''HUPER" aygif;pyfpum;vHk;rsm;tm; aygvktoHk;jyKyHk? 1;30

1;30 ]]rmeaxmifvTm;}} ¤if;rSm *&dpum;vHk; huperēphanous jzpfonf/ (atmufwGif Munfhyg)

txl;taMumif;t&m/ / ]]HUPER}} aygif;pyfpum;vHk;rsm;tm; aygvktoHk;jyKyHk tajccHtm;jzihf ]]tay:-over}} (odkY) ]]txuf- upper}} [lí t"dyÜg,f&Sdaom *&d0dbwf huper udk toHk;jyKum pum;vHk;opfrsm; xGifjcif;udk aygvk txl;0goemxHkonf/ ydkifqdkifrI oabmtwGuf okH;onffhtcg ]]bufü}} "in behalf of" [k t"dyÜg,f&Sdonf/ ]]taMumif;;}} (0g) ]]ESifhqdkifí}} [lí vnf; t"dyÜg,f&SdEdkifonf/ (peri pum;vkH;uJhodkY/ 2aum 8;23/ 2ouf 2;1)/ jyKvkyfjcif;cHoltjzpf (ACCUSSATIVE) okH;onfhtcg]]txufü above, over" (odkY) ]] wbufurf;ü^ tvGefü above, beyond [k t"dyÜg,f&Sdonf/ (A.T. Robertson \ A Grammar of the Greek Neew Tesstament in the Light of Historical Research, pp. 625-633.) aygvkonf t,ltqwpf&yftm; tav;teufjyKvdkonfhtcg þ0dbufudk aygif;pyfpum;vkH; tjzpf (compound) okH;avh&Sdonf/ atmufygpm&if;rSm þ0dbuftm; aygif;pyfpum;vkH;rsm;tjzpf aygvktxl;wvnf tokH;jyKykHjzpfonf/

u/ apax legomenon ("r®opfusrf;üom okH;onf) 1/ Huperakmos, b0 \ tawmufyqkH;tcsdefukefvGefonf 1aum 7;36 2/ HuperauxanŌ, tvGefw&mwdk;yGg; 2 ouf 1;3 3/ HuperbainŌ, ajcvSrf;ausmfonf? csKd;azgufonf 1ouf 4;6 4/ Huperkeina tvGefwGif 2aum 10;6 5/ Huperekteina, tvGeftuRHwdk;csJUonf 2 aum 10;14/ 6/ HuperentugchanŌ, Mum;0ifonf a&m 8;26/ 7/ HupernikaŌ, tjynfUt0atmifjrifonf/ a&m 8;37 8/ HuperpleonazŌ, tvGefw&m ayg<u,fonf 1wd 1;14 9/ HuperupsoŌ, tcsKyftcsmtjzpf csD;jrSifhonf zd 2;9 10/ HuperphroneŌ vlaejcKH? Mum;?pdwfaebHk zsm;[laom tawG;rsKd; a&m 12;3

c/ aygvk\ pmta&;tom;rsm;üom okH;aompum;vkH;rsm; 1/ Huperairomai, rdrdudk,fudk csD;ajrSmuf 2aum 12;7/ 2 ouf 2;4

2/ HuperballontŌs, twdkifxuftvGef?tvGeftrif; 2aum? 11;23/ (þae&mütxl;jyK Mud,m (adverb) txl;jyKtjzpfokH;jyD;? Mud,mtjzpftokH;jyKonfrSm 2aum 3;10/ 9;14/ { 1;19/ 2;7/3;19) 3/ Huperbolē, tvGeftuRHypfjcif;? omrefxufvGefuJaom vufeufwyfqifjcif;/ a&m 7;13/ 1aum 12;31// 2aum 1;8/ 4;7?17/ 22;7/ *v? 1;13 4/ Huperekperissou twdkif;tqtm;vkH;udk ausmfvGefí { 3;20/ 1ouf 3;10/ 5;13 5/ Huperlian tjrifhqkH;'D*&D (0g) tjcm;tm;vkH;xufykdí MuD;jrifhaom 2aum 11;5/ 12;11 6/ Huperochē, xif&Sm;aom? xl;jrwfaom? 1aum 2;1/ 1wd 2;2 7/ HuperperisseuŌ, tvGefayg<u,fonf a&m 5;20/ vGefpGmjynfhaom MIDDLE

VOICE 2aum 7;4)

