TABAKALERA Centro Internacional de Cultura Contemporánea Plaza de las Cigarreras, 1, 2ª planta 20012 Donostia/San Sebastián T: +34 943 48 12

El buen patrón / The Good Boss

León de Aranoa eta Bardem Urrezko Maskorra eskuratzeko lehiatuko dira, Los lunes al sol filmarekin irabazi eta 19 urtera. Básculas Blanco konpainia zain dago enpresabikaintasunaren toki-saria ematen duen batzorde bat noiz etorriko: denak ezin hobeto egon behar du ordurako. Alabaina, badirudi dena enpresaren kontra jartzen ari dela. León de Aranoa y Bardem compiten por la Concha de Oro 19 años después de haberla ganado con Los lunes al sol. Básculas Blanco aguarda la visita de una comisión de la que depende la obtención de un premio local a la Excelencia Empresarial: las cosas deben ser perfectas para ese momento. Sin embargo, todo parece confabularse en contra. León de Aranoa and Bardem compete for the Golden Shell 19 years after carrying it off with Los lunes al sol. Básculas Blanco awaits an imminent visit from a committee which will decide whether they merit a local Business Excellence award: things must be perfect when the time comes. But everything seems to be conspiring against them.

Camilak Buenos Airesera joan beharko du bizitzera amona larriki gaixotzen zaionean. Camila basatia baina heldugabea da, eta izaera hori dela-eta, zailtasunak izango ditu. Inés Barrionuevo argentinarraren laugarren film luzea; 2018an Julia y el zorro New Directorsen aurkeztu zuen. Camila se ve obligada a mudarse a Buenos Aires cuando su abuela enferma gravemente. El temperamento feroz pero prematuro de Camila se pone a prueba. Cuarto largometraje de la argentina Inés Barrionuevo, que en 2018 presentó Julia y el zorro en New Directors. When her grandmother falls seriously ill, Camila must move to Buenos Aires. Camila’s ferocious but immature temperament will be put to the test. Fourth feature film from the Argentine Inés Barrionuevo, who presented Julia y el zorro (Julia and the Fox) in New Directors in 2018.

Camila saldrá esta noche / Camila Comes Out Tonight

Crai Nou / Blue Moon

Emakume gazte batek gizatasuna galtzeko prozesuan izandako bilakaera psikologikoa azaltzen digu filmak. Goi-mailako hezkuntza lortzeko eta bere familia disfuntzionalaren indarkeriatik ihes egiteko borrokan ari da. Artista batekin izandako esperientzia sexual anbiguo bat izango da familiari aurre egiteko akuilua. Alina Grigore errumaniarraren lehen lana. La película sigue la evolución psicológica de una joven hacia su proceso de deshumanización. Intenta luchar para conseguir una educación superior y escapar de la violencia de su disfuncional familia. Una ambigua experiencia sexual con un artista será el acicate que la lleve a enfrentarse a ella. Ópera prima de la rumana Alina Grigore. The film follows the psychological journey of a young woman to her dehumanizing process. Irina struggles to achieve higher education and escape the violence of her dysfunctional family. An ambiguous sexual experience with an artist will spur her intention to fight the violence in her family. First film from the Romanian Alina Grigore. : España ¸ Fernando León de Aranoa (España) !: Fernando León de Aranoa µ: Pau Esteve Birba : Javier Bardem, Manolo Solo, Almudena Amor, Óscar de la Fuente, Sonia Almarcha, Fernando Albizu, Tarik Rmili, Rafa Castejón, Celso Bugallo ¸: 120 min.

: Argentina ¸ Inés Barrionuevo (Argentina) !: Andres Aloi, Inés Barrionuevo µ: Constanza Sandoval : Nina Dziembrowski, Maite Valero, Diego Sánchez, Adriana Ferrer ¸: 100 min.

: Rumania ¸ Alina Grigore (Rumanía) !: Alina Grigore µ: Adrian Paduretu : Ioana Chitu, Mircea Postelnicu, Mircea Silaghi, Vlad Ivanov ¸: 84 min.

