HADAG MAGAZINE - ISSUE 8

Page 44

Hadag Magazine نـياــــكاروـــــــــــــــه قــــــــــــــــناـــــــعـت 155 يــتـــــــــــــــــســيـجاــــم Issue 8 - Prices: Bahrain 2.5 BD - Kuwait 2 KD - K.S.A. 25 SR -Oman 2.5 OR - Qatar 25 QR - U.A.E. 25 AED Formula 1 Etihad airways abu dhabi Grand Prix يبظ وبأ - داحتلاا قابس ناو لاومروفلل thE anantara banana island rEsort اراتنانأ نم دنلايأ اناناب عجتنم suPEr air nautiQuE G25 كــــيتوــن رـــيإ رـــــبوس The Majesty 155 MeeTs The huracan

The New Year Racing Into ديدج

Greetings all , and welcome to our New Year Edition of Hadag . As we move into 2016, we look back at an amazingly successful year for us, as we’ve taken the magazine regional across the GCC, and visited several of the Gulf’s countries along the way.

Most recently, we attended the Etihad Abu Dhabi F1 Grand Prix, at Yas Marina Circuit. If there’s one thing that makes a Formula One GP even better, it’s a GP with a spectacular backdrop of mega yachts to lend a sense of occasion to it all. One of the sport’s most prestigious races, Monaco, knows this only too well, and Abu Dhabi is now firmly established as a highlight of the Championship season. In honour of the event, we have a spread of fantastic images, we have details about the launch of two Riva yachts that took place at the race in our News Opener, and we have an infographic of unbelievable facts and figures from the race weekend. We also have an exclusive interview with Williams F1 driver Valtteri Bottas, courtesy of Oris watches, on page 90.

In the spirit of competition, we also feature a profile of the sport of powerboat racing in the UAE, which has been one of the country’s most popular motorsports for three decades now, and includes the UIM F1 H20 World Championship. However, I’ve saved the best for last. As you will have already seen from the cover, this issue we feature the awesome photoshoot from our visit to UAE yacht builder Gulf Craft, in Umm Al Quwain, with the mighty Lamborghini Huracan. As one of the world’s top ten yacht builders, we were honoured to be able to conduct the shoot with the flagship of their fleet, the stunning Majesty 155. We like to end the year on a high note, and this looks to be our best issue so far, so we hope you enjoy it. It’s been quite a ride, and we’re looking forward to even greater things in 2016, and I wish the same to you all!

6 Hadag Magazine FROM THE TEAM
ماع وحن انقيرط يف
.قادح نم ةديدجلا ةنسلا ددع يف مكب بحرن ،عيمجلل انتايحت نم ةنس ىرنو ءارولا ىلإ رظنن ،2016 ةنس وحن اًمدق ريسن اننأ نيح يف ىوتسم ىلإ ةلجملاب لقتنن نأ حاجنب انعطتسا دقلف ،جهبملا حاجنلا ةلح رلا هذه للاخ انعتمتساو ، يجيلخلا نواعتلا سلجم لود ربع يميلقإ .ةزيمملا ةقطنملا هذه لود نم ديدعلا ةرايزب داحتلاا ناريط ةياعرب ناو لاومروفلا قابس روضحب انمق ،بيرق تقو ذنم باطقأ نم ةدحاو تحبصأ يتلا يبظ وبأ ةنيدم يف انيرام ساي ةبلح يف لعجي ءيش نم كلانه سيلو .ةبوبحملا ةضاي رلا هذهب صاخلا مسوملا ةشهدم ة ّ يفلخ ىوس اًقيوشتو ةعتم رثكأ لاومروفلا قابس ةدهاشم نم تكردأ يتلا تاقابسلا نم دحاو وه وكانوم قابس !ةمخضلا توخيلا نم نم نيتحفص مكل م دقن ،ثدحلا اذهل اًميركت .لعفلاب رظنملا اذه رحس يذلاو افير توخي نم نينثا قلاطإ نع ليصافت ىلإ ةفاضلإاب ،ةبالخلا روصلا قئاقحلا نع تامولعملاو روصلا نم ريثكلا كلذك انيدل .قابسلا للاخ ّ مت قئاس ةلباقمب انعتمتسا . 14 ةحفص يف قابسلا نم ةيلايخلا ماقرلأاو تاعاس لوح لاقم عم اًطبارت ،ساتوب يريتلاف ،لاومروفلا تاقابسل زمايليو 90 ةحفص يف قابسلا نم ةاحوتسملا سيروأ ةلود يف ةعيرسلا قراو زلا ةضاير نع اريرقت م دقن ،قابسلا حورل ةاراجمو دلابلا يف ةيبعش تايلاعفلا رثكأ نم دحاو وهو ،ةدحتملا ةيبرعلا تاراملإا H 20 UIM F 1 ملاعلا ةلوطب نمضتي يذلاو دوقع ةثلاث ذنم روصلا لمجأ مكل ضرعن ،فلاغلا نم نورت امكف ،اًريخأ يتأي لضفلأاو فلاغ»يتاراملإا توخيلا عناص ءانف يف اهب انمق يتلا ريوصتلا ةسلج نم نم دحاوك .تارايسلاو توخيلا نيب اهيف انعمجو نيويقلا مأ يف »تفارك ةسلجب مايقلا فرش انل ناك ،ملاعلا يف لئاولأا ةرشعلا توخيلا يعناص ،مهلوطسأ ةدئاق لوح تروحمت يتلاو ةكر ّ شلا باحر يف هذه ريوصتلا 155 يتسيجام« ةلهذملا ددع لضفأ مكيدهن ،ةم دقملا يف نحنو ةنسلا متتخن نأ انل ولحي ذإو نم علطتن ةلحر نم اهل اي .مكباجعإ لاني نأ يف لمأ انلكو نلآا ىتح انل .اًعيمج مكل لثملا ىنمتأو 2016 ماع يف مظعأو لضفأ وه ام ىلإ اهللاخ Tony Sidgwick Editor كيوجديس ينوت ررــــــحم
Hadag Magazine 7

22 The Majesty 155

The flagship of the Gulf Craft fleet, and the subject of our cover shoot this month.

38 super air Nautique G25

Arguably one of the world’s best wake boats, boasting cutting-edge wake creation technology.

48 Powering Through the Decades

We take a look at the history of powerboat racing in the UAE, and the contribution of the ADIMSC.

12

88 showcased at abu Dhabi F1 GP

The latest yacht from the Ferretti Group brand displayed at the pretigious closing race of the Formula One season at Yas Marina Circuit.

82 Lamborghini Huracan

We pull off a fantastic photoshoot featuring the stunning Italian supercar and the regal Majesty 155 at the Gulf Craft shipyard in Umm Al Quwain, with a review in there somewhere too.

8 Hadag Magazine
نياكا روه ينيجروبملا 82 ةلهذملا ةيلاطيلإا ةفحتلا م دقت ةعئار ريوصت ةقلح صاخلا نفسلا ءانف يف 155 يتسيجام مخفلا عم .نيويقلا مأ يف تفارك فلاغ ةكرشب Contents تاـــــيوتــحملا 48 82
Riva
يبظ وبأ قابس يف 88 افير 12 ناو لاومروفلل يف ناو لاومروفلا مسومل يماتخلا قابسلا للاخ ي ّ تيريف تاكرش ةعومجم تضرع ،انيرام ساي ةبلح .توخيلا ملاع يف اهتاراكتبا رخآ
155 يتسيجام 22 فلاغلا عوضومو تفارك فلاغ لوطسأ ةدئاق .ددعلا اذهل
كيتون ريإ ربوس 38 هئانتقلا ملاعلا يف براوقلا لضفأ نم دحا جلز ّ تلل لثملأا يئاملا رثلأا ةعانص ايجولونكت .ءاملا ىلع
وقعلا رم ىلع ة وقلا 48 يف ةعيرسلا قراوزلا قابس خيرات ىلع ةرظن .ةدحتملا ةيبرعلا تاراملإا ةلود 22 30
Hadag Magazine 9 46 SHOP PLEIN.COM THE PEARL QATAR / PORTO ARABIA / LA CROISETTE 06 / T. +974 44374158
10 Hadag Magazine Director / ريدـــــــملا Omar Shaheen نيـهاش رــمع Editor / ر رحملا Tony Sidgwick كبوجديس ينوت Publishing Director / رــشنلا ريدـــــــم Edward Smith ثـــــيمس دراودأ Sales / تاعيبملا Badir Bechara ةراشب رـــــــيدب Yasmine Qawamesh شيماوك نيمساي Adv Manager / تانلاعلأا ريدـــــــم Neil Mahmood دومحم لـــــين Chief Executive Officer / يذيفنتلا سيئرلا Greg Hughes زوــيه جيرج Sales Director / تاعيبملا ةريدـــــــم Chelsea Copenhaver رفهنبوك يسليشت Translation / ةـمجرت Layal Al Mahmood دوـــــــــــمحملا لاــــــــــيل Proofing / قـــــــــيقدت Ali Abdulla Bucheeri يريجوب للهادبع يلع Photography / رــــيوصت Ahmed Mahmood دومــحم دمـحأ Distribution Manager / عيزوتلا ريدـــــــم Ajit Kumar راموك تيجأ Founder / سسؤملا Rashed M. Bin Daina هـــنيد نب دمحم دشار Dir. Bus. Development / لامعلأا ريوطت ريدـم Rami Khalil ليلخ يمار Editorial Assistance / ريرحتلا ةدعاسم Jawaher Alwardi يدرولا رهاوج Abdulla Bindaina ةنيد نب ةللادبع Shabana Adam مدآ اناباش Design / مــــيمصت Khalid Mohamed دــمـــحم دــــــــــــــلاخ Cover Image / فلاغلا ةروص Lamborghini Huracan in Gulf Craft’s Factory توخيلل تفارك فلج عنصم يف ناكاروه ينيغروبملا All Rights Reserved. Opinion expressed within does not necessarily represent the opinion of the publisher. All efforts have been made to ensure accuracy of the information within this publication. However, FACT M.E. Bahrain Publishing cannot accept responsibility for any erroneous content or omissions. .لامهإ وا أطخ يا ةيلوؤسم لمحتت لا Fact Me Bahrain ةكرش نأف ،روشنلما اذه يف تامولعلما ةقد نامضل دوهلجا عيمج لذب تم دقو .رشانلا وا بتاكلا يأر نع ةرورضلاب ربعيلا ةلجلما يف صنلا،ةظوفحم قوقلحا عيمج
This Month
ددعلا اذهل لمعلا قيرف THE TEAM
On Board
The Team
12 Hadag Magazine From the race... Hadag News

Riva 88 abu Dhabi GP

The Riva 88, from the Ferretti Group, was launched in the region in glamorous style at the Abu Dhabi F1 Grand Prix last month at an exclusive VIP event, with two stunning examples of the yacht on display…

ThE FErrETTI GrouP launched two of its yachts under the Riva brand, the 88 Florida and the 88 Domino Super, at the Abu Dhabi F1 GP in November. Riva’s involvement with the event was also evident through the brand being displayed on both the helmets of the Scuderia Ferrari F1 team, and follows its presence at the Monaco F1 GP earlier this year, at which both the 88s were also present.

“We did not want to miss Abu Dhabi’s most important sporting event of the year at Yas Marina Circuit, which captures the attention of motorsports enthusiasts globally who have a fascination for speed and racing,” said Ferretti Group’s CEO, Alberto Galassi. “The motorsport world shares many associations with yachting, therefore we decided to stage our unveiling of the latest two models from the Riva brand at this prestigious and glamorous event.”

The 88 Florida is an open yacht and a coupé on which Riva’s typically rigorous lines and the Florida’s own elegance are made even more enticing by the yacht’s innovative ‘Convertible Top’ patented technology, derived from the automotive sector, creating the first convertible luxury motor yacht.

The 88’ Riva Domino Super’s new sundeck highlights the yacht’s sporty character, while offering guests additional comfort. For example, the outdoor pilot station has been moved to the central part of the boat and has a very limited size, thereby making room for a large sofa at the bow. The 88’ Riva Domino Super ’s outstanding technical equipment and solutions perfectly harmonize with its sporty look and offer additional comfort to all guests, making technical operations extremely easy.

Hadag Magazine 13
قلاطإ تدهش يتلا ةحاسلا ،تئافلا رهشلا يبظ وبأ – ناو لاومروف قابس ناك قلاطلإا لفح ناك عبطلابو .ةقطنملا يف ىلولأا ة رملل يتيريف ةعومجم نم 88 افير هللاخ متو ،تايفلخلا فلتخم نم تايصخشلا رابك هرضح ةقانلأاو ةماخفلل اًزمر .ةعئا رلا افير يتيريف توخي نم نينثا نيجذومن ضرع
نينثا قلاطإب ،تئافلا ربمفون رهش يف يبظ وبأ - ناو لاومروفلا قابس للاخ يتيريف ةعومجم تماق يف افير ةكراشم اًحضاو ناك دقلو اذه .ربوس ونيمود 88و اديرولف 88 ،افير ةكرام نم اهتوخي نم ايريدوس قيرف ءاضعأ نم لك ةذوخ ىلع هعضو ربع يراجتلا مسلال رهاظلا قيوستلا للاخ نم لفحلا ثيح ماعلا اذه قباس تقو يف وكانوم قابس يف هدجاوت كلذكو يبظ وبأ يف ناو لاومروفلل يراريف .اًضيأ 88 ةئف نم ناتخيلا دجاوت يضا ّ ير ثدح مهأ ت ّ وفن نأ درن مل“ :يتيريف ةعومجمل يذيفنتلا سيئرلا ،يسلااج وتريبلأ دي ّ سلا لاق قابسلا مهرحسي نيذلا تارايسلا ةضاير قاشع بذجي يذلاو ،انيرام ساي ةبلح يف يبظ وبأ ةنيدم يف ملاعو ةيملاعلا تارايسلا ةضاير نيب طبارتلا نم ريثكلا كانه“ .”ملاعلا لوح ناكم لك نم ةعرسلاو مخفلا لفحلا اذه للاخ افير ةكرام نم نيجذومن رخآ نع راتسلا حيزن نأ انررق بابسلأا هذهلو توخيلا ،ةئفلا هذهل نيليصلأا نيجذومنلا امهو هيبوك وأ حوتفم امإ ،نيلكشب اديرولف 88 يتأت .”بيهملاو ةركتبملا ةفاضلإا للاخ نم ة ّ يبذاجلا نم ديزملا بستكا دق افير نم اديرولف تخي ةقانأ نأ ملعلا عم نم اًعبط ةاحوتسمو ةعومجملاب ةصاخ ايجولونكت يهو ”بوت لبترفنوك“ فشكلل لباقلا فقسلل لباق فقس وذ مخف تخي لوأ قلاطإب تحمس اهنوك عارتخا ةءارب ىلع كلذك ةلصاحو تارايسلا ملاع .فشكلل تخيلا اذهل ةيضا ّ يرلا ةيصاخلا ىلع ءوضلاب يقلي زيمم حطسب رخفيف ،ربوس ونيمود افير 88 امأ ةدايقلا ةرمق لقن مت دق هنأ لاثملا ليبس ىلع ركذن .فويضلاو باكرلل ةحارلا ىوتسم نيسحت عم ديوزت لجأ نم عسوأ ناكم قلخ فدهب مجحلا ةدودحم تحبصأ امك ،براقلل ىطسولا ةقطنملا ىلإ ونيمود افير 88 نتم ىلع ةرفوتملا ةينقتلا تادعملا ىشامتتو اذه .ةحار رثكأو ربكأ ةكيرأب براقلا لعجت نيح يف فو ّ يضلا لكل ةحا ّ رلا نم اًفاضم اًردق نمؤتو براقلل ّ يضاي ّ رلا ميمصتلا عم اًمامت ربوس .ةياغلل ةلهس ةدايقلاو ليغشتلا ة ّ يلمع نم at

abu Dhabi F1 in nuMbeRs

Following another highly successful Etihad Abu Dhabi F1 GP, we take a look at the race weekend in pictures and statistics.

14 Hadag Magazine (251 ) in ToTal lengTh of The f1 circuiT
of
&
BerTheD From the race... Hadag News largeST YachT BerTheD 92M
overall lengTh
YachTS
BoaTS
قابسل يبظ وبأ - داحتلاا قابسل ريبكلا حاجنلا دعب روصلا ربع ثدحلا نع ةحمل مكل م دقن ،ناو لاومروفلا .تاءاصحلإاو
Hadag Magazine 15 Number of years that the United Arab Emirates was celebrating on its National Day in tandem with the GP, which added a spectacular element to the weekend! 33,863 44 60,000 4.973KM 5.554KM numBer of viSiTorS To capaciTY Sell-ouT crowD aT f1 weekenD Yas Marina 7 numBer of formula one granDS priX hoSTeD aT YaS marina circuiT houRs 315 of enTerTainmenT in YaS marina venueS

PErshing UnvEils nEw FlagshiP

Pershing Yachts, a division of the Ferretti Group, recently unveiled their largest and most innovative model to date, the Pershing 140. The 140 also represents the first aluminium-hulled yacht in the company’s history.

The new 140-footer is the result of the cooperation between the Ferretti Group’s Product Strategy Committee, its Engineering Department, and architect Fulvio De Simoni. It will be the first Pershing yacht to be built at the Group’s Ancona boatyard, which specialises in the construction of steel and aluminium super and megayachts over 40 meters in length.

Extensive studies were carried out on the hull, partially drawing inspiration from military models, to create an innovative hull that would guarantee performance values up to the owners’ expectations. The Pershing 140 is expected to be launched in 2018.

TransaT To Finish aT onE°15 Brooklyn Marina

The Transat, the oldest, single-handed transatlantic sailing race in history, is heading to New York City and will culminate at the new ONE°15 Brooklyn Marina, race organizers and rights holders OC Sport announced last month.

Located in the heart of Brooklyn Bridge Park, ONE°15 Brooklyn Marina, the newest marina to be built in New York City in decades, is currently under construction with a grand opening in spring 2016 to be marked by this iconic and exciting race.

The Transat has not visited New York since its first year in 1960, and makes its triumphant return to the city at this new state-of-the-art marina.

harding MakEs CoMEBaCk

ددجأ وهو انيرام نيلكورب ONE°15 ءانب ءانثلأا

،دوقع ذنمو نلآا ىتح كرويوين ةنيدم يف اهؤانب مت

ريبكلا اهحاتتفا متيسو ءاشنلإا

Out of the cruise segment since 2013, SOLAS leader Harding took the time to redesign their core products to meet the latest demands of the industry. The first deliveries will go to an leading cruise line project. The new Harding lifeboats boast a novel double-decker design that enables a record passenger capacity of 440. The new design also shrinks the waterline, saving valuable space shipboard, while offering a roomier and more comfortable interior on board the lifeboat.

And Harding is taking it one step further. Even the davits used to lower and retrieve lifeboats and tenders have undergone a transformation, being now completely enclosed, both for aesthetic as well as safety and maintenance purposes offshore. Concealing rust stains, greasy wires, and gearing, Harding’s all-enclosed davits are sleek and elegant, enhancing rather than detracting from the ship’s overall appearance.

ةقيدح يف تازنارت توخيلا قابس ومظنم نلعأ ةيكلملا قوقح باحصأو انيرام نيلكورب ONE°15 يدرف قابس مدقأ وه تازنارت ّ نأ ”ستروبس يس وأ“ ةنيدم ىلإ نلآا هجتي وهو ،خيراتلا يف يسلطلأل رباع .ديدجلا انيرام نيلكورب يف هجوأ غلبيسو كرويوين هذه يف متي ،كراب جديرب نيلكورب ةقيدح بلق نم انيرام
ديق اًيلاح انيراملا قابسلا انيراملا هذه دلخي فوسو 2016 ماع عيبر يف .ةراثإ نم هب يتأيس ام لكب ثدحلا كرويوين ةنيدم ىلع اًفيض تازنارت قابس لحي مل نم دوعي وه اهو 1960 ماع يف ىلولأا ةرملا ذنم .هعون نم ديرفلاو ديدجلا حر ّ صلا اذه ىلإ ديدج
تاكرش نم ةدحاو يهو ،توخيلل غنيشريب تماق ربكأ ،140 غنيشريب نع فشكلاب ،يتيريف ةعومجم غنيشريب ،اًراكتبا اهرثكأو خيراتلا اذه ىتح اهتاجتنم مادختساب ةكرشلا اهتجتنأ يتلا تابكرملا لوأ وه 140 .موينيموللأا نم ندب ة ّ يجيتارتسا ةنجل نيب نواعت جاتن وه ديدجلا 140 ،اهيف ةسدنهلا مسقو ،يتيريف ةعومجم يف جتنملا .ينوميس يد ويفلاف نم ةيرامعملا ةسدنهلاو هؤانب متي غنيشريب تخي لوأ اًضيأ وه ديدجلا راكتبلاا وهو ةعومجملل عباتلا انوكنأ نفسلا ءانب ضوح يف ديدحلا نم ةنيفسلا ندب ءانب يف صصختم ضوح اهلوط ديزي يتلا ةمخضلا توخيلا اًضيأو وينيموللأاو .اًرتم 40 نع تاساردلاو ثوحبلا نم ريثكلاب ةكرشلا تماق نم يحولا نيدمتسم ندبلا صوصخب ةفثكملا نمضي ركتبم ندب ءانب فدهب كلذو ةيبرحلا جذامنلا .ءلامعلا تاعقوتو قفاوتي امب ءادلأا ةدوج 2018 ماع يف قاوسلأا يف حبصيس 140 غنيشريب تخي ذنم ةيرحبلا تلاحرلا عاطق نم جورخلا دعب غنيدراه ميعز ”سلاوس“ ىلوت ،2013 ماع ةيبلتل ةيلصلأا تاجتنملا ميمصت ةداعإ تانحشلا نإف .ةعانصلا هذهل ةريخلأا بلاطملا تلاحرلا طخ عورشم ىلإ بهذت ىلولأا .ةدئارلا ةيرحبلا وذ ميمصتب زيمتت غنيدراه ةاجنلا براوق .اًصخش 440 ل عستت نأ اهل حمسي نيقبط تاثيدحتلا ضعب لمشي ديدجلا ميمصتلا ،ةاجنلا براق نتم ىلع ةحارلاو ةباحرلاك موقي يذلا عفرلا عارذ ميمصت نع لاضف هتلاط يذلا ، ةاجنلا براوق دادرتساو ضفخب رثكأ هتلعج يتلا اًضيا تانيسحتلا ضعب صلختلاو ،لكشلا ةيحان نم لمجأو اًنامأ بسكو، ةيديدحلا لسلاسلاو كلاسلأا نم قوف ةاجنلا براق ضاقتنا نم لادب ةحاسم .ةنيفسلا حطس
Hadag News around the world

oUTFiTTing oF ProjECT rUya UndErway

Heesen has announced that YN 17947 Project Ruya is entering the outfitting phase and is due for delivery in March 2017. Project Ruya, a 47m full-displacement yacht just under the 500GT threshold, is the epitome of luxurious comfort: zero-speed stabilisers ensure maximum comfort at anchor, while her well-engineered steel hull with bulbous bow provides smooth and safe cruising in all sea conditions. Two MTU 8V 4000 diesel engines will power Ruya up to a top speed of 15 knots with a transatlantic range of 4,000 nautical miles at 12 knots. Project Ruya is currently available for purchase and will be ready for delivery in March 2017 after intensive sea trials in the North Sea.

largEsT sailing yaChT in ThE world laUnChEd

The largest sailing yacht ever built was launched recently by Nobiskrug shipyard in Germany. The 469ft Sailing Yacht A, as the project is known, also boasts the world’s tallest ever masts, and was designed by Philippe Starck for Russian billionaire and yacht owner Andrey Melnichenko.

