vQKdU0SufzHk;uG,faomt&m? 11;25

2;7/ 17/ 3;6?13?22) 4if;rSm or®musrf;pmxJutpkvdkufESifh wpfOD;csif;tvdkufESifhqdkifaom vQKdU0SufzkH;uG,f onfht&mESifh wif;rmrIjzpfonf/ uwdawmfrsm; (bk&m;ocif\ tusifhp&dkufawmf^ay:tajcjyK) ESifh y#dOmOfw&m (vlom;\ wkHYjyefrIay:ajcjyK) rsm;vnf; &Sdonf/ txl;taMumif;t&m/ / pJGjrJ&efvdktyfaMumif; 8;25 Munfhyg/

11;23 4if;onf ti,f 22\ o'´goabmESifh "r®oabmw&m;ykHpHudk vdkufonf/ *sL;vlrsKd;wdkYaemifw&um? ,kHMunfMurnfqdkvQif yg0ifoGm;Murnfjzpfonf/ wyg;trsK;om;wdkY qufvufjyD;? r,kHMunfMuygu jiif;y,fcHMuayrnf/ (ti,f20)/ c&pfawmftm; tpjyK,kHMunfjcif;ESifholYtm; qufuyf,kHMunfjcif; ESpfckpvkH;ta&;MuD;onf/

NASB (aemufqkH;jyifqifaom) bmomjyefusrf;/ / 11;25-32

25nD\tpfudkwkdY oifwdkYonf udk,fudkudk,ft[kwfMuD;rxifrdMuygrnftaMumif;? wyg; trsKd;om;wdkY pkHvifoGm;onftxd? tpöa&;wdkYtay: wpfpdwfwpfydkif;rmausmrIjzpfay:jcif;wnf;[laom þvQKdU0Suf zkH;uG,f csuftaMumif;rodbJ aejcif;igigtvdkr&Sdacs/ 26xdkYjyiftpöa&;tm;vkH; u,fwifjcif; &&SdMuvdrfhrnf/ or®musrf;pmü a&;om;onfrSm ]]u,fvGwfolonfZdtkefrSaa&muf&Sdvmvdrfhrnf/ olonf ,mukyf\ bk&m;w&m; r&dkaorIudk z,f&Sm;vdrfhrnf/ 27olwdkYtjypfrsm;udk ig,loGm;aomtcg ig\ y#dOmOfw&m;rSm þt&m yifjzpfonf/ 28owif;aumif;{0Ha*vdw&m;rS MunfhvQif oifwdkY tusKd;tvdkYXg? olwdkYonf &efolrsm; jzpfMu\/ odkYaomf bk&m;ocif\ a&G;cs,frIrSMunfhvQif bkd;bGm;wdkYaMumifh olwdkYrSm cspfawmfrIolrsm;jzpfMu\/ 29taMumif;rSm bk&m;ocif\ vufaqmifrsm;ESifh ac:zdwfjcif;udk jyefvnf &kyfodrf;jcif;rjyKacs/ 30taMumif;rSm oifwdkYonf ,cifu em;raxmifolrsm;jzpfcJhMuaomfvnf;? olwdkY\ em;raxmifjcif;aMumifh ,cktcg *&kPmawmfjyocHMu&\/ 31xdkenf;wl olwdkYonfvnf; ,ck em;raxmifMujcif;rSm oifwdkYtm;jyoaom *&kPmawmfaMumifh? olwdkYonfvnf; *&kPmawmfjyojcif; cHMu&rnftaMumif;jzpf\/ 32taMumif;rlum; bk&m;ocifonf tm;vkH;aom olwdkYukd *&kPmawmfjyEdkif&ef? tm;vkH;aom olwdkYudk em;raxmifjcif;ü csKyfxm;awmfrl\/

11;25 ]]oifwdkY... rodbJaejcif;Xgigtvdkr&Sd}} 4if;rSm aygvkokH;aom pum;vkH;wJG tokH;tEIef;rsm; (idiom) \ xl;jcm;rIjzpfonf/ (1;13/ 1aum 10;1/ 12;1/ 2aum 1;8/ 1ouf 4;13)/ if;onf ta&;MuD;aomtaMumif;t&mrsm;aqG;aEG;rItpysKd;ay;avH&Sdonf/ 4if;rSm a,&IoHk;aeustpjyKpum; ]]igtrSef tuefqdkonfum;}} (Amen, Amen) ESifh qifwlonf/ taMumif;t&mopfwpfcktm;tcsufjy&ef aygvk tokH;jyKavh&Sdonf/

NASB, NRJV

NRSV ]]vQKdU0SufzkH;uG,fcsuf}} TEV ]]vQKdU0Sufaom or®mw&m;wpfck}} NJB ]]þtaMumif;rsm;tm;vkH;aMumifh zkH;uG,f&aom taMumif;&if;wpfck/

txl;taMumif;t&m/ / vQKdU0SufzkH;uG,faomt&m

usqif;jcif; (urÇm 3) rwdkifrDuyif vlom;tmm; a&G;EIwf&ef wpkwaygif;wnf;aom &nf&G,fcsufwpfck bk&m;ocifü &Sdonf/ þtpDtpOf\ t&dyft>rufazmfjyrIrsm;udk "r®a[mif;usrf;ü zGifhjyxm;onf/ (urÇm 3;15/ 12;3/ xGuf 19;5-6 ESifh ya&mzufusrf;rsm;ü) odkYaomf 4if;\ tpDtpOf\tjynfhtpkHrSm &Sif;uif;jcif;r&Sdacs/ (1aum 2;6-8)/ a,&IESifh 0dnmOfawmf<uvmjcif;onf 4if;udk ydkrdk ay:vGifaponf/

