China Hoy agosto 2022

Un remedio de la naturaleza

CHINA HOY

VOL. LXIII N.O 8 AGOSTO 2022

Sembrar hoy para cosechar mañana

CHINA HOY Filial Latinoamericana

VOL. LXIII N.o 8

Agosto

2022

China-Colombia: un nuevo punto de partida

China: China: 15 15 yuanes yuanes México: México: 20 20 pesos pesos Perú: Perú: 10 10 soles soles

Uniendo el Pacífico Hola

Síganos en Twitter y en Douyin

Del editor

L

El desafío de hoy

A interrupción de las cadenas de suministros a nivel mundial, primero por la pandemia de COVID-19 y luego por las implicancias del conflicto en Ucrania, viene significando una enorme perturbación para la economía global, cuyas secuelas ya venimos observando. Una de esas consecuencias –y la que quizá más alarma despierta– es la referente a la seguridad alimentaria, la cual se ve seriamente afectada hoy no solo por la escasez de ingredientes como el maíz y el trigo, sino también por el aumento en el precio de productos como fertilizantes, petróleo y gas, además del desafío que sigue siendo el cambio climático.

El 8 de junio pasado, el secretario general de las Naciones Unidas, António Guterres, advirtió que el mundo se enfrenta a la posibilidad de una “ola de hambre y miseria sin precedentes” que amenaza dejar tras de sí “un caos social y económico”. Según cifras de las Naciones Unidas dadas a conocer hace unas semanas, el número de personas que padecen hambre en el mundo aumentó hasta alcanzar los 828 millones en 2021, lo que supuso un incremento de unos 46 millones en comparación con 2020 y de 150 millones de personas desde el brote de la pandemia. Lamentablemente, el mundo se aleja cada vez más de su objetivo de acabar en 2030 con el hambre, la inseguridad alimentaria y la malnutrición en todas sus formas.

Por todo ello, el tema principal de la presente edición de China Hoy está dedicado a presentarles a nuestros lectores qué viene haciendo nuestro país para superar esta apremiante situación, en la que hay mucho en juego, pues China debe alimentar a una quinta parte de la población mundial con solo el 9 % de la tierra cultivable y el 6 % del agua dulce del planeta.

El 8 de julio, al participar en la Reunión de Ministros de Relaciones Exteriores del G20 en Bali (Indonesia), el consejero de Estado y canciller chino, Wang Yi, propuso una iniciativa de cooperación en seguridad alimentaria mundial consistente en ocho puntos: 1) apoyar a la ONU para que desempeñe un papel clave en esta coordinación; 2) no imponer restricciones de exportación a las compras humanitarias de alimentos por parte del Programa Mundial de Alimentos; 3) ofrecer condiciones favorables para la entrada sin contratiempos de productos agrícolas rusos, ucranianos y bielorrusos en el mercado internacional; 4) que los mayores países productores de alimentos y exportadores netos liberen su propio potencial de exportación; 5) que las medidas de

emergencia tomadas por los países para el comercio de alimentos sean a corto plazo, transparentes, específicas, apropiadas y apegadas a las normas de la Organización Mundial del Comercio; 6) apoyar al Grupo Consultivo sobre Investigación Agrícola Internacional, así como la innovación y cooperación en ciencia y tecnología entre países; 7) reducir la pérdida y desperdicio de alimentos; y 8) ayudar a los países en desarrollo a fortalecer su capacidad de producción, almacenamiento y reducción de pérdida de alimentos.

En septiembre del año pasado, en su carta de felicitación por la celebración de la Conferencia Internacional sobre Pérdida y Desperdicio de Alimentos en Jinan, la capital de la provincia de Shandong, el presidente chino, Xi Jinping, no solo instó a los países del mundo a tomar acciones rápidas y concretas para reducir la pérdida y el desperdicio de alimentos, sino que señaló que, ante los desafíos planteados por la pandemia, la seguridad alimentaria era una cuestión fundamental para la existencia de la humanidad, y que reducir la pérdida de alimentos era una forma importante de garantizar esa seguridad alimentaria. Según datos de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO), hasta un 14 % de los alimentos producidos a nivel mundial se desperdicia entre la cosecha y la venta al por menor.

Lejos de lo que pueda pensarse, es mucho lo que une a China y América Latina en materia del buen uso de los alimentos, y en particular en lo referente a su visión ancestral sobre lo que debe ser nuestra relación con la naturaleza. Desde el norte de México hasta el extremo sur de la Patagonia, los pueblos originarios latinoamericanos han tenido la sabiduría de preservar una cosmovisión cuya base es el equilibrio entre el cosmos, la naturaleza y la comunidad. Ello va de la mano con el concepto tradicional chino de “la armonía entre el ser humano y la naturaleza”, una filosofía proveniente de la cultura taoísta, pero que fue posteriormente adoptada por el confucianismo.

En medio de estos tiempos inciertos y desafiantes, la salvaguarda de la seguridad alimentaria y del suministro de los principales productos agrícolas es un objetivo prioritario de la China de hoy, conforme quedó expuesto en las Dos Sesiones realizadas este año. Como ha apuntado en reiteradas ocasiones el presidente Xi, el pueblo chino debe “tener firmemente los tazones de alimentos en sus propias manos” en todo momento. Es también nuestro deseo que esos tazones puedan ser llenados en cada rincón del mundo.

Correspondencia Los pandas afianzan los lazos de amistad Queridos amigos de China Hoy: Les saludo con mucha alegría, a pesar de la triste noticia que recibimos recientemente sobre la muerte de una de las pandas que habitaba en el Zoológico de Chapultepec, en la Ciudad de México. Es triste, pero todos sabemos que tuvo una vida buena y larga, y que fue feliz.

Soy una gran admiradora de los pandas. En la década de 1980, viajé con toda mi familia hasta la Ciudad de México para conocer a la panda Tohui, la más famosa de aquel entonces. Yo era pequeña, pero recuerdo las filas interminables para entrar al zoológico, y la enorme multitud amontonada frente al lugar donde estaba Tohui. Mi papá me cargó sobre sus hombros para que alcanzara a ver algo, y la vi mientras estaba sentada y comía tranquilamente.

Mis padres no pudieron verla, pero yo regresé feliz a casa con esa imagen intacta en mi mente y en mi corazón. Los pandas son criaturas que no solo son hermosas, sino que además han ayudado a crear fuertes lazos de amistad entre las naciones.

México y China son grandes amigos desde hace muchos años, y la presencia de los pandas ha afianzado esa buena y fructífera relación.

Quiero felicitarlos por todos sus contenidos. Leo su revista cada mes. Muchas gracias por compartir tantos reportajes interesantes para nosotros. Tienen en mí a una lectora fiel que devora con deleite cada historia que publican.

Su amiga, Esmeralda Quintero México

Facebook cuenta oficial

China Hoy sitio web

CHINA HOY 《今日中国》西班牙文版创办于1960年，是一本面向西班牙语世界介绍中国的综合性对外报道月刊。 La primera edición en español de China Hoy se publicó en 1960. Es una revista mensual de información general que busca dar a conocer al mundo hispanohablante el desarrollo de China en distintos campos.

创 办 人 宋庆龄（1893-1981），孙中山夫人 创 办 者 中国福利会 主 管 中国外文出版发行事业局 主 办 中国外文局美洲传播中心 主 任 李雅芳 总 编 辑 李建国 副主任 闫 颖

Fundadora Soong Ching-Ling (1893-1981), viuda del Dr. Sun Yat-sen Institución fundadora Instituto de Bienestar de China Administración Grupo de Comunicaciones Internacionales de China Edición Centro para las Américas del Grupo de Comunicaciones Internacionales de China Directora general Li Yafang Redactor jefe Li Jianguo Subdirectora general Yan Ying

西文版主编 姚 贝 Redactora jefa de la edición en español Yao Bei Redactores subjefes Michael Zárate (Perú) y Miao Ye 副 主 编 Michael Zárate（秘鲁）、苗野 编译人员 骆 瑶、王柏文、吴 恺、张 雯、张新 Redactores Luo Yao, Wang Bowen, Wu Kai, Zhang Wen, Zhang 阳、Damián Estrada （古巴）、Magdalena Rojas Xinyang, Damián Estrada (Cuba) y Magdalena Rojas (Chile) Editor de fotografía Wei Yao （智利） Editor de diseño Yao Yi 图片编辑 魏 尧 版式设计 姚 毅 Oficina General de Redacción 86-10-68996252 68326628 (Fax) 总 编 室 86-10-68996252 68326628（传真） 编 辑 部 86-10-68996272 68996281 广 告 部 86-10-68995807 发 行 部 86-10-68310644 地 址 北京市西城区百万庄大街24（100037） 网 址 https://www.chinahoy.com.cn/ 印 制 北京华联印刷有限公司 国际标准刊号 ISSN 1003-0948 国内统一刊号 CN11-2667/Z 邮发代码 2-926 广告许可证号 京西工商广字第0177 号 定 价 人民币15 元（中国大陆地区）

Departamento de Redacción 86-10-68996272 68996281 Departamento de Promoción y Publicidad 86-10-68995807 Departamento de Publicaciones y Distribuciones 86-10-68310644 Dirección Calle Baiwanzhuang 24, distrito de Xicheng, Beijing (CP. 100037) Sitios web: http://www.spanish.chinatoday.cn http://www.chinahoy.mx Imprenta C&C Joint Printing Co,. (Beijing) Ltd. Código Internacional ISSN 1003-0948 Código Nacional CN11-2667/Z Código de Envío Postal 2-926 Número de Autorización de Publicidad Jingxigongshangguangzi n.° 0177 Precio 15 yuanes (dentro de la parte continental de China)

Filial Latinoamericana (México) Responsable Lin Yeqing Dirección Paseo de la Reforma 389, Piso 9 Of. 301 y 302 Col. Cuauhtémoc, Delg. Cuauhtémoc, México D. F., México C.P. 06500 Teléfono 52-55-55127271 Fax 52-55-55332027 E-mail chinahoymx@gmail.com Revista China Hoy, revista mensual Agosto 2022. Número de Certificado de Reserva otorgado por el Instituto Nacional del Derecho de Autor: 04-2022010312260000-102. Número de Certificado de Licitud de Título y Contenido: 16909. Domicilio de la Publicación: Paseo de la Reforma 389, Piso 9, Col. Cuauhtémoc, C.P. 06500, CDMX. Imprenta: Kromática 629, Av. México 美洲传播中心秘鲁代表处 Coyoacán No. 40, Col. Santa Cruz Atoyac, México D.F., C.P. 03310, Tel. 5628代 表 孟可心 78-78. Distribuidor: GBN SA de CV, Federico Dávalos No. 35, Col. San Juan 地 址 秘鲁利马市圣伊西德罗区 里维拉纳瓦雷特 Tihuaca, Del. Azcapotzalco, CDMX. 大街395号604室 电 话 51-1-3022776 51-959212702 Oficina representativa en Perú Representante Meng Kexin 邮 箱 revistachinaperu@gmail.com Dirección Rivera Navarrete 395, Of. 604, San Isidro, Lima, Perú Teléfono 51-1-3022776 51-959212702 国外总发行 E-mail revistachinaperu@gmail.com 中国国际图书贸易集团有限公司（CIBTC） 地 址 北京车公庄西路35号第399信（100048） Distribuidor General en el Extranjero 电 话 86-10-68413849 China International Book Trading Corporation (CIBTC) 传 真 86-10-68412166 Dirección Chegongzhuang Xilu 35, P.O. Box 399, Beijing 100048, China 邮 箱 fp@mail.cibtc.com. cn Teléfono 86-10-68413849 Fax 86-10-68412166 网 址 http://www.cibtc.com.cn E-mail fp@mail.cibtc.com.cn Sitio Web http://www.cibtc.com.cn 美洲传播中心拉美分社（墨西哥） 负 责 人 林叶青 地 址 墨西哥墨西哥城瓜乌泰默克区(Cuauhtémoc) 改革大道389座9层301和302室（06500） 电 话 52-55-55127271 传 真 52-55-55332027 邮 箱 chinahoymx@gmail.com

Copyright: El Centro para las Américas del Grupo de Comunicaciones Internacionales de China publica los artículos y fotografías de esta revista tanto 版权声明：中国外文局美洲传播中心对本刊和本 en las ediciones impresas como en el sitio web oficial. Se prohíbe la reproducción 刊官方网站上刊载的文章拥有版权，任何全文或 parcial o total del contenido sin el consentimiento expreso de nuestro Centro. 部分内容转载需经许可并标明出处。 El Centro para las Américas del Grupo de Comunicaciones Internacionales de China no se hace responsable de las opiniones 本刊合作者的文章观点不代表本刊观点，均由作 vertidas por los colaboradores, siendo estas propiedad exclusiva de sus 者本人负责。 respectivos autores.

CHINA HOY ÍNDICE Agosto 2022

Actualidad Voces

p6

Destacadas

p6

China e Iberoamérica

p9

Cultura y entretenimiento

p11

Cifras

p11

Fotonoticias

p12

p08

p14

p09

Economía

Análisis

El viaje al oeste de los datos masivos

Una nueva era de cooperación del BRICS

p30

China-Colombia: un nuevo punto de partida

p34

Cómo profundizar las relaciones China-América Latina

p36

“Hong Kong puede ser un hub para América Latina”

p39

China-América Latina en la nueva era Diez años del despegue p42 económico entre China y ALC

p44

Veinte kilómetros al sur de Hohhot, la capital de la región autónoma de Mongolia Interior, la pradera es un lugar de gran potencial informático.

Ubicado aquí, en la estepa abierta, se encuentra el Parque de Información de Datos Masivos y Computación en la Nube, que alberga 10.000 bastidores de centros de datos de Internet que funcionan las 24 horas.

La industria turística: renovarse o perecer

p46

Emprendimientos verdes en la China de hoy

p48

Información económica

p52

p47

p50

Sociedad

En portada Sembrar hoy para cosechar mañana

p14

En diciembre de 2019, la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO) consideró que China había realizado un milagro al haber alcanzado su seguridad alimentaria, a medida que su economía ha ido desarrollándose y la inversión en el ámbito agrícola se ha ido incrementando. Dos años y medio después, el mundo y los retos son otros. La pandemia y el conflicto en Ucrania obligan a todos los países a unir esfuerzos en aras de salvaguardar esa seguridad alimentaria que hoy aparece como el gran desafío de nuestros tiempos.

Cómo mantener el plato lleno

p16

Semillas: el factor clave

p19

La protección de las tierras negras

p21

De vuelta a la granja

p24

China en acción

p27

Cultura Un remedio de la naturaleza

p54

p57

p54

Chuanta: una artesanía de calco tradicional

p56

Encuesta a los lectores de China Hoy

p59

Cine

Libros

p62

Diálogo

Prácticas ecológicas de las minorías étnicas

El “buen vivir” en América Latina

China en imágenes

La popularización del frisbee

p65 p67 p70

Deportes El salto fantástico de China en Budapest

p72

p72 Mi historia con China

Shanghan Zabing Lun , o el Tratado sobre enfermedades febriles y diversas, es un clásico de la medicina tradicional china (MTC) compilado por el farmacólogo y médico chino Zhang Zhongjing (150-219) a finales de la dinastía Han (202 a. C.220 d. C.). La obra se encuentra entre los libros de texto médicos completos más antiguos del mundo y se considera una de las cuatro obras canónicas de la MTC.

Lighting Up the Stars

Un antiguo edificio tibetano vuelve a brillar

p60 p61

Lecciones de una maestra mexicana

p74

Turismo La montaña Lushan: humanismo y naturaleza

p76

p76

CHINA HOY Agosto 2022

Actualidad

Voces

Destacadas

Cancillería china refuta afirmación de la “trampa de deuda”

Presidente Xi Jinping subraya la estabilidad y seguridad en Xinjiang

Wang Wenbin, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores chino, refutó el 14 de julio la llamada afirmación de la “trampa de la deuda china”, y dijo que se trata de pura desinformación y de una trampa narrativa creada por aquellos que no desean que la cooperación China-África se acelere.

Wang brindó estas declaraciones en una conferencia de prensa diaria, al responder una pregunta sobre un informe reciente acerca de la deuda en África.

La organización caritativa británica Debt Justice publicó recientemente un informe que cita datos del Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional y otras instituciones en el que se afirma que los Gobiernos africanos deben tres veces más deuda a prestamistas privados occidentales que a China y que se les cobra el doble de intereses.

China extiende condolencias a familia de ex primer ministro japonés Abe Zhao Lijian, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China, dijo el 8 de julio que China extiende sus condolencias y solidaridad a la familia del ex primer ministro japonés Shinzo Abe. Del mismo modo, el presidente chino, Xi Jinping, envió el 9 de julio un mensaje de condolencias al primer ministro japonés, Fumio Kishida, por la trágica muerte del exjefe del Gobierno nipón, ocurrida en la ciudad de Nara.

En nombre del Gobierno y el pueblo chinos, así como del suyo propio, Xi expresó sus más sentidas condolencias por el repentino y lamentable deceso de Abe, y dio el sincero pésame a su familia.

El presidente Xi recordó que Abe, durante su mandato, se esforzó por mejorar los lazos entre China y Japón, contribuyendo positivamente a este empeño.

6

El presidente chino, Xi Jinping, enfatizó los esfuerzos para implementar fielmente las políticas del Partido Comunista de China para la gobernación de Xinjiang en la nueva era, subrayando su estabilidad social y seguridad duradera como meta fundamental.

Xi ofreció estas declaraciones al realizar una gira de inspección en la región autónoma uigur de Xinjiang entre el 12 y el 15 de julio.

El mandatario pidió convertir a Xinjiang en una región unida, armoniosa, próspera y culturalmente avanzada, con ecosistemas saludables y personas que vivan y trabajen con alegría.

Durante la gira de inspección, Xi acudió a Urumqi, la capital de la región, y a las ciudades de Shihezi y Turpan, donde visitó una universidad, un área portuaria terrestre internacional, una comunidad residencial, museos, una aldea, el Cuerpo de Producción y Construcción de Xinjiang, entre otros sitios.

Canciller chino se reúne con el secretario de Estado de EE. UU. El consejero de Estado y ministro de Relaciones Exteriores de China, Wang Yi, se reunió el 9 de julio con el secretario de Estado de Estados Unidos, Antony Blinken, un día después de la reunión de ministros de Relaciones Exteriores del G20 celebrada en Bali, Indonesia.

Las dos partes sostuvieron una conversación exhaustiva, profunda y sincera sobre las relaciones entre China y Estados Unidos, así como sobre asuntos internacionales y regionales de interés común durante largas horas.

Ambas partes coincidieron en que el diálogo fue sustantivo y constructivo, lo cual es útil para fortalecer el entendimiento mutuo, reducir los malentendidos y los errores de cálculo, y allanar el camino para futuros intercambios de alto nivel entre los dos países.

John Lee presta juramento como jefe ejecutivo del sexto mandato de la RAEHK John Lee prestó juramento el 1 de julio en Hong Kong como jefe ejecutivo del sexto mandato de la Región Administrativa Especial de Hong Kong (RAEHK).

Su juramento fue administrado por el presidente Xi Jinping, quien estuvo en la región para asistir a la reunión de celebración por el 25.º aniversario del retorno de Hong Kong a la patria y a la ceremonia inaugural del gobierno del sexto mandato de la RAEHK. En su discurso de investidura, Lee expresó gratitud al Gobierno central y a los residentes de Hong Kong por su confianza.

“Lideraré a mi equipo para construir un Hong Kong más solidario e inclusivo”, manifestó.

Actualidad

Inauguran el Centro de Desarrollo China-Caribe en Jinan El Centro de Desarrollo China-Caribe fue inaugurado el 6 de julio en Jinan, capital de la provincia oriental china de Shandong, y se espera que fortalezca la cooperación de China con los países caribeños.

Representantes del Ministerio de Relaciones Exteriores y del gobierno provincial de Shandong, embajadores de Guyana, Jamaica, Barbados y Trinidad y Tobago, así como el encargado de negocios de Surinam asistieron a la ceremonia de inauguración y a la Conferencia sobre Desarrollo China-Caribe tanto en línea como en forma virtual.

También se anunciaron tres proyectos de cooperación entre China y las naciones del Caribe, que incluyen la donación de materiales antipandémicos a los países pertinentes, la colaboración con Guyana en capacitación en pesca marina y el lanzamiento de una plataforma internacional de intercambio de información.

Módulo de laboratorio Wentian se acopla con la combinación del módulo central Tianhe El Wentian, el primer módulo de laboratorio de la estación espacial de China, se acopló exitosamente con la combinación del módulo central Tianhe, indicó la Agencia de Vuelos Espaciales Tripulados de China (CMSA, siglas en inglés).

El módulo Wentian, lanzado el 24 de julio, se acopló con el puerto frontal del Tianhe a las 03:13 hora local del 25 de julio después de entrar en la órbita planeada y completar el ajuste de estado. Todo el proceso tardó alrededor de 13 horas.

Es la primera vez que dos naves espaciales chinas del nivel de 20 toneladas llevan a cabo el encuentro y acoplamiento en órbita, y es también la primera vez que el encuentro y el acoplamiento espaciales son realizados durante la estadía en órbita de astronautas en la estación espacial, resaltó la CMSA.

China abre una nueva carretera en su desierto más grande Una nueva carretera que atraviesa el desierto de Taklimakan, en la región autónoma uigur de Xinjiang (noroeste de China), fue puesta en operación el 30 de junio.

Situada en la prefectura autónoma de la etnia mongola de Bayingolin, en el sur de Xinjiang, la carretera, que conecta el distrito de Yuli con el de Qiemo, es la tercera que atraviesa Taklimakan, el segundo desierto de dunas de arena más grande del mundo.

Con una velocidad diseñada de 60 u 80 kilómetros por hora para diferentes tramos, la carretera tiene una longitud total de 334 kilómetros, con 307 km a través del desierto.

El proyecto contó con una inversión total estimada de alrededor de 1750 millones de yuanes (261,5 millones de dólares) y su construcción comenzó en octubre de 2017.

25 de junio de 2022. La carretera Yuli-Qiemo es la tercera que atraviesa el desierto de Taklimakan.

Xinhua

CHINA HOY

Agosto 2022

Celebran en Beijing la Conferencia Mundial de Internet La ceremonia inaugural de la Conferencia Mundial de Internet, una organización internacional con sede en Beijing, se celebró el 12 de julio en la capital china.

El presidente chino, Xi Jinping, envió una carta de felicitación a la Conferencia Mundial de Internet por la inauguración de la organización internacional, que fue leída en la ceremonia por Huang Kunming, miembro del Buró Político del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh) y jefe del Departamento de Publicidad del Comité Central del PCCh. El establecimiento de la organización sigue la tendencia de la informatización de los tiempos y ha respondido al amplio llamado de la comunidad internacional al diálogo, la consulta y la cooperación en el ciberespacio, dijo Huang en la ceremonia inaugural.

China inicia la construcción del primer sitio de lanzamiento de naves espaciales comerciales La construcción del primer sitio de lanzamiento de naves espaciales comerciales de China comenzó el 6 de julio en la ciudad de Wenchang, en la provincia insular de Hainan (sur del país).

Como un proyecto importante de la construcción del puerto de libre comercio de Hainan, la base de lanzamientos tiene el compromiso de convertirse en una infraestructura de talla mundial orientada al mercado y también de optimizar la capacidad de lanzamiento de cohetes comerciales de China.

Hainan hará un uso pleno de la ventaja sinérgica del sitio de lanzamiento y de las políticas de puerto de libre comercio, tratando de transformar a Wenchang en una “ciudad espacial” internacional de alto nivel, manifestó Feng Fei, gobernador de Hainan.

7

CHINA HOY Agosto 2022

Actualidad

Buscan construir una red vial moderna para 2035

Publican el cuarto volumen de Xi Jinping: La Gobernación y Administración de China El cuarto volumen de Xi Jinping: La Gobernación y Administración de China fue publicado por la Editorial de Lenguas Extranjeras tanto en chino como en inglés. El libro está disponible en el país y en el extranjero.

El último volumen contiene una compilación de 109 piezas de obras habladas y escritas de Xi Jinping, secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China, emitidas del 3 de febrero de 2020 al 10 de mayo de 2022, junto con 45 fotografías tomadas desde enero de 2020.

Se divide en 21 secciones por tema.

Empleando la originalidad en la visión y una amplia gama de ideas y estrategias, Xi ha proporcionado respuestas a preguntas sobre el presente y el futuro de China y su pueblo y del resto del mundo, según el editor.

China publicó un plan con sus principales metas para construir la red vial nacional, como parte de los esfuerzos del país para sostener un sistema económico moderno que requiere una mejor infraestructura de transporte interregional y mayor capacidad de tránsito.

Para 2035, el país ha fijado la meta de construir básicamente una red vial nacional moderna que será más extensiva, completamente funcional, eficiente, ecológica, inteligente y segura, según un documento publicado por la Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma y el Ministerio de Transporte.

El nuevo plan involucra las vías nacionales con una longitud total de unos 461.000 kilómetros, divididas en 162.000 kilómetros de autopistas y 299.000 kilómetros de carreteras.

China buscará crear un modelo de red vial multicéntrico y mejorar la fluidez de la infraestructura de transporte a los niveles provincial, municipal y distrital.

Aprueban nuevo “corazón artificial” desarrollado nacionalmente La Administración Nacional de Productos Médicos de China aprobó la comercialización de un “corazón artificial” desarrollado en el país para la insuficiencia cardíaca grave.

El “corazón” es un dispositivo implantable de asistencia ventricular izquierda accionado por ferrofluidos, de acuerdo con el Hospital Cardiovascular Internacional TEDA, con sede en la municipalidad de Tianjin (norte de China).

Fue desarrollado por el hospital y la Academia de Tecnología de Vehículos de Lanzamiento de China, que han cooperado para investigar el dispositivo de asistencia ventricular de tercera generación en China desde 2009.

El Informe Anual sobre Salud y Enfermedades Cardiovasculares en China (2021), publicado a finales de junio, estimó que unos 8,9 millones de pacientes en China sufren de insuficiencia cardíaca.

Amplían la cobertura de la educación secundaria China ha logrado avances significativos en la cobertura de la educación secundaria en los últimos 10 años, señaló el 5 de julio el Ministerio de Educación.

China tenía 14.600 escuelas de educación secundaria regulares con 26,05 millones de estudiantes en 2021, es decir, 7,97 % y 5,59 % más que en 2012, respectivamente.

La tasa bruta de matriculación de las escuelas secundarias alcanzó más del 90 % en 2020, logrando el objetivo establecido en un plan nacional, indicó el Ministerio de Educación, el cual añadió que el porcentaje aumentó al 91,4 % en 2021.

8

5 de junio de 2019. Alumnos en una clase de bellas artes en la Escuela Secundaria de Yanjing, en el distrito de Markam, en el Tíbet. Xinhua

Actualidad

CHINA HOY

Agosto 2022

China e Iberoamérica Canciller Wang Yi se reúne con sus homólogos de Argentina y España en el marco del G20 El consejero de Estado y ministro de Relaciones Exteriores chino, Wang Yi, y el canciller argentino, Santiago Cafiero, se comprometieron a fortalecer la coordinación y aumentar la cooperación en la construcción de la Iniciativa de la Franja y la Ruta entre sus países.

Ambos se reunieron el 7 de julio en el marco del encuentro de ministros de Exteriores del G20, celebrado en Bali, Indonesia.

Un día después, el 8 de julio, Wang se entrevistó con el ministro de Asuntos Exteriores español, José Manuel Albares, con quien acordó desarrollar aún más las relaciones entre ambos países.

China está dispuesta a aprovechar el 50.° aniversario de sus relaciones diplomáticas, que se celebrará el próximo año, para planificar el desarrollo futuro en aras de promover unos nexos sanos, estables y vibrantes entre los dos países, señaló Wang.

China y Nicaragua firman arreglos preliminares para un TLC El ministro de Comercio de China, Wang Wentao, y el ministro de Relaciones Exteriores de Nicaragua, Denis Moncada, en representación de sus respectivos países, firmaron el 12 de julio a través de videoenlace los arreglos preliminares para un tratado de libre comercio (TLC) bilateral.

Los dos funcionarios también anunciaron el inicio de las negociaciones del TLC entre los dos países.

Ese mismo día, Wang y Laureano Ortega Murillo, asesor del presidente nicaragüense, firmaron un memorándum de entendimiento para establecer oficialmente un mecanismo de cooperación económica y comercial entre los dos gobiernos.

La firma de los arreglos preliminares, junto con el inicio de las negociaciones del TLC, es un resultado importante en la cooperación económica y comercial bilateral desde que los dos países reanudaron las relaciones diplomáticas.

De izq. a der.: Los embajadores de Perú y Ecuador, la directora del Instituto Cervantes en Beijing y el encargado de negocios de la Embajada de Bolivia.

Instituto Cervantes

Ecuador, Bolivia y Perú celebran la fiesta del Inti Raymi Por MICHAEL ZÁRATE Con la participación de las Embajadas de Ecuador, Perú y Bolivia acreditadas en China, el 24 de junio se llevó a cabo en la sede del Instituto Cervantes en Beijing un acto de celebración del Inti Raymi, una tradición milenaria que rinde homenaje al “sol sagrado” (Inti, en idioma quechua) y que une a estas tres naciones andinas.

Al hacer uso de la palabra, el embajador de Ecuador en China, Carlos Larrea, destacó que la celebración del Inti Raymi transmite un “mensaje de avenencia para todos los ciudadanos de nuestros países”.

“Como parte de este formidable crisol de culturas, el Inti Raymi asiente un testimonio de unidad, de respeto por la diversidad, de convivencia armónica, de diálogo como vigoroso instrumento de integración y, por qué no, de reconciliación”, mencionó Larrea.

Agencia reguladora de Brasil aprueba la CoronaVac para niños de entre 3 y 5 años La Agencia Nacional de Vigilancia Sanitaria de Brasil (Anvisa, ente regulador) aprobó el 13 de julio por unanimidad el uso de la vacuna contra el COVID-19 Coronavac, del laboratorio chino Sinovac, para niños de entre 3 y 5 años.

El pedido había sido hecho por el laboratorio estatal Instituto Butantan, del estado de Sao Paulo, que es el importador y desarrollador local de la CoronaVac en Brasil.

