Euskal Zinemaren Gala Gala del Cine Vasco Basque Film Gala

Izaro

: España ¸ Txuspo Poyo !: Txuspo Poyo, Jaime Cuenca µ: Jess Pueyo, Oier Ituarte, Gabriel Perezzan, Txuspo Poyo : Izaro Ieregi, Izaro Aperribai ¸: 63 min. Izaro dokumental/saiakera bat da, eta Izaro irlaren identitate, historia eta legatuaren erretratu zatikatua eguneratzen du, diasporaraino. Hasi Ízaro Films zinemaekoiztetxetik, eta buka Ozeano Indikoan zehar azken belaunaldiko atun-ontzi bateraino daraman bidaia batean. Un documental-ensayo que actualiza un retrato fragmentado de la identidad, la historia y el legado de la isla de Izaro hasta su diáspora. Un recorrido que conduce desde la productora de cine Ízaro Films hasta un viaje por el Océano Índico en un barco atunero de última generación. A documentary/essay updating a fragmented portrait of the identity, history and legacy of Izaro Island until its diaspora. A route taking us from the Ízaro Films film production company to a voyage on the Indian Ocean on board a state-of-the-art tuna fishing boat.

Jainkoak ez dit barkatzen / God Doesn’t Forgive Me (Dios no me perdona)

: España ¸ Josu Martínez !: Josu Martínez µ: Hibai Castro ¸: 60 min. Lezo Urreiztieta XVI. mendeko pirata bat zen, okerrez 1907. urtean jaioa. Ehunka pertsonen bizia salbatu zuen; Euskal Herriaren askatasuna negoziatu zuen atzerritar gobernuekin; Franco akabatzear egon zen... Hil eta berrogei urtera, Martin Ugalde idazlearen magnetofonoak haren istorio sinestezina ezagutaraziko digu. Lezo Urreiztieta fue un pirata del siglo XVI, nacido por error en 1907. Salvó la vida de cientos de personas, negoció con gobiernos extranjeros por un País Vasco libre, estuvo a punto de matar a Franco... Cuarenta años después de su muerte, el magnetófono del escritor Martin Ugalde nos desvela su increíble historia. Lezo Urreiztieta was a 16th-century pirate, born by mistake in 1907. He saved the lives of hundreds of people, negotiated with foreign governments for a free Basque Country, was on the point of killing Franco... Forty years after his death, the tape recorder of author Martin Ugalde reveals his incredible story.

Euskal Zinemaren Gala Gala del Cine Vasco Basque Film Gala

Lady Off

Filma William Shakespeareren Richard III antzezlaneko eszena zehatz baten entseguetan sartuko da, Madrilgo off antzerkiko konpainia batean; besteak beste fikzioa eta errealitatea banatzen dituen linea fina aztertu, eta testuaren gaineko begirada berria proposatzen du. Un film que se adentra en los ensayos de una escena concreta de Ricardo III de William Shakespeare por parte de una compañía de teatro off de Madrid, explorando la fina línea que separa la realidad de la ficción y proponiendo una nueva mirada sobre el texto. A film taking us into the rehearsals for a specific scene from William Shakespeare’s Richard III by a Madrid off theatre company, exploring the fine line separating not only reality from fiction, but also proposing a new look at the text.

Mikel Urdangarin musikariak eta Alain Urrutia margolariak Skype bidezko elkarrizketa batean abiarazitako bidaiakontakizuna. Margolariak bere obretako bat eskainiko dio Mikeli, opari, baina Londresera joan beharko du haren bila. Bidaia aitzakia harturik, artistaren egunerokoan barrenduko da dokumentala. El relato de un viaje que comienza con una conversación por Skype entre el músico Mikel Urdangarin y el pintor Alain Urrutia. El pintor le ofrecerá una de sus obras a Mikel a modo de regalo, pero tendrá que ir a buscarla a Londres. Con la excusa del viaje, el documental se adentra en el día a día del artista. The tale of a voyage which began with a Skype conversation between the musician Mikel Urdangarin and the artist Alain Urrutia. The painter will give Mikel one of his paintings as a gift, but he’ll have to go and fetch it in London. Taking the journey as an excuse, the documentary penetrates the artist’s everyday life.

Zinemira

Margolaria / The Painter (El pintor)

La noche nos lleva / The Night Takes Us

Jorge saskibaloi-jokalari profesionala izan zen hogeita hamabost urteak bete arte. Orain hogeita hamazazpi ditu, eta ez daki zer egin bere bizitzarekin aurrerantzean. Ia-ia ez du harremanik beste inorekin, eta burbuila batean bizi da; baina isolamendua akaso urrunegi eraman duela ohartzen denean, burbuila hori hausten saiatuko da. Jorge ha jugado de manera profesional al baloncesto hasta los treinta y cinco años. Ahora tiene treinta y siete y no sabe qué hacer con el resto de su vida. Apenas tiene relación con otras personas, vive en una burbuja que intentará romper cuando se dé cuenta de que quizás ha ido demasiado lejos en su aislamiento. Jorge was a professional basketball player until the age of thirty-five. Now he’s thirty-seven and doesn’t know what to do with the rest of his life. He has very little contact with other people and lives in a bubble he’ll try to burst when he realises that perhaps he has gone too far in his isolation. : España ¸ David Rodríguez Losada !: David Rodríguez Losada µ: Jorge Martín : Marta Fuenar, Mateu Bosch ¸: 70 min.

: España ¸ Oier Aranzabal !: Martin Etxebarria, Xabier Etxebarria, Oier Aranzabal µ: Iker Treviño ¸: 105 min.

: España ¸ David González Rudiez !: David González Rudiez µ: David González Rudiez : Carlos Algaba, Cristóbal Araque, Cruz López-Cortón, Ana Rodríguez Calvo, Soraya Peña, Luis Alonso ¸: 62 min.

Kimuak 2018 (Film laburrak / Cortometrajes / Short films)

592 metroz goiti / Above 592 metres - Maddi Barber (25’) Ama / Mother (Madre) - Josu Martínez (7’) Ancora Lucciole / Still Fireflies (Ipurtargiak oraindik) (Aún luciérnagas) - Maria Elorza (14’) Espedizio handia / The Great Expedition (La gran expedición) - Iban del Campo (11’) Kafenio Kastello - Miguel Ángel Jiménez (19’) No me despertéis / Don’t Wake Me Up (Ez nazazue esnatu) - Sara Fantova (21’) Zain / Waiting (Esperando) - Pello Gutiérrez (13’)

MUSEOA

Zuloaga Plaza, 1 20003 Donostia / San Sebastián T (00 34) 943 48 15 80 www.santelmomuseoa.eus @santelmomuseoa