TABAKALERA Centro Internacional de Cultura Contemporánea Plaza de las Cigarreras, 1, 2ª planta 20012 Donostia/San Sebastián T: +34 943 48 12

Blackbird (La decisión)

Notting Hill (1999) eta Le Week-End (2013) filmen egileak Silent Heart (2014) dramaren remakea zuzendu du. Bille August ere Urrezko Maskorra lortzeko lehiatu zen lan horrekin. Susan Sarandonek bere sufrimenduari amaiera jarri nahi dion gaixo terminal bat hezurmamitu du. El responsable de títulos como Notting Hill (1999) o Le Week-End (2013) dirige este remake de Silent Heart (Corazón silencioso, 2014), el drama con el que el danés Bille August también compitió por la Concha de Oro. Susan Sarandon encarna a una enferma terminal que desea poner fin a su sufrimiento. The maker of titles like Notting Hill (1999) and Le WeekEnd (2013) directs this remake of Silent Heart (2014), the drama with which the Danish director Bille August also competed for the Golden Shell. Susan Sarandon plays a woman with a terminal illness who wants to put an end to her suffering.

Europan, II. Mundu Gerra betean, Martinek maitasuna hartuko dio bere anaia adoptatu berriari. Dovidl, Martinen adin bereko biolin-jotzaile miraria, Poloniatik Londresera iritsi berri da errefuxiatu gisa. 21 urterekin lehen kontzertua eman aurretik, arrastorik utzi gabe desagertuko da Dovidl. Mientras en Europa estalla la II Guerra Mundial, Martin se encariña de su hermano recién adoptado, Dovidl, un prodigio del violín que acaba de llegar a Londres como refugiado judío de origen polaco. Horas antes de ofrecer su primer concierto a la edad de 21 años, Dovidl desaparece sin dejar rastro. As Europe erupts into World War II, 9-year-old Martin comes to love his new adopted brother Dovidl, a gifted violin prodigy of the same age and recent Polish-Jewish refugee to London. But hours before Dovidl’s debut concert performance at the age of 21, he vanishes without a trace.

Inaugurazioa Inauguración Opening Film

The Song of Names (La canción de los nombres olvidados)

A Dark-Dark Man

Klausura Clausura Closing Film

Kazakhstango herri batean haur bat erail dute. Bekzat detektibeak lehenbailehen amaitu nahi du ikerketa, baina, hiritik kazetari bat iristen denean, prozeduraren arabera jokatu beharko du. Cannesen aurkeztutako The Owners (2014) eta The Gentle Indifference of the World (2018) lanen zuzendariaren film berria. Un niño es asesinado en un pueblo kazajo. El detective Bekzat quiere terminar la investigación cuanto antes pero la llegada de una periodista de la ciudad le obliga a trabajar según el procedimiento. Nuevo filme del director de The Owners (2014) y The Gentle Indifference of the World (2018), presentadas en Cannes. A boy is murdered in a Kazakh village. Detective Bekzat wants to wrap up the inquiries quickly, but the arrival of a journalist from the city forces him to conduct the investigation according to procedure. New film from the director of The Owners (2014) and The Gentle Indifference of the World (2018), both screened at Cannes. : EEUU ¸ Roger Michell !: Christian Torpe µ: Mike Eley : Susan Sarandon, Kate Winslet, Mia Wasikowska, Sam Neill, Rainn Wilson, Lindsay Duncan ¸: 97 min.

: Canadá - Reino Unido - Hungría ¸ François Girard !: Jeffrey Caine µ: David Franco : Tim Roth, Clive Owen, Catherine McCormack, Jonah Hauer King, Magdalena Cielecka ¸: 111 min.

: Kazajistán - Francia ¸ Adilkhan Yerzhanov !: Adilkhan Yerzhanov µ: Aydar Sharipov : Daniyar Alshinov, Dinara Baktybayeva, Teoman Khos ¸: 130 min.

