bk&m;ocif\tvdkawmf (Thelēma) 12;2

txl;taMumif;t&m/ / bk&m;ocif\ tvdkawmf (thelēma)

a,m[ef\c&pf0ifusrf; - crnf;awmf\ tvdkawmfaqmif&Guf&ef a,½I<uvmonf (4;34/ 5;30/ 6;38) - crnf;awmfonf om;awmfudk ay;orQtm;vkH;aom olwdkYtm; aemufqkH;aeYü aojcif;rSxap&ef (6;39) - om;awmfudk ,kHMunfoltm;vkH; (6;29?40) - qkawmif;jcif;tajz&&SdrIonf bk&m;ocif\ tvdkawmftwdkif;vkyffjcif;ESifh qufpyfonf/ (9;31ESifh 1a,m 5;14)

c&pf0ifusrf;yxrusrf;okH;usrf;rsm; - bk&m;&Sif\ tvdkawmfudkvkyfjcif;rSm tjywfqkH;jzpfaomt&mjzpfonf (róJ 7;21) - bk&m;&Sif\ tvkdawmfudk vkyfjcif;onf a,½I\ nDtpfudk? armifESrjzpfvmaponf (róJ 12;50/ rmuk 3;35) - rnfolrQrysufpD;&efrSm bk&m;ocif\ tvdkawmfjzpfonf/ (róJ 18;14/ 1wd 2;4/ 2 ay 3;9) - um&eDukef;xdyfonf a,½ItwGuf crnf;awmf\ tvdkawmfjzpfonf (róJ 26;42/ vkum 22;42) aygvk\ Mo0g'pmrsm; - ,kHMunfolrsm;tm;vkH; &ifhusufjcif;ESifh trIawmfaqmif&Gufjcif; (a&mr 12;1-2) - ,kMunfolwdkYudk qdk;oGrf;aom þuyfumvxJrS u,fEIwfonf (*v 1;4) - bk&m;&Sif\ tvdkawmfrSm a&G;EIwf&ef tpDtpOfawmfjzpfonf/ ({zuf 1;5? 9?11) - ,kHMunfolrsm; 0dnmOfawmfudk awGUMuKHcHpm;um? 0dnmOfawmfESifh jynfhaeMu&ef ({zuf 5;17-18) - ,kHMunfolrsm; bk&m;ociftm; oduRrf;jcif;ESifh jynfh0ae&ef (aum 1;9) - ,kHMunfolrsm; jynfh0í pkHvifolrsm;jzpfap&ef (aum 4;12) - ,kHMunfolrsm; oefY&Sif;pifMu,fap&ef (1ouf 4;3) - ,kHMunfolrsm;t&m&mü aus;Zl;awmfcsD;rGrf;Muap&ef (1ouf 5;18) ayw½k\ Mo0g'pmrsm;/ - ,kHMunfolrsm;rSef&mudk vkyfae&ef (tpdk;&Zif;rsm;tm;emcH&ef) xdkodkYjzifh rdkufrJrIrsm; wdwfqdwfoGm;ap&ef? owif;aumif;twGuf tcGifhaumif;jifqifay;&ef (1ay 2;15) - ,kHMunfolrsm; 'ku¨qif;&JcHjcif; (1ay 3;17/ 4;19) - ,kHMunfolrsm;twÅudk A[dkjyKumtoufr&Sif&ef (1ay 4;2) a,m[ef\ Mo0g'pmrsm; - ,kHMunfolrsm; tpOfwnfjrJae&ef (1a,m 2;17) -,kMunfolrsm;qkawmif;csuf&&efaomhcsuf (1a,m 5;14)

]]aumif;rGefí vufoifhcHbG,f&mESifh pkHvifjynfh0aom}} ¤if;onf u,fwifjcif;&jyD;aemuf ,kHMunfolrsm; twGuf bk&m;ocif\ tvdkawmfudk ukd,fpm;jyKonf/ (zd 4;4-9) ,kHMunfolwdkif;twGuf bk&m;ocif\ yef;wdkifrSm ,ckyifc&pfawmfESifhwlaom &ifhusufrIjzpfonf/ (róJ 5;48)/