348

a&G;EIwfjcif;\ þtpDtpOftjynfhtpkHudk azmfjy&ef aygvkonf ]]eufeJaomt&m}} (vQKdU0SufzkH;uG,faomt&m) pum;vkH;okH;avh&Sdonf/ (1aum 4;1/ {zuf 6;19/ aum 4;3/ 1wd 1;9)/ odkYaomf olonf þa0g[m&udk t"dyg,ftrsKd;rsKd;jzifh okH;onf/ 1/ wyg;trsKd;om;rsm; yg0ifEdkif&ef tpöa&;tm; wpfpdwfwpfydkifrmausmapjcif;/ wyg;trsKd;om;rsm; tpkvdkuftjyKvdkuf0ifvmjcif;onf a,&Itm; tem*wÅda[mMum;csuf\ c&pfawmfjzpfaMumif; *sL;rsm;vufcHvmap&ef ,EÅ&m; wpfckyrmtvkyfvkyfvdrfhrnf/ (a&mr 11;25-32) 2/ c&pfawmftxJESifh c&pfawmftm;jzifh tm;vkH;yg0ifMuukefaom wyg;trsKd;om;rsm;tm; owif;aumif; {0Ha*vdw&m;udk Mum;odaponf/ (a&mr 16;25-27/ aum 2;2) 3/ c&pfawmf'kwd,tMudrfjyefvnf<uvmcsdef,kHMunfolrsm;\ udk,fcE¨mopfrsm; (1aum 15;5-57/ 1ouf 4;13-18) 4/ t&mtm;vkH;c&pfawmftxJaygif;pnf;vkdufjcif; ({zuf 1;8-11) 5/ wyg;trsKd;rsm;ESifh *sL;rsm; tarGawmfcHazmfcHbufrsm;jzpfjcif;/ ({zuf 2;11-3/ 13)/ 6/ c&pfawmfESifh toif;awmf\ &if;ESD;aom qufpyfrItm; vufxyfxdef;jrm;jcif; qdkif&ma0g[m&rsm;jzifh azmfjyjcif; ({zuf 5;22-33) 7/ y#dOmOfcHvlrsKd;txJwpfyg;trsKd;rsm;yg0ifapum? c&pfawmfESifhwlaom &ifhusifhrIjzpfay:ap&ef c&pf awmf\ 0dnmOfawmfudef;0yfjcif;/ 4if;rSm usqif;aom vlom;txJysufpD;oGm;cJhonfh bk&m;ocif\ o@mefawmftm; (urÇm 6;5? 11-13/ 8;21) / vlom;xJjyefvnf&,ljcif;jzpfonf/ (u 1;26-27/ 5;1/ 9;6/ 8;21/ aum 1;26-28) 8/ uyfumvtqkH; tEDÅc&pf (2 ouf 2;1-11) 9/ þvQKdU0SufeufeJrI\ tusOf;csKyfwpfcktm; toif;awmf\ ueOD;umvwGif 1wd 3;16 awGU&onf/

]]udk,fudkudk,f t[kwfMuD;rxifrdygrnftaMumif;}} þae&m vnf;a&mrtoif;awmf (rsm;) &Sdwif;rmrI\ tjcm;t&dyft>rufwpfck&Sdonf/ (i,f 18)/

 NASB ]]tpöa&;wdkY wpfpdwfwpfydkif;rmausmrIjzpfay:}} NKJV ]]tpöa&;wdkY tpdwftydkif;tm;jzifh rmausmrIjzpfay:}} NRSV ]]tpöa&;tcsKdUü rmausmrIa&muf&Sdvm}} TEV ]]tpöa&; vlrsK;drsm;\ acgif;rmjcif;onf tjrJr[kwf}} NJB ]]tpöa&; tydkif;wpfydkif; rsufrjrifjzpfvm}} þazmfjyrIonf tcef;MuD; 11 wpfckvkH;ESifh qufpyfae&ayrnf/ ,kHMunfol *sL;tcsKdU&SdcJhjyD;? xdkenf;wlqufvuf&SdaeOD;rnf/ þ,m,Drsufrjrifjcif;udk bk&m;ocifEdI;qGay;jcif;jzpfonf (i,f 8-10)/ tb,faMumifhqdkaomf *sL;rsm;onf a,&Iudk jiif;y,fjcif;aMumifh jzpfjyD;? 4if;onf vlom;tm;vkH; a&G;EIwf&ef bk&m;ocif\ tpDtpOfESifh tH0if*Gifusjzpfonf/ bk&m;ocifonf vlom;tm;vkH;twGuf u,fwifjcif;udk uwday;onf/ (urm 3;15)/ tm;vkH;udk qufqH&ef olonf tmjA[Hudk a&G;cs,fcJhonf/ (urÇmOD; 12;3)/ olonf tm;vkH;udk qufqH&ef tpöa&;udk a&G;cs,fonf/ (xGuf 19;5-6/ txl;taMumif;t&m 8;28 Munfhyg/) tpa&;onf rmefrme?opömrJhjcif;ESifh r,kHMunfrIrsm;tm;jzifh rdrdtm; cdkif;aprIudk ysufuGufoGm;cJhonf/ bk&m;ocifonf tpöa&;udk ay;aom rdrdaumif;csD;r*FvmrS tqifh wyg;trsKd;om;urÇmudk qufqHvdkonf/ (w&m;a[m 27-29)/ tpöa&;onf xkdy#dOmOfw&m;udk rapmihfxdef;Edkifojzifh bk&m;ocif\ ,m,D w&m;pD&ifrIcH&onf/ ,cktcg bk&m;ocifonf þw&m;pD&ifrIudkyif vlom;rsKd;EG,ftm; ,kHMunfjcif;rSwqifh a&G;EIwf&ef rdrd\ rlv&nf&G,fcsufjynfhpkHapa&;twGuf okH;onf/ (30-31/ a,Z 36;22-38)/

