bk&m;ocif\crnf;awmft&m? 1;7

(0g) ]Nidrfoufjcif;} ESifh aygif;pyfjcif; jzpfEkdifonf/ odkYaomf rSef;qjcif;rQom jzpfonf/ "r®ynm oabmt& aus;Zl;awmf aemufü Nidrfoufjcif; vkdufvmavh&SdaMumif; rSwfom;yg/

]]ocifa,½Ic&pfESifh igwdkYtbwnf;[laom bk&m;ocifhtxHawmfu}} aygvkonf emrnfESpfcktwGuf 0dbwfwpfckomvQif yHkrSefoHk;avh&Sdonf/ (1 aum 1;3? 2 aum 1;3? *vmwd 1;3? {zuf 1;2? zdvdyÜd 1;1? 2 ouf 1;2? 1 wd1;2? 2wd 1;2? wdwk 1;4)/ ¤if;rSm oHk;yg;wpfqlrS xdkESpfyg;wdkYtm; o'´genf;usqufpyfjcif;enf; jzpfonf/ ¤if;onf a,½IrSm bk&m;jzpfaMumif;ESifh crnf;awmfESifh wef;wlnDaMumif; txl;jyKvdrfhrnf jzpfonf/

txl;taMumif;t&m/ / bk&m;ocif\ crnf;awmft&m 1/ "r®a[mif;usrf; u/ zefqif;rItm;jzifh bk&m;ocifrSm crnf;awmfyif jzpfonf/ 1/ urÇmOD; 1;26-27 2/ rmv 2;10 3/ wref 17;28 c/ crnf;awmf a0g[m&udk toGiftrsKdk;rsdK;ü t"dyÜg,fwltjzpf oHk;onf/ 1/ tpöa&;vlrsdK;\ zcif (a&G;aumufjcif;tm;jzifh) u/ ]om;} - xGuf? 4;22? w 14;1? 39;5? a[&Sm 1;2? 63;16/ 64;8/ a, 3;19? 31;20? a[m 1;10? 11;1/ rmv 1;6 c/ ‘]om;OD;} – xGuf? 4;22/ a,? 31;9/ 2/ tpöa&;bk&if\ crnf;awmf (ar&Sd,ESifhqdkifonf) u/ 2 "r® 7;11-16 c/ qm 2;7/ w&m; 13;33/ a[NAJ 1;5? 5;5 */ a[m 11;1? r 2;15 3/ cspfaom rdbESifhqdkifí qifwlpum;rsm; u/ zcif (wifpm;jcif; - ) (1) olYom;udk ausmydk;onf – w&m; 1;31 (2) pnf;urf;Muyfrwfonf – w&m; 8;5/ ok 3;12 (3) axmufyHhonf (xGufajrmuf&m) – w&m; 32;1 (4) pGefYcGgrnfr[kwf - qm 27;10 (5) cspfonf - qm 103;13 (6) rdwfaqG^vrf;jy - a, 3;4 (7) a&m*gaysmufapol^tjypfvTwfol - a, 3;22 (8) *½kPmjyKol - a,? 31;20 (9) avhusifhay;ol - a[m 11;1-4 (10) txl;om; - rmv 3;17 c/ rdcif wifpm;jcif; (metaphor)

(1) pGefYcGgrnfr[kwf - qm 27;10 (2) om;xdef;rdcifuJhodkY cspf - a[&Sm 49;15/ 66;9-13 ESifh a[m 11;4 (xrf;ydk;oabmjzifh tMuHay;rIudk ]om;uav;} oabmjzifh ajymif;vJonf)

