F: +34 943 48 12 E: ssiff@sansebastianfestival.com www.sansebastianfestival.com

In Fabric

Saltegi handi bateko neguko merkealdietan girotua, jantzi madarikatu baten urratsei jarraitzen dien kontakizuna, eskuz esku doan heinean. Peter Strickland britainiar zinemagilearen film berri, harrigarri eta sailkaezina. Con el telón de fondo de las rebajas de invierno en unos grandes almacenes, un relato que sigue los pasos de un vestido maldito según pasa de mano en mano. La nueva, sorprendente e inclasificable película del cineasta británico Peter Strickland. With the backdrop of a busy winter sales period in a department store, a story following the life of a cursed dress as it passes from person to person. The new, surprising and unclassifiable film from the British moviemaker Peter Strickland.

Lila Cassen abeslariak, eszenatokietara itzultzeko lanean ari dela, memoria galduko du, eta Violetak, karaokean Lila imitatzen duen emakume batek, eskaintza tentagarri bat jasoko du: Lilari irakastea berriro Lila izaten. Carlos Vermutek Urrezko Maskorra irabazi zuen 2014an Magical Girl filmarekin, eta orain Donostiara itzuli da bere azken filmarekin. La cantante Lila Cassen pierde la memoria cuando está preparando su vuelta a los escenarios. Violeta, una mujer que la imita en el karaoke, recibe una tentadora oferta: enseñar a Lila a volver a ser Lila. Tras ganar la Concha de Oro en 2014 con Magical Girl, Carlos Vermut regresa a San Sebastián con su nueva película. Lila Cassen loses her memory shortly before making her stage comeback. Violeta, a woman who imitates her at karaoke, receives a tempting offer: to teach Lila how to be Lila again. After winning the Golden Shell in 2014 with Magical Girl, Carlos Vermut returns to San Sebastian with his latest film.

Quién te cantará

El reino / The Realm

Manuel autonomia-erkidego bateko itzal handiko idazkariordea da, eta ustelkeria-konplot batean nahastuko dute. Que Dios nos perdone filma (Donostiako gidoi onenaren saria) kaleratu zenetik bi urte igaro ondoren, Rodrigo Sorogoyen zuzendaria gaur egungo Espainiari buruzko thriller politiko batekin itzuli da. Manuel, un influyente vicesecretario autonómico, se ve implicado en una trama de corrupción. Dos años después de Que Dios nos perdone (ganadora del Premio al Mejor Guion en San Sebastián), el director Rodrigo Sorogoyen regresa con un thriller político sobre la España de hoy. Manuel, an influential deputy secretary of a regional government, finds himself incriminated in a corruption ring. Two years after Que Dios nos perdone (May God Save Us, Best Screenplay Award in San Sebastian), director Rodrigo Sorogoyen returns with a political thriller on today’s Spain. : Reino Unido ¸ Peter Strickland !: Peter Strickland µ: Ari Wegner : Marianne Jean-Baptiste, Hayley Squires, Leo Bill, Gwendoline Christie ¸: 118 min.

: España - Francia ¸ Carlos Vermut !: Carlos Vermut µ: Eduard Grau : Najwa Nimri, Eva Llorach, Natalia de Molina, Carme Elías ¸: 124 min.

: España - Francia ¸ Rodrigo Sorogoyen !: Isabel Peña, Rodrigo Sorogoyen µ: Álex de Pablo : Antonio de la Torre, Bárbara Lennie, Mónica López, José María Pou, Nacho Fresneda, Ana Wagener, Luis Zahera ¸: 123 min.