En una sesión técnica, los cinco directores de la Anvisa le dieron luz verde a la vacunación de los niños de 3 a 5 años.

La decisión fue del presidente del ente, Antonio Barra Torres, y de los directores Meiruze Sousa Freitas, Rômison Rodrigues Mota, Alex Machado Campos y Cristiane Rose Jourdan.

China insta a EE. UU. a levantar las sanciones contra Cuba Wang Wenbin, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores chino, urgió a Estados Unidos a que levante por completo sus sanciones unilaterales contra Cuba.

El portavoz ofreció estas declaraciones en respuesta a los reportes de medios de comunicación de que el Departamento de Estado de Estados Unidos anunció restricciones de visa contra 28 funcionarios cubanos.

Las sanciones unilaterales impuestas por Estados Unidos contra funcionarios cubanos, que no tienen base en el derecho internacional, son típicas de la “diplomacia coercitiva”, añadió.

El vocero recordó que, en 29 ocasiones consecutivas, la Asamblea General de la ONU ha adoptado resoluciones que exigen que Estados Unidos ponga fin a su embargo económico, comercial y financiero contra Cuba.

9

CHINA HOY Agosto 2022

Actualidad

Ciudad de Chongqing abre nueva ruta aérea a Madrid

BYD y Didi experimentan el primer vehículo eléctrico de transporte por aplicación en Brasil

Un vuelo partió el 28 de junio desde el Aeropuerto Internacional de Jiangbei en la municipalidad de Chongqing (suroeste de China) hacia Madrid, capital de España, marcando la apertura de la primera ruta aérea directa de pasajeros entre las dos ciudades.

También es la segunda ruta aérea intercontinental de pasajeros que Chongqing ha abierto desde que comenzó la pandemia de COVID-19.

Operada por Hainan Airlines con un avión Boeing 787, la ruta verá un vuelo de ida y vuelta todos los martes. El tiempo de vuelo de ida es de unas 13 horas desde Chongqing, mientras que el de vuelta es de unas 12 horas.

La apertura del vuelo directo de pasajeros mejorará la conectividad entre China y España, y facilitará la cooperación y los intercambios entre ambos países.

El primer vehículo eléctrico diseñado para conductores de automóviles por aplicaciones digitales comenzó a circular por las calles de Sao Paulo, como parte de una iniciativa de movilidad sustentable entre las empresas chinas Build Your Dreams (BYD) y DiDi Chuxing, se informó el 13 de julio.

BYD, uno de los líderes globales en la producción de baterías solares y vehículos eléctricos, anunció en un comunicado enviado a la agencia Xinhua que se ha sumado a la iniciativa de movilidad sostenible de la app 99, la empresa de transporte por aplicaciones de Didi en Brasil.

“El modelo D1 EV, el primer vehículo eléctrico hecho a medida para atender el mercado de aplicaciones de transporte, comienza a circular en Sao Paulo en una fase de prueba con un conductor de 99”, señaló el comunicado de BYD.

Cartel promocional del séptimo Ciclo de Cine Mexicano Contemporáneo.

Inauguran el séptimo Ciclo de Cine Mexicano Contemporáneo Por MICHAEL ZÁRATE La Embajada de México en China y la Sede de la UNAM en China inauguraron el 7 de julio en Beijing el séptimo Ciclo de Cine Mexicano Contemporáneo, el cual se dio en el marco de los actos de celebración por los 50 años del establecimiento de relaciones diplomáticas entre China y México, así como por el décimo aniversario de la creación de la UNAM-China.

“Este año hemos seleccionado cuatro películas que representan una diversidad de latitudes, temas y géneros cuyo denominador común es la amistad”, manifestó el embajador de México en China, Jesús Seade, al inaugurar el ciclo en la sede del Instituto Cervantes en Beijing.

Las películas exhibidas fueron Babel, del reconocido cineasta Alejandro González Iñárritu, Ya no estoy aquí, Cosas imposibles y La revolución de Juan Escopeta.

Entra en servicio nuevo centro de telemedicina de MTC en Madrid Un centro de servicios remotos de medicina tradicional china (MTC) abrió sus puertas a la comunidad china de Madrid, informó la administración de MTC de la provincia de Sichuan.

Se trata del tercero de su tipo en el mundo, detrás de otros dos centros fundados en Barcelona en febrero de 2021 y en Argentina en enero de este año.

Estos centros de consultas remotas son resultados de la colaboración entre la mencionada administración, la oficina de asuntos de chinos de ultramar de Sichuan, el hospital de MTC de la Universidad de Medicina del Suroeste y la Asociación de Chinos de Ultramar Madrid.

Los centros ofrecerán servicios de MTC a través de Internet para los residentes chinos en el extranjero que necesitan asistencia profesional de los expertos en China, sin salir de su casa.

10

China destaca con concierto quinto aniversario de relaciones diplomáticas con Panamá La proyección en una pantalla gigante de un compendio de conciertos de la Orquesta Sinfónica Nacional de China, en el Teatro Nacional de Panamá de la capital panameña, se sumó la noche del 28 de junio a las actividades enmarcadas en el quinto aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre China y Panamá.

Ambas naciones formalizaron el establecimiento de relaciones diplomáticas el 13 de junio de 2017.

El embajador de China en Panamá, Wei Qiang, señaló a la agencia Xinhua el valor de la presentación, en un colmado escenario del Casco Viejo de la ciudad panameña, al destacar la trascendencia que reviste el fomento continuo del intercambio cultural, artístico y humano entre los dos países.

Actualidad

Cultura y entretenimiento Xi enfatiza en la importancia de la utilización de las reliquias culturales El presidente chino, Xi Jinping, enfatizó en la necesidad de hacer una mejor utilización de las reliquias culturales para promover los intercambios y el aprendizaje mutuo entre civilizaciones, y de preservar los excelentes logros de la civilización china.

Xi, también secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China y presidente de la Comisión Militar Central, ofreció estas declaraciones el 8 de julio en una carta en respuesta a expertos de alto nivel en el Museo Nacional de China, con motivo del 110.° aniversario del museo.

Al felicitar calurosamente y saludar sinceramente al personal del museo, Xi dijo que sus anteriores visitas al museo le dejaron una profunda impresión y que estaba satisfecho de saber que el museo había hecho nuevos progresos en los campos de la colección, la investigación, las exposiciones y los intercambios.

Descubren 4300 huellas de dinosaurios en la provincia de Hebei Más de 4300 huellas de dinosaurios fueron descubiertas en la provincia de Hebei (norte de China), informaron las autoridades locales.

Los fósiles de las huellas, que se dispersan en un área de más de 9000 metros cuadrados, se encuentran en el distrito de Xuanhua, en la ciudad de Zhangjiakou.

La capa rocosa en la que se ubican data de hace unos 150 millones de años.

El grupo de fósiles fue descubierto en abril de 2020 en una ladera local, donde se observan rocas duras cubiertas por densas huellas de dinosaurios, algunas en forma circular y otras en forma de garras de animales, explicó Sun Xiao, ingeniero en jefe del instituto geográfico regional provincial de Hebei.

Las huellas pertenecen a cuatro especies de dinosaurios, una de las cuales es una especie recién descubierta.

CHINA HOY

Agosto 2022

Cifras

6,1 veces

El comercio entre la Región Administrativa Especial de Hong Kong (RAEHK) y la parte continental de China aumentó 6,1 veces desde su retorno a la patria hace 25 años.

Entre 1997 y 2021, el valor del comercio entre la RAEHK y la parte continental pasó de 50.770 millones a 360.330 millones de dólares, un incremento interanual promedio del 8,5 %.

6,54 millones

8 de julio de 2022. Una parte de los cines en Shanghai vuelven a abrir sus puertas al público.

Xinhua

Películas domésticas representan el 85 % de la taquilla total Los ingresos de la taquilla cinematográfica de China en la primera mitad del año totalizaron 17.180 millones de yuanes (2560 millones de dólares), con casi un 85 % de esta cifra generado por películas de producción doméstica.

El filme éxito de taquilla The Battle at Lake Changjin II ocupó el primer lugar en el ranking de ventas entre el 1 de enero y el 30 de junio de este año, al recaudar 4060 millones de yuanes, seguido por la comedia Too Cool To Kill y el largometraje Nice View, que alcanzaron 2630 millones de yuanes y 1380 millones de yuanes, respectivamente.

Todos los filmes fueron lanzados durante las vacaciones de la Fiesta de la Primavera, período de una semana de duración que atrae mucho público en China.

China creó un total de 6,54 millones de empleos en sus áreas urbanas en el primer semestre de este año, mostraron el 14 de julio datos oficiales.

La cifra representó un 59 % del objetivo anual del país, mientras que la situación general del empleo se mantiene estable, de acuerdo con el Ministerio de Recursos Humanos y Seguridad Social.

77,93

años

La expectativa de vida promedio del pueblo chino ha aumentado a 77,93 años, informó el 5 de julio Mao Qun’an, subdirector de la oficina para la promoción de la iniciativa China Saludable.

China lanzó el plan China Saludable 2030 en 2016, año en el que el índice fue de 76,5 años. China lidera a los países de medianos y altos ingresos en los principales indicadores de salud.

11

CHINA HOY Agosto 2022

Actualidad/Fotonoticias

8 de julio de 2022.

Una niña visita el Museo Nacional de China durante las vacaciones de verano. Wei Yao

10 de julio de 2022.

Una vez que la última viga de acero es ensamblada, el puente Jinfeng del río Wujiang, construido por la Empresa de Carreteras y Puentes de Guizhou, es terminado con éxito. Xinhua

12

Fotonoticias/Actualidad

CHINA HOY

Agosto 2022

13 de julio de 2022.

La superluna aparece encima de la Torre de la Grulla Amarilla en la ciudad de Wuhan. Xinhua

4 de julio de 2022.

Un grupo de turistas observa la descarga de agua turbia con sedimentos y arena del embalse Xiaolangdi en el río Amarillo, en la ciudad de Jiyuan, provincia de Henan. Xinhua

9 de julio de 2022.

Una visitante se toma una foto con Bing Dwen Dwen, una de las mascotas de los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Invierno Beijing 2022, en el primer día de apertura del Estadio Nacional de Patinaje de Velocidad. Xinhua

13

CHINA HOY Agosto 2022

En portada

Sembrar hoy para cosechar mañana En diciembre de 2019, la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO) consideró que China había realizado un milagro al haber alcanzado su seguridad alimentaria, a medida que su economía ha ido desarrollándose y la inversión en el ámbito agrícola se ha ido incrementando. Dos años y medio después, el mundo y los retos son otros. La pandemia y el conflicto en Ucrania obligan a todos los países a unir esfuerzos en aras de salvaguardar esa seguridad alimentaria que hoy aparece como el gran desafío de nuestros tiempos.

Bajo el Fondo Fiduciario de Cooperación Sur-Sur con la FAO, China ha llevado a cabo más de 40 proyectos de cooperación. Del mismo modo, ha establecido zonas de cooperación agrícola con algunos países en desarrollo y sostenido intercambios en ciencia y tecnología agrícola con más de 140 países y regiones. Más aún, desde inicios de este año, China ha proporcionado más de 15.000 toneladas de ayuda humanitaria de emergencia a países necesitados.

Durante décadas, China ha compartido su experiencia en el sector agrícola con países en desarrollo, con quienes está dispuesta a fortalecer ámbitos como desarrollo agrícola, nuevas técnicas y nuevas variedades de granos. Ante una situación apremiante como la de la seguridad alimentaria, no hay espacio para mezquindades. Si hay un ingrediente que no debe faltar en nuestra mesa es el trabajo en conjunto. La siembra de hoy será la cosecha del mañana.

14

En portada

CHINA HOY

Agosto 2022

7 de julio de 2022. Una segadora cosecha trigo en un campo del distrito de Qitai, prefectura autónoma de la etnia hui de Changji, Xinjiang. Xinhua

15

CHINA HOY Agosto 2022

En portada

Cómo mantener el plato lleno Las medidas emprendidas por China en seguridad alimentaria Por LI XIAOYU

L

OS impactos del conflicto entre Rusia y Ucrania, conocidas como el “granero de Europa”, se están sintiendo en los supermercados.

Según el boletín de marzo de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO), el índice de precios de los alimentos ha alcanzado un máximo histórico, al estar casi un 30 % por encima de los niveles observados en la misma época del año pasado y muy por encima del récord de 2011. Además, la agencia de la ONU ha advertido que los precios mundiales de los alimentos podrían aumentar hasta en un 20 % a raíz de la crisis, con lo cual la seguridad alimentaria mundial se ha convertido en una gran preocupación.

Hay mucho en juego para China, que debe alimentar a una quinta parte de la población mundial con solo el 9 % de la tierra cultivable y el 6 % del agua dulce del mundo. De hecho, la seguridad alimentaria ha sido durante mucho tiempo una de las principales prioridades del Gobierno. Por ello, la agricultura, el desarrollo rural y los agricultores han encabezado la agenda del Gobierno chino durante 19 años consecutivos en su Documento Central n.º 1, el documento de política más importante del año que se publica en febrero. El presidente Xi Jinping siempre ha enfatizado la importancia de la seguridad alimentaria para el crecimiento nacional y el bienestar del pueblo chino. De acuerdo con el mandatario, este es uno de los intereses supremos del país y es imperativo alimentar al pueblo chino con los propios productos agrícolas del país.

9 de abril de 2021. Dos agricultores rocían pesticidas a través de drones en un campo de la aldea de Cao’an, provincia de Anhui.

16

Alto nivel de autonomía “Tanto Ucrania como Rusia son una fuente de importación para China de productos y materiales agrícolas. Aun así, el impacto que ha tenido el conflicto sobre el mercado de granos básicos del país es limitado”, dijo Qian Jingfei, investigador asistente del Instituto de Economía y Desarrollo Agrícola de la Academia de Ciencias Agrícolas de China, a la revista ChinAfrica.

Las cifras del Buró Nacional de Estadísticas muestran que la producción de cereales de China en 2021 superó los 680 millones de toneladas, sobrepasando la marca de los 650 millones de toneladas por séptimo año consecutivo.

En la actualidad, la tasa de autosuficiencia de los tres granos principales (arroz,

En portada

CHINA HOY

Agosto 2022

7 de junio de 2022. Agricultores conducen maquinarias agrícolas para cosechar trigo en el poblado de Luoshu, provincia de Shandong.

trigo y maíz) ya supera el 98 % y ha representado más del 95 % del consumo total en cada año consecutivo desde 2005. Según la Administración General de Aduanas de China, las importaciones de trigo de China desde Rusia representan apenas el 0,5 % de las importaciones totales del país. Por otro lado, el 30 % de las importaciones de maíz de China provienen de Ucrania y Rusia, pero estas se utilizan principalmente para el procesamiento de alimentos para animales.

No obstante, según las predicciones de Qian, los costos de los cereales forrajeros y los aceites vegetales crecerán.

De hecho, el país importó 3,21 millones de toneladas de cebada de Ucrania el año pasado, o el 26 % de sus importaciones totales. De los 1,27 millones de

toneladas de aceite de girasol que China importó en 2021, un total de 890.000 toneladas procedieron de Ucrania y 360.000 toneladas de Rusia.

“También es probable que el conflicto aumente el costo de los materiales agrícolas”, predijo el experto. En China, los fertilizantes y la maquinaria representan más de un tercio del costo total de la producción de granos. El año pasado, el país importó el 30 % de su fertilizante potásico de Rusia, el mayor productor y exportador de fertilizantes del mundo. En este contexto, la escasez de oferta en el mercado mundial de fertilizantes, producto de la crisis, hará que aumente el precio de estos y, en consecuencia, que los ingresos relacionados con la actividad agrícola también se vean reducidos.

Respuesta a la incertidumbre Si bien China mantiene un alto grado de autosuficiencia alimentaria, depende en cierta medida del mercado internacional para garantizar su suministro, de acuerdo con los investigadores.

Cifras de la Administración General de Aduanas de China muestran que el año pasado, el país importó 165 millones de toneladas de granos, lo que lo convierte en el mayor importador de granos del mundo. La soja representa la mayor parte de las importaciones agrícolas del país, con un total de 96,5 millones de toneladas y un 90 % de dependencia en las importaciones.

Ante la interrupción de la cadena de suministro mundial, el presidente Xi ha 17

CHINA HOY Agosto 2022

En portada rural en Beijing en 2015, antes de incluirse en el Documento Central n.° 1 al año siguiente, como uno de los componentes principales de la reforma por el lado de la oferta. En la quinta sesión del XIII Comité Nacional de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino celebrada en marzo, el presidente Xi reiteró la importancia de la agricultura para satisfacer las demandas de las personas por una dieta cada vez más diversa.

Para el mandatario, resulta clave asegurar tanto el suministro de granos como la provisión efectiva de diversos alimentos, como carne, verduras, frutas y productos acuáticos, ya que todos ellos resultan necesarios para una dieta balanceada.

2 de septiembre de 2020. La escuela primaria Shiyan de la ciudad de Cangzhou, en la provincia de Hebei, lanza la actividad educativa “Aprecia los alimentos”. Wang Fengzhi, experto en el cultivo de trigo, transmite sus conocimientos a unos alumnos. Fotos de Xinhua

subrayado la necesidad de consolidar la industria agrícola y garantizar la seguridad alimentaria del país. “Es un error pensar que el suministro de alimentos ya no es un problema en una sociedad industrializada, o basarse en el mercado global para resolver la cuestión”, señaló Xi en una ocasión. Por eso, el mandatario ha llamado a que se hagan mayores esfuerzos para optimizar la distribución geográfica y estabilizar la producción de granos básicos, al tiempo que se amplía la producción de soja y oleaginosas.

En respuesta a este llamado, el Ministerio de Agricultura y Asuntos Rurales publicó en abril un plan de acción sobre la expansión de la siembra de soja y semillas oleaginosas. Según el plan, este año se plantarán más de 973.300 hectáreas de soja y 300.000 hectáreas de semillas oleaginosas, incluidas colza, girasol y maní, en fincas estatales ubicadas principalmente en el noreste del país. Asimismo, el año 2022 verá la implementación de un proyecto de siembra de soja y maíz a modo de prueba en 16 provincias de China.

Se espera que la producción de maíz alcance los 273 millones de toneladas para fines de este año, casi igual al nivel alcanzado en 2021, y que la producción de soja llegue a los 18,48 millones de toneladas, lo cual representa un aumento interanual del 18,8 %. Por último, se estima que la producción de aceite 18

vegetal alcanzará los 29,25 millones de toneladas, 1,1 millones de toneladas más que el año pasado.

Una visión global Si bien el presidente Xi ha enfatizado la necesidad de preservar la línea roja de 120 millones de hectáreas de tierra cultivada y asegurar una producción anual de cereales de más de 650 millones de toneladas, también se quiere promover una visión alimentaria global.

De acuerdo con Cheng Guoqiang, profesor de desarrollo agrícola de la Universidad Tongji de Shanghai, en la medida que el PIB per cápita de China supere los 10.000 dólares, se espera que la demanda de cereales disminuya en el futuro, con el correspondiente aumento de la demanda de productos pecuarios como carne, huevos y leche, al igual que lo sucedido en otros países desarrollados de Asia como Japón y Corea del Sur. Estos cambios en la estructura alimentaria han impulsado al Gobierno a llevar a cabo una reforma estructural por el lado de la oferta en el campo de la agricultura desde 2014, con el fin de mejorar la calidad nutricional de los alimentos y no solo centrarse en el aumento de la producción de granos. Esta visión integral del papel que juegan los alimentos fue presentada por primera vez en una conferencia sobre el trabajo

Contra el desperdicio de alimentos Independientemente del rendimiento de las cosechas en un año u otro, la seguridad alimentaria ha sido establecida como una de las principales prioridades en China. Un ejemplo es la campaña contra los residuos. El presidente Xi anunció la campaña a mediados de agosto de 2020, con el objetivo de empatar la creciente urbanización con la seguridad alimentaria, en un momento en que China se ha embarcado en un camino de desarrollo verde y sostenible.

Los restaurantes de todo el país han adoptado medidas para alentar y recompensar a los clientes que terminan sus platos, solicitan porciones más pequeñas o restringen sus pedidos.

“Dada su tierra cultivable limitada y su enorme población, es difícil para China aumentar significativamente la producción de alimentos de forma continua”, manifestó Cheng Guangyan, director del Centro de Investigación de Políticas sobre Alimentación y Nutrición Animal del Instituto de Desarrollo de Alimentos y Nutrición del Ministerio de Agricultura y Asuntos Rurales, a la revista ChinAfrica.

“Ante la creciente fragilidad de los recursos y la creciente demanda de la población, intensificar los esfuerzos para prevenir y reducir la pérdida y el desperdicio de alimentos podría traer muchos beneficios económicos y ambientales que, en última instancia, contribuirán a construir un país socialista moderno de manera integral”, concluyó Cheng.

En portada

Semillas: el factor clave China apunta hacia una autosuficiencia en esta industria Por LI KAIZHI

E

L presidente Xi Jinping reiteró la importancia de la industria de semillas y destacó el papel crucial de las “semillas chinas” para garantizar la seguridad alimentaria del país durante una inspección al Laboratorio de Semillas de la Bahía de Yazhou, en la provincia meridional de Hainan, el 10 de abril pasado.

La seguridad alimentaria de China

solo podrá ser salvaguardada cuando los recursos de semillas se encuentren firmemente sujetos en nuestras propias manos, sostuvo Xi. “Para garantizar que los recursos de semillas de China sean autosuficientes y estén mejor controlados, se debe lograr la autosuficiencia en la tecnología de semillas”, dijo.

Las semillas son consideradas como los “chips” de la agricultura. Las semillas mejoradas son la base para una producción estable y creciente de los

25 de noviembre de 2021. Una investigadora trabaja en el Laboratorio de Semillas de la Bahía de Yazhou, en la provincia de Hainan.

CHINA HOY

Agosto 2022

cereales y otros cultivos, por lo que su sólido desarrollo es crucial.

Las estadísticas muestran que desde el XVIII Congreso Nacional del Partido Comunista de China celebrado en 2012, el desarrollo de la industria de semillas moderna del país ha logrado resultados notables. La superficie sembrada de las variedades de cultivos domésticas representa más del 95 % del total, mientras que las semillas de dos alimentos básicos clave, el arroz y el trigo, son 100 % autosuficientes. Para los principales cultivos, las variedades mejoradas superan el 96 % del total, contribuyendo con el 45 % del aumento en el rendimiento del grano.

Según el Buró Nacional de Estadísticas, la producción de granos de China alcanzó los 683 millones de toneladas métricas en 2021, marcando un nuevo récord, toda vez que la disponibilidad de granos per cápita superó los 483 kilogramos.

En lo que respecta al desarrollo y la seguridad de semillas, Hainan es la provincia que está a la vanguardia en el país.

Laboratorio de investigación Debido a las condiciones favorables de luz y temperatura, Hainan sirve como una importante base para el desarrollo de semillas en China. Según las estadísticas, miles de personas del ámbito científico y tecnológico de 29 provincias y regiones administrativas de nivel provincial han visitado Hainan para trabajar en la mejora de semillas.

La provincia ha desarrollado más de 20.000 nuevas variedades de cultivos importantes, lo que representa más del 70 % de las nuevas variedades de cultivo de todo el país. Con el fin de construir una base destinada al desarrollo de semillas y la investigación científica, Hainan estableció el Laboratorio de Semillas de la Bahía de Yazhou el 12 de mayo de 2021. El laboratorio se ha convertido en una plataforma de colaboración que alberga a varias instituciones de investigación y universidades, con el objetivo de abordar problemas clave de manera conjunta.

“El laboratorio, como plataforma de investigación pública, puede proporcionar un mejor entorno para los investigadores”, puntualizó Chen Fan, 19

CHINA HOY Agosto 2022

En portada a través de las imágenes tomadas por un dron con sensor remoto.

“También podemos utilizar un vehículo instalado con equipos de monitoreo del clima, del suelo y de la calidad del agua, así como otros sensores para realizar la inspección”, agregó Guo.

El futuro

10 de abril de 2021. Plántulas en el Laboratorio de Semillas de la Bahía de Yazhou. Fotos de Xinhua

director ejecutivo del Laboratorio de Semillas de la Bahía de Yazhou. Los investigadores de diferentes instituciones y colegios investigativos se han reunido en este lugar para llevar a cabo estudios conjuntos sobre el mejoramiento de semillas.

Hainan ha hecho uso de la Zona de Ciencia y Tecnología de Nanfan, donde se encuentra el laboratorio, como una base para acelerar el desarrollo de otros programas de cultivo y producción de semillas. Un total de 12 plataformas de investigación de carácter público y abierto, como el Centro Nacional de Innovación Tecnológica para las Variedades de Arroz Tolerantes a la Salinidad y Álcali, están intentando transformar la zona en una base de investigación agrícola.

Ya sean semillas de maíz de la región nororiental del país, semillas de melón de la región autónoma uigur de Xinjiang, en el noroeste de China, o cualquier otra variedad, lo cierto es que en Hainan se han congregado investigadores agrícolas de todo tipo que se encuentran desarrollando diversas semillas.

Una vez que el arroz es polinizado de forma natural o mediante técnicas artificiales, se pueden producir nuevas semillas de arroz híbrido, que variarán en calidad, rendimiento y resistencia a enfermedades e insectos, entre otros 20

aspectos, por lo que es necesario seleccionar variedades de alta calidad para su mejoramiento posterior.

“Ahora el laboratorio está provisto de todo tipo de equipos de alta gama.

Los recursos nacionales de investigación de la industria de semillas se han reunido aquí en aras de estimular la innovación”, manifestó Ren Zongliang, estudiante graduado de la Academia de Ciencias Agrícolas de China.

Desde septiembre pasado, Ren ha estado estudiando con su equipo de investigación en el laboratorio. Debido a que la base de reproducción y el laboratorio están integrados en Hainan, ya no debe viajar tanto entre la provincia y diversas instituciones de investigación científica esparcidas alrededor del país, como solía hacerlo.

Gracias al rápido desarrollo de la tecnología, ahora se utiliza un gran arsenal de herramientas digitales e informativas en el laboratorio de semillas, el cual ha establecido, además, una plataforma técnica en línea para compartir los avances de la investigación e innovación de semillas.

Guo Qiaoping, técnico de la empresa Desarrollo y Construcción de la Ciudad de Ciencia y Tecnología de la Bahía de Yazhou, señaló que ahora basta con hacer uso del teléfono móvil para verificar de forma remota el estado de crecimiento de los cultivos en las parcelas,

A pesar de que China ha tenido abundantes cosechas de granos en los últimos años y el suministro de semillas está garantizado, todavía existe una brecha en relación con la innovación independiente en la industria de semillas y la base de la seguridad alimentaria no es del todo sólida en comparación con otros países. China se sustenta en gran medida gracias a su base agrícola y existe una demanda de semillas considerable, por lo que se hace todavía más urgente seguir desarrollando esta industria.

“El problema de la seguridad de las semillas consiste en que la tecnología original para cultivar algunas variedades de semillas que se plantan en China no está en nuestras propias manos. En otras palabras, no tenemos los derechos de propiedad intelectual independientes relacionados”, mencionó a la revista ChinAfrica Zhao Wanping, vicepresidente de la Academia de Ciencias Agrícolas de la provincia de Anhui, quien añadió que aunque China puede desarrollar actualmente tecnologías de semillas avanzadas para alimentos básicos como el trigo, el arroz y el maíz, su capacidad tecnológica para algunas verduras, frutas, semillas de flores y especies animales de alta calidad sigue estando muy por detrás de la de los países desarrollados.

Por ahora, la Academia de Ciencias Agrícolas de la provincia de Anhui cuenta con 14 institutos de investigación y desempeña un papel activo en la mejora de variedades de arroz, trigo y otros tipos de cultivos dentro y fuera de la provincia.

“Estamos conscientes de la brecha que existe entre China y los países desarrollados en términos de semillas, por lo que nuestro personal científico agrícola lleva realizando esfuerzos continuos para reducir esta brecha”, afirmó Zhao.

En portada

La protección de las tierras negras Un esfuerzo que gana impulso en el noreste de China Por LÜ YAN

E

S el mes de mayo y, antes del amanecer, Zhang Wendi acude con frecuencia a su campo para observar si el maíz sembrado ya ha brotado de la tierra. Zhang es presidente de la Cooperativa Profesional de Agricultores de Maquinaria Agrícola de Hongwang en el distrito de Lishu, provincia de Jilin. Cada año, se llena de alegría al ver nacer las plántulas verdes, las que traen consigo la promesa de la cosecha venidera.

Su campo de maíz es parte de las parcelas de prueba de Lishu para el sistema agrícola conservador que el distrito adoptó en 2007. Gracias a la aplicación a gran escala de nuevas tecnologías y técnicas, tanto el rendimiento como los ingresos han aumentado sustancialmente.

“Lo más importante es que este modelo se aleja de los métodos de cultivo tradicionales y tiene como objetivo proteger el suelo negro de la mejor manera posible”, dijo Wang Guiman, un funcionario local a cargo de la promoción de la tecnología agrícola, al Diario de Jilin.

El máximo órgano legislativo de China aprobó en junio pasado una ley sobre la protección de tierras negras, en la que se estipula una financiación gubernamental constante y medidas de protección específicas como parte de los esfuerzos para garantizar la seguridad de cereales del país. La ley entró en vigor el 1 de agosto.

28 de septiembre de 2018. Un agricultor vuelve a arar la tierra luego de la cosecha de soja en la ciudad de Hailun, provincia de Heilongjiang. Wei Yao

CHINA HOY

Agosto 2022

El “oso panda grande” de la tierra La tierra negra, también conocida como suelo chernozem, y que se encuentra en las provincias nororientales chinas de Heilongjiang, Jilin y Liaoning, así como en algunas partes de la región autónoma de Mongolia Interior, entrega alrededor de una cuarta parte de la producción total de granos del país, por lo que es crucial para el suministro de alimentos de China.

Se necesitan 300 millones de años para formar una capa de tierra negra de 100 cm, según Chen Wenfu, miembro de la Academia China de Ingeniería. En junio de 2021, durante una inspección en la ciudad de Suihua, provincia de Heilongjiang, el vice primer ministro chino, Hu Chunhua, describió el suelo como el “panda gigante de la tierra cultivada” que desempeña un papel insustituible para garantizar la seguridad alimentaria de China.