2/ "r®opfusrf; u/ oHk;yg;wpfql (oHk;yg;pvHk; azmfjyaom usrf;ydk'frsm;) 1/ c&pf0ifusrf;rsm; (u) r 3;16-17/ 28;19 (c) a,m 14;26 2/ aygvk (u) a&mr 1;4-5/ 5;1? 5/ 8;1-4? 8-10 (c) 1 aum 2;8-10/ 12;4-6 (*) 2 aum 1;21/ 13;14 (C) *v 4;4-6 (i) { 1;3-14? 17/ 2;18/ 3;14-17/ 4;4 (p) 1 ouf 1;2-5 (q) 2 ouf 2;13 (Z) wd? 3;4-6 3/ ayw½k - 1 ay 1;2 4/ ,k' - i,f 20-21 c/ a,½I 1/ a,½Itm; ]wpfyg;wnf;aomol tjzpf} - a,m 1;18/ 3;16? 18/ 1 a,m 4;9 2/ a,½Itm; ]bk&m;ocif\ om;awmftjzpf} - róJ 4;3/ 14;33/ 16;16/ vkum 1;32? 35/ a,m 1;34? 49/ 6;69/ 11;27 3/ a,½Itm; cspfawmfrlaom om;awmftjzpf - r? 3;17/ 17;5 4/ a,½Ionf bk&m;ociftm; (abba-tAÁ) [k ac:onf/ rm 14;36 5/ a,½Ionf olESifh uRefawmfwdkYESpfrsdK;pvHk;\ bk&m;ocifESifh awmfpyfrIudk azmfjy&mü emrfpm;rsm; oHk;onf/ (u) ]ig\ tb} Oyrm a,m 5;18/ 10;30? 33/ 19;7/ 20;17 (c) ]oifwdkY\ tb} Oyrm r? 17;24-27 (*)/ ]igwdkY\ tb} Oyrm r? 6;9? 14? 26 */ bk&m;ocifESifh vlom;rsdK;EG,f\ &if;ESD;aomawmfpyfrItm; &Sif;vif;a&;om;&ef rdom;pkqkdif&m wifpm;rIrsm;pGmteuf wpfckrSm 1/ bk&m;ociftm; tbtjzpf 2/ ,HkMunfolrsm;tm; u/ bk&m;ocif\ om;rsm;tjzpf c/ uav;rsm; (children) tjzpf

*/ bk&m;ocif jzpfzGm;apaom olrsm;tjzpf C/ topfarG;zGm;olrsm;tjzpf i/ arG;pm;om;tjzpf p/ arG;xkwfonf q/ bk&m;ocif\ rdom;pktjzpf

NASB (aemufqkH;jyifqifaom) usrf;/ 1;8-15 8oifwdkY\ ,HkMunfjcif;onf wpfurÇmvHk;ü [dk;av;wausmf jzpfaeojzifh oifwdkYtm;vHk;aMumifh a,½Ic&pfawmftm;jzifh ig\ bk&m;ociftm; yxrOD;pGm aus;Zl;wifyg\/ 9igqkawmif;onfhtcg oifwdkYtm;vHk;taMumif; tb,frQavmuf rjywfrvyf azmfjyaMumif; rdrdom;awmf\ {0Ha*vdw&m;tm; a[m&mü ig\ pdwf0dnmOftm;jzifh tapcH&m bk&m;ocifonf ig\ oufaojzpf\/ 10,ckaemufqHk;ü bk&m;ocif\ tvkdawmftm;jzifh oifwdkYxHodkY igvma&mufEkdifaumif; vma&muf Edkifrnfvm;[k qkawmif;ygonf/ 11oifwdkYcdkifcHhEkdif&ef? 0dnmOfqkaus;Zl;tcsdKUtm; a0rQEdkif&ef oifwdkYudk igawGUvdkygonf/ 12¤if;rSm oifwdkYü&Sdaom ,HkMunfjcif;ESifh igü&Sdaom ,HkMunfjcif;tm;jzifh igwdkYonf wpfa,muf\ ,HkMunfjcif;aMumifh? tjcm;wpfa,muf\ ,HkMunfjcif;udk tm;ay;um? oifwdkYESifhtwl aepOf igonf cGeftm;&EdkifrnftaMumif; jzpf\/ 13tjcm;aom wyg;trsKd;om;rsm;ürSmenf;wl oifwdkYüvnf; toD;tcsdKU&Edkif&ef tvdkYiSg? oifwdkYqDvm&ef igrMumcP pDpOfaMumif; (,aeYxd [efYwm;jcif;cH&onf) nDtpfudkwdkYrodbJ aejcif;iSg igrvdkr&dSdacs/ 14igonf *&dvlrsdK;rSm enf;wl r,Ofaus;ao;olrsm;? ynm&Sdolrsm;ESifh ynmrJhol ESpfrsdK;pvHk;ay: wm0ef&Sd ygonf/ 15odkYjzpf&um; ightaejzifhrl a&mrNrdKUü&Sdaom oifwdkYqDüvnf; {0Ha*vdw&m;a[m&ef qE´jyif;jyygonf/