349

]]wyg;trsKd;om;wdkY pkHvifoGm;onftxd}} tvm;wla0g[m& (pleroma) udkyifti,f12ü *sL;rsm;twGuf okH;onf/ xdkti,fESpfckpvkH;onf bk&m;ocif\ MudKwifod&SdrIESifh a&G;aumufjcif;taMumif; ajymonf/ ]]onftxd}} [laom pum;onf þwyg;trsKd;rsm;twGuf uefUowfxm;aom tcsdefumvudk ajymonf/ (vkum 21;24)/

11;26 ]]tpöa&;tm;vkH; u,fwifjcif;&&Sdvdrfhrnf}} teufjyefjcif;ESpfrsKd;&SdEdkifonf/ 1/ 4if;onf tpöa&;udk trsKd;om;wpf&yftaejzifh &nfnTef;onf/ *sL;wpfa,mufcsif;r[kwfbJ? ordkif;\ u@wpfck&Sd *sL;trsKd;om;trsm;pkjzpfonf/ 2/ ¤if;onf 0dnmOfa&;&m tpa&;jzpfaom toif;awmfudk wpfrsKd;wpfzkH&nfnTef;onf/ aygvkonf þoabmudk a&mr 2;28-29/ *v 6;16/ 1ay 2;5?9/ Asm'dwf 1;6 wdkYü okH;onf/ tcef;i,f 12 u ]]*sL;a0pktjynfh}} ESifh tcef;i,f 25u ]]wyg;trsKd;a0pktjynfh}} wkdYü tvm;wl qufpyfrI &Sdonf/ ¤if;onfonf bk&m;ocif\ a&G;cs,frItjriftm;jzifh ]]tm;vkH; tjynfh}} jzpfjyD;? wpfOD;csif; tjriftm;jzifhr[kwfacs/ oHvGifyif uwdawmfonf wpfaeYaomtcgusvQif jynfhpkHoGm;ayvdrfhrnf/ teufzGifhq&mtcsKdUonf þusrf;\ &nfnTef;csufrSm tpöa&; omvQif jzpfonf[k qdkMuonf/ tb,faMumifhqdkaomf 1/ tcef;MuD; 9-11\ taMumif;t&m oabmt& 2/ ti,f 26-27 \"r®a[mif;udk;um;csufrsm;t& 3/ ti,f28 &Sd&Sif;vif;aom azmfjycsuft&jzpfonf/ bk&m;ocifonf tmjA[H\ obm0 tquftEG,frsm;tm; cspfaeqJjzpfum? u,fwifjcif;&&Sdapvdkonf/ olwdkYonf c&pfawmfudk ,kHMunfjcif;tm;jzifh vmMu&ayrnf/ (Zmc&d 12;10)/ rmausmaom þ*sL;rsm; wkHUjyefrIjyK&ef aemufqkH;tcGifhta&;&MuOD;rnfaomqdkonfh ar;cGefudkrl þusrf;csufjzpfap? tjcm;usrf;csufrsm;tm;jzifh jzpfapr&Edkifacs/ uRefawmfwdkY tar&duefrsm;onf wpfOD;csif;qdkif&mar;cGef;rsm; ar;avhar;x&SdMuaomfvnf; or®musrf;pmu rIwpfpkwpfaygif;wnf;ay: pl;pdkufavh&Sdonf/ þar;cGef;ESifhtvm;wl ar;cGef;tm;vkH; bk&m;ociftwGuf csefxm;&efomjzpfonf/ olonf rdrdcspfaom zefqif;jcif;tay: rSefuefayvdrfhrnf/

]]or®musrf;pmü a&;om;onfrSm}} ¤if;onf *&dbmomjyef "r®a[mif;usrf; Septuagint rS udk;um;csufESpfckudk nTef;onf/ a[&Sm 59;20-21 (i,f 26) ESifh 27;9 (i,f 27) wdkYjzpfonf/ u,fwifjcif; ,EÅ&m;rSm ar&dk,t&Sifjzpfol a,&Itm;,kHMunfjcif;jzpfonf/ 4if;ü pDrHcsuf A om vQif &SdjyD; B [l r&Sdacs/ u,fwifjcif;&&ef vrf;wpfvrf;wnf;omvQif &Sdonf/ (a,m 10;7-18/ 11;25-29/ 14;6)/

11;27 ti,f 27ü udk;um;aom a[&Sm 27;9onf tpöa&;tm; uwdawmjynfjyefay;jcif;ESifhtwl (i,f 1-11) tpOftvmtm;jzifh &efoljzpfaom wpfyg;trsKd;rsm;yg 0ifaprnftaMumif; (i,f 12?13) zdwfac:rIrsm;ESifh aygif;pyfonf/ þjyefay;jcif;onf xdktwdkif;yuwdjzpfcJhrnfqdkvQif? þtem*wÅdpum;onf tESpf wpfaxmifumvudk jynfhpkHapEdkifvdrfhrnf/ ¤if;onf ykHaqmifcsufjzpfcJhygrI y#dOmOfw&m;opf? owif;aumif; {0Ha*vdw&m;\ vQKdU0Sufcsufjzpfaom? bk&m;ocif\ ar&Sd,tm;,kHMunfjcif;jzifh aygif;pnf;xm;aom *sL;ESifh wpfyg;trsKd; (toif;awmf) onf yef;wdkifjzpfayrnf/ ({zuf 2;11-3;13)/ ¤if;rSm qkH;jzwf&efcufcJonf/ tcsKdU"r®a[mif;tem*wdÅpum;rsm;onf y#dOmOfw&m;opfjzpfaom toif;awmftwGuf jzpfonf/ vlom;rsm; opöm rJhaomfvnf; (a,Z 36;22-36) bk&m;ocifrSm rIrdrduwdawmfrsm;ay: opöm&SdjrJ&Sdaeonf/

