Ivan ĆOSIĆ-BUKVIN Po sli je rat na sud bi na Ni je ma ca Cvel fe ri je u Izvje{}ima op}in skih Ko mi si ja za rat ne zlo~ine

Ivan ]OSI]-BUKVIN

Po sli je rat na sud bi na Ni je ma ca Cvel fe ri je u Izvje{}ima op}in skih Ko mi si ja za rat ne zlo~ine

Istra`uju}i kontinuirano sudbinu Nijemaca na prostoru drenova~ke Posavine tj. Cvelferije do{ao sam i do saznanja o sudbini neiseljenih pripadnika njema~ke narodnosne zajednice, u prvim mjesecima poslije zavr{etka Drugog svjetskog rata.

Tako sam dobio na uvid Izvje{}a op}inskih Komisija za ratne zlo~ine iz sela Vrbanje, Drenovaca, Ra~inovaca, Rajeva Sela i Posavskih Podgajaca (do sada mi nisu poznata izvje{}a koja se odnose na sela: Gunju, \uri}e, Soljane i Stro{ince, iako je iz svih prijeratnih pregleda stanovni{tva vidljivo da je u doti~nim selima bilo ne{to “[vaba”).

Govore nam o sudbini “[vaba” koji nisu iselili 1944. u Njema~ku. Ista se bave i pojedincima te skupinama odseljenih pripadnika zajednice. Izvje{}a o istima u ve}ini slu~ajeva govore u vrlo negativnom kontekstu.

Izvje{}a iz svih pet spomenutih sela nastala su od osmog do jedanaestog mjeseca 1945.

Tri izvje{}a su naslovljena s “Mjesni narodni odbor” (Ra~inovci, Vrbanja, Drenovci), jedno s “Narodni oslobodila~ki odbor” (Podgajci, ujedno stoji za mjesec kolovoz, rukom napisano August), dok na izvje{}u iz Rajevog Sela stoji u zaglavlju samo “Op}inska komisija za ratne zlo~ine”.

U izvje{}u iz Vrbanje stoji “Komisija za utvr|ivanje ratnih zlo~ina”, zatim izvje{}a iz Ra~inovaca i Podgajaca imaju u zaglavlju “Komisija za utvr|ivanje ratnih zlo~ina okupatora”, idu}a dva izvje{}a iz Rajeva Sela i Drenovaca se u imenu Komisije tako|er razlikuju, jer stoji u zaglavlju “Komisija za utvr|ivanje zlo~ina okupatora i njihovih pomaga~a”. Tako|er u izvje{}u iz Rajeva Sela (koje najvi{e odstupa od nekog unificiranog obrasca stoji tako|er “Predmet: Njemaca/Folksdoj~era/ podatci”, izvje{}e je kao i Podgaja~ko, pisano rukom).

Sva izvje{}a su upu}ena okru`nom narodnom oslobodila~kom odboru (iako u pojedinim stoji isto kao i za mjesne, ponegdje N.o. a negdje N.o.o.) u Slavonskom Brodu. Tako|er se i okru`na komisija naziva druga~ije. Tri izvje{}a navode “Komisija za utvr|ivanje zlo~ina okupatora i njihovih pomaga~a” (Posavski Podgajci i Rajevo Selo, dok kod Rajeva Sela stoji jo{ i “ratnih zlo~ina”).

Na kraju izvje{}a udareni su `igovi, koji tako|er govore o op}oj administrativnoj raznolikosti od sela do sela (koja ako i nije znala tko je i {to je, znala je dobro provesti komesarske naredbe o likvidacijama i zatvaranjima nedu`nih Nijemaca). Na `igovima Vrbanje i Posavskih Podgajaca stoji "op}inski odbor", na `igu Drenovaca

"op}inski odbor", na `igu Rajeva Sela stoji samo N.o.o. Rajevo Selo, dok je ra~inova~kom utisnuto Mjesni narodni odbor.

Svih pet dokumenata je potpisano od strane tajnika i predsjednika ili ~lanova odbora. Tako su izvje{}a iz Vrbanje i Ra~inovaca potpisali tajnik i predsjednik mjesnog N.o. (pojedini potpisi su ne~itki, ali ipak su odgonetnuti te uz one lako ~itljive odaju stare prista{e partizana i komunista, manje ili vi{e).

