No.
9-10/2021
PROFI
DER BRANCHENREPORT: NEWS, MESSEN, FIRMEN, PERSONEN, PRODUKTE
„AQUANALE 2021“
Mit dem Hygienekonzept „#B-Safe4business“ macht die Messe Köln die „aquanale 2021“ zur sicheren Präsenzveranstaltung. Seite 212
GRATULATION!
Im Juli feierte der Beckenhersteller KWS den 20. Geburtstag. Eine kurze Firmenchronik. Seite 216
OHNE CHEMIE
Wie sich Ospa dem Naturpoolsegment öffnet. Ein Fachbeitrag von Alexander Reuß. Seite 218
QUERFELDEIN
Ihre diesjährige „Premiumreise“ führte die FluidraPartner in den Hunsrück ins „Offroad-Camp“. Seite 224
Aqualing aus Budapest ist ein innovativer Hersteller und Großhändler von Wasserpflegemitteln und Zubehör für Pools und Whirlpools.
Schwimmbadtechnik, Schwimmbadzubehör und Poolroboter, Wärmepumpen, Pool UV-C Desinfektionsanlage, Schwimmbadchemie
Aqualing GmbH | export@aqualing.com | aqualing.com
EDITORIAL + INHALT LIEBE LESERINNEN, LIEBE LESER!
DIE WÜRFEL sind also gefallen! Sollte sich die Coronalage in den nächsten Wochen
nicht dramatisch verschlechtern, wird sich die Pool- und Wellnessbranche in Kürze wieder „physisch“ treffen können. Zwar haben einige wichtige Firmen ihre Teilnahme an der „aquanale 21“ Ende Oktober in Köln wieder zurückgezogen. Doch die zugesagte Präsenz einiger Größen wie Fluidra, Speck und Whirlcare sendet ein wichtiges Signal: Es braucht Veranstaltungen wie diese! Man will sich „live“ präsentieren, von Angesicht zu Angesicht miteinander reden, die Vitalität in und den Wettbewerb innerhalb der Branche demonstrieren – unter Beachtung aller Beschränkungen und notwendigen Hygienekonzepte. Auch die vorerst einmalige Umwidmung der zweiten wichtigen Messe zu den reduzierten „interbad Innovation Days“ ist ein starkes Statement. Die Messe Stuttgart vermeidet so den dauerhaften Konflikt mit der Messe Köln und sorgt dafür, dass der jährliche Turnus
Let’s meet again!
gewahrt bleibt. Nichtsdestoweniger gibt man den veranstaltenden Verbänden und Organisationen die Möglichkeit, sich dieses Jahr wieder zu treffen, ihre Formate stattfinden zu lassen und mit neuen und relevanten Inhalten zu füllen. Die Aktivitäten sind also zurück und die Vorfreude sowieso. Wir sind positiv gespannt auf das, was uns im Herbst erwartet und wünschen Ihnen ebenso Wochen der Spannung auf die „interbad Innovations Days“ im September und die „aquanale 2021“ im Oktober. Übrigens: All die Innovationen, die Sie in Köln und Stuttgart zeigen, dürfen Sie auch gerne für den Golden Wave 2022 einreichen! Infos dazu finden Sie auf Seite 215. Ihr PROFI-Team JULIA GEORGANOUDIS, JOACHIM SCHEIBLE, DUYGU DOGAN, MARIJAN LAZIC (VON LINKS).
INHALT
22.–23. September 2021 Die interbad Innovation Days – Congress / Show/Networking sind das erste nationale und europaweite Live-Event für Bauherren und Betreiber, für Planer, Handwerker und Dienstleister, für Thermenmanager und Hoteliers, für Profis und private Bauherren. Erleben Sie innovative Techniktrends und kreative Designideen vor Ort und tauschen Sie sich mit ExpertInnen über die Perspektiven von morgen aus. Finden Sie in hochkarätigen Kongressen, Networking Areas sowie der begleitenden Ausstellung persönlichen Austausch und lassen Sie sich von neuen Themenwelten begeistern!
Wir freuen uns auf Sie.
BRANCHENNEWS 208 „Innovation Days“ statt „interbad“ in Stuttgart 210 Waterbeck: Hilfestellung für die Fachhändler UNTERNEHMEN + PRODUKTE 211 „aquanale“: Präsenzveranstaltung dank „#B-SAFE4business“ 216 Jubiläum: Beckenhersteller KWS zum 20. Geburtstag 218 Fachartikel: Ospa und die Naturpooltechnik 221 Nachruf auf Biotop-Gründer Peter Petrich 222 Die Unterwasserfenster von Hydrosight 223 Wellnesstrends: Interview mit Michael Altewischer 224 „Premiumreise“: Fluidra-Partner im „Offroad-Camp“
Wo immer Sie im Heft einen QR-Code sehen: Scannen Sie ihn mit dem Handy für weiterführende Infos zu dem Artikel im Internet!
BSW INSIDE 226 News und Berichte aus dem Bundesverband
IMPRESSUM VERLAG:
ANZEIGENLEITUNG:
HERSTELLUNG:
Fachschriften-Verlag GmbH & Co. KG Höhenstr. 17, 70736 Fellbach Tel.: 0711/5206-1, Redaktion -262 E-Mail: schwimmbad@fachschriften.de www.schwimmbad.de www.fachschriften.de
Marijan Lazic E-Mail: lazic@fachschriften.de
Anja Groth (Ltg.)
ANZEIGENVERKAUF/ ANZEIGENDISPOSITION:
PCB-Barta GmbH, Tiergartenstr. 5, 54595 Prüm, www.pcb-barta.de Alle Ratschläge in diesem Heft sind sorgfältig erwogen und geprüft, eine Garantie kann aber nicht übernommen werden. Die Haftung von Autoren und Verlag für Personen-, Sach- und Vermögensschäden ist ausgeschlossen.
CHEFREDAKTION:
Duygu Dogan, dogan@fachschriften.de Julia Skora, skora@fachschriften.de
Joachim Scheible
REDAKTION: Julia Georganoudis, Ruth Mayr
LAYOUT: GiekWerbung Beinsteiner Str. 47, 71384 Weinstadt
DRUCK: SCHWIMMBAD
www.interbad.de
SAUNA
SPA
PROFI
Branchennews
„INNOVATION DAYS“ STATT „INTERBAD 2021“ Die Messe Stuttgart hat die ursprünglich für 21. bis 24. September vorgesehene „interbad 2021“ auf nächstes Jahr verschoben. Stattdessen finden am 22. und 23. September dieses Jahres auf dem Messegelände Stuttgart die „interbad Innovation Days“ statt. Die nächste reguläre „interbad“ ist für Oktober 2022 fest eingeplant. „Mit dem Live-Event möchten die Fotos: Messe Stuttgart
Veranstalter die Branche in 2021 wieder zusammenbringen“, heißt es in der Erklärung dazu. Die „interbad Innovation Days – Congress/Show/Networking“ wären so „das erste nationale und europaweite Live-Event nach der Coronapandemie für die Bäder,- Saunaund Wellnessbranche.“ Die Stimmen dazu: Andreas Wiesinger, Mitglied der Geschäftsleitung der Messe Stuttgart: „Mit den ,interbad Innovation Days 2021‘ haben wir ein LiveEvent entwickelt, das endlich wieder den Wunsch nach persönlichem Austausch zwischen BesucherInnen und AusstellerInnen nachgeht, das Leitthema ,Innovation‘ erlebbar macht und vor allem einen übergreifenden Wissenstransfer ermöglicht. Das angepasste Setting mit einem qualifizierten Sicherheitskonzept bietet Planungssicherheit und fokus-
pektiven und Herausforderungen der Zukunft
siert sich somit auf das Wesentliche nach dem
verbindet.“
wurde eine Verlegung der regulären, 27. „inter-
langen Lockdown.“
Martin Niederstein, Geschäftsführer Deutscher
bad“ in das Folgejahr beschlossen und verein-
mit dem Trägerverband und dem Messebeirat
Christian Mankel, Geschäftsführer der Deut-
Sauna-Bund e.V.: „Das Alternativkonzept der
bart. Eine Durchführung der „interbad“ in 2021
schen Gesellschaft für das Badewesen e.V.:
,interbad Innovation Days‘ überzeugt. Nach
wurde mit Blick auf die noch absehbar anhal-
„Gesamtgesellschaftlich wachsen in diesen
vielen Monaten coronabedingter Zwangs-
tenden Reiserestriktionen sowie der verdich-
Tagen Mut und Zuversicht, die wir als erste
pause werden neue, belebende Akzente für
teten Messemarktsituation weltweit für alle
physische Branchenzusammenkunft auf den
die Sauna- und Bäderbranche gesetzt. Endlich
Beteiligten als nicht zielführend und erfolgs-
‚interbad Innovation Days‘ für ein starkes Sig-
gibt es wieder Gelegenheit zum persönlichen
versprechend bewertet.
