bk&m;ociftm; vlom;uJhodkU a&;om;azmfjyjcif;? 9;13

¤if;\ emrfykHpH (prothesis) udk þae&mü ]]a&SUü xm;onf}} [laom t"dyÜg,fjzifh okH;onf/ 1/ AdrmefawmfxJu a&SUawmfrHkUESifh qdkifí okH;onf/ róJ 12;4/ rmuk 2;26/ vkum 6;4/ 2/ bk&m;ocif\ a&G;EIwfjcif; &nf&G,fcsufjzpfaom BudKwifqkH;jzwfjcif;ESifh qdkifí okH;onf/ a&mr 8;28/ 9;11/ {zuf 1;5? 11/ 3;1-/ 2wd 1;9/ 3;10 aygvkonf 0dbwf pro (a&SUü)ESifh wJGí aygif;pyf a0g[m& tawmfrsm;rsm;udk a&mr 8?9?10ESifh {zuf Mo0g'pm wdkYü okH;onf/ (¤if;pum;vkH;wdkYonf bk&m;ocifpDrHxm;aom vkyfaqmifrIudk jyonf) 1/ proginŌskŌ (BudKí odonf) a&mr 8;29 2/ proorizŌ (tcsdefrwdkifrD ykHpHcsonf) a&mr 8;29 ({zuf 1;5? 11) 30 ({zuf 1;9)/ 3/ prothesis (BudKwifqkH;jzwfaom &nf&G,fcsuf) a&mr 9;11 4/ proetoimazŌ (tcsdefrwdkifrD tpjyK) a&m 9;23 5/ prolego (,cifuajymcJhonf) a&mr 9;29 6/ proelpizŌ (tcsdefrwdkifrD arQmfvifhcJhonf) {zuf 1;12

9;12 ¤if;rSm {aomESifh ,mukyfwdkY taMumif; urÇm 25;23 ü &Sdaom tem*wÅdpum;udk ukd;um;jcif; jzpfonf/ a&AuúESifh ,mukyfwdkYonf aumif;BuD;ESifh qdkifí £Zuftm;vSnfhpm;cJh&mü olwdkY\ yk*¾dKvfa&; tusKd;twGuf r[kwfbJ? tem*wÅdpum;awmfvmtwdkif; jyKrIcJhMujcif;jzpfaMumif; þusrf;ydk'ftm;jzifh jyoonf/

9;13 ]]odkYaomf {aomudk igrkef;onf}} ¤if;rSm rmvcd 1;2-3rS udk;um;csufjzpfonf/ ]]rkef;onf}} – hate qdkonfrSm EdIif;,smOf&mü okH;aom a[NAJ pum;vHk;wGJ okH;EIef;ykH wpfrsKd;jzpfonf/ ¤if;onf jyif;xefaeoa,mif xif&aomfvnf; urÇm 29;31-33/ w&m; 21;15/ róJ 10;37-38/ vkum 14;26 ESifh a,m 12;25 wdkYESifh EdIif;,smOf avhvmMunfhyg/ vlom;uJhodkY ajymaom a0g[m&rsm;jzpfonf ]]cspfonf}} ESifh ]]rkef;onf]] wdkYrSm þvlwpfOD;csif;wdkY tay: bk&m;ocif\ pdwfcHpm;rIESifh rqdkifbJ? ar&Sd,ESifh qdkifaom rsKd;EG,fESifh uwdawmf tay: bk&m;ocif\ tmrcHcsufESifh qdkifonf/ ,mukyfonf urÇmOD; 25;23 u tem*wÅdpum;ay: tajcjyKonfh uwdawmfom; jzpfonf/ {aomurl rmvcd 1;2-3 t& {'kHvlrsKd;udk nTef;onf/ ({aom\ tquftEG,f)/

txl;taMumif;t&m/ / bk&m;ociftm; vlom;uJhodkY a&;om; azmfjyjcif;/

(ANTHROPOMOPHIC LANGUAGE)

I. þyHkpHpum;toHk;tEIef;onf "r®a[mif;usrf;ütvGeftoHk;rsm;onf/ (OyrmtcsKdYrSm) u/ cE¨mudk,ftpdwftydkif;rsm; 1/ rsufpd – u? 1;4? 31/ 6;8/ xGuf 33;17/ awm ? 14;14/ w&m;? 11;12/ Zm? 4;10 2/ vuf – xGuf 15;17/ awm 11;13/ w&m; 2;15/