Boasting eight decks and accommodating up to 20 guests and a crew of 54, the colossal sailing yacht will be powered by a hybrid-electric diesel set up, and reach a top speed of 20 knots. Her masts, made of carbon composite materials, reach a top height of 328ft above the water.

As you can see, she is a truly impressive sight!

Hadag Magazine 17
ايور تكجورب YN 17947 نأ نسيه تنلعأ يف ميلستلل اريضحت زيهجتلا ةلحرم تلخد لماك تخي وه ايور تكجورب .2017 سرام ليلقب لقأ ة ّ يلامجإ ةلومحب اًرتم 47 لوطب :ةماخفلاو ةحارلل لاثم هنإ ،500GT ةبتع نم نمضت رفص ةعرس ىلع نزاوتلا ظفح زاهج يطعي اميف ،ءاسرلإا تقو يف ةحا رلا ةمق ممصملاو خفتنملا سوقلا وذ يديدحلا ندبلا ةفاك يف راحبلإا يف ةسلاسلاو ناملأا ةيانعب MTU 8V لزيد ناكرحم .ةيخانملا فورظلا لصت ىوصق ةعرسب راحبلإل ةوقلا نارفوي 4000 رادقمب ّ يسلطلأل رباع ىدم عم ةدقع 15 ىلإ .ةدقع 12 ةعرس ىلع اًيرحب لايم 4000 حبصيو ءارشلل نلآا رفوتم ايور تكجورب براجت دعب 2017 سرام يف ليصوتلل ازهاج .لامشلا رحب يف ةزكرم ملاعلا يف يعارش تخي ربكأ قلاطإ اًرخؤم مت تخيلا .ايناملأ يف غاركسيبون نفسلا ضوح نم ،A 469 هلوط غلبي ،اًقح باجعلإل ريثملاو مخضلا مدقي .عورشملا اذه هب فرعي يذلا مسلاا وهو ىلع يراوصلا لوطأ اًضيأ ملاعلل قلامعلا اذه كراتس بيليف لبق نم هميمصت ّ مت دقلو ،قلاطلإا هيردنآ تخيلا كلامو يسورلا رينويليبلا لجأ نم .وكنيشينليم لابقتسا ىلع رداقو حطسأ ةينامث نم فلأتي ،54 نم فلؤم ليغشت مقاطو اًفيض نيرشع لزيد كرحم نم ةقاطلا لئاهلا تخيلا دمتسي ىوصق ةعرس ىلإ لصي ةئيبلل قيدص ينورتكلإ داوم نم ةعونصم يراوصلا .ةدقع 20 ىلإ لصت عافترا ىلإ لصت نأ ىلإ ةرداقو ةبكرم ةينوبرك .ءاملا حطس قوف مدق 328 هردقو !لوهذلل ريثم رظنم لعفلاب اهنإ ،نورت امك

gUlF CraFT wElCoMEs iCoMia

Emirates-based Gulf Craft recently welcomed a delegation of members from the International Council of Marine Industry Associations (ICOMIA), one of the world’s leading global trade entities representing the recreational marine industry.

Members of the association toured Gulf Craft’s award-winning superyacht shipyard in Umm Al Quwain, where they had an opportunity to experience both the art and science of producing semi-custom luxury craft.

The international association’s visit is a testimony to the Emirati shipyard’s growing global recognition and its footprint as one of the world’s established builders of premium craft.

Speaking at the ICOMIA conference in Dubai last month, Erwin Bamps, CEO of Gulf Craft, said that with stunning seascapes and beautiful marinas along the coastline, the GCC is showing potential to become one of tomorrow’s key global yachting hubs.

ThE yEllow BoaTs oFFEr CoasTal ToUrs oF UaE

For those who like their coastal tours to boast a little more excitement, The Yellow Boats recently expanded their services to offer The Ultimate Thrill Ride. Available in both Dubai and Abu Dhabi on an exclusive booking basis, the Thrill Ride is only suitable for adults. It is a 30-minute high-speed open water trip involving twists, turns and uncontrollable gasps, perfect for groups, and guaranteed to get the adrenaline pumping.

Consecutively ranked as Dubai and Abu Dhabi’s number one tourist activity by TripAdvisor, The Yellow Boats is a multi award-winning water sightseeing tour, offering unmissable and extremely unique city views. The Yellow Boats are top specification, 10-seater rigid inflatable crafts, manned by fully-trained crews, complete with the latest GPS navigation, engines and sleek, ultra-lightweight life jackets.

jalBooT FErry sErviCE

ةراثلإا ةلوج

رصتقتو ،قبسملا زجحلا طرشب يبظ وبأو يبد

لولأا

اًدج ةمئلام ربتعتو نيغلابلا ىلع

Abu Dhabi’s newly-launched Jalboot ferry – the emirate’s only scheduled passenger service covering 100km of scenic waterway around Abu Dhabi –has won a warm reception from residents and tourists alike. Currently running daily from 2pm until 9.30pm, the service, which calls at four destinations – Abu Dhabi Mall, Yas Marina, Fairmont Bab Al Bahr and Etihad Towers –is being taken up by residents as an alternative to road transport while visitors are using it to get a waterborne perspective of the capital and to reach individual tourist destinations with ease. The ferries accommodate up to 40 seated passengers and three crew members, are fully enclosed and air-conditioned with windows for passengers to take in the views.

aBU dhaBi laUnChEs
تاراملإا ةلود يف يبظ وبأ ةنيدم تقلطأ يه ةديدج ةمدخ اًرخؤم ةدحتملا ةيبرعلا ةديحولاو ىلولأا ةرابعلا يهو يريف طوبلج ةيحايسلا تلاوجلا ةمدخ لاجم يف ةنيدملا يف .ةيرحبلا نم ملك 100 غلبت ةفاسم ةرابعلا يطغت ةنيدم لوح ة ّ يئاملا تا ّ رمملا نيميقملا باجعإ تلان دقلو يبظ وبأ نم اًيموي يريف طوبلج ةمدخ رفوتت .حايسلاو ةعاسلا ىتحو رهظلا دعب نم ةيناثلا ةعاسلا ىلإ ةرابعلا هجتتو .ءاسم فصنلاو ةعساتلا يبظ وبأ عمجم يه ةفلتخم تاهجو ةعبرأ ،رحبلا باب تنومريف ،انيرام ساي ،يراجتلا ةليسو نيميقملا اهذختا دقلو ،داحتلاا جاربأو عيطتست .ريسلا ةمحز نم اًبوره ل ّ قنتلل ةليدب ةيعضو يف اًبكار نيعبرأ باعيتسا ةرابعلا مقاط يف دارفأ ةثلاث ىلإ ةفاضإ ،سولجلا ،ةفيكمو ةقلغم ةروصقم يف ،ليغشتلا عاتمتسلال اهحتف نكمي كيبابشب ةدوزمو .ةدعاولا ةنيدملا رظانمب
بيحرتلاب اًر ّ خؤم ةدئارلا ةيتاراملإا تفارك فلاغ ةكرش تماق تايعمجل يلودلا سلجملا لثمي يذلا دفولا ءاضعأب ةيملاعلا تانايكلا نم ةدحاو ،)ICOMIA( ةيرحبلا تاعانصلا ىلع ةيرحبلا ةعانصلا ةبلوق ةداعإ ةيلمع لثمت يتلا ةدئارلا .ملاعلا ديعص نفسلا ءانب ءانف ءاجرأ يف نودفاولا ةيعمجلا ءاضعأ لاج مأ يف ةيملاعلا زئاوجلا ىلع لصاحلاو تخي ربوس ةئف نم اًلك سمل ةصرف ىلع فويضلا لصح ةلوجلا للاخ .نيويقلا ةسسؤملا ةرايز ربعت .ةرخافلا توخيلا جاتنإ ملعو نف نم هب ىظحت يذلا ديازتملا يملاعلا ريدقتلاب ّ افارتعا ةيلودلا براوق ةانب مهأ نم ةدحاوك اهتمصببو ةيتاراملإا ةكر ّ شلا .ملاعلا يف ىلولأا ةجردلا يلودلا سلجملا همظن يذلا رمتؤملا نع ثيدحلابو لاق ،تئافلا رهشلا يبد يف ةيرحبلا تاعانصلا تايعمجل هنأ ،سبماب نيورإ ديسلا تفارك فلاغل يذيفنتلا سيئرلا دادتما ىلع ةليمجلا يسارملاو ةعئرلا ةيرحبلا رظانملا عم حبصت نأ يف ةيقيقح ةيناكمإ جيلخلا لود رهظت ،لحاسلا .ملاعلا يف توخيلا ةعانصل ةيساسلأا رواحملا دحأ
ةلوج ،ةدحتملا ة ّ يبرعلا تاراملإا ةلود يف نلآا ةرفوتم نم ليلقلا ةفاضإب بغري نم لكل ةشعنم ة ّ يلحاس عيسوتب ءارفصلا براوقلا تماق .هترايز ىلإ ةراثلإا وأ ”ديار ليرث تيمتلأ اذ“ ةمدخ نلآا لمشتل اهتامدخ يتنيدم يف ةمدخلا هذه رفوتت .ىوصقلا
طقف
.تاعومجملل
نيب
زكرملا للاتحاب ةمدخلا هذه رمتست لك يف اهب مايقلاب حا ّ يسلا موقي يتلا تاطاشنلا نم ريرقتل اًقفو كلذو يبدو يبظ وبأ يتنيدم نم ة ّ يحايس ةلوج يه ءارفصلا براوقلا ةمدخ .TripAdvisor مدقت ةيملاعلا زئاوجلا نم ديدعلا ىلع ةزئاح ةيئام لكل نكمي لا ةنيدملل ةديرف رظانمب عاتمتسلاا ةصرف ةبلص براوق يهف ءارفصلا براوقلا امأو .اهتيوفت رئاز دارفأ اهترادإب موقيو باكر ةرشعل عستت خفنلل ةلباق . نيبردم From the GulF
FACEBOOK.COM/RALPHLAURENFRAGRANCES

ThE QaTar inT’l BoaT show 2015

MourjAn MArInAS - LuSAIL CITy hosted yet another successful instalment of the Qatar International Boat Show (QIBS 2015) in November, bringing nautical equipment and marina leisure brands from around the world to the country’s capital. Almost 100 brands were showcased at the event, which took place over four days.

20 Hadag Magazine Hadag News F rom the S how
يلودلا رطق ضرعم براوــــقلا و توــــــخيلل
اريماك اهطقتلا يتلا روصلا نم اًضعب مكل مدقن يف براوقلل يلودلا رطق ضرعم نم قادح ةلجم هعون نم ديرفلا ضرعملا وهو ،ةحودلا ةنيدم ةيئاملا تاطاشنلا تامزلتسمو توخيلا و وبراوقلل يف مايا ةعبرا ةدمل ضرعملا رمتسا .ةقطنملا يف نم هل اي .راوزلا نم ديدعلا بطقتساو ربمفون رهش !قلطلا ءاوهلا يف هيفرتلا نم عئار يلئاع موي

AVAILABLE AT:

155 Majesty the

In 2015 Gulf Craft launched the flagship of their fleet, and their largest mega yacht to date, the Majesty 155. Hadag gets up close and personal with the stunning new vessel…

22 Hadag Magazine Hadag Yac H ts
فرشب قادح ىظحت 155 يتسيجام ..اًرخؤم اهقلاطإ مت تفارك فلاغ لوطسأ يف فرشلا ةبترم لتحت مخضأو ربكأ ةديدج ةبكرم .ريرقتلا اذه يف ةبيهملا ةبكرملا ىلع فرعتلا 155 يتسيجام
Hadag Yac H ts

The Majesty 155 is the Emirati shipyard’s first displacement superyacht.

as you can probably see from our cover story, we’ve seen a lot of the Majesty 155 so far. We attended the big launch of the yacht back in June 2015, and for this issue, we drove a Lamborghini Huracan down to the Gulf Craft shipyard for a photo shoot with the car and the 155.

The 155 is the largest, most luxurious yacht that the company has released to date, and is Gulf Craft’s first displacement superyacht. At 155 feet (47 meters), the Majesty 155 offers owners the experience of luxury and comfort at its finest, from an ornately designed fountain on the sundeck, surrounded by a spacious seating area where passengers can enjoy breathtaking views of the water, to a beautiful waterfall that cascades from the rear sundeck into the Jacuzzi situated on the upper deck.

The owner’s first-class stateroom is furnished using only premium fabrics and leathers, with countertops constructed from Cappuccino Onyx and CremaMarfil marble, further emphasizing the room’s elegance.

The dedicated cigar lounge within the owner’s stateroom features a ceiling crafted from genuine cigar leaves, adding a delicate yet artistic touch to the room’s design. The owner’s stateroom balcony is another distinct feature of this superyacht, allowing owners to enjoy the panoramic seascapes from the privacy of their own room.

Hadag Magazine 25
هانيأر ام ملعت ىتح فلاغلا ةصق لمأتت نأ يفكي يف اهقلاطإ مت يتلاو 155 يتسيجام نم نلآا ىتح انمق ددعلا اذه يف .2015 ،وينوي رهش يف مخض لفح ضوح ىلإ انلصو ىتح نياكاروه ينيغربملا ةدايقب ةشرو لجأ نم تفارك فلاغ ةكرشب صاخلا نفسلا دجاوتلا عتمملا نم ناك .اًعم نينثلاا عمجت ريوصت !ةعئا رلا ةيكيناكيملا ةفختلا هذه لوح رثكلأاو مخضلأاو ربكلأا ةبكرملا يه 155 يتسيجام تفارك فلاغ لبق نم اهجاتنإ ّ مت يتلا ةماخف .اًضيأ تخي ربوس لوأ اهنأ امك خيراتلا اذه ىتح رفوتف اًرتم 47 يأ مدق 155 لوطب ةبكرملا يتأت .ةماخفلاو ةحا رلا يف ةياغ يه ةيحلام ةبرجت اهكلامل حط ّ سلا ىلع ةزيمملا شوقنلا تاذ ةروفانلا نم ثيح سولجلل ةص ّ صخم ةعساو ةحاسمب ةطاحملاو ،ةيعيبطلا رظانملا عورأب عاتمتسلاا باك رلا عيطتسي يفلخلا حطسلا ةيلامج نم ديزي يذلا للاشلا ىلإ قباطلا يف دوجوملا يزوكاجلا ىلإ لدسني وهو upper deck وأ تخيلل يولعلا
155 يتسيجام نم تخي ربوس لوأ يتاراملإا عناصلا

The lower deck guest staterooms are finished using the finest Red and Green Onyx and Botticino Royal Marble. Those looking to spend time under the sun will find comfort in the superyacht’s dedicated beach club situated at the rear entrance, fully equipped with a pantry, a retractable television, and a spacious lounging area. The lower deck also features a spacious garage behind the beach club which can house a tender and two jet skis, all easily moved in and out by crane.

Onlookers of the Majesty 155 will be dazzled by the underwater lights that surround the entire base of the superyacht, illuminating its commanding presence as it sets sail into the open seas, while maintaining a majestic night time stature within its berth.

Performance

The Majesty 155 also boasts exceptional performance. The power of twin 2,011 hp MTU 12V 4,000 M63 engines provides excellent fuel efficiency and an ability to cover a range of over 4,200nm with an approximate maximum speed of 16 knots.

Massimo Gregori Grgic, of Yankee Delta Studio in Italy, is responsible for the naval architecture

26 Hadag Magazine
ةرهبملا راجيسلا ةفرغ يتسيجام نتم ىلع )راسي لفسأ( 155 Hadag Yac H ts
The Majesty 155 boasts a dedicated cigar room (bottom left).
Hadag Magazine 27 هبشأ يه كلاملل ةصصخملا ةيسيئ رلا ةفرغلا ةشمقلأا عاونأ رخفأب ةشورفم ةرخاف ةعاقب ماخر نم ةعونصم تلاواطلا حطسأ .دولجلاو فيضيل لفرام -اميركو سكينوأ -ونيشتوباك يق رلاو ةماخفلا نم اًديزم ةيسيئ رلا ةفرغلا نم راجيسلاب ة ّ صاخلا ةيوا زلا امأو قاروأ نم ة ّ يلاثم ة ّ يفرحب عونصم حطسب ز ّ يمتت ة ّ ينف ةسمل يفضي امم ة ّ يقيقحلا راجيسلا عم راهبلإا رمتسيو .ةفرغلا ميمصتل ةيانثتسا كلاملل حيتت يتلاو ةفرغلاب ةقفرملا ةفرشلا لظ يف قرزلأا رحبلا رظنمب عاتمتسلاا ةيناكمإ .ةمات ةيصوصخ lower deck وأ يلفسلا قباطلا ميمصت زيمتتف رجح مادختساب فويضلا فرغ دجاوتت ثيح لايور ماخر ىلإ ةفاضلإلاب رضخلأاو رمحلأا سكنولأا ةعشأب عتمتلاب بغري نم لكو .ونيشتيتوب يف ةحا ّ رلا مهصقنت نل باك ّ رلا نم سمشلا ةبكرملا ةرخؤم يف دجاوتملا يرحبلا يدانلا ةرجحب د وزم يدانلا . يفلخلا لخدملا دنع سولجلل ةعساش ةحاسمو نويزفلتو ةنوؤملل رخافلا تخيلا اذه ىلع رفوتي كلذك .ءاقلتسلاا وأ دا رطل عستي يرحبلا يدانلا فلخ اًعساو اًبقرم نكمملا نم يكس تيج يتبكرم وا ريغص ةسللاس ّ لكب عافرملا ةطسوب اهجارخإو اهلاخدإ .ةلوهسو فوس جراخلا نم 155 يتسيجام ةدهاشم دنع ىلعرشتنملا ءاملا تحت ةءاضلإا ماظن كشهدي يفضي امم تاهجلا لك نم ةبكرملا طيحم ةرخافلا ةبكرملا هذه ةبيه نم ديزي اًقارشإ ءاقرزلا هايملا ةحفص قوف يغاطلا اهروضحو .ملاظلا حانج تحت وسرت امدنع اهتماق نم عفريو ءادلأا يئانثتسا هنأ 155 يتسيجام ءادأ نع لاقي ام لقأ hp MTU 12 V 2 , 011 ك رحم اهم دقي يتلا ة وقلا

The lower deck features a spacious garage behind the beach club which can house a tender and two jet skis.

of the Majesty 155. Its hull design allows for low fuel consumption, long-range capability, and incredible comfort. The 9.60 m beam gives large space inside and allows for an even greater stability. The hull design was tank-tested in Italy, and the actual ship proves to perform above all expectations. She is easy to handle, stable, and quiet, leaving minimum wakes behind.

Gulf Craft’s new flagship superyacht is a stunning demonstration of the UAE shipyard’s world-class capabilities, which have seen it listed as one of the Top Ten yacht builders in the world.

28 Hadag Magazine
دوقولا ريفوت ىلع ةردقلا هيطعت يئانثلا 4 , 000 M 63 ىوصق ةعرس ىلع يرحب ليم 4200 ةفاسم ةيطغتو .ةدقع 16 ىلإ اًبيرقت لصت يكناي ويدوتسا نم كيجرغ يروغيرغ وميسام ميمصتلا ءارو ة ّ يفخلا ةبهوملا وه ايلاطيإ يف اتلد ميمصت دعاسي .155 يستسيجامل ز ّ يمملا ّ يسدنهلا ،دوقولا كلاهتسا نم ليلقتلا ىلع ةبكرملا ندب .اهل ليثم لا ةحارو ،لوطأ تافاسم عطق ىلع ةردقلا ةباح رلا رتم 9.6 غلابلاو ةكربملل ىصقلأا ضرعلا رفوي .تابثلا نم ديزملاب حمسيو ةيلخا دلا ةروصقملل دقلو ايلاطيإ يف 155 يتسيجام ندب رابتخا مت دقل .تاعقوتلا لك عقاولا ضرأ ىلع ءادلأا ةدوج تقاف ىصقأ ىلإ ةتماصو ،ةتباث ،ةدايقلا ةلهس ةبكرم اه ّ نإ .دودحلا يه تفارك فلاغ نم تخي ربوس 155 يتسيجام ةدحتملا ةيبرعلا تاراملإا ةلود تاردق نع ريبعت ىقرأ كلذ ىلع ليلد ريخو ةيحلاملا تاعانصلا لاجم يف يف ىلولأا نادلب رشعلا نم ةدحاو تاراملإا فينصت .ملاعلا ىوتسم ىلع توخيلا ءانب
نتم ىلع رفوتي اًبقرم 155 يتسيجام وأ ريغص دارطل عستي يكس تيج يتبكرم
نم كيجرغ يروغيرغ وميسام ايلاطيإ يف اتلد يكناي ويدوتسا ميمصتلا ءارو ةيفخلا ةبهوملا وه زيمملا يسدنهلا
Massimo Gregori Grgic, of Yankee Delta Studio in Italy, is responsible for the naval architecture.

A fully-customisable luxury day boat, the Alen 55 takes the centreconsole layout to a whole new level of comfort and style.

