichen Lungenerkrankung mit Atemnot kommen. Grundsätzlich sind die Beschwerden einer Covid-19 Erkrankung denen einer Grippe sehr ähnlich, können aber auch variieren. Einige Menschen

durchlaufen eine Infektion ohne es zu merken, da die klassischen Symptome ausbleiben. Genau für diese Personengruppe empfiehlt sich eine Blutprobe zur Überprüfung einer erworbenen Immunität.

Allerdings gab es auch schon im Januar und Februar 2020 zahlreiche Menschen, die über Covid-19 artige Beschwerden geklagt haben und glaubten, eine schwere Grippe durchzumachen. Hier bringt der Antikörper-Test Sicherheit darüber, ob man den Virus schon hatte und ob man jetzt Antikörper gebildet hat.

Wie sicher ist der Test?

Bei den Antikörpern unterscheidet man in diejenigen, die eine akute Infektion nachweisen. Diese können ab dem 3. bis 10. Tag nach Symptombeginn bestimmt werden. Dann gibt es noch die Antikörper, die anzeigen, ob man die Krankheit durchlaufen hat und nun eine gewisse Immunität besitzt. Die sind ab 14 Tage nach Beginn von Symptomen bestimmbar oder aber auch, wenn man die Krankheit durchlaufen hat, ohne es zu merken. Die Zuverlässigkeit dieser Tests wird von der Wissenschaft als sehr gut angegeben.

impression

Der Pragser Wildsee gรถnnt sich die Verschaufpause und zeigt sich in seiner ganzen Schรถnheit.

23

sport

Sektion Floorball – SSV Bruneck

F

loorball, der Name sagt vielen wenig, dass Spiel hinter den Namen kennt aber jeder. Eine Halle, ein Schläger und der bekannte Plastikball mit Löchern, dieses Spiel hat wohl jeder Schüler schon einmal gespielt. Es basiert auf den Grundsätzen des Eishockeys, gespielt wird mit fünf Feldspielern und einen Tormann, nur das Spielfeld und die Tore sind etwas größer.

Ein Spiel geht über drei Spielzeiten zu 20 Minuten. Erste Varianten des heutigen Spiels wurden in den Schulen Kanadas Anfangs des 20.

Jahrhunderts entwickelt, damals noch als Ersatz für Eishockey. Das erste offizielle Match fand zu Beginn der 1960er-Jahre in Schweden statt.

Nach und nach entwickelte sich die Sportart weiter, der internationale Verband IFF wurde 1986 gegründet und zählt heute 58 Mitgliedsnationen. Mittlerweile sind weltweit rund 300.000 Spieler dort eingetragen. Bekannt ist der Sport vor allem in den Ländern Skandinaviens, Tschechien und der Schweiz; diese Nationen zählen auch zu den Stärksten und platzieren sich jeweils in den Medaillenrängen bei Weltmeisterschaften.

Hierzulande gehört eine Floorballausrüstung in jede vernünftige Turnhalle und wird öfters im Unterricht gespielt. Der SSV-Bruneck hat die

Quelle: Markus Messner

BRUNECK – Floorball oder auch Unihockey ist hierzulande ein beliebtes Schulsport-Spiel, in Italien ist die Sportart aber kaum bekannt. In Bruneck dagegen wird Floorball schon seit Anfang des Jahrtausends gespielt. Im Gespräch mit Sektionsleiter die Sportart vor.

Markus Messner stellt der

Trainiert wird in der Meusburger-Trunhalle.

Sportart für sich entdeckt und 2003 eine eigene Sektion gegründet. Von Anfang an mit dabei war Initiator Markus Messner: „Zu Beginn war es nur unser Freundschaftskreis der gerne spielte. Einige kamen vom Eishockey, andere haben den Sport in den Universitäten betrieben. Angefangen haben wir draußen auf Asphalt, als Ball diente damals noch ein Tennisball.“ Schon bald war der Wille da, sich mit anderen zu messen.