292

3/ vufarmif; - xGuf 6;6/ 15;16/ awm 11;23/ w7m; 4;34/ 5;15/ 4/ em;&Guf – awm 11;18/ 1"r® 8;21/ 4"r® 19;16/ qm 5;1/ 10;17/ 18;6/ 5/ rsufESm – xGuf 32;30/ 33;11/ awm 6;25/ w&m; 34;10/ qm 114;7/ 6/ vufacsmif;rsm; - xGuf 8;19/ 31;18/ w&m; 9;10/ qm 8;3/ 7/ toH – urÇm 3;8-10/ xGuf 15;26/ 19;19/ w&m; 26;17/ 27;10/ 8/ ajcaxmuf – xGuf 24;10/ a,Z 43;7/ 9/ vlom;oP²mef – xGuf 24;9-10/ qm 48/ a[&Sm 6;1/ a,Z 1;26/ 10/ xm0&bk&m;\aumif;uifwref – u 16;7-13/ 22;11-15/ 31;11? 13/ 48;15-16/ xGuf 3;4? 13-21/ 14;19/ w&m;ol 2;1/ 6;22-23/ 13;2-22/

c/ cE¨mudk,fjyKrlvIyf&Sm;rIrsm; 1/ zefqif;jcif; puf,EÅ&m;tjzpfpum;ajymjcif; - u 1;3? 6? 9? 11? 14? 20? 24? 26/ 2/ {'ifO,smOfüvrf;avQmufjcif; (toH) – u 3;8/ 18;33/ [A 3;15/ 3/ aem{\oabFmwHcg;ydwfjcif; - u 7;16 4/ rD;½IdUaom,Zfaumifrsm; teYHudk &SLjcif; - u 8;21/ 0wf 26;31/ tmrk 5;21 5/ qif;vmjcif; - u 11;5/ 18;21/ xGuf 3;8? 19;11? 18? 20 6/ arma&Sudk oN*ØK[fjcif; - w&m; 34;6

*/ vlom;\pdwfvIyf&Sm;rIrsm; (Oyrm tcsdKU) 1/ aemifw& - u 6;6?7/ xGuf 32;14/ w&m;ol 2;18/ 1"r® 15;29? 35/ tmrkwf 7;3? 6/ 2/ pdwfqdk; - xGuf 4;14/ 15;7/ awm 11;10/ 12;9/ 22;22/ 25;3? 4/ 32;10? 13? 14/ w&m; 6;5/ 7;4/ 29;20 3/ o0efwdk (tjypf&Sdonf[k xifvG,f) – xGuf 20;5/ 34;14/ w&m; 4;24/ 5;9/ 6;15/ 32;16? 21/ a,m½I 24;19/ 4/ &GH&Sm – 0wf 20;23/ 26;30/ w&m; 32;19 C/ rdom;pka0g[m&rsm; (OyrmtcsdKY) 1/ zcif

(u) tpöa&;rsm;ESifhqdkifí – xGuf 4;22/ w&m; 14;1/ 39;5/ (c) &Sifbk&ifESifhqdkifí – 2"r®7;11-16/ qm 2;7/

293

(*) zcifuJhodkYjyKrloltjzpfwifpm;rIrsm; - w&m; 1;31/ 8;5/ 32;1/ qm 57;10/ ok 3;12/ a, 3;4? 22/ 31;20/ a[m 11;1-4/ rmv 11;1-4 2/ rdbrsm; - a[m 11;1-4 3/ rdcif – qm 27;10 (EdkYxdef;onfuJhodkY)? a[&Sm 49;15/ 66;9-13 4/ i,fcspfOD; -a[m 1-3

II. þyHkpHbmompum;oHk;&jcif;taMumif;&if;rsm; u/ bk&m;ocifonfrdrdudk,frdrdvlom;rsm;tm; zGifhjy&ef xdkyHkpHvdktyfonf/ bk&m;ocifonf emrf0dnmOfjzpfí rjrif&ojzifh bk&m;ociftm;vlom;tjzpf a&;om;azmfjyum a,mufsm;tjzpf ,lqjcif;rSm tvGefysYHESYHonf/ c/ bk&m;ocifonfvlom;b0\t"dyÜg,ft&SdqHk; jrifuGufrsm;udk,lum usqif;aomvlom;tm; rdrdudk,frdrd azmfxkwfjyo&ef toHk;jyKonf/ (zcif? rdcif? rdb? cspfjrwfEdk;ol) */ ½kyfcE¨myHkpHtrsdK;rsKd;jzifh rdrdudk,frdrduefhowf xkwfjy&ef vdktyfrI&Sdaomfvnf; xdkodkYjyK&ef qE´r&Sdacs/ (xG 20/ w&m; 5) C/ bk&m;ociftm; vlom;uJhodkY a&;om;azmfjyjcif;\ txG#ftxdyfrSm a,½Itjzpfvl0ifpm;jcif;jzpfonf/ bk&m;ocifonf ½kyfcE¨mwdkYxdí&aomol jzpfvmcJhonf/ (1a,m 1;1-3)/ bk&m;ocif\owif;pum;onf bk&m;ocif\EIwfuywfawmf jzpfvmonf/ (a,m 1;1-18)/