Rojo

: Argentina - Brasil - Francia - Países Bajos Alemania ¸ Benjamín Naishtat !: Benjamín Naishtat µ: Pedro Sotero : Dario Grandinetti, Andrea Frigerio, Alfredo Castro, Diego Cremonesi ¸: 109 min. Argentina, 70eko hamarkada. Ospe handiko abokatu batek mendeku bila dabilela dirudien ezezagun baten erasoa pairatuko du. Heriotza, sekretuak eta isiltasuna oinarri dituen bidea hasiko da horrela, itzulbiderik gabe. Argentinako zinemaren talentu berrien artean kokatzen da Benjamín Naishtat eta hauxe da bere azken lana. Argentina, años 70. Un reconocido abogado es agredido por un extraño que parece buscar venganza. Comienza así un camino sin retorno de muerte, secretos y silencios. La nueva película de Benjamín Naishtat, uno de los nuevos talentos del cine argentino. Argentina, the 70s. A well-known lawyer is assaulted by a stranger who seems to be out for revenge. This is the start of a road of no-return, of death, secrets and silences. The latest film from Benjamín Naishtat, one of Argentine cinema’s new talents.

Der Unschuldige / The Innocent

: Suiza - Alemania ¸ Simon Jaquemet !: Simon Jaquemet µ: Gabriel Sandru : Judith Hofman, Christian Kaiser, Thomas Schüpbach, Urs-Peter Wolters, Naomi Scheiber, Anna Tenta ¸: 114 min. Ruthek ikerketa-laborategi batean egiten du lan, haren kristau-familia muturreko kontserbadorea izan arren. Bere aspaldiko maitalea berriz ere agertzen denean, auzitan jarriko ditu Ruthen sentimenduak eta fedea. Simon Jaquemetek 2014an egin zuen debuta Zuzendari Berriak sailean Chrieg filmarekin, eta hauxe da bere lan berria. Ruth trabaja en un laboratorio de investigación a pesar de ser miembro de una familia cristiana conservadora. El regreso de un antiguo amante la lleva a cuestionarse sus sentimientos y su fe. Tras debutar en 2014 en Nuev@s Director@s con Chrieg, Simon Jaquemet presenta su nuevo trabajo. Ruth works in a research lab despite belonging to a conservative Christian family. The return of a former lover prompts her to question her feelings, her life and her faith. Having debuted in 2014 in New Directors with Chrieg, Simon Jaquemet now presents his latest work.

Vision

: Japón - Francia ¸ Naomi Kawase !: Naomi Kawase µ: Arata Dodo : Juliette Binoche, Masatoshi Nagase ¸: 109 min. Jeanne Japoniara joango da sendabelar bitxi baten bila, eta bidaian Tomo basozaina aurkituko du. Hark bilaketan lagundu, eta iraganeko aztarnetan zehar gidatuko du Jeanne. Juliette Binoche da Naomi Kawase japoniar zinemagilearen azken filmaren protagonista. Jeanne va a Japón en busca de una extraña planta medicinal. Durante el viaje, conoce a Tomo, un guarda forestal que le ayuda en su búsqueda y la guía a través de las huellas de su pasado. Juliette Binoche protagoniza la nueva película de la cineasta japonesa Naomi Kawase. Jeanne leaves for Japan in search of a rare medicinal plant. During the trip, she meets Tomo, a forest ranger, who accompanies her on her quest and guides her through the traces of her past. Juliette Binoche stars in the new movie by the Japanese filmmaker, Naomi Kawase.

Yuli

Carlos Acosta dantzariaren ezizena Yuli da, eta bere historia propioaren protagonista jokatzen du Icíar Bollaínen azken filmean. Dantzariaren legendaren sorrera, La Habanako haurra izatetik Londreseko Royal Ballet taldeko lehenengo dantzari beltza bihurtu arte. Yuli es el apodo del bailarín Carlos Acosta, quien protagoniza su propia historia en la nueva película de la cineasta Icíar Bollaín. La forja de su leyenda, desde su infancia en La Habana hasta llegar a ser el primer bailarín negro en el Royal Ballet de Londres. Yuli is the nickname of Carlos Acosta, who plays the star part in his own story in the latest movie by the filmmaker Icíar Bollaín. How his legend was forged, from his childhood in Havana until becoming the first black dancer with the Royal Ballet in London.