Um Meisterschaft spielen zu können, fand Messner mit seinen Freunden beim SSV Bruneck Unterschlupf, welcher die Spieler tesserierte und versicherte - die Sektion Floorball war geboren. Auf Anhieb konnten die Brunecker Erfolge aufweisen, zwei-

HURRA! Wir sind wieda!er für euch d

0–14 Jahre

Gilmplatz 3c - Bruneck Tel. 0474 550 601

24

SALDI

mal wurde man in den Anfangsjahren Lauffreude und etwas Geschick haVizemeister, spielte das Finalturnier ben die Meisten den Dreh sofort gar in Rom. „Es war toll zu sehen, raus“, fügt der Sektionsleiter hinzu. dass wir mit den anderen mithalten Floorball ist eine sehr faire Sportart, konnten. Auch wenn wir zunächst Fouls werden sofort geahndet. „Neueine sehr körperbetonte Spielwei- en Spielern lernen wir den richtigen se hatten, die wir wohl noch vom Umgang mit dem Stock, sonst kann Eishockey gewöhnt waren.“ Seither das schon mal ins Auge gehen. Vermietet die Sektion einmal pro Wo- letzungen passieren aber nur sehr che die Meusburger Turnhalle, um selten“, weiß Messner. Hin und wieden Hallensport standesgemäß aus- der nimmt der SSV noch an Turnieren üben zu können. Als Banden dienen teil. (gemeint sind Turniere, die vor Langbänke und die normalen Wände, der Corona-Pandemie stattgefunprofessionelle Banden aufzustellen den haben.) In Südtirol steht die ist zu kostspielig und zeitaufwändig. Sportart im Aufschwung, Vereine Trainiert wird immer montags um 20 gibt es unter anderem mehrere in Uhr für 90 Minuten: „Nachher sind Bozen, aber auch in Algund, Lajon wir alle platschnass! Das Spiel ist oder Sterzing wird eifrig gespielt. sehr intensiv, geht immer hin und Auch in der Nationalmannschaft sind her. (Trainingszeiten vor der Coro- die Südtiroler stark vertreten. Eine na-Pandemie) Unterbrechungen Jugendtätigkeit führt der Verein gibt es kaum, da der Ball immer allerdings keine aus, dazu fehlt es im Spiel ist“, sagt Messner, der als an finanziellen Mitteln und TraiSektionsleiter auch leidenschaft- nern; so ist die Mannschaft bunt licher Spieler ist. 22 Mitglieder durchgemischt, Alter spielt keine ORIGINAL zählt die Sektion heute, zu dem Rolle. Messner sagt: „Interessenten MARINES wöchentlichen Training erscheinen sind immer herzlichst willkommen mehr als die Hälfte davon, sodass und können den Sport bei uns ein schönes und ausgeglichenes jederzeit ausprobieren!“. Markus Spiel entsteht. „Der freundschaft- Messner ist nun 46 Jahre jung und 3/C nach 20 Jahren bald sein Amt BRUNICO liche Charakter im VereinPiazza stehtGilm,wird auch heute noch an vorderster niederlegen und die jüngeren zum Stelle“, sagt Messner. Jedes Jahr Zug kommen lassen, weiterhin kommen zwei, drei neue Spieler Unihockey wird er aber trotzdem hinzu und werden hervorragend spielen, dafür mache es einfach zu in die Mannschaft integriert. „Mit viel Spaß, findet er! (MT)

:···::= ==

Quelle: Daniel Girardelli

sport

Geschickte Schachzüge im Gasthaus „Rose“. Hartmann Haspinger und Manfred Brichenfried (v.l.). (Foto wurde vor der Corona-Pandemie aufgenommen).

Tradition seit 1925 - ASK Niederdorf NIEDERDORF - Die ganze Sportwelt hält den Atem an, weltweit alles komplett still. Nur einige kleine Nischen-Sportarten sagen der Corona-Krise den Kampf an. Darunter sind auch die Schachspieler, sie nützten die Zeit in den eigenen vier Wänden, um sich online untereinander zu messen. So auch der älteste Schachklub Südtirols, den wir genauer unter die Lupe genommen haben.