Sin embargo, años de sobreutilización, un uso excesivo de fertilizantes y una mala gestión han provocado la degeneración de la tierra negra y la erosión de los nutrientes del suelo. La capa de chernozem está haciéndose más delgada, lo que supone una amenaza para la seguridad ecológica y el desarrollo agrícola sostenible del país.

Las estadísticas de Jilin sirven para ejemplificar. Los datos de monitoreo local revelan que el contenido de materia orgánica del suelo negro en la provincia se redujo del 8 % a principios de la década de 1950 a menos del 2 % en la última década.

La nueva ley establece que se debe garantizar la inversión del Gobierno en la protección de tierras negras, junto con medidas de protección integrales en ingeniería, técnicas agronómicas, maquinaria agrícola y biología.

El alcance del área de protección del suelo negro debe delimitarse y ajustarse en función de su recuperación anterior y la utilización actual, a fin de proteger y restaurar adecuadamente este recurso de manera sistemática, escalonada y específica.

La adopción del modelo por parte de Lishu es un ejemplo de un distrito nacional clave en la producción de 21

CHINA HOY Agosto 2022

En portada

23 de junio de 2022. La técnica Gao Yue (izq.) monitorea el crecimiento de arroz junto a un colega en el distrito de Tai’an, ciudad de Anshan, provincia de Liaoning. Xinhua

granos que ha cambiado con éxito el rumbo para preservar sus tierras.

“Antes muchos agricultores usaban la tierra sin permitir que se recuperara y, en busca de altos rendimientos, rara vez se realizaba la rotación de cultivos”, explicó Wang, quien agrega que, dado que el valor económico del maíz es más alto que el de la soja, los agricultores eligieron cultivar maíz temporada tras temporada, lo que agotó en gran parte la fertilidad del suelo.

Desarrollado conjuntamente por el departamento de agricultura local, la Academia China de Ciencias y la Universidad de Agricultura de China (CAU), el nuevo modelo se centra en medidas técnicas como la siembra sin labranza y la devolución de los tallos de los cultivos al campo para reducir la perturbación del suelo, mejorar su estructura y aumentar la fertilidad y la capacidad de retención de agua. Las medidas también ayudan a limitar el 22

uso de fertilizantes químicos, ahorrar mano de obra y mantener, o incluso aumentar, el rendimiento.

Cuando se introdujeron las medidas, algunos agricultores tenían sus dudas. “Queríamos mantener la fertilidad de la tierra y nos apremiaba que si no daba resultados, todo un año de arduo trabajo se iría por la borda. Sin embargo, los funcionarios locales aliviaron nuestras aprehensiones con la promesa de compensarnos si las cosas no funcionaban”, expresó Zhang. En 2020, el país asignó 1600 millones de yuanes (238 millones de dólares) para subsidiar a los agricultores por proteger la tierra.

Junto con el paso del tiempo y la mejora de las técnicas, los agricultores de Lishu también han visto mejores resultados. En los últimos dos años, la producción de cereales del distrito ha aumentado un 8 %.

Los productores de cereales de todo

el noreste de China también están ideando métodos específicos para proteger sus tierras negras. En junio de 2021, Heilongjiang introdujo una regulación sobre la protección y utilización del suelo negro en la provincia, que posee más del 45 % de las tierras negras de China.

Antes de eso, el Gobierno reveló varios casos relacionados con el abuso de la tierra de Heilongjiang. En un caso, un hombre de apellido Wang alquiló tierras de agricultores de varias aldeas para extraer turba, un recurso no renovable rico en materia orgánica, de debajo de la capa de tierra negra. Como resultado, las condiciones de siembra de las tierras de cultivo arrendadas se vieron gravemente dañadas. En 2021, Wang y sus cómplices fueron sancionados con multas y penas de prisión.

La ley sobre protección de tierras negras estipula un castigo más severo

En portada para aquellos que causan la erosión del suelo en áreas de tierras negras, de acuerdo con las leyes y reglamentos pertinentes.

Además, la ley anima a las granjas a dar un buen ejemplo en los esfuerzos de protección y a someterse a visitas de supervisión e inspección.

Este año, todos los pueblos de Heilongjiang pusieron en marcha un sistema de división de responsabilidades. El sistema garantiza que el suelo sea protegido por una persona específica encargada de supervisar el estado de las tierras de cultivo, además de ser responsable de mantener la cantidad y la calidad de la tierra negra que supervisa.

La forma inteligente Las tecnologías inteligentes han dado un impulso a la protección de tierras negras, al tiempo que garantizan que la producción siga siendo elevada. En 2005 se instaló una granja de alta tecnología en Jiamusi, en Heilongjiang, donde expertos y estudiantes de agricultura dan a conocer tecnologías avanzadas a los agricultores locales. La plataforma es un esfuerzo conjunto de la CAU, una filial del Grupo Beidahuang, una empresa agrícola líder, y el gobierno local.

En la granja, las operaciones inteligentes han permitido la germinación de semillas, la preparación de arrozales, el trasplante de plántulas, la aplicación de fertilizantes y el recebo con drones no tripulados.

En 2019, el agricultor Ru Ziyang se unió al esfuerzo y su tierra pasó a formar parte de la granja. Desde entonces, utiliza una aplicación en su teléfono inteligente para monitorear la humedad del suelo, la temperatura del aire, el crecimiento de las plantas y otra información relevante a cada parcela.

“Desde la llegada de los profesores y estudiantes de la CAU, hemos dejado de lado los antiguos métodos agrícolas”, manifestó Ru al Diario de la Juventud de China y añadió que el mayor cambio es que se ha reducido el uso de fertilizantes, al tiempo que se ha mejorado la tasa de utilización de la tierra.

“Debido a la pandemia de COVID-19, la mano de obra es escasa y el coste global de la agricultura ha ido aumentando año tras año. La aplicación y promoción del sistema de conducción inteligente asistida por navegación ahorra mano de obra, reduce los costes y mejora la eficiencia del trabajo de los agricultores que trasplantan el arroz”, afirma Dong Chuanbao, miembro del equipo tecnológico de la granja.

Fan Mingsheng, profesor de la Facultad de Recursos y Ciencias Ambientales de la CAU, ha registrado el progreso de los esfuerzos de protección de las tierras negras. En 2021, el área de demostración de agricultura inteligente cubrió 233 hectáreas e involucró a 11 familias campesinas. Las nuevas técnicas de gestión han aumentado la producción en un 7 % y reducido a la mitad el costo de la mano de obra para aplicar fertilizantes, lo que ha disminuido el consumo de fertilizantes

CHINA HOY

Agosto 2022

en una quinta parte y ayudado a los agricultores a aumentar sus ingresos en más de 2000 yuanes (298 dólares) por hectárea.

“Los institutos científicos y de investigación deben realizar investigaciones para abordar las dificultades específicas a las que se enfrentan los agricultores en todo el país, para que estén más dispuestos a utilizar tecnologías avanzadas”, recomendó Zhao Lixin, director del Instituto de Medio Ambiente y Desarrollo Sostenible en Agricultura de la Academia de Ciencias Agrícolas de China, al semanario Beijing Review.

“Muchos agricultores todavía no están dispuestos a innovar porque están acostumbrados a las técnicas antiguas. Temen que los nuevos métodos sean costosos y problemáticos, por lo que los gobiernos y las organizaciones de investigación de distintos niveles deberían asistir para aliviar esas preocupaciones”, declaró Zhao.

19 de mayo de 2022. Un puñado de tierra negra en Yichun, provincia de Heilongjiang. Xinhua

23

CHINA HOY Agosto 2022

En portada

De vuelta a la granja Cómo despertar el interés de los más jóvenes en la agricultura Por HU FAN

J

IANG Hui se encuentra en una situación única en su aldea de la ciudad de Anlu, provincia de Hubei (centro de China). Este hombre de 38 años es el único de su generación que aún vive en el pueblo. “No conozco a ningún adulto menor que yo, no solo en esta aldea, sino en todas las aldeas cercanas”, dice a la revista ChinAfrica.

Antes de involucrarse en la agricultura, Jiang trabajó para una empresa de construcción en Sudán y luego en Angola durante más de seis años en total. Cuando decidió que era hora de establecerse en China, usó sus ahorros para construir una granja de cerdos en la aldea donde nació. Fue una decisión extraña entre sus compañeros, pues casi todos preferían ganarse la vida en las ciudades.

A principios de este año, Jiang arrendó la granja de cerdos a otros después de haberla administrado durante nueve años y comenzó un nuevo programa: la plantación de cultivos. Se las arregló para alquilar alrededor de 3,33 hectáreas de campos de cultivo y ha terminado la construcción de la infraestructura para el riego y el transporte, a tiempo para la temporada de siembra del arroz.

Su estilo de vida es muy diferente al de los demás en su aldea, quienes son básicamente adultos mayores de la generación de su padre. Han mantenido la forma tradicional de vida rural autosuficiente, administrando cierta cantidad de tierra y un poco de ganado.

La aldea de Jiang es un caso típico de la China rural. La urbanización masiva a lo largo de los años ha hecho que muy pocos jóvenes se queden en las aldeas, de modo que los de la generación anterior asumen en gran parte las responsabilidades de la producción agrícola. Se ha vuelto una gran preocupación en China quién producirá alimentos para el 20 % de la población mundial cuando aquellos se jubilen.

24

En portada Nuevos actores En China, la tierra cultivable de una aldea es asignada para el uso de los hogares que cultivan su parte de la tierra como contratistas independientes.

Como resultado de una reforma crucial que tuvo lugar hace más de 40 años, la política permitió a los agricultores chinos alimentarse a sí mismos y al resto de la población china.

Aparentemente, este sistema de agricultura ha perdido atractivo para cualquiera que pueda encontrar trabajo en las ciudades. A menudo sucede que el rendimiento de la tierra adjudicada que una familia puede obtener en un año es menor que el ingreso de un miembro de la familia que trabaja durante un mes en una fábrica. Cuando a un hogar le falta el tiempo o la motivación para labrar su tierra, esta se queda sin cultivar.

Una solución clave a este problema es la introducción de nuevos tipos de organizaciones agrícolas, que incluyen cooperativas, empresas agrícolas y granjas familiares. Según un documento emitido por el Ministerio de Agricultura y Asuntos Rurales en marzo, incubar y desarrollar este nuevo tipo de operaciones es una de las principales tareas del año.

La idea es permitir un nivel moderado de operación a gran escala sin cam-

17 de mayo de 2022. Un agricultor trasplanta plántulas de arroz en una aldea de Anshan, provincia de Liaoning.

CHINA HOY

Agosto 2022

biar la política fundamental. Los aldeanos pueden confiar sus derechos de uso de la tierra o subcontratar ciertas tareas de producción agrícola a cooperativas o empresas agrícolas. Esto ha permitido a los agricultores la flexibilidad de decidir en qué medida quieren involucrarse y beneficiarse del cultivo de sus tierras.

En opinión de Zhu Qizhen, director del Instituto de Asuntos de los Agricultores de la Universidad de Agricultura de China, las denominadas “granjas familiares” son una forma ideal de organización para el desarrollo sostenible de la agricultura en el país. El término se refiere a una gran cantidad de tierra operada de forma estable por una familia cuyo sustento e ingresos dependen de los rendimientos de la tierra.

Lo que Jiang está haciendo con la tierra que contrató puede ser clasificado dentro de la etapa inicial de una granja familiar. Los terrenos, una vez asignados a diferentes hogares para su uso, están básicamente uno al lado del otro y han sido arrendados a largo plazo, lo que le ha permitido invertir en infraestructura de riego y transporte allí, y hacer también planes a largo plazo.

Zhu cree que estas granjas disfrutan de múltiples ventajas. Conforme al tamaño de la tierra, los agricultores pueden beneficiarse mejor de la aplicación de tecnología moderna, están más

Marzo de 2022. Gu Bingfa (der.) con su padre Gu Daopeng observan el crecimiento de las pitayas.

25

CHINA HOY Agosto 2022

En portada

28 de octubre de 2021. Un agricultor alimenta a los pollos de su huerto en una aldea de Lingchuan, región autónoma de la etnia zhuang de Guangxi.

Fotos de Xinhua

motivados para unirse a cooperativas y utilizar sus ventajas, desarrollarán un mayor apego hacia su tierra y así la protegerán mejor.

En particular, con la ayuda de maquinaria y tecnología moderna, la escala de la propiedad de la tierra permite una ganancia competitiva en comparación con el trabajo en las ciudades, lo que motiva a los agricultores experimentados a centrarse en esta labor, y brinda una razón sólida para que los jóvenes que tienen una pasión por la agricultura regresen a sus pueblos y comiencen una carrera en las zonas rurales. Mejor aún, ellos pueden también transmitir sus conocimientos a la siguiente generación.

Imprescindible para el futuro La migración de la población rural a las áreas urbanas no representa una 26

amenaza inminente para la seguridad alimentaria de China. De hecho, ha creado las condiciones para el desarrollo de nuevos medios de producción agrícola, como granjas familiares más grandes. Sin embargo, Zhu manifiesta a ChinAfrica que se requiere una mejor implementación de las políticas nacionales y más apoyo a los agricultores para despertar el interés de las generaciones más jóvenes en la agricultura en beneficio del futuro.

“No tenemos en este momento una amenaza inmediata para la seguridad alimentaria porque los agricultores de la generación anterior todavía están trabajando. ¿Pero qué pasará cuando se jubilen?”, se pregunta.

Zhu señala que algunos agricultores que intentan construir grandes fincas enfrentan contratos de tierras inestables, lo que aumenta sus costos cuando se incrementa la renta. La inestabilidad también obstaculiza su voluntad

de invertir en infraestructura esencial, como pozos. También enfrentan dificultades para obtener financiamiento porque no pueden usar la tierra alquilada como garantía.

El problema para Jiang es que los terrenos que alquiló no están al mismo nivel debido a la topografía montañosa típica de la región, que solo es apta para el uso de maquinaria agrícola pequeña. Esto ha restringido el área de tierra que puede manejar a 3,33 hectáreas, en lugar de varios cientos en áreas planas.

Zhu cree que se necesita más exploración para implementar la iniciativa nacional. “Cuando esta sea implementada correctamente, una granja familiar debería sostener permanentemente a una familia. Este es el requisito previo para un pleno empleo en la granja y, por lo tanto, la voluntad de la generación más joven que se hará cargo en el futuro”, considera.

En portada

China en acción La salvaguarda de la seguridad alimentaria Por WANG BOWEN

E

N septiembre de 2021, el presidente Xi Jinping subrayó en su carta de felicitación a la Conferencia Internacional sobre Pérdida y Desperdicio de Alimentos que la seguridad alimentaria es un tema fundamental para la supervivencia humana y que reducir la pérdida de alimentos es una forma importante de garantizar la seguridad alimentaria.

Hace poco terminó el periodo de cosecha estival en China. Según los datos del Buró Nacional de Estadísticas, la producción total de cosecha estival de 2022 fue de 147,39 millones de toneladas, un aumento del 1 % en comparación con el año pasado, toda vez que la calidad también vio una mejora en relación con años anteriores. En ese sentido, el éxito de la cosecha para este 2022 se da por sentado.

Por otro lado, China es el mayor consumidor y el país que importa la mayor cantidad de trigo en el mundo, dada su población de más de 1400 millones de personas. Sin embargo, como consecuencia de la pandemia de COVID-19, desde 2020 la producción internacional de alimentos se ha visto sustancialmente reducida, incluso en aquellos países que se especializan en la exportación de alimentos, como Vietnam y Australia, que han restringido su exportación o que incluso la han llegado a suspender.

Además de la escasez de alimentos a nivel internacional, en los últimos años ha habido mayores dificultades para aumentar la producción de cereales, junto con una serie de pérdidas y desperdicios dentro del país. En vista de esta situación, China ha comenzado a hacer, desde el año pasado, más esfuerzos para reducir la pérdida de alimentos y ha adoptado medidas enérgicas contra el desperdicio de alimentos.

28 de abril de 2022. Una empleada de un restaurante pega un cartel sobre el ahorro de alimentos en la ciudad de Harbin, provincia de Heilongjiang.

CHINA HOY

Agosto 2022

Garantías legales En una pequeña sala había una mesa repleta de platillos y una persona que los mostraba frente a la cámara luego procedía a engullirlos.

Este solía ser el set clásico y el formato general de los mukbang, o videos de gente comiendo transmitidos en vivo. Los platos eran generalmente deliciosos y abundantes, por lo que los protagonistas de dichos videos podían despertar la atención de los internautas fácilmente y recibir numerosos likes, e incluso obsequios.

Sin embargo, en muchos casos este atracón estaba asociado a “comer en exceso”, “comer de manera ficticia” e “inducir el vómito”. Muchos de los presentadores de estos videos cortos simplemente masticaban sin tragar y escupían la comida en el bote de basura debajo de la mesa. Otros iban al baño para inducirse el vómito después de comer, lo que no solo era un desperdicio de alimentos, sino que también era perjudicial para la salud.

En el pasado, tales tragones eran bastante populares en Internet y había mucha gente que trataba de replicar los retos. Pero ahora han desaparecido de la vista del público en gran medida gracias a la promulgación de la Ley contra el Desperdicio de Alimentos de la República Popular China y el Plan de Trabajo contra el Desperdicio de Alimentos emitido el año pasado.

Como es sabido, la diligencia y el ahorro son algunos de los principales valores de la tradición china, los cuales también están asociados al éxito económico que ha tenido el país.

Desde el XVIII Congreso Nacional del Partido Comunista de China (PCCh), el Comité Central del PCCh ha prestado gran importancia a los esfuerzos encaminados a reducir la pérdida de alimentos, lo cual se ha traducido en diversas iniciativas, tales como la “Acción del plato vacío”, que han logrado resultados positivos.

En abril de 2021, la Ley contra el Desperdicio de Alimentos de la República Popular China fue implementada, con lo cual el ahorro de alimentos, las acciones contra el desperdicio y la protección de la seguridad alimentaria ya gozan de un marco legal. Esta 27

CHINA HOY Agosto 2022

En portada

16 de junio de 2022. Personal verifica la temperatura, la humedad y otros datos en el almacén de la Reserva Central de Granos de la ciudad de Yingkou, provincia de Liaoning. Fotos de Xinhua

transición, de ser una cuestión moral a convertirse en un tema legal, es una clara muestra del lugar que tiene la seguridad alimentaria dentro de la estrategia de desarrollo y de seguridad general de China.

En noviembre del mismo año, en respuesta a las directrices entregadas por el presidente Xi Jinping para frenar el desperdicio de alimentos y profundizar la implementación de la Ley contra el Desperdicio de Alimentos, la oficina general de la Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma y otros cuatro departamentos emitieron el Plan de Trabajo contra el Desperdicio de Alimentos. Dicho plan se centra en promover la conservación de alimentos y reducir las pérdidas, sobre todo en la industria de la restauración, impulsar el uso racional de 28

los alimentos, fomentar la aplicación adecuada de las leyes y la supervisión, y fortalecer el papel orientador de las organizaciones relacionadas.

El plan prohíbe la producción, publicación y difusión de programas e información que promueva el consumo excesivo de alimentos por parte de estaciones de radio, televisión y proveedores de servicios de audio y video en línea. De lo contrario, la multa máxima puede llegar a los 100.000 yuanes (14.900 dólares). En la actualidad, hay muchos videos en redes sociales chinas como Xiaohongshu y Douyin (TikTok en el extranjero), donde aparece un aviso indicando que “todos los alimentos han sido consumidos” o “come de forma racional y no desperdicies”, ya que las cuentas donde se desperdicia comida pueden

ser cerradas directamente por dichas plataformas.

Los establecimientos que ofrecen la opción de bufet también suelen formar parte de los rubros afectados por el desperdicio de alimentos. La gente generalmente se sirve comida en exceso para cubrir el costo, pero la mayoría de las veces ni siquiera logra acabársela. Para abordar este problema, el referido plan estipula que las plataformas de entrega rápida de comida y los restaurantes recuerden a sus clientes pedir o servirse comida con moderación.

Empoderamiento tecnológico Garantizar la seguridad alimentaria y reducir la pérdida de alimentos

En portada ción de maquinaria de siembra de precisión. Además, ha formulado lineamientos técnicos para reducir las pérdidas en la cosecha de arroz, maíz, trigo y soja, y orientado a los agricultores a cosechar en el momento oportuno. Por último, ha desarrollado avanzados equipos especialmente diseñados para zonas montañosas capaces de sortear las restricciones topográficas.

Los eslabones de posproducción tampoco pueden ser subestimados si se desea reducir las pérdidas. Una parte importante de los alimentos que se producen en China se pierde a lo largo de la cadena de suministro antes de llegar al mercado. Según la Administración Nacional de Alimentos y Reservas Estratégicas de China, la pérdida anual de cereales en los eslabones posteriores a la producción, como el almacenamiento, el transporte y el procesamiento, llega a más de 35.000 millones de kilogramos.

Entre ellos, el almacenamiento siempre ha sido uno de los princi-

son inseparables de la innovación tecnológica. China ha puesto gran atención a la aplicación tecnológica en toda la cadena de suministro, incluidos la producción, el transporte, el procesamiento y el consumo. En ese sentido, el país ha aumentado la inversión y ha innovado de forma continua, junto con fortalecer la investigación científica en cada uno de estos eslabones.

La mejora del nivel de mecanización en el campo está directamente relacionada con la reducción de la pérdida de alimentos. En los últimos años, el Gobierno ha incentivado a las empresas para que desarrollen nuevos tipos de maquinaria para la cosecha de granos, mejorado la tecnología y el rendimiento de la maquinaria, y promovido la aplica-

CHINA HOY

Agosto 2022

y control de las condiciones de los granos.

En lo que respecta al transporte, China ha desarrollado la tecnología de descarga del transporte multimodal ferroviario-fluvial, un vehículo especial para el transporte ferroviario de granos, y un sistema de recepción de granos en los trenes.

Al mismo tiempo, ha hecho uso del Internet de las Cosas, los datos masivos, la computación en la nube, la red 5G, entre otras tecnologías, para optimizar el monitoreo y control, además de planificar de manera óptima las rutas logísticas con el fin de reducir las pérdidas de cereales causadas por trabas relacionadas con el transporte. En el eslabón de procesamiento, el país ha hecho esfuerzos por mejorar la tecnología de los equipos para el procesamiento de granos y el desarrollo de diversos subproductos, a fin de sacar el máximo provecho de los granos.

En marzo pasado, el Ministerio de Agricultura y Asuntos Rurales emitió el Aviso de Anuncio de los Casos Tí-

Garantizar la seguridad alimentaria y reducir la pérdida de alimentos son inseparables de la innovación tecnológica. China ha puesto gran atención a la aplicación tecnológica en toda la cadena de suministro, incluidos la producción, el transporte, el procesamiento y el consumo. pales problemas. Los agricultores constituyen el sostén principal detrás de la producción de granos, así como el punto de partida para su circulación. Por esa razón, China ha puesto mayor énfasis en la promoción del almacenamiento científico de granos entre los agricultores. De esta forma, gracias a los esfuerzos del personal científico y tecnológico durante muchos años, se ha logrado resolver de forma eficaz el tema del almacenamiento a través de nuevas tecnologías de ventilación mecánica, enfriamiento de granos, fumigación por circulación, y monitoreo

picos sobre la Reducción de Pérdida y Aumento de Eficiencia en el Eslabón de Procesamiento de Cereales, en el que dio a conocer 24 casos típicos sobre el procesamiento moderado de trigo y arroz, y la utilización integral de subproductos del trigo y arroz.

En ellos se utilizaron principalmente equipos domésticos que han actualizado sus tecnologías, por lo que la tasa de pérdida en el procesamiento es inferior al 2 %, alcanzando el nivel internacional. La promoción de casos típicos también ha brindado un fuerte apoyo para garantizar la seguridad alimentaria nacional.

29

CHINA HOY Agosto 2022

Análisis

23 de junio de 2022. El presidente de China, Xi Jinping, preside la XIV Cumbre del BRICS en formato virtual y da un discurso sobre fomentar una asociación de alta calidad para una nueva era del desarrollo global. El presidente de Sudáfrica, Cyril Ramaphosa, el presidente de Brasil, Jair Bolsonaro, el presidente de Rusia, Vladímir Putin, y el primer ministro de la India, Narendra Modi, también participan en la cita oficial. Xinhua

Una nueva era de cooperación del BRICS Resultados de la XIV Cumbre del BRICS organizada por China Por KANG KAI*

E

STE año, China asumió la presidencia rotativa del grupo de economías emergentes, conocido como BRICS. Del 22 al 24 de

30

junio, el presidente chino, Xi Jinping, presidió la XIV Cumbre del BRICS y el Diálogo de Alto Nivel sobre el Desarrollo Global en formato virtual en Beijing, además de asistir a la ceremonia de inauguración del Foro Empresarial del BRICS, donde pronunció un dis-

curso por video.

Bajo el lema “Fomentar una asociación de alta calidad para una nueva era del desarrollo global”, los líderes de los cinco países miembros –China, Brasil, Rusia, India y Sudáfrica– se reunieron en la “nube”, donde discutieron temas de cooperación en diversos ámbitos, además de otros asuntos de interés común. En la reunión se lograron una serie de resultados, lo cual ha dado inicio a un nuevo capítulo de cooperación del BRICS.

Análisis

Receta para la gobernanza mundial En la tarde del 23 de junio se llevó a cabo oficialmente la XIV Cumbre del BRICS, en la que el presidente Xi Jinping pronunció un discurso titulado “Fomentar una asociación de alta calidad e iniciar una nueva marcha de la cooperación del BRICS”.

A eso de las 21:40 horas de Beijing, tras obtener el beneplácito unánime de los otros líderes, el presidente Xi Jinping golpeó el mazo y anunció la adopción de la Declaración de Beijing de la XIV Cumbre del BRICS. La declaración, que cuenta con ocho secciones, 75 elementos y más de 10.000 palabras, aborda el fortalecimiento y la reforma de la gobernanza global, el esfuerzo conjunto para luchar

contra la pandemia, el mantenimiento de la paz y la seguridad, la aceleración en la implementación de la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible, entre otros temas, lo cual denota el compromiso del BRICS en la defensa de la equidad y la justicia internacionales, y la convergencia respecto a una serie de asuntos de relevancia.

La cumbre fue celebrada con éxito por China en un momento crítico de cara al camino que seguirá la humanidad.

Al ser mercados emergentes y en vías de desarrollo, los países BRICS tienen la importante misión de tomar acciones que conduzcan a una mayor equidad y justicia, y contribuir con su saber a un desarrollo de alta calidad basado en la cooperación, que sirva para inyectar fuerzas positivas, estabilizadoras y constructivas al mundo.

A medida que ha ido cambiando el equilibrio de poder y han aumentado los desafíos a nivel global, el fortalecimiento de la gobernanza mundial y la reforma del sistema de gobernanza se han vuelto una aspiración común y una tendencia irreversible.

El presidente Xi Jinping indicó que cualquiera que intente dar marcha atrás en la historia y obstaculizar el derrotero de los otros solo tendrá obstruido su propio camino. Señaló que es menester persistir en la apertura y la inclusión, desmantelar cuanta barrera exista que impida el desarrollo de las fuerzas productivas, y promover el desarrollo sano de la globalización, con miras a permitir el libre flujo del capital y las tecnologías, desatar plenamente el potencial de la innovación y la sabiduría, y fomentar la sinergia para impulsar el crecimiento económico mundial. Es imperativo promover las consultas extensivas y la contribución conjunta para generar beneficios compartidos, reforzar la gobernanza económica global, y aumentar la representatividad y el derecho a la voz de los mercados emergentes y los países en desarrollo, a fin de asegurar que todos los países disfruten de los mismos derechos, sigan las reglas como iguales y compartan las mismas oportunidades.

Xi aseguró que en este momento crucial, el superar juntos las dificultades y mantener una cooperación solidaria constituye la única manera de solven-

CHINA HOY

Agosto 2022

tar la crisis económica. Se deben aunar esfuerzos con el mismo objetivo y reforzar la coordinación de las políticas macroeconómicas, para evitar la ralentización e incluso la suspensión de la recuperación global. Los principales países desarrollados deben aplicar políticas económicas responsables y evitar el desbordamiento de los efectos negativos de sus políticas, que podrían golpear gravemente a los países en desarrollo.

Las palabras de Xi son una hoja de ruta para la reforma del sistema de gobernanza global llena de riesgos y desafíos. De esta manera, China trabajará con las economías emergentes y en vías de desarrollo para promover la construcción de un sistema de gobernanza global más justo, razonable, beneficioso e inclusivo.

Equidad y justicia La seguridad es una necesidad común de toda la humanidad y el requisito previo para la consecución del desarrollo. Sin embargo, el mundo de hoy está lejos de estar en paz y los desafíos de seguridad que enfrenta la sociedad son cada vez más difíciles de resolver.

En el ámbito de la seguridad tradicional, persisten algunos problemas antiguos, a la vez que han surgido nuevos conflictos, producto de los cuales ha habido una gran alteración en el precio de los alimentos y la energía, y disrupciones en las cadenas de suministro globales.

En el ámbito de la seguridad no tradicional, se han registrado sucesivas amenazas como la propagación de la pandemia, la continua aparición de variantes del nuevo coronavirus, enormes brechas en los programas de vacunación entre países desarrollados y aquellos en vías de desarrollo, el resurgimiento de actividades terroristas, el creciente riesgo ante el cambio climático e incidentes de ciberseguridad.

Frente a esta situación, el presidente Xi Jinping propuso la Iniciativa para la Seguridad Global por primera vez en la conferencia anual del Foro de Boao para Asia 2022, celebrada en abril, la que recibió respuestas amplias de la comunidad internacional.

“Los países del mundo son como 31

CHINA HOY Agosto 2022

Análisis

pasajeros a bordo de un mismo gran barco que comparten el mismo destino. Para que el barco navegue hacia un futuro brillante surcando las olas tormentosas, todos los pasajeros deben hacer esfuerzos mancomunados y es simplemente inaceptable la idea de tirar a alguien por la borda”, expresó el mandatario. En su discurso en la ceremonia inaugural del evento, el presidente Xi Jinping usó la metáfora de “viajar en el mismo barco” para instar a todos los países a abrir un camino nuevo caracterizado por el diálogo en lugar de la confrontación, la asociación en lugar de la alianza y las ganancias compartidas en lugar del juego de suma cero, con el fin de proporcionar nuevas directrices que sirvan para eliminar las principales causas de los conflictos internacionales y lograr una paz y estabilidad duraderas.