Distancia de rescate / Fever Dream

: Perú - EEUU - Chile - España ¸ Claudia Llosa (Perú) !: Claudia Llosa, Samanta Schweblin µ: Oscar Faura : María Valverde, Dolores Fonzi, Guillermo Pfening, Germán Palacios, Emilio Vodanovich ¸: 93 min. Emakume bat hilzorian dago, etxetik urrun. Haur bat du ondoan. Ez dira ama-semeak. Emakumea hiltzear dagoela, arima hautsiei, arrisku ikusezinei eta ama batek semeari dion maitasunari buruzko istorio aztoragarria kontatuko dute. Samanta Schweblinen txalotutako eleberria egokitu du La teta asustada filmaren zuzendariak. Una mujer agoniza lejos de casa. Un niño la acompaña a su lado. Ella no es su madre, él no es su hijo. Mientras su tiempo se agota, cuentan una historia inquietante de almas rotas, peligros invisibles y el poder del amor de una madre por su hijo. La directora de La teta asustada adapta la aclamada novela de Samanta Schweblin. A young woman lies dying far from home. A boy sits beside her. She is not his mother. He is not her child. Together, they tell a haunting story of broken souls, an invisible threat and the power and desperation of family. The director of La Teta asustada (The Milk of Sorrow), adapts Samanta Schweblin’s acclaimed novel.

Du som er i himlen / As in Heaven

: Dinamarca ¸ Tea Lindeburg (Dinamarca) !: Tea Lindeburg µ: Marcel Zyskind : Flora Ofelia Hofmann Lindahl, Ida Cæcilie Rasmussen, Palma Lindeburg Leth, Anna-Olivia Øster Coakley, Flora Augusta, Kirsten Olesen, ¸: 86 min. Etxalde batean, XIX. mendearen amaieran, itxaronaldi bizia hasiko da Liseren ama erditzen hasi eta laster zerbait gaizki ateratzen ari dela ematen duenean. 14 urteko Lise beharbada bizitza betiko aldatuko dion gau baterako prestatu beharko da. Tea Lindeburg danimarkarrak zuzendutako lehen film luzea. En una granja, a finales del siglo XIX, comienza una intensa espera cuando la madre de Lise se pone de parto y pronto algo parece ir mal. Lise, que tiene 14 años, debe prepararse para una noche que podría cambiar su vida para siempre. Debut en el largometraje de la danesa Tea Lindeburg. On a farm in the late 19th century, an intense wait begins when Lise’s mother goes into labour and things quickly seem to go wrong. Lise, aged 14, must steel herself for a night that could forever change her life. Feature film debut from the Danish director Tea Lindeburg.

Earwig

: Reino Unido - Francia - Bélgica ¸ Lucile Hadzihalilovic (Francia) !: Lucile Hadzihalilovic, Geoff Cox µ: Jonathan Ricquebourg : Paul Hilton, Romola Garai, Alex Lawther ¸: 114 min. Europa, XX. mendearen erdialdean. Albertek Mia zaintzen du, izotzezko hortzak dituen eta apartamentutik inoiz irteten ez den neskato bat. Albertek Mia prestatu eta irteteko jarraibideak jasoko ditu egun batean... Lucile Hadzihalilovic Donostiara itzuliko da Innocence (New Directors Saria, 2004) eta Évolution (Epaimahaiaren Sari Berezia, 2015) filmen ostean. Europa, mediados del siglo XX. Albert se ocupa de cuidar de Mia, una niña con dientes de hielo que nunca sale de su apartamento. Un día Albert recibe instrucciones para preparar a la niña y salir... Lucile Hadzihalilovic vuelve a San Sebastián tras Innocence (Premio New Directors, 2004) y Évolution (Premio Especial del Jurado, 2015). Europe, mid-20th century. Albert is employed to look after Mia, a girl with teeth of ice who never leaves their apartment. One day Albert is instructed that he must prepare the child to leave... Lucile Hadzihalilovic returns to San Sebastian after Innocence (New Directors Award, 2004) and Évolution (Special Jury Prize, 2015).

Enquête sur un scandale d’état / Undercover

Hubert Antonie, iragan lausoko espioi ohia, Stéphane Vilner Libération egunkariko kazetariarekin harremanetan jarriko da. Bere hitzetan, Jacques Billard goi-mailako polizia frantziarrak –komunikabideetan ezagun eta goi-mailako polizia-ofizial frantsesak– zuzendutako narkotrafiko-sare bat existitzen dela frogatu dezake. Thierry de Perettiren hirugarren film luzea. Hubert Antonie, un antiguo topo con un pasado nebuloso, contacta con Stéphane Vilner, periodista de Libération, y le asegura que puede demostrar la existencia de un narcotráfico de Estado liderado por Jacques Billard, figura mediática y policía francés de alto rango. Tercer largometraje de Thierry de Peretti. Hubert Antoine, a former mole with a hazy past, contacts Stéphane Vilner, journalist at Libération, claiming to be able to demonstrate the existence of the State’s drug trafficking led by Jacques Billard, a media figure and highranking French police officer. Third feature film from Thierry de Peretti.