Dokumenti iz Drenovaca i Rajeva Sela potpisani su od ~lanova komisije (Rajevo Selo – tri ~lana, od kojih jedan Srbin a dvojica partizansko-komunisti~ki simpatizeri i borci), dok je u Drenovcima potpisan (ne~itko) i perovo|a (samo na jednom mjestu). Dva ~lana komisije su biv{i pripadnici prijeratnih gra|anskih stranaka. Izvje{}e iz Rajeva Sela je potpisano od trojice odbornika (seocki) i to dvojice simpatizera komunisti~kih, dok je jedan krajem rata postao suradnik partizana (iz autoru razumljivih razloga imena ne}e biti komentirana niti obznanjena). Tri od pet izvje{}a sastavljena su kao odgovori na dostavljena im pitanja od strane okru`ne komisije iz Slavonskog Broda (tako se izvje{}a iz Drenovaca i Rajeva Sela dr`e slijeda pitanja i daju odgovore na pojedine to~ke, op{irno). Izvje{}e iz Posavskih Podgajaca je zanimljivo jer u rubrikama ima i pitanja te daje kratke odgovore na svako postavljeno.

Izvje{}a iz Vrbanje i Ra~inovaca tako|er se dr`e pitanja ali su kra}a od spomenuta dva (dok je iz Posavskih Podgajaca najkra}e, tako|er kao i iz Vrbanje, samo na jednom listu). Sva izvje{}a odgovaraju na 10 postavljenih upita okru`ne komisije.

Izvje{}e mjesnog N.o.o. Posavski Podgajci je naj{turije i daje samo op}enite podatke o “folksdoj~erima” i broj istih. Tako stoji da je u Podgajcima `ivjelo 33 pripadnika, 21 Nijemac iselio, 10 u logoru i 2 pripadnika sprovedena vojnim vlastima. Dalje stoji da su svi bili mali pojedinci poljoprivrednici, katolici, pripadali Kulturbundu i bili lojalni prema narodu, te ih 6 uslijed obaveze regrutirano u Gestapo, izdajstava nije bilo.

Promatraju}i ovo izvje{}e potpisano od seljana Podgajaca tj. odbornika, ne mo`emo si ne postaviti pitanje “a zbog ~ega je onih 10 Nijemaca bilo upu}eno u logor, koja je njihova krivnja?”

Izvje{}e iz Vrbanje se donekle razlikuje jer navodi i poneko ime “ratnih zlo~inaca” (3) i politi~kih prvaka, dok je sedam obitelji otjerano u logore. Mobilizaciji su se odazivali “manifestirali su velikom Reihu” i bili ~lanovi Kulturbunda, dok je 6 familija bilo rezervirano i nisu sura|ivali s okupatorom (na`alost ve}ina i od tih 6 obitelji morali su kasnije oti}i iz sela, op. a.).

Tri izvje{}a iz sela s najbrojnijom skupinom Nijemaca su i najop{irnija (Drenovci, Ra~inovci i Rajevo Selo). Izvje{}a iz Rajeva Sela i Ra~inovaca navode i ve}i broj osoba koje bi trebalo proglasiti ratnim zlo~incima (u Ra~inovcima 11 osoba dok u Rajevu Selu 4 osobe, svi oti{li 1944. godine).

Iz Rajeva Sela u logoru se nalazilo 17 osoba, a na slobodi 4 osobe, dok je iselilo 137 “Folksdoj~era”. Iz sela Ra~inovaca u logor je otjerano 19 osoba, na slobodi jedan obitelj, a 320 je iselilo.

Za 11 osoba se daju to~ni podaci (koje treba proglasiti ratnim zlo~incima) osobni i materijalni.

Izvje{}e iz Drenovaca je najop{irnije i podrobno opisuje Nijemce i njihov `ivot za vrijeme rata. U selu je bilo 742 pripadnika njema~ke narodne skupine, za vrijeme rata, 685 iselilo, od 46 koji su ostali – 11 osoba se nalaze na slobodi ({to zna~i da je 35 u logoru). Navodi se da je dr`anje za vrijeme rata istih bilo “prema na{em narodu okrutno”. Oko 145 slu`ilo ih je u raznim formacijama, a poginulo 15 do 20 osoba.

Ovo izvje{}e je najzanimljivije, ujedno beskrupulozno te najneutemeljenije s podacima i dokazima. Isto daje i dva spiska osoba iz njema~ke manjine.

Prvi spisak je na tre}oj stranici i sadr`i imena 6 mu{karaca i dvije `ene “najistaknutiji politi~ki i kulturnih prvaka” (prvi puta da se spominju i `enske osobe). Na ~etvrtoj stranici je spisak datiran s 23. kolovoza 1945. godine koji sadr`i 16 imena, s nekima od osobnih podataka, a naslovljen je kao “spisak te{kih ratnih zlo~inaca”. Prou~avaju}i svih pet izvje{}a (osim iz Posavskih Podgajaca koje ne spominje imena ve} samo brojke), ne mo`e se na}i niti jednog navoda o krivnji mnogih otjeranih u logore (nisu navedeni dokazi za{to su u logoru).