30 Hadag Magazine 55
len
!كتاجايتحا ةيبلتل اًصيصخ عنصم لماكتمو رخاف دا رط .ةقانأ لكب ةحا رلا نم ديدج ىوتسم ،55 نلاأ نـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــيلأ
a
the
Hadag Yac H ts

Despite its size and luxury, the Alen 55 can be operated without a crew.

ith a centre console layout and walk-around deck, Alen Yacht’s new 55ft day cruiser is comfortable and easy to operate without the need of a crew.

With a family-friendly and safe single level teak deck with deep bulwarks, you are always ‘in’ rather than ‘on’ the boat.

The main deck boasts an open kitchen with all the necessary appliances to prepare a delicious meal on deck, with open-air dining for up to eight guests thanks to the extendable table. Total capacity on board the Alen 55 is 16 guests and crew. The mid-ship layout is carefully designed to ensure that guests can interact regardless of whether they are at the helm or cooking.

A walk-around aft sunbed offers easy access to the swimming platform, making it a wonderful place to enjoy by the sea. The hydraulic gangway doubles as a swim ladder providing ideal way to come in and out of the sea. An additional sun awning can be raised to cover the aft sunbathing area secured by two carbon poles set into the bulwark.

Belowdecks, teak flooring, leather wall panels and lacquered surfaces produce a warm, natural ambiance. Interior furnishings in the Alen 55

32 Hadag Magazine
تخيلا حطس طسوتت ةدايق ةرمقب 55 نلاأ دارط عتمتي لكب اهلوح لقن ّ تلا ىلع ةردقلا نم دحت نأ نود نم ىلإ ةجاحلا نود نم ليغشتلا لهسو حيرم هنإ ،ةلوهس نصحم جاسلا بشخ نم عونصم ّ يدرف حطس .مقاط دارفأ لكل ناملأاب ساسحلإا يطعي قيمع سارتمب ىلع سيلو بكرملا لخاد تنأ امنأك 55 نلاأ عم .ةلئاعلا !حطسلا ةفاكب اًدوزم اًخبطم دارطلا حطس نم ءزج لكشي 55 نلاأ عس ّ تي .ةجزاطو ةذيذل ةبجو ةكربفل تامزلتسملا حمسي ى ّ تح ةيانعب سوردم هميمصت .اًبكار رشع ة ّ تسل وأ ةدايقلا ةرمق دنع اوناك ءاوس ةيرحب كرح ّ تلاب فويضلل .خبطملا دنع صصخملا ليو ّ طلا دعقملا لوح يشمت نأ درجمب ثيح ةحابسلا ةصنم ىلإ لصت ،سم ّ شلا مامحل ربعملا .عيسولا قرزلأا رحبلاب عتمتلا عيطتست جورخلاو لوزنلل ىلثملا ةقيرطلا لكشي يكيلوردياهلا بناوجلا يف ةتبثم ةلظم كلذك رفوتتو ءاملا نم مامح ةقطنم للظت نوبراكلا نم نيدومع ةطساوب لظلا ضعب فويضلا لضف ام اذإ سمشلا حطسلأاو ،دلجلاب ةوسكملا ناردجلا ،ةيبشخلا ةيضرلأا اًئفاد اًوج قلخت ةيلفسلا ةرمقلا ىلإ ةفاضلإاب ةيلطملا
مجحلا مغرب نكمي ،ةماخفلاو نم 55 نلاأ ليغشت .ليغشت قيرف نود Hadag Yac H ts

can be completed in almost any way the owner chooses. From the general arrangement of cabins to fittings, there are a lot of possibilities with the spacious interior volume. The custom made sofa in the lounge can easily convert into a double berth for additional overnight guests. There is a selection of lighting options that can be changed depending on your mood. The glass separation gives light and depth into the aft cabin.

The well-protected and shaded central helm is equipped with the latest navigation equipment to make your life at sea safe and more enjoyable. The custom-made anchor mechanism operates with the push of a button from the dashboard. There is no hydraulic or electric system that requires constant maintenance or offers any chance of failure. The hidden system also preserves the sleek lines of the Alen 55.

The power generator is the very quiet 8kw Whisper Power. Propulsion comes courtesy of twin-Volvo D13 power units with a combined output of 1600hp, allowing for an impressive maximum speed of 35 knots, and a cruising speed of 30 knots. A 2500 litre fuel tank allows for a range of 280 nautical miles at cruising speeds.

To find out more about the Alen 55, log on to www.alenyacht.com.

The main deck features an open air kitchen and dining area, and can accommodate up to 16 guests.

نوبزلل نكمملا نمف ّ يلخادلا شرفلا امأ .اً ّ يعيبطو ة ّ يلخادلا ةحاسملا ز ّ يمتتو اذه .لاماك هراتخي نأ اهميمصت نكمي يتلا ةبنكلا .ةعقوتم ريغ ةباحرب جودزم ريرس ىلإ اهليوحت نكمي بلطلا بسح نيبغارلا فويضلا نم ديزملا لابقتسا نم مكنكمي ةعومجم اًضيأ كانه .رحبلا ضرع يف ةليللا ءاضقب .ءاوجلأا ةفاك عم بسانتت يتلا ةءاضلإا تارايخ نم ةرانلإا يجاجزلا لصافلا ر ّ فوي ةيفلخلا ةروصقملا يفو .ميمصتلل قمعلاو ثدحأب ةزهجمو اًمامت ة ّ يمحمو ةللظم ةدايقلا ةرمق 55 نلاأ عم راحبلإا ةبرجت زيمتت ىتح ةحلاملا تادعم م ّ مصت نأ نكمي ةاسرملا ةيلآ ىتح .ةعتملاو ناملأاب نم ةطيسب رارز ةسبكب لمعتو بلطلا بسح وأ يكيلوردياه ماظن دجوي لا .مكحتلا ةحول ىلع لشفلل تلاامتحا نم كانه سيل يلاتلابو يئابرهك اذهو يئرم ريغ ليغشتلا ماظن .ةنايصلل ةجاح يأ وأ 55 نلاأ ةيلامج زربي ام عون نم وه 55 نلاأ نتم ىلع ّ يئابرهكلا دلوملا وفلوف نيوت ك ّ رحم .اًبيرقت تماصلا رواب ربسيو 8kw ام وهو اًناصح 1600 يواست عفد ةوق يطعي D13 غلبت راحبإ ةعرس ىلإ لوصولاب 55 نلاأ دارطل حمسي نزخم .ةدقع 35 ىلإ لصت ىوصق ةعرسو ةدقع 30 ىلع ةردقلا دارطلا يطعي اًرتل 2500 ةعسب دوقولا .ةعرسلا لدعم ىلع اًيرحب لايم 280 ةيطغت عقوملا دقفت 55 نلاأ لوح تامولعملا نم ديزملل www.alenyacht.com :يلاتلا ينورتكللإا
يسيئرلا حطسلا خبطم ىلع يوتحي ناكمو حوتفم ماعطلا ميدقتل ةتسل عستيو .اًفيض رشع
Hadag Yac H ts

a zu R e

Our smart charter for this month is this beautiful Turkish gulet available from Azure Marine in Yas Marina, Abu Dhabi.

you CAn rEnT A MoTor yAChT from practically anywhere in the Gulf, and even dhows are a relatively common find. A classical Turkish gulet, however, is something highly unique.

This gorgeous wooden-hulled Turkish sailing yacht is available from Azure Charter, and offers so much more than your simple charter cruise. For example, they’re offering a VIP New Year’s Eve cruise for groups of up to 27 with high-end catering and on-board BBQ available.

Alternatively, in the coming months you can opt for their Sail & Dine experience, run in cooperation with fine dining Italian eatery Cipriani in Yas Marina, where for AED7500 for a group of 10, you can enjoy a two-hour sunset cruise with drinks and canapés, followed by a sumptuous three-course dinner back at the restaurant.

If your decision is more spur-of-the-moment, you can simply arrive for their public charter which runs from 11am to 2pm on Saturdays, and for a fee of AED500 enjoy a three-hour cruise along the coast.

A gulet cruise is a truly one-of-a-kind experience!

36 Hadag Magazine
بكارملا ىتح ،جيلخلا ةقطنم يف ناكم يأ يف تخي راجئتسا نكمملا نم ”تيلوغلا“ نفس راجئتسا نكل ،اًيبسن اًعئاش اهراجئتسا ربتعي ةيعارشلا دح ىلإ اهعون نم ةديرفلا ءايشلأا نم دعي ،جيلخلا يف ةيكيسلاكلا ةيكرتلا .ريبك ىدل حاتم رشقملا بشخلا نم عونصملا يعارشلا ”تيلوغلا“ تخي راجئتسا تلافحلاك ، هيرحب ةلوج ذخأ نم رثكأ تامدخ مدقت يتلا، ”رتراشت نيرام روزأ“ BBQـلاو، ةيقارلا معاطملا نم 27 ىلإ لصت ةعومجمو، ةنسلا سأر ةليلل VIPـلا . ةيكيسلاكلا ”تيلوغلا“ بكارم نتم ىلع كلذ لك، معاطملا نم رثكأ تارايخ ةبرجت ةمداقلا رهشلأا يف نكمي ،كلذ نم لادبو ءانثأ ةيرحب ةلحرب عتمتلاو ، ساي ىسرم يف ”يلاطيلإا ينايريشت“ معطمك ءاشع قابطأ ةثلاث اهيلت، تلابقملاو تابورشملا عم نيتعاس ةدمل سمشلا بورغ .صاخشأ ةرشعل اًبيرقت يتارامإ مهرد 7500 رعسب كلذ لكو، ىرخأ ةرخاف لمعت يتلا ”رتراشت نيرام روزآ“ ةرايز ةطاسبب مكنكمي كلذ ةبرجت متررق اذإ ةدمل ةيرحب ةلحرب عتمتلل، تبسلا موي اًءاسم 2:00 ىتح اًحابص11:00 ةعاسلا نم .يتارامإ مهرد 500 رعسب لحاسلا لوط ىلع تاعاس ثلاث !اًقح ةديرف ةبرجت ربتعي ةيعارشلا ”تيلوغ“ بكارم نتم ىلع راحبلإا
t he
ةيكرتلا ”تيلوغلا“ نفس راجئتسا نع ددعلا اذه يف ثدحتن . يبظوبأ ساي ىسرم يف ةيكيسلاكلا تيلوـــغـلا
Smart Charter
نـــفس Gulet
Hadag Magazine 37 Crew : 3 crew Cabins: 1 Saloon, 6 Bedrooms Features: A/C, USB Stereo System Length: 23m Charter Guest: 27 Website: www.azurecharters.com Number: +971 50 6008113 +971 50 5097567

Lauded by many as being the ultimate tow sports boat, the G25 boasts pioneering wake technology and unrivalled features to make it the truly premium offering in its class….

38 Hadag Magazine Hadag Boats
يضايرلا بحسلا براقب نوريثكلا ديشي و ةروطتم ايجولونكتب رخفي يذلا ، G 25 اهل ليثم لا تازيمم ىلإ ةفاضلإاب، ةدئار .هتئف يف اًقح اًزيمتم اًحرط براقلا لعجل
Hadag Magazine 39

Th E G25 has been completely redesigned for 2016, with a new hull, new engines, and new wake-creation systems that are classleading technology. In addition, new colour and comfort options make the G25 more customisable than ever.

For 2016, Nautique has partnered with JL Audio to provide premium audio quality sound systems to the boats. The M-Series Elite package comes standard on the G25, featuring six JL M-Series speakers and a 10” subwoofer powered by an eight-channel amplifier. Upgrade to the M-Series Studio Elite package and double the bass with an additional subwoofer along with smooth highs from two in-dash tweeters, and an added monoblock amplifier for subwoofers.

On the new G25, Nautique has partnered with PCM and GM Marine Engine Technology to deliver the all-new H5 and H6 DI engines. The introduction of direct injection combined with variable valve timing produces significant gains in power. You can feel the difference at the throttle with a perfect combination of horsepower and torque tuned specifically for performance.

The all-new hull has an aggressive design with new features that were created to redirect the flow of water for a smooth dry ride, and works in concert with a redesigned Nautique Surf System for a bigger, better surf wave along with the same game-changing wakeboard wake.

The Nautique Surf System (NSS) with WAVEPLATE technology has now been integrated into the new hull design. The world’s most customizable surf system has been fine-tuned to perfection for the 2016 G25 with three-times faster deployment for

40 Hadag Magazine
Unrivalled on-board comfort and features makes the G25 truly stand out.
اهل ليثم لا ةحار نم لعجت تامسو .اًزيمم اًبراق G25 جلزتلل كيتون ماظن ايجولونكت نع ةرابع ةدئار
The Nautique Surf System with WAVEPLATE is pioneering technology. Hadag Boats

تيقوت بناجب ”Injection

ةساود يف قرفلاب رعشت كلعجي يذلا،

.ديجلا ءادلأا ىلإ ةفاضلإاب، مزعلاو دوقولا

لكشب براقلا لكيه

Hadag Magazine 41 ماعل لماكلاب G25 ميمصت ةداعإ تمت ةمظنأو ، ةديدج تاكرحمو لكيه عم ،2016 لاجم يف اًدج ةروطتم ربتعت ةديدج ىلإ ةفاضلإاب ،براوقلا ةعانصو ايجولونكتلا ناوللأا نم ةددعتملا تارايخلا نم ريثكلا يأ نم لضفأ ، G25 لعجت يتلا، ةديدجلا .ىضم تقو مت ”JL Audio “ عم ةكارشلا للاخ نم يتوصلاM -Series ’ماظنب G25 زيزعت فلتخم نيب ةزيمتم توص ةدوج ميدقتل، ،توص تاربكم ةتس مضي ثيح ،براوقلا .تاونق ةينامثب موعدم 10 توص مخضمو زروتوم لارنج“ و ”PCM “ عم ةكارشلابو ديدج لك ميدقت ّ مت ”ةيرحبلا تاكرحملل زيمتت يتلا ، H6 DI و H5 تاكرحم نم Direct Fuel “ رشابملا نقحلا ماظنب ريغتملا مامصلا
ميمصت متو وحن ىلع هايملا قفدتب حمسي ،يموجه يف ”كيتون“ هب زاتمت ام اذهو ، سلس راحبلإا ةيلمع ليهستل اهبراوق ميماصت .ءاملا حطس ىلع جلزتلاو عم ”NSS “ جلزت ماظن جمد مت دقو ميمصت يف ”ستيلب فيو“ ايجولونكت تارم ثلاث G 25 لعجيل ، ديدجلا لكيهلا ليكشت ىلع ةردقلاو لقنلا يف عرسأ ةسكاعملا ةهجلا يف هايملا قفدتو جوملا يف مكحتلا ىلإ ةفاضلإاب، جاوملأا يبكارل ةريغتملا تادادعلإا ةطساوب ةجوملا ةفاثك .رادحنلاا ةدش طبضو

quick effortless transfers and the ability to shape the most progressive wave on the water exactly the way you want it. Using the WAVEPLATE technology, the NSS allows surfers the ability to create a wave on either side of the boat instantly without the need to offload ballast or people. When deployed, the WAVEPLATE extends outward and down from the transom intercepting and redirecting the flow of water to clean up the opposite wake and form a large surf wave. This not only gives you the ability to form a wave on either side instantly, but also allows for wave customization with variable intensity settings that adjust wave steepness and shape by controlling exactly how much the plate is engaged.

This is truly game-changing technology taken to new heights by Nautique, and has to be seen to be believed.

Nautique boats are available in the Middle East through Team Nine.

www.teamnine.com

42 Hadag Magazine
!ةبعللا نيناوق رييغت ىلع ةرداق ايجولونكت اًقح اهنإ ةطساوب ةثيدحلا براوقلا ايجولونكت دعاوق يف ةديدج .”كيتون“ ىدل طسولأا ةقرشلا يف كيتون براوق رفاوتت . ”TeamNine “ ةرايز مكنكمي تامولعملا نم ديزمل www.teamnine.com WAVEPLATE technology gives the ability to create a wave on either side of the boat instantly. ايجولونكت يطعت ةردقلا WAVEPLATE ىلع ةجوم قلخ ىلع .براقلا يبناج
Hadag Magazine 43

the silveRcRaFt 31 ht ReDeFineD

Emirates-based shipyard Gulf Craft presented the new-and-improved edition of their widely popular Silvercraft 31 family boat and fishing cruiser.

Award-winning yacht and boat builder Gulf Craft launched the newly renovated Silvercraft 31 HT (Hard Top) at the Qatar International Boat Show recently. Boasting higher engine capacity, better utilization of space, and more ergonomic features, and a sleeker and more contemporary appearance, the new 31 HT looks set to build on an already strong product offering.

“In addition to creating pioneering products that fulfill new demands and market needs in the ever-evolving yacht and boating industry, we are committed to uncovering ways to improve our customers’ journeys through our existing offerings,” said Erwin Bamps, CEO of Gulf Craft.

With rigorous research, and the incorporation of valuable customer feedback, the Silvercraft

31 HT has been revamped to further enhance the overall customer experience, inspired by the region’s passion for family days out on the sea and fishing trips.

“Specifically designed with regional fishing hobbyists and family boating in mind, our engineers and architects critically evaluated every corner and feature of the Silvercraft 31 HT to determine how we can make better use of the boat’s surface space,” said Bamps.

“In the process, other fine details were added which has resulted in a beautifully transformed, and exceptionally practical craft, with the potential to offer customers even more enjoyable trips.”

One of the major changes to the Silvercraft 31 HT is the amplification of engine capacity. With a power boost to a maximum of 600hp, compared to 400hp on its predecessor, customers can relish

the thrill of an even more powerful and reliable ride on sea.

Maximizing the comfort and functionality levels on-board, a key modification in the new edition of the boat is the substantial increase in storage space, allowing passengers freedom to bring additional equipment and supplies to help prepare for a more comfortable journey.

The cockpit seats can now be temporarily folded away to provide more surface area when needed, a number of cabinets have been added under countertops, a net holder has been fastened to store important documents requiring easy access, two small ice boxes have been removed in exchange for a single larger ice box, an additional forward seat has been installed, and even the headroom of the hard top has been expanded.

44 Hadag Magazine
Hadag boats
Hadag Magazine 45 نفسلا ءانبل يتاراملإا تفارك فلاغ ضوح م دقي يلئاعلا ديصلا براقل نسحملاو ديدجلا ليجلا .عيمجلا نم بوبحملا HT 31 تفاركرفليس زئاوجلا ىلع ةلصاحلا تفارك فلاغ ةكرش تماق نمضو ،اًرخؤم توخيلاو براوقلا ءانب يف ةيملاعلا ةعب ّ طلا قلاطإب ،براوقلل يلودلا رطق ضرعم تايلاعف .)بلصلا فقسلا وذ( HT 31 تفاركرفليس نم ةنسحملا تاردق وذ كرحمب ةديدجلا هتخسنب يبع ّ شلا براقلا زيمتي ،تاحاسملل ةيلاعف رثكأ مادختساك ،هقباس نم ىلعأ ةفاضلإاب ،باكرلل ةحارلا نمؤت يتلا ايازملا نم ديدعلاو HT 31 تفاركرفليس ودبي .قينأو يرصع رهظم ىلإ ىنبيس يذلا ساسلأا نوكي نلأ زهاجو يوق جتنم ديدجلا .ةديرفلا ةيلبقتسملا تاجتنملا نم ريثكلا هساسأ ىلع عيطتست يتلاو ةدئارلا تاجتنملا ةعانص بناج ىلإ“ روطتملا توخيلاو براوقلا قوسلا تاب ّ لطتم يبلت نأ لئاسولا ّ لك نع ثحبلا يف نومزتلم نحن ،رارمتساب انضورع للاخ نم انئلامع ةبرجت نم نسحت يتلا قرطلاو يذيفنتلا سيئرلا ،سبماب كيريإ ديسلا لوقي ”ةيلاحلا .تفارك فلاغ يف لوح ةقطنملا يف اًيلاح دئاسلا فغشلا نم اًقلاطناو تـفاركرـــفليس ديدجلا يت شتأ 31 انأجل ،ديصلل ةلحر يف وأ رحبلا ىلع يلئاع تقو ةيضمت ءلامعلا لاعفأ دودرب ذخلأا ىلإ ةفاضإ ،قيقدلا ثحبلا ىلإ نيسحت فدهب HT 31 تفاركرفليس ديدجت متو ،مهئارآو .ليمعلل ةيلكلا ةبرجتلا دعب اًصي ّ صخ HT 31 تفاركرفليس ممص“ سبماب لوقي راحبلإا ىوهت يتلا تلائاعلا تاجايتحا رابتعلاا نيعب ذخلأا نكر لك مييقتب نوؤانبلاو نوسدنهملا ماق .دي ّ صلاو للاغتسا لجأ نم هنيسحت ة ّ يفيك ديدحتل هناكرأ نم .”حطسلا ةحاسمل لضفأ تمت ىرخأ ةقيقد ليصافت ،ةيلمعلا هذه مضخ يف“ رداق ،ةياغلل يلمع جتنمو ليمج ل ّ وحت ىلإ ت ّ دأف اهتفاضإ .”ريثكب ةعتم رثكأ تلاحر ءلامعلا ءاطعإ ىلع ىلع اهلاخدإ مت يتلا تارييغتلا مخضأ نم ةوق ةدايز عمو ،كرحملا ةردق ةدايز HT 31 تفاركرفليس يتلا اهفلس ةوقب ةنراقم 600hp ىلإ اًيلاح لصتل كرحملا يف ةراثلإا معط قوذت ءلامعلا عيطتسي ،طقف 400hp تغلب .ةعتمو ةوق رثكأو ةقوثوم ةلحر The new 31 HT boasts bigger engine capacity. تاردقب ربكأ كرحم HT 31 نتم ىلع ىلعأ ديدجلا

For fishermen, the foldable seats allow for more space to hold catches, and the larger ice box can keep more fish fresh during the inbound journey to land, while for family cruises, more storage space means passengers have more to munch on throughout the trip, and clutter on-deck is minimized, which can reduce safety risks.

Other alterations include a fitted footrest in the console area, and the slide door on the bathroom that replaces the L-shaped swing door to allow for a hassle-free entrance and exit. Subtle changes in the appearance and fine detailing were also implemented as part of the Silvercraft 31 HT upgrade, presenting a more chic and modern appeal. Artistically contrasting the crisp whiteness of the deck, the interior furniture is well-finished using fine, yet durable fabrics.

Measuring 9.4m in overall length, and fitted with a 760-liter fuel tank capacity, the Silvercraft 31 HT can entertain up to eight persons and hold a maximum of 800kg.