Enfoque centrado en el desarrollo El desarrollo es la clave para resolver varios problemas y lograr la felicidad del pueblo.

Sin embargo, la pandemia de COVID-19 ha revertido muchos de los avances que se habían alcanzado.

La difícil situación que enfrenta la economía mundial y el hecho de haber relegado el tema del desarrollo a un segundo plano han vuelto más imperiosa la necesidad de redireccionar a la comunidad internacional para que vuelva a poner el foco de su atención en el desarrollo.

En respuesta a la voz de la comunidad internacional, el presidente chino, Xi Jinping, propuso la Iniciativa para el Desarrollo Global ante las Naciones Unidas, donde señaló que el mundo debería ubicar el desarrollo en un lugar destacado dentro del marco global de las políticas macroeconómicas, persistir en los beneficios generalizados y prestar atención a las necesidades específicas de los países en vías de desarrollo. A partir de ello, el mandatario ha señalado un modelo de desarrollo y cooperación internacional, además de indicar la dirección para promover la causa del desarrollo global.

La Iniciativa para el Desarrollo Global ha recibido respuestas positivas y entusiastas por parte de la comunidad internacional. Más de cien países y una serie de organizaciones internacionales, incluidas las Naciones Unidas, han dado su respaldo

a la iniciativa, mientras que unos 60 países se han unido al Grupo de Amigos de la Iniciativa para el Desarrollo Global, establecido por China ante las Naciones Unidas.

En el Diálogo de Alto Nivel sobre el Desarrollo Global, el presidente Xi anunció medidas importantes adoptadas por China para implementar la Iniciativa para el Desarrollo Global.

Estas incluyen el establecimiento del Fondo para el Desarrollo Global y la Cooperación Sur-Sur, el aumento de los aportes al Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarrollo, la creación de un centro de promoción del desarrollo global y una red global de conocimientos para el desarrollo, entre otras. En el Diálogo de Alto Nivel sobre el Desarrollo Global también se publicó una lista compuesta por 32 medidas, que abarcan ocho áreas, incluidas la reducción de la pobreza, la seguridad alimentaria, la respuesta a pandemias y vacunas, el financiamiento para el desarrollo, el cambio climático y el desarrollo verde, la industrialización, la economía digital y la conectividad en la era digital, así como la creación de una Alianza Mundial para la Reducción de la Pobreza y

9 de septiembre de 2021. Exhibición de un modelo de avión en el stand de la empresa Embraer de Brasil en la Exposición de la Nueva Revolución Industrial BRICS 2021, celebrada en la ciudad de Xiamen, provincia de Fujian. Wei Yao

32

Análisis

CHINA HOY

Agosto 2022

1 de junio de 2022. Un empleado local trabaja en una línea de producción de refrigeradores en el Parque Industrial de Hisense en Ciudad del Cabo, Sudáfrica.

Xinhua

el Desarrollo, el lanzamiento de una Acción de Mejora de la Producción de Alimentos, el establecimiento de una Alianza Internacional para la Investigación, el Desarrollo y la Innovación en Vacunas, la promoción del establecimiento de la Asociación Mundial de Cooperación en Energía Limpia, el establecimiento de la Red Global para la Gestión Forestal Sostenible, la celebración de un Foro de Desarrollo Global, 100.000 puestos de capacitación para países en vías de desarrollo, entre otras propuestas.

La celebración del Diálogo de Alto Nivel sobre el Desarrollo Global marca la implementación de la Iniciativa para el Desarrollo Global, mediante la cual China espera trabajar con la comunidad internacional para implementar los resultados de esta y lanzar diversos proyectos para la participación de todas las partes, a fin de impulsar decididamente la implementación de la Agenda 2030

para el Desarrollo Sostenible.

Bajo el espíritu de apertura, inclusión y cooperación de los países BRICS, el mecanismo de cooperación BRICS también se ha ido expandiendo y profundizando.

Durante los últimos 16 años, se ha ido dando forma al mecanismo de cooperación BRICS, encabezado por la Cumbre del BRICS y apoyado por la Reunión de Ministros de Relaciones Exteriores y la Reunión de Altos Representantes de Seguridad Nacional. Asimismo, se ha impulsado la cooperación de una manera pragmática, integral y de múltiples niveles en docenas de campos como la economía y el comercio, las finanzas, la ciencia y la tecnología, la agricultura, la cultura y la educación, entre otros.

En la actualidad, los países BRICS representan el 26 % de la superficie mundial, el 42 % de la población, el 25 % del volumen económico total, el 18 % del volumen comercial y el 25 %

de la inversión extranjera. Los BRICS han pasado de ser un concepto de inversión a una plataforma importante para la cooperación de mercados emergentes y países en vías de desarrollo, y se han convertido en una importante fuerza en el escenario internacional que no puede ser ignorada, en línea con el ascenso colectivo de los países en vías de desarrollo.

De cara al futuro, China espera trabajar con los países BRICS y la gran cantidad de países en vías de desarrollo para profundizar continuamente la construcción de la asociación BRICS, discutir el desarrollo de la cooperación “BRICS Plus” hacia un nivel superior y afianzar la posición del bloque en el escenario global, con el fin de avanzar hacia un mayor desarrollo en medio de los actuales desafíos. *Kang Kai es comentarista especial de la revista China Hoy.

33

CHINA HOY Agosto 2022

Análisis

China-Colombia: un nuevo punto de partida Gustavo Petro podría apuntar a una asociación estratégica con China Por FELIPE HURTADO SIERRA*

A

los cambios no vistos en un siglo en el mundo habrá que agregar uno más a la lista: Colombia se prepara para juramentar en el cargo al primer presidente claramente de izquierdas y con agenda progresista de su historia republicana. En los comicios de junio, Gustavo Petro se alzó con la mayoría de los votos para imponerse en segunda vuelta a Rodolfo Hernández, un empresario independiente. Sin embargo, la verdadera batalla de Petro apenas está a punto de empezar.

En primer lugar, el nuevo presidente recibirá un país con altos índices de pobreza e insatisfacción social, tras

varios zarpazos en los últimos cuatro años: una débil implementación de los acuerdos del fin del conflicto armado alcanzados con la guerrilla de las FARC en 2016, la pandemia de COVID-19, las interrupciones en las cadenas internacionales de suministro y la creciente inflación mundial de la que Colombia no escapa invicta y quizás, por el contrario, sí muy golpeada.

Una de las banderas que pavimentaron el camino de Petro hacia la victoria fue su firme postura con respecto a la crisis climática. El presidente electo está dispuesto a no firmar nuevos contratos de exploración de combustibles fósiles en un esfuerzo ejemplar para

19 de junio de 2022. Gustavo Petro sufraga en un local de votación en Bogotá, capital de Colombia.

34

mitigar los efectos de la crisis climática.

En comparación con las grandes potencias, Colombia es un país que apenas emite una insignificante tasa de gases de efecto invernadero y, por el contrario, la mayor parte de sus ingresos económicos depende de la exportación de los combustibles anteriormente mencionados. La apuesta es grande y parece recibir más apoyo en la comunidad internacional que a nivel doméstico.

Alivio de la pobreza y mitigación de la crisis climática serán las dos batallas, por momentos dicotómicas, a las que Colombia tendrá que asistir, preparada o no, por el bien propio, el de la región latinoamericana y el mundo en su conjunto. La labor parece titánica y el ejercicio de mayéutica parece inevitable. ¿Acaso algún país ha logrado tal hazaña? La respuesta llegó desde China y en 2021.

Respuestas desde China La China de hace 40 años y la China actual parecen tener muchas de las respuestas que el presidente electo de los colombianos necesitará para traer esperanza a una sociedad que ha sufrido de desilusión como pocas.

En los últimos 40 años, China logró erradicar la pobreza de su territorio y devolvió la esperanza a 800 millones de personas que no tenían ningún medio de subsistencia. El informe del Banco Mundial sobre “el milagro chino” destaca, entre los factores cruciales que contribuyeron al éxito de China en este aspecto, la transformación económica.

Colombia puede contar con un experimentado aliado en China para encontrar la manera de alimentar a más de 20 millones de colombianos (un 40 % de la población del país) que no tienen suficiente para comer adecuadamente.

En otro frente, la profesora de políticas públicas y medioambientales de la Universidad de Carolina del Norte (EE. UU.), Angel Hsu, destacó en un artículo

Análisis en The New York Times los esfuerzos incansables de China para luchar contra el cambio climático. Además, calificó la gestión del país como “justa y segura”.

China redujo su proporción de carbono en su consumo energético del 70 % en 2009 al 57 % en 2020 y apunta a alcanzar la neutralidad de carbono antes de 2060. El nivel de educación y concienciación ambiental en China ha elevado los estándares de protección del agua y el desarrollo del ecoturismo en todos los rincones del país con el apoyo de las universidades y del Gobierno central.

El esfuerzo en Colombia no debería ser tan monumental ante tantas experiencias de éxito internacional de las cuales tomar nota y con tantos lazos bilaterales que se pueden construir en torno a los problemas que más preocupan al Gobierno entrante. Además, las circunstancias están dadas para que el crecimiento económico del país suramericano no se vea interrumpido por la necesidad apremiante de proteger el ecosistema.

Gustavo Petro apenas tendrá cuatro años de mandato (desde el próximo 7 de agosto) y una oposición bastante conservadora. Sin embargo, para Diana Gómez Díaz, directora del programa de doctorado de Estudios Políticos y Relaciones Internacionales de la Universidad Nacional de Colombia y directora de la Red Asia en la misma institución, el presidente entrante puede constituir el mandato de transición que permita a Colombia reencaminarse en la dirección correcta. Gómez señala que, en anteriores mandatos, Colombia ha visto una regresión en su manera de pensar las relaciones internacionales, que –opina– han estado más marcadas por una verticalidad en lugar de una interacción entre iguales y por un discurso limitado.

Para Gómez, es primordial establecer un vínculo de confianza. “Es un recurso que hace mucha falta y en muchos países de Occidente lo dejamos de lado. Es un recurso de poder. Así como es importante el tema fiscal, monetario y militar para un Estado, el tema de la confianza nos toca trabajarlo mucho y en especial la confianza hacia afuera, hacia los otros.

Colombia ha sido muy endogámica, se ha mirado mucho para adentro. El propio conflicto armado ha hecho que estemos mirando permanentemente hacia adentro y nos dificulta mucho la mirada

CHINA HOY

Agosto 2022

20 de febrero de 2021. Una partida de vacunas de Sinovac es almacenada en el Ministerio de Salud y Protección Social de Colombia. Fotos de Xinhua

hacia afuera”, considera.

La transición en la que debe embarcarse Colombia pasa necesariamente por un acercamiento con China, opina Gómez. “Colombia debe pasar de una cooperación a una asociación estratégica” con la potencia mundial que es China, añade.

Profundizar lazos Podría decirse que la visión de la experta en relaciones internacionales está en perfecta sintonía con el pensar del presidente electo. El programa de gobierno que presentó el entonces candidato Petro aseguraba que “además de ser uno de los socios comerciales, China también ha contribuido con millones de dólares en cooperación internacional para la paz. Su gobierno ha promovido la hermandad entre nuestros territorios. (...) Las relaciones con China no solo pasan por el plano comercial; los mercados también pasan por inversiones, finanzas, cooperación e intercambio en varios aspectos y niveles. (...) Nuestro gobierno ejercerá una diplomacia estatal que priorice los intereses de los territorios colombianos y sus comunidades. Las potencias mundiales que están alineadas con los intereses del pueblo colombiano, que apoyan el desarrollo del campo y promueven la protección de nuestra

biodiversidad, se considerarán países amigables con los que debemos profundizar y enriquecer los lazos diplomáticos”.

En este punto es necesario entender que un diálogo con China es precisamente solo eso: una conversación sobre lo vital. China es un país que no exporta ideologías, ni impone su modelo social ni económico a ningún otro Estado, grande o pequeño. Gustavo Petro ha asegurado que su Gobierno estará marcado por la no injerencia en asuntos internos de otros países y esto abre una gran puerta de conversación entre los dos pueblos, en la cual se dejen atrás las ataduras de la Guerra Fría y se traten cuestiones primordiales de interés común entre iguales: en este caso, tan urgente como inédito, crisis climática y erradicación de la pobreza.

Colombia y China establecieron relaciones diplomáticas hace unas cuatro décadas. En aquella época, el Partido Comunista de China decidió enfilar baterías para luchar frontalmente contra la pobreza en la nación china. Quizás sea esto una coincidencia de buen augurio para el país latinoamericano. *Felipe Hurtado Sierra es un reportero colombiano que reside desde hace casi una década en China, país que le brindó la oportunidad de cursar sus estudios de maestría en la Universidad de Lenguas Extranjeras de Dalian y posteriormente radicarse en Beijing.

35

CHINA HOY Agosto 2022

Análisis

Cómo profundizar las relaciones China-América Latina Propuestas ante los nuevos ajustes de la política estadounidense Por JIN XIAOWEN*

L

A IX Cumbre de las Américas finalizó el 10 de junio en Los Ángeles. Antes de la reunión, Estados Unidos excluyó a Cuba, Venezuela y Nicaragua de la lista de países participantes. Algunos países latinoamericanos como Guatemala y El Salvador se mostraron insatisfechos con Estados Unidos y sus políticas, y casi un tercio de los líderes latinoamericanos se ausentaron de la cumbre.

Por otro lado, si bien se dieron a conocer algunos resultados y consensos alcanzados en el encuentro, el alcance de lo acordado fue limitado y se basó principalmente en la continuación de políticas anteriores.

Enmendar las relaciones

10 de junio de 2022. Protesta en Los Ángeles ante las políticas diplomáticas adoptadas por el Gobierno estadounidense durante la IX Cumbre de las Américas.

36

Durante la era de Trump, hubo una serie de desacuerdos con muchos países latinoamericanos y el mandatario también se ausentó de la VIII Cumbre de las Américas, lo que convirtió a Estados Unidos en el blanco de muchas críticas.

El gobierno de Biden, en contraposición a su predecesor, ha intentado enmendar las relaciones con los países latinoamericanos. En la última cumbre, promulgó cinco documentos principales: la Asociación de las Américas para la Prosperidad Económica, el Plan de Acción sobre Salud y Resiliencia en las Américas, la Asociación entre Estados Unidos y el Caribe para Abordar la Crisis Climática 2030, la iniciativa Ciudades Adelante y la Declaración de Los Ángeles sobre Migración y Protección, que apuntan a promover el liderazgo de Estados Unidos y que reflejan dos características básicas de su política exterior.

Primero, intenta atender los asuntos internos de EE. UU. y los intereses estratégicos globales. Ya sea para abordar problemas de inmigración, el cambio climático o la competencia con China y debilitar su influencia, todos son com-

Análisis

CHINA HOY

Agosto 2022

29 de agosto de 2017. Un trabajador en el Parque Industrial Latinoamericano en el distrito de Leting, provincia de Hebei.

ponentes importantes de la gobernanza de Biden y las iniciativas todavía están al servicio de la consigna “Estados Unidos primero”. Segundo, la política de Biden hacia América Latina ha mantenido cierta continuidad. La Cumbre de las Américas dio a conocer un documento titulado “Asociación de las Américas para la Prosperidad Económica”, a la vez que Trump hizo lo suyo al promover la implementación de la iniciativa “América Crece”, siendo ambos proyectos bastante similares. Biden también propuso el año pasado el plan “Reconstruir un Mundo Mejor”, que tiene como objetivo ayudar a reducir las necesidades de infraestructura de los países en desarrollo. Desde este punto de vista, las medidas de la política estadounidense hacia los países latinoamericanos no han registrado cambios significativos.

De hecho, a juzgar por las iniciativas lanzadas por el gobierno de Biden, los países latinoamericanos aún ocupan un lugar secundario en la estrategia exterior de Estados Unidos. La región se encuentra cada vez más dividida en términos políticos debido a las diferencias entre los gobiernos de derecha e izquierda, lo cual ha dificultado la implementación

de políticas a través de consultas. Por esta razón, la implementación de políticas específicas solo ha podido llevarse a cabo en cooperación con algunos países, pero el principio que ha gobernado las relaciones sigue siendo el mismo: Estados Unidos primero.

China y América Latina Gran parte de la política exterior de Biden se basa en la competencia con China. Por ejemplo, durante la pandemia de COVID-19, China donó una gran cantidad de vacunas a diversos países latinoamericanos, lo cual tuvo un gran impacto. El gobierno de Trump, en cambio, decidió suspender sus pagos a la Organización Panamericana de la Salud, lo cual fue ampliamente reprochado.

En la reciente Cumbre de las Américas, la publicación del Plan de Acción sobre Salud y Resiliencia en las Américas lleva el sentido de competir con China; aún así, esto no ha menguado el fortalecimiento de la relación entre China y América Latina, que ha registrado grandes avances no solo en el campo de la cooperación económica y comercial, sino también en agricultura,

nueva infraestructura y economía digital. Los países latinoamericanos se han visto fuertemente golpeados producto de la pandemia, por lo que se ha hecho aún más imperativo poder enfrentar los problemas y desafíos a través de la cooperación y el desarrollo de manera conjunta. A juzgar por la situación actual, ningún país puede resolver el estancamiento económico y el aumento de la pobreza por sí solo, ni menos lograr satisfacer la demanda de América Latina por completo en ciertas áreas como infraestructura. Por lo mismo, los países latinoamericanos han acogido diversos proyectos capaces de brindar oportunidades de desarrollo y, en general, se han mantenido al margen de las disputas que enfrentan a China y Estados Unidos. En este contexto, China debe continuar defendiendo el concepto de beneficio mutuo y ganancia compartida, con el fin de seguir promoviendo el sano desarrollo de las relaciones bilaterales de la siguiente manera.

En primer lugar, debe promover la Iniciativa de la Franja y la Ruta, y practicar el concepto de consulta amplia, contribución conjunta y beneficios compartidos. Tanto el gobierno de 37

CHINA HOY Agosto 2022

Análisis

27 de mayo de 2022. Contenedores de fertilizantes que serán exportados a Brasil en el puerto ferroviario internacional de Chengdu. Fotos de Xinhua

Trump como el de Biden han observado la creciente influencia económica de China en América Latina y el enorme atractivo de la Iniciativa de la Franja y la Ruta. En este contexto, China debe hacer un buen trabajo en varias áreas.

Junto con promover la implementación de proyectos de infraestructura a gran escala, el país también debe prestar atención a proyectos menores, asistir en la resolución de problemáticas locales urgentes y prestar atención a la apertura y transparencia de los proyectos. En este sentido, toma mayor protagonismo desarrollar estos proyectos de forma óptima, más que abocarse a las disputas y competencia con Estados Unidos.

En segundo lugar, debe llevar a cabo una comunicación multinivel con los países latinoamericanos para promover los intercambios culturales y de persona a persona. En la actualidad, los intercambios de China con los países latinoamericanos siguen estando dominados por el nivel estatal. Debido a la agitación política en la región, la continuidad de las políticas se ha visto 38

afectada. La primera Cumbre de Ciudades de las Américas, propuesta en la reciente Cumbre de las Américas y que planea desarrollarse en Denver (EE. UU.) en 2023, es de gran relevancia para China. Como países en desarrollo, las ciudades chinas y latinoamericanas enfrentan algunos problemas comunes, por lo que la comunicación y los intercambios resultan vitales para continuar avanzando. De hecho, según una encuesta realizada por el proyecto Observatorio de Elites Parlamentarias de América Latina de la Universidad de Salamanca en España, la mayoría de los parlamentarios latinoamericanos aún reconocen la influencia positiva de China a nivel local. Por eso, el fortalecimiento de los intercambios con los partidos políticos, las fuerzas políticas y la sociedad civil de América Latina en todos los niveles, a través de diferentes plataformas, es clave para afianzar el desarrollo de las relaciones entre ambas partes.

En tercer lugar, se debe tomar el Foro China-CELAC como punto de partida

para explorar la cooperación a nivel subregional. En los últimos años, China y los países latinoamericanos han cooperado en varios campos, incluidos la agricultura, la ciencia, la tecnología y la infraestructura en el marco del Foro China y América Latina: Cooperación para el Desarrollo y Aprendizaje Mutuo de Experiencias Relacionadas con el Desarrollo –celebrado en mayo pasado–, formulando y lanzando planes de acción conjuntos que han ido ampliando su alcance sostenidamente a través del tiempo. Sin embargo, debido a las grandes diferencias entre los países de América Latina, también es necesario un enfoque más específico que se ajuste a cada subregión. Para desarrollar las relaciones con los países latinoamericanos de manera más efectiva, se debe explorar la cooperación a nivel subregional. Además de las reuniones de diálogo con el Mercosur y ser un país observador en la Alianza del Pacífico, China ha sostenido reuniones de cancilleres con nueve países del Caribe que han establecido relaciones diplomáticas con China. China debe hacer uso de estos canales para propiciar proyectos de cooperación a nivel subregional y entablar una colaboración más específica con los países de América Latina.

En cuarto lugar, es importante aprovechar al máximo el potencial y ampliar la cooperación. Existen muchas áreas con gran potencial que merece la pena explorar en lo que respecta a la cooperación entre China y América Latina.

Por ejemplo, muchos países de América del Sur dependen mayormente de las importaciones de fertilizantes de Rusia.

Debido al conflicto en curso entre Rusia y Ucrania, ha habido problemas en el suministro de este recurso, lo cual ha afectado a varios países de la región como Brasil. Por otro lado, la disminución en la producción de cereales también ha causado un aumento en su precio. China es un importante productor y exportador de fertilizantes, así como un significativo importador de granos de América del Sur, por lo que se debe sacar provecho de las ventajas competitivas de una parte y otra, con el fin de fortalecer la cooperación y el beneficio mutuo. *Jin Xiaowen es investigador del Instituto Nacional de Desarrollo y Estrategia, y secretario general del Centro de Estudios de América Latina de la Universidad Renmin de China.

Análisis

CHINA HOY

Agosto 2022

“Hong Kong puede ser un hub para América Latina” Entrevista al director de la Oficina del Gobierno de la RAEHK en Beijing Por YAO BEI

E

L 1 de julio de 1997, Hong Kong se liberó del dominio colonial británico y regresó a la patria. John Leung Chi-yan, director de la Oficina del Gobierno de la Región Administrativa Especial de Hong Kong (RAEHK) en Beijing, concedió una entrevista a China Hoy el 28 de junio pasado, tres días antes de celebrarse el 25.° aniversario de este gran evento histórico y de la ceremonia inaugural en Hong Kong del sexto mandato del gobierno de la RAEHK.

28 de junio de 2022. John Leung Chi-yan, director de la Oficina del Gobierno de la RAEHK en Beijing, concede una entrevista a China Hoy. Yao Bei

China Hoy (CH): A principios de 2019, usted asumió el cargo de director de la Oficina del Gobierno de la RAEHK en Beijing. ¿Podría presentarnos lo hecho en cuanto a la cooperación entre Hong Kong y la parte continental del país?

John Leung Chi-yan (JLC): Cada año organizamos, por lo menos, dos simposios empresariales. Invitamos a expertos del interior del país a conversar con empresarios hongkoneses en el simposio, donde absuelven sus preguntas. En cada simposio llegan a participar más de 200 personas.

El gobierno de la RAEHK tiene cinco oficinas establecidas en Beijing, Guangdong, Shanghai, Chengdu y Wuhan.

La oficina en Beijing brinda servicios a diez provincias, ciudades y regiones autónomas en el norte, noreste y noroeste del país, así que también vamos a menudo a visitar los gobiernos locales de estas zonas para ver la posibilidad de cooperar en sectores como comercio, inversión, cultura, turismo y finanzas.

Queremos que las empresas del interior del país puedan aprovechar las ventajas de Hong Kong para promocionar sus negocios en el extranjero. Con este motivo, hemos establecido un grupo que se dedica especialmente a la promoción del trabajo en este aspecto, así como dos enlaces en Tianjin y Shenyang, con el fin de conocer mejor las necesidades locales y asignar bien los recursos.

Otro aspecto muy importante es el fomento de los intercambios entre los jóvenes. Tenemos un programa muy bueno, que consiste en organizar a los jóvenes de Hong Kong para que hagan prácticas en Beijing y otras ciudades aprovechando sus vacaciones de verano o invierno. De este modo, han venido a trabajar, junto con expertos y otros colegas, en el Museo del Palacio Imperial de Beijing, la Academia China de Ciencias en Beijing, la Academia de Dunhuang en la provincia de Gansu y 39

CHINA HOY Agosto 2022

Análisis

1 de enero de 2022. En la sede de la Universidad de Hong Kong se lleva a cabo el “Diálogo Beijing-Hong Kong-Macao con la Tiangong”, una actividad realizada simultáneamente en tres ciudades del país y la estación espacial de China. Xinhua

también en el Comité de Organización de los Juegos Olímpicos de Invierno Beijing 2022.

CH: ¿Qué papel cree que ha desempeñado la política de “un país, dos sistemas” en el desarrollo de Hong Kong tras su regreso a la patria?

JLC: La política de “un país, dos sistemas” nos ha dado más oportunidades. “Un país” es como la raíz de un árbol. Solo cuando la raíz se fija profundamente en la tierra, el árbol será frondoso.

Hong Kong retornó a la patria hace 25 años y de allí ha enfrentado muchos desafíos, como por ejemplo en 1997, el mismo año de su regreso, el cual coincidió con la crisis financiera asiática; luego en 2003, cuando fue azotado por el SRAG; en 2008, con la crisis financiera global, y en estos últimos dos años ha sufrido el impacto de la pandemia de COVID-19. Sin embargo, gracias a la política de “un país, dos sistemas”, Hong Kong ha contado siempre con el apoyo del Gobierno central y ha supera40

do un desafío tras otro.

Una ventaja de la política de “un país, dos sistemas” es que da a Hong Kong una mayor libertad para desplegar sus superioridades como centro financiero, comercial y de transporte internacional.

Según el XIV Plan Quinquenal, Hong Kong lucirá más tarjetas de presentación, esto es, como centro internacional de innovación científica y tecnológica, como centro de intercambios culturales y artísticos, y aun más en el ámbito legal, en materia de servicios jurídicos internacionales o en arbitrajes, y en el comercio de la propiedad intelectual.

Además, dejaremos de limitarnos a Hong Kong, ya que los jóvenes pueden dirigir sus miradas más allá de este lugar pequeño de solo siete millones de habitantes.

En este aspecto, ya tenemos muchos casos exitosos. Por ejemplo, unos jóvenes hongkoneses interesados en la pesca y la agricultura han estudiado un sistema circulatorio orgánico llamado “Acuaponia”, que ha sido llevado a la práctica en la ciudad de Jiangmen, provincia de Guangdong. Eso sería im-

posible de hacer en Hong Kong porque no hay suficiente espacio donde desarrollarlo a gran escala.

Hay también algunos ejemplos en innovación científica y tecnológica.

Hong Kong es un buen lugar para la investigación y el desarrollo porque tiene cinco universidades consideradas dentro de las 100 mejores del mundo.

Es un buen lugar para la investigación académica o básica, pero si deseas llevarla a la práctica, necesitas un espacio más amplio, y la parte continental del país puede ofrecerlo.

CH: Como región administrativa especial del país, ¿de qué manera Hong Kong se adhiere a las estrategias de desarrollo nacionales como la Iniciativa de la Franja y la Ruta, la Gran Área de la Bahía, la promoción de la alta tecnología, entre otras?

JLC: Hong Kong no tiene recursos naturales, pero sí dos ventajas: sus contactos internacionales y sus talentos de nivel mundial.

Por supuesto, entre estas estrategias,

Análisis a la que estamos más vinculados es a la Gran Área de la Bahía de GuangdongHong Kong-Macao. Un total de 11 ciudades (nueve en Guangdong, más Macao y Hong Kong) vienen complementando sus superioridades y unidas pueden lograr mucho más de lo que antes se ha alcanzado.

El ferrocarril de alta velocidad Guangzhou-Hong Kong fue puesto en funcionamiento el 23 de septiembre de 2018, gracias al cual solo toma 15 minutos ir de Shenzhen a Kowloon (Hong Kong). Asimismo, se culminó la construcción del Puente Hong KongZhuhai-Macao, el cual fue abierto al público el 24 de octubre en 2018, por lo que la parte oeste de la Gran Área de la Bahía está bien comunicada. También hemos hecho esfuerzos para simplificar los trámites en el desplazamiento, a fin de mejorar el flujo tanto de personas como de materiales. Ahora, cuando elaboramos los planes de desarrollo, consideramos a las 11 ciudades como una zona integral.

Hong Kong ha tenido desde siempre vínculos estrechos con los países a lo largo de la antigua Ruta Marítima de la Seda, sobre todo con el sudeste de Asia, el noreste de Asia y Asia oriental. Con nuestras ventajas en servicios, financiamiento, gestión de riesgos, entre otros, podremos dar una mano a las empresas del interior del país para conquistar el mercado internacional.

CH: Hasta ahora, 21 países de América Latina y el Caribe se han adherido a la Iniciativa de la Franja y la Ruta. Muchos de ellos vienen prestando atención al desarrollo de la Gran Área de la Bahía de Guangdong-Hong KongMacao. ¿Qué papel cree que Hong Kong podría desempeñar en las relaciones comerciales sino-latinoamericanas?

JLC: Estoy seguro de que Hong Kong puede hacer mucho en este aspecto porque siempre ha sido una muy buena plataforma para fomentar el comercio. Las empresas latinoamericanas pueden aprovechar Hong Kong, establecerse aquí, y luego expandirse hacia la Gran Área de la Bahía y otros lugares del país.

Hong Kong ha suscrito contratos comerciales con muchos países de Améri-

ca Latina, por ejemplo con Chile firmamos ya un Tratado de Libre Comercio hace más o menos diez años. Con países como México, Brasil y Chile ya tenemos intercambios económicos y comerciales, con resultados nada malos.