nal in die Bäderszene hinein aufgreifen möch-
Meinungsaustausch und Networking. (...) Der
Natürlich hat auch die Messe Stuttgart für die
ten. Komprimiert, exklusiv und fortschrittlich
Deutsche Sauna-Bund freut sich auf die Veran-
„interbad Innovation Days“ ein Hygienekon-
werden die zwei Tage im September einen
staltung und wünscht gutes Gelingen – auch
zept erarbeitet. Scannen Sie den QR Code in
Rahmen bieten, der die Innovationen techni-
im Hinblick auf die ,interbad‘ im Herbst 2022.“
dem Foto ein, um diese Informationen zu er-
scher Art mit den inhaltlichen Branchenpers-
Einvernehmlich und in enger Abstimmung
halten. www.interbad.de
+++ INFO KOMPAKT +++ INFO KOMPAKT +++ INFO KOMPAKT +++ INFO KOMPAKT +++ INFO Generationenwechsel
Schwimmbadplaner und -bauer Jürgen Duhnke hat die Geschäfte der Firma JD Schwimmbad-Bau + Design an seinen Sohn Matthias übergeben. Matthias Duhnke trägt bisher schon für die Firma Poolair Verantwortung. www.faszination-schwimmbad.de
208
Wieder deutscher Gemeinschaftsstand auf der „Aquatherm 2022“ in Moskau Auf Initiative des bsw wird es auf der nächsten „Aquatherm/World of Water & Spa“ in Moskau wieder einen deutschen Gemeinschaftsstand geben. Das Bundeswirtschaftsministerium bietet deutschen Unternehmen über derartige Präsentationen die Möglichkeit, sich unter dem Dach „made in Germany“ zu zeigen. Die notwendige Fläche wurde auf dem Messegelände „Crocus *]UTƏ GJWJNYX WJXJW[NJWY )NJ Tϙ_NJQQJS &SRJQIJZSYJWQFLJS XNSI ÀGJW IJS GX\ JWM¨QYQNHM )NJ S¨HMXYJ Ƒ&VZFYMJWRƏ ƳSIJY [TR GNX +JGWZFW XYFYY www.bsw-web.de
WEITERE AWARDS FÜR WHIRLCARE INDUSTRIES
+TYT <MNWQHFWJ .SIZXYWNJX ,RG-
Whirlcare Industries hat neue Gründe, stolz zu sein: Der Whirlpoolhersteller aus DeißlingenLauffen ist mit zwei weiteren „German Brand Awards“ bedacht worden. „Unsere Philosophie der Nachhaltigkeit wurde in der Kategorie ,Nachhaltige Marke des Jahres 2021‘ ausgezeichnet“, freut sich der Eigentümer des Unternehmens, Otmar Knoll. „Das Bestreben nach einer klimaneutralen Produktion ist für uns schon heute Realität und nicht erst 2050“, sagt er. „Der wirksamste Klimaschutz ist das Vermeiden von Emissionen an der Quelle, durch Maßnahmen zur Steigerung der Energieeffizienz und die Vermeidung von CO2-Ausstößen.“ Mit den Eckpunkten Gebäudeintelligenz, LEDBeleuchtung, Eigenstrom, Energiereduktion
nicht genug: In der Kategorie „Beauty & Care“
ren!“ Die Modelle der Whirlcare-Whirlpools
und der kompletten Eigenbedarfsdeckung
erhielt man vom „Rat für Formgebung“ zusätz-
und -Swimspas findet man beim Whirlcare-
durch eine Million Liter Regenwasser trägt
lich den „German Brand Award Special“.
Fachhändler in der Nähe. „Wir können über
Whirlcare schon heute dazu bei, dieser Verant-
Knoll: „Seien Sie versichert, wir hören nicht auf,
unser Händlernetzwerk immer den richtigen
wortung gerecht zu werden. Doch damit
Innovation mit Nachhaltigkeit zu kombinie-
Partner nennen.“ www.whirlcare.com
BINDER: NEUE VERTRIEBSGESELLSCHAFT FÜR FRANKREICH Die turbinenbetriebenen Gegenstromanlagen „HydroStar“ und „Easy-
Tochtergesellschaft gegründet, um den Vertrieb in Frankreich weiter zu
Star“ von Binder werden bei französischen Poolbesitzern offenbar im-
optimieren. Julie Köhler und Maxime Bastian betreuen ab sofort vom
mer beliebter. Deshalb hat das Unternehmen aus Hameln eine neue
elsässischen Saverne aus die französischen Schwimmbadfachhändler. Während Julie Köhler im Vertriebsinnendienst tätig ist,
+TYT 'NSIJW ,RG- (T 0,
wird Maxime Bastian die Kunden regelmäßig vor Ort besuchen. Die beiden neuen Mitarbeiter bilden ein Team mit Philippe Stock, der bereits seit einigen Jahren für die Handelspartner in Frankreich zuständig ist. Durch den Aufbau der neuen Vertriebsgesellschaft kann Binder die Bestellungen für den französischen Markt noch schneller bearbeiten. Im Gegensatz zu pumpengesteuerten Gegenstromanlagen erzeugt „HydroStar“ eine breite, gleichmäßige Strömung, die den ganzen Körper umfasst. Die Anlage ist einfach zu installieren, arbeitet energieeffizient und kann auch in bestehenden Becken mit der „EasyStar“ nachgerüstet werden. www.binder24.com
+++ INFO KOMPAKT +++ INFO KOMPAKT +++ INFO KOMPAKT +++ INFO KOMPAKT +++ INFO „GaLaBau“: Messe für 2022 geplant
;TR GNX 8JUYJRGJW XTQQ JX IFX große Wiedersehen in Nürnberg geben: Die grüne Branche will sich wieder zu „ihrer GaLa'FZƏ YWJϘJS IJW NSYJWSFYNTSFQJS 1JNYRJXXJ KÀW 5QFSZSL 'FZ ZSI 5ƴJLJ [TS ,WÀSW¨ZRJS ZSI Sportplätzen. www.galabau-messe.com
Procopi: Hydraulikstudien für die Fachhändler
+ÀW XJNSJ +FHMM¨SIQJW GNJYJY 5WTHTUN PZSIJSXUJ_NƳXHMJ -^IWFZQNPXYZINJS FS Ƒ*NSJ \JWY[TQQJ ;JWkaufshilfe, die Ihnen überzeugende Argumente im Gespräch mit Ihren Kunden liefert“, heißt es ITWY )JW +FHMM¨SIQJW KÀQQY QJINLQNHM JNS +TWRZQFW _Z IJS -FZUYRJWPRFQJS IJX 5TTQX FZX 5WTHTUN JWXYJQQY IFWFZKMNS RNYMNQKJ JNSJW JNLJSX KÀW INJXJS ?\JHP JSY\NHPJQYJS 8TKY\FWJ JNSJ -^IWFZQNPXYZINJ INJ IJS )WZHP[JWQZXY NR -^IWFZQNPPWJNXQFZK IJX 5TTQX LFS_ LJSFZ GJWJHMSJY www.procopi.com
209
PROFI
Branchennews
WATERBECK GIBT HILFESTELLUNG
+TYTX <FYJWGJHP ,RG-
Die Waterbeck GmbH fertigt nicht nur maßgeschneiderte automatisierte Poolabdeckungen. Das Unternehmen bietet auch zahlreiche Serviceleistungen für den Fachhandel an. Sie erleichtern den Partnern unter anderem den Verkauf und die Montage der Abdeckungen. „Wir möchten unseren Partnern Arbeit abnehmen“, erklärt Frances Seifert, Geschäftsführerin der Waterbeck GmbH. Deshalb wurde ein Servicepaket geschnürt, das viele nützliche Leistungen beinhaltet. So versorgt Waterbeck die Fachhändler mit technischen Zeichnungen sowie umfangreichem Dokumentations- und Informationsmaterial, beantwortet Kundenrückfragen und gibt Hilfestellung bei Herausforderungen, die während des Einbaus auftreten. Die Spezialisten unter-
unseren Partnern bei allen Fragen zu unseren Produkten mit Rat und Tat
stützen die Händler auf Wunsch zudem bei Erst- oder Sondereinbauten
zur Seite“, betont Frances Seifert. Die Spezialisten erklären unter ande-
vor Ort. Zum Service gehört darüber hinaus die weitgehende Vormon-
rem die verschiedenen Einbautypen und die Eigenschaften der Lamel-
tage der Lamellen und der Aufrollvorrichtung, die dann vom Händler
lenmaterialien oder geben Tipps zur Pflege der Abdeckung. „So können
nur noch zusammengesetzt und eingebaut werden müssen. Großen
die Händler ihre Kunden optimal beraten.“
Wert legt Waterbeck auch auf ausführliche Informationen: „Wir stehen
Waterbeck optimiert zudem ständig seine Fertigung. So hat man in eine neue Doppelgehrungssäge investiert, mit der Lamellen aus PC, PVC und
Anzeige
PCTR noch sicherer und präziser zugeschnitten werden können. Die neue Säge erhöht die Produktionskapazitäten nochmals, sodass sich die Lieferzeiten weiter verkürzen. www.waterbeck-gmbh.com
BWT Pearl Water Manager DIE SMARTE POOLBOJE, DIE DAS L E B E N L E I C H T E R M A C H T. FÜR PERMANENT SAUBERES UND K L A R E S B A D E WA S S E R .