اًناكم لكشي كبشلا نم بيج ،حطسلا تحت اهتفاضإ تمت متو اهل لوصولا ةلوهس عم ةمهملا قارولأا ظفحل اًنمآ ،ربكأ دحاو قودنصب نيريغصلا جلثلا يقودنص لادبتسا ت ّ مت ةيساسلأا ةرمقلا ىتحو ،هبيكرت مت يفاضإ يسرك .اهتعسوت ةلباقلا يساركلا ةيصاخ مهل نمؤت ،ديصلا ةاوهل ةبسنلاب قودنص ةعاطتسابو ،ةكرحلا يف ةيرحو ربكأ ةحاسم يطلل اًجزاط هئاقبلإ كمسلا نم ربكأ ةيمك باعيتسا ريبكلا جلثلا رفوتف ةيلئاعلا تلاحرلل ةبسنلاب امأو .ةدوعلا تقو ىتح يتلا تاشمرقملا نم ريثكلا

46 Hadag Magazine
ةخسنلا ىلع اهلاخدإ مت يتلا ةيسيئرلا تلايدعتلا نم ،هاصقأ ىلإ ةينلامعلاو ةحارلا ىوتسمب لوصولا ةديدجلا باكرلل حمست يتلاو نيزختلا ةحاسم يف ةريبكلا ةدايزلاو ريضحتلا ىلع دعاست ةيفاضإ نؤمو تادعمب دوزتلا ةيرحب .ةحيرمو ةعتمم ةلحرل فدهب يطلل ةلباق نلآا تحبصأ ةروصقملاب ة ّ صاخلا دعاقملا ةريغ ّ صلا تارجحلا نم ددع ،ةجاحلا دنع عسوأ ةحاسم ريفوت
ينعت نيزختلل عسوأ ةحاسم . ةلح ّ رلا لاوط اهيلع يلستلا ةرسلأا دارفأ عيطتسي ةروصقم ةقطنم يف نيمدقلل دنسم اًضيأ تارييغتلا نم يذلا ّ يديلقتلا بابلا نم لادب مامحلل رارج بابو مكحتلا .جراخلاو لخا ّ دلا امأ لاجملا حسف بلطتي ىلإ ةفاضإ يجراخلا رهظملا ىلع تلخد ةفيفط تارييغت هيف مدختساف يلخادلا شرفلا امأ .ةقيقدلا ليصافتلا ضعب ناوللأا امأو ،اهتقانأ مغر مودتس يتلا ةشمقلأا عاونأ دوجأ ىلع ىغطي يذلا ضيبلأا نوللا عم ضقانتتل اهرايتخا متف دوقولل نا ّ زخب دوزم ،رتم 9.4 لوطب براق ةجيت ّ نلا .حطسلا ةلومحو صاخشأ ةينامث ةفاضتسا ىلع رداقو رتيل 760 ةعسب وذ يتارامإ براق ،HT 31 تفاركرفليس هنإ .غلك 800 ىلإ لصت .قينأو ّ يرصع رهظم More storage space overall improves practicality and convenience. نيزختلل ربكأ تاحاسم ةينلامعلا نم ديزت .براقلا نتم ىلع ةحارلاو
boats
Hadag
Hadag Magazine 47 CHECK OUT OUR NEW WEBSITE WWW.FACT-MAGAZINE.COM Get your daily dose of FACT online now JULY 2015 VOL 5. ISSUE 02 QR10. SR10

Powering Through the DecaDes

Powerboat racing is one of the region’s earliest motorsports, with international events taking place in the UAE as far back as the eighties. Central to the sport has been the Abu Dhabi International Marine Sports Club.

48 Hadag Magazine
ةدحاو يه ةعيرسلا قراوزلا تاقابس عمو ، ةقطنملا يف تاقابسلا مدقأ نم تاراملإا ةلود اهدهشت يتلا ثادحلأا ذختت ،تانينامثلا ذنم ةدحتملا ةيبرعلا تاضايرلل يبظوبأ يدان تاقابسلا كلت .اهل اًزكرم ةيرحبلا ةوــــــقلا هـــــــعرسلاو نمزلا دوقع ربع Hadag Heritage

PowErBoAT rACInG, in its various forms, has been a popular sport in the UAE for almost three decades now. The Abu Dhabi GP itself has been a highlight of the UIM F1 World Championship, the highest class of inshore powerboat racing, since 1993. Offshore, the Class 1 and XCAT World Series races pitch some of the world’s fastest and most powerful racing boats together for high-thrills action in the open waters of the Gulf.

Hadag talks to Salem Al Rumaithi, Assistant Director General of the Abu Dhabi International Marina Sports Club (ADIMSC), about the sport in the UAE: Can you give us an overview of the highlights of the past season across the various racing categories?

This has been the most successful season to date for Team Abu Dhabi. The highlight of course came when Gary Ballough and John Tomlinson won our first UIM Class 1 World Powerboat Championship title in November, particularly as they clinched the championship here during the Abu Dhabi Grand Prix.

Just three weeks later Rashed Al-Tayer and Faleh Al-Mansoori completed their

Hadag Magazine 49
ربتعت ،ةفلتخملا اهلاكشأب ةعيرسلا قراوزلا تاقابس ةدحتملا ةيبرعلا تاراملإا ةلود يف ةعئاشلا تاضايرلا نم ةزئاجلا قابس للاخ نم ، نلآا ىلإ اًبيرقت دوقع ةثلاث ذنم .راظنلأل اًطحم يبظوبأ لعجي يذلا، يملاعلا ىربكلا قابسك ،قراوزلا تاقابس فلتخم يبظوبأ ةنيدم ريدتو ىوقأ نم دعي يذلا ،يملاعلا XCAT قابسو ىلولأا ةجردلا .جيلخلا ةقطنم يف ةراثإ اهرثكأو ،تاقابسلا عرسأو يثيمرلا ملاس عم قادح ةلجم نم ددعلا اذه يف ثدحتن تاضايرلل يلودلا يبظوبأ يدانل ماعلا ريدملا دعاسم ، :ةيرحبلا ثادحأ مهأ نع ةماع ةركف انيطعت نأ كنكمي له ؟تاقابسلا تائف فلتخمل، يضاملا مسوملا قيرفل نلآا ىتح اًحاجن رثكلأا مسوملا اذه ناك دقل Gary “ زاف امدنع عبطلاب ءوضلا طيلست ءاجو ،يبظوبأ ةلوطبل ىلولأا ةجردلا قابس يف ةرم لوأ انيدل ”Ballough هنأ اميس لا ،يضاملا ربمفون يف ةعيرسلا قراوزلل ملاعلا .يبظوبأ قابس للاخ نم ةلوطبلا عزتنأ يروصنملا حلافو رياطلا دشار حلاف لتحأ قحلا تقو يفو XCAT ملاعلا ةلوطب للاخ فيصولا زكرملا ديدج قيرف عم مسوملا اذه UIM F 1 ملاعلا ةلوطب انأدب قيرفلا ةدايقل ”ينيلليباك وديغ“ انرتخا ثيح ،اًمامت مقرب و ملاعلا ةلوطب بقلب هزوفو ةريبكلا هتربخ ببسب سكيلأ“ نييعت مت هنأ ىلإ ةفاضلإاب، تارم ةرشع يسايق مامضنا و ،قيرفلل ريدمك تارم ثلاث ملاعلا لطب ”لايراك اذه نأ دقتعن نحن .اًضيا قيرفلا ىلإ ”يزمقلا يناث“ .ملاعلا يف باقللأا نم ديزملا انل بلجي نأ نكمي جيزملا

Many races take place close to Abu Dhabi’s corniche, providng a thrill for spectators.

first season in the UIM XCAT World Series by finishing runners-up in the championship.

We started the UIM F1 H2O World Championship this season with an entirely new team. We picked Guido Cappellini to lead the team because of his huge experience, both as a competitor who won the world title a record ten times, and as a manager. We also brought in Alex Carella, a three-time world champion, to join Thani Al-Qamzi and we believe this is a combination that can bring us more world titles.

What are the merits of inshore racing vs. offshore racing?

Inshore or offshore, powerboat racing is spectacular, exciting, often dramatic, and highly competitive. We feel our world championships offer the same level of challenge, entertainment and thrills as F1 motor racing.

Inshore racing, particularly the UIM F1 H2O World Championship, is particularly exciting for spectators because they can see more of it close at hand.

The nature of offshore racing, like Class 1 and the XCAT World Series, means it has traditionally been harder for the public to follow. That’s why we run as much of our Class 1 and XCAT races as possible close to the Corniche and the Breakwater, and work very closely with Abu Dhabi TV who do more and more each year to show the sport at its best.

Can you give us a little bit of history on the UIM F1 Grand Prix of Abu Dhabi and its development?

The Grand Prix of Abu Dhabi was first run in 1993, and it has since become one of the most popular events in the annual calendar.

The course used in that first year is basically the one we use today, between the Corniche and the Breakwater, and the development of the Abu Dhabi skyline has gradually given the race a more and more dramatic backdrop.

Ironically, the first Grand Prix of Abu Dhabi was won by Team Abu Dhabi’s current manager, Guido Cappellini.

We’re proud of the place the Grand Prix of Abu Dhabi has in F1 powerboat racing history. Over the years we’ve worked closely with the UIM and the teams to develop the event with an emphasis on safety as well as spectator enjoyment.

What are the future aspirations of the ADIMSC in the world of powerboating?

We feel we have achieved a great deal, but we are a forward looking club, team and race venue and our aim is to build on these achievements each year.

That means attracting more young Emiratis into the sport and giving them strong support to help their development, bringing more success to the UAE through the performances of Team Abu Dhabi, and working to enhance the powerboat racing experience for spectators.

50 Hadag Magazine
نم ديدعلا لصحت نم برقلاب تاقابسلا يفضتف شينروكلا ىلع ةراثلإا نم ريثكلا .ءاوجلأا Hadag Heritage
Hadag Magazine 51 تاقابسلاب ةنراقم ةيئطاشلا تاقابسلا ايازم يه ام ؟ةيرحبلا امهلاك ،رحبلا طسو وأ ئطاشلا نم ةبيرقلا تاقابسلا ،ةيلاع ةيسفانت ةردق تاذو ،قيوشتلاو ةراثلإاب مستت ىوتسمل هباشم ةيلستلاو يدحتلا نم ىوتسم مدقتو .ناو لاومروفلا تارايسلا تاقابس UIM F 1 H 2 O ملاعلا ةلوطب ةصاخ ،ةيئطاشلا تاقابسلا ةيؤرب مهل حمست اهنلأ نيجرفتملل صاخ لكشب ةريثم، .حوضو لكب ءيش لك ةلوطبو ، 1 سلاك ةئف لثم ،رحبلا لخادب تاقابسلا ةعيبط ريهامجلل ةبوعص رثكأو ،ةيديلقت ربتعت ، XCAT ملاعلا ليغشت ردق ربكأب لواحن نحن ببسلا اذهلو ،ةعباتملل شينروكلا نم ةبرقم ىلع XCAT و 1 سلاك تاقابس نويزفلت عم اًدج قيثو لكشب لمعلاو ،ئطاوشلاو قابسلا راهظلإ دهجلا نم ديزملا لذبي يذلا يبظوبأ .لضفأ ةروصب ىربكلا يبظوبأ ةزئاج نع انربخت نأ نكمي له ؟اهروطت ىدمو UIM F 1 اًدحاو نيحلا كلذ ذنم حبصأو ،1993 ماع يف قابسلا أدب .يونسلا ميوقتلا يف ةيبعش ثادحلأا رثكأ نم ىلإ هسفن وه ىلولأا ةنسلا يف مدختسملا راسملا نكل، جاوملأا زجاحو شينروكلا نيب عقي يذلا ، اذه انموي يذلا ،يبظوبأ قفأ ريوطت دعب نلآا اًمامت فلتخي عضولا .ةيكيتاماردو لاامج رثكأ قابسلا لعج لولأا ىربكلا ةزئاجلا قابس يف نأ ،رملأا يف فيرظلاو وديغ ،يلاحلا يبظوبأ قيرف ريدم زاف دق ،يبظوبأ يف .ينيلليباك يبظوبأ ىربكلا ةزئاجلا قابس ذختي نأب اًدج نوروخف نحن UIM عم قيثو لكشب انلمع نينسلا رم ىلعو ، هل اًرقم نع لاضف، ةملاسلا ىلع زيكرتلا عم ثدحلا اذه ريوطتل .دهاشملا ةعتم يبظوبأ يدانل ةيلبقتسملا مكتاعلطت يهام قراوزلا تاقابس ملاع يف ةيرحبلا تاضايرلل ؟ةعيرسلا ،ديزملاب حمطن اننكل ،ريثكلا انققح اننأب رعشن نحن تازاجنلإا هذه ىلع ءانبلا انفدهو ، قابسلاو يدانلا ريوطتل .ماع لك يف يف نييتاراملإا بابشلا نم ديزملا بذج ينعي اذهو نم ديزملا بلجو ، اًيوق اًمعد مهحنمو ةضايرلا هذه ءادأ للاخ نم ةدحتملا ةيبرعلا تاراملإا ةلودل تاحاجنلا قراوزلا تاقابس ةبرجت زيزعت ىلع لمعلاو ،يبظوبأ قيرف . نيعباتملل ةعيرسلا
52 Hadag Magazine Hadag p H otograp H y This issue Hadag talks to Bahraini ocean photographer Hassan Janahi, who has had a close affinity with the sea since the tender age of just five years old… رحبلا عم ةقيثو ةبارق ةلص هعمجت يذلا ،يحانج نسح ينيرحبلا راحبلا روصم عم قادح ةلجم نم ددعلا اذه يف يقتلن ...رمعلا نم ةسماخلا يف ناك نأ ذنم the Ocean A Lifetime on تاطيحملا عم هايح
54 Hadag Magazine Hadag p H otograp H y

How did you get into diving and ocean photography?

Ever since I was young at age five I loved the sea, as my dad took us along with my brothers and taught me everything from swimming to fishing. Later on I started to fall for diving, that’s back in 2011 when I was taught scuba diving and got my license; later on I got the free diving license.

Which is your favourite spot to dive in Bahrain?

My favourite spot is Abu Luthama, which is located north of Muharraq about 70km away. It takes two hours to get there and it’s a spot where there is no land at all, making it very difficult to reach. The reason why I prefer it is due to the variety and diversity of corals and fish available making it look very beautiful. It’s at the same level as the international corals that I have seen.

What pushed you to pursue underwater photography?

I loved diving so much that I had to capture

the images and share the beauty and colours of the ocean with the others. This is when I got a compact camera and started sharing on Facebook. The feedback that I received was amazing, pushing me further to get more equipment such as lighting, lenses and a more sophisticated camera.

What actually made people want to see more was because it’s local and they were surprised at the presence of such coral reefs ocean life in Bahrain. Though it’s difficult to capture due to the water clarity, I pushed myself and was able to get what I needed to share the moments across social media platforms.

Can you tell us about an experience which stands out in your memory?

A whale shark (4-5m long) which was a unique experience during a trip in Bahrain. We got the chance to swim with it and take photos, and it’s a moment I wish I could relive and take shots at a different angle with divers swimming next to it in order to show the size of the whale shark.

Another experience that not many have been able to do is diving in freshwater springs. This was very popular for the generations before us, but due to environmental causes many have disappeared. I was shocked to learn that there were a few still available, and I had the chance to dive in a five metre deep one in a garden. It had turtles living there and it was like no other feeling.

What advice do you have for anyone who is interested in the ocean?

I’d tell them if you’re able and have the resources to learn, go ahead and do it!

I would also like to convey a message to those responsible for sustaining the sea life, to keep an eye on Abu Luthama. Due to over fishing and boats going the corals, they are being worn out and destroyed. It’s a national treasure and such a loss to the country if completely destroyed.

56 Hadag Magazine
Hadag p H otograp H y
Hadag Magazine 57 يفارغوتوفلا ريوصتلاو صوغلا ةبرجت تأدب فيك ؟راحبلا قامعأ يف تنك ةسماخلا نس يف اًديدحتو اًريغص تنك نأ ذنم يبأ نم ريثكلا تملعت ثيح ، اًريثك رحبلا بحأ قحلا تقو يفو .اهريغو كامسلأا ديصو ةحابسلاك ثيح 2011 ماع ىتح ، صوغلا لاجم ةبرجت يف تأدب قحلا تقو يفو ، صوغلا ةصخر ذخلأ ةساردلاب تأدب .رحلا صوغلا ةصخر ىلع تلصح اًضيأ يف صوغلل كيدل لضفملا ناكملا وه ام ؟نيرحبلا ةماثلوبأ ريه يه نيرحبلا يف ةلضفملا يتهجو ثيح ،قرحملا لامش اًرتم وليك 70 دعبي يذلا ، ببسو ،اًبيرقت نيتعاس ناكملا ىلإ لوصولا قرغتسي ةيناجرملا باعشلا عونت وه ناكملا كلذل يليضفت سفنب ،اًدج لايمج ناكملا لعجي امم كامسلأاو يتلا ىرخلأا لودلا يف ةيناجرملا باعشلا ىوتسم .تيأر ؟ءاملا تحت ريوصتلل كعفد يذلا ام نم ىرأ ام ةكراشم بحأو، اًريثك صوغلا بحأ انأ دعبو ، نيرخلآا عم راحبلا تحت يعيبطلا لامجلا ريوصتلاب تأدب ةجمدم اريماك ىلع يلوصح تنكو ،كوبسيفلا يف نيرخلآا عم روصلا ةكراشمو كلذك ينعفد امم ، ةلهذم لاعفأ دودر ىقلتأ ةءاضلإا لثم تادعملا نم ديزملا ىلع لوصحلل .اًروطت رثكأ اريماكو تاسدعلاو باعشلا نم ةايحلا هذه دوجوب سانلا ئجوفو نم هنأ نم مغرلا ىلع ،نيرحبلا يف ةيناجرملا ءافص مدعل اًرظن هايملا تحت روصلا طاقتلا بعصلا و ديرأ ام ىلع لوصحلا ىلع اًرداق تنكو ،هايملا .يعامتجلاا لصاوتلا لئاسو يف نفلا اذهل يتكراشم نكمي لا يتلا دهاشملا دحأب انربخت نأ كل له ؟اهنايسن ةيؤر يه ةركاذلا يف ىقبتس يتلا دهاشملا دحأ ثيح، راتمأ 5 و 4 ـلا نيب حوارتي لوطب شرقلا ةكمس روصلا ضعب انطقتلأو، اهعون نم ةديرف ةبرجت تناك .اهمجح راهظلإ ةفلتخم اياوزب و اهل يه اهنايسن نكمي لا يتلا ىرخلأا براجتلا نمو اهنم ديدعلا ىفتخا يتلا ةبذعلا عيبانيلا يف صوغلا لازت لا اهنأ تملع امدنع تمدص دقل .ةيئيب بابسلأ تحيتا و ،راتمأ 5 قمعبو قئادحلا ضعب يف ةدوجوم ضعب دوجوب اهلامج ةيؤرو اهيف صوغلا ةصرف يل .كانه فحلاسلا ؟راحبلا رمأ همهي نمل اهمدقت يتلا ةحيصنلا ام اوأدبإف ، ملعتلل ةحاتم دراوملا تناك نإ مهل لوقأ ! كلذب ظافحلا نع نيلوئسملا ىلإ ةلاسر لقنأ نأ اًضيأ دوأو ثيح ،ةماثلوبأ ريه ءاقبلإ ،ةيرحبلا ةايحلا ىلع باعشلا يف براوقلا ريسو ديصلا يف طارفلإا نأ ةراسخ هريمدتو، ينطو زنك هنإ، اهرمدي ةيناجرملا .دلابلل

c outure

Valentino brings a touch of the tropics to the catwalk in their pre-Spring 2016 collection. Boasting bold printed designs featuring the natural designs of oceans, sunsets and palms, and the warm colours of a tropical paradise, this is Hawaiian Couture.

58 Hadag Magazine
ونــــيتنلاف نم ياوـــــه
ةضوــــم
ام ةعومجم ربع ةيملاعلا ةصنملا ىلإ ةيئاوتسلاا قطانملاب ةصاخ ةسمل ونيتنلاف بلجي ةعيبطلا ميماصت مضت ةئيرج تاعوبطم ميماصتلا مضتو .2016 ماعل عيبرلا مسوم لبق .ياواه روتوك ءايزأ هذه ،ةيئاوتسلاا ةنجلا نم ةئفادلا ناوللأاو سمشلاو تاطيحملل h awaiian
Hadag Fas H ion
Hadag Magazine 61
62 Hadag Magazine

Travel in S T yle wi T h h acke TT

For the gentleman on the move, the Hackett Travel Collection keeps you looking stylish and sophisticated, but with a touch of travel convenience…

hACkETT LonDon firmly believes in arriving at your destination as immaculately as when you left. The new Hackett ‘Travel Suit’ is fully lined and promises not to crease when worn travelling or when packed. The navy suit fabric will become every travelling gentleman’s trusted business companion especially when teamed with Hackett’s bold polka dot scarf, micro-patterned shirts and formal brogues. The versatile khaki raincoat features innovative grey internal straps to hook onto shoulders for when the rain finally stops.

Hackett’s leather travel accessories such as the tablet cover, washbag and watch carrier feature the new Hackett silver bowler hat emblem on the front and are available in green, brown and blue colour options.