*/ aygvktokH;jyKjyD;? tjcm;"r®opfusrf;jyKolrsm;uvnf; tenf;i,fokH;Muonf/ 1/ HuperanŌ, txuft&yf\ tpGeftzsm;?{ 1;21/ 4;10 ESifh a[jAJ? 9;5 2/ HuperechŌ, xl;jrwfaom? tm;vkH;xufykdí MuD;jrifhaom? a&m? 13;1/ zd? 2;3/ 3;8/ 4;7/ 1ay? 2;13 3/ Huperēphanos [efaqmifjciff; (0g) armufrmjcif;/ a&m? 1;30/ 2wd? 3;2 ESifh vk 1;51/ ,m 4;6/ 1ay? 5;5 aygvkonf tvGefvdIufvdIufvSJvSJ&Sdwwfolwpfa,mufjzpffonff/ t&m0w¬Krsm; (0g) vlrsm;onff aumif;onfffhtcg tvGeffaumif;MujyD;? qdk;onfhtcgüvnf; tvGefqdk;oGm;Muonf/ tjypf? twÅ? c&pfawmfESifh {0Ha*vdw&m;rsm;taMumif; rdrd\tjrifhrm;qkH;aom pdwfwGif; cHpm;rIrsm;udk þ0dbwfwJGrsm;onf aygvktm; azmfjyEdkifpGrf;&Sdaponf/

1;32 ]]xdkodkYaom t&mrsm; jyKusifholonf aojcif;cHxkdufolrsm;jzpfonf/}} þazmfjyjcif;onf arma&S\ ynwfw&m;udk xif[yfay:vGifaponf/ ¤if;udk a&m 6;16? 21?23/ 8;6? 13 wkdYü tusOf;csKH;azmfjyonf/ aojcif;w&m;onf bk&m;ocif\ tvdkawmf? bk&m;ocif\ toufwdkUESifhqefYusifaom t&mjzpfonf/ (aZ, 18;32/ 1wd 2;4/ 2ay 3;6)

]]xkdt&mwdkYudk usifholrsm;tm; wuf<upGm axmufcHMuayao;onf/}} MuD;rm;aom qif;&J'ku©onff taygif;tazmfudk ESpfoufaponf/ usqif;aom vlom;onf tjcm;olrsm;\ tjypfrsm;udk rdrdukd,f rdrdcGifhvTwf&ef taMumif;jycsuftjzpf tokH;jyKum ]]vlwdkif;

vkyfaewmyJav}} [kqdkwwfMuonf/ xkH;wrf;"avhrsm;onf olwdkY\ oD;jcm;;tjypfrsm;udk xi f&Sm;aponf/

aqG;aEG&efar;cGef;rsm; þpmtkyfrSm rnfuJhodkU teufzGifh&aMumif; vrf;nTefrItm; avhvmjcif;jzpfonff/ qdkvdkonfrSm or®musrf;pmtm; rdrdudk,fydkifteufzGifh&mü rdrd\ wm0efjzpfonff[k qdkvdkonf/ uRefawmfwdkY wpfOD;csif;pDonf rdrd&&Sdxm;aom tvif;xJ avQmufoGm;Mu&aayrnf/ or®musrf;pmtm; teufjyef&mü oifudk,fwdkif? or®musrf;pmESifh oefY&Sif;aom 0dnmOfawmfwdkYrSm y"getusqkH;jzpfonf/ or®musrf;pmtm; teufzGifhjcif;tvkyfudk teufzGifhusrf; a&;olrsm; tay:üom ykHcs&efr[kwfacs/

aqG;aEG;&efjzpfaom þar;cGef;rsm;rSm þusrf;\þtydkif;wGif yg0ifaom t"du taMumif;t&mrsm; tm; pOf;pm;qifjcifEdkif&efyhHydk;zdkUjzpfonf tjynfhtpkH r[kwfbJ pOff;pm; qifjcifrItm; EdI;qGay;jcif;omvQif jzpfygonf/

1/ aygvkonf a&mrtoif;awmftm; tb,fhaMumifh pma&;oenf;/ 2/ c&pf,meftaMumif;azmfjy&mü a&mrMo0g'pmonf "r®ynmt&tb,faMumifh þrQ ta&;yg oenf;/ 3/ 1;18rS 3;20 udk rdrdudk,fydkifpum;jzifh tusOf;csKH;yg/ 4/ {0Ha*vdowif;aumif;rMum;cJhbl; olrsm;onf c&pfawmfudk udk;pm;jcif;rjyKrlaMumifh jiif;qefjcif; cHMuOD;rnfvm;/ 5/]]obm0tm;jzifh zGiffhjyjcif;}} ESifh ]]txl;zGifhjyjcif;}} wdkU\ uJGjym;jcm;em;rIwdkUudk &Sif;jyyg/ 6/ bk&m;ocifrygaom vlUb0taMumif;&Sif;vif;a&;om;azmfjyyg/ 7/ ti,f 24-27ü vdifwlqufqHjcif;taMumif;ajymygovm;/

a&mr 2

acwfopfbmomjyefusrf;rsm;\ pmydk'fcGJrsm;

