oefU½Sif;onf? 12;1

1/ "r®a[mif;usrf; u/ a0g[m& kadosh (BDB 872) \ZpfjrpfrSm raocsmaomfvnf; cgeefpum;rS qif;oufvmjcif;jzpfEdkifonf/ ¤if;\ tpdwftydkif;wpfck (kd) \ t"dyg,frSm ]]cJGjcm;onf? ydkif;jcm;onf}} [lí jzpfEdkifonf/ ¤if;rSm vlodrsm;aom t"dyÜg,fowfrSwfcsufwpfckjzpfonfh bk&m;ociftokH;jyK&ef cJGxkwfxm;jcif;\ (cgeef"avh xkH;pHrS? w&m;a[m 7;6/ 14;2? 21/ 26;19) rl&if;jzpfonf/ c/ ¤if;onf t&m0w¬Krsm;? ae&mrsm;? tcsdefrsm;ESifh vlrsm;twGif; bk&m;ocif&Sdaejcif;udk ajymjyonf/ ¤if;udk urÇmOD;usrf;ü rokH;aomfvnf;xGufajrmuf&m? 0wfjyK&mESifh awmvnf&musrf;wdkYü tokH;rsm;aom pum;vkH; jzpfvmonf/ */ te,*wÅdusrf;rsm; (txl;ojzifh a[&Sm,ESifh a[ma&S) wGif tpydkif;ü taumiftxnf yk*¾dKvfyg0ifaomfvnf;? txl;wvnfjyKjcif; ray:vGifacs/ ¤if;onf bk&m;ocif\ tESpfom&tm; azmfjyjcif;wpfrsKd;jzpfvmonf/ (a[&Sm 6;3)/ bk&m;ocifoefY&Sif;onf/ oloefY&Sif;aMumif;tm; emrawmfonfudk,fpm;jyKonf/ bk&m;ocifvdktyfaom þurÇmay:bk&m;ocif\ Muiftifvu©Pudk azmfjy&efjzpfaom ol\ vlrsKdk;rsm;onf (y#dnOfw&m;udk ,kHMunfjcif;jzifh emcHMuygu) oefY&Sif;Muonf/

C/ bk&m;ocif\ *½kPmawmfESifh arwÅmawmfwdkYudk "r®oabmw&m;rsm;jzpfaom y#dnOfw&m;rsm;? w&m;rQwrIrsm;ESifh toufwrQta&;MuD;aom p½dkufvu©Pmrsm;rScJGxkwfír&acs/ þae&mwGif oefY&Sif;jcif;r&Sd? usqif;í ykefuefaom vlom;bufü bk&m;ociftxJwif;rmrI&Sdonf/ bk&m;ocifonf ]]*½kPmawmf<u,f0ol}}ESifh ]]oefY&Sif;awmfrlol}} jzpfjcif;tMum;qufpyfrItaMumif;tvGefpdwf0ifpm;p&m

aumif;aom aqmif;yg;wpfyk'f Robert B. Girdlestone \ Synonyms of the Old Testament pp. 112113ü &Sdygonf/

2/ "r®opfusrf; u/ "r®opfusrf;a&;om;olrsm;onf (vkumuvJTvQif) a[jAJvdkawG;awmolrsm;jzpfaomfvnf; trsm;okH; *&dpum; Koine Greek (*&dbmomjyef "r®a[mif;usrf;) \ vGrf;rdk;rIcH&olrsm;jzpfonf/ olwdkYokH;onfh a0g[m&rsm;udk vTrf;rdk;aom pdwful;? tawG; odkYr[kwf bmoma&;toufwmrSm *&dtqifhtwef;pmayr[kwfbJ? *&dbmomjyef"r®a[mif;usrf; (LXX) jzpfonf/

c/ a,½Ionf bk&m;ocifjzpfum? bk&m;ocifESifh twlwlyifjzpfojzifh oefY&Sif;onf/ (vkum 1;35/ 4;34/ wref 3;14/ 4;27?30)/ olonf oefY&Sif;awmfrl olESifh ajzmifhrwfawmfrlloljzpfonf/ (wref 3;14/ 22;14)/ a,½IoefY&Sif;&jcif;rSm tjypfuif;pifíjzpfonf/ (a,m 8;46/ 2aum 5;21/ a[jAJ 4;15/ 7;26/ 1ay 1;19/ 2;22/ 1a,m 3;5)

*/ bk&m;ocifoefY&Sif;awmfrIojzifh ol\ om;orD;rsm;vnf; oefY&Sif;Muonf/ (0wfjyK 11;44-45/ 19;2/ 20;7?26/ róJ5;48/ 1ay 1;16)/ a,½IoefY&Sif;awmfrIojzifh ol\ aemufawmfvdkufrsm;vnf; oefY&Sif;Mu&efjzpfonf/ (a&mr 8;28-29/ 2aum 3;18/ *v 4;19/ {zuf 1;4/ 1ouf 3;13/ 4;3/ 1ay 1;15)/ c&pf,mefrsm;rSm c&pfawmfESifhwljcif;tm;jzifh oefY&Sif;jcif; tapcH&ef u,fwifjcif; &olrsm; jzpfMuonf/

357