اوبصت ام ىلإ لصت نأ اهتعاطتساب ندنل تيكاه ميماصتلا لمشت يتلا رفسلل ةديدجلا ةلدبلاب هيلإ لمتشتو ،اكلوب عم اهنواعت عم اًصوصخ ، ةعئارلا عئارلا صيمقلاو تيكاه حاشو ىلع ةعومجملا نم يقاولا فطعملاو ،ةريغصلا تاشقنلاب جوزمملا ةركتبم ةيدامر ةيلخاد طئارش لمشي يذلا رطملا ةياهن يف رطملا فقوت نيحل فاتكلاا ىلع هطبرل .فاطملا نم ةيدلجلا تاقحلملا ضعب كلذ ىلإ ةفاضإ ةبيقح ،يحوللا رتويبمكلا ءاطغ لثم ، تيكاه ،رضخلأا ناولأب ةر ّ فوتملا ةعاسلا لماحو ،تاودلأا يراجتلا مسلاا زمر اه ّ لك لمحتو قرزلأاو ،ينبلا .ةيضفلا ةعبقلا وهو
، اًروطتمو اًقينأ كلعجت يتلا ”تيكاه“ ءايزأ ةعومجم .رفسلل ةحارلا نم ةسمل عم نكل تيكاـــــــه عم ةقانأ ّ لكب رـــفاس
Hadag Fas H ion
HADAG D estin Ation مـلاع يف ءارـضخ ةـ ّ نج رــــصاعملا تـــــنمسلإا
your eyes and think about wide blue oceons, ever green surroundings, and serene environment… and now, think Seychelles - the one archipelago that must be on your list of top 10 destinations to visit before you die. ،فلخلا نم كنضحت ءارضخ لابج ،ماملأا نم كيداني عساو قرزأ رحب ؛رمعلا ةزاجإ ءاضقل لثملأا ناكملا ليختت نأ لواحو كينيع ضمغأ ةرشعلا نادلبلا ةحئلا ىلع اهعضو نم كل دب لا يتلا عيسولا ملاعلا لود نم ةدحاو !ليشيس رزج ليخت ،نلآا .ةرحاس ءاوجأو ذيذل ماعط .لئاولأا Th E E xo T i C Ed E n o F T h E M od E rn world
Close

I wAS on E o F T h E PE o PLE who thought the Seychelles was only a honeymooners destination where there was nothing to do other than lie on the beach and drink delicious cocktails. And sometimes, this is exactly what we need to escape the grinding mills of the twenty first century. But actually, the Seychelles has a lot more to offer to all. The increasing number of hotels and resorts is placing the Indian Ocean archipelago at the heart of the international holiday map. From lovers to loners to botanists and ornithologists, and from a group of friends or big families to even businessmen, I am positive that one of the 116 coral and granite islands will bring satisfaction to your heart and soul.

Situated in the western Indian Ocean near the equator, the climate in the archipelago is delightfully tropical; the perfect combination of sun and rain that will not leave you too bored of either. June, July, and August witness the least rain and are the most convenient for families living in the Arab world desperate for a relaxing break after a long school year. Yet, with temperatures that range between 27 and 33 degrees Celsius, the Seychelles is never out of season, and all you need is your funky pair of shorts, your swimwear with its matching flipflops, and a few colorful t-shirts to highlight the perfect tan. And to be on the safe side, grab some mosquito repellant lotion or spray to keep the biters away!

We approched the airport during the day and the amount of green is overwelming! The first thing you notice when you land is how cute the small, simple, yet welcoming and efficient airport is. You step out and a journey of fascination begins. The one thing that impressed me the most around the whole island is how pristine everything is: the streets, the beaches, and the water. And even though green is dominant, plants and flowers are the decoration of every Seychellois’s house.

Our trip was limited to Mahé, the main island. Victoria, the capital, is the scene of all the action. An elegant replica of the famous Big Ben clock makes the heart of the city a must see. From there, walking down the busy streets of Victoria is a pleasure, as long as you carry along your trusted umbrella, which can be provided by your hotel. There are plenty of shops and kiosks to

HADAG D estin Ation
up close and personal with ocean life! ةايحلا ىلإ برقأ نك ةيقنلا ةيرحبلا
Get

choose from, but probably the busy market of Sir Selwyn Clarke is the best when it comes to a good bargain. Tropical fruits, exotic vegetables, and lots of fresh fish are sold side by side with a local variety of spices such as cinnamon, bay-leafs, nutmeg, vanilla, and the famous homemade curry sauce. From beach wear to handmade accessories and souvenirs, everything is inspired by the wide azure ocean and the treasures of its depths. Corals, shark tooth necklaces, coconut shell bracelets, coconut oil and soap, magnets and key chains and so many beautiful souvenirs to gift your family and friends.

I was eagerly anticipating seeing Le Coco Do Mer, the uniquelyshaped fruit that represents the trademark of the country, but the forbidden to eat fruit that once grew only on two tiny isles is strictly protected by the government. It is fairly expensive and to take one back home will require an export license.

A fishing trip is a joyful activity that can be offered to you by a local fisherman while sunbathing on the beach or can be easily arranged by your hotel. It is worthy and very rewarding and the taste of that fresh catch grilled on the shores of the nearby island is heavenly. Just make sure your local companion knows his way around spices!

If you get the chance to visit Eden Island, the only man-made island in the country, you must try dining in one of its luxury restaurants. Foodies and people with culinary curiosity like me will not be disappointed. Surprisingly, I found the Seychelles’ curry to be very different than both Indian and Thai curry. The octopus curry is a traditional dish that you may want to try; but if you are not up to the challenge, you should probably ask the chef to go easy on the chili! Meanwhile, there is always something to eat off the grill, believe me you do not need to worry.

Whether you are single, married, have children or haven’t reached that stage of your life yet, if you love green hills and sunny beaches, and you adore the sound of the waves crashing under the feet of an old coconut tree, you crave spicy food, you are longing for a relaxing massage under the spell of lemongrass and ginger, and you enjoy dancing under a full moon with a passion fruit cocktail in your hand, then the Seychelles is your next destination. Do not miss the opportunity!

ملأا ةريزجلا يه يهام يف قلطنت كانه نمو ةيزيلجنلإا نيب-غيب ةعاس نم ةرغصم ةخسن دجت ةنيدملا

”ةلظم“ ةلضفملا

نم لك نظ بيخي نل .عنصلا يودي يراكلا طيلخو ةجزاطلا ىلعلأا يف امأ .كيضري رايخ اًمئاد كلانه ،هجراخ وأ عجتنملا لخاد

Hadag Magazine 69
اولخد نيذلا ءلاؤه ،طقف قاشعلل ةهجو لكشت ليشيس نأ تدقتعا املاطل !بيبحلا ينيع للاخ نم اين دلا ةيؤر ىلع رصتقي ناكم ؛ وتلل يبهذلا صفقلا نأ دعب ،نكلو رخلآ تقو نم ةيسنمورلا نم تاعرج ىلإ جاتحي ان ّ لك :لاقت ةقيقحلا طيحملا يف ةعباقلا ةريغصلا رزجلا ةعومجم نأ كردأ تحبصأ ،ليشيس ةليمجلا ترز .همدقتل ريثكلا اهتبعج يف نوكيس فيدلاملاو رقشغدم ةريزج نيب يدنهلا ةطراخ ىلع ةريغ ّ صلا دلبلا عضي نأ عاطتسا تاعجتنملاو قدانفلا دادعأ دايدزا نإ ةتسو ةئم اهددع غلب يتلا يدنهلا ليبخرلأا رزجو .ةيلاثملا ةزاجلإل ةيملاعلا تاهجولا ءاضرإ ىلع ةردقلا دمتست اهفلاتخا نمو قلاطلإا ىلع ةهباشتم تسيل ،ةريزج رشع ،ءاخرتسلااب نيبغرلل ةيلاثملا ةئداهلا رزجلا كانهف ،ةفلتخملا قاوذلأا نم ديدعلا ءاملع ىدل ةلضفملا يهو نارمعلا نم عون يأ دهشت مل يتلا ركبلا رزجلا كانهو .اهترايزب قادح تماق يتلا يهام ةريزجك اًندمت رثكلأا رزجلا كانهو ،ناويحلاو تابنلا نم برقلاب عقاو ليبخرلأا نوك ةيعيبط ةجيتن ، يئاوتسا ليشيسلا رزج يف سقطلا رهشأ نا انل ليق .رجضلل لااجم كرتي نل رطملاو سمشلا نم جيزم !ءاوتسلاا طخ اًفافج رثكلأا يلاتلاب يهف راطملأا نم ريثكلا دهشت لا سطسغأو ،ويلوي ،وينوي رضخلأا ليبخرلأا رزج يف ةرارحلاف !قاطت لا ءاوجأو ةقراح اًسمش ينعي لا اذه نكلو يف يه ةثلاثلا رهشلأا هذهو .ةنسلا دادتما ىلع ةيوئم ةجرد 33 و 27 نيب حوارتت ةزاجلإا رهشأ اهنأ ثيح يبرعلا جيلخلا لود يف ة رقتسملا تلائاعلل لثملأا ةقيقحلا هيلإ جاتحت ام لك .دوهجملاو ةساردلا نم ةليوط ةرتف دعب يتأت يتلا ةيفيصلا ،ءىطاشلا لاعن نم جوز ،ةفيفخلا سبلاملا ضعب وه ةيئاوتسلاا ةعتملا ملاع لوخدل ذاذرلا نم ةجاجزو سم ّ شلا نم ةياقولا ميرك ىلإ ةفاضلإاب ،ةن ولملا رحبلا سبلامو .كتفرغ يف اًرفوتم بلغلأا ىلع هدجتس يذلاو سومانلل دراطلا ناكملا ىلع يغاطلا رضخلأا نوللا انرحسف سمشلا ةعشأ تحت انترئاط تطح بيحرتلاب كرعشيو مظنم هنكلو ةيلغلل طيسبو ريغص راطملا .ىلولأا ةرظنلا نم نم ةلحر أدبت ،راطملا نم ىرخلأا ةهجلا يف عراشلا كامدق أطت املاحو .ناملأاو يهام يف ىلولأا قئاقدلا ذنم يرظان تفل يذلا ءي ّ شلا امأ .ءاخرتسلااو ةعتملا ،لزانملاو ،عراوشلا .”ةفاظنلا“ وهف ،اهيف يتماقإ للاخ موي دعب اًموي دكأتو وه رضخلأا نوللا نأ نم مغرلا ىلعو .بترمو فيظن كلوح ءيش لك ...ئطاوشلاو .ةريزجلا لوح هتيأر تيب لك لخدم نيزت ةيلزنملا تاتابنلاو روهزلا نأ الإ ،يغاطلا طسو يف .”نشكلأا“ لك ةحاس يه ،ةمصاعلا ،ايروتكفو
كتقيدص ةبحص يف ةنيدملا عراوش نيب لاقنتم مادقلأا ىلع ةلوج سبلاملاو ةيلحملا ة ّ يوديلا لاغشلأاو فحتلا تالحم .ةيئاجفلا راطملأا رش كيقت ناكملا يه ةريغ ّ صلا ةيزكملا قوسلا نأ ،انه هركذ ريدجلا نمو .ناكم لك يف ،ةيئاوتسا هكاوفو ،ةجزاط كامسأ لخدملا دنع .راعسلأا لضفأ ىلع لوصحلل بسنلأا ايلحم ةمدختسملا تاراهبلا ةعومجم عم بنج ىلإ ابنج يقلتست ةيلحم راضخو لاينافلا قورع ىلإ ةفاضلإاب ةقبعلا بيطلا ةزوجو راغلا قروو ةفرقلا ناديع لثم ماعطلل فغش هبلق يف
ءاوسف !يهطلاو عطقلا نم ةيهانتم لا تارايخو ةريغ ّ صلا تالحملاو كاشكلأا نم ريثكلا كانهف .ىسنت نل تايركذل نزخم ريخ لكشتسو باحصلأاو لهلأا اهب حرفيس يتلا ةينفلا اهمعط قوذت امبرو ةبيرغلا ”ريم ود وكوك“ ةهكاف ةيؤرل قوشلا ةياغ يف تنك تماق يتلا ةردا ّ نلا ةهكافلا نأ اًقحلا ملعتس ك ّ نكلو ،هليختأ نأ عطتسأ مل يذلا ةعارز متت .اًينطو اًزنك تحبصأ ،دلبلل يمسرلا راعشلا حبصتل اهينبتب ةموكحلا نإ ذبحم ريغ وهف اهلكأ امأو ةيمحم عرازم يف اهتياعرو ةهكافلا هذه راجشأ عيبلل ةضورعم اهدجتف ،يردقب اًظوظحم نوكت دق كنكلو .اًعونمم لقأ مل نإو نمثلا ةظهاب ةفحت اهنإ !اهعم ةروص قرست نأ ملاس تاثداحم دعب عيطتستو .اهجارخلإ اًصاخ اًنذإ جاتحتس كنأ ملعاف ةدحاو ءارش تدرأ نم تنك ءاوسو .عيرسلا براقلا يف ديص ةلحرب كحصنن ،ةيفاضإ ةراثإ لجأ نمو دا ّ يص ةلح ّ رلا كيلع ضرعي دق .رخآ عون نم ةعتم اهنإ ،نكت مل وأ ديصلا ي ّ بحم .قدنفلا للاخ نم اهريبدت نكمملا نمو ،ئطاشلا ىلع قلتسم تنأ اميف يلحم يوشلا دعب همعطو ريثم ديصو ، يلاثم سمش مامح ،ءامسلا نولب ةيلمخم هايم نف هقفي رهام هاط كلجر نأ نم دكأتو ةيانعب رتخاف .ىهاضي لا ،ءيطاش برقأ ىلع
Hadag stays

Banana Island Reso R t d oha

Hadag Magazine 71
ةحو ّ دلا – اراتنانأ نم دنلايأ اناناب عجتنم
An A nt A r A This issue we visit the spectacular Banana Island Resort, situated in the calm waters of the Arabian Gulf off the Eastern coast of Qatar ةملاسملا هايملا بلق نم لهذملا دنلايأ اناناب عجتنم روزن ددعلا اذه يف .رطق ةلودل يقرشلا لحاسلا نم برقلاب يبرعلا جيلخلل
By
Hadag stays

IF you FELL ASLEEP, and woke up on Banana Island, you would be forgiven for thinking you had been magically transported to the Maldives. A tropical paradise, with lazy palms overlooking pristine beaches, lavish villas on stilts out over the water and a resort boasting the very highest levels of luxury, beauty and tranquillity are what you would be treated to when you opened your eyes.

It was designed to do something truly unique, offering a blend of Thai and Qatari hospitality and ambiance in its design, with influences from around the world seen in its various outlets.

For example, the daytime dining venue Ted’s will surprise you when you stumble onto it, as it’s decked out in the style of a vibrant 1960s-style American diner, and has the tempting menu of delicious burgers and shakes to match.

Though the décor might seem at odds with the glamorous luxury of the rest of the resort, it’s a light-hearted venue that the kids both big and small will love, and the food is excellent. Elsewhere, you’ll find Riva, which serves superb Italian food such as pizzas and pastas using the best authentic Italian ingredients, and complimented by scenic views.

دنلايأ اناناب يف كسفن دجتل تقفأ مث توفغ ام اذإ !كلذ كل رفغيسف ،فيدلاملا رزج يف كنأ ةلهول تدقتعاو ةقلعملا ةلوسكلا ليخنلا راجشأ اهؤلمت ةيئاوتسا ةنج ةمخفلا للفلا نم ديدعلا .ةفاظنلا يف ةياغ ئطاوش قوف ىلعأب عشي عجتنمو ،هايملا قوف زئاكر ىلع تعفترا هانمتت دق ام لك ...ءودهلاو ،لامجلا ،ةماخفلا تايوتسم .كينيع حتفت امدنع كسفنل طيلخ يف عمجت ةديرف ةقيرطب ناكملا ميمصت مت ةفاضإ عم ،ةيرطقلا ءاوجلأاو ةيدنلايتلا ةفايضلا نيب ز ّ يمم كانه انه نيب اهدجت ملاعلا لوح نم تاسملو تاهكن اهميدقتب عجتنملا رخفي يتلا ةعئارلا قفارملا فلتخم يف .هراوزل هباوبأ حتفي معطم وهو ”ديت“ لخدت امدنع أجافتس ،لاثمف تاشيودنس نم ةيهش ماعط ةحئلا م ّ دقيو راهنلا للاخ ممصم هنأب ،ةديدع تاهكنب بيلحلا قوفخم عم رغربلا نم تانيتسلا بولسأب ةيكيرملأا معاطملا ةقيرط ىلع

For tranquil beachside dining you’ll love the Lagoon and Tanzerin grill, which is a great place to watch the sun go down. For light bites, refreshments and shisha the Q Lounge out on the water is a superb place to stop, enjoy the sea breeze and take in the sparkling lights of the Doha skyline off in the distance.

It should be noted at this point that the resort was designed to cater to the discerning Muslim guest, offering Maldives-style paradise in an alcohol-free environment. Therefore, expatriate guests should take this into account before booking.

The Lodgings

The island has been designed and laid out in a way that everything, from the venues to the spas and the rooms benefit from stunning sea views. Even the Deluxe Sea View Room, which is the most accessible offering, opens on to a terrace overlooking the water. Moving up you have the incredible two-bedroom Pool Villas, each with their own private swimming pool right next to the ocean.

However, for sheer mind-blowing luxury, you have to experience the Over Water Villas, partially built on stilts out on the ocean itself. Private pools, luxurious bedrooms with bay windows that open on to terraces right on the water, a living and dining area and separate majlis, and even a spacious pantry with mini bar, you really can’t overstate the opulence of these incredible lodgings.

The Spa

If there is one thing that Anantara takes seriously, it’s their spas, and on Banana Island it’s no different. They go to great lengths to work

74 Hadag Magazine
دق معطملا ميمصت نأ نم مغرلابو .رشع عساتلا نرقلا يقابو عجتنملا ةماخفل ةبسنلاب ءي ّ شلا ضعب اًبيرغ ودبي بلقلا ىلإ اًبيرق هدجتس كنكلو ،هيف ةدوجوملا قفارملا زاتممف هيف ماعطلا امأو ،اًراغصو اًرابك لافطلأا هبحيسو .ليصأو معطملا ،”افير“ دجت ،رخافلا عجتنملا نم ىرخأ ةيواز يف اتسابو ازتيب نم عئارلا يلاطيلإا ماعطلا مدقي يذلا ةيلاعو ةليصأ ةيلاطيإ تاجتنم اًمدختسم ،اهريغو اهيلع لطي يتلا ةبالخلا رظانملا اهتميق نم ديزت ،ةدوجلا .زيمملا معطملا فوسف ،رحبلا ئطاش ىلع ئداه ءاشعب نوبغري نم امأ ناكملا ،”ليرغ نيرازنات”و نوغلالا ءاوجأ مهرحست ةفيفخلا تلاكلأا امأو .سمشلا بورغ ةدهاشمل لضفلأا يف اهدجت فوسف ،ةليجرنلاو ةبطرملا تابورشملاو ذخلأ عئار ناكم ،”جنولا ويك“ يف هايملا طسوو جراخلا تابورشملا ذلأ عم ليلعلا رحبلا ميسنب عتمتلاو ةحارتسا .ديعبلا قفلأا يف ةيتيز ةحولك حولي ةحودلا ةنيدم رظنمو رفويل ممص دق ناك عجتنملا نأ ىلإ انه ةراشلإا ردجتو اهوشيعي نأ نو ّ بحي يتلا ءاوجلأا نيملسملا نم ءلامعلل نم ةيلاخ ةئيب نمض نكلو فيدلاملا رزج بلق يف فويضلا ىلع ،قلطنملا اذه نم .ة ّ يحو ّ رلا تابورشملا .زجحلا لبق رابتعلاا نيعب اذه اوذخأي نأ بناجلأا ةماقلإا سوردم لكشب اهقفارم عيزوتو ةريزجلا ميمصت مت دقل معاطم نم ةماعلا قفارملا لكل حمست ةقيرطبو زيممو ةيرحب ةللاطإب عتمتلا نم ،اهتائف لكب فرغلا ىتحو ابسو ّ لقلأا يهو سكولودلا فرغ نأ ىتح .ةعئار نم رثكأ ةفرش اهيف ر ّ فوتت ،ةر ّ فوتملا ةثلاثلا تائفلا نيب ةفلكت لوب“ يه ةماقلإا يف اهيلت يتلا ةجردلا .ءاملا ىلع لطت اليف يهو ةحابسلا مامح ىلع ةلطملا اليفلا وأ ”اليف صاخلا ةحابسلا مامح اهيف رواجتي نيتفرغ ىلع يوتحت Hadag stays

with their environment to create an experience unique to the specific destination, and here it has worked to great effect. Beautiful, light airy spaces and treatment rooms with stunning sea views are the order of the day here, and the combination of wood, stone and other natural materials creates a truly relaxing atmosphere.

There is an extensive list of services that range from detox and anti-ageing treatments to massages, yoga, and even diet and nutrition consultations with take-home advice on foods, supplements and weightloss advice.

Entertainment

Though enjoyable, if eating and beauty treatments are not sufficient to keep you amused during your stay, there is an impressive range of activities to entertain you as well. Watersports are an obvious option for the island. Cruises, fishing, kayaking and paddle boarding are all available, and there is a dedicated diving centre complete with training pool for beginners.

However, in addition to on-sea activities, there is much island-based enjoyment to be had as well. Tennis, beach volleyball, mini-golf course, a fitness centre and an incredible Entertainment Centre complete with eight-pin bowling alley and cinema theatre are just some of the options. For the youngsters, there is even a Teens Club with an obstacle course and adventure zone to keep them amused while the adults relax.

The Mainland

If you’re spending a while on the island, you should take the opportunity to visit the mainland for some sightseeing. Katara Cultural Village hosts exhibitions and cultural activities throughout the year. The traditional Souq Waqif is an excellent spot to visit too, with a warren of streets boasting market stalls, antique shops and Arabian cafes that is worth a full-day’s exploring.

Further cultural experiences can be had at Fort Zubarah, Sheikh Faisal bin Qassim Than Al Thani Museum, and the Museum of Islamic Art. For outdoor adventures, a desert trip to The Singing Sand Dunes and Khor Al-Adaid, or the ‘Inland Sea’, can be arranged from the hotel as well.