UBS4 NKJV NRSV TEV NJB

bk&m;ocif\ajzmifhrwf bk&m;ocif\ajzmifhrwf w&m;pD&if bk&m;ocif\ *sL;wdkUonf bk&m; aom w&m;pD&ifrI aomw&m;pD&ifrI cHaom*sL;rsm; w&m;pD&ifrI ocif\jypf'PfESifhrvGwf

2;1-16 2;1-16 2;1-11 2;1-16 2;1-11 *sL;rsm;ESifhynwfawmf *sL;wdkUonf wyg; w&m;pD&ifrI *sL;rsm;ESifh ynwfawmfonf trsKd;rsm;enf;wltjypf½Sd \tajccH ynwfawmf olwdkUudku,frnf (2;17-3;8) r[kwf

2;12-16 2;12-16

2;17-3;8 2;17-24 2;17-24 2;17-24 2;17-24

tusKd;r½Sdaomta&zsm; vSD;jcif; ta&zsm;vSD;jcif; onfolwdkUudk u,frnfr[kwf 2;25-29 2;25-29 2;25-29 2;25-29

ywfvnfzwf½Ijcif; tausmhoHk;(pm xi ½I) rl&if;pma&;ol\pmydk'ftvdkuf &nf½G,fcsufudkem;vnfjcif;

¤if;rSm teufzGifhrIvrf;nTeftm; avhvmrIjzpfonf/ qdkvdkonfrSm or®musrf;pmtm; rdrdudk,fwdkif teufjyef&ef rdrdwm0efjzpfonf[kqdkvdkonf/ uRefawmfwdkUwpfOD;csif;onf rdrd&½Sdaomtvif;xJ avQmufoGm; &efjzpfrnf/ or®musrf;pmtm; teufjyef&mü oifudk,fwdkif? or®musrf;pmESifh oefU½Sif;aom0dnmOfawmfwdkUrSm y"getusqHk;jzpfonf/ or®musrf;pmtm; teufzGifhjcif;tvkyfudk teufzGifhusrf; a&;olrsm;tay:üom yHkcs&ef r[kwfacs/ þtcef;BuD;udk wpfxdkifwnf; tNyD;zwfyg/ yg0ifonfhtaMumif;t&mrsm;owfrSwfyg/ rdrd\ taMumif;t&mcGJjcm;rIrsm;udk txufygacwfopfbmomjyef usrf;ig;ckwdkUESifhEIdif;,SOfyg/ pmydk'fcGJrsm;onf 0dnmOfawmfrIwfoGif;jcif;r[kwfaomfvnf; rl&if;usrf;jyKol\&nf½G,fcsuftm;em;vnf&ef aomhcsufjzpfonf/ ¤if;rSm teufzGifhjcif;\t"dur@dKifjzpfonf/ pmydk'fwpfckonf taMumif;t&mwpfckjzpfNyD; pmydk'fwpfydk'fü taMumif;t&mwpfckwnf;½Sdonf/ 1/ yxrpmydk'f 2/ 'kwd,pmydk'f 3/ wwd, pmydk'f 4/ ... pojzifh