B

ereits kurz nach dem ersten teren Schachvereine im Pustertal Weltkrieg trafen sich in Nie- gab, wichen die Niederdorfer in derdorf die ersten Pioniere die Osttiroler Seite des Pustertals des südtiroler Schach-Geschehens aus. Dafür stiegen sie in ein Taxi in der Wirtsbude um sich auf den und trugen ihre Spiele in Lienz, Schachbrett zu duellieren. Einige Matrei oder Sillian aus. 1969 wurwaren von ihnen waren im Krieg de der Südtiroler Schachverband oder in Gefangenschaft und erlern- gegründet, seither war der ASK ten dort das Schachspielen. „Zu als einziger Südtiroler Verein bei Beginn war es noch eine lose Spiel- allen 51 Landesmannschaft-Meisvereinigung ohne Statuten, wie zur terschaften mit von der Partie. damaligen Zeit üblich.“, erzählt Dabei pendelte er immer zwischen Manfred Pallhuber, er ist Chronist den Ligen B und C hin und her. des Vereins und bereits seit 1975 Ein Höhepunkt in der Vereinsgeim Amt. 1925 wurde der Verein schichte war zweifelsohne das 1. dann offiziell gegründet und gilt Niederdorfer Open im Dezember somit als Ältester Südtirols. Nur 1995, ein Schachturnier mit inwährend des Zweiten Weltkrieges ternationaler Beteiligung. Darüber musste der Verein seine Tätigkeit hinaus hielt der Verein seit jeher unterbrechen. Da es in den ersten Freundschaftsspiele auf LandeseJahrzehnten des Bestehens, mit bene, aber auch mit befreundeten Ausnahme von Bruneck, keine wei- Vereinen aus Nord- und Osttirol

IMMOBIL .com

www.

A

Klasse Klima Classe Haus

B

C

D

E

F

A

G

in Vorbereitung A ≤ 30,00 kWh/m²a

AUR1231 AUR1142-L4

B

C

D

E

F

G

Klasse Klima 2 G B >≤160,0 a 50,00kWh/m kWh/m²a APE Haus

AUR1229 AUR1199-33

SILLIAN

SAND IN TAUFERS

Investitionsmöglichkeit in zentraler Lage! 3-Zimmerwohnung im ausbaubaren Dachgeschoss: geräumiger Eingangsbereich, Wohnraum mit Kochecke, 2 Schlafzimmer, 1 Abstellraum, 2 Bäder mit Wanne, eine geräumige Garage.

185.000 €

In ruhiger Lage, nur wenige Schritte vom Zentrum, verkaufen wir diese möblierte, geräumige 3-Zimmerwohnung im Erdgeschoss mit Terrasse, privaten Garten und Hofraum; im Untergeschoss: großer Keller und 2 Garagen!

295.000 €

So möcht´ich leben!

Wir suchen laufend Baugründe, Höfe, Hotels, Häuser und Wohnungen im Pustertal und in Osttirol für unsere zahlreichen vorgemerkten Kunden. Wir bieten eine kostenlose Bewertung Ihrer Immobilie und faire Bedingungen an.

Tel. (+39) 0474 431271 · info@aurimmobil.com

25

sport

erste Erfolge ein, so konnten sie unter anderem bei einem Südtiroler Schulschach-Turnier den vierten Platz holen. Trotzdem zerfiel die Nachwuchsmannschaft nach und nach. Die Suche nach neuem spielfreudigen Nachwuchs gestaltet sich schwierig: „Schach ist bei den Jugendlichen nicht mehr angesagt“, sagt Girardelli.

Was hingegen voll im Trend liegt ist das Online-Schach, überhaupt seit Beginn der Covid-Pandemie boomt es. Für Daniel Girardelli ist das aber nichts neues, er spiele es seit jeher jeden Tag eine halbe Stunde lang. Nun nützen es auch die anderen Spieler des Vereins zunehmend, auch die alteingesessenen Mitglieder haben es mittlerweile erlernt. „Es kann gemütlich 1982 - Gruppenfoto bei einem Freundschaftsspiel in Völs. von zuhause aus und zu jeder Uhrzeit gespielt werden. Auf den werden, damit Chancengleichheit trotz Krise könnten sie weiterhin verschiedenen Plattformen kön- herrscht und der Ausgang der ihr Hobby ausüben und an der nen Spieler aus der ganzen Welt Partie nicht vorhersehbar ist. Da- idealen Taktik feilen, auch wenn herausgefordert werden!“, erklärt durch wird auch in den Zeiten der das Bier am Stammtisch nach der Pallhuber. Dabei kann auch der Ausgangssperre den Niederdorfer Partie derzeit noch ausbleiben Gegner je nach Spielstärke gewählt Schachspielern nicht langweilig, muss. (MT) Quelle: Manfred Pallhuber