]]pkHvifjynfh0aom}} þa0g[m&onf ]]&ifhusufaom? ay;tyfaomwm0eftm; aqmif&GufjyD;pD;&ef tjynfht0wyfqifay;onf/}} ]]&ifhrSnfhonf}} odkYr[kwf ]]pkHvifonf]] [k t"dyÜg,f&dS\/ tokH;jyKykHrSm

361

1/ ajcESifhvufrsm;usKd;oGm;cJhaomfvnf; aysmufuif;oGm;um? tokH;jyKEdkif&ef e*dktwdkif; jyefaumif;oGm;onf 2/ ig;zrf;ydkufrsm; aygufjyJoGm;cJhaomfvnf; zgax;jyKjyifum? ig;zrf;&ef wzefjyefí tokHk;0ifonf/ 3/ Muufuav;rsm; ausmfpm;&ef aps;uGufwifbkdYt&G,f a&mufvmonf/ 4/ &GufoabFmrsm;a&aMumif;c&D;xGuf&ef&Guf? MudK;tpkHwyfqifjyifqifonf/

NASB (aemufqkH;jyifqifaom) bmomjyefusrf;/ / 12;3-8

3ighudk ay;aom aus;Zl;awmfrSwqifh igajymonfum; oifwdkYtxJu vlwdkif;udk rdrdudkk,frdrdxifoifhonf xufydkíjrifhrm;pGmrxifbJ? bk&m;ocifonf wpfa,mufpDtm; ,kHMunfjcif;twdkif;tq wpckpD;ay;onfhtwdkif; aumif;pGm ydkif;jcm;í xifMu&efjzpf\/ 4taMumif;rlum; igwdkYonf udk,fcE¨mwpfckü udk,ft*Fgtrsm;&Sdum? xdkudk,ft*Fgrsm;tm;vkH; tvkyfvkyfykHcsif; rwlMuonfenf;wl? 5trsm;jzpfaom igwdkYonf c&pfawmf txJü wpfckwnf;jzpfMuum? t*Fgwpfckcsif;onf tcsif;csif;\ t*Fgrsm;jzpfMu\/ 6igwdkYudk ay;aom aus;Zl;awmfESifhtnD igwdkYonf uJGjym;jcm;em;aom qkvufaqmifrsm;&&SdMuonfjzpfí igwdkY wpfa,mufpDonf ¤if;wdkYudk vdkufí tokH;jyK&efjzpfonf/ ya&mzufjyKjcif;jzpfygu? ,kHMunfjcif;twdkif;twmudk vdkufvsuf? 7trIaqmif&Gufjcif;jzpfygu trIawmfudk aqmif&Gufcsuf? odkYr[kwfoGefoifaom olonf rdrd\ oGefoifjcif; trIvdkjyKvsuf 8wdkufwGef;EdI;aqmfolonf rdrd\ wdkufwGef;EdI;aqmfrIdudk jyKvsuf? ay;urf;aom olonf &ufa&mpGm ay;urf;vsuf? acgif;aqmifolonf ZJGvkYHvjzifh jyKum? *&kPmjyoolonf prf;ajrmuf0rf;ompGmjzifh jyKMuygrnftaMumif;wnf;/

12;3 ti,f 1-2 onf ]]pdwfESvkH;topf}} arG;jcif;tm; ydkí av;eufapon/f ti,f 3ü ]]xif}} (think)

[laom pum;av;vkH;yg&Sdonf/ The Zondervan Study Guide Commmentary, Romans pmtkyfü Bruce Corley ESifh Curtis Vaughan wdkY\ avhvmokH;wyfcsufrSm atmufygtwdkif;jzpfonf/ ]]csJUum;aom tawG;... oifhavsmfaomtawG;...&nf&G,fcsufygaom tawG;... rSefaomtawG;}} (p. 138) þxl;jcm;pGmaom azmfjyrIrSm taxmuftul&ygonf/ þtcef;i,fonf 11;13-24 enf;wl atmufygwdkYudk ay:vGifapjcif;jzpfEdkifonf/ 1/ a&mrtoif;awmftwGif; ,kHMunfol *sL;rsm;ESifh ,kHMunfolwyg;trsKd;om;rsm;tMum; wif;rmrI 2/ aygvkonf a&mrMo0g'pmudk au&dEÅKjrdKUrS a&;om;jcif;jzpfjyD; (ol\ wwd,tMudrfajrmuf óoemjyKc&D;tqkH;ü) xkdjrdKUü rmeaxmifvTm;rI? udk,fudkudk,f ajr§muf<um;rIrsm;olawGU&SdcJhonf/