.نيئدتمملل حبسملا يف سطغلل سورد رفوت عم سطغلل صصخم نم ضعب اًضيأ كلانه ،ةيرحبو ةيئام تاطاشن نم قبس ام ّ لك

Hadag Magazine 77
اوشيعي نأ مهيلعف ،ةماخفلا تاجرد ىصقأب نيبغارلا امأو .عساولا قرزلأا طيحملا عم لكشب اليف لك تديش دقل .ءاملا قوف اليفلا وأ ”اليف رتاو رفوأ“ يف ةماقلإا ةبرجت ةهراف فرغ ،صاخ ةحابس مامحب ةدوزم يهو ،طيحملا هايم طسو زئاكر ىلع يئزج ىلع لطت تافرش ىلع ذفاونلا حتفت .ةلماش ةيؤرل داعبلأا ةيثلاث ةسوقم ذفاون عم ةرشابم هايملا يحصلا عجتنملا فارشإ تحت عقي رخآ عجتنم يأ نع ءيشب فلتخي لا دنلايأ اناناب ىلع يحصلا عجتنملا نولمعي مهنإ .ةيملاعلا ريياعملا ىلعأ مهعابتاب نوفورعم مهف ،ملاعلا لوح اراتنانأ ىلإ ةبرجتلاب ءاقترلاا لجأ نم ةلود لكب ةصاخلا ةيلحملا ءاوجلأا للاغتسا ىلع اًمئاد نوكي امبر دنلايأ ناناب يف يحصلا عجتنملاو ،نآ يف ةدارفلاو يقرلا نم رخآ ىوتسم نم يفاكلا ردقلاب معنت ةليمج تاحاسم :انه ةيمويلا ةميلولا يه هذه !ريبعت ريخ نم اهريغو رجحلاو بشخلا نم جيزمو ،رحبلا ىلع تلالاطلإا عوراب عتمتت فرغ ،ةئوهتلا .ءاخرتسلااو ةعتملاب اًئيلم اًزيمم اًوج ةعمتجم قلخت يتلا ةيعيبطلا داوملا هيفرتلا لامجلا تاجلاعو رخافلا ماعطلا اهايإ مكحنمي دق يتلا ةعتملا ىلإ ةفاضلإاب ةريثم ةحئلا ةريزجلا ةبعج يفف ،دنلايأ اناناب يف هيفر ّ تلا مكصقني نل ،ءاخرتسلااو .اًراغصو اًرابك عيمجلل ةيلس ّ تلا ميدقت ىلع ةرداقلا ةيهيفر ّ تلا تاطاش ّ نلا نم باجعلإل فيدج ّ تلا ،ديصلا ،ةيرحبلا زوركلا تلاحرف ةيرحبلا تاضايرلل دجاوت كانه عبطلاب لماك زكرم ىلإ ةفاضلإاب ةرفوتم اهلك ،جلزتلا حول ىلع فيدجتلاو ،كوياكلا براقلاب
ىلإ ةفاضلإابو ةرئاطلا ةركلا ،سنتلا :تاطاشنلا هذه نمض نم .ةسبايلا ىلع ةيهيفرتلا تاطاشنلا اًعئار اًيهيفرت اًزكرم كلذك ةريزجلا مدقتو .ةضايرلل رتنسو ،فلوغ ينيملا ،ةيئطاشلا .ريثكلا اهريغو ةقزأ ةينامث نم ةفلؤم غنيلوب ةعاقو امنيس ىلع يوتحي ملأا ضرلأا ىلإ ةلحرب مايقلا ريدجلا نمف ،ةريزجلا ىلع ةليلقب ريغ ةرتفل ءاقبلا يونت تنك ام اذإ اراتاك ةيفاقثلا ةيرقلا .ةيلحملا ملاعملا ضعبب عتمتلل رخافلا عجتنملا روس دعب ام فقاو قوس .ةن ّ سلا رادم ىلع ةيفاقثلا تاطاشنلاو ضراعملا نم ريثكلا لبقتست ،تلالحملاو كاشكلأاب ةمحدزملا هعراوشب ةرايزلا قحتست ةطحم اًضيأ وه يديلقتلا .هلمكأب اًموي قحتست يتلا ةيبرعلا يهاقملا نم ريثكلاو ،نيقوستملاو حايسلابو فحتم ،ةرابز ةعلق لثم ىرخلأا تاهجولا نم ديدعلا كانه ةيفاقثلا براجتلا نم ديزمل ءاوهلا يف تارماغمللو .يملاسلإا نفلا فحتمو ،يناث لآ مساق نب لصيف خيشلا دنلايأ“ ةريزجلا رحب وأ ديدعلا روخو ،ةينغملا ةيلمرلا نابثكلا ةرهاظ ىلإ ةلحر ،قلطلا .قدنفلا ةدعاسمب اهل ريضح ّ تلا نكمي تلاحر يهو ،”يس

Here we have a delicious Far Eastern-inspired dish using local fish, courtesy of Executive Sous Chef Goh, of Bushido, in Bahrain. Chef Goh was born in Malaysia, and started his culinary career in Singapore 25 years ago.

Ingredients

5 pieces Hammour Fillets

80g Wasabi Powder

15g Minced Garlic

½ tblsp Dijon Mustard

3 pieces Egg Yolks

30g Fresh Parsley

450g Butter (room temp)

110g Panko

Salt Pepper

Directions:

Season the hammour fillets with salt and pepper. Charcoal grill the hammour for five to six minutes on each side, until it is partially cooked. Whip the butter until creamy, and finely chop the parsley. Combine all the ingredients except the panko and the parsley. Dip the grilled hammour fillets into the mixture and turn until coated completely. Slowly fold into the panko, and transfer to an aluminium platter. Broil in a hot oven or salamander until the crust goes a golden colour. Add the charcoal grilled asparagus, sprinkle with parsley and serve.

78 Hadag Magazine
ريضحتلا ةقيرط متي ىتح بناج لك ىلع قئاقد 6 ىلإ 5 ةدمل محفلا ىلع روماهلا كمس ءاوش متي .لفلفلاو حلملا ةفاضإ دعب ،يئزج لكشب هيهط .اًمعان سنودقبلا عطقو ،ةميركلاك حبصت ىتح ةدبزلا قفخا دعبو ،سنودقبلاو ينابايلا طامسقلا ادعام تانوكملا عيمج نيب عمجلا متي اهدعبو نرفلا يف عضوتو ،موينمللأا قبط ىلع عضوتو ،طيلخلا يف روماهلا عطق سمغت كلذ شريو ،محفلا ىلع يوشملا نويلهلا فاضي مث نمو ،يبهذلا نوللا بستكت ىتح .قبطلا ميدقت متي مث نمو ،سنودقبلا How To cook i T Wasabi b utter Crusted Hammour يـباسولاب روــماهلا كـمس روماهلا كمس مادختساب ةيقرشلا تافصولا دحأ نع مويلا ثدحتن ”وديشوب“ معطمب ”هوغ“ يذيفنتلا فيشلا ةفصولا انل مدقي ،يلحملا يف يهطلا يف ةينهملا هتايح أدبو ،ايزيلام يف ”هوغ“ دلو ، نيرحبلا .ماع 25 ذنم ةروفاغنس تانوكملا روماه كمس ةيليف عطق 5 يباسولا قوحسم مارغ 80 مورفم موث مارغ 15 نوجيد لدرخ ةقعلم 0.5 ضيبلا رافص تابح 3 ةجزاط سنودقب مارج 30 ةدبز مارج 450 طامسقب مارج 110 حلم لفلف

A talented Chef de Cuisine of Argentinian descent, Tomas Closa leads the awardwinning team of the sophisticated seafood restaurant Sayad, at the Emirates Palace, Abu Dhabi. Chef Tomas gives us his recipe for Watermelon Salmorejo (a traditional cold soup from the Andalusia region of Spain), with King Prawn Tartar.

Ingredients

Watermelon Salmorejo

500g Watermelon

500g Tomato

40g Onion

40g Green Capsicum

1.5pcs Garlic

20g Bread

180ml ExtraVirgin Olive Oil

10g Salt

3g Black Pepper

5g Dijon Mustard

King Prawn Tartar

6pcs Cooked King Prawn

30g Shallots

100g Tomato

2pcs Avocado

5g Chives

5g Salt

1g Black Pepper

5ml Lime Juice

50ml Extra Virgin Olive Oil

1g Red Chili

Directions:

Watermelon Salmorejo

Peel and remove the seeds from the watermelon, chop finely. Chop the tomato, onion and the green capsicum. Mix all the vegetables in the blender with the olive oil, salt, black pepper, bread, garlic and mustard. Blend on max power for at least 10 minutes. Once it’s done strain and keep in the fridge for three hours. Must be served very chilled.

King Prawn Tartar

While the Salmorejo is chilling, prepare the prawn tartar. Chop the shallots, tomato, avocado and chives into small dices. Remove the shell from the prawns, and chop finely. Mix with the previous preparation and dress with olive oil, salt, pepper, chopped red chilli and lime juice. Mix well, and let the preparation rest in the fridge for 30 minutes before service. Before plating pan sear a small dice of watermelon with olive oil and sea salt. Place the Tartar in a bowl, and pour the soup over.

Hadag Magazine 81
ريضحتلا ةقيرط : خيطبلا وجيروملاسلا ةبروش ،رضخلأا لفلفلاو لصبلاو مطامطلا عيطقت متي مث نمو ،هنم روذبلا ةلازإو خيطبلا ريشقت متي متيو ،لدرخلاو موثلاو زبخلاو دوسلأا حلملاو نوتيزلا تيز عم طلاخلا يف تاوارضخلا عيمج طلختو .تاعاس 3 ةدمل ةجلاثلا يف طيلخلاب ظافتحلاا : نايبورلا راتت حلملاو نوتيزلا تيز عم طلختو ،هريغص عطق ىلإ موثلاو وداكوفلااو مطامطلا عيطقت متي لبق ةقيقد 30 ةدمل ةجلاثلا يف كرتتو اًديج طلخت، نوميللا ريصعو، مورفملا رمحلأا لفلفلاو .ةمدخلا .نايبورلا هقوف ءاسحلا بصيو ،ءاعو يف نايبورلا عضو متي تانوكملا : خيطبلا وجيروملاسلا ةبروشل خيطب مارج 500 مطامط مارج 500 لصب مارج 40 ولح رضخأ لفلف مارج 40 موث فصنو ةعطق زبخ مارج 20 ركبلا نوتيزلا تيز ملم 180 حلم مارج 10 دوسلأا لفلفلا مارج 3 لدرخ مارج 5 : نايبرلا راتتل خوبطم نايبر عطق 6 رمحأ لصب مارج 30 مطامطلا مارج 100 وداكوفأ نيتعطق رمعم موث مارج 5 حلملا مارج 5 دوسأ لفلف مارج 1 نوميللا ريصع لم 5 رمحلأا راحلا لفلفلا مارج 1
Salmorejo, W ith King PraW n tartar نايبرلا راــــتت عم ، خيــطبلا وــجيروـــملاس دحأب زوفلاب ةيرحبلا تلاوكأملل دايصلا معطم يف لمعلا قيرف داق يذلا اسولك ساموت ، لصلأا ينيتنجرأ بوهوملا خابطلا راتت عم، )اينابسا ، سولدنلأا ةقطنم يف يديلقتلا درابلا ءاسحلا( خيطبلا وجيروملاس ةفصو انل مدقي ،ةقومرملا زئاوجلا .لزنملا يف هب مايقلا لهسلا نمو، صيخرو ،عئارو ديدج قبطلا اذه، نايبورلا
Watermelon
Hadag RI d ES

a

Q UEE n

In the first photo shoot of its kind in Hadag, we drove the mighty Lamborghini Huracan LP 610-4 down to Gulf Craft’s Umm Al Quwain shipyard for a shoot alongside the stunning Majesty 155 superyacht.

Hadag Magazine 83
نيتيكيناكيم نيتروطسأ يقتلت ،قادح خيراتب ىلولأا ة رملل ينيغروبملا تارايسلا ةكلم !ةدحوم ريوصت ةسلج يف مأ ضوح ىلإ قيرطلا يف تلفسلأا قشت LP 610-4 نياكاروه .تخي ربوس 155 يتسيجام شحولا ةاقلامل نيويقلا
شحوـــــــلاو ةـــــــكلملا a
M EET s B
U ll

wE wErE nErvouS. Pulling off a shoot combining something the size of an Italian super car with something the size of an Emirati superyacht is no mean feat, and this was to be the first time we had attempted such a task.

We had already collected the car from the Lamborghini showroom in Deira on the Thursday, and familiarised ourselves with the car’s immense power, blistering speed and unforgettable V10 bellow on the drive home.

The Lamborghini Huracan replaces the Gallardo as the marque’s V10 offering, and obviously had to up the game over its predecessor. Therefore, Lamborghini have made quite a few changes to the exterior, interior and performance figures.

The Huracan still features the same 5.2l V10 as the Gallardo, but this time round it has been uprated to produce 610PS (602hp) to the Gallardo’s 560PS (552hp). This means a 0-100km/h time of 3.2 seconds, and a top speed of 325km/h.

It also features a raft of new technology, such as Stop & Start fuel saving, and MagneRide electromagnetic damper control.

Inside, the Italian sense of drama comes courtesy of the 3-mode switch on the steering wheel for Strada (Street), Sport, and Corsa (Track), and the bright red fighter jet-style cover over the ignition, which you’ll have to flip up to fire up that big V10. It all just appeals to the man-child inside!

We were somewhat nervous about navigating Deira’s extremely busy streets in a Lamborghini, but needn’t have been. Despite being a V10 supercar, the Huracán is manageable and easy to manoeuvre, and feels positively sedate at low speeds in Strada mode. Some rear visibility is obviously sacrificed to that

84 Hadag Magazine
نم ىلولأا ةبرجتلا هذه ذيفنت يف حجننس له .قلقلا انكلمت عمجت ريوصت ةقلح مامتإ نم نكمتنس له ؟قادح يف اهعون اهنإ ؟تاراملإا نم تخي ربوسو ايلاطيإ نم ةرايس ربوس نيب !ةلهسب تسيل ةمهم ةقطنم يف ينيغروبملا ةلاكو نم ةرايسلا انملتسا دق انك ناكم ىلع قيرطلا يف انلواحو سيمخلا موي ة ّ يتاراملإا ةريدلا ،ةلئاهلا ةوقلا :ةيلاطيلإا ةفحتلا تازيمم عم ملقأتن نأ انتماقإ .ىسنت لا يتلا V10 و ،ةقئافلا ةعرسلا امكو ودرلااغ ناكم نياكاروه ينيغروبملا لحت ،اًيئدبم ىوتسم ىلإ ريياعملا نياكاروه تعفر دقل ،حضاو وه ديدعلاب ينيغروبملا تماق دقل ،ةقيقحلا يف .اًيلك ديدج ميمصتلا ، ّ يجراخلا لكشلا تلاط يتلا تارييغتلا نم 5.2l V10 نياكاروه عتمتت ودرلااغ لثم .اًضيأ ءادلأاو ،يلخادلا )560PS )552hp لباقم يف )610PS )602hp جتنت تحبصأ اهنكلو لصت نياكاروه نأ ينعي اذه ،ةعرسلا ةيحان نم .ودرلااغلل ىوصق ةعرس عم ةيناث 3.2 يف ملك 100 ىلإ رفص ةعرس نم كلذك ةرايسلا زيمتت .ةعاسلا يف ملك 325 ىلإ لصت دوقولا ريفوت لثم ةديدجلا ةيجولونكتلا ايازملا نم ديدعلاب طبثملا ةبقارم ىلإ ةفاضلإلاب قلاطنلااو فقو ّ تلا دنع كلهتسملا يسيطانغمورهكلا يذلا دوقملا يف عمتجت ةيلاطيلإا اماردلا لك ،لخا ّ دلا يف تروبس ،دهمملا قيرطلا وأ ادارتس :ةدايقلل طامنأ ةثلاثب ز ّ يمتي ءاطغ ،ةبلحلا ىلع ةدايقلا وأ اسروكو ،ةيضايرلا ةدايقلا وأ رارز يمحي ةلتاقملا تارايطلا ةقيرط ىلع عطاس رمحأ تاناوطسلأا قلاطلإ ءاطغلا حتف كيلع متحتي ثيح ليغشتلا يف نماكلا قهارملل ىوصقلا ةعتملا اهنإ .ةيلايخلا ةرشعلا !ةعرسلل قشاع لك لخاد Hadag RI d ES
86 Hadag Magazine Hadag Rides
Hadag Magazine 87
ملأا ةنيدملا عراوش ىلع عيرسلا قيرطلا ىلع ،يوتلملا يلبجلا لك كلتمت نياكاوه !تاقرطلا
The Huracan is just at home on the city streets as it is on a twisting mountain highway..
88 Hadag Magazine
ةريبكلا ةوقلا ةروطسلأا كرحملل هب مكحتلا متي للاخ نم اديج .يكذلا لوحملا Hadag Rides
The big power of the 602hp V10 is managed well by the intelligent transmission.

low seating position and the mid-engine layout that places the big V10 right behind you, but it’s a small price to pay for such a rousing symphony.

As we reach Abu Dhabi on Thursday evening, we notice with some trepidation that the wind has picked up, and the air is looking a little dusty. This could spell disaster for our shipyard shoot on Saturday. Friday morning only compounded our fears, as the wind had whipped up into frenzy, and delivered a dust storm to us from somewhere in Kuwait.

All we could do was alleviate our stress by cruising around Abu Dhabi in a dusty Huracan, and hope that the storm would blow over. The Huracán is just as comfortable cruising on a highway as it is on city streets with a smooth ride in Strada mode. Cruise control is optional, but unfortunately our model didn’t have that option, so the biggest challenge was avoiding a speeding ticket.

However, a highway isn’t where you want to be in a Lamborghini, so we went to find a more challenging route for some entertainment. Switching to Sport mode tightens up the car overall, opening up the exhaust for a more aggressive note and more power, improving throttle and steering response, and stiffening the chassis for better grip. The Huracán boasts a highly intelligent all-wheel-drive transmission with a 70/30 front-rear torque ratio, but can send 100% of the power to the rear and 50% to the front depending on requirements. It works together with the Pattaforma Inerziale, which is an array of motion sensors that adjust the ESP and gearbox to suit driving conditions. It’s a marked difference over the Gallardo, and results in a car that makes the immense power of the car’s 602hp V10 very manageable, and insane amounts of fun to drive!

On Saturday, all our wishes came true, as we opened the windows to see that the dust storm had blown over, and the air was as clean as a whistle. With no small measure of relief, we set off for Umm Al Quwain (with a quick stop at a car wash on the way).

As we entered the Gulf Craft shipyard, with the fleet of yachts towering over the now clean and shiny Lambo, we couldn’t help but notice how the Lamborghini red contrasted so nicely with the gleaming white mega yachts.

As we positioned the car next to the Majesty 155, the biggest yacht in the Gulf Craft fleet to date, a crowd gathered as we began our photoshoot. The car looked completely at home next to the multi-million dollar vessel, as if the owner had just turned up to go for a cruise. And that’s the thing with a Lamborghini – that is going to be the case all over the world!

ناكم نع انثحب كلذل ،ينيغروملا دوقت ةرايسلل يلكلا عضولا لدبتف ةيضايرلا ةدايقلا جذومن ىلإ انلقتنا .ةيلستلا نم ،ةوقلا

يهو Pattaforma Inerziale .راتخملا ةدايقلا جذومن عم ىشامتتل سورتلا ةبلعو ينورتكللاا رارقتسلاا جمانرب قئاسلا يطعتو اهتقباس نم

Hadag Magazine 89
ةرايس يف ةمحدزملا ةريدلا عراوش يف لقنتلا نم فوخلا ضعب انيدل ناك نم مغرلاب .هلحمب نكي مل انقلق نأ انفشتكاف ،ةقئاف ةعرس تاذ ينيغروبملا بعصلا نم سيل ةرايس نياكاروه نأ انل نيبت ،V10 كرحمب ةرايس ربوس اهنأّ امدنع لومخلا ةيعضوب هبشأ نوكتو ،ةروانملا يف ةفخب زيمتت ،اهب مكح ّ تلا .ادارتس ماظن ىلع ةضفخنم ةعرسب لقتنت ىلإ ةفاضلإاب ةرايسلا ندبل ريبكلا ضافخنلاا ةعيبطب ةيلاثم تسيل ةيفلخلا ةيؤرلا هنإ .طسولا يف نكلو اًمامت كنم فلخلا ىلإ عبقي يذلا مخضلا كرحملا عقوم .ةريثملا ةينوفنيسلا هذه لباقم يف ديهز نمث حاي ّ رلا نأ فوخلا نم ليلقب انظحلاو ،سيمخلا موي ءاسم يبظ وبأ ىلإ انلصو ضوح يف ريوصت ةسلج ىلإ ةبسنلاب .ةربغم تحبصأ ءاوجلأا نأو انيلع بهت تأدب موي حابص انفواخم تدكأت .اهب بوغرم ريغ ةثراكل فدارم مويغلا ،نفسلل .تيوكلا نم ةمداق ةيلمر ةفصاع ةقطنملا تدهشو حايرلا نونج نج ذإ ةعمجلا ةلوجب مايقلل ةروطسلأا ةرايسلل انتزايح لغتسن نأ الإ ةليح نم ديلا يف نكي مل للاخ يفو .يهتنت نأ ةفصاعلا نم نيلمآ رابغلا نم ءاطغ طسو نياكاروه يف ىلع ةحيرمو ةسلس نياكاروه ينيغروبملا يف ةدايقلا ةبرجت نأ انظحلا انتلوج ،دوجوم رايخ ةعرسلاب مكح ّ تلا ماظن .ةيلخادلا تاقرطلا يف امك عيرسلا قيرطلا .ةعرس طبض ىلع لوصحلا يدافت وه ربكلأا يدحتلاو امدنع هيلع دجاوتت نأ ديرت يذلا لثملأا ناكملا عيرسلا قيرطلا سيل ،لاوحلأا لكب ريثكلا لجأ نم يدحتلا نم ديزملا هيف
نم ديزملا هعم لاماح يناودعلا توصلا لابقتسم مخضلا مداعلا حتفناو .اًتابث رثكأ ندبلاو لضفأ هيجوتلل ةرايسلا ةباجتسا تحبصأ 70 ةبسنب تلاجعلا لك نمضتي يكذ لقن ماظنب نياكاروه ينيغروبملا رختفت ىلإ 50٪و فلخلا ىلإ 100٪ ةبسنب ة ّ وق ثعبت
لضفأ ةرايس نياكاروه نم لعجت تازيملا هذه لك !نونجلا دح ىلإ ةدايقلا ةعتم اهنإ .ةلئاهلا ةوقلا هذهب مكحتلا ىلع ةردقلا ّ نأ اندجوو رئات ّ سلا انحتف امدنع انتاينمأ عيمج تققحتو تب ّ سلا موي انيلع لح انقلطأ حايتراو ةداعس لكب .ءاوجلأا ىلع ءافصلا داسو تأده دق ة ّ يلم ّ رلا ةفصاعلا .تارايسلل لسغمب رورملا ةرورض نيلهاجتم ريغ نيويقلا مأ هاجتاب ةرايسلا نانع توخيلا لوطسأ عمو تفارك فلاغ ةكرشب صاخلا نفسلا ضوح لوخد دنع لايمج ناك مك ظحلان نأ ىوس انعسي مل ةعماللاو ةفيظنلا انترايس طاحأ يذلا .ةيفاصلا ءاضيبلا ة ّ يفلخلاو رمحلأا نيب ضقانتلا رخفلأاو مخضلأا تخيلا ،155 يتسيجام نم برقلاب ةراي ّ سلل لضفلأا عقوملا اندجو ةدهاشمل انب طيحي نيبجعملا نم روهمجب اذإو ،نلآا ىتح تفارك فلاغ نم تابكرم نيب حيحصلا اهناكم يف نياكاروه ينيغروبملا تدب ،كانه .ريوصتلا ىلإ اًهجتم ةرايسلا نم وتلا يف جرخ كلاملا امنأكو تارلاودلا نييلام تائمب .ة ّ يرحب ةلحر يف تخيلا !ينيغروبملا يه هذه ؟بارغتسلاا ملو
اهنكلو ةرخؤملاو ةم ّ دقملا نيب 30 ىلإ عم بنح ىلإ اًبنج لمعت يهو .ةجاحلا بسحب ماملأا ليدعت ىلع لمعت يتلا تاسجملا نم ةعومجم

s ince 1904

This month we present to you two watches by Swiss watchmaker Oris – one made for the sea in honour of Hadag, and one made for the track in honour of the Abu Dhabi F1 GP at Yas Marina Circuit…

Hadag tec H nology رحبلا يقشاعل اصيصخ تعنص ىلولأا .قيرعلا يرسيوسلا تاعاسلا عناص ”سيروأ“ تاراكتبا نم نيتنثا مكل مدقن ،ددعلا اذه .يبظ وبأ يف انيرام ساي ةبلح يف F 1 قابس نم يحوب ةراثلإا ينمدمل ةادهم ةيناثلاو ، اًميركت 1904 ذـنـم ســـــــــــــــــــــــــــيروأ
Oris

o ur FAvour ITE in the Oris ProDiver series, the Pointer Moon has the rather eye-catching showing the phases of the moon, and thereby tidal range, that really makes it stand out in the line up.