ab. Hatten die Niederdorfer vor einiger Zeit sogar die Möglichkeit eine zweite Mannschaft in der Serie D zu stellen, so sind heute nur mehr ein Dutzend Mitglieder im Verein aktiv. Sie treffen sich jeden Dienstagabend zum gemeinsamen Schachspielen im Gasthaus „Rose“, dem inoffiziellen Vereinsquartier, gespielt wird dabei auf fünf Brettern. (Treffen fanden vor Corona-Pandemie statt) Die letzte Runde der abgelaufenen Saison 2019/20 konnte zu Beginn der Corona-Krise unter strickten hygienischen Auflagen noch durchgeführt werden; die Niederdorfer erreichten in der Gebietsliga Ost den hervorragenden zweiten Tabellenrang. Der amtierender Präsident Daniel Girardelli hat zu Beginn seiner Amtszeit ein neues Programm ins Leben gerufen, um Grund- und Mittelschüler fürs Schachspielen zu begeistern. Die junge Schachtruppe Niederdorfs nahm an verschiedenen Turnieren teil und heimste auf Anhieb

PR INFO

Komag KG

D

26

ie Firma Komag ist ein Betrieb, der im Bereich Reinigungstechnik seit über 35 Jahren führend tätig ist. Am Firmenstandort in Bozen ist ein geräumig gestalteter Ausstellungsraum eingerichtet, wo die Kunden die Geräte direkt besichtigen können und eine ausgiebige Beratung erhalten. Das Unternehmen zeichnet sich durch eine mehr als 35-jährige Erfahrung in Industrie-, Betriebsreinigungsmaschinen sowie allgemeiner Reinigung. Die Firma Komag vermag es dank professionell ausgebildeter und motivierter Mitarbeiter sämtliche Reinigungsprobleme zu lösen und die Kunden auch nach erfolgtem Verkauf zu betreuen. Neben dem Verkauf der Anlagen nehmen der Kundenservice und die Kundenberatung einen wichtigen Stellenwert ein. Dabei steht nicht nur der Verkauf im Vordergrund, sondern auch die Betreuung des Kunden nach erfolgtem Verkauf. Durch die hausinterne Werkstatt ist ein effizienter Kundendienst möglich.

anzeiger

meine Partnervermittlung

IT 325

Unsere Singles aus dem Puster- bzw. Eisacktal

BRIXNERIN, 45 JAHRE ALT, ist sozial, flexibel, kompromissbereit, respektvoll, mag Berg- und Skitouren, sucht einen unabhängigen Lebensgefährten.

AUFGESCHLOSSENE, 55 JAHRE ALT, kommt aus dem Pustertal, hat keine Kinder, ist fesch, kommunikativ, liebt Fernreisen, sucht einen gebildeten Ihn. EISACKTALERIN, 59 JAHRE ALT, mittlerweile in Pension, ist liebenswert, sehr einfühlsam, mag es kreativ zu sein, sucht einen humorvollen Partner.

Pellets in 1A QuAlität zum BestPreis!

Sie möchten Verkaufen?

Kontaktieren Sie uns unverbindlich für eine kostenlose Schätzung Ihrer Immobilie.

Tel.: 340 4668669 www.mair-real.it

ANGESTELLTER, 31 JAHRE ALT, ist natürlich, zuvorkommend, bescheiden, verantwortungsvoll; sucht einfache Frau mit seriösen Zukunftsvorstellungen.

HANDWERKER, 49 JAHRE ALT, kommt aus dem Gadertal, ist bescheiden, anständig, zuvorkommend, sucht eine einfache Ladinerin mit Kinderwunsch.

EISACKTALER, 48 JAHRE ALT, ist sportlich, kinderliebend, aufgeschlossen, reisefreudig, vernünftig, zufrieden, sucht verständnisvolle Lebensgefährtin.

UNVERBINDLICHE INFORMATIONSGESPRÄCHE AUCH IN BRIXEN!!!

39012 Meran I L.-Zuegg-Str. 28/A I Tel. 0473 200790 I info@herzblatt.it I www.herzblatt.it

lieferservice für sie!

Jetzt anrufen...und sparen!

0474 376190 - 335 749 2679

Nr. 07 vom

06.04.

2016

– 14täg

ig

Das Seniorenheim Georgianum in St. Johann/Ahrntal sucht eine/n Physiotherapeutin in Teilzeit 50% als Mutterschaftsersatz zum baldmöglichen Eintritt.

Ihre Bewerbung bitte an: info@ahgeorgianum.eu oder Telefon: 0474/671780 Gern erwarten wir dann auch Ihre persönliche Vorstellung.