Jessica Chastain eta Andrew Garfield dira Michael Showalter komedia-espezialistaren (The Big Sick) film berriaren aktore nagusiak. 70eko eta 80ko hamarkadetan Tammy Faye Bakker telebista-predikatzaile ebanjelistak izandako igoera, erorketa eta erredentzioaren ikuspegi intimoa ematen digu filmak. Jessica Chastain y Andrew Garfield encabezan el reparto de la nueva película del especialista en comedias Michael Showalter (La gran enfermedad del amor), que ofrece una visión íntima del extraordinario ascenso, caída y redención de la telepredicadora evangelista Tammy Faye Bakker en los años 70 y 80. Jessica Chastain and Andrew Garfield head the cast of the new film from comedy specialist Michael Showalter (The Big Sick), bringing an intimate look at the extraordinary rise, fall and redemption of televangelist Tammy Faye Bakker in the 70s and 80s.

The Eyes of Tammy Faye (Los ojos de Tammy Faye)

Maixabel

ETAk senarra hil zionetik hamar urte igaro direla, Maixabelek mezu bitxi bat jaso du. Luisek, Maixabeli eta alaba Maríari bizitza hautsi zien berak, senarra erailtzean sortu zion minagatik sentitzen duela esan nahi dio aurrez aurre. Icíar Bollaín Sail Ofizialean izango dugu berriz, 2018an Yuli filmagatik gidoi onenaren Epaimahaiaren Saria irabazi ostean. Diez años después del asesinato de su marido a manos de ETA, Maixabel recibe un extraño mensaje. Luis, el mismo que les partió la vida a ella y a su hija María, quiere verla y decirle que siente el dolor causado al matar a su marido. Icíar Bollaín vuelve a la Sección Oficial tras ganar el Premio del Jurado al mejor guion por Yuli en 2018. Ten years after her husband is murdered by ETA, Maixabel receives a strange message. Luis, the man who destroyed her own life and that of her daughter María wants to meet her and apologise for the pain he inflicted by killing her husband. Icíar Bollaín returns to the Official Selection after winning the Jury Prize for Best Screenplay with Yuli in 2018. : Francia ¸ Thierry de Peretti (Francia) !: Thierry de Peretti, Jeanne Aptekman µ: Claire Mathon : Roschdy Zem, Pio Marmai, Vincent Lindon, Julie Moulier, Alexis Manenti, Mylène Jampanoï ¸: 120 min.

: EEUU ¸ Michael Showalter (EEUU) !: Abe Sylvia µ: Mike Gioulakis : Jessica Chastain, Andrew Garfield ¸: 126 min.

: España ¸ Icíar Bollaín (España) !: Isa Campo, Icíar Bollaín µ: Javier Agirre Erauso : Luis Tosar, Blanca Portillo, Urko Olazabal, María Cerezuela ¸: 115 min.

Ping yuan shang de mo xi / Fire on the Plain

: China ¸ Zhang Ji (China) !: Liu Cao µ: Zhiyuan Chengma : Zhou Dongyu, Liu Haoran ¸: 113 min. Txina, 1997. Hilketa-segida batek Fentun hiria kolpatu du. Krimenak misteriotsuki eten dira, agintariek arduraduna aurkitu baino lehen. Zortzi urte geroago, biktimetako batengandik gertukoa den polizia gazte batek ikerketa berriro irekitzea erabaki du. Zhang Ji zuzendari txinatarraren lehen filma. China, 1997. Una serie de asesinatos golpea la ciudad de Fentun. Los crímenes cesan misteriosamente sin que las autoridades hayan podido encontrar al autor. Ocho años después, un joven policía cercano a una de las víctimas decide reabrir la investigación. El director chino Zhang Ji compite por la Concha de Oro con su primer largometraje. China, 1997. A series of murders strikes the city of Fentun. The crimes mysteriously stop without the authorities having been able to find the perpetrator. Eight years later, a young police officer, close to one of the victims, decides to reopen the investigation. Chinese director Zhang Ji competes for the Golden Shell with his first feature film.

Quién lo impide / Who’s Stopping Us

Vous ne désirez que moi / I Want to Talk About Duras

: España ¸ Jonás Trueba (España) !: Jonás Trueba µ: Jonás Trueba : Candela Recio, Pablo Hoyos, Silvio Aguilar, Pablo Gavira, Claudia Navarro, Marta Casado, Rony-Michelle Pinzaru, Javier Sánchez ¸: 220 min. Quién lo impide nerabezaroari eta gaztaroari buruz dugun pertzepzioa aldatzeko dei bat da; XXI. mendearen hasieran jaio zirenei buruzko filma Jonás Truebak, Sail Ofizialean La reconquista (2016) lanarekin lehiatu zenak, dokumentalaren, fikzioaren eta lekukotasun-erregistro hutsaren arteko proposamen bat eskaintzen digu. Quién lo impide es una llamada a transformar la percepción que tenemos sobre la adolescencia y la juventud; la de aquellos que nacieron a principios del siglo XXI. Jonás Trueba, que ya compitió en la Sección Oficial con La reconquista (2016), nos ofrece una propuesta entre el documental, la ficción y el puro registro testimonial. Quién lo impide is a call to change our perception of adolescents and youths; our idea of those born in the early 21st century. Jonás Trueba, who previously competed in the Official Selection with La reconquista (The Reconquest, 2016), brings us a proposal combining documentary, fiction and a pure testimonal record.

