FILIAÇÕES E AFILIAÇÕES

INTERAMERICANAS:

LEGADOS FAMILIARES, ÉTNICOS E NACIONAIS

Leoné Astride Barzotto

Silvina Carrizo

Organizadoras

© Autores, 2021

Organização

Leoné Astride Barzotto

Silvina Carrizo

Produção Editorial

Ronaldo Machado | Letra1

Revisão

Ellen Garber

Capa

Marta Zimmermann

Projeto gráfico

Letra1

Diagramação

Roberta Santana

Impressão

Printstore

Conselho Editorial

Adriana Dorfman

Universidade Federal do Rio Grande do Sul

Anderson Zalewski Vargas

Universidade Federal do Rio Grande do Sul

Hernan Venegas Marcelo

Universidade Federal da Integração Latino-Americana

Marcelo Jacques de Moraes

Universidade Federal do Rio de Janeiro

Márcio Silveira Lima

Universidade Federal do Sul da Bahia

Miriam Gárate

Universidade Estadual de Campinas

Regina Coeli Machado e Silva

Universidade Estadual do Oeste do Paraná

Regina Zilberman

Universidade Federal do Rio Grande do Sul

DADOS INTERNACIONAIS DE CATALOGAÇÃO NA PUBLICAÇÃO (CIP) BIBLIOTECÁRIA CIBELE MARIA DIAS CRB-8/9427

Filiações e afiliações interamericanas : legados familiares, étnicos e nacionais / Leoné Astride Barzotto, Silvina Carrizo (organizadoras). – Porto Alegre : Editora Letra1, 2021. Vários autores. Bibliografia.

ISBN 978-65-87422-13-8

DOI 10.21826/9786587422138

1. Literatura – Américas. 2. Narrativa. 3. Teoria Literária. I. Barzotto, Leoné Astride. II. Carrizo, Silvina. III. Título.

21 -72068

ÍNDICES PARA CATÁLOGO SISTEMÁTICO:

1. LITERATURA : HISTÓRIA E CRÍTICA 809

CDD – 809 www.editoraletra1.com.br

CNPJ 12.062.268/0001-37 letra1@editoraletra1.com.br

(51) 3372 9222

Rua Lopo Gonçalves, 554 – Cidade Baixa

90050-350 Porto Alegre/RS

Todos os direitos reservados. Nenhuma parte desta edição pode copiada e distribuida, seja por meio impresso ou digital sem a expressa autorização da editora.

Legados Familiares

O que está cifrado no nome – El libro de Tamar , de Tamara Kamenszain de filiação na literatura argentina recente: (Os “Walsh” em Oración, de María Moreno)

O caçador furtivo e o memorialista intergeracional: a literatura quebequense entre a apropriação do lugar e a preservação da memória ancestral

Legados Tnicos

A poética da perda em narrativas centradas em investigações da filiação no universo de Wajdi Mouawad Bernadette Porto

Nós também somos brasileiros: narrativas de filiação de escritores nipobrasileiros

Legados Nacionais

Pr Logo

Com a edição deste livro, Filiações e afiliações interamericanas : legados familiares, étnicos e nacionais, chegamos à publicação do sétimo livro em 21 anos de existência; esses sete livros são o resultado das pesquisas empreendidas pelo GT “Relações Literárias Interamericanas”. Criado em 2000, no âmbito da ANPOLL (Associação Nacional de Pesquisa e PósGraduação em Letras e Linguística), o GT tem mantido uma média de 25 participantes e, como parte da dinâmica de todo GT, conhece uma renovação no quadro de seus membros, pois uns entram, outros saem. Atualmente conta com professores/ as credenciados/as em Programas de Pós-Graduação de 18 universidades brasileiras e uma do exterior, sendo que muitos deles são bolsistas de produtividade do CNPq.

A ideia de fundar um novo GT se origina, em princípio, de um desejo de criar um espaço mais circunscrito que dê conta da pesquisa desenvolvida por um grupo e que permita uma interlocução mais profícua. Os primeiros membros que aderiram ao projeto proposto por nós faziam parte de outros GTs, nos quais não estavam muito satisfeitos, ou ainda não pertenciam a nenhum.