Seniorenheim Georgianum Direktor Stefan Kirchler Aut. NAZ Valida /1/2 dal 01/011/CT 01/201 1

www.zahnarzt-ungarn-heviz.de • Zahnersatz aus Zirkon - lebensecht, langlebig, allergiefrei • Stabil befestigte Zahnersatzlösungen - Steg- und Teleskopprothesen • Parodontosebehandlungen (bei Zahnfleischerkrankungen) • 40 Jahre Erfahrung • Dämmerschlafnarkose für Angstpatienten • Transfermöglichkeit an Wochenenden • Partnerzahnarzt in Südtirol Tanja berät Sie gerne!

339 10 70 714

Gut au im Pfwachse uste n rtal

Nächste Ausgabe SA . 06 Juni

Pion ie

Redaktionsschluss

rleist

DI. 26. Mai

sond

ung in

der Ve

rnetzu

ng vo

n Erzi ehun g

erth

em

a Haus Ausb bau, au, Um bau n 27 –36

Ihr Ansprechpartner wenn es um Werbung geht

Seite

men

sche

n

Hart aus mann En Tere nten gl 37

Seite

Zentral gelegene Talschlusshütte mit Sitz in St. Magdalena / Gsies ab sofort zu verpachten.

Infos: 348 410 24 19

W VERERBEKAU Sam F Mon stag 09 .0 Di tag 4. enst ag 11.04.

12.0 Jean 4. s, Ja Kleide ck r, Fe en, lpe

-20%

...un d sind deine Ki glüc klich d`s !

NEU !

Deborah Wolfsgruber Johannes Oberjakober NEU

eing Tel. 04 BRUN etro 74 53 ECK ffen | !

Sche 0 604 | wwStadtgass nk un e2 s ein w.derbyyu e nior.c follow Bewertu ng au om us on f

Tel. 0474 830 360 verkauf@puschtra.it

Impressum Bezirkszeitung

Ahraue 12B - 39031 Bruneck info@puschtra.it Tel.: 0474 830 360 - Fax: 0474 830 224

Tel. 345 467 96 99 jo@puschtra.it

Sylvia Wolfsgruber Tel. 348 738 12 67 sw@puschtra.it

Wir suchen ein neues Zuhause

Eigentümer und Herausgeber: Bezirksmedien GmbH; Ermächtigung des Landesgerichtes Nr. 12/08 Bürozeiten: Montag bis Freitag | 09 – 12 Uhr | 13 – 17 Uhr Geschäftsleitung: Elke Ziernhöld Bezirkskoordination: Johannes Rauter Werbung: Sylvia Wolfsgruber 348 738 12 67, Johannes Oberjakober 345 467 96 99, Werbeverkauf und Verwaltung: Deborah Wolfsgruber 0474 830 360; Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes: Josef Laner Redaktion: Dr. Tanja Leitner (TL) redaktion@puschtra.it Mitarbeiter Redaktion: Dr. Susanne Huber (SH), Dr. Rudolf Tasser (RT), Martin Ploner (MP),Ingrid Beikircher (IB), Lisa Puppatti (LP), Martin Taschler (MT), Redaktion(RED).

Titelbild: Adobe Stock Fotos: Redaktionsmitarbeiter/innen (wenn nicht anders angegeben) Layout: Bezirksmedien GmbH Druck: Athesia Druck GmbH – Bozen

Wir warten im Tierheim auf Sie… Kommen Sie uns besuchen, lernen Sie uns kennen, und schließen Sie uns in Ihr Herz!

Sie finden uns im Tierheim Obervintl, Karnergasse Nr. 5 Offnungszeiten: Montag bis Freitag von 14 - 17 Uhr.

Samstag, Sonntag und an Feiertagen geschlossen.

Infos unter: www.tierheim-obervintl.it

oder Tel. 0472 86 81 72 27

Freiheit ist Verantwortung Es liegt an dir: Neustart oder Corona-Welle!

2m

!

Mund & Nase bedecken

!

Abstand halten

Das neue Landesgesetz: neustart.provinz.bz.it

#NeustartSüdtirol. Bewusst.Gemeinsam.Handeln. #AltoAdigesiriparte. Insieme.Responsabilmente.

28

#ipiunindôiaSüdtirol. Deboriada.Cun responsabilité.

!

Hände waschen

Jetzt informieren

AUTONOME PROVINZ BOZEN SÜDTIROL

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO ALTO ADIGE

PROVINZIA AUTONOMA DE BULSAN SÜDTIROL