11;28 þti,fonf a&G;aumufjcif;\ rsufESmpmESpfbufudk &nfnTef;onf/

350

1/ "r®a[mif;wGif a&G;aumufjcif;onf trIaqmif&Guf&ef jzpfonf/ bk&m;ocifonf vlom;udk a&G;EIwfjcif;tMuHawmftwGuf vlom;udkyif tokH;jyKonf/ 2/ "r®opfusrf;wGif a&G;aumufjcif;onf owif;aumif; {0Ha*vdw&m;ESifh xm0&u,fwifjcif;wdkYESifh qufpyfonf/ þu,fwifjcif;ü bk&m;ocif\ o@mefawmfESifhtnD zefqif;aom vlom;tm;vkH;rSm yef;wdkif;jzpfaeusjzpfonf/ (urÇm 3;15) bk&m;ocifonf rdrd\ uwdawmf rsm;ay: opöm&Sdonf/ ¤if;onf "r®a[mif;acwf ,kHMunfolrsm;ESifh "r®opfoefY&Sif;olrsm;twGuf rSefaomt&mjzpfonf/ aomhcsufrSm bk&m;ocif\ opöm&SdrIjzpfjyD;? vl\ opöm&SdrIr[kwfacs/ bk&m;ocif\ *&kPmawmfjzpfjyD;? vlom;\ aqmif&GufrIr[kwfacs/ a&G;aumufjcif;\ &nf&G,fcsufonf aumif;csD;r*FvmjzpfjyD;? z,fxkwfjcif;r[kwfacs/

]]olwdkYrSm bkd;bGm;wdkYaMumifh cspfawmfrlolrsm;jzpfMu\}} ¤if;rSm xGuf 20;5-6ESifh w&m;a[m 5;9-10/ 7;9 wdkYrS uwdawmfjzpfonf/ rdom;pkwdkY aumif;csD;cHpm;&onfrSm ,cifrsKd;qufrsm;\ ,kHMunfrIaMumifhjzpfonf/ tpöa&;aumif;csD;cHpm;&onfrSm opöm&SdoltrsKd;\ ueOD;acgif;aqmifMuD;rsm; (bkd;bGm;rsm;) aMumifhjzpfonf/ (w&m;a[m 4;37/ 7;8/ 10;15) ar&Sd,onf ,k'trsKd;rS zGm;jrifawmfrlrnftaMumif;'g0d'fudk ay;aom uwdawmfjzpfonf/ (2"r 7)/ odkYaomf ]]xdkopöm&Sdol}} rsm;yifvQif ynwfw&m;awmfudk jynfhpkHpGm rvdkufem? rapmifhxdef;EdkifcJhMu[kqdk&ayrnf/ (a,Z 36;22-36)/ pkHvifjynfh0aom ,kHMunfjcif;r[kwfbJ ,kHMunfjcif;wnf;[laom wpfOD;csif;\ ,kHMunfjcif;? rdom;pk\ ,kHMunfjcif;onf bk&m;ociftwGuf vufoifhcHEdkifbG,f&mjzpfum? rdom;pkrsm;rS wpfqifhvufqifhurf;&ef tvm;tvm&Sdaom ,kHMunfjcif;jzpfonf/ (1aum 7;8-16)

11;29

NASB, NKJV

NRSV ]]taMumif;rSm bk&m;ocif\ vufaqmifrsm;ESifh ac:zdwfjcif;udk jyefvnfjyifqifí r&acs/}} TEV ]]taMumif;rSm bk&m;ocifonf rdrda&G;cs,faomolrsm;ESifh aumif;csD;ay;aom olrsm;udk jyefvnf&kyfodrf;jcif;rjyKacs/}} NJB ]]bk&m;ocifonf rdrd\ vufaqmifrsm;udk jyef,ljcif;? rdrd\ a&G;cs,frIudk jyefvnf &kyfodrf;jcif; rnfonfhtcg rQ rjyKcJhacs/}} 4if;onf vlwpfOD;csif;odkYay;aom 0dnmOfqkaus;Zl;rsm;udk &nfnTef;jcif;r[kwfbJ (1aum 12) "r®a[mif;? "r®opfxJ u,fwifjcif;uwdawmfrsm;udk &nfnTef;onf/ a&G;aumufjcif;rSm xda&mufonf/ bk&m;ocif\ opömawmfrSm tpöa&;trsKd;om;rsm;ESifh (rmv 3;6) ESifh 0dnmOfa&; tpöa&;rsm;\ ajrmfvifhjcif;jzpf\/