u/ tcef;BuD; 2 ESifh 3 onf 1;18 ü tpjyKaom pmpkudk tqHk;owfjynfhpHkaponf/ þtydkif;ü atmufyg taMumif;t&mwdkUudk azmfjyonf/ 1/ vlom;wpf&yfvHk; vrf;aysmufolrsm;jzpfaMumif; 2/ tjypftay: bk&m;ocif\w&m;pD&ifrI 3/ wpfOD;csif;\,HkMunfrIESifh tjypfrSaemifw&jcif;tm;jzifh vlom;ü c&pfawmftm;jzifh&½Sdaom bk&m;o cif\ajzmifhrwfrIvdktyfjcif; c/ tcef;BuD; 2 ü bk&m;ocif\w&m;pD&ifrIESifhqdkifaom ed,rckepfck½Sdonf 1/ or®mw&m;ESifhtnD ti,f 2 2/ tjypftm; pkaqmif;odk rSD;xm;jcif; - ti,f 5 3/ tusifhudkvdkufí w&m;pD&ifjcif; - i,f 6 ESifh 7 4/ vlyk*¾dKvftm;jzifh rsufESmvdkufjcif;r½Sd - i,f 11 5/ touf½Sifjcif;yHkpH - ti,f 13 6/ vlUESvHk;om;xJ½Sd rxif½Sm;aomvQKdU0Sufcsufrsm; - i,f 16 7/ vlrsKd;tvdkuf txl;oD;oefU[lír½Sd - ti,f 17-29 */ tcef;BuD; 2;1-17onf rnfolUtm;&nfnTef;aMumif; teufzGifhusrf;jyKpkolrsm;ü aqG;aEG;rIrsm;pGm ½Sdonf/ 2;12-29 onf *sL;rsm;tm;nTef;qdkaMumif; xif½Sm;onf/ ti,f 1-17 onf omoemyvl (*sL;r[kwf olrsm;)udk,fusihfw&m;orm;rsm;ESifh ¤if;wdkU\vlrIusifhxHk;qdkif&m pHrsm;enf;wl*sL;trsKd;om;rsm; (arma½S\ ynwådusrf;)udkvnf; &nfnTef;onf/ C/ 1;18-21ü aygvkonf zefqif;aomt&mrsm;tm;jzifh vlom;rsm;onf bk&m;ocifudk oduRrf;Ekdifonf[k tcdkiftrmajymonf/ vltm;vHk;ü bk&m;ocifay;aom twGif;pdwftm;jzifh udk,fusihfw&m;qdkif&m tqdk; taumif; cGJjcm;odjrifwwfaompdwf½Sdonf[k 2;14-15üvnf; aygvktckdiftrmajymonf/ þt&mESpfck jzpfonfh zefqif;aomt&mrsm;ESifh tqkd;taumif; ydkif;jcm;wwfaompdwfonf "r®a[mif;usrf;(0g) {0Ha*vdowif;aumif;rsm; rMum;od&olrsm;yifjzpfap? vlom;wdkif;tm; bk&m;ocifjypf'PfpD&ifjcif; twGuf tajccHrsm;jzpfonf/ vlom;wdkUonf rdrdtaumif;qHk;&½Sdaom tvif;w&m;ESifhtnD toufr½Sif

Mujcif;tay: wm0efudk,fpD½SdMuayonf/

pum;vHk;ESifh pum;pkavhvmrI

NASB (aemufqHk;jyifqifaom)bmomjyefusrf;/ 2;1-11

1oifwdkUonf olwyg;tm; ppfaMumpD&ifonfhtwdkif; oifwdkUudk,fwdkifjyKonfjzpfí? olwyg;udk ppfaMumpD&ifonfhtwdkif;yif rdrdudk,frdrd jypf'PfpD&if&ma&muf\/ 2xdkodkUjyKaom olwdkUtay: bk&m;ocif\ w&m;pD&ifawmfrljcif; rSefuefpGmusa&mufonfudk igwdkUod&Mu\/ 3xdkodkUaomtrI wdkYudk jyKaomolwdkUtm; ppfaMumpD&ifaom tdk? toifvlom;onf olwdkUenf;wl jyKusifhonfwGif bk&m;ocif\w&m;pD&ifawmfrl jcif;ESifhvTwfrnf[k xifrSwfoavm/ 4odkUr[kwf bk&m;ocif\ oem;awmfrljcif;onf oifhtm; aemifw&apjcif;iSg? vrf;jyaeonfudkrod½SdbJ? <u,f0aom oem; awmfrljcif;ESifhonf;cH? pdwf½Snfawmfrljcif;udk ayghayghwefwef rSwf,loavm/ 5odkUaomf oif\