La hija de un ladrón / A Thief’s Daughter

: España ¸ Belén Funes !: Marçal Cebrian, Belén Funes µ: Neus Ollé : Greta Fernández, Eduard Fernández, Àlex Monner, Tomás Martín ¸: 102 min. Sarak bakarrik eman du bizitza osoa. 22 urte eta haurtxo bat ditu. Familia arrunta osatu nahi du, baina aita izango du eragozpen bakarra, Manuel; izan ere, berriz agertuko da espetxean urteak eman ondoren. Eduard eta Greta Fernández, egiaz ere aita-alabak, Belén Funesen lehenengo film luzearen protagonistak dira. Sara ha estado sola toda su vida. Tiene 22 años y un bebé. Su deseo es formar una familia normal pero el único impedimento será su padre, Manuel, que reaparece tras varios años en la cárcel. Eduard Fernández y Greta Fernández, padre e hija también en la vida real, protagonizan el debut de Belén Funes. Sara has been alone all her life. She’s 22 and has a baby. Her desire to form a normal family only has one drawback, her father Manuel, who reappears after several years in jail. Eduard and Greta Fernández, also real-life father and daughter, star in this feature directorial debut by Belén Funes.

Il pleuvait des oiseaux / And the Birds Rained Down (Y llovieron pájaros)

: Canadá ¸ Louise Archambault !: Louise Archambault µ: Mathieu Laverdière : Andrée Lachapelle, Gilbert Sicotte, Rémy Girard, Eve Landry, Éric Robidoux, Louise Portal ¸: 124 min. Hiru ermitau zahar basoan bizi dira. Bi gertaerak haien egunerokoa astinduko dute; batetik, zaharrena, Boychuck, hil egingo da, eta bestetik, bi emakume iritsiko dira: laurogeitaka urteko emakume argitsu bat eta argazkilari gazte bat. Bere hirugarren film luzean, Jocelyne Saucierren Il pleuvait des oiseaux eleberri arrakastatsua egokitu du Louise Archambaultek. Tres viejos ermitaños viven en el bosque. Su día a día se ve sacudido por la muerte del mayor, Boychuck, y la llegada de dos mujeres: una luminosa octogenaria y una joven fotógrafa. El tercer largometraje de Louise Archambault es la adaptación de Y llovieron pájaros, exitosa novela de Jocelyne Saucier. Three elderly hermits live deep in the woods. Their quiet life is shaken by the death of the eldest among them, Boychuck, and the arrival of two women: a luminous octogenarian and a young photographer. The third feature film from Archambault is the adaptation of And the Birds Rained Down, Jocelyne Saucier’s best -selling novel.

La mu yu ga bei / Lhamo and Skalbe

: China ¸ Sonthar Gyal !: Sonthar Gyal µ: Meng Wang : Sonam Nyima, Dekyid, Sechok Gyal ¸: 110 min. Lhamok eta Skalbek ez dute ezkontzerik lortu, Skalbek jadanik ezkontza bat erregistratuta duela jakingo dutelako. Dbus lam gyi nyi ma / The Sun Beaten Path (2011), Gtsangbo / River (2015) eta Ala Changso (2018, Epaimahaiaren Sari Nagusia eta gidoi onenaren saria Shanghain) filmen egilearen proiektu berria. Lhamo y Skalbe no logran casarse porque descubren que Skalbe ya tiene un matrimonio registrado. Último proyecto del autor de Dbus lam gyi nyi ma / The Sun Beaten Path (2011), Gtsangbo / River (2015) y Ala Changso (2018), que obtuvo el Gran Premio del Jurado y el premio al mejor guion en Shanghai. Lhamo and Skalbe are unable to wed when they find out that Skalbe already has a registered marriage. Latest project from the author of Dbus lam gyi nyi ma / The Sun Beaten Path (2011), Gtsangbo / River (2015) and Ala Changso (2018), winner of the Jury Grand Prix and best screenplay in Shanghai.

Mano de obra / Workforce

Franciscoren anaia lanean hilko da luxuzko etxe bat egiten ari denean, eta etxejabeak kalte-ordainak ukatuko dizkio alargunari. Bere eta lankideen aurkako hainbat abusu jasan ondoren, justizia bere eskutik hartzea erabakiko du. David Zonanaren debutak aktore profesionalak eta amateurrak bildu ditu. El hermano de Francisco muere mientras trabaja en una casa de lujo y el propietario se niega a indemnizar a su viuda. Tras soportar diversos abusos contra él y sus colegas, decide tomarse la justicia por su mano. El debut de David Zonana combina actores profesionales y no profesionales. Francisco’s brother dies while working in a luxury house and the owner refuses to pay his widow compensation. After a succession of abuses against himself and his workmates, he decides to take justice into his own hands. David Zonana’s debut features both professional and nonprofessional actors.