]]ighudk ay;aom aus;Zl;awmfrSwqifh}} ¤if;rSm AORIST PASSIVE PARTICIPLE wpfckjzpfonf/ bk&m;ocifhxHawmfrS a&muf&Sdvmaom aus;Zl;awmfonf twdwfwpfcsdefu tjzpftysufwpfckjzpfonf/ ('roufjrdKUoGm;&mvrf;ay:tjzpftysuf)/ þusrf;ydk'dü ]]aus;Zl;awmf}} [kqdk&mwGif 0dnmOfa&;&mqkaus;Zl;ESifh qdkifjyD; (15;15/ 1aum 3;10/ 15;10/ *v 2;9/ {zuf 3;7-8) ajzmifhrwfjcif;vufaqmifr[kwfacs/ (a&mr 4)/ ¤if;onf aygvkajymif;vJoGm;jcif;ESifh wyg;trsKd;om;rsm;twGuf wrefawmftjzpfapvGwfcHjcif;udk nTef;onf/ (wref 9;15/ a&mr 1;1?5/ *v 1;15-16/ 2;7-8/ {zuf 3;1-2? 8/ 1wd 2;7/ 2wd 4;17)

]]oifwdkYtxJu vlwdkif;udk igajymonfum;}} ti,f3? &Sdowday;csufrSm acgif;aqmifrsm;omvQif r[kwfbJ? c&pf,mefrsm;tm;vkH;twGufjzpfonf/

]]rdrdudk,frdrdvGefuJpGm rxifygrnftaMumif;}} txl;taMumif;t&m/ / aygvkokH;aom Huper aygif;pyfpum;vkH;rsm; 1;30ü Munfhyg/

362

]]bk&m;ocifonf wpfa,mufpDudkay;onfhtwdkif;}} ¤if;rSm AORIST ACTIVE INDICATIVE wpfckjzpfonf/ ,kHMunfolwdkYonf rdrdwdkY\ 0dnmOfqkaus;Zl;rsm;udk a&G;cs,fMujcif;r[kwfacs/ (1aum 7;17/ 12;11/ {zuf 4;7)/ olwdkY u,fwifjcif;&onfhtcsdefü trsm;aumif;usKd;twGuf 0dnmOfawmfonf olwdkYudk ay;jcif;jzpf\/

(1aum 12;7)/ 0dnmOfawmfqkaus;Zl;wdkYrSm vlwpfOD;csif;tm; trGrf;wifaom *kPfj'yfqdkif&m trSwftom;rsm;r[kwfbJ? ,kHMunfolwdkif;wdkYonf c&pfawmf\ udk,fcE¨mjzpfaom toif;awmftm; tapcH EdkifMuap&ef tapcHrsm;okH;aom yk0grsm;omvQifjzpfonf/

]],kHMunfjcif;twdkif;tq}} ¤if;onf rdrdwdkY&&Sdaom 0dnmOfqkaus;Zl;udk xda&mufpGm tokH;jyKEdkifaom pGrf;&nfudk &nfnTef;csuf/ (i,f 6)/ 0dnmOfqkaus;&&Sd&mü aumif;aumif;rGefrGefjzpfoGm;ap&ef 0dnmOfawmf toD;rsm;jzpfusifhokH;&efjzpfonf/ (i,f9-12/ *v 5;22-23) qkaus;Zl;rsm;rSm rdrdaemufvdkufrsm;tm; cJGay;aom a,½I\ trIawmfvkyfief;rsm;jzpfum? toD;rsm;rSmrI c&pfawmf\ ESvkH;om;jzpfonf/ xda&mufaom trIawmfaqmif&GufrItwGuf ESpfrsKd;pvkH;vdktyfonf/