NASB (aemufqkH;jyifqifaom) bmomjyefusrf;/ / 9;14-18 14odkYjzpfvQif rnfodkY ajym&rnfenf;¿ bk&m;ocifü w&m;rQwrIr&Sdíavmh¿ rnfonfhtcgürQ xdkodkY rjzpf&μ 15taMumif;rSm olonf ara&Stm; ig*½kPmvufudk oludk *½kPmoufum? oem;Muifemvdkaom oludk oem; Muifemrnf}} [k qdkonf/ 16xdkaMumifh ¤if;onf tvdk&Sdol (0g) ajy;aom olay:tajcrjyKbJ? bk&m;ocif\ *½kPmawmfay:rlwnfjcif; jzpfonf/ 17or®musrf;pmajymonfrSm zg½dktm; ]]ig\ wefcdk;awmfudk oifü vufawGUjyoum? ig\ emrawmf urÇmajrwpfavQmufü a<u;aMumfjcif; jzpfap&efwnf; [laom þ&nf&G,fcsufjzifh oifhudk igcsD;ajr§mufonf}} [k qdk\/ 18xdkaMumifh olonf rdrd *½kPmudk oludk *½kPm oufum? rdrdpdwfrmapvdk oludk pdwfrmaponf/

9;14 ]]odkYjzpfvQif rnfodkY ajym&rnfenf;}} aygvkonf þa0zefpmykHpHrsdK; rMumcPokH;onf/ (3;5/ 4;1/ 6;1/ 7;7/ 8;31/ 9;14? 19? 30)

]]bk&m;ocifü w&m;rQwrIr&Sdíavm}} o'´goabmt& tajz ]]r]] udk arQmfvifhonf/ bk&m;ocif\ tcsKyftcsm tmPmtm;jzifh qkH;jzwfonf qdkvQif bk&m;ocifonf tb,faMumifh vlom;ü wm0ef&Sdonf[k qdk&oenf;¿ (i,f 19)/ ¤if;rSm a&G;aumufjcif;\ vQKdU0SufeufeJaomt&mjzpfonf/ þusrf;ydk'fü t"du txl;jyK&m aomhcsufrSm vlom; (ykefuefol vlom;) ESifh qdkifí bk&m;ocifonf rdrdqE´twdkif;jyKEdkifcGifh &Sdonf rSefaomfvnf; bk&m;ocif\ tcsKyftcsm tmPmudk wefcdk;awmfjzifh tpdrf;vdkufazmfjyjcif; rjyKbJ *½kPmawmftm;jzifh azmfjyonf (i,f 15 \ rSwfcsufü Munfhyg/)

294

aemufxyfazmfjy&ef tcsufwpfcsufrSm bk&m;ocif\ tcsKyftcsm tmPmjzifh a&G;cs,frIonf tem*wfü jyKrnfh vlom;\ a&G;cs,frIrsm;ESifh tjyKtrlrsm;tm; BudKwifod&Sdxm;rIay: tajcrjyKaMumif; jzpfonf/ þodkYjzpfcJhrnfqdkygu vlwpfOD;csif;\ a&G;cs,frIrsm;ESifh vkyfaqmifrIrsm;onf tqkH;ü bk&m;ocif\ a&G;cs,frIrsm;twGuf tajccHjzpfvmayrnf/ (i,f 16/ 1ay 1;2)/ ajzmifhrwfolrsm; BuD;yGg;atmifjrifjcif; qdkif&m *sL;vlrsKd;rsm;\ tpOftvm ½IjrifykHrSm ¤if;twdkif; jzpfonf/ (w&m; 27-28/ a,mbESifh qmvH 73)/ odkYaomf bk&m;ocifonf rxdkufrwefaom olrsm;udk ,kHMunfjcif;rSwqifh (vkyfaqmifrI tm;jzifh r[kwf 5;8) aumif;csD;ay;&ef a&G;cs,fonf/ bk&m;ocifonf t&mcyfodrf;od&Sdxm;aomfvnf; rdrda&G;cs,frIudk (1) u½kPmawmftm;jzifh (2) uwdawmftm;jzifh uefYowfjcif;jyKonf/ vlm;\ wkHUjyefrIvdktyfonf rSefaomfvnf;? bk&m;ocif\ a&G;cs,fum? a&G;aumufawmfrljcif;tm; b0toufwmajymif;vJjcif;onf vdkufygvmí twnfjyKonf/