1936an, kolpe militarraren alde agertuko da Unamuno, herrialdea baretuko duelakoan. Francok arrakastaz egingo du aurrera, baina, gatazkaren bilakaera odoltsua ikusirik, idazleak zalantzan jarriko du hasierako jarrera. Ágora (2009) eta Regresión (2015) filmen ondoren, berriz gaztelaniaz filmatu du Amenábarrek. En 1936 Miguel de Unamuno apoya el golpe militar que promete traer orden al país. Aunque Franco avanza con éxito, la deriva sangrienta del conflicto hace que el célebre escritor comience a cuestionar su postura inicial. Amenábar vuelve a rodar en castellano tras Ágora (2009) y Regresión (2015). In 1936 Miguel de Unamuno supports the military coup which promises to bring order to the country. Although Franco advances successfully, the bloody drift of the conflict leads the famous author to question his initial stance. Amenábar returns to filming in Spanish following Agora (2009) and Regression (2015).

Mientras dure la guerra / While at War

The Other Lamb

Selah sinestun sutsua Artalde izeneko erlijio alternatibo batean bizi da. Kideak –guztiak ere emakumeak eta neskatoak– Artzain izeneko gizon baten gidaritzapean bizi dira. 33 sceny z zycla (2008), Cialo (2015) eta Twarz / Mug (2018) lanen zuzendariaren film berria. La devota Selah vive en el seno de una religión alternativa conocida como El Rebaño, cuyas integrantes –todas mujeres y niñas– están dirigidas por un hombre conocido como el Pastor. Nuevo trabajo de la directora de 33 sceny z zycla (2008), Cialo (Cuerpo, 2015) y Twarz / Mug (2018). Devout Selah lives in the bosom of an alternative religion known as the Flock, whose members – all women and female children – are led by one man, known only as Shepherd. Latest work from the director of 33 sceny z zycla (33 Scenes from Life, 2008), Cialo (Body, 2015) and Twarz / Mug (2018). : México ¸ David Zonana !: David Zonana µ: Carolina Costa : Luis Alberti, Hugo Mendoza, Jonathan Sánchez ¸: 82 min.

: España - Argentina ¸ Alejandro Amenábar !: Alejandro Amenábar, Alejandro Hernández µ: Álex Catalán : Karra Elejalde, Eduard Fernández, Santi Prego ¸: 107 min.

: Irlanda - Bélgica - Polonia - EEUU ¸ Małgorzata Szumowska !: Catherine S. McMullen µ: Michal Englert : Raffey Cassidy, Michiel Huisman, Denise Gough ¸: 92 min.

Pacificado / Pacified

: Brasil ¸ Paxton Winters !: Paxton Winters µ: Laura Merians : Bukassa Kabengele, Cassia Nascimento, José Loreto, Débora Nascimento ¸: 120 min. Darren Aronofskyk ekoitzi du Paxton Winters (Crude, 2003) zinemagilearen bigarren filma. Nerabe baten eta espetxetik atera berri den trafikatzaile baten arteko adiskidetasuna kontatuko digu, Brasilgo Joko Olinpikoetan poliziak favelen gainean kontrol zorrotza ezarri bitartean. Producida por el cineasta Darren Aronofsky, la segunda película de Paxton Winters (Crude, 2003) narra la amistad entre una adolescente y un traficante recién salido de la cárcel, con el control policial de las favelas durante los Juegos Olímpicos celebrados en Brasil como telón de fondo. Produced by the filmmaker Darren Aronofsky, Paxton Winters’ second film (Crude, 2003) follows the friendship between an adolescent and a trafficker recently released from prison, set against the backdrop of police control in the favelas during the Olympic Games in Brazil.

Patrick

: Portugal - Alemania ¸ Gonçalo Waddington !: Gonçalo Waddington µ: Vasco Viana : Hugo Fernandes, Teresa Sobral, Carla Maciel, Alba Baptista ¸: 103 min.

Proxima

: Francia - Alemania ¸ Alice Winocour !: Alice Winocour µ: George Lechaptois : Eva Green, Matt Dillon, Zélie BoulantLemesle ¸: 107 min. Portugalen dramagile eta aktore gisa ibilbide luze eta arrakastatsua egin ondoren, Waddingtonek film luzeen zuzendaritzan debuta egin du Patrick filmarekin. Portugalen 8 urte zituenean bahitua izan ondoren hamabi urtera Parisko espetxe batean agertuko den pertsonaia misteriotsu bat da filmaren ardatza. Con una larga y exitosa carrera de dramaturgo y actor en Portugal, Waddington se estrena como realizador de largometrajes con Patrick, la historia de un misterioso personaje que fue secuestrado en Portugal a los 8 años y doce años después reaparece en una celda de París. With a long and successful career as a playwright and actor in Portugal, Waddington makes his feature film directorial debut with Patrick, the tale of a mysterious character who was kidnapped in Portugal at the age of 8 years and reappears twelve years later in a Parisian jail.