Inspired by their brand ambassador and experienced commercial diver Roman Frischknecht, the Oris ProDiver Pointer Moon is a timepiece specifically designed to meet the demands of the world of professional diving. Previously, no watch on the market offered a way of indicating the tidal range, which is important for professional divers like Frischknecht to know while working.

The unique dial of the Oris ProDiver Pointer Moon is adapted to either the Northern or Southern hemisphere depending on your location.

With a power reserve of 38 hours, it boasts centre hands for hours, minutes and seconds, moon phase by centre hand, date window, instantaneous date, date corrector, fine timing device and stop-second, with an automatic winding, bi-directionally rotating red rotor. It comes with a multi-piece Titanium metal bracelet, secured by a security folding clasp with extension. Also available is a waterproof presentation box set, with additional rubber strap, and professional strap-changing tools.

92 Hadag Magazine
نوم رتنيوبو ،انيدل ةلضفملا يه سيروأ نم رفيادورب ةعومجم عيمج نيبي يذلا صاخلا اهميمصت عم ةيبذاجلا لماعب امتح زيمتت رزجلاو دملا قاطن رشؤم ىلإ ةفاضلإاب رمقلا اهب رمي يتلا لحارملا .سيياقملا لكب ةينف ةفحت ةعاسلا هذه نم لعجي امم يراجتلا ساطغلا ،ملاعلا ىلإ ةيراجتلا ةملاعلا ريفس نم يحوب تممص ةعطق يه نوم رتنيوب رفيادورب سيروأ ،تخنشيرف نامور يف .ملاعلا لوح نيفرتحملا نيساطغلا بلط يبلتل اًصيصخ اهيف ر ّ فوتي ةعاس يأ ةيملاعلا قوسلا يف كلانه نكي مل ،قباسلا ةبسنلاب ّ ادج مهم ر ّ شؤم وهو ،رزجلاو دملا قاطن سايق ر ّ شؤم مهملا نم هنأ ذإ نامور ديسلا لاثمأ نم نيفرتحملا نيساطغلل .قامعلأا يف هدوجو للاخ ماقرلأا هذه ةفرعم مهل ةركلا فصن ىلإ امإ نوم رتنيوب رديافورب سيروأ صرق فييكت متي .كعقوم ىلع اًدامتعا يبونجلا ةركلا فصن ىلإ امإو يلامشلا تاعا ّ سلا برقع رمتسي ،ةعاس 38 مودي ةقاط يطايتحا عم رمقلا لحارم رمتستو ،كلذك يناوثلاو قئاق دلا براقعو ،نارو دلاب عم ،قيق دلا تيقوتلا زاهج ،اهصئاصخ لكب خيراتلا ةذفان اًضيأ ،عباتتلاب .هاجتلاا جودزملا رمحلأا را و دلاو ، ّ يكيتاموتولأا بلوللا ددعتم مويناتي ّ تلا ندعم نم يفاضإ راوس عم نوم رتنيوب يتأت .ةعسو ّ تلا ةيناكمإ عم يطلل لباق كبشمب ةيمحمو ،تاقلحلا يه ةيفاضإ تاراوسسكأ عم ءاملل داضم قودنص كلذك رفوتيو .راو ّ سلا ليدبتل ةيلصأ تاودأو طاطملا نم راوس The
its
a complication. نوم رتنيوب رفيادورب يوتحت ةعاس لوأ يه دملا قاطن رشؤم ىلع .رزجلاو
O inter M OO n سيروأ نوم رتنيوب
رفيادورب Hadag tec H nology
ProDiver Pointer Moon is the first watch of
kind to indicate tidal range in
Oris Pr O Diver P
ةعومجم نم
Hadag tec H nology

orIS hAS A LonG and proud history of both sponsoring and being inspired by Formula One. Long time partners of the successful Williams F1 Team since 2003, the new Oris Williams collection celebrates the Swiss watch brand’s long-standing relationship with the F1 team and includes chronograph and time-only models.

“We have had a long history with the Formula One and with Williams. Oris is the longest standing sponsors of the Williams F1 time. We started with them 14 years ago and for us this was a big investment but it really paid off,” said Karim Gerber, Regional Brand Manager for Oris watches.

The watches have been developed to reflect the innovation and professionalism of the Williams F1 Team and the speed, power and aerodynamics of its cars. There are two base models in the collection – the 42mm stainless steel Oris Williams Day Date and the 44mm stainless steel Oris Williams Chronograph. Both models feature an all-new case shape, designed to mirror the silhouette of a Williams F1 car. The case tapers like the profile of the car, while the integrated lugs recall the shape of the nose cone. The designs also carry a number of clever touches that symbolise the spirit of a Williams F1 car. The crown has been engineered to resemble a wheel from the car’s gearbox, while the chronograph sub-dials all reset to a zero mark positioned at 8 o’clock, like the needles on dashboard instrument panels found on historic Williams F1 racing cars.

Both watches are powered by automatic movements visible through sapphire crystal case backs that reveal the iconic Oris Red Rotor, the symbol of Oris’s High-Mech watchmaking philosophy. Each watch will come with either an articulated stainless steel bracelet or a rubber strap.

ةياعر قيرط نع امإ F 1 قابس عم ليوط خيراتب سيروأ رخفت تاعاس ميمصت ربع امإو بوبحملا يملاعلا ثدحلا اذه ةكارش للاخ نم مخضلا ثدحلا نم ةرشابم ةاحوتسم ةعومجم يتأتو ،2003 ذنم حجانلا زمايليو قيرف عم ةميدق ةليوطلا ةقلاعلاب لافتحا ةباثمب اًيلك ةديدجلا زمايليو سيروأ نمضتت يتلاو F 1 قيرفو يرسيوسلا عناصلا نيب ةنيتملاو .فارغونوركو ةيداع تاعاس ،سيروأ تاعاسل يميلقلإا ريدملا ،ربرغ ميرك ديسلا لوقي .زمايليو قيرفو ناو لاومروف قابس عم ليوط خيرات انطبري“ نم زمايليو قيرفل مئا دلا يعا رلا تلاز امو سيروأ تناك رظنن انك ،اًماع ةرشع ةعبرأ ذنم مهعم انأدب .F 1 تاقابس .”لعفلاب هرامث يتوأ دقلو رامثتسا هنأ ىلع رملأل سكعت ىتح ةعومجملا هذه تاعاس ميمصت مت دقل كلذكو ،زمايليو قيرف اهب عتمتي يتلا ةيفرحلاو راكتبلاا أدبت .هتارايسل ةيئاوهلا ةيكيماني دلاو ،ة وقلا ،ةعرسلا سلنيتس ملم 42 – نييساسأ نيجذومن نم ةعومجملا ليتس سلنيتس ملم 44 و تياد ياد زمايليو سيروأ ليتس ديدجلا لك ّ شلا نيجذومنلا م دقي .فارغونورك مايليو سيروأ .زمايليو قيرفب ةصاخلا F 1 ةرايس ةروص يكاحيل ممص يذلا ةعاسلا نذأ عم لماكتي اميف ةرايسلا لكش لثمي راوسلا .ةرايسلا ةم دقم لثمي يذلا لثمت يتلا ةزيمملا تاسمللا نم اًددع ميماصتلا لمحتو تمت مكحتلا يغرب .زمايليو قيرفب ةصاخلا F 1 ةرايس حور تيبثت مت اميف ،ةرايسلا ةلجع هباشي ىتح هتسدنه رفصلا ةملاع ىلع فارغونوركلا وأ ساسحلا تقولا رشؤم ةحول ىلع ربلإا امك اًمامت ةنماثلا ةعاسلا ىلع ةعوضوملا ةيخيراتلا قابسلا ةرايس يف اهدجن يتلا سايقلا ةزهجأ .قيرعلا قيرفلل ة ّ يكيتاموتولأا ةكرحلا نم ةقاطلا ناجذومنلا دمتسي سيروأ را ود فشكي لاتسيركلا نم رهظ للاخ نم ةيئرملا ةعانصل كيم -ياه ةفسلف زمر لكشي يذلا ينوقيلأا رمحلأا .تاعاسلا
ناو لاومروف زمايليو سيروأ
Oris Williams F1

Bottas, who was in Abu Dhabi as Brand Ambassador of Oris, maker of luxury Swiss watches, was the star of an interactive session attended by select invitees and media representatives at the Yas Viceroy Hotel in Abu Dhabi, on the eve of the season-ending Abu Dhabi Grand Prix.

Bottas finished fifth overall in the 2015 Drivers Championship, with the team finishing an impressive third overall in the Constructors Championship.

Your entire F1 career so far has been with Williams. What does the team mean to you?

It means so much to me. They are very trusting of my skills so I am so thankful to them forever for bringing me on board and grateful for what we have achieved together. We’ve been improving all the time and making good results compared to my debut in 2013.

You’ve achieved some impressive results so far, with a 4th overall place last year, and 5th this year. Are you happy with those results?

Well of course I would like to win, I mean everyone does but you can only do what you can. Our car is not quick enough at the moment to win races so my job is to do the best with what I have and I think this year has been more of an unlucky season than last year so I think next year we can do better.

Given William F1’s success so far, how confident are you going into 2016?

We haven’t yet peaked as team so there is always room for improvement. We can make the car quicker and there is a lot of margin for improvement and many other things like the pit stops and how we operate. I’m only going to keep improving if I keep criticising myself so I’m feeling positive about 2016. Which technical changes are you looking forward to for 2016? Do you think they will help close the gap between Mercedes and the rest?

To be honest there are not a lot. It’s very minimal. So that means it will be a very tight competition. Hopefully we can challenge them for the wins.

ديسلا راز ،ملاعلا ىلإ سيروأ ةرخافلا ةيرسيوسلا تاعاسلا عناص ريفس هنوك ىلإ ةفاضإ فويضلا نم ددع اهرضح لصاوت ةقلح مجن ناكو يبظ وبأ ساتوب ةريخلأا ةليللا يف يبظ وبأ يف يوريسيف ساي قدنف يف كلذو ةفاحصلا يلثمم .يبظ وبأ قابس مسومل زاف اميف 2015 ماعل نيقئاسلا ةلوطبل سماخلا زكرملا يف ساتوب لح دقو اذه .ةرادج لكب نيمظنملا ةلوطب يف ثلاثلا زكرملاب لكك زمايليو قيرف ؟قيرفلا كل ينعي اذام .زمايليو عم نلآا ىتح ةينهملا كتريسم تيضق يب اوبحر دقل .يتايناكمإب قيرفلا دارفأ عيمج قثي .ريثكلا يل ينعي قيرفلا ام لكل نتممو دبلأا ىلإ مهل اًركاش ىقبأ انأ كلذل قيرفلا نم ءزج ينولعجو ماع يتايادبب ةنراقم ةديج جئاتن انققحو رمتسم نسحت يف اننإ .اًعم هانققح 2013 عبارلا زكرملاب كلولح عم ،ةرهبملا جئاتنلا نم اًددع نلآا ىتح تققح دقل هذهب ديعس تنأ له .ةنسلا هذه سماخلا زكرملاو ،ةيضاملا ةنسلا يف ؟جئاتنلا مايقلا عيطتسي امب موقي ءرما لك نكلو ،حبرأ نأ ىنمتأ ،اًعبط عيمجلا امك انأ لكذلو تاقابسلا حبرل يلاحلا تقولا يف يفكي امب ةعيرس تسيل انترايس .هب ةقيقحلا يفو .ةرايسلا تايناكمإ هب حمست امب جئاتنلا لضفأ ققحأ نأ وه يبجاو عيطتسن اننأّ دقتعأ يننكلو ةيضاملا ةنسلاب ةنراقم ةنسلا هذه ّ ظحلا انفلاحي مل .لبقملا ماعلا يف كلذ نم لضفأب مايق ةقثلاب رعشت له ،رضاحلا تقولا ىتح ةققحملا زمايليو تاحاجن نم اًقلاطنا ؟ديدج ماع باتعأ ىلع تنأو لاجم اًمئاد كانه نأب نمؤم انأ كلذل ،قيرفك انتاناكمإ لك انققح اننأ دقتعأ لا نسحتلل شماه كانه نإف يلاتلابو ةرا ّ يسلا ةعرس نم ديزن نأ اننكمي .م دقتلل .اهليغشت ة ّ يفيكو ةنايصلا ةفقو لثم ىرخلأا روملأا نم ريثكلا ىلإ ةفاضلإاب رعشأ انأف كلذل يسفن داقتنا يف رمتسم يننأ املاط نسحتلا يف رمتسأس 2016 ماع هاجت ةيباجيلإلاب لثم نأ دقتعت له ؟2016 ماع يف اهل علطتت يتلا ةينقتلا تارييغتلا يه ام ؟قرفلا يقابو سديسرم نيب قرافلا ليلقت ىلع دعاستس تارييغتلا هذه نأ ينعي اذه .ةفيفط نوكت امبرو .تارييغتلا نم ريثكلا كانه سيل هنأ ةقيقحلا ىلع مهتسفانم ىلع نيرداق نوكن نأ لمأنلف .اه دشأ ىلع نوكتس ةسفانملا .بقللا Hadag meets Williams F1 d river and Oris Brand a m B assad O r v altteri B O ttas يقتلت قادح تاقابسل زمايليو قيرف قئاس سيروأ ريفسو ناو لاومروف ساتوب يريتلاف Hadag tec H nology

WAkEjET CrUISE

Wakeboarding is fun. Jet skiing is fun. What happens, however, when you combine the two? Well, something very much like this…

ThIS IS ThE wAkEjET CruISE, a creation of Swedish company Radinn (Radical Innovation). A very new product to hit the marine leisure market, they are only just delivering the very first units to customers this month,

The Wakejet Cruise is an electric-powered wakeboard that can be ridden at speeds of up to 46 km/h, with the rider controlling the speed via a wireless push-button remote. “It’s an absolutely amazing feeling. Because you’re not being towed by a boat and the thrust comes from the jet-propulsion, your weight is much more positioned towards the centre, and therefore the feeling is a bit more like snowboarding,” says Alexander Lind, COO of Radinn.

It is the brainchild of wakeboarder Philip Werner, who founded the company in 2012 as a side project whilst studying at Lund University. The company now employs 10 engineers specialised in mechanical and electrical engineering, software, industrial design and supply chain management in a 300sqm workshop in Malmö, Sweden, where they’re putting the finishing touches on their first batch of production boards.

“The system’s architecture is really not too different from that of an electric sports car, with the most obvious difference being that you’re operating it in water. It has a total of three computers that monitor the entire system in real-time to ensure the product’s long-term life-cycle,” explains Lind.

“The Wakejet is developed with a wide array of clever engineering due to the many problems occurring when developing an electric product that is to be used in water. For example, the wireless remote has all of its electronics over-moulded in silicone, so that it can be completely submersed in water while still being water-proof. The problem of not having a charging outlet

98 Hadag Magazine
جزمت امدنع ةعتملا ةيمك نلآا ليخت .اًضيأ عتمم Jetski بوكرو .عتمم جلزتلا ...يلاتلاك ءيش وه !دحاو نآ يف اًعم نينثلاا
نيب عمجت ةملك يهو نيدار ةيديوسلا ةكرشلا راكتبا ،Wakejet Cruise لثم ءيش وه ةيهيفرتلا تاطاشنلا قوس برضي اًيلك ديدج جتنم .” يرذجلا راكتبلاا“ اًيفرح ينعتو نيتملك تابلط نم ىلولأا تاعفدلا ملست نأ كشو ىلع ةكرشلا نأ ىتح ،اًرخؤم ةيرحبلا ةيضايرلاو .رهشلا اذه نيكلهتسملا لصت ةعرسب هيلع جلزتلا نكميو ة ّ يئابرهكلا ةقاطلاب لمعي جلزت حول نع ةرابع Wakejet Cruise ةبرجتلا . ّ يكلس لا مكحت زاهج للاخ نم ةعرسلاب جلزتملا مكحتي .ةعاسلا يف ملك 46 ىلإ لوقي وهف ةشهدم ،ةكرش يف تايلمعلل يذيفنتلا سيئرلا ،دنيل ردنسكلأ ديسلل ةبسنلاب كنزو ،هسفن حوللا نم يتأي عفدلا نأ ثيح براق ةطساوب كرج متي لا هنأ ذإ !اًقح عئر روعش هنإ“ .”جلثلا ىلع جلزتلاب برقأ روعشلا نإف يلاتلابو ، يديلقتلا جلزتلا حول فلاخب طسولا يف زكرم ماع ةكرشلا سيسأتب ماق يذلا رنريو بيليف دي ّ سلا ىلإ عئارلا جتنملا اذه ءارو ةركفلا دوعت ديزت لا ةشرو نم اهطاشن ةكرشلا سرامت .دنلا ةعماج يف هتسارد للاخ يبناج عورشمك 2012 نم ءاهتنلاا ىلع نلآا عيمجلا لمعي ثيح ديوسلا - وملام يف عبرم ملك 300 ىلع اهتحاسم اًيلاح ةكرشلا يف لمعلاب موقي . يروثلا جتنملا نم ةعفد لوأ اهبلطتت يتلا ةريخلأا تاسمللا ،ةجمربلا ،ة ّ يكيناكيملاو ة ّ يئابرهكلا ةسدنهلا يهو تاصاصتخلاا فلتخمب نيسدنهم ةرشع .ديروتلا ةرادإو ، ّ يعانصلا ميمصتلا Hadag Tec H nology
نــــــيدار نــــــم ج ّ لزـــــــــ ّ تلا حوـــــــل
THE rADInn

was solved by introducing custom induction charging so that it can charge wirelessly whilst being completely soaked in water.”

Retailing at €15,000, the Wakejet isn’t cheap by any means. However, the package does include the board, battery power pack, wireless remote, speed charger and a custom board bag with wheels for convenient transport.

ماظ ّ نلا ةسدنه“ لا Wakejet Cruise يف نع ةقيقحلا يف فلتخت ،ةيئابرهك ةيضاير ةرايس ماظن اهنأ وهو حضاولا ديحولا قرفلا عم ىلع يوتحت اهنإ .ءاملا يف لمعت ماظنلا ةبقارم ىلع لمعت بيساوح ةثلاث رمعلا نامضل تاقولأا لك يفو لماكلاب .دنيل ديسلا حرشي ”جتنملل ليوطلا ةعومجم مادختساب Wakejet Cruise ريوطت ّ مت“ يدح ّ تلل اًرظن ةيكذلا ةسدنهلا تاينقت نم ةعساو .ءاملا يف ةيئابرهكلا تاجتنملا مادختسا هضرفي يذلا يمحم ،لاثملا ليبس ىلع ،دعب نع مكحتلا زاهج ماظنلا فلغت نوكيلي ّ سلا نم ةقبطب لخا ّ دلا نم لاف هايملل اًداضم نوكي ثيحب هب صاخلا ينورتكللإا يأ ،ءاملاب رمغي نأ ىتح وأ ،ءاملل ضرعتلا لكشي ذفنم دوجو مدع ةلكشم امأو .هتيلعاف ىلع رطخ نع نحشلا للاخ نم اهيلع بلغتلا مت دقلف نحشلل .”اً ّ يلك هايملاب اًرومغم زاهجلا نوكي امدنع ىتح دعب صخرلأا هيفرتلا ةادأ طبظلاب تسيل Wakejet Cruise ةروطتملا تاينقتلا هذه لك عم .قلاطلإا ىلعاًنمث اذه لمشيو .وروي 15000 ةئزجتلاب ءارشلا رعس غلبي ،ة ّ يراطبلاب ةصاخلا ةقاطلا ةمزح ،جلزتلا حول رع ّ سلا ىلإ ةفاضلإاب ،عيرس نحاش ، يكلسلا مكحت زاهج ةيرح لجأ نم تلاجعب دوزم جلزتلا حولب صاخ سيك .ةكرحلا

the

known as: narrow breed Spanish mackerel

Grows to a maximum length 235cm.

General Features: Has a long compressed body from both sides covered with tiny scales which are almost invisible, giving the fish a slicked blue gray colour from the top along with silver specks and several irregular bars on the sides. Their Habitat: Commonly found near the shoreline or the beach.

Diet: Preys on other fish, especially pelagic fish.

Known as: Hound needlefish

Grows to a maximum length 125cm.

General Features: Its long body is covered with scales and a circular dark green colour on its upper parts, while its bottom parts are silvery and dark blue lines appear on its sides. Their Habitat: Appears in shallow or surface waters.

Diet: Small pelagic fish and shrimp.