11;30-32 þtcef;i,frsm;rSm bk&m;ocif\ pDrHcsufrsm;ESifh &nf&G,fcsufrsm;tusOf;csKyfjzpfonf/ 1/ ¤if;wdkYrSm igwaumaum pdwfjzifh qkH;jzwfjcif;r[kwfbJ? u&kPmawmfudk tajcjyKavh&Sdonf/ ydkrdkus,fjyefYaom usrf;pum;tquftpyfrsm; Munfhygu ]]u&kPmawmf}} [laom pum;vkH; av;cgokH;onf/ (9;15? 16?18?23)/ 2/ bk&m;ocifonf vlom;tm;vkH;w&m;pD&ifonf/ *sL;rsm;ESifh wyg;trsKd;rsm;tm;vkH;tjypfESifh jynfhonf/ (3;9? 19?23/ 5;11)/ 3/ bk&m;ocifonf vlom;tm;vkH;odkY *&kPmawmfjyo&ef tcGifhta&;tjzpf vlom;tm;vHk;\ vdktyfrIESifh rwwfpGrf;EdkifrIudk okH;onf/ (i,f 22) xkdUjyif ]]tm;vkH;}} tm;ti,f12ESifh 25-26wdkYü vnf; awGU&onf/ vlwpfOD;csif;onf bk&m;ocif\ ay;prf;rIudk wkHUjyefvdrfhrnfr[kwfaomfvnf; a&G;EIwfjcif;jrifuGif;ü rlolwdkYtm;vkH;tusLH;0ifMuonf/ (5;12-21/ a,m 3;16)/ tdk? bk&m;&Sif xdktwdkif;yifjzpfaeygap/

351

11;30 ESifh 31 ]],ck}} ¤if;onf a,&Itm;,kHMunfjcif;tm;jzifh tpöa&;trsKd;om;rsm;\ 0dnmOfa&; ajymif;vJrItm; cdkifrmpGm qdkvdkonf/ (Zm 12;10)/ wyg;trsKd;om;wdkY\ ]]r,kHMunfrI}} udk bk&m;ocif\ *&kPmawmftEdkif,loGm;cJhonfenf;wl *sL;vlrsKd;wdkY\ ]]r,kHMunfrI}} udk vnf; tEdkif,loGm;ayrnf/

NASB (aemufqkH;jyifqifaom) bmomjyefusrf; / / 11;33-38

33tdk? bk&m;ocif\ nmPfawmfESifh ynmawmfeufeJ<u,f0vSygbdjcif;? pD&ifawmfrIjcif;ESifh vrf;awmfwdkYudk rwdkif;wmEdkif/ 34taMumif;rIum xm0&t&Sif bk&m;ocif\ pdwfawmfudk rnfolod&Sdum? wdkifyifabmf? wdkifyifbufjzpfcJhoenf;/ 35odkYr[kwf jyefay;qyfawmfrl&rnftaMumif;rnfolonf udk,fawmftm; OD;pGm ay;cJhoenf;/ 36taMumif; rlum; t&mcyfodrf;onf udk,fawmfxHrS? udk,fawmfrS wqifhESifh udk,fawmftwGufjzpf\/ urÇm tqufqufbkef;MuD;awmfrlapwnf;/ tmrif/

11;33-36 4if;rSm aygvk\ thHcsD;bG,f&mvufwef;a&;aom bkef;awmfbJGUwpfckjzpfonf/ bk&m;ocif\ y#dOmOfw&m; qdkif&m opöm&SdrI? y#dnOfw&m;qdkif&m yg0ifaprIESifh y#dnOfw&m;qdkif&m jynfhpkHjcif;tm; tHhMorIonf aygvk\ pdwfudk vTrf;rkd;jynfhvQHoGm;aponf/

11;33 ]]<u,f0awmfrljcif;rsm;}} ¤if;rSm aygvk ESpfoufvSaom tokH;tEIef;wpfckjzpfonf/ (2;4/ 9;23/ 10;12/ 11;12?33/ {zuf 1;7?8/ 2;7/ 3;8?16/ zd4;19/ aum 1;27/) owif;aumif;{0Ha*vdw&m;\ t"dutcsufESifh vlom;\ ajrmfvifhjcif;rSm *&kPmawmfESifh jynfh0aom bk&m;ocif\ p&kdufawmfESifh pDrHcsufjzpfonf/ (a[&Sm 55;1-7)/

]]pD&ifawmfrljcif;ESifh vrf;awmfwdkYudk rwdkif;wmEdkif}} ¤if;rSm tcef;MuD; 9-11 rsm;xJ&Sd qefYusifbufjzpfaeonf or®mw&m;rsm;ESifh avsmfnDvSaom bkef;awmfbJGUjzpfonf/ (a[&Sm 55;8-11)/

11;34 4if;rSm LXX \ a[&Sm 40;13-14 tm;udk;um;jcif;jzpfonf/ xdkusrf;ydk'fü bk&m;ocifonf rdrd\ vlrsKd;tm; jynfESif'PfcH&mrS jyefvnfykdUaqmifum? u,fwifonf/ 1aum 2;16ü aygvkonf þusrf;ydk'fudkyif udk;um;aomfvnf; bJGUemrawmf "Lord" udk rla,&Itjzpf okH;vdkufonf/

11;35 4if;rSm a,mb 35;7 (0g) 41;11tm; oabmavmuf udk;um;jcif;jzpfonf/

11;36 ]]taMumif;rlum; t&mcyfodrf;onf udk,fawmfxHrS? udk,fawmfrStqifhESifh udk,fawmftwGuf jzpf\/}} þpum;pkonf þusrf;ykd'fü crnf;awmfbk&m;udk &nfnTef;aomfvnf; (1aum 11;12) om;awmfbk&m;tm; &nfnTef;onfh tjcm;"r®opfusrf; csufrsm;ESifh vGefpGm qifwlonf/ (1aum 8;6/ aum 1;16/ a[mjAJ 2;10)/ t&mcyfodrf;bk&m;ocifxHrS pwifjzpfay:um? bk&m;ocifxHodkY jyefvnfa&muf&SdoGm;aMumif; aygvkt wnfjyKonf/