También queremos hacer un poco más de difusión de ello porque Hong Kong puede ser un hub para que las empresas de América Latina inicien sus negocios aquí y con nuestra Comisión de Comercio y Desarrollo de Hong Kong adquieran bienes o servicios. Pueden aprovechar nuestras plataformas ya existentes para hacer adquisiciones comerciales, ya que tenemos vínculos estrechos con el interior del país, sobre todo con la Gran Área de la Bahía. Por

CHINA HOY

Agosto 2022

supuesto, debido a la pandemia de COVID-19, aún no se han reanudado los intercambios persona a persona, pero estoy convencido de que una vez se alivie la situación, Hong Kong volverá a ser un intermediario ideal para buscar luego un desarrollo en la parte continental de China, sobre todo en su parte meridional.

Hemos cooperado también con el Ministerio de Comercio para ir a visitar algunos países a lo largo de la Franja y la Ruta, junto con representantes del círculo empresarial de Hong Kong y funcionarios del gobierno de la RAEHK. Hemos ido más a Asia Central y Europa, pero iremos a América Latina en el futuro y realizaremos más promociones allá.

28 de febrero de 2019. Mark Mak, un innovador nacido en la década de 1980 en Hong Kong, fomenta el uso comercial de los robots desde su compañía establecida en Jiangmen, provincia de Guangdong.

Xinhua

2 de julio de 2022. El Museo Cultural del Palacio Imperial de Hong Kong abre sus puertas al público.

En la foto, una almohada de porcelana de la dinastía Song del Norte. Xinhua

41

CHINA HOY Abril 2019 Agosto 2022

China-América Latina en la nueva era

Diez años del despegue económico entre China y ALC Una relación que ha pasado la prueba de los años Por ZHANG XINYANG

L

A amistad entre China y América Latina-Caribe (ALC) tiene una larga historia. Aunque están separadas por miles de kilómetros, tienen amplios intereses en común. En los últimos diez años, la cooperación económica y comercial ha experimentado un rápido desarrollo, caracterizado por cambios de gran envergadura. Ha sido una década en la que el despegue económico ha sido evidente, toda vez que ha habido un apoyo y una ayuda mutua de manera continua. En ese sentido, la cooperación entre China y ALC es un modelo de los beneficios mutuos y de los buenos resultados que se pueden alcanzar.

En estos diez años, la cooperación económica y comercial entre China y ALC se ha desarrollado continuamente, con el consiguiente aumento del grado de integración y dependencia entre ambas economías. La estructura comercial también se ha diversificado y complementado cada vez más, de tal forma que en 2018, China se convirtió en el segundo socio comercial de ALC. Más aún, desde el brote de la pandemia de COVID-19 en 2020, ALC se ha convertido en una de las regiones del mundo con mayor crecimiento en sus exportaciones a China.

total, la inversión se ha diversificado cada vez más y la influencia del sector estatal ha aumentado significativamente. Según el Boletín Estadístico de la Inversión Extranjera Directa de China, a fines de 2011, la inversión de China en ALC era de solo 54.000 millones de dólares, mientras que a fines de 2020, había alcanzado los 629.810 millones de dólares. Estos fondos fueron destinados principalmente a las Islas Caimán, las Islas Vírgenes Británicas, Brasil, Venezuela y Argentina.

La demanda en infraestructura de los países latinoamericanos y caribeños también ha experimentado un alza, con lo que un número creciente de empresas chinas ha comenzado a explorar mercados en el extranjero y a adjudicarse proyectos a través de licitaciones. De acuerdo con el Ministerio de Comercio de China, a fines de 2021, las empresas chinas habían firmado acuerdos de contratación para diversos proyectos en ALC por un total de 237.150 millones de dólares, con una facturación de 152.400 millones de dólares. En 2021, el valor de los nuevos contratos firmados por empresas chinas en ALC fue de 19.980 millones de dólares y la facturación completa de 7970 millones de dólares.

Nuevos máximos

En los últimos diez años, diversos productos latinoamericanos y caribeños han llegado a las mesas chinas, como las cerezas y el vino de Chile, los arándanos de Perú, la piña de Costa Rica, el aguacate de México, los camarones blancos de Ecuador, la carne de res de Uruguay y Argentina, entre otros. Esta diversificación es una muestra clara de cómo los avances en la cooperación entre China y ALC han beneficiado directamente a sus respectivas poblaciones.

La cooperación entre China y ALC en el campo de la infraestructura se ha vuelto también una importante fuerza impulsora para el desarrollo de los lazos económicos y comerciales. Los países latinoamericanos y caribeños han trazado una serie de proyectos y planes de infraestructura de gran envergadura. Gracias a la madurez de su tecnología, su capacidad de construcción y su experiencia en gestión, las empresas chinas han puesto en marcha el proyecto hidroeléctrico del Belo Monte en Brasil, el proyecto del Tren Turístico Transpeninsular en México, la línea 1 del Metro de Bogotá, el proyecto de reconstrucción ferroviaria en Argentina, entre otros.

Según la Administración General de Aduanas de China, entre enero y noviembre de 2011, el volumen comercial entre China y ALC fue de 220.000 millones de dólares. Las exportaciones chinas alcanzaron los 110.743 millones de dólares, mientras que las importaciones desde ALC sumaron 109.263 millones. En cambio, al cierre de 2021, el volumen comercial entre China y ALC había ascendido a 451.590 millones de dólares, con 229.010 millones de dólares en exportaciones chinas y 222.580 millones de dólares en importaciones desde ALC. Estas cifras dan cuenta del progreso en este campo, sobre todo considerando que en los últimos diez años el volumen comercial total entre China y ALC se ha duplicado. En la actualidad, los cinco principales socios comerciales de China en ALC son Brasil, México, Chile, Perú y Colombia.

Por otro lado, durante la última década, la inversión directa de China en ALC evidenció tres nuevas características: la inversión directa de China en ALC constituye una gran parte del 42

Resultados fructíferos

China-América Latina en la nueva era

CHINA HOY

Abril 2019 Agosto 2022

Durante la última década, la profundización de la cooperación entre China y ALC ha servido para impulsar las relaciones bilaterales hacia una nueva era en la que destacan la igualdad, el beneficio mutuo, la innovación y la apertura. Junto con la exploración de soluciones que se adapten a sus propias condiciones, muchos países de ALC han comenzado a replicar los casos económicos y comerciales que han tenido éxito en China, lo que muestra aún más la condición de nuestro país como socio confiable.

Profundización de las relaciones A la par de la cooperación económica y comercial entre China y ALC, se ha registrado también un continuo avance en las relaciones bilaterales. El 10 de diciembre de 2021, Nicaragua reanudó las relaciones diplomáticas con China, con lo cual ya son 25 los países de ALC que tienen lazos diplomáticos con nuestro país. En este contexto, la profundización y el desarrollo de las relaciones entre China y ALC se han convertido en una importante fuerza impulsora para el avance continuo de la cooperación económica y comercial.

El 14 de febrero de este año se celebró el 50.o aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre China y México. Con el paso del tiempo, el nexo entre ambos países se ha ido fortaleciendo cada vez más. Según estadísticas del Ministerio de Comercio chino, México es el segundo socio comercial de China en ALC y China el segundo socio comercial de México en el mundo. En 2011, el volumen total del comercio bilateral fue de 33.366 millones de dólares, mientras que en 2021 alcanzó un récord de 86.600 millones de dólares. La cifra se duplicó en comparación con hace diez años y registró un incremento de más de 7000 veces desde el comienzo de las relaciones diplomáticas en 1972. México es un importante mercado para la contratación de proyectos y un destino de inversión para China en ALC. La cooperación entre ambos países ha avanzado de manera sostenida en los sectores del transporte, el procesamiento y la manufactura, las telecomunicaciones, y la energía tradicional y limpia.

Empresas chinas como la Corporación Nacional de Petróleo Submarino de China (CNOOC), Lenovo, la Corporación Automotriz de Beijing (BAIC) y Huawei han iniciado operaciones en México, mientras que un número creciente de empresas mexicanas están expandiendo sus negocios en China. La economía digital y la transformación ecológica también se han vuelto fuerzas impulsoras para el crecimiento económico de China, además de ser vitales para la transformación y mejora económica. A medida que China y México han ido consolidando la cooperación en sectores tradicionales como la agricultura, la infraestructura y la energía, también han ido expandiendo su

ámbito de cooperación hacia industrias emergentes como la red 5G, los vehículos eléctricos, la economía digital y el desarrollo verde, lo que sin duda ayudará a impulsar nuevos polos de crecimiento en el comercial bilateral.

El 19 de febrero de este año marcó el 50.o aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre China y Argentina. El tren Belgrano Cargas, el ferrocarril San Martín o la central fotovoltaica de Cauchari en la provincia de Jujuy son algunos de los proyectos que dan cuenta de los fructíferos resultados de este nexo y del enorme potencial que existe para seguir ampliando la cooperación bilateral.

En Argentina, al igual que en México y otros países latinoamericanos, las empresas chinas han participado en numerosas licitaciones de proyectos, sobre todo en los sectores del transporte, la infraestructura, la energía, la electricidad y las telecomunicaciones. Hasta la fecha, China ha invertido en más de 30 proyectos en Argentina por contratos que superan los 10.000 millones de dólares y que han creado casi 20.000 empleos directos y 100.000 empleos indirectos, lo cual, a la vez, ha ayudado a aumentar la recaudación de impuestos y se ha traducido en beneficios tangibles y un mejor bienestar para el pueblo argentino. De cara al futuro, China y Argentina han acordado seguir aprovechando al máximo sus ventajas complementarias, poner en marcha importantes proyectos existentes en el sector hidroeléctrico y ferroviario, y seguir explorando nuevos campos para la cooperación, como son la economía digital y el desarrollo verde. Además de la asociación estratégica integral China-México, ChinaArgentina y China-Brasil, a partir de 2011 las relaciones de China con Ecuador, Chile, Perú y Venezuela también fueron elevadas al nivel de asociación estratégica integral.

En estos diez años, China y ALC se han entendido y apoyado, estableciendo un modelo para la cooperación internacional en el campo económico y comercial. La amistad ha soportado la prueba de los años y está profundamente arraigada en el corazón de ambos pueblos.

43 43

CHINA HOY Agosto 2022

Economía

El viaje al oeste de los datos masivos La transferencia de recursos informáticos a la región occidental Por WANG JUN

V

EINTE kilómetros al sur de Hohhot, la capital de la región autónoma de Mongolia Interior, la pradera es un lugar de gran potencial informático. Ubicado aquí, en la estepa abierta, se encuentra el Parque de Información de Datos Masivos y Computación en la Nube, que alberga 10.000 bastidores de centros de datos de Internet que funcionan las 24 horas.

El centro fue construido en 2015 por China Unicom, uno de los principales operadores de telecomunicaciones del país, y ha atraído a más de 100 inquilinos, entre departamentos gubernamentales, reconocidos proveedores internacionales de computación en la nube, grandes empresas de Internet, bancos y compañías de seguros.

“La temperatura media anual de Hohhot es de 8 grados centígrados y las fuentes naturales de enfriamiento se pueden usar aquí durante unos cinco meses cada año”, explicó un ejecutivo del centro al Diario del Pueblo, quien agregó que mediante el uso de métodos de enfriamiento innovadores, la compañía ahorra aproximadamente 5 millones de kWh de electricidad al año.

“A medida que la 5G y otras nuevas tecnologías se desarrollan rápidamente, la demanda de almacenamiento de datos y computación de China sigue aumentando, lo que impulsa el rápido crecimiento de los centros de datos”, sostuvo He Baohong, director del Instituto de Investigación de Datos Masivos y Computación en la Nube de la Academia China de Tecnología de la Información y las Comunicaciones (CAICT, siglas en inglés). Según He, en los últimos cinco años, la cantidad de bastidores de centros de datos en China ha crecido a una tasa anual promedio de más del 30 %, y cada centro de datos de gran tamaño, con más de 10.000 bastidores estándar, consume al menos 100 millones de kWh de energía todos los años.

Transferencia de este a oeste

1 de marzo de 2022. Una sala del Centro Nacional de Intercambio de Internet (Zhongwei) construido por China Unicom. Xinhua

44

En febrero, la Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma (CNDR), la Administración del Ciberespacio de China, el Ministerio de Industria y Tecnología Informática y la Administración

Nacional de Energía dieron a conocer conjuntamente planes para construir ocho centros informáticos nacionales, con un total de 10 grupos de centros de datos, lo que marcó el lanzamiento del proyecto de transferencia de recursos informáticos de este a oeste.

Los centros estarán ubicados en la región de Beijing-Tianjin-Hebei, el delta del río Yangtsé, la Gran Área de la Bahía de Guangdong-Hong Kong-Macao, el círculo económico de ChengduChongqing, Mongolia Interior, las provincias de Guizhou y Gansu y la región autónoma de la etnia hui de Ningxia.

Ellos constituirán la columna vertebral de una red informática que integrará centros de datos, computación en la nube y datos masivos. Se espera que el proyecto cierre la brecha entre el este y las regiones occidentales menos desarrolladas del país en materia de recursos informáticos.

Según el Comité de Centro de Datos Abierto, una organización sin fines de lucro con sede en Beijing y formada por empresas e instituciones relacionadas con la industria de los centros de datos, dichos centros en China consumieron 93.900 millones de kWh de electricidad y emitieron 64,64 millones de toneladas de dióxido de carbono en 2020. El comité estima que las cifras alcanzarán los 380.000 millones de kWh y 200 millones de toneladas para 2030.

“El uso de recursos en la región occidental para satisfacer la demanda informática de la región oriental abordará gradualmente el desequilibrio entre la oferta y la demanda de los centros de datos en China, lo que conducirá a la formación de un mercado de datos a hiperescala”, manifestó He, quien añadió que el proyecto ayudará a aumentar las capacidades de red de varias regiones y centros de datos, mejorando así el nivel de conectividad a Internet en todo el país.

“Avanzar en la transferencia de recursos informáticos de este a oeste es un proyecto importante para abordar el desarrollo desequilibrado en China”, expresó Li Hongwu, director del Instituto de Investigación de China Unicom.

De acuerdo con Li, el proyecto no solo atraerá inversiones a la región occidental a través de la construcción de una nueva infraestructura informática que facilite la reestructuración industrial lo-

150.000

millones de yuanes fue el ingreso que generó el mercado de bastidores de centros de datos de Internet en China en 2021.

cal y la transformación económica, sino que también impulsará el desarrollo coordinado de toda la economía digital del país.

Amplias oportunidades de mercado “El proyecto de transferencia de recursos informáticos de este a oeste cubre una gran cantidad de áreas con un alto consumo de datos, lo que hace que las redes troncales existentes (rutas de datos principales) sean insuficientes”, declaró Wang Tiejun, subdirector general de la unidad comercial de materiales de la empresa Yangtze Optical Fiber and Cable Joint Stock, al Diario del Pueblo.

Según Wang, el proyecto impulsará la mejora de la velocidad de transmisión de la red troncal, lo cual brindará nuevas oportunidades de mercado para empresas como la suya.

Los productores de servidores también ven un mercado prometedor.

Huang Yue, ejecutivo de Lenovo Infrastructure Solutions Group, consideró que el proyecto dará un fuerte impulso a la industria de los centros de datos y ayudará a mantener la prosperidad de la industria de servidores. Asimismo, apuntó que en 2022 se espera que los ingresos de los productores de servidores chinos crezcan más del 10 %.

Yu Xiaohui, director de la CAICT, indicó que la cantidad de bastidores de centros de datos en uso en todo el país llegó a 5,2 millones en 2021, mientras que el mercado de bastidores de centros de datos de Internet había generado para entonces un ingreso total de 150.000 millones de yuanes (22.350 millones de dólares) y

Economía

CHINA HOY

Agosto 2022

el tamaño del mercado de la computación en la nube había alcanzado los 303.000 millones de yuanes (45.160 millones de dólares). La CAICT espera que, durante el período del XIV Plan Quinquenal (2021-2025), la cantidad de bastidores de centros de datos de Internet en China se incremente a una tasa anual de alrededor del 20 %, y el crecimiento de los ingresos anuales de los bastidores y la computación en la nube alcance entre un 25 y 30 % y un 30 %, respectivamente.

La transferencia de recursos informáticos de este a oeste puede canalizar una inversión adicional de hasta 400.000 millones de yuanes (59.610 millones de dólares) cada año, y la mejora de las instalaciones relacionadas con la potencia informática en la región occidental traerá oportunidades a la tecnología de la información local y las industrias de energía verde, puntualizó Xu Bin, subdirector del Centro de Desarrollo Impulsado por la Innovación de la CNDR. Entre los 5,2 millones de bastidores de centros de datos estándar en toda China, solo el 20 % están ubicados en la región occidental, según un informe del Diario del Pueblo. Sin embargo, aquellos en el este de China enfrentan restricciones de tierras y recursos. A medida que avanza la transferencia de recursos informáticos de este a oeste, ¿los productores de datos y usuarios de potencia informática del curso inferior de la cadena industrial elegirán la región occidental como ubicación para almacenar y calcular los datos?

“Los costos totales de un centro de datos consisten en gastos de construcción y operaciones diarias”, indicó Ding Hongqing, subgerente general del Departamento de Planificación y Construcción de China Mobile Communications Group. Del total, las facturas de electricidad representan más del 50 %. “En la región occidental, las fuentes naturales de enfriamiento se pueden utilizar para ahorrar electricidad y los precios de la energía también son mucho más bajos que en la región oriental”, detalló.

Sin embargo, restringida por su red y capacidades tecnológicas inadecuadas, escasez de profesionales y un poco desarrollado entorno de mercado, la región occidental aún tiene un largo camino por recorrer en el desarrollo de su industria de datos masivos.

45

CHINA HOY Agosto 2022

Economía

La industria turística: renovarse o perecer El sector se recupera y las empresas deberán adaptarse para sobrevivir Por LÜ YAN

L

OS recuerdos más alegres de Wang Peng, de 27 años, son aquellos escalando las montañas de China.

Para este diseñador que reside en Shanghai, conquistar las alturas proporciona una singular sensación de satisfacción, junto con el disfrute de los paisajes naturales de diferentes regiones que ofrecen una experiencia visual maravillosa.

Sin embargo, han pasado más de dos años desde la última vez que Wang se puso sus zapatillas de escalada.

“Estoy deseoso del momento en el que pueda volver a viajar. La pandemia realmente ha cambiado mi vida”, dijo Wang al semanario Beijing Review y agregó que pareciera que su deseo pronto se hará realidad. A finales de junio, China anunció la última actualización en relación con las medidas de prevención y control de la pandemia, luego de los resultados positivos que tuvieron las regulaciones anteriores adoptadas en Shanghai y otras ciudades.

Hasta hace poco, se había adoptado un sistema de rastreo en el que aparecía un asterisco en el pase digital de cualquier persona que hubiese viajado a alguna ciudad donde se hubiese detectado un caso positivo por COVID-19 en los últimos 14 días. Esta medida, que sirvió para frenar el avance del virus, ha sido suspendida para facilitar los despla46

zamientos, sobre todo al interior de la ciudad. El Gobierno, además, anunció que reduciría el tiempo obligatorio de cuarentena centralizada para los viajeros entrantes del exterior de 14 a 7 días.

“La implementación de estas nuevas medidas es una señal que ha renovado la confianza de las personas y de las empresas respecto a los desplazamientos, el turismo y el crecimiento económico”, manifestó Wei Xiang, profesor de la Academia Nacional de Estrategia Económica de la Academia China de Ciencias Sociales y especialista en la economía del ocio y el turismo.

Perspectivas promisorias El Ministerio de Industria y Tecnología Informática lanzó una serie de

El Mecanismo Conjunto de Prevención y Control del Consejo de Estado, la principal autoridad de control pandémico de China, reiteró su postura que prohíbe medidas excesivas para la contención del virus.

actualizaciones a las pautas, incluida la eliminación del referido asterisco. La aplicación de rastreo, conocida como xingcheng ka (tarjeta de viaje), fue desarrollada en 2020 por el instituto de investigación científica de dicho ministerio y la Academia de Tecnología de la Información y Comunicaciones de China, en cooperación con los tres principales operadores de telecomunicaciones del país: China Mobile, China Unicom y China Telecom. La aplicación almacena los datos de ubicación de cualquier usuario en el teléfono, desde el cual debe mostrar un pase digital para viajar entre ciudades.

“La implementación de estas nuevas medidas no significa una relajación del control del COVID-19, ni el abandono de la política dinámica de cero contagio de COVID”, publicó Wu Zunyou, epidemiólogo jefe del Centro Chino para el Control y la Prevención de Enfermedades, en su cuenta personal en Weibo (el equivalente chino de Twitter).

Wei Xiang se hace eco de Wu al señalar que estos cambios han sido adoptados en vista de la situación global e interna, y de acuerdo con las necesidades actuales de China. “Esto demuestra que los métodos de China para el control de la pandemia no son rígidos, sino que se adaptan en función de los cambios que van ocurriendo”, consideró Wei, quien señaló que junto con reducir la posibilidad de una propagación a gran escala, las políticas del Gobierno también apuntan a proporcionar un entorno sólido para la recuperación y el desarrollo económico y empresarial.

Según los datos de Qunar.com, un proveedor de servicios de viajes, las búsquedas de boletos aéreos y de tren en la plataforma aumentaron dentro de los 30 minutos posteriores al anuncio de las nuevas políticas, al igual que la búsqueda de hoteles. Algunos internautas compartieron fotos en redes sociales de la Estación Ferroviaria del Sur de Beijing antes y después del anuncio: antes estaba casi vacía y después repleta de personas con equipaje.

“Viajar en este tiempo tiene algunas ventajas. Muchos hoteles han reducido la tarifa de las habitaciones, mientras que las áreas escénicas ofrecen descuentos en los boletos de ingreso”, puntualizó Wang.

A pesar de estas señales positivas por

Economía

CHINA HOY

Agosto 2022

8 de julio de 2022. Un grupo de turistas se divierte en el puente de cristal del Gran Cañón en la ciudad de Zhangjiajie, provincia de Hunan. Xinhua

parte del Gobierno, a muchas personas todavía les preocupa hacer un viaje largo. “¿Qué pasa si el gobierno local o el hotel en mi destino tiene algún tipo de regulaciones adicionales o restricciones de viaje?”, se preguntó Liu Yi, una estudiante graduada en Beijing que ama viajar pese a su presupuesto acotado.

“Sería terrible si solo me enterara de las restricciones después de llegar allí, así que prefiero no ir a ningún lugar para evitar problemas”.

La preocupación de Liu es comprensible. Si bien Wu Zunyou señala que la eliminación del asterisco ayudará a evitar que las autoridades locales impongan restricciones de viaje excesivas, varios internautas han informado que muchas ciudades tienen sus propios mecanismos de control. Un ejemplo de ello es Hangzhou, capital de la provincia de Zhejiang, que introdujo su propio sistema basado en un signo de exclamación rojo en lugar del asterisco.

El Mecanismo Conjunto de Prevención y Control del Consejo de Estado, la principal autoridad de control pandémico de China, reiteró recientemente su postura que prohíbe medidas excesivas para la contención del virus y el abuso de herramientas relacionadas. A la vez, ha enfatizado que las autoridades locales no deben imponer restricciones desmedidas de viaje, usar el código de salud

digital para fines no relacionados con la pandemia u obstaculizar el trabajo de los repartidores, lo cual había sido común en los últimos meses.

La importancia de la tecnología La pandemia ha interrumpido significativamente el normal funcionamiento de la industria del turismo, pero también ha servido como impulso para que los actores y proveedores de este rubro transformen sus prácticas mediante la aplicación de tecnologías avanzadas, opinó Wei. Por ejemplo, durante el Festival de Salpicaduras de Agua, una de las festividades más importantes de la prefectura autónoma de la etnia dai de Xishuangbanna, en la provincia de Yunnan, que se celebró en abril, el gobierno local patrocinó una celebración a través de su transmisión en vivo por Internet. Aproximadamente 130.000 personas en todo el país vieron la transmisión, en la que inundaron la sección de comentarios con emojis de gotas de agua, como si estuviesen tirándose agua entre sí.

“En las últimas dos décadas, la actualización tecnológica de la industria del turismo ha sido lenta en comparación con otras industrias. Viéndolo desde el lado positivo, esta también es una opor-

tunidad para impulsar su desarrollo. La industria y el Gobierno son conscientes de ello, y ya están explorando nuevas formas”, destacó Wei. El catedrático también consideró que este proceso dejará a quienes no sean competitivos fuera del mercado, lo que podría conducir a la modernización de la industria.

Además, siente que el Gobierno debería ofrecer políticas fiscales, impositivas y crediticias preferenciales a las empresas que adoptan tecnologías utilizadas por las personas a lo largo de sus viajes.

Los viajes en casa son cada vez más factibles en China. En 2018, la Fundación China para la Conservación del Patrimonio Cultural y el gigante de Internet Tencent desarrollaron un miniprograma en la aplicación china WeChat que permite a las personas “escalar” secciones de la Gran Muralla a través de su teléfono. Los usuarios pueden ver la belleza de dicho patrimonio mundial por la mañana, al mediodía y al anochecer dependiendo de la hora en la que accedan al miniprograma. A través de la sección de preguntas y respuestas, pueden aprender más sobre su historia y obtener otras informaciones, y respondiendo preguntas acertadamente, ganar premios digitales, que pueden ser convertidos en donaciones para proyectos de conservación de reliquias culturales.

47

CHINA HOY Agosto 2022

Economía

Emprendimientos verdes en la China de hoy La vida ecológica es una aspiración cada vez mayor en la gente Por WEI YAO

E

L callejón Qianyongkang está ubicado en la zona protegida del casco antiguo de Beijing, en el distrito de Dongcheng. A simple vista parece un callejón más, pero es aquí donde se encuentra el café Urban Green, al cual acude un sinfín de jóvenes chinos y extranjeros.

La perseverancia de Ye Chao

28 de junio de 2022. Ye Chao, propietario del café Urban Green, cuida de las plantas en su tienda en Beijing.

48

Lo primero que llama la atención al entrar al café es el enorme espacio verde, compuesto por dos pisos completamente envueltos por una “selva tropical”. Las enormes hojas verdes de formas exageradas se han convertido en una atracción para muchas jóvenes que las usan como telón de fondo para tomarse fotos, las cuales suben a diversas redes sociales y atraen a más clientela.

Así, gracias a las nuevas formas de interacción social de los jóvenes chinos, el café se ha hecho un lugar predilecto para celebridades de Internet en Beijing.

Ye Chao, quien nació en la capital china, es el propietario de este lugar.

Tras graduarse como médico en 2012, Ye prefirió emprender en lugar de dedicarse a la medicina, por lo que abrió una floristería especializada en la venta de orquídeas junto con sus amigos. Sin embargo, apenas un año después, Ye se vio obligado a cerrar la tienda con 400.000 yuanes (59.640 dólares) de deuda, lo que marcó su primer revés comercial.

Pese a ello, Ye siguió adelante con otro emprendimiento relacionado con la jardinería.

En 2013, Ye viajó a Hong Kong, donde se percató de un nuevo producto en el mercado de la horticultura: paisajes creados a partir de plantas en miniatura. Ye pensó que el negocio podía tener potencial, por lo que lo lanzó en la parte continental de China. Su olfato para los negocios no falló y al año pudo pagar

Economía por completo su deuda de 400.000 yuanes, además de abrir 12 tiendas en seis ciudades del país.

Alrededor de 2019, como resultado de los cambios experimentados por el mercado interno y el aumento en la cantidad de tiendas de imitación, el negocio de Ye se vio enfrentado a un cuello de botella. Además, la pandemia de COVID-19 supuso más dificultades a partir de 2020, por lo que el joven emprendedor decidió cerrar todas sus tiendas físicas y mantener únicamente el negocio de capacitaciones para la producción de paisajes vegetales.

En 2021, Ye y sus amigos pusieron en marcha su tercer emprendimiento, un café ambientado como una selva tropical, donde la buena reputación creada a lo largo de un año de funcionamiento permitió que sobreviviera al excepcional periodo de la pandemia.

Según Ye Chao, la popularidad del café Urban Green tiene mucho que ver con el anhelo de los jóvenes por una vida ecológica, por lo que la ambientación creada en el café les permite plasmar este estilo de vida.

El Jardín Meinuo Hace unos diez años, Xue Lu, hoy de 30 años y proveniente de Beijing, compró por casualidad unas macetas de plantas suculentas en un mercado de flores. Al igual que muchos jóvenes, se enamoró de estas plantas y comenzó a aprender más sobre sus técnicas de cultivo. Así, junto con su esposo Li He, dio inicio a un nuevo capítulo en su vida que jamás habría imaginado. Xue Lu pasó de ser una simple aficionada a las plantas, a una emprendedora en este negocio.

A principios de 2013, la pareja abrió una tienda en línea en Taobao llamada Jardín Meinuo, con la intención de probar cómo les iba con la venta de plántulas. Si bien las ventas eran de apenas unos cientos de yuanes al mes por aquellos momentos, Li vio una oportunidad de negocio que podía desarrollar.

Al año siguiente, Li He, quien trabajaba en la industria informática, tomó la audaz decisión de dejar su empleo. En China, la tecnología de la información es una de las industrias mejor pagadas, por lo que renunciar al cargo que ocupaba y pasar a un rubro totalmente descono-

CHINA HOY

Agosto 2022

21 de abril de 2015. Li He observa las plantas suculentas en su invernadero en Beijing.

cido era una apuesta atrevida. Aun así, Xue Lu apoyó la decisión de su marido de emprender, con lo que la pareja empezó en marzo de 2014 a alquilar un invernadero de plantación en el distrito capitalino de Haidian.

Tras un año de funcionamiento, el Jardín Meinuo se convirtió en la tienda de mayor venta de plantas suculentas de Beijing en Taobao, con ingresos por más de 800.000 yuanes (119.280 dólares) al mes. Al igual que Li He, Xue Lu también terminó renunciando a su anterior trabajo para dedicarse por completo a este negocio, que pasó de uno a tres invernaderos en Beijing.

Sin embargo, los buenos tiempos no duraron mucho. El otrora lucrativo mercado de las plantas suculentas sufrió una brusca caída de los precios en 2018.

Esto, unido a la presión por el elevado precio de alquiler y los costes laborales, obligó a Xue Lu y Li He a cambiar de dirección.

