Mum;0ifqkawmif;ay;jcif;? 9;3

NASB, NKJV

NRSV ]]cHí &cJhrnfqdkvQif}} TEV ]]olwdkYtusKd;twGuf cHí &cJhrnfqdkvQif NJB ]]ig...qE´&Sdayvdrfhrnf}} aygvkonf rdrdvlrsKd; tpöa&;twGuf jyif;jypGm cHpm;um? rdrdcJGxkwfcHjcif;tm;jzifh olwdkY yg0ifvm Muí &cJhrnfqdkvQif? cJGxkwfcHvdkonf/ i,f 3/ þ 0gusonf o'´gzJGUpnfykHt& txl;jyKrI jyif;xefykHrSm (IMPERFECT MIDDLE INDICATIVE ESifhtwl autos ESifh ego ESpfckpvkH;tjyif PRESENT INFINITIVE vnf;yg0ifonf) jyif;xefí pdwfav;vSaom þqkawmif;csufonf xGuf 32;30-35 ü tjypfjynfhaom tpöa&;twGuf arma&S\ Mum;0ifawmif;yefay;aom qkawmif;csufESifh rsm;pGm wlonf/ ¤if;rSm tjzpfrSefr[kwfbJ? pdwfqE´ azmfjyrIwpfcktjzpf taumif;qkH;em;vnf&ygonf/ ¤if;rSm *v 4;20 ü okH;onfh IMPERFECT TENSE tokH;tEIef;ESifh qifwlonf/

txl;taMumif;t&m/ / Mum;0ifqkawmif;ay;jcif;

I. ed'gef; u/ qkawmif;jcif; ta&;BuD;ykH a,½I\ Oyrmjzifh od&onf/ (1) rdrdtwGuf qkawmif;jcif;? rmuk 1;35/ vkum 3;21/ 6;12/ 9;29/ 22;29-46/ (2) Adrmefawmf&Sifvif;jcif;/ róJ 21;13/ rmuk 11;17/ vkum 19;46/ (3) qkawmif;jcif; erlem/ róJ 6;5-13/ vkum 11;24/ c/ yk*¾dKvfjzpfaom? *½kpdkufí uRefawmfwdkYESifhtwl &Sdaeol? rdrdESifh tjcm;olrsm;bufü aeum? uRefawmfwdkY\ qkawmif;jcif;tm;jzifh vkyfaqmifvdkí vkyfaqmifEdkifpGrf;&Sdol bk&m;ociftm;? rdrd,kHMunfjcif;onf qkawmif;jcif;tm;jzifh xdawGUí &aom vkyfaqmifrIjzpfoGm;aponf/ */ rdrduav;rsm;\ qkawmif;csufrsm;tm;jzifh vkyfaqmif&ef bk&m;ocifonf rdrdudk,f rdrduefYowfrI jyK&m u@rsm;pGm &Sdonf/ (,mukyf 4;2)

C/ qkawmif;jcif;\ t"du &nf&G,fcsufrSm okH;yg;wpfql bk&m;ESifh rdwfo[m,jyKjcif;ESifh tcsdef,ljcif; jzpfonf/ i/ qkawmif;jcif;\ jrifuGif;rSm ,kHMunfolrsm;ESifh qdkifaom wpkHw&m (0g) wpfpkHwpfa,muf jzpfonf/ uRefawmfwdkYonf ,kHMunfvsufwpfcg qkawmif;Edkifonf/ odkYr[kwf tawG;ESifh pdk;&drfrI jyefay:vmjcif;ESifh tnD xyfcgwvJvJ qkawmif;Edkifonf/ p/ qkawmif;jcif;ü taMumif;t&m tcsKdUyg0ifEdkifonf/ (1) okH;yg;wpfql bk&m;tm; csD;rGrf;í &dkaoav;jrwfjcif; (2) bk&m;ociftwl&Sdaejcif;? rdwfo[m, jyKjcif;ESifh rpyhHydk;jcif;rsm;twGuf aus;Zl;wifjcif; (3) twdwfESifh vuf&Sd rdrdwdkY tjypfrsm;tm; 0efcH awmif;yefjcif;/

279

(4) rdrdwdkY\ vdktyfrIrsm;ESifh pdwfqE´rsm;tm; awmif;avQmufjcif; (5) tjcm;olrsm;\ vdktyfrIrsm;tm; crnf;awmf a&SUarSmufü Mum;0ifawmif;avQmufay;jcif;/ q/ Mum;0ifqkawmif;ay;jcif;onf vQKdU0SufeufeJaomt&m wpfckjzpfonf/ rdrdwdkY qkawmif;ay;aom olrsm;udk bk&m;ocifonf rdrdwdkY cspfonf xufrsm;pGm ydkcspfonf/ odkYaomf uRefawmfwdkY\ qkawmif;rIrsm;onf tajymif;tvJwpf&yf? wkHUjyefrI (0g) vdktyfrIwpfcktm; rdrdwdkYü omru olwdkYüyg jzpfyGg;apavh&Sd\/