1;8 ]yxrOD;pGm} þpmydk'fü ]yxrOD;pGm} qdkonfrSm ]tpyxrü} (0g) ]igtpjyK&OD;rnf} [k t"dyÜg,f&Sdonf/ (J.B.Phillips)

]]a,½Ic&pfawmftm;jzifh^rSwpfqifh ig\ bk&m;ociftm; aus;Zl;wifyg\/ aygvkonf bk&m; ocifxH qkawmif;onfhtcg yHkrSeftm;jzifh a,½Ic&pfawmfrSwqifh ajymavh&Sdonf/ a,½IonfomvQif bk&m;ocifxH csOf;uyf&ef uRefawmfwdkY\ wpfckwnf;aom vrf;jzpfonf/ 7;25 \ txl;taMumif;t&mü aygvk\ csD;rGrf;jcif;ESifh aus;Zl;awmfcsD;rGrf;jcif; qkawmif;rIrsm; Munfhyg/

]]oifwdkYtm;vHk;taMumif;aMumifh}} tcef;i,f 7 rSmenf;wl ]tm;vHk;} [laompum;onf ae;½dk; bk&if\ trdefYaMumifh xGufajy;oGm;cJh&onfh *sL;vlrsdK;,HkMunfolrsm;ESifh ¤if;wdkY\ ae&mudk

tpm;xdk;onfh wyg;trsdK;om;,HkMunfolrsm;tMum; remvdkrIESifh wdkufcdkufrItm; xif[yfjcif; jzpfEdkifonf/ a&mr 9-11 üvnf; þtaMumif;udkyif ajymonf/ a&mr 14;1-15;13 ü yg&Sdonfh ]tm;enf;ol} ESifh ]tm;MuD;ol} rsm;taMumif;udk ajymjcif;vnf; jzpfEdkifonf/ bk&m;ocifonf a&mrNrdKUtoif;awmf&Sd tm;vHk;udk cspfNyD;? olwdkYudk nDwlnDrQ cspfawmfrlonf/

]]oifwdkY\ ,HkMunfjcif;t&monf wurÇmvHk;ü [dk;av;wausmf jzpfaeojzifh}} a&mr 16;19 onf þt&mudkyif nTef;qdkonf/ ¤if;onf a&mravmu^tifyg,mudkyif nTef;qdkonfh ta&SUwdkif;yHkpHcsJUum;ajymqdkrIjzpfaMumif; xif&Sm;onf (1 ouf? 1;8)/

1;9 ]]bk&m;ocifonf ig\ oufaojzpfawmfrl\}} aygvkonf bk&m;ocif\ emrawmfudk wkdifwnfum usdefqdkjcif; jzpfonf/ (9;1? 2aum 1;23? 11;10-11? 31/ 12;19/ *vwd 1;20/ 1ouf 2;5)/ ¤if;rSm ol\ opöm&SdrIudk *sL;yHkpHjzifh tcdkfiftrmajymqdkjcif; jzpfonf/

NASB ]]tb,frQavmufrjywfrvyf}} NKJV, NRSV ]]rjywfrvyf}} NJB ]]tqufrjywfazmfjyum}} NIV ]]rnfrQ wpdkufrwfrwfjzifh}} aygvk\ wpdkufrwfrwfESifh tvsifvdkaom qkawmif;rIrsm;onf (1ouf 1;2? 2;13/ 2wd 1;3) toif;awmfacgif;aqmifrsm; ZJGaumif;pGm vdkuf&rnfh yHkoufaowpfck jzpf&ygrnf (1ouf 5;17)/ qkawmif;jcif;onf wefcdk;BuD;aom 0dnmOfwHcg;rsm; zGifhonf/ uRefawmfwdkY rawmif;aomaMumifh r&jcif;jzpfonf (,mukyf 4;2)/

]]pdwf0dnmOfESifhtm;jzifh}} ¤if;onf *&dpum; (pneuma) tm;vlY0dnmOftjzpf toHk;jyKjcif;\ Oyrmaumif; wpfckjzpfonf/ (8;5? 10? 16/ 12;11)/ ¤if;rSm vl\toufudk (xGufouf a[NAJ ruach, BDB 924 u 6;17/ 7;15?22) ajymjcif;jzpfonf/