Augustine (2012) eta Maryland / Disorder (2015) filmen ondotik, bere hirugarren lanean frantses astronauta baten istorioa kontatuko digu Winocourrek. Protagonista bere zazpi urteko alabarekin bakarrik bizi da, eta harekin denbora gehiago ez emateagatik errudun sentitzen da. Urtebeteko misio espazial baterako aukeratzen dutenean, bien artean kaosa piztuko da. En su tercer filme tras Augustine (2012) y Maryland / Disorder (2015), Winocour narra la historia de una astronauta francesa que vive sola con su hija de siete años y se siente culpable por no pasar más tiempo con ella. Cuando la eligen para una misión espacial de un año, se produce el caos entre ambas. In her third film following Augustine (2012) and Maryland / Disorder (2015), Winocour tells the tale of a French astronaut who lives alone with her seven-year-old daughter and feels guilty she can’t spend more time with the child. When Sarah is chosen for a year-long space mission, chaos erupts between them.

Rocks

Rocks etorkizuneko amets handiak dituen nerabe bat da, baina bere mundua eta bere neba txikiarena kolokan jarriko da ama etxetik doanean, sentitzen duela azaltzeko ohar bat soilik utzirik. Brick Lane (New Directors, 2007) eta Suffragette (2015) lanen zuzendariaren film luze berria. Rocks es una adolescente con grandes sueños de futuro, pero su mundo y el de su hermano pequeño se tambalean cuando su madre se va de casa sin más explicación que una nota que dice: “Lo siento”. Nuevo largometraje de la directora de Brick Lane (New Directors, 2007) y Suffragette (Sufragistas, 2015). Rocks is a teenager with big dreams for the future, but her own world and that of her little brother are turned upside down when their mother leaves home with no other explanation but a note saying “I’m sorry”. New feature from the director of Brick Lane (New Directors, 2007) and Suffragette (2015).

L’enlèvement de Michel Houellebecq (2014) filmaren zuzendaria berriz elkartu da frantses idazle ezagunarekin. Oraingoan, Gérard Depardieu aktorearekin topo egingo du Cabourgeko talasoterapia-sendaketa batean. Elkarrekin, zentroak ezarri nahi dien osasun-erregimen zorrotzetik onik ateratzen saiatuko dira. El director de El secuestro de Michel Houellebecq (2014) vuelve a contar con el célebre escritor francés, que se encuentra con el actor Gérard Depardieu en una cura de talasoterapia en Cabourg. Juntos tratarán de sobrevivir al estricto régimen de salud que el centro intenta imponerles. The director of The Kidnapping of Michel Houellebecq (2014) once again works with the famous French author, who coincides with Gérard Depardieu at a sea water therapy centre in Cabourg. Together they try to survive the health regime that the centre attempts to impose upon them.

Thalasso

La trinchera infinita / The Endless Trench

Loreak (2014) eta Handia (2017) filmen zuzendariak lehiaketara itzuliko dira gaztelaniaz filmatu duten lehen film luzearekin. Antonio de la Torre eta Belén Cuesta dira 1936an errepresalien beldurrez etxean ezkutatu eta 33 urte igaro arte kalera aterako ez den gizon bati buruzko istorio honen protagonistak. Los directores de Loreak (2014) y Handia (2017) regresan a la competición con su primer largometraje rodado en castellano. Antonio de la Torre y Belén Cuesta protagonizan esta historia sobre un hombre que en 1936 se esconde en su casa por miedo a represalias y no sale a la calle hasta 33 años más tarde. The directors of Loreak (2014) and Handia (2017) return to the competition with their first feature film shot in Spanish. Antonio de la Torre and Belén Cuesta star in this tale of a man who hides away in his house for fear of reprisals in 1936 and doesn’t come out for the next 33 years. : Reino Unido ¸ Sarah Gavron !: Theresa Ikoko, Claire Wilson µ: Helene Louvart : Bukky Bakray, Kosar Ali, D’angelou Osei Kissiedu, Shaneigha-Monik Greyson, Ruby Stokes, Tawheda Begum, Anastasia Dymitrow, Afi Okaidja, Sarah Niles ¸: 93 min.