Ese mismo año, la pareja restableció su base de producción en Kunming, provincia de Yunnan, y se mudó a dicha ciudad meridional. Al poco andar, el negocio comenzó a obtener ganancias y en 2020 casi todos los ingresos por ventas del Jardín Meinuo provenían de

la base en Yunnan. A pesar de las medidas de control y prevención producto de la pandemia de COVID-19, la operación de la empresa se ha mantenido relativamente estable, con ingresos de aproximadamente un millón de yuanes (148.700 dólares) al mes.

Estos diez últimos años en los que Xue Lu y Li He han estado dedicados al negocio de las plantas suculentas también han coincidido con un periodo de rápido desarrollo para la industria floral en China. De acuerdo con la Administración Nacional de Silvicultura y Pastizales y la Asociación de Flores de China, la escala del mercado minorista de flores del país alcanzó los 220.500 millones de yuanes en 2021, lo que supuso un alza del 17,5 % con respecto a 2020. Mientras la “circulación interna” del mercado de flores ha continuado expandiéndose, también se han registrado nuevos avances en el comercio internacional para la industria de flores de China. Los datos de la Administración General de Aduanas muestran que en 2021, el volumen total de las importaciones y exportaciones de flores en China superó por primera vez los 700 millones de dólares, con un aumento del 12,66 % con relación a 2020. El valor de 49

CHINA HOY Agosto 2022

Economía

25 de junio de 2022. Estudiantes de Nature Culture toman fotos en el Jardín Botánico Nacional de China en Beijing. Fotos de Wei Yao

las exportaciones alcanzó los 465 millones de dólares, con un incremento del 20,24 % en comparación con 2020.

Para todas las edades Actualmente, el amor por las plantas en China no se limita solo a los jóvenes, sino que también incluye a las personas de mediana edad y los adultos mayores, sobre todo jubilados, quienes son la piedra angular del consumo de la floricultura hortícola. De hecho, sus preferencias se han mantenido relativamente fijas, al optar generalmente por flores tradicionales como orquídeas o crisantemos, cuyo precio no ha variado en demasía.

Para los niños que carecen de conocimientos relativos a las plantas y de poder adquisitivo, los empresarios del rubro han apuntado a su formación y acercamiento a la naturaleza.

Zheng Yang es fundador de la empresa Nature Culture. A través de ella, se 50

dedica a proporcionar diversas formas de educación científica a jóvenes, siendo los “viajes botánicos” uno de sus negocios más lucrativos. Zheng nació en la década de 1980, al igual que Xue Lu y Li He, pero a diferencia de esta pareja, prefiere el contacto más directo con las plantas, por lo que suele salir de excursión para fotografiar la naturaleza.

Tras graduarse de paisajismo en la universidad, Zheng Yang trabajó para una revista de jardinería en Beijing.

Gracias a las fotos que capturaba con su lente en las montañas, Zheng comenzó a hacerse conocido en su círculo. Aun así, decidió renunciar a su trabajo en 2018 para fundar la compañía Nature Culture, convirtiendo su pasatiempo en carrera.

El verano es la época más ajetreada del año para Zheng Yang debido a las vacaciones. Sin embargo, como consecuencia de la pandemia, los principales destinos para los viajes que organiza Zheng ahora son dentro del país. En ju-

lio, Zheng acompañó a un grupo de niños a las provincias de Hainan, Yunnan, Guizhou, entre otras, que son las que poseen las mejores reservas naturales en el país. Por cada uno de estos viajes de larga distancia, Zheng logra reunir varios cientos de miles de yuanes.

Las plantas fueron uno de los primeros elementos que conoció el ser humano en su proceso de supervivencia y desarrollo, mientras que la horticultura es una industria que surgió del proceso de aprendizaje y transformación de la naturaleza por el ser humano. Nuestro interés en el consumo verde es inseparable del desarrollo económico. Así, en la medida en que el nivel de ingresos de la población ha ido aumentando gradualmente, la vida ecológica se ha vuelto cada vez más un estilo de vida al cual la mayoría de la gente aspira. Mientras esto se mantenga, emprendedores como Ye Chao, Xue Lu, Li He y Zheng Yang continuarán persiguiendo sus sueños en los jardines botánicos.

Economía

CHINA HOY

Agosto 2022

Podemos hacerlo mejor

BEIJING REVIEW.

BEIJING WEINUO MEDIA CULTURE CO. LTD.

Beijing Weinuo Media Culture Co. Ltd. se dedica al diseño de publicaciones, multimedia y exposiciones, además de la instalación de exhibiciones e impresión digital.

Clientes: Departamento de Publicidad del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh), Ministerio de Relaciones Exteriores, Departamento Internacional del Comité Central del PCCh, Ministerio de Ciencia y Tecnología de China, Ministerio de Cultura y Turismo de China, Administración Nacional de Radio y Televisión de China, embajadas y consulados chinos en el exterior, Oficina General del Comité Municipal de Beijing del PCCh, Comité Organizador de Beijing para los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Invierno 2022, Comisión Municipal de Desarrollo Turístico de Beijing, Grupo de Artes y Espectáculos de Beijing, Editorial China Pictorial, New World Press, Dolphin Books, New Star Press, Sinolingua, BMW, Wanda Grupo, etc.

Dirección: Calle Baiwanzhuang n.º 24, distrito de Xicheng, Beijing (C.P. 100037) Teléfonos: 86-10-68995980, 68996325 51

CHINA HOY Agosto 2022

Economía / Información económica

Inversión en infraestructura se acelera gracias a políticas de apoyo Ante las crecientes incertidumbres en el panorama internacional y los rebrotes domésticos del COVID-19, China ha posicionado la inversión en infraestructura como una política prioritaria para reactivar la economía mientras asegura un crecimiento sostenible.

Los datos oficiales mostraron que la inversión del país en el sector de la infraestructura aumentó un 6,7 % interanual durante los primeros cinco meses de este año.

La inversión total planificada en proyectos recién iniciados durante el mencionado período registró un aumento interanual del 23,3 %, informó el Buró Nacional de Estadísticas.

Además de la perspectiva económica positiva, China ha emprendido una serie de iniciativas a favor de la inversión.

El país prometió un enfoque moderadamente proactivo para avanzar en la inversión en infraestructura en la Conferencia Central de Trabajo Económico del año pasado.

5 de julio de 2022. Trabajadoras en un taller de confecciones en la prefectura autónoma de las etnias tujia y miao de Enshi, provincia de Hubei.

Actividades de las pymes crecen en junio ante recuperación económica

30 de junio de 2022. El puente de Niutianyang es una obra de infraestructura importante en la ciudad de Shantou, provincia de Guangdong.

El comportamiento de las pymes de China registró mejoras en junio, a medida que se reanudaron las operaciones comerciales y se abordaron gradualmente las interrupciones de la cadena de suministro, en medio de un paquete de políticas a favor del crecimiento.

El índice de desarrollo de las pymes, basado en un sondeo entre 3000 entidades de este tipo, subió 0,2 puntos respecto al mes anterior y se ubicó en 88,4 puntos en junio, terminando una racha a la baja de cuatro meses, de acuerdo con la Asociación de Pequeñas y Medianas Empresas de China.

El rebote del índice se produjo después de que la segunda mayor economía del mundo mostrara un ímpetu de recuperación estable en mayo, con mejoras en indicadores económicos clave como la producción industrial de valor añadido y el comercio exterior.

Transacciones digitales en yuanes alcanzan los 12.330 millones de dólares

Comienza a operar importante proyecto de transmisión eléctrica de oeste a este del país

Las transacciones digitales en yuanes de China ascendieron a 83.000 millones de yuanes (12.330 millones de dólares) a fines de mayo, en medio de la campaña del país para promover el uso piloto de la moneda digital.

Hasta finales de mayo se habían realizado un total de 264 millones de transacciones digitales en yuanes, detalló Zou Lan, funcionario del Banco Popular de China (BPCh, el central), el 13 de julio.

Para el 31 de mayo, el servicio de pago digital en yuanes estaba disponible en casi 4,57 millones de locales comerciales, agregó Zou. El programa piloto de la moneda digital, o e-CNY, se ha extendido a 23 lugares en 15 regiones de nivel provincial.

El BPCh inició el uso experimental de e-CNY en las ciudades de Shenzhen, Suzhou, Xiong’an y Chengdu a fines de 2019.

Una parte importante del programa de transmisión de energía de oeste a este de China comenzó a operar el 1 de julio, lo que da un nuevo impulso al desarrollo coordinado entre las diferentes regiones del país.

Con una línea de transmisión que se extiende unos 2080 kilómetros, el proyecto de transmisión de corriente directa de ultra alto voltaje (UHV, siglas en inglés) de 800 kilovoltios Baihetan-Jiangsu lleva energía hidroeléctrica limpia desde Baihetan, la segunda mayor central hidroeléctrica del mundo, en la provincia suroccidental de Sichuan, a la provincia de Jiangsu, una potencia económica en el este del país.

Se trata del primer proyecto de transmisión eléctrica de corriente directa UHV del mundo que utiliza un nuevo enfoque que combina las tecnologías de corriente continua convencional y corriente continua flexible.

52

Información económica / Economía BAII planea abrir su primera oficina en el extranjero La junta de directores del Banco Asiático de Inversión en Infraestructura (BAII) aprobó el establecimiento de un centro de operaciones provisional, la primera oficina del banco en el extranjero, a medida que este expande su presencia global.

La ubicación preferida para el centro será Abu Dabi en Emiratos Árabes Unidos, a la espera de acuerdos formales que se realizarán próximamente, de acuerdo con el BAII. Emiratos Árabes Unidos ha sido designado como la ubicación preferida para el centro porque se ajusta mejor a los criterios de selección del banco, en particular, la excelente conectividad con la membresía global del banco, indicó la institución.

El BAII, que empezó con 57 miembros fundadores en 2016, tiene actualmente un total de 105 miembros.

Puerto de Alashankou en Xinjiang gestiona más de 3000 trenes de carga China-Europa El número de trenes de carga China-Europa que salen y entran a China a través del puerto de Alashankou, en la región autónoma uigur de Xinjiang (noroeste del país), ha superado los 3000 este año, con un volumen de carga superior a 2,5 millones de toneladas, según las autoridades ferroviarias.

Desde que se desató el brote de COVID-19, los trenes de carga China-Europa vienen forjando confianza entre las empresas chinas y extranjeras, gracias a ventajas como gran capacidad de transporte, acceso a múltiples países y regiones, y estabilidad en la operación.

Los principales productos de exportación transportados por dichos convoyes abarcan autopartes, equipos electrónicos, computadores y accesorios, y artículos de primera necesidad. Los bienes importados incluyen materias primas químicas, accesorios mecánicos y equipos industriales, detallaron las mismas fuentes.

Presentan plan de acción para mayor digitalización de la industria de bienes de consumo Las autoridades chinas publicaron un plan de acción para facilitar la digitalización de la industria de bienes de consumo a medida que el país avanza para impulsar la integración de las economías digital y real, así como para crear y satisfacer la demanda de los consumidores.

China tiene como objetivo lograr una mejora notable en la integración y aplicación de tecnologías digitales en la industria de bienes de consumo para 2025, según el plan publicado conjuntamente por cinco departamentos gubernamentales, incluido el Ministerio de Industria y Tecnología Informática.

La mayor integración y aplicación de tecnologías digitales ayudará a mejorar el suministro de bienes de consumo, expandir las cadenas industriales, elevar el valor agregado de la industria y alentar a las empresas a fortalecer la innovación digital en investigación y desarrollo y en su competitividad fundamental.

CHINA HOY

Agosto 2022

Mercado de productos básicos a granel de junio se expande a un máximo de cinco meses El mercado de productos básicos a granel de China continuó creciendo en junio con una expansión estable del suministro y los inventarios.

El Índice de Mercancías a Granel de China (CBMI, por sus siglas en inglés), un indicador del crecimiento del mercado nacional de productos básicos a granel, se situó en un 101,5 % en junio, un aumento de 0,2 puntos porcentuales en comparación con mayo, con lo que alcanzó un máximo de cinco meses, según la Federación de Logística y Compras de China.

Esto marcó el segundo mes consecutivo de crecimiento del CBMI después de que la cifra se elevara por encima de la línea de auge o depresión del 100 % en mayo, lo que apunta a una recuperación económica constante del impacto de los brotes del COVID-19.

China tendrá nueve de los mayores 20 puertos de contenedores del mundo, según estimación China tendrá nueve de los mayores 20 puertos de contenedores del mundo a finales de este año, según un informe de previsión emitido por la Academia China de Ciencias.

Entre los mayores 20 puertos, el de Shanghai tendrá la mayor capacidad de rendimiento en 2022, según el Diario de Ciencia de China, que citó la previsión y agregó que actualmente la mayoría de los puertos de contenedores del país sostienen la creciente demanda de los servicios de transporte, incluido el puerto de Ningbo-Zhoushan y los puertos en Qingdao y Tianjin.

La cantidad de transporte de contenedores ha sido afectada por muchos factores. Con los análisis de regresión y los modelos econométricos, los investigadores consideraron los puertos globales como un sistema completo, teniendo en cuenta la economía global, las situaciones comerciales y el desarrollo de la industria de transporte.

5 de abril de 2022. Contenedores en el puerto de Yangshan, Shanghai.

Fotos de Xinhua

53

CHINA HOY Agosto 2022

Cultura

Un remedio de la naturaleza La medicina tradicional china y la salud pública mundial Por LI QING HANGHAN Zabing Lun, o el Tratado sobre enfermedades febriles y diversas, es un clásico de la medicina tradicional china (MTC) compilado por el farmacólogo y médico chino Zhang Zhongjing (150-219) a finales de la dinastía Han (202 a. C.-220 d. C.). La obra se encuentra entre los libros de texto médicos completos más antiguos del mundo y se considera una de las cuatro obras canónicas de la MTC. El libro, enfocado en el tratamiento de enfermedades infecciosas e internas, inspiró el desarrollo de una fórmula de la decocción limpiadora y desintoxicante de los pulmones. Con al menos 21 componentes herbales, esta receta es eficaz contra la fiebre, la tos y la fatiga, además de ayudar a despejar los pulmones. Por otro lado, ha demostrado tener efectos terapéuticos definitivos en pacientes con COVID-19.

El ser humano ha luchado contra las enfermedades a lo largo de toda la historia.

“La MTC ha protegido la salud del pueblo chino durante miles de años y tiene características chinas únicas”, destacó Du Zhanyuan, presidente del Grupo de Comunicaciones Internacionales de China (CICG, por sus siglas en inglés), en el primer Foro Internacional sobre la Cultura de la Medicina Tradicional China, celebrado el 5 de julio en Beijing. “Se trata de una de las contribuciones que ha hecho China en beneficio de la salud de la humanidad”, añadió Du.

23 de abril de 2021. Una estudiante extranjera pesa hierbas medicinales bajo la guía de un farmacéutico en la base de experimentación de la cultura de la medicina tradicional china en Qingdao. Xinhua

54

Primera línea de combate La MTC tiene miles de años de experiencia en la lucha contra diferentes epidemias y ha aportado a lo largo de la historia muchos tratamientos y medicamentos eficaces, recordó en el foro Zhang Boli, miembro de la Academia China de Ingeniería y presidente de la Universidad de Medicina Tradicional China de Tianjin.

“Frente al COVID-19, la MTC ha servido a diferentes zonas de China y ha desempeñado un papel fundamental en la prevención, el tratamiento y la rehabilitación cuando aún no había remedios específicos disponibles”, agregó.

La MTC ha tenido un excelente historial clínico en la lucha contra el COVID-19 desde que comenzó a ser utilizada a principios de 2020 en la ciudad de Wuhan. En febrero, las autoridades chinas reconocieron oficialmente tres medicamentos acabados y tres fórmulas de hierbas, incluida la decocción limpiadora y desintoxicante de los pulmones, como medicamentos eficaces que fueron recomendados al público.

Zhang Boli también sugirió que, teniendo un eficaz sistema de prevención como base, la MTC puede servir como un complemento a las vacunas y crear otra línea de defensa, especialmente para los grupos de alto riesgo.

Los tratamientos tradicionales se adhieren a las características físicas individuales de cada paciente, y se ciñen a un diagnóstico y a una terapia personalizados. Además, la integración de la MTC y los fármacos occidentales puede aumentar la tasa de curación y reducir el riesgo de muerte.

Por ejemplo, la asistencia respiratoria mecánica es a veces crucial para salvar vidas, pero, al mismo tiempo, puede generar reacciones adversas o secuelas. En estos casos, la MTC puede ayudar a paliar los padecimientos tras este tipo de intervenciones médicas y, asimismo, mejorar los niveles de saturación de oxígeno en la sangre, protegiendo así los órganos.

Según un informe dado a conocer en marzo por la Organización Mundial de la Salud (OMS), la aplicación temprana de la MTC puede dar lugar a mejores resultados clínicos en pacientes con síntomas leves o moderados producto del COVID-19, reduciendo el riesgo de que

Cultura

CHINA HOY

Agosto 2022

5 de julio de 2022. Du Zhanyuan, presidente del Grupo de Comunicaciones Internacionales de China, interviene en el primer Foro Internacional sobre la Cultura de la Medicina Tradicional China. CICG

la enfermedad se agudice. Cuando se administra como un tratamiento complementario al convencional, también puede acortar el tiempo que demora el cuerpo en eliminar el virus y la duración de la estancia hospitalaria, además de mitigar los síntomas clínicos.

“El informe demuestra que la MTC ha superado la prueba del tiempo y sigue siendo eficaz en la prevención y el tratamiento de enfermedades infecciosas emergentes, lo que beneficia a la salud pública mundial”, recalcó Yu Wenming, director de la Administración Nacional de Medicina Tradicional China, en el referido foro.

A finales de 2021, China publicó una versión multilingüe del plan de tratamiento de la MTC para el COVID-19, lo que ha ayudado a más de 150 países y regiones. Además, se han distribuido productos relacionados a más de 10 países y regiones, mientras que se han enviado expertos a 28 países y regiones para ayudar a la población local en los esfuerzos de prevención y control de la pandemia.

Expansión por el mundo En marzo, el Gobierno chino publicó un nuevo plan quinquenal para el desarrollo de la MTC, en el que se intro-

dujeron disposiciones globales para las empresas relacionadas. El plan apunta a mejorar la capacidad de los servicios sanitarios, la herencia, la protección y la innovación de la MTC, y a potenciar la complementación entre la medicina china y la occidental.

El documento también propone acelerar el fomento de la MTC a través de la Iniciativa de la Franja y la Ruta, implementando un esquema de cooperación internacional y potenciando la construcción de centros médicos chinos en el extranjero y bases de operaciones internacionales.

La MTC se encuentra al alcance de las personas en 196 países y regiones, con 30 centros de MTC en el extranjero y 56 centros de cooperación internacional que atienden a personas de todo el mundo. El sector privado también ha participado en la introducción de la MTC a nivel mundial. Por ejemplo, Tong Ren Tang, una marca de MTC con 350 años de historia, tiene aproximadamente 140 tiendas minoristas en 28 países y regiones.

Según un informe sobre la imagen de China en 2020, realizado por el Centro de Estudios de Comunicación Internacional del CICG, cerca del 30 % de los encuestados en el extranjero había tenido una experiencia con la MTC,

80 % de los cuales la había evaluado de forma positiva.

La acupuntura es uno de los productos estrella en el mercado mundial dentro de la MTC. De hecho, se ha vuelto cada vez más popular en Estados Unidos, según un informe de la OMS de 2021. En 2020, los Centros de Servicios de Medicare y Medicaid comenzaron a cubrir la acupuntura en el caso del tratamiento del dolor lumbar crónico.

“La acupuntura se ha utilizado durante siglos. Solo en la última década se ha producido un cambio sísmico en la aceptación tanto por parte de los médicos occidentales como de los pacientes”, afirmó la revista Time en un artículo publicado en abril.

Liu Baoyan, presidente de la Federación Mundial de Sociedades de Acupuntura-Moxibustión, detalló en el foro que la acupuntura ha sido utilizada en un total de 193 países y regiones, lo que la convierte en el tratamiento más empleado en el mundo dentro de la MTC. La MTC revela la ley de la salud y la enfermedad humanas desde una perspectiva macroscópica, sistemática y holística. “Es un símbolo de la cultura china”, dijo Du Zhanyuan, quien añadió que el CICG ampliará la cooperación a nivel nacional e internacional para mejorar el reconocimiento de la MTC. 55

CHINA HOY Agosto 2022

Cultura

Chuanta: una artesanía de calco tradicional Tiene un papel insustituible en la protección de reliquias culturales Por DENG DI

23 de agosto de 2017. Pei Jianping, heredero del patrimonio cultural inmaterial del chuanta, retira el papel de un calco que está por terminar, en el poblado de Fudian, provincia de Henan. Xinhua

56

UIZÁS usted haya hecho esto más de una vez: tomar una moneda, cubrirla con un papel delgado y luego frotar el papel con un lápiz para transferir el patrón de la moneda en el papel. En realidad, esta es una forma sencilla de la artesanía tradicional china del chuanta.

Chuanta, que en español significa “calco”, es una artesanía en la que se utilizan papel y tinta como materiales para hacer copias de los caracteres, patrones y ornamentos tallados sobre objetos en el papel. Se cubre la superficie de los objetos de bronce y piedra con una hoja de papel xuan, y luego se presiona y se frota el papel repetidamente con un trozo de paño empapado de tinta. Tras este cuidadoso procedimiento, el roce se revela gradualmente en el papel.

Si bien pareciera ser algo bastante sencillo a simple vista, lo cierto es que este oficio se remonta a miles de años y forma parte de la memoria cultural china, además de ser practicado aún en la actualidad. Se trata de una tecnología de duplicación y preservación de documentos creada por los antiguos chinos para facilitar el intercambio y la difusión culturales, lo cual la convierte en un importante invento de la antigüedad. En el presente, muchos artefactos de bronce y piedra de las dinastías pasadas se han ido deteriorando con el correr del tiempo y, en ciertos casos, se han desvanecido por completo, pero a través de esta artesanía se han logrado conservar las características originales de diversas reliquias en los calcos. De esta manera, las actuales generaciones han podido descubrir lo que ocurría en una zona determinada durante un momento específico de la historia. Gracias a la sabiduría de los antiguos chinos, hoy podemos conectarnos con la antigua cultura y seguir las huellas de la antigua civilización china.

Cultura

CHINA HOY

Agosto 2022

¿Qué es el chuanta?

El desarrollo del chuanta se remonta a las dinastías del Sur y del Norte (420-589). El registro más antiguo se encuentra en el Libro de la dinastía Sui. Durante la dinastía Tang (618907), el uso de la técnica se había hecho muy común y el principal material utilizado era el papel de cáñamo.

Más tarde, en la dinastía Ming (13681644), se empezó a optar por un papel grueso y tinta oscura. En la dinastía Qing (1644-1911), en la medida en que el estudio de las inscripciones antiguas se fue desarrollando, también lo hizo esta artesanía y los artesanos comenzaron a hacer calcos tridimensionales de artículos de bronce. En el período de la República de China (1912-1949), el desarrollo del chuanta alcanzó su máximo apogeo.

Las herramientas básicas que se utilizan en el proceso del chuanta incluyen un trozo de paño y varios tipos de cepillos suaves y duros. En cuanto a la selección de materiales, se prefiere el papel xuan, que absorbe el agua fácil y uniformemente, además de tener buena tensión. Hay un conjunto de procedimientos estrictos: lavar el objeto de bronce o piedra, cubrirlo con papel xuan, apisonar el papel, pintar con tinta y, finalmente, quitar el papel. La habilidad de los artistas es clave a lo largo de todo el proceso para que los calcos queden nítidamente trazados. Por ejemplo, deben seleccionar el tipo adecuado de papel, controlar la cantidad de tinta, y saber cuándo y dónde aplicar presión uniformemente.

También existen tabúes. En primer lugar, el objetivo del chuanta es preservar reliquias, documentos, objetos artísticos culturales y su estilo original, por lo que cualquier creación adicional del artista es redundante. En segundo lugar, la tinta o los pigmentos no pueden aparecer en el papel como una masa, sino que deben ser distribuidos de forma flexible y uniforme. Detrás de un calco simple está la combinación cuidadosa de materiales de alta calidad, herramientas adecuadas y la habilidad del artista.

En China, la aplicación extendida del chuanta no solo le ha permitido ejercer su función de copia y conservación de

9 de junio de 2018. Niños aprenden el arte del chuanta a través de la actividad “Transmisión de herencia, reaparición de vitalidad” en el centro educativo del Museo del Palacio Imperial. Xinhua

reliquias culturales a mayor escala, sino que también ha servido para enriquecer las expresiones artísticas. En la actualidad, China cuenta con una gran variedad y cantidad de calcos, los cuales tienen un valor histórico y estético único.

Estética de estilo chino El arte del chuanta es conocido como la combinación perfecta de la belleza artificial y la belleza natural. Durante miles de años, muchos objetos de valor, tales como caligrafías chinas, magníficas pinturas e ingeniosos artefactos grabados, han sido conservados a través de esta técnica. Hoy en día, gracias al rápido desarrollo de la ciencia y la tecnología, muchas técnicas antiguas han sido reemplazadas por nuevas tecnologías avanzadas en mayor o menor medida, pero el chuanta sigue desempeñando un papel insustituible en la protección de reliquias culturales, la arqueología y la conservación de libros antiguos.

Los calcos se dividen en varias categorías según su aspecto, incluidos calcos planos, en relieve, en relieve profundo y tridimensionales. De acuerdo con el color de la tinta, se dividen en calcos de tinta ligera, tinta oscura y colores múltiples, aunque suelen predominar casi siempre los colores rojo y azul. A través de esta serie de calcos

se puede transferir por completo todos los matices de la reliquia cultural, con una textura única que no se encuentra en las fotografías.

Entre las diversas categorías de calcos, las de piezas de bronce y piedra son particularmente bellas, ya que integran la epigrafía, la arqueología y la estética. El objeto de bronce se calca de forma tridimensional sobre el papel, lo que proporciona una experiencia visual extraordinaria. Muchos artículos de bronce que han sido clasificados como tesoros nacionales se exhiben a través de sus calcos para que puedan ser contemplados con mayor detalle por el público, dando a conocer así su alto valor histórico, cultural y estético.

Una herencia transmitida La escuela secundaria adjunta a la Academia Central de Arte y Diseño se ubica en el distrito de Dongcheng, en Beijing. Esta escuela sirve como una base para la transmisión del arte del chuanta, el cual fue incluido en la lista del patrimonio cultural intangible de Dongcheng. Wang Zexu, el director de la escuela, pertenece a la tercera generación de herederos de este patrimonio.

Con una actitud artística rigurosa y una gran reverencia por la cultura tradicional china, Wang Zexu es conocido 57

CHINA HOY Agosto 2022

Cultura

26 de septiembre de 2021. Visitantes conocen la técnica tradicional del chuanta en piedra en la “Exposición de topografía de los acantilados de Yongzhou”, celebrada en el Museo Nacional de China en Beijing. Wei Yao

como un maestro del chuanta y ha ido incursionando cada vez más lejos en este campo. En su carrera, no solo se ha dedicado a la transmisión de esta técnica del pasado, sino que también se ha esforzado por hacer innovaciones. Por un lado, trata de conservar la autenticidad de las reliquias culturales en la medida de lo posible y, por otro, intenta combinar el arte del chuanta con las teorías y habilidades de la pintura occidental. La combinación orgánica del chuanta con el arte de la caligrafía y la pintura hace que esta técnica antigua exhiba un nuevo encanto artístico.

Según Wang Zexu, la transmisión del patrimonio cultural no solo consiste en enseñar habilidades a los jóvenes herederos, sino que lo más importante es cultivar su carácter moral, especialmente en lo que respecta a su conoci58

miento cultural y su conducta. Durante años, ha tomado como misión propia la promoción del arte del chuanta.

Con dicho fin, estableció en la escuela un taller de enseñanza del chuanta y construyó un pasillo compuesto por tablas de piedra de caligrafía para que los estudiantes aprendan a hacer calcos. Los cursos de chuanta de Wang Zexu han recibido miles de estudiantes, entre los que se encuentran alumnos de enseñanza obligatoria y sus padres.

En los últimos años, Wang Zexu y otros maestros de la escuela secundaria adjunta a la Academia Central de Arte y Diseño han hecho diversas actividades de intercambio cultural a nivel nacional e internacional, con docentes de otras escuelas al igual que extranjeros, las cuales han tenido una amplia acogida y en las que han sido destacadas las habilidades artísticas de Wang.

“La rica cultura tradicional de China es un tesoro inagotable. Como herederos, siempre debemos guardar respeto hacia ella. Para mí, la mejor manera de promover el arte tradicional es revelar sus misterios a más personas”, señala Wang. En su opinión, despertar el interés de los jóvenes es muy importante como una forma de proteger el patrimonio. A pesar de que la técnica del chuanta aún no ha desaparecido, se enfrenta al mismo problema que sufren muchas otras artesanías tradicionales: la falta de sucesores. Con el progreso de la ciencia y la tecnología, la conservación de muchas reliquias culturales se está haciendo a través de métodos que resultan más convenientes actualmente, pero el encanto del papel y la tinta contenidos en esta técnica nunca podrá ser reemplazado a los ojos de Wang.

Cultura

CHINA HOY

Encuesta a los lectores de China Hoy

CHINA HOY

Agosto 2022

¡Muchas gracias por leer China Hoy! Usted está invitado a participar en nuestra Encuesta para los Lectores. Sus opiniones y sugerencias son importantes para nosotros, ya que nos ayudarán a mejorar la revista de su preferencia.

China Hoy valora mucho el tiempo que le toma contestar nuestra encuesta. Le pedimos que, luego de rellenarla, sea tan amable de enviarla al correo electrónico: chinahoylm@yahoo.com. mx, o a nuestra dirección en Beijing, México o Perú. Al contestarla completamente, usted tendrá la oportunidad de recibir un año de suscripción gratis. En este caso, ofrézcanos su dirección precisa para que las revistas puedan llegar a usted sin falta.