acgif;rmjcif;ESifh aemifwr&aompdwfESvHk;aMumifh bk&m;ocif\trsufawmfESihf ajzmifhrwfaom w&m;pD&ifawmfrljcif; xif½Sm;aomaeUtwGuf trsufawmfudk odkrSD;aejcif;jzpfonf/ 6bk&m;ocif onf vlwdkif;tm; rdrdwdkU\vkyfaqmifrIESifhtnD tusKd;tjypfay;awmfrlvdrfh rnf/ 7bkef;toa&ESifh razgufjyef rysufpD;jcif;udk½Smum? aumif;aomt&mudk pGJNrJpGmvkyfaqmifolwdkUtm; xm0&touf udkay;awmfrlvwHh/ 8odkUaomf tvdkqE´jyif;xefí or®mw&m;udkremcHbJ rw&m;aomt&mudk emcH olwdkYonf a'goESifhtrsufawmfcH&vdrfhrnf/ 9raumif;rIudkjyKaomolwdkif;onf yxrOD;pGm *sL; vlrsKd;rsm;ESifh wpfyg;trsKd;om;rsm;yg qif;&J'ku©ESifha0'emcHpm;Muvdrfhrnf/ 10odkUaomf aumif;aom t&mjyKvkyfolrsm;tm; yxrOD;pGm *sL;vlrsKd;rsm;ESifh wpfyg;trsKd;om;rsm;yg bkef;toa&ESifhNidrf oufjcif; cHpm;MuvwåHU/ 11taMumif;rlum; bk&m;ocifonf rsufESmvdkufawmfrrl/

2;1 NASB ]]olwyg;udk ppfaMumpD&ifwwfol? oifonf qifjcifay;p&mtaMumif; r½SdEdkif&m/}} NKJV ]]ppfaMumpD&ifol toifvlom;? oifhtm; cGifhvTwfp&mtaMumif; r½SdEdkif&m/}} NRSV ]]olwyg;tm; ppfaMumpD&ifolrnfolrqdk qifjcifay;p&mtaMumif; r½SdEdkif&m/}} TEV ]]oifonf olwyg;tm;ppfaMumojzifh oifrnfoljzpfap cGifhvTwfp&mtaMumif; vHk;0r½SdEdkif&m/}} NJB ]]oif rnfoljzpfap? ppfaMumpD&ifygu qifjcifay;p&mtaMumif;r½Sd/}} ]]w&m;0ifckcHumuG,f ydkifcGifhr½Sd}}[líjzpfonf (1;20)/ ¤if;\qdkvdk&if;tm; txl;jyKonfhtaejzifh rl&if; *&d0gusü ¤if;udk a½SUüxm;½Sdonf/ ti,f 1-16 onf olwdkUudk,folwdkU ajzmifhrwfolrsm;tjzpf rSwf,lol *sL; vlrsKd; ynwfw&m;orm;rsm;ESifh usifh0wfodu©morm;jzpfol *&dvlrsKd; (*sL;r[kwfolrsm;udk udk,fpm;jyKonf) ESpfrsKd;pvHk;ESihf oufqdkifae[ef½Sdonf/ tjcm;olrsm;tay: ppfaMumpD&ifrIjyKjcif;jzifh olwdkUudk,folwdkU jypf'Pf pD&ifMuonf/ þpum;pkudkyif 1;20 üoHk;aomfvnf; emrfpm;jzpfonfh ]]olwdkY}}onf þae&m]]oifwdkU}}jzpfaeonf/ aygvkonf tjypfom;^qefUusifykefuefolrsm; trsKd;rsKd;tm; &nfnTef;ajymqdkaMumif; odomonf/ xdktrsKd; tpm;rsm;teufwpfrsKd;ü oludk,fwdkifonf wpfcsdefuyg0ifcJhonf/ þae&mü jyóemESpfrsKd;½Sdonf/ 1/ bk&m;ociftm; oduRrf;jcif;udk jiif;qefjcif;ESifh uajymifujyefjyKjcif; 2/ ¤if;udkyif pnf;rsOf;pnf;urf; ozG,fjzpfoGm;apum? ppfaMumpD&ifrIjyKjcif;ESifh rdrdudk,frdrd ajzmifhrwf oltjzpf ,lq&eftaMumif; jzpfoGm;apjcif;wdkUjzpfonf/ xdkUjyif tcef;BuD;wpfu ]]olwdkU}}onf 12;1-8ü ]]oifwdkU}} jzpfvmaMumif;udkvnf; odrSwfyg/ *sL;vlrsKd; ESifh*&dvlrsKd;rSonf 2;9-11 ü ]]vlom;wdkif;}}[lí wpfurÇmvHk;tm; vTrf;jcHKvmonf/ uGJjym;jcm;em;aomtkyfpk rsm;(ESpfrsKd; odkUr[kwf oHk;rsKd;)½Sdaomfvnf; tqHk;üuGJjym;jcm;em;jcif;r½SdyJ? tm;vHk;aomolwdkUonf w&m;pD&if jcif;cHMuonfomjzpf\/ (3;23)