]]urÇmtqufqufbkef;MuD;awmfrlapownf;}} ¤if;rSm bk&m;udk aumif;csD;ay; csD;rGrf;jcif; "r®opf ykHpHjzpfonf/ ¤if;u &nfnTef;onfrSm 1/ wpfcgwpfav crnf;awmfudk (16;27/ {zuf 3;21/ zd 4;20/ 1ay 4;11/ 5;11/ ,k' 25/ Asm 5;13/ 7;12)/

352

]]tmrif}} txl;taMumif;t&m 1;25 Munfhyg/

aqG;aEG;jcif;ar;cGef;rsm;

þpmtkyfrSm rnfuJhodkY teufzGifh&rnfudk vrf;nTefrItm; avhvmjcif; jzpfonf/ qdkvdkonfrSm or®musrf;pmtm; rdrdudk,fwdkif teufzGifh&ef rdrdwm0efjzpfonf[k qdkvdkonf/ uRefawmfwdkY wpfOD;csif;pDonf rdrd&&Sdxm;aom tvif;xJ avQmufoGm;Mu&ayrnf/ or®musrf;pmtm; teufjyef&mü oifudk,fwdkif? or®musrf;pmESifh oefY&Sif;aom0dnmOfawmf wdkYrSm y"getusqHk; jzpfonf/ or®musrf;pm teufzGifhjcif;tvkyfudk teufzGifhusrf; a&;ollrsm;tay:üom yHkcs&ef r[kwfacs/ aqG;aEG;&efjzpfaom þar;cGef;rsm;rSm þusrf;pm\ þtydkif;wGif yg0ifaom t"du taMumif;t&mrsm;tm; pOf;pm;qifjcifEdkif&ef yHhydk;zdkY jzpfonf/ tjynfhtpHk r[kwfbJ qifjcifpOf;pm;rItm; Edk;qGay;&efom jzpfonf/ 1/ tpöa&;onf bk&m;ocif\ u,fwifjcif;vrf;udk rnfodkvJToGm;cJhoenf; 2/ bk&m;ocifonf tpöa&;udk rjiif;y,fcJhaMumif;oufaoxl&ef rnfonfh taMumif;&if; ESpfckaygvk ay;xm;oenf; 3/ bk&m;ocifonf *sL;vlrsKd;wdkY\ pdwfESvkH;udk tb,faMumifh rmausmapcJhoenf;¿ tb,faMumifhenf;¿ 4/ *sL;vlrsKd; ]]t<uif;tusef}} qdkonfh oabmonf bmudk qdkvdkoenf; (i,f 2-5) 5/ "r®opfusrf;xJu ]]vQKdU0SufeufeJaomt&m}} qdkonfh a0g[m&udk t"dyg,fowfrSwfyg/ 6/ a&mr 11; 26 onf bmudk qdkvdkoenf; tb,faMumifhenf;/ ¤if;onf 9;6ESifh rnfodkY qufpyfoenf; 7/ wyg;trsKd;,kHMunfolrsm;udk aygvkrnfodkYowday;oenf; (i,f 17-24)/

353

acwfopfbmomjyefusrf;rsm;\ pmydk'fcJGrsm;

UBS4 NKJV NRSV TEV NJB

c&pfawmfxJ bk&m;twGuftouf qufuyfaomtouf bk&m;trIawmfü0dnmOfa&;0wfjyK toufopf &Sifaom ,Zmf 12;1-2 touf&Sifjcif; udk;uG,fjcif; 12;1-2 12;1-8 12;1-2 12-1-2 12;3-8 12;3-8 12;3-8 12;3-13 c&pf,mef c&pf,meftjzpfjyK wdkufwGef;EdI;aqmf oufwmt rIusifhMuHjcif; jcif;rsm; vlwdkif;ESifh&efolrsm; ouf&Sifjcif; 12;9-21 12;9-13 12;9-13 vlwdkif;ESifh&efolrsm; 12;9-21 ay:cspfjcif;arwÅ m 12;14-21 12;14-16 12;12-21 12;17-21

ywfvnfzwf½Ijcif; taMumhokH; (pm xi Munfhyg) rl&if;pma&;ol\ pmydk'fvdkuf&nf&G,fcsuftm;em;vnfjcif;

þpmtkyfrSm teufzGifhvrf;nTef;tm; avhvmrIjzpfonf/ qdkvdkonfrSm or®musrf;pmudk rdrd[m rdrdteufzGifh&ef rdrdwGif wm0ef&Sdonf[k qdkvdkonf/ uRefawmfwdkY wpfOD;csif;pDonf rdrd&onfh tvif;xJ avQmufvSrf;oGm;Mu&efjzpfonf/ or®musrf;pmtm; teufjyef&m oifudk,f? or®musrf;pmESifh oefY&Sif;aom 0dnmOfawmfwdkYrSm y"getusqkH;jzpfonf/ or®musrf;pm teufzGifhjcif;udk teufzGifhusrf;a&;olrsm;ay: om ykHcs&efr[kwfacs/ tcef;MuD;wpfcef;tm; wpfwdkifwnf;jzifhzwfyg/ t"duOD;wnfcsufrsm;udk owfrSwfazmfjyyg/ taMumif;t&mtvdkuf oif\ pmydk'fcJGrIudk txufygbmomjyefusrf; ig;rsKd;ESifh Edkif;,SOfyg/ pmykd'fcJGrsm;onf 0dnmOfawmfrIwfoGif;jcif;r[kwfaomfvnf;? teufjyefjcif;\ toJESvkH;jzpfaom rl&if;pma&;ol\ MuH&G,fcsuf em;vnfEdkif&efaomhcsufjzpfonf/ pmydk'fwdkif;taMumif;t&mwpfckwnf;&Sdonf/ 1/ yxrpmydk'f 2/ 'kwd,pmydk'f 3/ wwd,pmydk'f 4/ ... pojzifh