1. Su edad: ○ Menos de 18 ○ 18-25 ○ 26-34 ○ 35-49 ○ 50-64 ○ 65 y más 2. Su género: ○ Mujer ○ Hombre 3. ¿Qué categoría describe mejor su profesión? ○ Profesor ○ Estudiante ○ Gobierno ○ Investigador ○ Bibliotecario ○ Negocios ○ Industria privada ○ Otra (especificar): 4. ¿Cuál es la sección de la revista que más lee? (Elija todas las que correspondan) ○ Actualidad ○ Análisis ○ Economía ○ Cultura ○ En portada ○ Sociedad ○ Turismo ○ Cine ○ Libros ○ Deportes ○ Mi historia con China ○ Otra (especificar): 5. ¿Cuándo recurre a los medios chinos y no a los medios locales para informarse? (Elija todas las razones que correspondan) ○ Cuando quiero enterarme de asuntos internacionales ○ Cuando quiero leer noticias específicas sobre China ○ Cuando los dirigentes chinos visitan mi país ○ Cuando los dirigentes de mi país visitan China ○ Cuando ocurren eventos importantes en China ○ No leo ni veo medios chinos ○ Otras razones (especificar): 6. ¿Cuál fue el artículo que le gustó más del presente número? ¿Qué calificación le daría (del 1 al 10) a los reportajes de este número?

7. ¿Podría mencionar dos o tres personas chinas que le interesen o de los que le gustaría saber más?

8. ¿En qué ciudades chinas ha estado? ¿Podría compartir algunas palabras sobre su impresiones de esas ciudades?

9. ¿Qué tipo de nuevos medios utilizaría para comunicarse o interactuar con China Hoy? ○ Facebook ○ Twitter ○ Sitio web ○ Otro (especificar): 10. ¿Qué temas le interesaría más leer en estas plataformas digitales? (Elija todas las que correspondan) ○ Últimas noticias sobre China ○ Sociedad y economía ○ Vida y cultura ○Medicina ○ Otro (especificar): 59

CHINA HOY Agosto 2022

Cultura

Cine

Lighting Up the Stars Por LUO YAO Director: Liu Jiangjiang Actores: Zhu Yilong, Yang Enyou, Wang Ge, Liu Lu y Luo Jingmin Género: drama/familia Duración: 112 minutos Año: 2022

Introducción: Mo Sanmei opera una pequeña funeraria, heredada de su padre, en la ciudad de Wuhan. Sin embargo, Mo, de unos 30 años de edad, se pasa la vida holgazaneando, provocando conflictos y no tomando el trabajo en serio.

En el cortejo fúnebre de una anciana, Mo conoce a la nieta de esta, Xiaowen, de unos cinco años. Puesto que aún no sabe lo que es la muerte, la pequeña Xiaowen cree que Mo ha metido a su abuela en una caja grande y se la está llevando, por lo que comienza a perseguirle y a pedirle que se la devuelva.

La madre de Xiaowen desapareció después de dar a luz. La repentina muerte de su abuela deja a la niña desamparada. Para colmo, sus tíos se niegan a cuidarla y la abandonan en la tienda de Mo, a fin de que este y sus 60

amigos se encarguen de ella.

Al principio, Mo Sanmei y Xiaowen no se llevan bien. De hecho, la pequeña le causa varios problemas. Sin embargo, una relación cercana entre los dos se va cultivando lentamente.

Pensando en ayudar a Mo a superar sus dificultades financieras, Xiaowen encuentra a un anciano, quien había sido pareja de baile de su abuela y quien quiere celebrar su propio funeral estando él vivo. La ceremonia se realiza, pero los hijos del anciano, quienes lo habían desatendido, llegan al funeral y provocan disturbios, sin importarles saber por qué su padre había querido organizar una ceremonia así.

Además de ayudarle en el negocio, Xiaowen también le da una mano a Mo en cuanto a reparar la relación con su padre. Incluso, logra que este tome la decisión de pasar a su hijo tanto la tienda como la técnica que usa para acondicionar los cadáve-

res, tras constatar que Mo Sanmei ha cambiado y madurado.

Posteriormente, la madre de Xiaowen reaparece y Mo le devuelve a su hija con lágrimas. Sin embargo, la niña ya no puede separarse de su querido “papá”. Al final, Mo permite que la madre de Xiaowen trabaje en su funeraria, a fin de que la pequeña no se quede sin el amor materno.

Entre Mo Sanmei y Xiaowen se establece una relación profunda, similar a la que existe entre padre e hija. Los dos se acompañan y logran reconciliarse con la vida, a pesar de las adversidades.

Xiaowen no solo sabe lo que es el afecto familiar, sino que cambia de actitud hacia el trabajo y la vida de Mo. En la cultura china, no hay nada más importante que el nacimiento y la muerte. A pesar de eso, los chinos no suelen hablar de la muerte con naturalidad y dedicarse a la industria funeraria es todavía un trabajo algo vergonzoso. Poca gente se atreve a pensar en el significado de un funeral y en el sentido del trabajo mortuorio. Para muchos miembros de la familia, celebrar un funeral con dignidad es el mayor cariño que se le puede brindar al ser querido fallecido. En este sentido, quienes se dedican a la industria funeraria pueden ser vistos como personas que ayudan a los difuntos a tener una despedida decente.

Para el director de Lighting Up the Stars, Liu Jiangjiang, el funeral es un proceso de curación para los vivos. Así que aunque la película presenta un funeral tras otro, así como diversas vicisitudes que se afrontan en la vida, no es depresiva ni triste gracias a sus conmovedoras historias intercaladas. Eso se refleja en el consuelo que Mo Sanmei le da a Xiaowen cuando le dice que “la abuela se ha convertido en una estrella en el cielo”.

Cada estrella del cielo representa a alguien que nos ha amado. El ser querido no nos abandona, sino que nos protege de una manera diferente y para siempre.

Cultura

CHINA HOY

Agosto 2022

Libros

Tengo un sueño: cómo ver el sueño chino

Serie “Biografías urbanas de la Franja y la Ruta”

Este libro es un excelente trabajo teórico que describe el sistema básico actual y la tendencia de desarrollo de China. Responde a la pregunta de “qué es el sueño chino” y presenta muchas figuras modernas y contemporáneas del país e historias dentro del proceso de desarrollo del Partido Comunista de China y la sociedad china. Es una obra rica en información, así como muy interesante y fácil de leer.

El libro se divide en seis capítulos: “qué es el sueño chino”, “cuál es la base psicológica y cultural detrás del sueño chino”, “el proceso de los sueños que han experimentado los chinos”, “qué significa construir una sociedad modestamente acomodada en todos los aspectos”, “historias en el camino rumbo a hacer realidad el sueño de una sociedad modestamente acomodada” y “qué trae el sueño chino al mundo”.

La obra ha sido publicada por New Star Press y los autores son Chen Jin y Qi Yiming.

La ciudad es un importante espacio para la sociedad humana, un lugar en el que se desarrolla la vida humana y el hogar espiritual de los seres humanos. En ese sentido, la biografía urbana es un estilo literario que registra, ordena y estudia la formación, el desarrollo y la evolución de las ciudades. La publicación de biografías urbanas involucra una amplia gama de áreas, tiene una gran influencia y presenta un significado y un valor de investigación muy amplios.

Esta es una serie que ha publicado en total 16 biografías urbanas chinas: Biografía de Shanghai, Biografía de Zhuhai, Biografía de Shenzhen, Biografía de Chengdu, Biografía de Zhongshan, entre otras. Están a punto de publicarse más de 10 biografías de ciudades extranjeras y han aparecido ya Biografía de San Petersburgo, Biografía de Buenos Aires y Biografía de Roma.

La serie ha sido planificada y publicada por New Star Press, y se ha centrado en renombradas ciudades de China y el extranjero a lo largo de la Iniciativa de la Franja y la Ruta, con el fin de presentar su historia, literatura, patrimonio cultural, entre otras áreas, en diversos idiomas. De este modo, se busca mejorar el entendimiento entre los pueblos de China y el mundo, y promover los intercambios culturales y el aprendizaje entre civilizaciones.

Mi fenología natural Es un libro de divulgación científica sobre fenología y presenta las 24 divisiones solares del calendario lunar chino.

Explica las características de cada uno de estos periodos con un diseño creativo e interesantes secciones, como “la ruta del paisaje de las cuatro estaciones”, “las preguntas del alma” y “el observador de la naturaleza”. La obra profundiza en los fenómenos naturales y responde preguntas de la vida cotidiana.

El libro enumera las características fenológicas típicas de todas las zonas de China y presenta métodos de observación en detalle. Asimismo, incluye una hoja de registro con múltiples temas y proporciona una lista de especies de observación fenológica y una comparación de temperaturas. Su objetivo es despertar a las personas una curiosidad por la naturaleza y que aprendan sobre los cambios fenológicos que ocurren en su localidad.

El libro ha sido publicado por Dolphin Books y su autora es Gao Chunxiang.

61

CHINA HOY Agosto 2022

Sociedad

Un antiguo edificio tibetano vuelve a brillar La renovación del Templo Jebum-gang en Lhasa

A

Por WANG YUANYUAN L caminar por el casco antiguo de Lhasa, se puede sentir la fragancia del té con mantequilla que emana desde el interior de las casas tibetanas que se esconden detrás de las vistosas cortinas.

Jebum-gang, Chongsaikang y Cemenlin son nombres familiares de antiguos complejos arquitectónicos, que evocan los recuerdos de los residentes locales y nos remontan al pasado.

De pie en la escalera de madera fuera del edificio de Jebum-gang, se puede mirar la vista a lo lejos y escuchar las campanas al sonar. Este edificio antiguo ha vuelto a llamar la atención del público como un lugar de índole cultural y artística abierto al público. l

El pasado de Jebum-gang El casco antiguo de Lhasa tiene callejones escalonados hechos de piedra azul y mercados al aire libre repletos de gente. En el mapa turístico que cuelga a la entrada de los callejones principales, no es difícil encontrar edificios antiguos y pequeños templos, como Jebum-gang.

Este antiguo edificio tibetano se ubica en la misma calle que el Templo Ramoche, cerca de un restaurante de comida rápida y junto al mercado de venta al por mayor Saixin.

62

El muro Bianma, estilo típico en la arquitectura tibetana, sobre el edificio se ha descolorido bastante con el paso del tiempo y la placa en la entrada principal recuerda a la gente que este es el Templo Jebum-gang, una reliquia cultural descubierta en el tercer censo nacional de reliquias culturales.

Un maestro familiarizado con el folclore tibetano explica que se trata de un lugar lleno de historia en Lhasa.

En tibetano, je significa “maestro” o “venerable”, como una abreviatura de Je Tsongkhapa o Maestro Tsongkhapa, mientras que bum quiere decir “cien mil” y gang, “tierra alta” o “cima”.

En Topónimos históricos de la antigua ciudad de Lhasa, su autor, Dawa, señala que Jebum-gang fue construido por el VII Dalai Lama y que

1 de julio de 2021. Xia Yujun, arquitecto ejecutivo del proyecto, admira un mural del Centro de Arte Jebum-gang.

Centro de Arte Jebum-gang

Sociedad contenía cien mil estatuas del Maestro Tsongkhapa. Cuatro cadenas de hierro se extendían desde lo alto de la pagoda en las cuatro direcciones cardinales, mientras las campanas budistas que colgaban de ellas resonaban con el viento. La pagoda servía como un espacio de culto y desde la escalera se podía subir a la parte superior de la estructura para contemplar la vista de la antigua ciudad.

Tras el derrumbamiento de la pagoda en el siglo XIX, se construyó otro templo de tres pisos con base al diseño de un mandala (dkyil-hkhor, en tibetano), gracias al apoyo del noveno buda viviente De mo. Además, se colocó una estatua de arcilla de dos pisos del Buda Maitreya, también conocido como Buda del Futuro, y a su alrededor se hallaban cien mil estatuas del Maestro Tsongkhapa que anteriormente estaban en la pagoda. A partir de la década de 1970, el complejo sirvió como almacén de la Oficina de Granos del Distrito de Chengguan y, una vez iniciado el proceso de Reforma y Apertura, fue tomando forma como un mercado de zanba, una especie de masa hecha con harina de cebada y mantequilla de yak, que es uno de los alimentos básicos de la dieta tibetana. Hoy en día, en el sitio original donde estaba el mercado se encuentra un moderno centro comercial.

tiguo edificio y su transformación en un centro de arte.

Xia Yujun, el arquitecto ejecutivo del proyecto, es un amante de la arquitectura tibetana antigua y trabajó arduamente con su equipo en la formulación de un proyecto de mejora en pos de la protección y restauración de Jebum-gang, además de su posterior uso público como espacio cultural.

El proceso de renovación se enfrentó a varias dificultades en el camino, siendo la restauración de la nave solo una de muchas. Xia Yujun y el equi-

CHINA HOY

Agosto 2022

po de Tihu visitaron a los residentes y comerciantes de los alrededores para conocer sus condiciones de vida y comunicarles el objetivo detrás del proyecto de renovación.

Génesis de Jebum-gang Uno de los principales objetivos detrás del arduo trabajo y dedicación era devolverle la luz a este antiguo complejo histórico. Esto se hizo realidad el 25 de julio de 2021, cuando el renovado Jebum-gang

Fotos antiguas de las calles aledañas al Templo Jebum-gang. Wang Yuanayuan

Protección de Jebum-gang Jebum-gang ha cambiado por completo durante los últimos años. En 2018 comenzó un extenso proceso de renovación gracias al apoyo económico del departamento de cultura y turismo local. El techo y el suelo de los edificios antiguos fueron reforzados siguiendo métodos tradicionales y se hizo un tratamiento de impermeabilización. Además, las columnas en mal estado fueron reemplazadas y todos los murales fueron limpiados de manera profesional, con el fin de restituir la antigua belleza del complejo.

En cooperación con la marca de arte y cultura tibetana Tihu, el departamento del gobierno local encargó a un equipo la conservación del an-

15 de agosto de 2021. El Centro de Arte Jebum-gang. Wang Yuanayuan

63

CHINA HOY Agosto 2022

Sociedad

Shui Yanfei, diseñador jefe del proyecto, habla sobre el concepto de diseño del Centro de Arte Jebum-gang. Centro de Arte Jebum-gang

volvió a abrir sus puertas al público como el primer espacio cultural y artístico del Tíbet, con el nombre de Centro de Arte Jebum-gang.

La primera exposición titulada “Ciudad antigua en crecimiento” fue de libre acceso y consistió en tres zonas de exhibición en el corredor exterior, la sala interior y el santuario del edificio original.

En el corredor exterior, el equipo usó los murales existentes de la dinastía Qing (1644-1911) como telón de fondo, así como una gran cantidad de información obtenida de documentos y expertos, para dar a conocer el contexto histórico de la antigua ciudad y brindar a la audiencia una ventana hacia una mayor comprensión de la cultura tibetana.

En la sala interior se exhibieron una serie de objetos relacionados 64

con edificios antiguos, incluidos los pilares y vigas de madera que una vez sostuvieron esta misma sala y las tallas de piedra marnyi excavadas durante la etapa de renovación.

En el santuario central original, la exposición rindió homenaje a los creadores de la arquitectura clásica tibetana y a la cultura tibetana tradicional a través de un solo punto de iluminación. El equipo curatorial también instaló dos conjuntos de equipos de audio y cooperó con el Instituto de Arte de la Universidad del Tíbet para recopilar algunos clips de música clásica tibetana, con el fin de que los visitantes pudieran gozar de una experiencia de inmersión total.

Tras esta primera exhibición que finalizó a fines de septiembre de 2021, el área de exhibición de la ga-

lería exterior se ha mantenido como una zona de exhibición permanente, la cual busca transmitir las peculiaridades de la ciudad histórica de Lhasa al público durante mucho tiempo. A futuro, se espera que el Centro de Arte Jibengang continúe cooperando con instituciones culturales y artísticas de primera línea en la organización de actividades educativas de carácter público, con el objetivo de transmitir la cultura tradicional en un lenguaje contemporáneo y a través de diversos medios.

Desde el Templo Jebum-gang hasta el Centro de Arte Jebum-gang, innumerables personas han trabajado y aportado a la restauración de este antiguo complejo, que ha cobrado un nuevo sentido y hoy nos permite sentir el profundo encanto del tiempo y el espacio propios del Tíbet.

Diálogo/Sociedad

CHINA HOY

Agosto 2022

Prácticas ecológicas de las minorías étnicas La armonía entre el ser humano y la naturaleza es fundamental Por CUI ZHONGZHOU*

Cui Zhongzhou, profesor asociado del Centro de Estudios de América Latina y el Caribe de la Universidad de Ciencia y Tecnología del Suroeste. Foto cortesía del autor

A

QUELLOS que poseen ciertos conocimientos respecto a la cultura china saben la importancia que tiene “la armonía entre el ser humano y la naturaleza”.

Esta filosofía proviene principalmente de la cultura taoísta, la cual también fue adoptada posteriormente por el confucianismo, hasta convertirse en la ideología tradicional más importante de los chinos para abordar la relación entre el ser humano y la naturaleza. Se enfatiza la integración del ser humano y el mundo exterior, similar al concepto de la Pachamama en la cultura prehispánica de América Latina.

Sin embargo, en la cultura china no solo existe un respeto por “la unidad de la naturaleza y el ser humano” a partir del taoísmo y el confucianismo practicados por la etnia han, sino que también muchas minorías étnicas han desarrollado una sabiduría de super-

vivencia donde la relación armoniosa entre el ser humano y la naturaleza tiene un lugar fundamental en sus propias prácticas.

Según el último censo poblacional de 2020, las minorías étnicas en China representan el 8,89 % de la población total, lo cual equivale a más de 120 millones de personas, un número mayor que la población de la mayoría de los países del mundo. En cada provincia conviven determinadas minorías étnicas con la mayoría han, pero, en términos generales, los pueblos minoritarios se concentran en zonas del noreste,

noroeste y suroeste del país, con relativamente pocos grupos en las regiones del centro y del este.

Conceptos basados en la naturaleza Los grupos étnicos se enfrentan a diferentes entornos naturales dependiendo del lugar en el que viven, lo que determina, a la vez, la diferencia en cierto grado de sus culturas y la singularidad de su visión ecológica.

Los pueblos oroqen y hezhe, que viven en el noreste de China, se enfrentan a la densa selva virgen y a la fértil llanura de Sanjiang. Los oroqen adoran al dios de la montaña Bainacha y creen que las bestias salvajes en las montañas son criadas y manejadas por este dios. Por ende, solo se puede asegurar la buena suerte en la caza si se respeta al dios de la montaña.

Sus vecinos, los hezhe, dependen prin-

25 de enero de 2022. Un pastor saca a sus ovejas de una cerca en el valle de Aheyazi, en el distrito de Zhaosu, región autónoma uigur de Xinjiang. Cada año antes del invierno, casi 10.000 pastores y más de 500.000 cabezas de ganado en el distrito de Zhaosu se dirigen río arriba hacia este pastizal invernal de 200 kilómetros de largo. Migrar según las estaciones del año y dejar que diferentes áreas se recuperen por un período es un concepto ecológico simple practicado por los pastores kazajos desde hace mucho tiempo. Xinhua

65

CHINA HOY Agosto 2022

Sociedad/Diálogo

16 de marzo de 2022. Viviendas situadas en medio de la selva tropical en la aldea de Mandian, prefectura autónoma de la etnia dai de Xishuangbanna, provincia de Yunnan. Xinhua

cipalmente de la pesca, lo cual ha dado lugar a un culto de múltiples dioses. Protegen los bosques y los ríos en nombre de los dioses de los árboles, del agua y del fuego, y preconizan la armonía entre el ser humano y la naturaleza, y la amabilidad con los seres vivos.

Los tibetanos, los tu y los salar, que viven en el noroeste, deben lidiar con condiciones más inhóspitas propias de su entorno y menos recursos, por lo que su cultura se centra en la buena relación con la meseta, el desierto de Gobi y la lluvia estacional.

El suroeste es la zona que concentra la mayor cantidad de minorías étnicas en China. Por ejemplo, en la provincia de Yunnan hay 25 minorías étnicas, de las cuales seis cuentan con una población mayor al millón: los yi, hani, bai, dai, miao y zhuang. Es de conocimiento común que para el pueblo hani, por ejemplo, la protección del suelo y del agua es inseparable de su tradición de labrar las terrazas de cultivo sobre las laderas de la montaña que han hecho desde la antigüedad. Los derung y lisu, que viven en las montañas y los bosques, tienen más 66

experiencia en la caza y la agricultura sobre la base de la tala y quema. Entienden perfectamente que la rotación entre la quema de montañas y el cultivo es fundamental para que la agricultura sea sostenible en el largo plazo. Además, dado que se trata de una zona habitada por muchos grupos étnicos, sus culturas también se han permeado unas con otras. Por ejemplo, hay tantas similitudes entre el pueblo naxi y los mosuo en relación con sus costumbres tisese (literalmente “caminar de un lado a otro”, que se traduce en chino como “matrimonio ambulante”), que se les considera del mismo grupo étnico en el sistema de identificación oficial.

En Guizhou, también en el suroeste de China, las personas se ven enfrentadas a mayores dificultades debido a las condiciones del suelo, por lo que han adoptado un estilo de vida y una sabiduría más moderadas. Saben perfectamente la importancia de que la capa superficial del suelo cuente con la protección de enredaderas. Hasta mediados de la dinastía Qing (1644-1911) habían conservado cuidadosamente

la vegetación, por lo que llevaban una vida bastante estable. Sin embargo, las luchas por alimento en las que se vieron enfrentados los señores de la guerra rompieron este equilibrio y dañaron la ecología. En años más recientes, las personas se han volcado una vez más a los antiguos grupos sedentarios en busca de la sabiduría en la restauración y protección de las enredaderas.

Gobernanza ambiental de China Aunque la “armonía entre el ser humano y la naturaleza” está anclada en la filosofía tradicional china, en los tiempos modernos esta relación se ha vuelto menos armoniosa, en parte debido a la larga historia de invasiones y colonizaciones a las cuales se ha visto sometido el país.

A fines del siglo XIX, el pueblo chino sufrió a causa del sometimiento y el genocidio, por lo que lograr sobrevivir se convirtió en el principal propósito. Los intelectuales chinos de aquel entonces atribuían al atraso en la ciencia y la

Diálogo/Sociedad tecnología como la razón principal por la que el país fue intimidado por las potencias occidentales, por lo que creían necesario aprender de estas naciones.

Como es sabido, la civilización occidental moderna se basa en la dicotomía del ser humano y la naturaleza, y muestra un fuerte deseo de controlar y conquistar la naturaleza. La sobreexplotación de los recursos naturales y un desarrollo centrado únicamente en el ser humano son las razones principales de la actual crisis ambiental en el mundo. Durante los más de 100 años en los que China trató de aprender de Occidente, se perdió parte del respeto por el medio ambiente y muchos bosques fueron destruidos. En 1981, la tasa de cobertura forestal del país era apenas del 12 %, concentrándose mayormente en las zonas fronterizas donde residen las minorías étnicas.

Tras la aplicación de la política de Reforma y Apertura, China comenzó a darse cuenta de la importancia del entorno natural, por lo que se empezó a reforestar el país a gran escala. Para 2018, la cobertura forestal había alcanzado el 22,96 % del territorio, lo que convierte a China en el país con el mayor y el más rápido crecimiento en recursos forestales del mundo.

Otro problema en la gobernanza ambiental de China está relacionado con el desarrollo centrado en el crecimiento económico desde la década de 1980. De cierto modo, este modelo de desarrollo también está basado en el concepto occidental de desarrollo lineal y su efecto destructivo sobre el medio ambiente es obvio. El esmog que solía cubrir los cielos de la mayor parte de China fue una de sus consecuencias. Hoy se está tratando de resolver el impacto negativo sobre el medio ambiente provocado por un concepto único de desarrollo, a fin de que las personas y la naturaleza puedan volver a un estado armonioso.

El planteamiento del presidente Xi Jinping de que “las verdes montañas son cordilleras de oro y plata” tiene relación con la protección que China otorga actualmente al medio ambiente, la cual ha alcanzado un nivel sin precedentes. *Cui Zhongzhou es profesor asociado del Centro de Estudios de América Latina y el Caribe de la Universidad de Ciencia y Tecnología del Suroeste.

CHINA HOY

Agosto 2022

El “buen vivir” en América Latina Aportes y desafíos de los pueblos indígenas en el siglo XXI Por DIANA CASTRO*

Diana Castro, directora de investigación de la ONG Latinoamérica Sustentable.

Foto cortesía de la autora

E

L vasto territorio que a inicios de la modernidad fue conocido como el “nuevo mundo” y a través de los procesos de colonización se convirtió en América Latina, ha sido llamado históricamente por los pueblos amerindios como el gran Abya Yala (tierra de sangre, tierra viva, tierra en florecimiento). En él, se estima que viven hoy 58 millones de personas pertenecientes a más de 800 pueblos indígenas, los cuales representan casi el 10 % de la población regional. Estos pueblos están distribuidos desde el norte de México hasta el extremo sur de la Patagonia, pasando por la majestuosa selva amazónica, la cordillera de los Andes, el Caribe continental y Centroamérica.

Aunque diversos en cuanto a sus historias ancestrales, culturas, idiomas y asentamientos territoriales, estos pue-

blos comparten una cosmovisión (forma de ser y estar el mundo) holística y cíclica, cuya base es el equilibrio entre el cosmos, naturaleza y comunidad, en donde la misión sublime del ser humano es buscar y crear las condiciones para una “vida armoniosa” o una “vida plena”. Esta armonía o plenitud, entendida como el sumak kawsay (en kichwa), suma qamaña (en aimara), ñandereco (en guaraní) o lekil kuxlejal (en tseltal), es el eje central de la filosofía indígena latinoamericana.

El sumak kawsay de los pueblos andino/amazónicos hace referencia a un “vivir pleno” (no a un “vivir bien” o “vivir mejor”). Sumak es “plenitud, lo sublime, excelente, magnífico”, mientras que el kawsay es la vida, “es ser/ estando dinámico, cambiante”. Por tanto, el sumak kawsay es concebir y vivir la vida en plenitud; es convivir en una permanente interrelación con la

Los pueblos amerindios comparten una cosmovisión holística y cíclica, cuya base es el equilibrio entre el cosmos, naturaleza y comunidad.

67

CHINA HOY Agosto 2022

Sociedad/Diálogo

21 de julio de 2018. Emerson Munduruku, artista descendiente indígena de Brasil, promueve la importancia de la protección medioambiental mediante su arte. VCG

comunidad y la naturaleza que coexisten en un gran ecosistema espiritual (pachakama) y material (pachamama) bajo principios de complementariedad y reciprocidad.

“Vida plena” En la cosmovisión indígena, el concepto de desarrollo, entendido como un proceso lineal a través del cual los pueblos deben transitar de sociedades tradicionales a sociedades modernas, no existe. Para los pueblos indígenas kichwas, la pacha no solo hace alusión a la “madre tierra”, sino a un ser vivo dentro del cual se relacionan todos los niveles del cosmos a 68

partir del principio de complementariedad o “armonización de las fuerzas convergentes”.

En otras palabras, dualidades como noche/día, cielo/tierra, hombre/ mujer, espíritu/materia, humano/ naturaleza no son vistas como opuestas, sino como complementarias en una relación de equilibrio y paridad (tal vez equiparable al concepto del yin y el yang de la filosofía taoísta china). Así, desde esta concepción las dicotomías que trajeron consigo las teorías clásicas de la modernidad: sociedad/naturaleza, moderno/primitivo, desarrollo/subdesarrollo, centro/ periferia, no tienen ningún sentido, pues construyen sujetos o realidades

opuestas entre sí, en donde uno es superior o dominante.

Otro principio clave en la filosofía de estos pueblos es la reciprocidad, la cual ha guiado la vida colectiva a través de la concepción de una “justicia cósmica”, donde todo lo que se da, se recibe; y todo lo que se toma, debe ser devuelto por igual. Este principio no se limita a las relaciones humanas, sino también a las relaciones del ser humano con la naturaleza y la comunidad. La reciprocidad es el principio sobre el que se sostiene la solidaridad comunitaria. Se manifiesta en prácticas como la minka (prestación de manos y reciprocidad laboral), la jucha (ofrenda) o el

Diálogo/Sociedad randy-randy (cambio de manos), que constituyen verdaderos sistemas de cooperación y ayuda mutua para desarrollar acciones en beneficio comunitario.

Un ejemplo concreto en donde se pueden ver estos principios es en los pueblos kichwas amazónicos de Pastaza en Ecuador y su concepción de “pobreza”. Mientras desde el desarrollo capitalista, la pobreza y su opuesto, la riqueza, se determinan por la acumulación o carencia de bienes materiales, estos pueblos utilizan el término mútsui para referirse a un estado más circunstancial y pasajero que supone la carencia de productos primordiales de la biodiversidad agrícola esenciales para la seguridad alimentaria de una comunidad. Para ellos, el mútsui es producto de un desequilibrio bioecológico; de fallas respecto al uso y manejo de la biodiversidad agrícola y a la ausencia de una actitud hacia la prevención de largo plazo (sostenibilidad). El mútsui, entonces, solo puede ser superado cuando se vuelve a la armonía y la reciprocidad del hombre/naturaleza; el primero trabaja y cuida la tierra, y la segunda le devuelve el alimento para su subsistencia.

mucho debate respecto a la deformación y apropiación que ha sufrido el concepto.

Según diversos grupos indígenas y ecologistas, el sumak kawsay ha sido despojado de sus principios como un paradigma para entender la vida y se lo ha instrumentalizado desde modelos desarrollistas que lo conciben como aumento de bienestar y satisfacción de necesidades, lo que ha llevado a priorizar políticas de explotación y redistribución de recursos dejando a la naturaleza en segundo plano.

En Ecuador, por ejemplo, estas contradicciones permanecen vigentes. Mientras el sumak kawsay alentó el concepto pionero de los “derechos de la naturaleza” y un sinnúmero de políticas ambientales para la protección de los recursos naturales, al mismo tiempo, los planes de desarrollo nacionales han promovido la expansión de prácticas extractivistas en territorios indígenas de incalculable riqueza ecológica, lo que ha amenazado la integridad de diversos pueblos, en particular, comunidades en aislamiento como las de la Reserva de Biosfera Yasuní.