No nosso caso, que elaboramos o projeto de criação e coordenamos o GT nos dois primeiros biênios, ao começarmos a nos interessar pelas literaturas americanas em língua francesa, como a do Quebec e do Caribe francófono, avaliamos a necessidade de desenvolvermos uma reflexão que desse conta das especificidades do espaço das Américas. Obras de autores caribenhos como Patrick Chamoiseau, Édouard Glissant, Maximilien Laroche; quebequenses como Gérard Bouchard, Patrick Imbert, Régine Robin, Lise Gauvin, Pierre Nepveu e hispano-americanos como Alberto Moreiras, Antonio Cornejo Polar, Néstor Garcia Canclini, Walter Mignolo e Ángel Rama, entre muitos outros, iluminaram nossos caminhos, voltando nossos olhos para o que estava próximo de nós, desviando-os do que estava longe (Europa), para onde era costume fixar olhares e mentes.

A proposta de um comparativismo interamericano estabelecia paralelos entre literaturas tidas como “emergentes”, fugindo assim ao padrão tradicional de comparação entre literaturas canônicas e as novas literaturas. Desse modo, as pesquisas do GT se caracterizam pelo foco na diversidade de literaturas escritas nas línguas dominantes das três Américas e do Caribe, ou seja, em português, inglês, francês e espanhol. Ao fazer esses entrecruzamentos, a primeira pesquisa que se impôs foi o exame dos conceitos que transitaram nesses territórios a partir das vanguardas, no início do século XX, o que gerou o livro Conceitos de literatura e cultura, publicado em coedição das editoras da UFF e da UFJF, em 2005. Esses conceitos ajudaram a moldar categorias críticas que tentam fugir ao etnocentrismo, permitindo pensar as culturas americanas de maneira original. Dois outros livros, que contaram com a participação de vários colegas do GT, tentaram mapear outros conceitos: o de Zilá Bernd, Dicionário de figuras e mitos literários das Américas (2007, Tomo editorial e editora da UFRGS) e o de Stelamaris Coser, Viagens, deslocamentos, espaços: conceitos críticos (2016, EdUFES).

O GT Relações Literárias Interamericanas desenvolveu pesquisas sobre o território, explorando as relações do espaço com suas intrincadas expressões culturais. O estudo do tempo se fez através da análise do papel da memória e de suas relações com a História e com os diferentes tipos de escritas literárias. A pesquisa sobre os modos de arquivo, assim como o entrecruzamento com outras artes e o rastreamento dos atos de violência praticados nas Américas, caracterizou nosso trabalho em grupo o qual foi continuamente enriquecido pelas nossas trocas constantes realizadas nos eventos anuais. No livro que ora apresentamos aos leitores, figuram análises diversas sobre temáticas de filiação e de afiliação no âmbito familiar, étnico e nacional.

Na sequência relacionamos os livros publicados pelo GT.

FIGUEIREDO, Eurídice (org.). Conceitos de literatura e cultura. Niterói: EdUFF ; Juiz de Fora: Editora UFJF, 2005 [2. ed. 2012].

CARRIZO, Silvina Liliana; NORONHA, Jovita Maria Gerheim (org.). Relações literárias interamericanas: território e cultura. Juiz de Fora: Editora UFJF, 2010.

GONZALEZ, Elena Palmero; COSER, Stelamaris (org.). Entre traços e rasuras: intervenções da memória na escrita das Américas. Rio de Janeiro: FAPERJ ; 7letras, 2013.

GONZALEZ, Elena Palmero; COSER, Stelamaris (org.). Em torno da memória: conceitos e relações. Porto Alegre: Letra1, 2017.

COELHO, Haydée Ribeiro; VIEIRA, Elisa Amorim (org.). Modos de arquivo: literatura, crítica, cultura. Rio de Janeiro: Batel, 2018.

VIEIRA, Elisa Amorim; COELHO, Haydée Ribeiro (org.). Literatura, outras artes e violência nas Américas. Porto Alegre: Letra1, 2019.