ti,f 1-8 tm; pmtquftpyfjzifh em;vnf&jcif;

u/ ¤if;onf a&mrMo0g' (12;1-15;13) tydkif;tm;vufawGUusifhokH;jcif;u@\ tpjzpfonf/ aygvka&;aompmrsm;rSm tjzpftysuf\ rSwfwrf;vnf;jzpfojzifh ¤if;wdkYü Mo0g'ydkif;ESifh vufawGU usifhokH;jcif;ESpfrsKd;pvkH;yg&Sdonf/ aygvkonf a'oEÅ&jyoem (0g) tcuftcJwpfckaMumifh pma&;cJhonf/ a&mr 1-8onf tHhMobG,f&m Mo0g'usOf;csKyfjzpfonfenf;wl4if;\ udk,fusifhw&m;ydkif;ESifh vufawGU usifhokH;rI tydkif;onfvnf; tvm;wlwefcdk;MuD;rm;onf/

354

c/ touf&Sifjcif;ykHpHtwGuf vufawGUrygaom "r®oabmw&m;onf bk&m;ocifESifh rqdkifacs/ (róJ7;2427/a,m13;17/ a&mr 2;13/ ,mukyf 1;22?25/2;14-26)/ aygvkonf a,&Itm; ,kHMunfjcif;rS wqifh bk&m;ocif\ aus;Zl;awmftm;jzifh tcrJhu,fwifjcif;udk &Sif;vif;pGm oGefoifonfrSefaomfvnf;? þtcrJhvufaqmifonf uRefawmfwdkY\ b0rsm;udk tjywfajymmif;vJypf&efjzpfonf u,fwifjcif;rSm tcrJhjzpfaomfvnf; ¤if;udk c&pfawmfESifh tjywfwlnDjcif;onf vdkufygvm&ygrnf oefY&Sif;pifMu,fjcif;udk ajzmifhrwfjcif;rS uREkfyfwdkY rcGJxkwf&Jyg/

*/ ti,f 1-2 onf usifhoHk;jcif; u@wpfckvHk;\ tzGihfrdwfqufjzpfonf/ ¤if;rSm 0dnmOfawmf OD;aqmifaom b0toufwmtwGuf tajccHjzpfonf/ (tcef;BuD; 8)

C/ ti,f 3-8 0dnmOfawmfqkaus;Zl; &&Sdjcif;taMumif; aqG;aEG;onf/ c&pfawmftwGuf t<uif;rJhqufuyftyfESHjcif;onf bk&m;ociftwGuf (w&m; 6;4-5/ róJ 22;37) ESifh tjcm;olrsm;twGuf aqmif&Gufjcif; jzpfap&ygrnf/ (0wfjyK 10;9-18/ róJ 10;9-19)/ þqkaus;Zl;rsm;onf c&pfawmftxJ uRefawmfwdkY\ pnf;vHk;jcif;ESifh vkyfaqmifrI trsKd;rsdK;&&Sd&jcif;taMumif; tav;teuf ajymMum;onf ({zuf 4;1-10)/ ,HkMunfolrsm;onf pnf;vHk;nDnGwfa&;twGuf tm;xkwfMu&rSm jzpfaomfvnf; qifwljcif;udkrl rqdkvdkacs/ bk&m;ocifonf uRefawmfwdkY tcsif;csif; wpfa,mufudkwpfa,muf tapcHEdkif&ef jyifqifay;xm;onf (1 aum 12;7? 11/ {zuf 4;11-13)/

pum;vHk;ESifh pum;pk avhvmjcif; NASB (aemufqHk;jyifqifaom) bmomjyefusrf;

1odkYjzpfí nDtpfudkwdkY oifwdkY\ udk,fcE¨mtm; bk&m;ocif vufcHEkdifzG,f&m? touf&Sifí oefY&Sif;aom ,Zfaumiftjzpf ay;vSLylaZmfMuygrnftaMumif; bk&m;ocif\ *½kPmawmfudk axmufí oifwdkYudk igwdkufwGef;Edk;aqmf\/ ¤if;rSm oifwdkY\ 0dnmOfa&;&m 0wfjyKudk;uG,fjcif; tvkyfjzpf\/ 2 þavmu\ yHko@mefrvkufbJ aumif;rGefí vufoifhcHEkdifzG,fESifh jynfh0aom bk&m;coif\ tvdkawmfudk odEkdifrnftaMumif; oifwdkY\ pdwfudk jyefvnfqef;opfapjcif;jzifh yHko@mefajymif;vJMuavmh/

]]odkYjzpfí}} aygvkonf a&mrMo0g'pmapmifü owif;aumif; {0Ha*vdw&m;\ or®mw&m;rsmudk wifjy&mü ta&;BuD;aom tvSnfhtajymif;rsm;wGif þa0g[m&udk oHk;onf/ 1/ 5;1 ü ¤if;onf ]],HkMunfjcif;tm;jzifh}} udk tusOf;csHK;onf/ 2/ 8;1 ü ¤if;onf ,HkMunfoltjypfw&m;ESifh rnfodkY qufpyfyHkudk tusOf;csHK;onf/ ¤if;udk oefY&Sif;pifMu,fapjcif;[k ac:onf/ 3/ 12;1 ,HkMunfol\ aeYpOftoufwmü ajzmifhrwfjcif;ESifh oefY&Sif;pifMu,fjcif;wdkYtm; vufawGYvkyffaqmifrIudk ajymonf/

12;1 NASB ]]igwdkufwGef;onf}} NKJV ]]igawmif;yefwdk;vQdK;onf}} NRSV, TEV ]]igarwÅm&yfcHonf}} NJB ]]igtoem;cHonf}}