En este contexto, vale la pena

CHINA HOY

Agosto 2022

resaltar un acontecimiento que recientemente dio la vuelta al mundo y augura la vigencia de los principios sustantivos del sumak kawsay en nuestros pueblos. El 4 de febrero de este año, la Corte Constitucional del Ecuador falló a favor del caso de la comunidad A’i Cofán de Sinangoe, reconociendo su derecho a decidir sobre los proyectos extractivos y sobre su territorio –consentimiento y autodeterminación. Esto sienta un precedente justo en un escenario en el que se han puesto en marcha iniciativas para expandir la producción petrolera y minera en un país donde el 70 % de la Amazonía es territorio indígena. Hoy más que nunca, se vuelve necesario retomar los principios filosóficos del sumak kawsay y construir colectivamente un nuevo paradigma para entender la vida sobre la base de la complementariedad y reciprocidad en la relación hombre/naturaleza. *Diana Castro Salgado es candidata doctoral de la Universidad Andina Simón Bolívar en Ecuador y directora de investigación de Latinoamérica Sustentable, organización no gubernamental que trabaja por la protección de la naturaleza y de las comunidades locales en el contexto de las inversiones chinas en América Latina y el Caribe.

El “buen vivir” en el siglo XXI El sumak kawsay ha sido asimilado y conceptualizado de distintas maneras. Su uso en el discurso político puede ser rastreado desde la década de 1990. Sin embargo, fue en los primeros años del siglo XXI cuando el concepto tomó fuerza en el pensamiento de los movimientos indígenas enmarcado en un repertorio de resistencia a la modernidad capitalista y a los proyectos extractivos que amenazan la supervivencia de sus cosmovisiones, pueblos y territorios.

En Ecuador y Bolivia particularmente, este proceso supuso una reinvención intelectual y política que en 2008 y 2009, respectivamente, se concretó en las constituciones nacionales bajo los términos de “buen vivir” o “vivir bien”. A pesar de los avances que esto supuso en cuanto a asuntos de derecho ambiental y transformación ecológica, ha habido

26 de mayo de 2021. Visitantes en una exposición sobre la civilización andina de Perú, realizada en el Museo de la Capital de Beijing. Xinhua

69

CHINA HOY Agosto 2022

Sociedad /China en imágenes

La popularización del frisbee Por WEI YAO

E

L 29 de junio, Rimi se fue a la cancha de fútbol de Dayuncun, en el subdistrito de Zhichunlu, en Beijing.

Antes, la cancha solía llenarse todas las noches de aficionados al fútbol, pero este verano, la mitad del campo ha comenzado a ser ocupada también por los amantes del frisbee, entre los que se encuentra Rimi.

Rimi es miembro del club BBL, una organización formada espontáneamente por aficionados al frisbee. Juega aquí todos los miércoles por la noche.

Cada noche llegan unos 20 personas, quienes juegan alrededor de dos a tres horas y arriendan la cancha entre todos.

Un día, Rimi y sus compañeros de juego no pudieron alquilar la cancha más grande, ya que había sido alquilada por un club de socios. Este tipo de clubs son más estrictos en la gestión de jugadores y ofrecen entrenadores profesionales, pero se debe pagar una cuota de inscripción.

El frisbee se ha vuelto popular en China este verano. La mayoría de los participantes son jóvenes de entre 20 y 30 años. Pese a que ya se había popularizado en los países occidentales hace medio siglo, en China el frisbee sigue siendo de carácter recreativo, e incluso un juego con los perros. Hoy, en cambio, el deporte se ha vuelto tan popular que existen competencias internacionales a nivel profesional con reglas claramente definidas.

Las reglas del frisbee son similares a las del rugby. Los jugadores del mismo equipo se pasan el disco entre sí y ganan puntos al llegar a la línea de fondo del otro equipo. El deporte requiere de la destreza de cada jugador a la hora de lanzar y recibir el disco, pero también de la colaboración tácita de todo el equipo. La intensidad del juego, en términos de la condición física que exige a los jugadores, es similar a los juegos tradicionales de pelota como el fútbol y el baloncesto.

70

Un entrenador enseña a las jugadoras nuevas a lanzar el disco.

Rimi en un juego de frisbee, el cual suele ser de carácter mixto. Las mujeres pueden compensar la brecha física con los varones al mejorar su técnica.

China en imágenes/ Sociedad

CHINA HOY

Agosto 2022

14 de julio de 2022. Dos niños juegan al frisbee en el Antiguo Palacio de Verano, en Beijing.

Las reglas del frisbee son similares a las del rugby y el deporte exige tener una buena condición física.

6 de julio de 2022. Dos empleados aprovechan la hora de almuerzo para jugar al frisbee en su lugar de trabajo en el distrito de Xicheng. Fotos de Wei Yao

71

CHINA HOY Agosto 2022

Deportes

El salto fantástico de China en Budapest El país hizo historia en el Campeonato Mundial de Natación Por ZHANG XINYANG

E

L Campeonato Mundial de Natación de 2022 en Budapest (Hungría) llegó a su fin. Celebrado entre el 17 de junio y el 3 de julio, el equipo chino ganó un total de 18 medallas de oro, 2 medallas de plata y 8 de bronce, por lo que ocupó el segundo lugar en el medallero general y empató en el primer lugar en cuanto al número de preseas doradas. Más aún, China llegó a obtener todas las medallas de oro que se pusieron en competencia en los 13 eventos de saltos, lo que marcó un hito en sus parti-

cipaciones fuera del país.

En el campeonato mundial participaron más de 2000 atletas de alrededor de 180 países y regiones. El equipo de natación de China estuvo compuesto por el equipo de saltos, el equipo de natación sincronizada y el equipo de natación, los cuales alcanzaron buenos resultados en sus respectivos eventos.

El equipo de natación sincronizada logró un avance histórico con 4 medallas de oro y 2 de bronce, mientras que el equipo de natación ganó 1 medalla de oro y 4 de bronce. El equipo de saltos, por su parte, fue un motivo de orgullo con las 13 medallas de oro ya señaladas, además de conseguir 2 de plata y 2 de bronce.

3 de julio de 2022. Yang Jian gana el primer puesto en la prueba de plataforma de 10 metros individual masculino en el Campeonato Mundial de Natación de 2022 en Budapest.

72

Tras la obtención de estas 13 preseas doradas, el número total de medallas de oro para China en la historia de los campeonatos mundiales de natación superó la barrera de las 100 (106). Es la primera vez que China obtiene todas las medallas de oro de las pruebas de salto en unos Campeonatos Mundiales de Natación celebrados fuera del país, ya que logró un éxito similar en el campeonato organizado en 2011 en Shanghai. La estabilidad y el dominio exhibidos por el equipo chino en sus competencias fueron admirables. Los deportistas veteranos y jóvenes de la delegación unieron fuerzas para asegurar las medallas de oro.

Aferrado a un sueño El famoso clavadista chino de 27 años Cao Yuan ha competido en muchas ediciones de los Juegos Olímpicos, Campeonatos Mundiales y Copas del Mundo. Ha ganado medallas de oro en los tres Juegos Olímpicos en los que ha participado, incluyendo disciplinas como la plataforma simple de 10 metros, la plataforma doble de 10 metros y el trampolín simple de 3 metros.

En su laureada carrera, solo le falta adjudicarse la medalla de oro olímpica en la prueba de trampolín doble de 3 metros. Precisamente en Budapest, Cao, junto con Wang Zongyuan, ganó la competencia de trampolín doble de 3 metros. A pesar del tiempo transcurrido, Cao Yuan sigue cumpliendo un prolongado sueño.

Yang Jian, de 28 años, era el campeón defensor en la prueba de plataforma de 10 metros individual masculino. En la final del Campeonato Mundial, cometió algunos errores en el segundo y tercer saltos, pero después del quinto, se posicionó del primer lugar. Especialmente en el sexto salto, Yang realizó la acción más difícil en la prueba masculina de plataforma de

Deportes

CHINA HOY

Agosto 2022

10 metros y se anotó 102,5 puntos, la puntuación más alta en todo el salto individual de esta edición. Finalmente, el deportista chino ganó la competición con 515,55 puntos, logrando así defender y revalidar su título. Después del juego, Yang Jian manifestó que espera competir en los próximos Juegos Olímpicos. Con la mirada puesta en París 2024, Yang fortalecerá su mentalidad y superará sus lesiones.

Las nuevas estrellas Después de los Juegos Olímpicos de Tokio 2020, los jóvenes clavadistas chinos han crecido rápidamente en su desempeño. Especialmente representados por Wang Zongyuan, Chen Yuxi y Quan Hongchan, todos ellos mostraron en Budapest una confianza y una madurez sorprendentes para sus edades, lo que ha enorgullecido al pueblo chino.

Quan Hongchan brilló en los Juegos de Tokio al ganar aquella vez la medalla de oro olímpica con 5 saltos y 3 puntajes perfectos. Desde entonces, ella ha obtenido dos campeonatos en los Juegos Nacionales. En este Campeonato Mundial, Quan se adjudicó medallas de oro en la prueba de plataforma doble de 10 metros para mujeres y en el evento completo mixto.

Asimismo, consiguió el segundo lugar en plataforma de 10 metros individual femenino, convirtiéndose en la gran ganadora del equipo femenino. Si bien Quan participó en el evento completo mixto en reemplazo de una compañera que tuvo que retirarse prematuramente, su actuación fue perfecta y, junto con su pareja Bai Yuming, se apoderó con éxito de la medalla de oro. Esta no solo fue la primera medalla de oro para Quan, sino también la medalla de oro número 100 para el equipo chino en los Campeonatos Mundiales. De ahí su gran significado.

El adolescente Wang Zongyuan obtuvo tres medallas de oro en trampolín individual de 3 metros masculino, trampolín doble de 3 metros y trampolín de 1 metro. En este último, ganó la prueba con una puntuación inusualmente alta de 493,30. En los Juegos de Tokio, Wang se adjudicó la medalla de plata en trampolín individual de 3 metros con una puntuación total de

3 de julio de 2022. Chen Yiwen (izq.) y Chang Yani posan para una foto tras ganar la competencia de trampolín doble de 3 metros femenina. Fotos de Xinhua

534,90 puntos. Esta vez en Budapest ganó el primer lugar con una puntuación de 561,95 puntos. Su progreso es impresionante.

Otra estrella en ascenso, Chen Yuxi, se asoció con Quan Hongchan y ambas obtuvieron la medalla de oro en la plataforma de 10 metros para mujeres, superando al país que quedó subcampeón por 69 puntos. En la competencia individual, Chen derrotó a Quan por 0,3 puntos, mientras que Quan superó por 78,1 puntos a la tercera finalista.

La nueva generación de clavadistas de China brilló en Budapest.

“China es uno de los principales países en los deportes acuáticos del mundo y su excelente desempeño me

asombra. En saltos, sus atletas son los mejores”, mencionó en una entrevista el director de Operaciones del Comité Organizador del Campeonato Mundial de Natación, Santo Davide, con respecto al desempeño de los deportistas chinos en Budapest.

El equipo de clavados chino logró particularmente una excelente cosecha en este Campeonato Mundial, mejoró sus ya buenos resultados e hizo historia. Reuniendo las virtudes de sus deportistas veteranos y jóvenes, China exhibió sus tradicionales ventajas y demostró su fuerte dominio. En el proceso de preparación rumbo a los Juegos Olímpicos de París, el país ha dado un salto fantástico.

73

CHINA HOY Agosto 2022

Mi historia con China

Lecciones de una maestra mexicana Laura Briseño ha sido una guía importante para sus estudiantes Por WU KAI Nunca pensé en conocer China alguna vez en mi vida”, señala Laura Briseño, profesora mexicana que imparte clases de español en la Universidad de la Ciudad de Beijing (BCU).

Briseño estudió letras hispánicas en la Universidad de Guadalajara y comenzó a dedicarse a la docencia incluso antes de que terminara su carrera universitaria. Al principio, brindaba clases de literatura, español e historia en escuelas de enseñanza media y bachillerato en México, y hace aproximadamente 12 años comenzó a dar clases de español como lengua extranjera. Recientemente terminó la maestría en educación en línea.

Llegada a China Al recordar su llegada a Beijing, Briseño no puede contener su emoción. “Unos meses después de terminar un diplomado ELE en 2019, recibí una llamada de mi profesora de

ese entonces, quien me explicó que un amigo suyo trabajaba en China y que quería regresar a México, por lo que había una vacante en la Universidad de la Ciudad de Beijing y me preguntó si me interesaba”. Laura Briseño cumplía con todos los requi-

La vida en China será un hermoso recuerdo para Laura Briseño.

74

sitos para el cargo. Si bien no quería separarse de su familia, luego de una extensa meditación, llegó a la conclusión de que era una oportunidad que no podía dejar pasar. “Al final, me decidí y aquí estoy”, dice con una sonrisa.

Enseguida, se puso en contacto con el encargado del departamento de español de la universidad para dar inicio a los trámites. “Fue un proceso largo, pues había que legalizar los documentos de manera estatal, pero finalmente pude conseguir la visa.

Todo valió la pena, incluida la larga espera”, puntualiza Briseño. De este modo, tras un vuelo de 23 horas, la mexicana llegó a Beijing en agosto de 2019.

Cuando Briseño comenzó su nueva vida en Beijing, tuvo sentimientos encontrados. Por una parte, estaba muy emocionada de trabajar en un país que consideraba maravilloso y sumamente interesante debido a su historia y cultura, pero, por otro, estaba francamente aterrada. “Era un mundo completamente distinto para mí, todo era nuevo”, admite. Una de las principales dificultades con las que se topó la mexicana apenas llegó fue la barrera idiomática al salir a la calle, aunque a veces podía arreglárselas con el inglés. La segunda dificultad era crear un entorno dinámico en las aulas. Si bien esta fue una tarea un tanto ardua al principio, poco a poco ha ido construyendo un buen ambiente de estudio junto con sus estudiantes. En la actualidad, Laura Briseño se desempeña como profesora de tiempo completo en la Universidad de la Ciudad de Beijing, con 14 clases por semana.

Antes de su llegada, Briseño ya tenía ciertos conocimientos sobre China relacionados con su historia durante la antigüedad, algunas dinastías y personajes como Confucio.

Los aportes que ha hecho el país al mundo, con inventos como la pólvora y la medicina tradicional, así como su acelerado desarrollo económico en las últimas décadas, también son algunos de los aspectos que más destaca.

Como sus alumnos, Laura Briseño también ha sido testigo del singular momento que atraviesan China y

Mi historia con China

CHINA HOY

Agosto 2022

otros países como consecuencia de la pandemia. “Ha sido difícil para todos. De un momento a otro cambió toda nuestra dinámica y la concepción del mundo que teníamos. Pienso que todos hemos aprendido una nueva normalidad, ajustándonos a las medidas que se han propuesto para contener la pandemia. En cuanto a las medidas del Gobierno chino, me parece que han acertado en casi todo, pues han sabido controlar muy bien el número de contagios”.

Aprender jugando “L a p r o f e s o r a B r i s e ñ o e s u n a hermosa maestra mexicana que es querida por todos”, menciona Hu Haoyang, una de sus alumnos. Según estos, la docente es una persona optimista y responsable, que como maestra de profesión también es un modelo a seguir. Planifica cada detalle de la clase con esmero, a fin de que sus alumnos logren “jugar mientras aprenden y aprendan jugando”.

Además, Laura Briseño siempre está abierta a escuchar las sugerencias de sus estudiantes para que la clase sea más acorde a sus necesidades. “Todos los días, nos pide que primero escribamos la fecha en el cuaderno, recordándonos que debemos estar al son del tiempo”, agrega Hu Haoyang, quien la ve no solo como su profesora, sino también como una amiga y promotora de diferentes culturas.

Para el estudiante Li Dongxuan, Laura Briseño también ha sido una guía importante en su vida. La familia de Li no estuvo de acuerdo con la elección del español como carrera.

Para sus padres, esta apuesta representaba un futuro incierto y preferían que su hijo cursara los exámenes para convertirse en funcionario.

“Pese a que amo mi carrera, una vez recibí una llamada telefónica de mi padre y tuvimos una discusión al respecto, lo que me dejó muy contrariado”, recuerda Li. Al darse cuenta de ello, la profesora Briseño le dijo algo que hasta ahora recuerda muy bien: nadie puede decidir tu vida excepto tú mismo. Según la profesora, si renunciaba a algo que realmente le gustaba tan fácilmente, luego se arrepentiría por no haberse esforzado lo

Celebración del Año Nuevo de 2019 con sus alumnos en la Universidad de la Ciudad de Beijing.

Fotos cortesía de la entrevistada

suficiente. El arrepentimiento en ese momento sería, sin duda, más doloroso que el tormento presente. “Sus palabras me inspiraron y abrieron un camino”, expresa Li Dongxuan.

“De este modo, luego de pensar por mucho tiempo, logré convencer a mis padres y conseguir su apoyo para mi futuro desarrollo”.

Los alumnos de Laura Briseño son afortunados, pues tienen una profesora amable y responsable. Su mejor cualidad, según dicen, es su sinceridad. Su preocupación es genuina y natural, algo que muchos profesores no tienen. Muchos estudiantes universitarios que están por graduarse enfrentan una dicotomía: por un lado, quieren recibir la misma preocupación que recibiría un niño, pero, por otro, también se sienten deseosos de que se les trate como adultos.

Laura Briseño entiende muy bien esta ansiedad, por lo que ha podido darles consuelo a su manera y aliviar sus preocupaciones.

Por motivos personales, Briseño regresará este año a México. Al referirse a sus impresiones sobre Beijing, la mexicana expresa que es una ciudad con los mayores atractivos del país por el hecho de ser también la capital. Asimismo, es sumamente cosmopolita y ofrece diversas opciones para los extranjeros como ella.

Es una ciudad enorme que crece cada día y que está cambiando constantemente. “Lo que más me atrae de Beijing es eso, todas esas opciones para los extranjeros, pero que, al mismo tiempo, no deja de lado su encanto folclórico”.

Respecto a las cosas que más la han marcado en sus tres años en China, Briseño sonríe. “Han sido muchas, la verdad. La riqueza de la cultura, la historia, la capacidad de cambio que no se detiene, pues cuando menos te lo esperas, han construido un edificio nuevo, más grande e impresionante que el que había antes; hay muchas cosas, la belleza de los lugares emblemáticos como la Ciudad Prohibida y el Templo del Cielo en Beijing”. La profesora ha tenido la oportunidad de conocer otras ciudades chinas.

En Shanghai, por ejemplo, disfrutó mucho del recorrido por el Bund.

“Hay muchos lugares interesantes y hermosos como la famosa Torre de Shanghai o las playas de Sanya, en la provincia de Hainan, por nombrar algunos. En Chongqing y Chengdu pude saborear sus deliciosas ollas calientes, uno de mis platos favoritos de la comida china. Cada lugar tiene su encanto, tanto en las grandes ciudades como en sus zonas más rurales.

Para mí es un hermoso recuerdo que vivirá por siempre”.

75

CHINA HOY Agosto 2022

Turismo

La montaña Lushan: humanismo y naturaleza Su belleza ha sido una inspiración para literatos y artistas Por MENG JIAXIN*

E

N la ciudad de Jiujiang, provincia de Jiangxi (sureste de China), se encuentra la impresionante área escénica de Lushan, adyacente al lago Poyang, el más grande de agua dulce del este del país, y el río Yangtsé en el norte. Tiene una superficie de 302 kilómetros cuadrados y se eleva a unos 1200 msnm.

En 1982, la montaña y sus alrededores fueron catalogados como una de las primeras áreas escénicas nacionales en China y en 1996, como Patrimonio Cultural de la Humanidad. En 2004 pasó a formar parte de los primeros lugares de la Red Mundial de Geoparques y en 2013 fue nombrada reserva natural nacional.

Esta zona montañosa alberga una gran cantidad de paisajes naturales como manantiales, barrancos, lagos y cerros, mientras que los picos de las montañas suelen estar inmersos en un encantador mar de nubes. Además, el área escénica se jacta de numerosos tesoros históricos. Aquí, la cultura humanista y la belleza natural son inseparables, haciendo de la montaña un lugar sagrado para la humanidad único en su tipo.

Un espectacular paisaje Uno de los paisajes más singulares es el Pico de los Cinco Viejos, ubicado en el sureste de Lushan. Como su punta está cortada por un paso de montaña y, por lo tanto, dividida en 76

cinco partes una al lado de la otra, tiene la apariencia de cinco ancianos sentados en el suelo, a lo cual debe su nombre. El lado sureste del pico está formado por acantilados empinados, mientras que el terreno de su pendiente noroeste es mucho más apto para caminatas, por lo que los visitantes pueden subir el camino escalonado que conduce a la cima si están en buen estado físico, o bien, disfrutar de un paseo en teleférico.

Tras llegar a la cima, los visitantes descubrirán que están parados en un acantilado gigante. Al mirar hacia abajo desde la cima, se puede disfru-

Urumqi Beijing

Xi’an Lhasa

Shanghai

Lushan

Guangzhou

Turismo

CHINA HOY

Agosto 2022

24 de noviembre de 2016. Paisaje nevado en la montaña Lushan, en la provincia de Jiangxi. Xinhua

77

CHINA HOY Agosto 2022

Turismo

La Cascada de Tres Niveles en el área escénica de Lushan. VCG

78

tar de una impresionante vista de las colinas onduladas como si se estuviera rodeado por un mar turbulento.

Al pie de la montaña se encuentra el tranquilo lago Poyang que yace en silencio como un espejo, toda vez que el contorno de la ciudad que se encuentra en la distancia también se puede observar desde la cima.

Cuando está nublado, los visitantes sentirán como si estuvieran cabalgando sobre un mar de nubes. En días así, todo queda envuelto en la brumosa niebla, con lo que desaparece el paisaje de abajo e incluso las copas de los árboles en la parte superior. Se trata de una escena realmente extraña, pero a la vez encantadora.

Por el contrario, cuando el cielo está despejado, el lago Poyang parece un gran espejo donde se reflejan las sombras de los barcos que navegan en el agua.

Hay un dicho que señala que “no se puede considerar haber ido a Lushan sin haber visitado la Cascada de Tres Niveles”. La cascada, ubicada no muy lejos del Pico de los Cinco Viejos, es conocida como la mayor atracción de Lushan. El salto de agua tiene 155 metros y se divide en tres secciones a lo largo del acantilado, con tres niveles distintos. Cada uno de estos niveles es diferente al otro.

El primero desciende verticalmente por más de 20 metros desde la parte superior, el segundo hace un desvío en una curva, al cual le sigue el tercero, que cae directamente en un lago verde esmeralda.

Ya que la cascada se encuentra en la profundidad de la montaña, permaneció oculta durante mucho tiempo. Ni el poeta Li Bai (701-762) de la dinastía Tang, quien vivía río arriba de la cascada, ni el filósofo Zhu Xi (1130-1200) de la dinastía Song del Norte, quien solía dar conferencias en la Academia de la Cueva del Ciervo Blanco, ubicada río abajo, mencionaron su existencia. El lugar no fue descubierto hasta la dinastía Song del Sur (1127-1279), tras lo cual muchos literatos y figuras célebres de diferentes dinastías lo visitaron y usaron como fuente de inspiración para varias de sus obras.

Otra visita obligada no lejos del Pico de los Cinco Viejos es el paso

Turismo Hanpo. Al oeste se encuentra el famoso pico de hielo conocido como “Punta de Arado”, ya que su punta afilada se asemeja a esta herramienta. En frente se encuentra la cumbre más alta de la zona, el Pico Hanyang, a cuyos pies está el lago Poyang, donde la montaña y el agua se fusionan, dando lugar a una hermosa escena semejante a una pintura paisajística.

Hay un ornamentado pabellón llamado Wangpo sobre la colina Hanpo, que ha sido reconocido como el mejor lugar para ver el amanecer y el cual es visitado por muchos turistas. Cuando está nublado, las nubes exhiben tonos dorados y rojizos a la luz del sol, mientras que cuando está despejado, se puede ver el lago Poyang desde el pabellón y el sol mientras se asoma por el horizonte y brilla sobre el lago.

Tras observar el amanecer, los visitantes también pueden seguir el camino desde el Pabellón Wangpo hacia abajo para visitar el Jardín Botánico de Lushan de la Academia China de Ciencias, el más antiguo de China y el primero donde se realizaron estudios botánicos. Hay 17 parques distribuidos a lo largo de la reserva con más de 5500 especies de plantas que han sido trasplantadas y conservadas, 157 de las cuales han sido catalogadas como plantas exóticas y en peligro de extinción. Por otro lado, gracias a sus más de 240 pinos y cipreses de las 600 variedades que existen en el mundo, el Jardín Botánico de Lushan es reconocido tanto en China como en el mundo.

de los legendarios Ocho Inmortales del taoísmo, practicó esta tradición filosófica y espiritual, y se convirtió en un ser inmortal. Las tallas de acantilados bien conservadas de diferentes dinastías y las inscripciones en las rocas permanecen como un recuerdo vivo y claro del pasado para los visitantes que acuden hasta aquí.

Con una altura y una profundidad de siete y 14 metros, respectivamente, la Caverna del Inmortal es una cueva natural que, además, tiene dos manantiales en su interior que producen un agradable tintineo con el goteo del agua.

La remota zona natural de Lushan ha sido un lugar predilecto para numerosos literatos, monjes y taoístas desde la antigüedad. Durante la dinastía Jin del Este, Wang Xizhi (303361) encontró un refugio en la montaña Lushan; el famoso monje Huiyuan construyó el Templo Dongling y luego, durante los siguientes 1600 años, se construyeron casi 700 templos.

Después del primer templo taoísta construido por el destacado taoísta Lu Xiujing (406-477) de las dinastías del Norte y del Sur se construyeron 18 templos uno tras otro, y durante su apogeo llegó a haber hasta 3000 discípulos al interior de los muros del templo.

Tras su establecimiento en el pe-

CHINA HOY

Agosto 2022

ríodo Tang del Sur (937-975), la Academia de la Cueva del Ciervo Blanco experimentó un florecimiento durante más de mil años hasta la dinastía Qing (1644-1911). En su apogeo, recibió a más de 500 alumnos.

Mar y cascada de nubes Este año, la Asociación de Servicios Meteorológicos de China anunció los primeros 15 “lugares para la observación de paisajes meteorológicos y climáticos” en China, dentro de los cuales fue incluido Lushan por su mar de nubes.

Este es un fenómeno causado por los cambios climáticos que experimenta la región y que realmente vale la pena ver. La zona está cubierta de exuberante vegetación, además de estar rodeada por el lago Poyang y el río Yangtsé, y contar con abundante lluvia y niebla. Esta combinación de características geológicas suele dar lugar a estratocúmulos, o grandes masas oscuras y redondeadas de nubes, sobre todo cuando el aire frío que se mueve hacia el sur se encuentra con el aire cálido en la cuenca del río Yangtsé.

Según registros meteorológicos, Lushan tiene una media de aproximadamente 200 días de niebla al año, con la mayor concentración

Tierra sagrada taoísta En el oeste del área escénica de Lushan, se encuentra un valle de 1,5 km de extensión abierto al público en la década de 1980 y que ahora es una famosa atracción: el valle de Jinxiu. Según cuentan las leyendas, el famoso monje Huiyuan (334-416) de la dinastía Jin solía recoger flores y hierbas en este valle, que parece un fascinante brocado cuando las plantas están en flor.

La Caverna del Inmortal es una popular atracción del valle de Jinxiu.

Este es un lugar sagrado del taoísmo, donde se dice que Lü Dongbin, uno

25 de noviembre de 2015. Una turista admira las nubes desde un mirador en el Pico de los Cinco Viejos.

VCG

79

CHINA HOY Agosto 2022

Turismo

10 de octubre de 2019. Poblado de Guling, en Lushan. Xinhua

entre mayo y septiembre. La ventana de tiempo que se abre justo después de la lluvia, pero antes de que desaparezcan las nubes, es el mejor momento para ver el paisaje.

Las cascadas de nubes son un fenómeno poco común del cual también pueden ser testigos los turistas más afortunados. Nubes blancas y espesas que trepan por encima de la cima de la montaña y descienden en picada hacia el fondo del valle parecen como olas de mar embravecidas que se precipitan hacia adelante.

Un lugar con historia Lushan fue testigo de muchos eventos históricos importantes a finales del siglo XIX y principios y mediados del siglo XX. Durante las últimas décadas de la dinastía Qing, hubo alrededor de 2840 misioneros y empresarios de 17 80

países que llegaron hasta la montaña Lushan y construyeron casas allí.

De esta forma, el número de villas de estilo occidental recientemente construidas pasó de 147 en 1905 a 712 en 1927, convirtiendo al lugar en un popular destino de veraneo para visitantes nacionales y extranjeros.

En el siglo XX también sucedieron muchos acontecimientos clave que forman parte de la historia contemporánea de China. Durante la época de la República de China (1912-1949), Lushan se convirtió en el lugar de veraneo del entonces gobierno, por lo que pasó a llamarse la “Capital de Verano”.

En el verano de 1937, Zhou Enlai hizo dos visitas a Lushan para negociar con Chiang Kai-shek. Estas conversaciones dieron lugar a un épico pacto de cooperación entre el Guomindang y el Partido Comunista, con el fin de enfrentar la invasión japonesa, convirtiendo a China en

uno de los principales campos de batalla antifascistas del mundo. Lushan también fue sede de tres importantes conferencias del Comité Central del Partido Comunista de China en 1959, 1960 y 1970. Además, en 1959 y 1961, el entonces líder chino Mao Zedong escribió dos poemas dedicados a la majestuosa belleza, la historia tradicional y la rica cultura de Lushan.

Los chinos siempre han venerado la naturaleza y han sido amantes de los paisajes naturales. De esta manera, generaciones de literatos y artistas llegaron hasta Lushan para admirar su belleza, lo cual sirvió como fuente de inspiración para numerosas obras que han permanecido como tesoros para la posteridad. Sin embargo, además de toda esta riqueza humanística, Lushan ha sido un lugar donde se ha forjado parte de la historia de China y que ha visto el avance continuo de generaciones de personas.

Comentarios semanales en video directo desde Beijing

Escanee para mirar China Mosaic

Desde hace más de 60 años, Beijing Review, el semanario de información en inglés líder en China, ha estado comprometido con la presentación de noticias y puntos de vista sobre la China contemporánea al mundo.

China Hoy, una revista mensual de información general fundada en 1960, tiene como objetivo ser un puente entre China y el mundo hispanohablante, especialmente con los países de América Latina y el Caribe.

La revista digital en portugués China Hoje es la principal plataforma en la que los lectores lusoparlantes pueden entender a China.

Síganos en nuestras cuentas de Twitter, YouTube y Facebook para mantenerse al día con las últimas novedades.