Resiliencia con gracia y estilo: Aanika Pfister Catalina María Johnson
A
anika Pfister recuerda el momento preci-
presentamos la traducción de ese poema, con el permiso
so en el que comenzó su fascinación por
del Illinois Humanities Council. Tuvimos la oportunidad
la poesía: Al ver el documental “Louder
de conversar con Pfister, y nos comenta que aparte de
than a Bomb”, se quedó impresionada de
Gwendolyn Brooks, Paul Laurence Dunbar es uno de sus
lo que ella denomina “... el enorme poder de la palabra”.
poetas favoritos, Zora Neal Hurston una de sus escrito-
A partir de entonces, Pfister se ha dedicado al arte de la
ras favoritas y además, le encanta la ficción fantasía.
palabra en todos los sentidos y escasos 6 años después,
Se inspiró en el 2020 para escribir su poema “Resi-
ha recibido el premio para jóvenes autores en honor a
liencia”, año en el que vivimos las protestas de Black
Gwendolyn Brooks, poeta laureada de Illinois dos años
Lives Matter y en especial la resiliencia necesaria para
consecutivos, 2019 y 2020.
el 2020, año de inmensas dificultades, protestas por el
Como ejemplo, Pfister habla de la fuerza del poema
asesinato de George Floyd, y la lucha contra el nuevo
que está grabado en la estatua de libertad, que ella
coronavirus que afecta de manera desproporcionada
considera ha forjado toda una manera de ser para el
al pueblo afroamericano.
nortemericano. Ama la poesía en particular porque
Al pueblo latino, le quisiera comunicar, que “...al
tiene el poder de humanizar a la gente y mostrar expe-
igual que el pueblo afroamericano, se supone que no
riencias muy particulares y muy universales, y comen-
deberíamos de haber sobrevivido. Pero gracias a nues-
ta: “La poesía tiene esa extraña habilidad de reunir
tra resiliencia, seguimos aquí. Ese no ha sido el plan
muchas voces únicas, y a la vez mostrar una verdad
para nosotros...pero seguimos caminando, aunque
universal”.
intenten hacernos tropezar, o los esquivamos o les
El año pasado, a Pfister la comisionó Illinois Huma-
damos el brinco”. Y concluye al añadir con una risa,
nities Council para escribir un poema. Como parte
“Claro, lo haremos con un poco de estilo. Pero sin duda,
de nuestra iniciativa de difundir las “voces negras,”
sobreviviremos”.