: Francia ¸ Guillaume Nicloux !: Guillaume Nicloux µ: Christophe Offenstein : Michel Houellebecq, Gérard Depardieu, Maxime Lefrançois, Mathieu Nicourt, Daria Panchenko ¸: 93 min.

: España - Francia ¸ Aitor Arregi, Jon Garaño, Jose Mari Goenaga !: Luiso Berdejo, Jose Mari Goenaga µ: Javi Agirre Erauso : Antonio de la Torre, Belén Cuesta ¸: 147 min.

Vendrá la muerte y tendrá tus ojos / Death Will Come and Shall Have Your Eyes

: Chile - Argentina - Alemania ¸ José Luis Torres Leiva !: José Luis Torres Leiva µ: Cristian Soto : Amparo Noguera, Julieta Figueroa ¸: 95 min. Bi emakumez osatutako bikote batek bikotekideetako baten gaixotasunari aurre egin beharko dio. Gaixo dagoenak tratamendurik ez egitea erabakiko du. Maitasun-garra berriz aurkitu eta harremana sendotuko dute; bitartean, heriotza bere unearen zain dago. Amparo Noguera eta Julieta Figueroa dira José Luis Torres Leivaren film berriaren protagonistak. Dos mujeres que son pareja se enfrentan a la enfermedad de una de ellas, que decide no seguir ningún tratamiento. Vuelven a reencontrar el amor fortaleciendo su relación mientras la muerte aguarda su momento. Amparo Noguera y Julieta Figueroa protagonizan la nueva película de José Luis Torres Leiva. A couple formed by two women must deal with the illness affecting one of them, who decides not to have treatment. Love resurfaces between them, strengthening their relationship while death bides its time. Amparo Noguera and Julieta Figueroa star in the new film by José Luis Torres Leiva.

Das Vorspiel / The Audition

: Alemania - Francia ¸ Ina Weisse !: Ina Weisse, Daphné Charizani µ: Judith Kaufmann : Nina Hoss, Simon Abkarian, Ilja Monti ¸: 99 min. Nina Hossek (Phoenix, Barbara) biolin-irakasle bat hezurmamitu du. Ikasle talentudun batekin obsesionatuko da eta azkenean bere familiari baino arreta handiagoa emango dio. Ina Weisse aktore eta zuzendari berlindarrak kamera atzean egindako bigarren lana, Der Architekt (2008) zuzendu ondoren. Nina Hoss (Phoenix, Barbara) da vida a una profesora de violín obsesionada con un talentoso alumno a quien termina prestando más atención que a su propia familia. La actriz y directora berlinesa Ina Weisse firma su segundo trabajo tras la cámara después de Der Architekt (2008). Nina Hoss (Phoenix, Barbara) plays a violin teacher obsessed with a talented student to whom she ends up paying more attention than to her own family. The actress and director from Berlin, Ina Weisse, signs her second work behind the camera following Der Architekt (The Architect, 2008).

Zeroville

: EEUU ¸ James Franco !: Paul Felton, Ian Olds µ: Bruce Thierry Cheung : James Franco, Megan Fox, Seth Rogen, Joey King, Jacki Weaver, Danny McBride, Craig Robinson ¸: 96 min. The Disaster Artist (2017) filmarekin Urrezko Maskorra irabazi ondoren, 60ko hamarkada amaierako Hollywood aldakorraren erretratu hau zuzendu eta protagonizatu du James Franco estatubatuarrak. Besteak beste, Megan Fox, Dave Franco, Seth Rogen eta Will Ferrell nabarmendu daitezke antzeztaldean. Tras ganar la Concha de Oro con The Disaster Artist (2017), James Franco regresa con un nuevo filme ambientado en el mundo del cine. El estadounidense dirige y protagoniza este retrato del cambiante Hollywood de finales de los 60 en cuyo reparto destacan Megan Fox, Dave Franco, Seth Rogen y Will Ferrell. After winning the Golden Shell with The Disaster Artist (2017), James Franco returns with a new work set in the film world. The North American stars and directs this portrait of a changing Hollywood in the late 60s with a cast particularly featuring Megan Fox, Dave Franco, Seth Rogen and Will Ferrell.