+++ INFO KOMPAKT+++ INFO KOMPAKT+++ Analysiert lysiert pHWert, t, Chlor und Temperatur peratur rund um m die Uhr
Weiterbildung „Sauna-Meister“: Frühbucherrabatt
<JW XNHM GNX _ZR &ZLZXY _ZW <JNYJWGNQIZSL Ƒ8FZSF 2JNXYJWƏ NR Oktober anmeldet, erhält zehn Prozent Frühbucherrabatt. Die berufsbegleitende Weiterbildung bietet das IST-Studieninstitut an. Sie dauert drei Monate und vermittelt praxisnahes Fachwissen und Sicherheiten, etwa zu gesundheitlichen Aspekten des Saunierens oder den Abläufen von Eventaufgüssen. www.ist.de/sauna-meister
F Ü R D E N FA C H H A N D E L !
procoshop.com
„AUSSERGEWÖHNLICHE“ STEIGERUNG BEI DER SAUNAPRODUKTION
+TYT 0QFKX ,RG- (T 0,
Das Statistische Bundesamt (Destatis) hat die Produktionsdaten von Saunakabinen für das erste Quartal 2021 veröffentlicht. Dabei meldeten sich 13 Unternehmen zu der amtlichen Statistik, genauso viele wie im ersten Quartal 2020, sodass die Daten sehr gut vergleichbar sind. Danach stiegen die produzierte Stückzahl und der Produktionswert „außergewöhnlich“: Die Stückzahlen steigerten sich um 134,4 Prozent (9 501 Saunas wurden in besagtem Zeitraum gebaut), der Produktionswert stieg um 77,5 Prozent (38 371 Euro) – jeweils im Vergleich zum 1. Quartal 2020.
reich an Stelle der kostspieligeren öffentlichen
nen Betrieb hergestellten Erzeugnisse und er-
„Diese unterschiedliche Entwicklung ist nach
Anlagen zurückzuführen“, kommentiert der
brachten Dienstleistungen. Handelsware und
den Berichten aller Marktteilnehmer auf den
Bundesfachverband Saunabau, Infrarot und
umgepackte Ware werden in die Statistik nicht
coronabedingten Schwerpunkt der produ-
Dampfbad e. V. diese äußerst positiven Zahlen
mit einbezogen.
zierten Saunen für den günstigeren Heimbe-
für die Branche. Zu melden waren die im eige-
www.saunaverbaende.de
+TYT 5TTQX )NWJHY ,RG-
MIT POOLS DIRECT: YNEOM STREBT AUF DEN DEUTSCHEN MARKT Die Pools Direct GmbH hat für den deutschen Poolmarkt die Exklusivrechte an den Dosier- und Steuerungsanlagen „YnBlue“ von Yneom erworben. Hinter dem Namen Yneom verbirgt sich ein aufstrebendes Technologieunternehmen aus Südfrankreich, das sich auf „Smart-Controls“ und App-Überwachung gesamter Poolanlagen spezialisiert hat und nun durch Pools Direct eine europaweite Marktpräsenz anstrebt. Die noch recht junge Firma hat ein auf dem internationalen Poolmarkt gut bekanntes Gesicht an ihrer Spitze: CEO Matthew Ransom (Foto: Yneom) war zuvor „Leiter für Internationalen Vertrieb“ bei BWT Procopi und 25 Jahre lang Geschäftsführer der Procopi Deutschland GmbH. Die „YnBlue“ für Privatpools hat Einiges zu bieten: automatische Wasseraufbereitung mit Echtzeitanalyse des Poolwassers, Steuerung der Filtration und Regulierung von pH-Wert und Chlorkonzentration. Zugleeich ist sie eine via Smartphone-App zu lenkende Steuereinheit für weitere Komponenten wie etwa Poolbeheizung, Poolbeleuchtung, Reinigungsroboter oder Salzelektrolyseanlagen. www.poolsdirect.de
+++ INFO KOMPAKT+++ INFO KOMPAKT+++ 8HM\NRRYJNHMUNTSNJW 7FNSJW ,WFƳSLJW LJXYTWGJS .S IJS JW /FMWJS GJLFSS 7FNSJW ,WFƳSLJW RNY IJW 5QFSZSL ZSI IJR 'FZ [TS UWN[FYJS ZSI ºϘJSYQNHMJS 8HM\NRRYJNHMJS ZSI 3FYZWUTTQX Sein Konzept vermarktete er unter dem Namen „Bionova“, das heute STHM J]NXYNJWY ,WFƳSLJW XYFWG NR /ZSN FZK IJS 5MNQNUUNSJS FS IJS +TQLJS einer Coronainfektion. Er war auch Ehrenpräsident der Deutschen Gesellschaft für naturnahe Badegewässer (DGfnB). www.bionova.de
Anzeige
Zubehör
Türartikel
Kneipp/Schwall ELSÄSSER GmbH D-86159 Augsburg Alpenstraße 48 Tel. 08 21 / 2 57 97 - 0 info@elsaesser.de
Ihr Spezialist für SAUNATECHNIK & WELLNESS
PROFI
So läuft die „aquanale 2021“
MIT „AHA“ UND „3G“
Um die „aquanale 2021“ als Präsenzveranstaltung stattfinden zu lassen, hat die Messe Köln das Konzept „#B-Safe4business“ entwickelt.
samten Oktober 2020 war das „#B-Safe4business Village“ für Kunden der Messe Köln auf
Fotos: Messe Köln · Redaktion: Joachim Scheible
Einladung geöffnet und zahlreiche Interessen-
„#B-Safe4business“: So heißt das bereits erprobte Hygienekonzept, mit dem die Messe Köln die „aquanale 2021“ vom 26. bis 29. Oktober zusammen mit der „3G-Regel“ erfolgreich umzusetzen gedenkt. Wir stimmen Sie darauf ein.
sich umfassend zu informierten. Abstand, Hy-
ten der „aquanale“ nutzten die Gelegenheit, giene, Alltagsmasken, dazu regelmäßiges, Lüften sowie die „Corona-App“ – das waren die damaligen Voraussetzungen.
Der digitalen Technik sei dank Für das „#B-Safe4business Village“ wurde die gesamte „Customer Journey“ abgebildet: vom papierlosen Ticketing, über die neu entwickel-
BEI DRUCKLEGUNG dieser Ausgabe von
5 000 Quadratmetern in Halle 9 des Messege-
te „eGuard-App“ zur Lenkung der Besucher-
SCHWIMMBAD+SAUNA (4. August) waren die
ländes mit dem „#B-Safe4business Village“ den
ströme bis hin zu verschiedensten Standbau-
coronakritischen Werte zwar wieder angestie-
Prototypen einer Messe, die die Vorgaben der
konzepten, die die Abstandsregeln auch bei
gen, doch etwaige Anzeichen eines neuerli-
damaligen „Corona-Schutzverordnung“ des
geringer Fläche berücksichtigen.
chen Lockdowns waren nicht in Sicht. Deshalb
Landes Nordrhein-Westfalen in die Veranstal-
Neue Eventformate und digitale Technologien
bleibt die Messe Köln trotz der Absagen eini-
tungspraxis internationaler Messen umsetzt.
zeigten, wie Aussteller mit hybriden Messe-
ger großer Firmen dabei, die „aquanale 2021“
„Die Wiederaufnahme des Messegeschäfts ist
ständen ihre Reichweite erhöhen können. Für
als Präsenzveranstaltung stattfinden zu lassen.
nicht nur für die Messe Köln essenziell“, sagt
den Service wurden unter anderem ein Gast-
Den Segen der nordrhein-westfälischen Lan-
dazu Kommunikationsmanager Volker de Clo-
ronomie- und das Hygienekonzept der Messe
despolitik hat sie; und darüber hinaus ein pro-
edt. „Die ,aquanale‘ bündelt das internationale
Köln ausprobiert. Am „Village“ beteiligten sich
bates Hygienekonzept, mit dem Ansteckungs-
Angebot der Schwimmbad-, Sauna- und Well-
neben etlichen Geschäftsbereichen der Messe
gefahren auf ein Minimum reduziert werden
nessbranche konzentriert in Köln und spielt
Köln auch diverse Dienstleister. Volker De Clo-
sollen – das Verantwortungsbewusstsein aller
eine entscheidende Rolle für eine erfolgreiche
edt: „Die ,#B-Safe4business‘-Maßnahmen bie-
Messeteilnehmer vorausgesetzt.
Geschäftsentwicklung in einer Postcorona-
ten bestmögliche Rahmenbedingungen für
Um Messen wie die „aquanale 2021“ mit physi-
zeit.“ Denn nur in Köln träfen internationalen
einen sicheren, persönlichen Austausch und
scher Präsenz und damit Ausstellern und Be-
Marktpartner auf Schwimmbadfachbetriebe,
damit die entscheidenden Impulse für eine
suchern auch in Coronazeiten ein sicheres
Hotelbetreiber, Saunabauer, Entscheider von
Aufbruchstimmung.
Messeerlebnis zu ermöglichen, präsentierte
öffentlichen Schwimmanlagen, Architekten,
Nachdem die Impfkampagne mittlerweile er-
die Messe Köln im vorigen Herbst auf circa
Landschaftsarchitekten und Planer. Den ge-
folgreich angelaufen ist, viele Menschen nach
212
01
02
03
04
05
06
01
„#B-Safe4business“: Die Zeichen stehen auf Grün für die Messegäste.
02
Selbstverständlich unterliegt auch die Gastronomie den Hygieneregeln.
03
Im Wellnessforum müssen die Zuhörer schützenden Abstand halten.
04
Eine Person pro vier Quadratmeter Fläche – das ist die Faustregel für die Messe.
05
Über große Leinwände können die Messegäste das Geschehen mitverfolgen.
