Êxodo 1.13-14
43
2. O recrudescimento do trabalho forçado: 1.13-14 13 então, os egípcios, com tirania, faziam servir os filhos de Israel 14 e lhes fizeram amargar a vida com dura servidão, em barro, e em tijolos, e com todo o trabalho no campo; com todo o serviço em que na tirania os serviam. Esses dois versículos mencionam cinco vezes a “servidão tirânica”.152 Cinco vezes aparece o termo trabalho ou trabalhar (hebraico: >ābad). Os termos se sucedem como cinco marteladas.153 São definidos mais exatamente pelo substantivo “tirania”154, o adjetivo “duro” e o verbo “amargar”. Os egípcios forçavam os israelitas ao trabalho, sem hesitar diante de nenhuma violência e de maus tratos. Os israelitas sofriam sob a violência (hebraico: päräk).155 Como um eco, o termo “tirania” (ou “violência”, “maus tratos”) se repete ao final da breve descrição do aumento do trabalho forçado.156 O trabalho imposto aos israelitas amargou sua vida.157 Os egípcios não omitiam nada que pudesse desgastar as forças dos israelitas por meio de “inventivas chicanas” e “requintada dureza”.158 O trabalho em si era duplo: produzir tijolos de barro e realizar todo o trabalho no campo. » Tijolos de barro eram o que os egípcios utilizavam como material de construção, além de blocos de pedra extraídos de rochas. No Museu Britânico em Londres estão expostos tijolos de barro com o carimbo do nome de Ramsés II159, o lodo do Nilo e o barro eram umedecidos, misturados com palha, moldados em caixas de madeiraf e secados ao sol.160 No Egito, utilizavam-se pedras lavradas para erigir templos, necrópoles e os monumentais portões. Já as muralhas das cidades, lojas, escolas, armazéns, casas particulares, mas também os palácios reais, eram de tijolos. Seus muros atingiam a espessura de um metro. Diferente era o caso das muralhas das cidades. Essas tinham espessuras de 15 a 18 metros e eram tão altas que, para fora, encobriam tudo o que ocorria do lado interno. Tais edificações requeriam quantidades astronômicas de tijolos.161 » Os israelitas não ficaram livres do trabalho no campo, apesar de terem que produzir imensidões de tijolos. O trabalho no campo caracterizava-se pela cansativa irrigaçãog do solo.162 A manutenção dos canais de irrigação e a supervisão da irrigação estavam entre os trabalhos de mais baixo nível no Egito. Para isso os egípcios lançavam mão de escravos, como trabalho forçado ou punição.163 152 Buber, Moses, pg. 41. 153 Cf. Cassuto, Exodus, pg. 12. 154 No original em alemão: “violência” e “maus tratos”. (N. de Tradução) 155 Cf. Schmidt, Exodus, pg. 41. 156 Cf. Cassuto, Exodus, pg. 12. 157 Cf. Ringgren, mrr, col. 18. 158 Hirsch, Exodus, pg. 8. 159 Cf. Hertz (Hrsg.), pg. 208. 160 Cf. Schmidt, Exodus, pg. 41. 161 Cf. Montet, pg. 135. 162 Cf. Keil, Exodus, pg. 359; Strack, Exodus, pg. 165; Holzinger, pg. 3. 163 Cf. Montet, pg. 137.
13/14
f Na 3.14
g Dt 11.10