Izvje{}a iz Drenovaca, Ra~inovaca i Rajeva Sela (izvje{}e iz Rajeva Sela ne govori tako o{tro o ~etvorici pripadnika njema~ke skupine, iako ih svakako naziva) ne donose nikakvog dokaza o krivnji navedenog broja ljudi okarakteriziranih i prozvanih “zlo~inci”, “ratni zlo~inci” ili “te{ki zlo~inci”.

Ocjena dolje potpisanih komesarskih poslu{nika dana je pau{alno i brzopleto. Poznaju}i materiju te vidjev{i navode kraj svakog imena dolazi se do zaklju~ka da je trebalo bogate i vi|ene ljude “[vabe” proglasiti zlo~incima, zbog potreba trenutne politi~ke i gospodarske situacije u novoj dr`avi.

Tako|er je trebalo i nevine pripadnike zajednice (tako re}i skoro sve koji su ostali u svojim selima) zatvoriti i konfiscirati im imanja, a njih (i ostale neposlu{nike zapla{iti) kasnije razvlastiti i protjerati iz dr`ave. Tako da je od onih koji su ostali (njih 167) u pet sela samo 39 osoba bilo na slobodi, dok je 128 otjerano bez nekog pravog razloga u logor. Neznatan broj je bio su|en tj. 3-5 pripadnika zajednice.

Su|enim pripadnicima njema~ke narodne skupine ili je neka krivnja dokazana ili namje{tena, ali je pitanje {to s krivnjom onih koji su nevino samovoljno optu`eni, od spomenutog broja otjerani u logore, jedan dio se iselio (autoru nepoznat broj) dok je jedan veliki dio umro u logorima komunisti~kog re`ima.1

HDA, Zagreb, ZKRZ, GUZ, 4218/45, KUT 67, Zemaljska komisija za utvr|ivanje ratnih zlo~ina, Glavni uru|beni zapisnik

1 Opaska autora.

Das Schicksal der Deut schen in Zwel fe rien in den Be ric hten der Kom mis sion für Kriegsverbrechen in Zwel fe rien

Das Schicksal der Deutschen "der Schwaben" in neun Dörfern Zwelferiens am Ende des zweiten Weltkriegs unterscheidet sich gar nicht von dem Schicksal der anderen Deutschen aus anderen Gebieten Kroatiens.

Ein Teil der Schwaben verließ am Ende 1944 Zwelferien nicht und erlebte so das Kriegsende mit dem Gedanken der Unschuldigkeit und der Meinung; dass sie keine Angst vor der neukommenden kommunistischer Partisanenregierung haben mussten.

Eine grosse Zahl dieser deutschen Volksgemeinschaft hatte Gatten, Mütter oder Großmütter mit kroatischer Herkunft und sie waren nicht sehr aktiv in der Agitierung für die deutsche Gemeinschaft. Den Militärdienst leisteten sie in verschiedenen Hilfseinheiten.

Ein Teil der Mitglieder der Sozial-, politischen und Militärseinheiten der deutschen Volksgruppe (früher des Kulturbundes) hatte keine direkte deutsche Herkunft und so kamen auch die Ungarn, die Ruthenen, die Slowaken und die Kroaten aus Mischehen der vergangenen Jahrhunderten, die auch dachten, dass sie 1944 keinen Grund für eine Aussiedlung hatten.

Es ist sicher, dass ein Teil auch aus großer Liebe und Verbundenheit zum Dorf ({okadija) und der Heimat blieb. Kurz nach der Ankunft der PartisanenKommunisten in den Dörfern Zwelferiens von 8. bis zum 14. April 1945 erlebte eine grosse Zahl der Mitglieder der deutschen Gruppe ihre ersten Enttäuschungen und Erniedrigungen.

Die ersten Zuführungen und Vernehmungen endeten schnell, wonach zuerst Individuen und später auch größere Gruppen in Lager interniert wurden. Ganze Familien wurden in viele Lager interniert, ohne dass man ihre Schuld bewies und ohne richtigen Prozesse gegen sie geführt zu haben. Viele von ihnen sterben an Hunger, Kälte und Erschöpfung. Einigen wurden auch umgebracht.

Die Volksdeutschen aus Zwelferien, die dies überlebten, wurden nach dem Aufheben der Lager in Krndija, Valpovo und anderer, vertrieben, oder in anderen Worten, aus dem damaligen kommunistischen Jugoslawien vertrieben.

Das Vermögen der Vertriebenen, in den Lagern Verstorbenen, Getöteten und Ausgesiedelten wurde ihnen weggenommen und den Regimeangehörigen, den “Agrariern” und den angesiedelten Kolonisten zugeteilt. Darunter befand sich auch eine grosse Zahl von Serben. Heute gibt es in neun Dörfern Zwelferiens eine kleine Zahl von Mitgliedern der deutschen Volksgruppe. Die, die den Krieg, die Lager und den Rücktritt vor Partisaneneinheiten überlebten, geben sich heute meistens als Kroaten aus.