06
Die App „eGuard“ lenkt die Besucherströme der „aquanale 2021“.
einer Erkrankung wieder genesen sind und es auch allerorten problemlos Coronatests gibt, wurde der Kriterienkatalog um die „3G-Regel“ ergänzt: Wer nachweislich geimpft, genesen oder negativ gestestet ist, darf die Messe unter Einhaltung der „AHA“-Regeln betreten. Die Messe Köln rät allen, die die „aquanale“ besuchen wollen, Reise und Aufenthalt frühzeitig zu planen. Und: Alle Tickets sind für einen Tag gültig und werden nur digital ausgegeben. Auf Seite 214 sind alle Regeln für die „aquanale 2021“ nochmal zusammengefasst.
213
PROFI
DIE REGELN ZUR „AQUANALE 2021“ IM ÜBERBLICK
Muss man die ganze Zeit seine Maske tragen? Darf Essen & Trinken auf den Ständen angeboten werden? Muss man jeden Besucher registrieren, der auf den Stand kommt? Es gibt viele Fragen zur „aquanale 2021“. Hier kommen die Antworten zur ersten LiveSchwimmbadmesse seit der Coronapandemie. Die frohe Botschaft lautet: /F INJ ƑFVZFSFQJƏ IFWK FQX 5W¨XJS_[JWFSXYFQYZSL XYFYYƳSIJS Politik und Verwaltung haben grünes Licht gegeben. Die Hotels in der Rheinmetropole sind \NJIJW LJºϘSJY +WÀMXYÀHPJS PFSS RFS ITWY FZHM \NJIJW :SI 0SJNUJS ZSI 7JXYFZWFSYX freuen sich, der Schwimmbadbranche die „aquanale“-Abende zu versüßen. Hotel schon gebucht? Die meisten Häuser bieten großzügige Stornoregeln an, und die Mitarbeiter der bsw-Geschäftsstelle geben gerne Tipps zu Übernachtungsmöglichkeiten und AbendgestalYZSL :SI YFLXÀGJW$ 8NJMYƌX Ɗ 8YFSI MJZYJ Ɗ \NJ KTQLY FZX \TGJN \NW LZYJW -TϘSZSL XNSI dass die zurzeit geltenden Vorschriften nicht mehr alle im Oktober gelten: Maske ja, aber nicht überall Generell ist eine Maske auf dem Messegelände zu tragen, die am Sitzplatz abgenommen werden darf. Man kann sich also an den Messeständen „niederlassen“ und mit seinen Geschäftspartnern „Face to Face“-Gespräche führen. Essen & Trinken erlaubt Darf Essen & Trinken angeboten werden? Ja, auch alkoholische Getränke dürfen ausgeschenkt werden. Es kann in Gläsern oder Tassen serviert werden. Dabei ist nicht nötig, nur Ƒ&GLJUFHPYJXƏ TIJW Ƒ:SLJºϘSJYJXƏ _ZW ;JWKÀLZSL _Z XYJQQJS 8JQGXYGJINJSZSL NXY SNHMY erlaubt. Aber seinem Gast eine Portion zu bringen, ist ohne weiteres möglich. Also: „Keksschale zum Reingreifen für alle“ geht nicht, Weißwurst auf dem Teller angerichtet und dazu ein frisch gezapftes Bier im Glas – kein Problem! Besucherzahlen Wie viele Menschen dürfen auf den Stand? Hier gilt die Faustregel: rund eine Person pro vier Quadratmeter. Auf einem 40-Quadratmeter-Stand dürfen sich also, inklusive Standpersonal, zehn Personen gleichzeitig aufhalten. Alle Messeteilnehmer müssen sich die kostenlose App „eGuard“ der Koelnmesse herunterladen. Sie misst die Besucherdichte in den HalQJS )F IFX 2JXXJLJQ¨SIJ XJMW \JNYQ¨ZƳL NXY NXY SNHMY IFRNY _Z WJHMSJS IFXX 'JXZHMJW „wegen Überfüllung“ draußen warten müssen. Zutritt zur Messe Messeteilnehmer müssen sich mit ihren Kontaktdaten vorab oder am Terminal vor Ort registrieren. Es gilt (noch) die „3G-Regel“, die bedeutet, dass nur Geimpfte, Genesenen oder Getestete Personen teilnehmen dürfen. Kostenlose Testzentren gibt es in Köln „nahezu an jeder Ecke“. Das Ergebnis erhält man nach circa 15 Minuten. Tests dürfen nicht älter als 48 Stunden sein. Das heißt, Besucher, die beispielsweise Mittwoch anreisen, sich noch zu Hause oder am Bahnhof in Köln testen lassen, können die Messe Mittwoch und Donnerstag besuchen, ohne erneut einen Test machen zu müssen. Registrierung der Besucher Es ist nicht erforderlich, jeden Besucher, der den Stand betritt, zu erfassen. Das kann man aus vertriebstechnischen Gründen tun, ist aber nicht Bestandteil der Coronavorgaben. Reinigung ,WZSIX¨Y_QNHM NXY IFWFZK _Z FHMYJS IFXX RFS 4GJWƴ¨HMJS INJ TKY GJWÀMWY \JWIJS WJLJQ mäßig und in hoher Frequenz reinigt. Standpartys Zurzeit gibt es noch kein „Go“ für Standpartys. Die Gastronomie in der Stadt ist allerdings LJºϘSJY Ɗ FZHM KÀW LWº£JWJ ,WZUUJS :SI XJQGXY[JWXY¨SIQNHM FWGJNYJY INJ 0TJQSRJXXJ FS einem Konzept für die „aquanight“, das gesellschaftliche Event zur Messe. Weitere Informationen zu den Sicherheits- und Hygieneregeln der Kölner Messe stehen auf www.aquanale.de
214
Volle Messestände und volle Foren, wie hier auf der vergangenen „aquanale“ im Jahr 2019 wird es auf der „aquanale 2021“ leider nicht geben. Die Messegäste müssen sich an die nebenstehenden Regeln halten.
INFO KOMPAKT
„aquanale 2021“, Koelnmesse GmbH: Messeplatz 1, 50679 Köln, Tel.: 0221/8210, www.aquanale.de, www.koelnmesse.de
GOLDEN WAVE
ɀȾɀɀ
SAVE THE DATE
8"// 80
! "!""
#$ % '
&'() *'
/
-'$0 0 '&
+
, ', %
'-% ) .
'-
WW W.S C H W IM M B A D .D E / G O L D E N W A V E 20 22
JETZT MITMACHEN!
PROFI
Jubiläum: 20 Jahre KWS
Ein klassisches Familienunternehmen: Klaus Schrörs (Bildmitte) mit Ehefrau Monika, Mitgeschäftsführer Torben Jungbauer sowie den Töchtern Sylvia Bross und Christina Grisard.
ein eigenes hochwertiges Becken zu entwickeln, das derartige Schäden und Reklamationen ausschließt“, erinnert sich Klaus Schrörs. Er ergänzt: „Da sich der Werkstoff PVC seit vielen Jahren bei der Installation und der Auskleidung von Schwimmbecken bewährt hatte, lag es nahe, dieses Material auch für die Beckenoberfläche einzusetzen.“ So entstand in der Kombination aus hochwertigem, veredeltem PVC-Plattenmaterial, einem geschlossenen Wabenkern sowie GFK-Verbundschichten ein Sandwichsystem, das heute als das KWS„Waben-Verbundsystem“ bekannt ist. Dieses, von Klaus Schrörs entwickelte Sandwichsystem wurde konsequent weiterverfolgt und so entschloss man sich, im Jahr 2001 eine
DIE TRENDSETTER Fotos: Tom Bendix, KWS, Tom Philippi · Redaktion: Joachim Scheible
Der 5. Juli 2021 war ein besonderer Tag für die KWS Schwimmbadanlagen GmbH: 20 Jahre zuvor wurde sie ins Handelsregister eingetragen. Sie produziert Becken von höchster Qualität.
eigenständige Firma zu gründen: die KWS Schwimmbadanlagen GmbH.
Erster Messeauftritt im Jahr 2002 In der Folge entstanden die ersten KWS-PVCSchwimmbecken, auch bekannt unter dem Namen „Blue Diamond“. „2002 stellten wir sie erstmalig auf der ,interbad‘, damals noch in Düsseldorf, aus. 2003 folgte die zweite Präsentation auf der ,aquanale‘ in Köln“, erzählt Schörs. Dort gab es erste Kontakte mit der Sopra AG und nach einem Jahr Verhandlungen
DAS AKRONYM KWS steht für die An-
ständig. Klaus Schrörs kümmert sich indes um
stand bereits der Kooperationsvertrag. „Es hat
fangsbuchstaben der beiden Geschäftsführer
die technischen Belange.
sich über die Jahre für beide Seiten sehr posi-
Klaus und Wolfgang Schrörs, die das Familien-
Den ersten Schritt in den Schwimmbadmarkt
tiv entwickelt und so konnten wir unser PVC-
unternehmen aus dem niederrheinischen We-
wagte Schrörs bereits Anfang der 1990er-Jah-
Sandwichsystem Stück für Stück verbessern.“
sel einst gründeten. Im November 2007 schied
re. Damals erweiterte er seinen Tätigkeitsbe-
Im Jahr darauf stellte man die neue PVC-Serie
Wolfgang Schrörs aus der Geschäftsführung
reich mit dem Verkauf, dem Aufbau und der
„Karat“ vor, bei der neue Anforderungen der
aus und führte das 1983 von Bruder Klaus eta-
Installation von Schwimmbädern. Der Schwer-
Branche umgesetzt wurden. Das Sortiment an
blierte
Wassersportunternehmen „Schrörs
punkt lag im Einbau von Fertigbecken, die aus
Formen und Ausführungen erweiterte sich
Nautic“ weiter. Heute ist Schwiegersohn Tor-
dem Ausland importiert wurden. „Aufgrund
stetig, wodurch man die Wünsche und Ideen
ben Jungbauer, von Beginn an im Unterneh-
des Phänomens der Osmose, das damals
der Kunden noch besser realisieren konnte.
mens tätig, der zweite Geschäftsführer und für
schon bei einigen GFK-Polyesterbecken auf-
Auch die Anzahl der Mitarbeiter wurde stetig
das operative Geschäft der KWS GmbH zu-
trat, entstand Ende der 1990er-Jahre die Idee,
aufgestockt. Heute beschäftigt man rund 30 Bild links: KWSBecken sind mit die hochwertigsten auf dem Markt und bilden edelste Poolanlagen. Dem zugrunde liegt das selbst entwickelte „Waben-Verbundsystem“ (rechts).