II. or®musrf;pmawmfvm qkawmif;rIrsm; u/ "r®a[mif;usrf; 1/ Mum;0ifqkawmif;ay;jcif;\ OyrmtcsKdU (u) aom'kHjrdKUtwGuf tmjA[H\ awmif;avQmufrI? urÇm 118;22 (c) tpöa&;twGufarma&S\qkawmif;rI (1) xGufajrmuf&m 5;22-23 (2) xGufajrmuf&m 32;31 (3) w&m;a[m&m 5;5 (4) w&m;a[m&m 9;18? 25 (*) tpöa&;twGuf&SmarGv\qkawmif;csuf (1) 1"r®&mZ0if 7;5-6? 8-9 (2) 1"r®&mZ0if 12;16-23 (3) 1"r®&mZ0if 15;11 (C) olYuav;twGuf'g0dwf\qkawmif;csuf? 2"r®&mZ0if 12;16-18 2/ bk&m;ocifonfMum;0ifqkawmif;rnfholrsm;udk&SSmazGaeonf/ a[&S, 59;16 3/ od&Sdxm;NyD;? 0efcHawmif;yefjcif;rjyKaomtjypfrsm; (0g) aemifwr&aom pdwfaeoabmxm;onf uRefawmfwdkY\qkawmif;csufrsm;udk xdckdufonf/ (u) qmvH 66;18 (c) okwÅH 28;9 (*) a[&Sm, 59;1-2? 64;7 c/ "r®opfusrf; 1/ om;awmfESifh0dnmOfawmf\Mum;0ifqkawmif;jcif;trIawmf (u) a,½I (1) a&mr 8;34

280

(2) a[NAJ 7;25 (3) 1 a,m 2;1 (c) oefY&Sif;aom0dnmOfawmf? a&mr 8;26-27 2/ aygvk\Mum;0ifqkawmif;jcif;trIawmf (u) *sL;vlrsKd;rsm;twGuf qkawmif;onf (1) a&mr 9;1 (2) a&mr 10;1 (c) toif;awmfrsm;twGufqkawmif;onf (1) a&mr 1;9 (2) {zuf 1;16 (3) zdvdyÜd 1;3-4? 9 (4) aum 1;3? 9 (5) 1 ouf 1;2-3 (6) 2 ouf 1;11 (7) 2 wdarmao 1;3 (8) zdavrkef i,f4 (*) olYtwGufqkawmif;ay;&ef toif;awmfrsm;udk aygvkarwÅm&yfcHonf/ (1) a&mr 15;30 (2) 2aum&dEÅK1;11 (3) {zuf 6;19 (4) aumavmoJ 4;3 (5) 1oufomavmed 5;25 (6) 2oufomavmed 3;1 3/ toif;awmf\Mum;0ifqkawmif;ay;jcif; trIawmf (u) tcsif;csif;twGufqkawmif;ay;Muavmh (1) {zuf 6;18 (2) 1wdarmao 2;1 (3) ,mukyf 5;16 (c) txl;tkyfpkrsm;twGuf qkawmif;ay;&ef arwÅm&yfcHjcif; (1) igwdkY\&efolrsm;twGuf? róJ 5;44

281

(2) c&pf,meftrIawmfaqmifrsm;twGuf? a[NAJ 13;18 (3) tmPmydkifrsm;twGuf? 1wdarmao 2;2 (4) zsm;emolrsm;twGuf? ,mukyf 5;13-16 (5) jyefíaemufqkwfoGm;olrsm;twGuf? 1a,m 5;16 III. qkawmif;csuftajz&&efvdktyfcsufrsm; u/ c&pfawmfESifh0dnmOfawmfwdkYESifh rdrd\ qufqHa&; (1) udk,fawmftxJwnfvsufaeyg/ a,m[ef 15;7 (2) emrawmfxJ wnfaeyg/ a,m 14;13? 14/ 15;16/ 16;23-24/ (3) 0dnmOfawmftxJwnfaeyg/ {zuf 6;18? ,k' 20 (4) bk&m;ocif\ tvdkawmfESifhtnD qkawmif;yg/ roJ 6;10/ 1a,m 3;22/ 5;14-15/ c/ pdwfaepdwfxm;rsm; (1) pdwfysHUvTifhjcif;r&SdbJ? róJ 21;22/ ,mukyf 1;6-7 (2) ESdrfhcsjcif;ESifhaemifwjzifh? vkum 18;9-14 (3) vTJrSm;aomawmif;avQmufjcif;? ,mukyf 4;3 (4) wudk,faumif;qefjcif;? ,mukyf 4;2-3 */ tjcm;rsufESmpmrsm; (1) pGJjrJpGm^ZGJ&SdpGm (u) vkum 18;1-8 (c) aumavmoJ 4;2 (2) qufvufqkawmif;jcif; (u) róJ 7;7-8 (c) vkum 11;5-13 (*) ,mukyf 1;5 (3) tdrfawmifa&;ü rnDrnGwfrI? 1ayw½k 3;7 (4) odorQtjypfESifhuif;&Sif;&ef (u) qmvH 66;18 (c) okwÅH 28;9 (*) a[&Sm, 59;1-2 (C) a[&Sm, 64;7

282