2;2 ]]igwdkUod&Mu\/}}þemrfpm;onf aygvk\trsKd;om;csif;*sL;rsm;udk &nfnTef;jcif;jzpfEkdifaomfvnf; c&pf,mefrsm;udk qdkvdkjcif;vnf;jzpfEkdifonf/ tcef;i,f 2-4 ü aygvkonf olvkyfaeustwdkif;? tar;tajz wpfpHk jyefíxkwfjyonf/ ¤if;udk jypfwifa0zefaompm (Oyrm? ti,f 1-11/ 17-19)[kac:NyD;? jiif;cHkolwpf OD;ar;cGef;xkwfvkdufjcif;yHkpHjzifh or®mw&m;wpf&yftm; wifjyjcif;jzpfonf/ ¤if;yHkpHudk [AÁuúK? rmvcdESifh *sL;&AÁdq&mBuD;rsm;enf;wl *&dawG;ac:½Sifrsm; (Socrates (qdkua&;wD;) ESifh Stoics *dkPf;om;rsm;) vnf; toHk;jyKMuonf/

]]igwdkUod&Mu\}}[laompum;pkudk a&mrMo0g'pmü tawmfrsm;rsm;oHk;onf/ (2;2/ 3;19/ 7;14/ 8;;22? 28/) tcef;BuD;wpfxJu udk,fusihfw&m;ysufjym;aom omoemyvlrsm;uJhodkUr[kwfbJ? ol\w&m;emy&dowf wdkUonf twdkif;twmwpfcktxd od½Sdxm;Muonf[k aygvkrSwf,lxm;onf/

]]þtaMumif;t&mudk or®musrf;pmü ½Sif;vif;pGmazmfjyonf/}}bk&m;ocifonf tcrJhqkvufaqmif tjzpf ay;aomtouftwGuf vlom;wdkif;onf bk&m;ocifxHawmfü tusKd;taMumif; ½Sif;vif;csufay;Mu& rnfjzpfonf/ (i,f? 5-9/ róJ? 25;31-46/ Asm? 20;11-15)/ c&pf,mefrsm;yifvQif c&pfawmfa½SUarSmufü &yfMu&rnfjzpfonf/ (14;10-12/ 2aum? 5;10)/

2;3 w&m;a[majymjcif; twwfynmqdkif&m aygvkxkwfaomar;cGef;\o'´goabmonf]]r[kwf}}[laomtajz udkarQmfvihfonf/

]]xifrSwfoavm}}¤if;onf *&dBud,m logizomai jzpfonf/ ¤if;udk aygvkrMumcPoHk;onf/ (a&mr? 2;3-26/ 3;28/ 4;3?4?5?6?8?9?10?11?22?23?24/ 6;11/ 8;18?36/ 9;8/ 14;14/ *vm 3;6/ 1ESifh2 aum&dEÅK wdkUü tBudrfwpfq,fESifh zdvdyÜdü ESpfBudrf)/ 4;3 ESifh 8;18yg rSwfcsufrsm;üvnf;Munfhyg/

 ]]tdk? toifvlom;}}¤if;onf ti,fwpfu tD'D,HtoHk;tEIef;ESifhwpfoabmwnf;jzpfonf/ 9;20ü ¤if; onf *sL;vlrsKd;rsm;ukdnTef;onf/

2;4 üvnf; ¤if;onf *&drl&if;wGif ar;cGef;wpfckjzpfonf/



NASB

NKJV, NRSV ]]ayghayghwefwef rSwf,loavm}} TEV, REB ]]txifao;oavm}} NJB ]]r½dkraojyKvsuf}} NIV ]]txifao;rIjyo}} NET ]]jcif;aMumifh txifao;}} t*Fvdyfbmomjyefusrf;rsm;udk EdIif;,SOfMunfhonfhtcg bmomjyefq&mrsm;onf ta½SYtv,fydkif;bmom pum;Bud,myHkpHrsKd; cHpm;rI&½SdMuonfudkawGU&onf/ ¤if;onf jyif;xefaomjiif;qefvdkjcif; a0g[m&wpfckjzpf onf/ ¤if;toHk;jyKyHktm; atmufygwdkUüMunfhyg/ 1/ a,½Iajymaompum;rsm; - róJ? 6;24/ 18;10 2/ aygvk-1aum? 11;22/ 1wd? 4;12/ 6;2 3/ a[NAJvlrsKd;rsm;-(a,½Itm;) 12;2 4/ ayw½k-2ay? 2;10 5/ wrefawmf-13;41 uemrfpum;vHk;