216
Neben den typischen Systemen wie Skimmer- und Überlaufrinnenbecken fertigt KWS auch große Whirlpools, Sole-, Thermal- und Therapiebecken für öffentliche Einrichtungen. Die Bilder zeigen außergewöhnliche Konstruktionen aus den letzten Jahren.
Mitarbeiter in Verwaltung, Planung, Fertigung
badprojekte, die bis heute einen hohen Stel-
gen auch nachträglich große Schwimmbäder
(Schweißen, Formenbau) und Verfahrenstech-
lenwert im Markt haben und immer wieder in
in vorhandene Gebäude einzubringen.
nik, viele sind bereits zehn Jahre und mehr bei
Fachmagazinen abgebildet werden.
Auf die Zukunft freut sich Klaus Schrörs des-
KWS angestellt. Schrörs: „Als Arbeitgeber war
Im Jahr 2010 entwickelte man zusammen mit
halb schon sehr: „Wir bauen unsere Manufak-
uns immer wichtig, dass sich unsere Mitarbei-
dem Impulsgeber Bernd Henne (Sopra) ein
tur zielstrebig aus und treten immer öfter
ter im Unternehmen wohlfühlen und sich mit
sogenanntes „High Level“-Becken mit einem
auch als Dienstleister auf, der Poolprojekte
dem besonderen Produkt identifizieren.“
sehr hohen Wasserstand (drei Zentimeter un-
plant und bis zur Fertigstellung betreut.“
Marktziel des Unternehmens war es immer,
ter der Oberkante). Damit wurde man zum
Sonderlösungen anstelle von Massenproduk-
Trendsetter auf dem Poolmarkt und immer
ten herzustellen. Sie sollten auf individuelle
mehr namhafte Schwimmbadbauer in Europa
und außergewöhnliche Schwimmbadprojek-
wurden auf KWS aufmerksam. Seit 2018 ist
te zugeschnitten sein. „Das setzt voraus, dass
KWS auch Lieferant für die Topras-Gruppe.
nur Materialien verwendet und verbaut wer-
Im Lauf der Zeit spezialisierte sich KWS, stets in
den, die unseren hohen Ansprüchen gerecht
Kooperation mit den jeweiligen Schwimm-
werden“, betont Schrörs. Und so entstanden
badbauern vor Ort, auf komplizierte Einbrin-
über die Jahre hinweg innovative Schwimm-
gungen und ermöglichte dank Speziallösun-
INFO KOMPAKT
KWS Schwimmbadanlagen GmbH: Am Schornacker 34, 46485 Wesel, Tel.: 0281/2067090, www.kws-pool.de
217
PROFI
Wasseraufbereitung in Naturpools
Zusammen mit dem Beckenhersteller VPS hat Ospa bereits eine Poolanlage mit rein biologischer Wasseraufbereitung gebaut. Die Planskizze links zeigt den Aufbau der Anlage.
VPS-Beckenwandstärke 100mm
Überlauf in Schwallbecken
Kiesfilter
Schwimmbereich 10,0 x 3,5 m Wassertiefe: 1,46 m Beckentiefe: 1,50 m
Schwallbecken 1,75 x 5,30 m Tiefe 1,40 m
Zulauf in das Schwallbecken
Thermotec-Füllung
Pumpenschacht Wärmetauscher 120 kW Eco-Filter Sand
Kanal für Rückspülung
Technikraum oberhalb
GANZ OHNE CHEMIE Fotos: Ospa · Text: Alexander Reuß
Ein Trend, der den Kinderschuhen längst entwachsen ist, ist der Naturpool beziehungsweise das Baden in einem möglichst naturbelassenen Gewässer. Ein Fachartikel von Alexander Reuß.
bau (FLL) spricht von Schwimmteichen und teilt diese in Abhängigkeit von der Art der Durchströmung, der Art und dem Ausmaß des Technikeinsatzes und der Art der Filtration (von hydrobotanischen Anlagen über durchströmte Substratfilter bis zu einer durchström-
ES KURSIEREN diesbezüglich die unter-
erhebliche Differenzen bestehen. Gemein ist
ten technischen Einheit, also praktisch einem
schiedlichsten Begriffe: Schwimm- und Bade-
allen Begriffen, dass es sich um künstlich ge-
herkömmlichen Schnellfilter) in fünf Kategori-
teich, Naturpool, Naturbad, Freibad mit biolo-
schaffene Ökosysteme handelt, in denen die
en beziehungsweise Typen ein:
gischer Wasseraufbereitung, naturnahes Bad,
Verhältnisse von natürlichen Gewässern nach-
Typ I: Naturnaher Schwimmteich ohne
naturnahes Badegewässer und viele mehr. Es
gestaltet und die limnologischen Prozesse
Technik
ist schwierig, diese exakt voneinander abzu-
(Nährstoffe, Phyto- und Zooplankton) sowie
Erwünscht ist üppiger Pflanzenwuchs und das
grenzen. Zum Teil beschreiben diese Begriffe
Wasserpflanzen ganz oder zum Teil genutzt
Angebot von Lebensraum für allerlei Tierarten.
ein und dasselbe, zum Teil unterscheiden sie
werden. Die Richtlinie der Forschungsgesell-
Durchströmung und Wasseraufbereitung sol-
sich in Nuancen, zum anderen können jedoch
schaft Landschaftsentwicklung Landschafts-
len auf natürlichem Wege durch Pflanzen,
218
Pflege und Wartung, ausgelagerter Filtration in einer technischen Einheit (praktisch ein herkömmlicher Filter) und höherem Energieverbrauch, jedoch ohne Chlorung, ohne pH-Regulierung, ohne Flockung und in der Regel auch ohne sonstige technische Einheiten zur Abtötung von Mikroorganismen.
Wie in einem natürlichen See Der Verzicht auf den Einsatz von Chemikalien ist jedoch kein feststehendes Axiom der
DIPL.-ING. ALEXANDER REUSS
45 Jahre, ist Technischer Verkaufsleiter von Ospa Schwimmbadtechnik und seit 2007 im Unternehmen tätig.
Schwimmteichbranche. Es gibt durchaus Schwimmteichbauer, die zum Beispiel mit dem Einsatz von Flockungsmitteln oder UV-
Filtermaterial ef fizient fördern
Lampen gute Erfahrungen gemacht haben. Es sei an dieser Stelle darauf hingewiesen, dass dies in der Schwimmteichbranche durchaus
Zooplankton, Mikroorganismen sowie Sedi-
ein Streitthema ist, da manche Branchenver-
mentation erfolgen. Der Wasserflächenbedarf
treter der Ansicht sind, dass Aufbereitungs-
mit ist mit >120 m² und einem recht hohen
chemikalien in einem Schwimmteich nichts
Anteil an Aufbereitungsfläche (> 60 %) relativ
zu suchen haben, während andere das nicht
hoch. Mit zeitweiligen Eintrübungen muss bei
so dogmatisch sehen und von Ersteren als
diesem Typ jedoch gerechnet werden, denn
„Abweichler“ betrachtet werden, die den Ruf
sie liegen sozusagen „in der Natur der Sache“.
der naturnahen Aufbereitung gefährden (was
Neben der weitestgehenden Naturbelassen-
sicherlich in gewissem Maße auch zutrifft).
heit fallen bei diesem Typ keine Energiekosten
Der Biofilm, der in einem herkömmlichen
an, jedoch ist der Pflegeaufwand im Vergleich
Schwimmbad unerwünscht ist, ist in einem
zu den anderen Schwimmteichtypen hoch.
Schwimmteich essenzieller Bestandteil mikro-
Typ II: Naturnaher Schwimmteich mit
biologischen Substratabbaus.
Oberflächenreinigung
Kunden des Teichtyps V geht es meist nicht
Er ähnelt Teichtyp I, allerdings kommen erste
um ein naturnahes Erlebnis mit reichlich Pflan-
technische Gerätschaften zur Pflegeerleichte-
zen und Tieren, sondern eher um ein konven-
rung zum Einsatz – zum Beispiel Skimmer zur
tionelles Schwimmbad ohne Einsatz von Che-
Oberflächenreinigung. Der Wasserflächenbe-
mikalien: ohne Chlor, ohne Wasserstoffperoxid,
darf ist mit > 100 m² bei einem Anteil an Auf-
ohne Silber- und Kupferionen und meist auch
bereitungsfläche von > 50 % etwas niedriger.
ohne UV-Desinfektion.