12;4 ¤if;rSm aygvka&;aompmrsm;ü okH;aeuswifpm;rIjzpfonf/ vlom;\ udk,fcE¨mt*Fgrsm; tcsif;csif;trSDtwG,f jyKaejcif;oabmonf toif;awmftm; qkaus;Zl;ay;jcif;taMumif;jyoonf/ (1aum 12;12-27/ {zuf 1;23/ 4;4? 12?16/ 5;30/ aum 1;18?24/ 2;19)/ c&pf,mef[lonf tpktaygif; jzpfonfenf;wl wpfOD;csif;vnf;jzpfonf/

12;5 ]]trsm;jzpfaom igwdkYonf c&pfawmf\ udk,fcE¨mxJüwpfckjzpfMu\/}} ¤if;onf ,kHMunfolrsm; wpfvkH;wpf0wnf;jzpfjcif;ESifh trsKd;rsKd; tzkHzkHjzpfMuaMumif; tav;teufjyKonf/ ¤if;rSm toif;awmftwGif; qkaus;Zl;&&Sdjcif;\wif;rmrIjzpfonf/ 1aum&dEÅK 13xJu cspfjcif;arwÅmbJGUonf qkaus;Zl;trsKd;rsKd;&&Sdjcif;\ wif;rmrItaMumif;ajymjyonf/ (1aum 12ESifh 14)/ c&pf,mefwdkYrSm jydKifbufcsif;r[kwfbJ? r[mapcdkif; awmfrljcif;ü wpfaygif;wpfpnf;wnf;jzpfMuonf/

12;6-8 þtcef;i,frsm;rSm *&dusrf;ü 0guswpfckjzpfum PARTICIPLE Mud,mESpfvkH;yg0ifaomfvnf; yifrMud,mrsm;r[kwfMuacs/ ¤if;udk THIRD PERSON IMPERATIVE tjzpf bmomjyefavh&SdjyD; ]]MupdkY}} [líjzpfonf/

12;6 ]]vufaqmifrsm;.... aus;Zl;awmf}} ]]vufaqmifrsm;}} (charismata) ESifh ]]aus;Zl;awmf}} (charis) wdkYrSm *&drl&if;wpfckwnf;rSqif;oufvmjcif;jzpfjyD;}} ]]tcrJhay;onf}} [k t"dyÜg,f&onf/ 3;24\ rSwfcsufü Munfhyg/ 0dnmOfawmf vufaqmifrsm;pm&if;udk 1aum&dEÅK 12/ a&mr 12/ {zuf 4 ESifh 1 ayw½k 4wdkYü awGU&onf/ xdkpm&if;rsm;ESifh tpDtpOfrsm;rSm rwlnDojzifh tao;pdwf (0g) tjynfhtpkHr[kwfbJ? udk,fpm; jyKjcif;oabmrQomjzpf&ayrnf/ ,kHMunfolwdkY rdrd\ 0dnmOfqkaus;Zl;rsm;tm; rnfodkY cJGjcm;od&Sd Edkifrnfudk rajymjycJhbl;acs/ þtaMumif;t&mESifh qdkifí or®musrf;pmrS r[kwfaom c&pf,mef fynmtaumif;qkH;udk Inter Varsity tykHESdyfwdkuf\ pmtkyfi,fjzpfjyD; Paul Little a&;om;onfh Affirming the Will of God ü ygaom ed,rrsm;ü awGU&onf/ bk&m;ocif\ tvdkawmf odEdkif&ef þvrf;nTefcsufrsm;onf vlwpfa,mufxda&mufpGm trIawmfaqmif&GufEdkifaom u@odEdkif&ef yHhydk;ygvdrfhrnf/ ,kHMunfolrsm;udk rnfodkY qkaus;Zl;ay;onf odkYr[kwf rnfonfh qkaus;Zl;&&Sdonfqdkjcif;xuf,kHMunfolrsm;udk qkvufaqmifrsm; ay;xm;onf[k kod&Sdjcif;rSm trSefyifydkrdkta&;MuD;onf/

363