Begirada | La mirada
Eskerrik asko-Gracias ‘Personas extraordinarias’ construyendo un mundo extraordinario
‘Pertsona apartak’ mundu aparta lortzera bidean
Con sencillez pero desde el corazón, nuestro más profundo agradecimiento a tu fidelidad y compromiso. Cáritas Bizkaia celebra su 60 aniversario gracias a ti.
Apaltasunez, baina bihotzetik, gure eskerrik beroena zure fideltasun eta konpromisoari. Caritas Bizkaiak 60. urteurrena du zuri esker.
Queremos comenzar este nuevo curso agradeciendo la labor social y caritativa de nuestra comunidad cristiana en esta tarea de construir bien común. ¡GRACIAS!...
Gure kristau komunitateak ongizate komuna eraikitzeko lanean eskaintzen duen gizarte lana eta karitatea eskertuz hasi nahi dugu ikasturte berri hau. ESKERRIK ASKO!
… a todas las personas voluntarias, pilar básico e insustituible (más de 2.300 el último año) que durante estos 60 años habéis ‘trabajado por la Justicia’ desde Cáritas Bizkaia junto a quienes más sufren…
… 60 urte hauetan Caritas Bizkaian ‘Justiziaren alde’ lan egin duzuen boluntario guztiei, Caritasen oinarrizko zutabe ordezkaezina zaretelako (2.300 baino gehiago izan baitzarete azken urtean).
… a todas las personas socias, donantes, colaboradoras, más de 5.000 en 2015, e innumerables a lo largo de todo este tiempo.
… bazkide, emaile, laguntzaile guztiei, 5.000 baino gehiago izan baitzarete 2015. urtean; kopuru zenbatezina urte luze hauetan.
… a todas las personas que participan en nuestros proyectos, por confiar en Cáritas para su apoyo y acompañamiento.
… proiektuetan parte hartu duzuen pertsona guztiei, babesa eta bide-laguntza jasotzeko Caritasen konfiantza izan duzuelako.
… a toda la sociedad de Bizkaia: miles y miles de personas, asociaciones, redes, entidades, instituciones, empresas… ayer, hoy y siempre, trabajando por la justicia para lograr un mundo justo, fraterno y solidario.
… Bizkaiko gizarte osoari: milaka eta milaka pertsona, elkarte, sare, erakunde, instituzio eta enpresari... atzo, gaur eta beti, justiziaren alde lanean aritu zaretelako, mundu bidezko eta solidarioagoa lortzeko asmoz.
‘Personas extraordinarias’ construyendo un mundo extraordinario.
‘Pertsona apartak’ mundu aparta lortzera bidean.
De todo corazón… ¡GRACIAS! por seguir alentando la esperanza y construyendo bien común. Disfruta de este Bihotzez. Es un sencillo regalo para agradecer tu gratuidad y compromiso.
Bihotz-bihotzez... ESKERRIK ASKO! itxaropena elikatzen eta ongizate komuna eraikitzen jarraitzeagatik. Goza ezazu Bihotzez ale hau. Zure doakotasun eta konpromisoa eskertzeko opari txikia da hau. Jaso ezazu besarkada estu bat.
Recibe un caluroso abrazo. Carlos Bargos Director de Cáritas Bizkaia Bihotzez • otoño 2016
Carlos Bargos Caritas Bizkaia-ko Zuzendaria 2
3