Typ III: Schwimmteich mit langsam durch-
Allen Schwimmteichtypen gemein ist, dass
strömtem Substratfilter
die natürlichen limnologischen Vorgänge, die
Typ IV: Naturpool mit schnell durchström-
sich auch in einem natürlichen See abspielen,
tem Substratfilter
eine mehr oder minder große Rolle spielen:
Mit den weiteren Schwimmteichtypen nimmt
das Zusammenspiel aus Sonneneinstrahlung
der Technikeinsatz zur Qualitätsoptimierung
und Wettereinfluss, Algenwachstum, Zoo-
und Pflegeerleichterung graduell zu – zum
und Phytoplankton, Bakterienwuchs und der
Beispiel Filtration durch Substratfilter bis hin
entsprechenden Nähstoffkreisläufe (Kohlen-
zu schnell durchströmten technischen Einhei-
stoff, Nitrat, Phosphat) in unterschiedlichem
ten sowie der Energieverbrauch, während Na-
Ausmaß (von Schwimmteichtyp I bis V abneh-
türlichkeit, Wasserflächenbedarf und Aufbe-
mend). Träge, sensibel und labil ist deshalb
reitungsfläche weiter abnehmen.
das jeweilige chemische und biochemische
Typ V: Naturpool mit durchströmter tech-
Gleichgewicht, sodass ein „Umkippen“ des
nischer Einheit
Wassers nicht immer vermieden werden kann.
Beim Schwimmteichtyp V handelt es sich
Daher ist Algenwuchs und damit verbunden
praktisch um ein voll ausgestattetes techni-
die regelmäßige Entfernung von Algen, in un-
sches Werk mit wenig oder automatisierter
terschiedlichem Ausmaß je nach Teichtyp, ein
Körting FlüssigkeitsstrahlFeststoffpumpe Mobile Lösung mit wesentlichen Vorteilen: • langlebig • wartungsarm • universell einsetzbar
WEITERE I N F O R M AT I O N E N
+49 511 2129-284
|
sales@koerting.de
PROFI
Die beiden Schaubilder zeigen die biologischen Abläufe und Zusammenhänge in einem naturnahen Badegewässer.
essenzieller Bestandteil im Betrieb eines Schwimmteichs. Diesbezüglich gehört es sich, dass Kunden über diese Vorgänge aufgeklärt werden („ehrliches Marketing“), da sonst böse Überraschungen erlebt werden, die der gesamten Schwimmteichbranche schaden.
Lösungen für Teichtypen IV und V In diesem Spannungsfeld und ausschließlich im Bereich des Schwimmteichtyps IV bis V bie,WFƳPJS 5JYJW 'TXXFWI *&<&,
tet auch die Firma Ospa Lösungen an. Im Kern sieht die Wasseraufbereitung so aus, dass Beckenhydraulik und Filtration wie in einem herkömmlichen Poolbecken gehandhabt werden. Grob- sowie Feinstoffe werden mittels Ospa-Technik herausgefiltert, während der Substratabbau separat in einem biologischen Filter erfolgt. Das bedeutet konkret, dass die Beckenwasseraufbereitung aus zwei separaten Kreisläufen besteht: Ein Kreislauf dient vor allem der Erhöhung der Umwälzrate, damit Schmutzstoffe schnell ausgetragen und filtriert werden (und nicht etwa auf den Be-
en, denn die UV-Desinfektion ist ein rein physi-
mikrobielle Wachstum kaum noch zu kontrol-
ckenboden absinken) und aufbereitetes Was-
kalisches Verfahren.
lieren ist. Ebenso wichtig ist eine gegenüber
ser schnell im Becken verteilt wird.
einem konventionellen Pool erhöhte regelmä-
Der in diesen Kreislauf integrierte Filter wird
Der natürliche Abbau braucht Zeit
ßige und intensive Reinigung der Beckenwän-
weitestgehend normal betrieben, unter Um-
Im zweiten Kreislauf (das Wasser hierfür wird
de und des Beckenbodens, denn ein gewisser
ständen sogar mit einer Flockungsstufe. Die
dem ersten Aufbereitungskreislauf in einer Art
Algenwuchs lässt sich nicht vermeiden. Wenn
Filterspülung findet in der Regel nur ein Mal
Bypass zur Erhöhung der Effizienz des Substra-
zuvor genannte Rahmenbedingungen ver-
im Monat statt (anstatt ein Mal wöchentlich).
tabbaus entnommen) findet separat die Biofil-
mittelt werden, steht dem Badevergnügen in
Jede Spülung und damit jede Verdünnung
tration statt. Die biologische Filteranlage wälzt
einem Schwimmteich nichts im Wege.
des Wassers beeinflusst das biologische
Beckeninhalt ein Mal pro Tag oder weniger
Gleichgewicht, weshalb Spülungen auf das
um. Umwälzrate und Filtrationsgeschwindig-
Mindeste zu reduzieren sind. Ohnehin spielt
keit sind also deutlich niedriger – und müssen
das Thema „Verkeimung“ des Filters in einem
es auch sein, denn der natürliche Abbau im
Literatur: • Forschungsgesellschaft Landschaftsentwicklung Landschaftsbau e.V. (FLL) – Richtlinien für Planung, Bau, Instandhaltung von privaten Schwimm- und Badeteichen, 2017 • www.dgfnb.de/schwimmteichkategorien • Baumhauer, Schmidt – Schwimmteichbau, Handbuch für Planung, Technik und Betrieb, 2008, Patzer Verlag, Berlin-Hannover Ɣ 2FMFGFIN 7TMQƳSL Ɗ 8HM\NRR ZSI 'FIJteichanlagen, Planungs- und Baugrundsätze, FPYZFQNXNJWYJ ZSI JW\JNYJWYJ &ZƴFLJ Eugen Ulmer Verlag, Stuttgart
biologisch aufbereiteten Becken eine unter-
biologischen Filter braucht, wie in der Natur,
geordnete Rolle, beziehungsweise ist eine mi-
Zeit. Ein weitverbreiteter Irrglaube ist, dass der
krobiologische Besiedlung des Filters, die zum
Substratabbau durch Pflanzen stattfindet.
Beispiel mit einer Spülung verhindert werden
Pflanzen entziehen dem Aufbereitungskreis-
soll, in diesem Fall sogar erwünscht. Optional
lauf lediglich ein paar remineralisierte Be-
kann man auch eine UV-Desinfektionslampe
standteile wie Nitrat oder Phosphat und die-
installieren.
nen ansonsten in erster Linie der Zierde. Zum
Unter Naturpool-„Hardlinern“ ist der Einsatz
Abbau organischer Substanz aber tragen sie
jedweder Desinfektionstechnik zwar verpönt,
– das ist bei „Pflanzenkläranlagen“ nicht anders
denn das natürliche Gleichgewicht wird be-
– so gut wie nichts bei. Der Substratabbau er-
wusst beeinflusst, aber das bedeutet ja nicht,
folgt praktisch vollständig durch Mikroorga-
dass man sie nicht einsetzen darf. Ohnehin hat
nismen im Substratfilter beziehungsweise
man sich bei den Schwimmteichtypen IV bis V
überall dort, wo sich Biofilme bilden.
bereits weit von einem reinen, naturbelasse-
Eine wichtige Randbedingung bei allen
nen Schwimmteich des Typs I oder II entfernt.
Schwimmteichen ist, dass die Wassertempera-
Immerhin erfolgt kein Einsatz von Chemikali-
tur 23° C nicht überschreitet, weil sonst das
220
INFO KOMPAKT
Ospa Schwimmbadtechnik: Goethestr. 5, 73557 Mutlangen, Tel.: 07171/ 7050, www.ospa-schwimmbadtechnik.de
PROFI
Nachruf auf Peter Petrich
Das Firmengebäude und der Showgarten von Biotop in Klosterneuburg-Weidling unweit von Wien.
Diplomarbeit beschäftigte er sich intensiv mit dem Thema Wasserqualität in künstlich ange-
EIN LEBEN FÜR DIE NATUR
legten Badeteichen. Mit seiner Expertise hielt Peter Petrich zahlreiche Vorträge zum Thema Wasser im Garten im In- und Ausland. Zudem ist er Mitautor des Buches „Der Schwimmteich“, erschienen 2006 im Callwey Verlag.
Archivbilder: Joachim Scheible (2), Biotop Landschaftsgestaltung (1)
Mit Peter Petrich verliert die Deutsche Gesell-
Im Frühjahr verstarb der Biotop-Gründer Peter Petrich nach schwerer Krankheit. Eine Würdigung der Deutschen Gesellschaft für naturnahe Badegewässer für einen Großen der Branche.
wie auch die gesamte Schwimmteichbranche,
seraufbereitung von privaten Schwimmtei-
DER PIONIER für Schwimmteiche und Na-
Firmen Biotop und Teich & Pool das Lebens-
auch dem Partnernetz von Biotop an.
turpools und leidenschaftliche Umweltschüt-
werk Petrichs weiterführt.