Guerrero anaiek penintsularen eta Europaren arteko drogafluxua kontrolatu dute hamarkadetan zehar. Daniel, anaia nagusia, espetxetik irtengo da orain, familian dagokion lekua berreskuratzeko asmoarekin. Movistar+ kateko telesail berriaren aurkezpena. Los hermanos Guerrero han controlado el flujo de la droga desde la península a Europa durante décadas. El hermano mayor, Daniel, sale ahora de la cárcel dispuesto a recuperar su lugar en la familia. Presentación de la nueva serie de Movistar+. For decades the Guerrero brothers have controlled the flow of drugs from the peninsula to the rest of Europe. Now the eldest brother, Daniel, is released from jail after fifteen years behind bars, eager to recover his place in the family. Presentation of the new Movistar+ series.

Gigantes / Giants

Lehiaketatik kanpo Fuera de competición Not in competition

Dantza

Bizitzaren eta heriotzaren zikloari buruzko istorioa; bizirauteko borrokari buruzkoa. Gai unibertsalak, tradiziozko dantzen sinbologiarekin jantziak. Tradizioari, lurrari, giza taldeei, mitologiei eta ohiturei eskainitako kantu poetikoa. Existitzearen mirariari buruzko kontakizuna. Una historia sobre el ciclo de la vida y la muerte, de la lucha por la supervivencia. Temas universales vestidos con la simbología de las danzas tradicionales. Un canto poético a la tradición, a la tierra, a sus gentes, mitos y costumbres. Un relato sobre el milagro de la existencia. A story about the cycle of life and death, the fight for survival. Universal themes bedecked in particular symbology. A poetic song to tradition, the land, its people, myths and customs. A tale about the miracle of existence. : España - Cuba - Reino Unido - Alemania ¸ Icíar Bollaín !: Paul Laverty µ: Alex Catalán : Carlos Acosta, Santiago Alfonso, Keyvin Martínez, Edison Manuel Olbera, Laura de la Uz ¸: 112 min.

: España ¸ Enrique Urbizu, Jorge Dorado !: Miguel Barros , Moches Gaztambide µ: Unax Mendia : José Coronado, Daniel Grao, Isak Ferriz, Carlos Librado ‘Nene’, Elisabet Gelabert, Yolanda Torosio, Sofia Oria ¸: 100 min.

: España ¸ Telmo Esnal !: Telmo Esnal µ: Javier Agirre Erauso : Amaia Irigoyen, Gari Otamendi, Ainara Ranera, Joseba Astarbe, Josu Garate ¸: 98 min.

Emanaldi berezia Proyección especial Special screening

Tiempo después / Some Time Later

Emanaldi berezia Proyección especial Special screening

: España - Portugal ¸ José Luis Cuerda !: José Luis Cuerda µ: Pau Esteve : Roberto Álamo, Blanca Suárez, César Sarachu, Miguel Rellán, Daniel Pérez Prada, Manuel Solo, Berto Romero, Arturo Valls, Carlos Areces ¸: 95 min. 9177. urtean, Ordezkapen Eraikin batera eta kosmoseko langabe eta gosedun guztiak barnean hartzen dituzten aldiri zikinetara murriztu da mundu osoa. Komedia berri honekin, José Luis Cuerdak Amenece, que no es poco filmeko umore zentzugabea eta begirunegabea ekarri digu berriro. En 9177 el mundo entero se ha visto reducido a un solo Edificio Representativo y a unas afueras cochambrosas habitadas por todos los parados y hambrientos del cosmos. En su nueva comedia, José Luis Cuerda recupera el humor absurdo e irreverente de Amanece, que no es poco. In 9177 the whole world has been reduced to a single Representative Building and squalid suburbs inhabited by all of the out-of-work and hungry in the cosmos. In his new comedy, José Luis Cuerda recovers the absurd and irreverent humour of Amanece, que no es poco.

CAFÉ OFICIAL DEL FESTIVAL DE SAN SEBASTIÁN