: Francia ¸ Claire Simon (Francia) !: Claire Simon µ: Céline Bozon : Swann Arlaud, Emmanuelle Devos ¸: 95 min. 30 urte zaharragoa den idazle ospetsu batekin harreman sutsua duen gizon batek hitz egin beharra sentitzen du. Maitasunaren intentsitatea hitzez adierazteko eginahal batean, bihotza ireki eta erabateko argitasunez deskribatuko du maitasun hori. Yann Andréaren Je voudrais parler de Duras liburua modatu du Claire Simonek. Un hombre que mantiene una apasionada relación con una célebre escritora 30 años mayor que él necesita hablar. En un intento de poner en palabras la intensidad de su amor, se abre y lo describe con gran claridad. Claire Simon adapta el libro Je voudrais parler de Duras, de Yann Andréa. A man involved in a passionate relationship with a celebrated writer of 30 years his senior needs to talk. He opens up, in an attempt to put into words the intensity of his love and he describes it with great clarity. Claire Simon adapts the book Je voudrais parler de Duras, by Yann Andréa.

La Fortuna

Álex Ventura diplomazialari gazteak misio bati aurre egin beharko dio: Frank Wild abenturazaleak ostutako urpeko altxorra berreskuratzea. Alejandro Amenábarrek abentura- eta ekintza-minisail hau –sei kapitulukoa eta bost orduko iraupenekoa– zuzendu du. Álex Ventura, un joven diplomático, se enfrenta a la misión de recuperar el tesoro submarino robado por el aventurero Frank Wild. Alejandro Amenábar dirige esta miniserie de aventuras y acción de seis episodios y cinco horas de duración. Álex Ventura, a young diplomat, is given the mission of recovering the underwater treasure stolen by fortune hunter Frank Wild. Alejandro Amenábar directs this adventure and action mini-series with six episodes running for five hours : España ¸ Alejandro Amenábar (Chile - España ) !: Alejandro Hernández µ: Álex Catalán : Álvaro Mel, Ana Polvorosa, Stanley Tucci, Clarke Peters, T’Nia Miller, Karra Elejalde, Manolo Solo ¸: 300 min.

Lehiaketatik kanpo Fuera de competición Not in competition

4 urdutik gorako emanaldiak: KN95 edo FFP2 maskara profesional homologatuak erabiltzea derrigorrezkoa da. Proyección de más de 4 horas: uso obligatorio de mascarillas profesionales homologadas KN95 o FFP2. Screening longer than 4 hours: the use of approved KN95 or FFP2 professional masks is mandatory.

La hija / The Daughter

Hamabost urteko Irene haurdun dago eta adingabeentzako zentro batetik ihes egin berri du Javierrek, hezitzaileetako batek, lagunduta. Javierren eta bere emaztearen babesaren truke, haurtxoa jaiotzean sena-emazteei emango diela hitz eman du Irenek. Manuel Martín Cuenca (Caníbal eta El autor) Sail Ofizialera itzuliko da, oraingoan, lehiaz kanpo. Irene tiene quince años, está embarazada y acaba de fugarse de un centro de menores con la ayuda de Javier, uno de sus educadores. A cambio de la protección de él y de su mujer, Irene se compromete a entregarles a su hija cuando nazca. Martín Cuenca (Malas temporadas, Caníbal, El autor) regresa a la Sección Oficial, esta vez fuera de concurso. Irene is fifteen years old. She’s pregnant and has just escaped from a centre for juvenile offenders with the help of Javier, one of her educators. In exchange for the protection of himself and his wife, Irene promises to give them her child when it is born. Martín Cuenca (Malas temporadas, Caníbal, El autor) returns to the Official Selection, this time out of competition.

Lehiaketatik kanpo Fuera de competición Not in competition

: España ¸ Manuel Martín Cuenca (España) !: Alejandro Hernández, Manuel Martín Cuenca µ: Marc Gómez del Moral : Javier Gutiérrez, Patricia López Arnaiz, Irene Virgüez ¸: 122 min.