Peter Petrich hat durch sein Schaffen, seine
zer hat in 35 Jahren ein ökologisch orientiertes
Geboren 1961 in Wien, absolvierte Peter Pet-
Forschungstätigkeiten und mit seinem Know-
Unternehmen aufgebaut, das auch ökono-
rich die höhere Bundeslehr- und Versuchsan-
how einen wesentlichen Einfluss auf die Ent-
misch überaus erfolgreich wurde. Heute ist die
stalt für Gartenbau in Wien-Schönbrunn. 1985
wicklung der naturnahen Badegewässer ge-
Biotop
Landschaftsgestaltung
schaft für naturnahe Badegewässer (DGfnB), einen Vorreiter, Visionär und innovativen Menschen in der Entwicklung der natürlichen Waschen, Naturpools und öffentlichen Naturfreibädern mit biologischer Wasseraufbereitung. Etliche Mitglieder der DGfnB gehören
weltweiter
gründete er die Biotop Landschaftsgestaltung
leistet. Mit seinem Motto „Nutze die Kraft der
Marktführer für naturnahe Badegewässer. Zu-
GmbH. Mit der Idee des „Swimming-Teichs“ als
Natur“ und der konsequenten innovativen
sammen mit 90 internationalen Partnern er-
ökologische Alternative zum gechlorten Pool
Umsetzung im Schwimmteichbau hat er der
richtete sie bis heute rund 7 000 Badeanlagen
gewann Biotop den „Conservation-Award“,
gesamten Schwimmteichbranche einen enor-
mit biologischer Wasseraufbereitung. „Peter
den Österreichischen Umweltschutzpreis und
men Vorschub geleistet. Dafür sind wir Herrn
hat seine Vision verwirklicht und das Ziel er-
später den „Energy Globe Niederösterreich“.
Peter Petrich sehr dankbar.
reicht, von dem er bei der Gründung von Bio-
1996 schloss er das Studium der Landschafts-
Wir trauern mit seiner Familie und den Mitar-
top geträumt hat“, sagt seine Frau Christina
ökologie und Landschaftsgestaltung an der
beitern um einen liebenswerten Menschen. Er
Ostermayer-Petrich, die als Eigentümerin der
Universität für Bodenkultur in Wien ab. In der
wird uns unvergesslich bleiben.
Mit Anlagen wie dieser hat Peter Petrich Maßstäbe für den Naturpoolund Schwimmteichbau gesetzt.
INFO KOMPAKT
Biotop Landschaftsgestaltung GmbH: Hauptstr. 285, A-3400 KlosterneuburgWeidling, Tel.: 0043/2243/30406, de.bio.top
221
PROFI
Hydrosight: Unterwasserfenster
FENSTER ZUM POOL Fotos: Hydrosight GmbH · Redaktion: Joachim Scheible
Ob Bullauge, rechteckiges Unterwasserfenster oder Poolglaswand: Die Konstruktionen von Hydrosight, seit 15 Jahren am Markt, sind unkompliziert, sicher und wartungsfrei. DAS UNTERWASSERFENSTER für den
Bauvorhaben nötig ist. Bei der Auswahl des
Pool ist ein Einbauteil, vergleichbar mit einem
richtigen Fensters gibt es viele Möglichkeiten.
Unterwasserscheinwerfer. Jeder Einbau ins Be-
Bei freistehenden Pools werden gerne Glas-
cken erfolgt sowohl mechanisch als auch was-
wände ausgewählt. Diese haben an der Ober-
serabweisend. Da es für die Wasserabdichtung
kante eine abgerundete Glaskante. Den spek-
eines Poolbeckens verschiedene Möglichkei-
takulären „Infinity-Effekt“ erreicht man, wenn
ten gibt, bietet Hydrosight für jede dieser
der Wasserspiegel bis zum Glasrand reicht.
Möglichkeiten auch den passenden Fenstertyp an. So gibt es Unterwasserfenster für Ka-
100 Prozent Zuverlässigkeit
chel-, Folien-, Sichtbeton-, Edelstahl- und so-
Bei Schwimmbädern auf dem Dach gibt es die
gar für Kunststoffbecken.
Möglichkeit, rechteckige Fenster in den Boden
Die Unterwasserfenster von Hydrosight sind
einzulassen. Grenzt das Schwimmbad an die
beständig gegen UV-Strahlung und Korrosion
Hauswand, kann auch hier ein Fenster oder
und bilden kein Kondensat. Außerdem halten
ein Bullauge eingebaut werden.
sie der permanenten Dauerbelastung durch
Hydrosight legt zu hundert Prozent Wert auf
den Wasserdruck stand. Als einziger Hersteller
Zuverlässigkeit. Jedes Produkt wird ab Werk
besitzt Hydrosight eine allgemeine bauauf-
getestet und mit einem Zertifikat versehen.
sichtliche Zulassung. Damit dürfen die Fenster
Alle Modelle sind ausgereift und schon hun-
ohne komplizierte Zustimmungsverfahren in
derte Male erfolgreich eingebaut. Die Fenster
Deutschland verbaut werden.
werden in Deutschland hergestellt und nach
Der Einbau ist auch für Schwimmbadbauer zu
deutschen Normen entworfen. Das Fenster-
realisieren, die mit Unterwasserverglasung
material ist praktisch unzerstörbar. Die mehre-
noch keine Erfahrung haben. Dafür wird jegli-
re Zentimeter dicken Acrylblöcke leisten so
che Unterstützung angeboten, die für solche
ziemlich jeder Belastung Widerstand.
222
Reinigen sollte man das Fenster mit einem fusselfreien Tuch oder Schwamm. Diese sollten leicht befeuchtet sein, denn durch trockenes Abreiben wird das Material elektrostatisch aufgeladen und zieht dadurch jede Menge Staub an. Fett entfernt man mit mildem Reinigungsmittel.
INFO KOMPAKT
Hydrosight GmbH: Lise-Meitner-Str. 14, 46446 Emmerich, Tel.: 02822/60250900, www.hydrosight.com
PROFI
Interview zum Wellnessmarkt
wieder Normalität eingekehrt. Besonders die Bewegungs- und Fitnessangebote sind dort beliebt. Aufgrund der Pandemie reisen aber 30 bis 50 Prozent weniger Touristen als sonst nach Asien – wegen der internationalen Reiseverbote. In Thailand haben zum Beispiel viele Einrichtungen schließen müssen. 35 Prozent werden auch nicht wiedereröffnen. S+S: Gibt es auch positive Beispiele? Michael Altewischer: Ja, in Sri Lanka wird die Wellnessbranche schon seit langem gestärkt. Das Ayurveda-Angebot wird auf der gesamten Insel kontinuierlich ausgebaut, mit dem Ziel, Sri Lanka langfristig im Gesundheitstourismus zu positionieren. Denn mit „Covid-19“
„LEBENSSTIL FÜR ALLE“
reift bei den Menschen die Erkenntnis, das eigene Immunsystem nachhaltig zu stärken. S+S: Was können Sie für Europa sagen?
Fotos: Wellness-Hotels & Resorts GmbH · Redaktion: Joachim Scheible
Altewischer: Unsere Märkte mussten im vori-
Die Wellness-Hotel & Resort GmbH prüft und zeichnet Wellnesshotels aus. Somit nimmt sie permanent die Markttrends wahr. Ein Interview mit Geschäftsführer Michael Altewischer.
rismus leben. Besonders in Nordeuropa haben
gen Jahr hauptsächlich vom heimischen Toudie Inlandsreisen zugenommen und werden auch nach dem Ende der Pandemie beliebt bleiben. Fest steht, dass Wellness nicht länger als Luxusgut gilt, sondern als Lebensstil in den Köpfen aller ankommt. Vor allem „Medical Wellness“ ist gefragt, ebenso kurze Anreisewe-
SEIN HAUPTAUGENMERK liegt zwar
ten schließen. Andererseits sind gerade jetzt
ge und kurzfristige Buchungen.
auf dem deutschsprachigen Wellnessmarkt
Coaching-Angebote zur Stressreduktion ge-
S+S: Welche Trends sind außerdem präsent?
und den Nachbarländern. Zugleich betrachtet
fragt. Vor allem der Bedarf an Angeboten für
Altewischer: Durch die Pandemie ist das Be-
Michael Altewischer immer auch die weltwei-
die Psyche wächst. Vielen Menschen ist dabei
wusstsein für das körperliche und geistige
ten Entwicklungen in Sachen Wellness.
eine ganzheitliche Betrachtung wichtig sowie
Wohlbefinden noch wichtiger geworden. Die
S+S: Herr Altewischer, welche Themen beherr-
eine Rückbesinnung auf ursprüngliche Me-
verwendeten Materialien sollen sich gut an-
schen derzeit den globalen Wellnessmarkt?
thoden, traditionelle Rituale und lokal herge-
fühlen und möglichst aus lokalen Ressourcen
Altewischer: Im Moment ganz klar „Covid-19“.
stellte natürliche Produkte.
stammen, sie sollen umweltschonend herge-
Weltweit sind die Wellnessmärkte stark von
S+S: Wie sieht die Situation in Asien aus?
stellt werden und gesundheitsförderlich sein.
der Pandemie betroffen. Interessant ist, wie
Altewischer: Dort ist man grundsätzlich opti-
Energieeffizienz und die Qualität von Luft und Wasser rücken zusätzlich in den Fokus. Zusam-
unterschiedlich einzelne Länder oder Regio-
mistisch, da Wellness als Urlaubsangebot in
nen reagieren, besonders in Bezug auf Well-
Asien nach wie vor einen sehr hohen Stellen-
men mit der allgemeinen Sehnsucht nach ei-
nessreisen und -dienstleistungen. Darüber hi-
wert einnimmt. In China ist inzwischen fast
nem gesunden Leben entwickeln sich die
naus gibt es gerade jetzt einige Themen, die
„Wellness-Communities“ weg von absoluten
global immer wichtiger werden. Genauso wie
Luxusprojekten hin zu Gemeinschaften, die für
hier lässt sich zum Beispiel in Afrika ein stei-
viel mehr Menschen zugänglich sind.
gender Bedarf an Mental-Wellness-Angeboten beobachten. Dort wie hier nimmt die Bereitschaft zu, etwas für die eigene Gesundheit aktiv zu tun und auch die Sehnsucht nach möglichst viel Zeit an der frischen Luft wächst.