]]xdkodkYrnfonfhtcgürQ rjzpf&}} &Sm;yg;aom OPATIVE FORM jzpfNyD;? aygvkonf rdrd\ jiif;qefpm[efrsm;ü jiif;qefolonf vkH;0jiif;y,fvdkufjcif;tm; tav;teufjyK&ef rMumcPokH;onf/ (3;4? 6?31/ 6;2? 15/ 7;7? 13/ 11;1? 11ESifh 1aum 6;15/ *v 2;17/ 3;21/ 6;14)/ ¤if;rSm a[jAJ pum;vHk;wJG toHk;tEIef; wpfckvnf; jzpfEkdifonf/

9;15 ¤if;rSm xGuf 33;19rS udk;um;jcif; jzpfonf/ bk&m;ocifonf a&G;EIwfjcif;qdkif&m rdrd\ &nf&G,fcsuftwdkif; aqmif&Guf&ef vGwfvyfrI&Sdonf/ arma&SyifvQif bk&m;ocif\ aumif;csD;rcHxdkufcJhacs/ (xGuf 33;20)/ olonf vlowform;wpfa,muf jzpfonf/ (xGuf 2;11-15)/ aomhcsufrSm bk&m;ocif\ a&G;cs,frIrSm *½kPmawmftm;jzifh jzpfonf/ (i,f 16? 18-23/ 11;30?31?32)/

9;15-16 ]]*½kPm}} þ*&dpum; (eleos i,f 15?16?23/ 11;30?31?32) udk Septuagint (LXX) ü a[NAJ txl;pum;vkH; hesed udk bmomjyef&ef okH;jcif;jzpfí t"dyÜg,frSm ]]wnfNrJaom? y#dnOfw&m;qdkif&m opöm&SdrI}} [lí jzpfonf/ ("r®opfusrf; a&;om;olrsm;onf a[NAJvdk awG;NyD;? *&daeYpOfokH;pum;jzifh a&;om;Mujcif; jzpfaMumif; owd&yg/) bk&m;ocif\ *½kPmawmfESifh a&G;aumufawmfrljcif;onf trsm;udef;? wpfpkwpfaygif;wnf;jzpfaMumif; tm; u£Zuf\ tquftEG,frsm;tm;vkH; jzpfonfh *sL;rsm;udk a&G;cs,faomfvnf;? £&Sarv\ tquftEG,frsm;tm;vkH;jzpfonfh tm&yfvlrsKd;rsm;udk rIra&G;cs,fjcif;? tpöa&;vlrsKd;jzpfonfh ,mukyf\ tquftEG,frsm;udk a&G;cs,faomfvnf; {aom\ tquftEG,frsm; jzpfonfh {'kHwpfrsKd;vkH;tm; a&G;cs,fjcif;rjyKrIü awGU&onf/ odkYaomf ,kHMunfol *sL;rsm;ESifh ,kHMunfolwpfyg; trsKd;om;rsm;udkrl (i,f 24) wpfOD;wpfa,mufcsif;tvdkuf a&G;cs,fonf/ ¤if;rSm BudKwifcefYxm;jcif; a&G;aumufjcif; (wpfurÇmvkH; tm;a&G;EIwfjcif;) taMumif;\ vQKdU0SufeufeJrIudk zGihfaomaomh jzpfonf/ tcef;BuD; 9-11yg taMumif;t&m\ tjcm;aomhwpfckrSm ajymif;vJjcif; r&Sdaom bk&m;ocif\ Muiftifvu©Pmjzpfonfh - *½kPmawmfjzpfNyD; (9;15?16?18?23/ 11;30? 31?32) vlom;\ vkyfaqmifrIr[kwfacs/ a&G;cs,frIrS wpfqifhjzpfaom *½kPmawmfudk aemufqkH;wGif c&pfawmfudk ,kHMunfoltm;vkH; &&SdcHpm;Muayrnf/ xdkt&Sifonf tm;vkH;twGuf ,kHMunfjcif; wHcg;zGifh ay;oljzpfonf/ (5;18-19)/

295