355

þpum;pkonf El;nHhodrfarGU cdkifrmonf/ ¤if;rSm avQmufywfpGm touf&Sif&ef ac:zdwfjcif;jzpfonf/ þa0g[m&udk aygvkrMumcPokH;onf/ (12;1/15;30/ 16;17/ 1aum 1;10/ 4;16/ 16;15/ 2 aum 2;8/ 5;20/ 6;1/ 10;1/12;8/ {zuf 4;2/ 1ouf 4;10/ 1wd 1;3/ zdavrkefi,f 9-10)/

]]nDtpfudkwdkY}} aygvkonf þa0g[m&udk taMumif;t&mopfwpfcktm; tpjyKrdwfquf&efokH;avh&Sdonf/

]]bk&m;ocif\ *&kPmawmftm;jzif}}h LXX ü þa0g[m&onf YHWH \ oem;MuifemrIudk azmfjyonf/ (xGuf 34;6)/ ¤if;onf tcef;MuD; 1-11 twGif; "r®oabmw&m;wdk;wufjzpfay:jcif;udk &nfnTef;onf/ a&mrMo0g'pmü usqif;aom vlom;taMumif;ajym&mwGif (9;15? 16?18?23/ 11;30?31?32/12;8/15;9) bk&m;ocif\ *&kPmawmf (oikzeiro ESifh eleeo ESpfckpvkH;)udk xif&Sm;pGm tav;teufjyKonf/ bk&m;ocif\ aus;Zl;awmfESifh *&kPmawmf tcrJhay;urf;ojzifh? ,kHMunfolrsm;onf xdkufwefrItm;jzifh r[kwfbJ ({zuf 2;89) aus;Zl;odwwfaomtm;jzifh bk&m;w&m;ESifh nDpGmtouf&SifMu&rnfjzpfonf/ ({zuf 1;4/ 2;10)/ topfaomb0 toufwmrsm;onf (aum 3;9/ 10?12) tjcm;olrsm;udk c&pfawmftm; ,kHMunfajymif;vJ vmap&ef MuH&G,frIjzpfonf/

]]ay;vSLylaZmf}} 4if;rSm AORIST INFINITIVE jzpfonf/ ¤if;rSm þusrf;ydk'f okH;aom ,ZfylaZmfjcif;qdkif&m a0g[m&rsm;teufwpfckjzpfonf/ ¤if;wdkYrSm ,ZfylaZmfonf i,f 1/ oefY&Sif;onf ti,f 1/ vufcHEdkifbG,f&m ti,f 1/ tvm;wloabmudk 6;13?16?19wdkY azmfjyonf/ vlom;rsm;onf rdrdudk,frdrdbk&m;ocif (0g) pmwefudk ay;Muvdrfhrnfjzpfonf/ c&pfawmfonf crnf;awmf\ tvdkudk vuf0g;uyfwdkifwpfwdkifay: taocHonftxd aqmif&Guf&ef rdrdudk,frdrdtwktEdIif;uif;pGm ay;cJhonf enf;wl olYaemufvdkufrsm;onfvnf; ol\ twuif;aom touf&Sifjcif;ykHpHESifhwlatmifom atmifMudK;pm;Mu&ayrnf/ (2aum 5;14-15/ *v 2;20/ 1a,m 3;16)

]]oifwdkY\ udk,fcE¨mrsm;}} c&pf,mefonf udk,fcE¨mrSm qdk;oGrf;onfqdkaom *&dawG;ac:ynmESifh rsm;pGm uJGjym;jcm;em;onf/ 4if;rSm tjypfaoG;aqmif&m e,fy,fjzpfaomfvnf; udk,fusifhw&m;t&Mum;aejzpfonf/

]]udk,fcE¨m}} [laom a0g[m&rSm ti,f2u ]]pdwf}} [laom a0g[m&ESifh oabmcsif; tvm;wljzpf[ef&Sdonf/ ,kHMunf olwdkYonf ,cif tjypfw&m;twGuf qufuyftyfESHcJhMuonf enf;wl (a&mr6) rdrdwdkY\ wpfckvkH;tm; bk&m;ociftwGuf tyfESHMu&efvdktyfonf/ (w&m;a[m 6;5/ 1aum 6;20)/

]]touf&Sifaom}} ¤if;onf*sL;rsm; (0g) omoemyvlrsm; ay;vSLMuonfh aoqkH;aom,Zfaumifrsm;ESifh tjywfuJGjym;jcm;em;onf/ (6;13/ *v 2;20) ¤if;onf bmoma&;&nf&G,fcsufrsm;aMumifh udk,fcE¨m&SdraxmufrnSmjyKaom a,m*D0g'ESifhvnf; uJGjym;vSayonf/ tvdk&SdonfrSm udk,fcE¨mudk oD;oefYz,fxm;jcif;? nSOf;yef;jcif;r[kwfbJ? trIaqmif&Guf&ef vufoifhcHEdkifbG,f&mtoufwmESifh c&pfawmfenf;wlcspfjcif;arwÅm&Sdjcif;jzpfonf/

]]oefY&Sif;aom ,Zfaumif}} ]]oefY&Sif;onf }} [laom a0g[m&t"dyg,frSm ]]bk&m;ocif\ tvkyftwGuf oD;oefYcJGxm;onf}} [líjzpf\/ þusrf;ydk'f þa0g[m&\ qkdvdk&if;rSm ,kHMunfol\ qufuyfjcif;ESifh bk&m;ocifonf rdrd\ &nf&G,fcsufrsm;twGuf tokH;jyKEdkif&ef okH;í&Edkifoljzpfaejcif;jzpfonf/

356