INFO KOMPAKT
S+S: Wie sieht die Situation in Sachen Wellness in Afrika generell aus? Altewischer: Aufgrund des Lockdowns haben dort circa acht Millionen Menschen ihren Job verloren und viele Wellnesshotels muss-
Michael Altewischer ist Geschäftsführer der Wellness-Hotels & Resorts GmbH.
Wellness-Hotels & Resorts GmbH: Haroldstr. 14, 40213 Düsseldorf, Tel.: 0211/6796984, www.wellnesshotels-resorts.com
223
PROFI
Fluidra-Partner auf „Premiumreise“
QUERFELDEIN UND DURCHS GESTRÜPP
Nach all den Coronabeschränkungen der vergangenen Monate freuten sich die FluidraPremiumpartner ganz besonders auf das erste gemeinsame Event in diesem Jahr.
talent aber auch in zahlreichen Offroad-Geschicklichkeitsspielen mit und ohne Fahrzeug ihr Können und Wissen unter Beweis stellen konnten. „Unsere Schwimmbadbauer haben zudem auch handwerklich beim gemeinsa-
Fotos: Fluidra Deutschland GmbH · Redaktion: Joachim Scheible
men Bau von einem fahrtüchtigem ,Poolfahr-
Voriges Jahr flogen sie noch als Zodiac-Partner nach Zypern. In diesem Jahr führte die „Premiumreise“ für die Poolbauer unter dem FluidraBanner ins „Offroad Camp“ in den Hunsrück.
oder andere übers Ziel hinausgeschossen ist“,
zeug‘ glänzen können, auch wenn der ein schmunzelt Geschäftsführer Jürgen Bergmann. Abgerundet wurde das Aktivprogramm mit einem köstlichen „Premium-BBQ“, das den fleißigen Abenteurern neue Kraft für das restliche Programm gegeben hat. Zum Abend hin genoss man gemeinsam im
VOM 2. BIS 4. JULI begrüßten die Verant-
Der Samstag stand ganz im Zeichen von
Hotel ein vorzügliches Fünf-Gänge-Menü und
wortlichen der neuen Fluidra Deutschland
Abenteuer, Action und gemeinsamen Erleb-
ließ den Abend feucht fröhlich ausklingen.
GmbH um Geschäftsführer Jürgen Bergmann
nissen, denn die Gesellschaft ist aktiv gewor-
„Nach all der Zeit in der das gesellige Beisam-
ihre Premiumpartner im exklusiven „4-Sterne-
den und startete gemeinsam ins Gelände. Im
mensein mit unseren Kunden und Geschäfts-
Superior Land & Golf Hotel Stromberg“ im
„Fluidra Offroad-Camp“ hatten die Reiseteil-
partnern aufgrund der Coronabeschränkun-
Hunsrück. Nach einem „Welcome-Drink“ am
nehmer die Möglichkeit selbst Hand anzule-
gen unmöglich war, war es umso erfreulicher sich wieder persönlich zu sehen und auszu-
Freitag auf der „Driving-Range“ des Hotels, das
gen und mit „Land Rover Defender Jeeps“
durch feine Kulinarik und ausreichend Son-
querfeldein durch Geäst und Gestrüpp zu fah-
tauschen“, erzählt Bergmann. „In diesem Sinne
nenschein begleitet wurde, tauschte man sich
ren. Zudem warteten noch weitere robuste
blicken wir bereits voller freudiger Erwartung
über den gesamten Abend hinweg in einer
Offroad-Fahrzeuge und Aufgaben auf die Teil-
auf die nächste Reise im Jahr 2022, und unsere
geselligen Runde angeregt aus.
nehmer, die in verschiedenen Teams ihr Fahr-
Premiumhändler sicher auch.“
Das „Fluidra Offroad Camp“ im Hunsrück aus der Vogelperspektive.
224
INFO KOMPAKT
Fluidra Deutschland GmbH: Bauhofstr. 18 D, 63762 Großostheim, 9JQ \\\ ƴZNIWF IJ
Geselligkeit, Spaß, Freude, Genuss, Geschicklichkeit und jede Menge Abenteuer: So abwechslungsreich gestaltete sich den Fluidra-Premiumpartnern die diesjährige „Premiumreise“.
225
PROFI
bsw inside
Marktstudie
PRIVATER SCHWIMMBADMARKT IN DEUTSCHLAND Gefühlt hat jetzt jeder Bundesbürger einen Pool im Garten. Aber stimmt das auch? Nach wie vor ist die Nachfrage nach Swimmingpools hoch. Wie hoch genau, das lässt sich allerdings nicht mit Gewissheit sagen. Wie viele Pools gibt es in Deutschland? Welche Beckenarten werden bevorzugt? Wie sind die bestehenden Anlagen ausgestattet? Hat jeder Pool eine Abdeckung? Und was planen potenzielle Poolbesitzer? Antworten auf diese Fragen zu finden, hat sich der bsw-Arbeitskreis „Marktda-
„aquanale 2021“
KONGRESS MIT VIELFÄLTIGEN THEMEN Ein Besuch der kommenden „aquanale 2021“
meister und Fachangestellte in Bädern, insbe-
vom 26. bis 29. Oktober in Köln lohnt sich.
sondere im Hinblick auf die Aus- und
Zum einen, weil sich hier zahlreiche Aussteller
Weiterbildung, auf der Agenda. Pandemiespe-
der Branche mit ihren Neuheiten präsentieren.
zifische Aspekte wie der Betrieb von Bädern
Zum anderen, weil die Messe die Gelegenheit
unter Coronabedingungen werden ebenfalls
bietet, sich nach langer Zeit wieder persönlich
erörtert und diskutiert.
ten“ zum Ziel gesetzt. Unter Leitung von Jürgen Bergmann traf sich die Gruppe, um ein Befragungskonzept zu erstellen, das nun von
zu begegnen. Und zum dritten, weil es ein
Für den privaten Schwimmbadbereich be-
spannendes Kongressprogramm gibt. Das In-
leuchtet die Session „Technik & Recht“ praxis-
ternationale Schwimmbad- und Wellnessfo-
nahe Fälle von der Baustelle. Fachübergreifen-
rum, das im Herzen der Halle 7 zu finden ist,
des wie zum Beispiel die Umsetzung der EU-
einer
bildet die gesamte Bandbreite der Branche ab.
Biozidverordnung rundet die Branchenthe-
wird. Zurzeit laufen die Interviews mit den Pri-
Es gibt Themen aus dem privaten und öffentli-
men ab. Darüber hinaus kann man sich beim
vatkunden. Im Herbst sollen auch Poolexper-
chen Bereich. So geht es zum Beispiel um
Vortrag „Resilienz“ Impulse für mehr Wider-
ten einbezogen werden. Wer also von der Fir-
Marktforschungsagentur
umgesetzt
nachhaltiges Bauen öffentlicher Bäder, um die
standsfähigkeit holen. Informationen zum Fo-
ma B+L Marktdaten im Auftrag des bsw
Digitalisierung und um das Thema Energieeffi-
rum, das kostenlos besucht werden kann, gibt
kontaktiert wird: Bitte nehmen Sie sich die
zienz. Zudem stehen Vorträge für Schwimm-
es im Internet unter www.aquanale.de
Zeit, ein paar Fragen zu beantworten.
„EUSA-Award“
bsw-Akademie
DIE SIEGER WERDEN IN KÖLN UND BARCELONA GEEHRT
TECHNIKSEMINAR Vom 13. bis 15. Dezember dreht sich in der
In der Schweiz gibt es die beste Schokolade, in
Schwimmbadwettbewerb „EUSA Award“, aus-
bsw-Akademie wieder alles um die Technik für
Italien den leckersten Kaffee und Spanien ist
gerichtet von der European Union of Swim-
private Schwimmbäder. Der dreitägige Kom-
für seine köstlichen Tapas bekannt. Jedes Land
ming Pool and Spa Associations. Nicht nur die
paktkurs, unterstützt durch 22 ehrenamtliche
in Europa hat andere Stärken. Aber was alle
Gewinner, schon die Teilnehmer sind top! Da-
Referenten aus der bsw-Mitgliedschaft, findet
Länder können: tolle Schwimmbäder bauen.
von kann man sich auf dem Flickr-Kanal des
als Präsenzveranstaltung in Köln statt. Noch
Das zeigt sich alljährlich beim europäischen
bsw überzeugen, der unter anderem ein Bil-
gibt es freie Plätze. Mehr dazu steht auf der
deralbum der aktuell nominierten
bsw-Website: www.bsw-web.de
Pools und Spas zeigt. Darunter sind auch wieder viele bsw-Mitglieder aus dem In- und Ausland, worauf der Verband sehr stolz ist. Die Gewinner des Jahres 2020 werden am 28. Oktober auf der „aquanale“ persönlich geehrt. Die Preisverleihung der Sieger von 2021 findet am 29. November auf der „Piscina“ in Barcelona statt.
226
Redaktion: Dieter C. Rangol/Ute Wanschura Bundesverband Schwimmbad & Wellness e.V., An Lyskirchen 14, 50676 Köln, Tel.: 0221/2716690, www.bsw-web.de
a member of
Niveko Pools