دعنجلا .مس 235 لوط ىصقأ ىلا ومنت نيبناجلا نم طوغضم ليوط اهمسج :ةماعلا تازيملا ىمم ابيرقت ةروظنم ريغو رغصلا ةغلاب روشقب ىطغم يدامر قرزا ةكمسلا نول سلملاا مسجلا ةكمسلا يطعي .ةيضف بناوجلا امنيب ىلعلاا نم .رحبلا طسو و ئطاشلا برق ةداع دجوت :اهتائيب كامسلأا ةصاخو كامسلأا ىلع ىذغتت :يئاذغلا ماظنلا ةيحطسلا لوقاحلا .مس 125 لوط ىصقأ ىلا ومنت روشقب ىطغم يرئادو ليوط مسجلا :ةماعلا تازيملا نوللا يضفو ىلعلاا يف ةقرزلل لئام قماغ رضخا نوللا . بناوجلا ىلع قماغ قرزا طخ دوجو عم لفسلاا نم .ةحوتفملا ةيحطسلا هايملا يف شيعت :اهتائيب ةيحطسلا كامسلأا ىلع ىذغتت :يئاذغلا ماظنلا .نايبرلاو ةريغصلا

3. Local name: Sikin

known as: Cobia

Grows to a maximum length 200cm.

General Features: Its body is elongated and its head is semi-cylindrical and broad. Its thick skin is characterised by black and brown spots on its head and sides, while its abdominal area is yellowish in colour, with two long lines of silvery white on the sides.

Their Habitat: Near coral reefs and rocky shores, and prefers to live in clear waters.

نكسلا .مس 200 لوط ىصقأ ىلا ومنت سأرلاو يناوطسا هبش يلوط مسجلا :ةماعلا تازيملا ريغ ادج ةريغص روشق مسجلا يطغي طسبنم ضيرع ينبلا دوسلأا نوللاب بناوجلاو سارلا زيمتي ،ةروظنم .نطبلا ةقطنم يف تهبي ئطاوشلاو ةيناجرملا باعشلا قطانم يف شيعت :اهتائيب .ةيفاصلا هايملا يف شيعلا لضفتو ةيرخصلا و ةيحطسلا كامسلأا ىلع اذغتت :يئاذغلا ماظنلا .تايرابحلاو نايبرلا مأ و نايبرلاو ةمئاعلا تاناطرسلا .2 ديص of the

2. Local name: Hagool 1. Local name: Channad
.1 .3
Catch Season The CaTC h
مسوملا
Diet: Pelagic fish, crabs, shrimps and molluscs.

Grows to a maximum length 80-150cm.

General Features: Has a long body and a large mouth, and its overall colour is silvery gray whilst its body is covered with small scales.

Their habitat: Pelagic fish around coral reefs.

Diet: Fish and molluscs.

Grows to a maximum length 20cm. General Features: Shrimps have a distinctive shape – they have elongated bodies which are typically divided into two major sections, namely the head and the thorax which are fused together forming the cephalothorax. Its second body section is a segmented abdomen. The female species are usually larger than the male, making it easy to distinguish the male from the female. Their Habitat: Shrimps thrive in shallow waters and muddy as well as mangrove areas.

Diet: Algae and invertebrate organisms and plants, small crustaceans and other bacteria that reside in mangroves in shallow water.

6. Local name: Sils known as: Spotted halfbeak

Grows to a maximum length 25cm.

General Features: Long and somewhat compressed body; with its lower jaw extended to resemble a long beak, silver and green colour appear on the top portion of its body, with white and silver on its sides.

Their Habitat: Pelagic fish near the shorelines of land areas.

Diet: Micronutrients, small fishes, floating green algae, crustaceans and fish larvae.

.4 .6 .5
4. Local name: jidd known as: Barracuda
دجلا .مس 80-150 لوط ىصقأ ىلا ومنت ماعلا نوللا ريبك مفلاو ليوط مسجلا :ةماعلا تازيملا روشقب ىطغم مسجلاو يدامر ىلا يضف ةكمسلل ةريغص .رحبلا يف ةيناجرملا باعشلا قطانم لوح شيعت :اهتئيب .كامسلأاو تايرابحلا ىلع ىذغتت :يئاذغلا ماظنلا
5. Local name: rubian known as: Green tiger prawn
نايبرلا .مس 20 لوط ىصقأ ىلا ومني حيضوت ىلا جاتحيلاو زيمم نايبرلا لكش :ةماعلا تازيملا راعشتسا انرق هيبناج ىلع دجويو ةقردب ىطغم سارلاف ليمي اهنول لقع لكش ىلع روشقب ىطغم مسحلاو نمو ركذلا نم ربكا ىثنلاا نوكت ةداعو يلاقتربلا ىلا .ىثنلاا نع ركذلا زيمت لهسلا يف ةينيطلا ةلحضلا هايملا يف نايبرلا دجاوتي :اهتئيب .تايوبلا قطانم يف رثكيو مرقلا راجشأ ومن قطانم تانئاكلاو بلاحطلا ىلع يذغتي :يئاذغلا ماظنلا نم عاونأو ةريغصلا تايرشقلاو تاتابنلا و ةيراقفلالا ايريتكبلا
سلسلا .مس 25 لوط ىصقأ ىلا ومنت كفلاو طوغضمو ليوط مسجلا :ةماعلا تازيملا نولو راقنملا هبشي ام انوكم لايوط دتمم يلفسلا يضف و ىلعلأا نم رارضخلاا ىلا ليمي يضف وه ةكمسلا .روشق مسجلا يطغيو بناوجلا ىلع ضيبلأا ىلا ليمي .لحاسلا نم ابيرق ءاملا حطس ىلع شيعت :اهتائيب كامسلأاو ةقيقدلا ءايحلأاب ىذغتت :يئاذغلا ماظنلا ءارضخلا بلاحطلاو ةيفاطلا ةيرحبلا شئاشحلا و ةريغصلا .كامسلأا تاقريو تايرشقلاو All information for this feature is courtesy of the Agricultural & Marine Resources. Contact Tel. 1781 5881 Fax. 1772 8459 PO Box 20071 Manama, Bahrain For more details:

THE GUIDE

Engines

Suzuki

The world’s first outboard engine combines standard and counterrotation operation into the same lower unit. Two-way low water pick up inlet provides engine cooling.

VErADO PrO FOUrSTrOkE

Mercury

This features an Outboard Motor with Cylinder Configuration: Inline 6, 24-valve direct acting double overhead cam (DOHC) and SmartCraft PCM Digital Inductive ignition.

557 Seven Marine

This 557-hp, V-8 6.2L outboard engine is fuel-injected and is known to be the most powerful outboard engine on the planet. With electronic shift/throttle control, it is quite impressive and can go from 0 to 60mph in 3.9 seconds.

With a 2.8L displacement, a variable Camshaft Timing and a responsive 16-valve DOHC powerhead, it maximises volumetric efficiency to optimise power, giving the best powerto-weight ratio in its class.

GPSMAP 547xS

Garmin

A 10Hz GPS/GLONASS Receiver with Easy visibility, day or night. Whether it is flat, flush or swivel-mounted, it will be the focal point of your helm. It includes their hallmark user-friendly interface.

A77 W

Raymarine

A 7” touchscreen colour LCD with a Built-in GPS, it includes Navionics Gold cartography, Built-in Sounder Module Wide, and a range of optional network features.

ELITE-7 HDI

Lowrance

A 250 Watt 83/200KHz with 7” LCD and 455/800KHz Down Scan Imaging technology and a Builtin GPS/chartplotter with Navionics Gold cartography. Includes a transom mount 83/200KHz transducer.

Delivers crisp details of CHIRP DownVision sonar in an affordable package. The splitscreen display shows both DownVision and conventional sonar simultaneously. 50-channel GPS.

102 Hadag Magazine
لصت دوقولا نقح ماظنب لمعي V8 رتل 6.2يجراخ كرحم ضرلأا هجو ىلع ىوقلأا كرلمحا نوكيل ناصح557 ىلإ هتردق لاقتنلإا نكيم ثيح,حبكلاب مكحتلا/ينورتكللإا ليدبتلا عم هيناث 3.9 يف هعاسلا يف ليم 60 ىلإ 0 ةعرس نم www.seven-marine.com
نيوكتلا ةناوطسأب يجرالخا كرلمحا زيمتي جودزم ماكب امامص 24 ىلإ 6 ـب لمعت يتلا, يمقرلا smartCraft PCM و )DOHC( لاعشلإا
marine.mercurymarine.com
،ةيؤرلا ةلوهس عم زتريه 10 ددرتب سانولغلا لابقتسا ماظن عم هقيلعت تم ءاوس،اراهنو لايل رثكأ احوضو ”547 سأ يب يج“ رفوي ةفاضلإاي,هحضاو هيؤرلا نوكت هفدلا بناجب وأ روالمحا دحأ ىلع نمراغ ةزهجأ اهب زيمتت يتلا مادختسلاا ةلوهسل www.garmin.com
تاو 250, سنرول ةكرش نم ”LCD 7 ةشاش يب يج “ روصلما يئوضلا حسلما ايجولونكت نمضتت تاددررت ةيمك لوحمو, طئارلخا مسرل ”رفولبتراش\سإ زتريهوليك200\83
www.lowrance.com
سمللاب لمعت يتلا ةنوللما LCD“ a7”ـلا ةشاش ماظن لمشي يذلا جمدلما عقاولما ديدتح ماظن عم ةعومجمو ةيتوصلا ةدحولاو يبهذلا طئارلخا مسر ةيرايتخلاا ةكبشلا صئاصخ نم
www.garmin.com
DrAGOnFLy Raymarine
ةشاش ىلع يوتحي نيرام يار نم رانوس زاهج ةحلام ماظن عم ينجيف نوادلا ايجولونكتو همسقم ةانق 50 نمضتي www.raymarine.com GPS and Sonar Systems رانوسلاو ةحلاملا ةمظنأ
F 200 Yamaha
ةباجتسإ و ريغتلما تفاش ماكلا عم رتل 2.8ـلا كرحم نم كرلمحا ديزي DOHC Powerhead مامص 16ـلا ىلإ ةوقلا نم ةبسن لضفأ ءاطعلإ هيمجلحا هتئافك هتئف يف نزولا www.yamahaoutboards.com
DF300AP
ةيلمعلا ينب عمجي ملاعلا يف يجراخ كرحم لوأ ثيح ةدحولا سفن يف نارودلا ةحفاكمو ةيسايقلا رفوت لخدم طقتليو ةضفخنلما هايلما ينهاتجا يف كرلمحا ديربت www.suzukimarine.com تاكرحم

VECTrOS 15”

Thule

Thule Vectros collection is made strong with features to help keep your devices safe. The protective bumper with shock-absorbing ridges guards your MacBook from bumps and drops. The Protective bumper case for 13” MacBook Pro with Retina display, shock-absorbing ridges which provides ultimate protection. The beveled edges are engineered to securely fit the MacBook, which offers enhanced grip, snap-on installation with optional scratch shields for 360 degree protection.

Dive Regulators

OMEGA 3

Oceanic

Truly one of diving’s most unique regulator valve designs. It delivers airflow that is proportional to your demand without the sudden rush of air at depth or fluttering when you’re shallow. Unlike other regulators, the Omega 3 has no need for an inhalationeffort adjustment knob.

Scuba Masks

HD

Cressi

The cressi nano mask for advanced freediving and spearfishing, designed to offer an extremely hydrodynamic and compact shape to help divers cut through the water and aid movements in small spaces.

CArBOn 52

Mares

Extreme performance and light weight, its second stage case has 100% carbon superior thermal conductivity with Double DFC system and ensures superior performance at any depth even when two divers are breathing simultaneously off the first stage. The Natural Convection Channel (NCC) system increases the performance in cold water by enhancing heat exchange.

VEnOM DIVE MASk

Atomic Aquatics

German Schott Superwite glass allows even more light to penetrate than Ultra clear glass. Ultra-wide panoramic-view tear drop design. Integrated easyadjust swivel buckles. Reinforcing internal frame molded beneath the silicone rubber skirt.

LEGEnD LUx

Aqua Lung

The Legend Lux is a head-turner, with its gold accents and sculpted gold port plugs. The second stage is smaller and lighter than earlier versions, and equipped with Aqua Lung’s new Master Breathing system knob that both controls the direction of air and adjusts breathing effort.

The tempered glass and frameless low volume design makes for better visablility and easier clearing. The soft nose is for easy equalising and the 1-window style, for a large view. The soft hypoallergic silicone skirt and adjustable strap makes it longlasting.

Hadag Magazine 103
قفدت كل نمضي يذلا هعون نم ديرفلا تامامصلا لضفأ دحأ ئجافلما عافدنلاا نود صوغلا يف كتابلطتم بسح ءاوهلا لوصوو ىرخلاا تامامصلا سكع ىلع قمعلا يف www.oceanicworldwide.com
فخأ ربتعتو,بهذلا انيبم هتوحنلما سباقلما تاذ سكول ةروطسأ هثيدلحا قنلا اوكأ ةينقتب ةزهجمو ريخلأا اهرادصإب ةنراقم انزو سفنتلا دهج طبضضو ءاوهلا هاتجإ يف مكحتلل www.aqualung.com
ةعونصلما عئارلا ءادلأاو هفلخاب زيمتت يتلا سيرام نم صوغلا ةادأ نمضي يذلا جودزلما DFCماظن عم يرارلحا نوبركلا نم 100% ةيرارلحا ةانقلا ماظنل ةفاضلإاب, قمع يأ يف ديلجا ءادلأا كل ءادلأا زيزعت للاخ نم درابلا ءالما يف ءادلأا ةدايزل NCC يعيبطلا يرارلحا www.mares.com صوغلا تامظنم
ExCEL
Tilos
ةنويلل ةفاضلإاب،ةيؤرلا ينسحتل ممصلما رغصلما مجلحاو جاجزلا ةفخب زيمتت و كينجيرلاوبيه ـلا نم عونصم راطإب ةزهجمو ،فنلأا ةقطنم يف هفئافلا دملأا ليوط مادختسلإ ليدعتلل لباقلا مازلحاو نوكيليسلا www.tilos com
قارتخإب يطاطلما نوكيليسلاب طالمحا ينالملأا تياو ربوس توش جاجز حمسي ةلوهسل هفاضلإاب لماكتم يماروناب رظنمو ةحضاو ةيؤرل رثكأ ءوض ةيمك سبللا مازح طيبضت www.atomicaquatics.com nAnO
دعاسي يكيمانيادوردياه لاكش يطعيل ممصلما روطتلما ونان يسيرك عانق رحبلا عاق يف نكاملأا عيمج يف هسلاسب ةكرلحا ىلع ينصاوغلا www.cressi-sub.it A Must-Have نع ءانقتسلأا نكمي لا
فاولحا فوطشمو، ”13 مجح ”كوب كالما“ ةزهجلأ تامدصلا صاصتملا ممصلماو، ةصالخا كتزهجأ ىلع ظافلحا ىلع كدعاسي يذلا 15 روتكف لوث زاهلجا كاسمإ ةلوهس زيزعتو نكاملأا فلتخم يف تيبثتلل ادج نمآ لكشب بسانتيل www.thule.com

n C y POC k ET S E r IES

Aluminum pump construction and durable ceramic filter provide reliable performance. Removes particles, bacteria, cysts and parasites larger than 0.2 microns. Carbon bottle adaptor reduces chemicals.

B IG Z IP LP rESE r VOI r - 2 L ITE r Platypus

Wide-mouth opening easy to fill and locks securely. Low-profile design rides flat in your pack, BPA-free polyethylene with silver-ion finish offers clean drinking,.Quick-release hose makes drinking easy. نكيمو

S TO A WAy 100 rESE r VOI r CamelBak

Burst-resistant 100 fl. oz. features a huge access port for easy filling and cleaning, Insulated carrier and drinking tube with HydroGuard technology and a covered bite valve help prevent freeze-ups during a chilly day.

S T r AW W ATE r F ILTE r buylifestraw

Weighing only 2 oz, the easy-to-use LifeStraw water filter is one of the lightest filters available, and it takes up very little space, Effectively filters up to 1,000 L, sip on the straw and it filters the water while it’s on the way to the mouth

The much-anticipated 10x42 L IS WP is the first waterproof binocular to incorporate Canon’s exclusive Image Stabiliser technology . shake-free image capture.

n IGHTHU n TE r 8x56

Steiner

Larger 56mm objectives result in maximum light transmission for maximum clarity and sharp contrast at dawn and dusk.

The porro prism Navigator Series is the choice for recreational boaters, weekend anglers and hobby sailors.

Sony HD video recording Full HD with7MP still image 3D viewing, no need for 3D glasses; 20x Zoom with AutoFocus.

C r EDIT CA r D COMPA n IO n

Tool Logic

Its a card tool featuring 2” serrated blade, combination can opener, 8x power lens and compass, tweezers, toothpick, screwdrivers and ruler.

www.toollogic.com

r A n GE r G r IP 61

VICTORINOX

More than 10 functions, it combines some of the most needed features into one functional tool. It fits in a pocket or clips onto your pack.

www.swiss-knife.com

Tool

This amazing 3-inch, stainless steel with satin blade bead blast finish comes with a brilliant white LED flashlight and fire starter and a loud emergency signal whistle.

The first multi-tool in the world that houses not just one but two assisted opening blades. Also includes the new gear covers, hex bolt construction, V-Cutter, and built-in crimpers.

104 Hadag Magazine
ةحاتف،ينترفش ىلع ةقاطبلا يوتتح دوع ، طقلم،ةلصوب،X8ةربكم ةسدع،بلع ةرطسم،كفم،نانسلأل
يف ةبولطلما تازيملما رثكأ,فئاظو ةرشعب موقت نأ نكمم ةمزح عم اهطبر وأ بيجلل ةبسانم ةدحاو ةادا ةعطق تاودلأا
SLP2 Logic
مواقلما ذلاوفلا نم تعنص،تاصوب 3 اهمجح هشهدم ينكس حابصم ىلع يوتتح،أدصلل LeD ةفاضلإاب،رانلل لعشمو ئراوطلا تلاالح ةرفاصل www.toollogic.com P OWE
rA SSIST Sog
ملاعلا يف مادختسلاا ةددعتم تاودلأا لضفأ نم كفم،)كلاسلأا خلسل(ربيمارك، V عطاق، ينترفش ىلع يوتتح اهريغو، www.sogknives.com
AVIGATO r 7x50 Steiner
n
رايلخا، مزيرب وروب ةلسلس نم X 50 7 روتاغيفان ديصلا تلاحرل و هيفرتلل لثملأا ةاوهلا ةراحبلاو www.steiner.de
DE V -5
ويديف ريوصت HD,ةقدب روص طاقتللال ةفاضلإاب 3 ةينقتب و لسكباجيم7D 20 راظنلما لمشيوX عم تازازتهلاا عنلم تبثمو,روصلا حيضوتل سكوفوتوأ www.sony.com Water Microfilter ءاملا رتلف Binocular ريظانم
Tools ةلومحملا تادعملا E ME r
Katadyn
Pocket
GE
ةيقنتل كيماريسلا نم رتلف و موينلملاا نم ةخضم 0,2 نم ربكأب تايليفطلاو،ايريتكبلاو تائيزلجا ةلازإو,ءالما داولما نم ليلقتلل نوبركلا نم ةنينقل ةفاضلإاب،نوركيم ةيئايميكلا www.Katadyn.com
فيظنتلاو ةئبعتلا ةلهسو،راجفنلال ةمواقم FL
،دراقوردياه ايجولونكتب لوزعم بوبنأب ةدوزم للاخ هايلما دمتج عنلم ةاطغلم ةفاضلإاب درابلا سقطلا www.camelbak.com
100
ةديج ةروصب ءالما برشل ةعساو ةحتفب ةززعم نم ةعونصمو، BPaلا نم ةيلاخو، نمآ لكشب اهلافقإ موطرخ دوجول ةفاضلإاب،ينليثيأ يلوبلا برشلا ليهستل www.cascadedesigns.com
L IFE
2 اهنزو OZ ءالما تاحشرم فخأ نم ةدحاو،طقف ىلإ هلوصو لبق ءاملل ةيفصتلاب موقت ثيح،ةحاتلما رتل 1000لا براقيام يفصت نأ نكممو،مفلا www.buylifestraw..com
لاقتنا ىصقأ يف،رتميلم65 ىلإ روصلا ريبكت ارجف همادختسا دنع رثكأ نيابتو حوضول،ءوضلل قسغلا يف وأ www.steiner.de Canon
تتح همادختسا نكيم رهجم لوأ،هراظتنا لاط يذلا رهلمجا رثكأ روص طاقتللا ”زيلاباتس” ـب دوزم، نوناك نم ءالما زازتها نودو اتابث www.canon.com
Hadag Magazine 105 new ones.indd 1 6/14/15 10:15 AM

MArInA GUIDE

106 Hadag Magazine
Marina Coral Bay Marina Club Ritz-Carlton Marina Bahrain Yacht Club Reef Island
Dhabi Int’l Marine Sports Club
Dhabi Sailing & Yacht Club Al Bander Marina Eastern Mangroves Marina Emirates Palace Marina Ghantoot Marina
Abu Dhabi Marina Yas Marina
Amwaj
Abu
Abu
InterContinental
Workshop لمع ةشرو Diving صوغ Dry Berth يرــب فـيـصر Water sports ةيئالما تاضايرلا Wet Berth يرحب فيصر Beach ئطاش Cruises ةيرحب تلاحر Leisure Club هيفرتلل يدان Boat Valet براقلا نكر ةمدخ RYA Training RYA بيردت ABU DHABI يبظوبا BAHrAIn نيرحبلا DUBAI يبد OMAn نامع QATAr رطق Dubai Creek Marina Dubai Marina Yacht Club Dubai Offshore Sailing Club The Pavilion Marina Jumeirah Beach Hotel Almouj Marina Marina Bandar Al Rowdha Mussanah Marina Four Seasons Marina Porto Arabia - The Pearl Ritz-Carlton Marina Lusail City Marina +9712 681 5566 +9712 658 3333 +971 4 338 8955 +9712 635 4974 +9715 6685 3136 +9712 562 9168 +9712 666 6888 +9712 406 2000 +973 1601 1160 +973 1731 2700 +973 1729 1527 +973 1758 0000 +973 1770 0677 +973 1602 1111 +9714 205 4646 +9714 362 7900 +9714 394 1669 +9714 348 0000 +968 2453 4544 +968 2473 7286 +968 2687 1771 +974 4494 8899 +974 4495 3894 +974 4484 8900 +974 5584 3282 www.adimsc.ae www.adsyc.ae www.artmarinemarinas.com www.easternmangrovespromenade.ae www.emiratespalacemarina.ae www.ghantootmarina.comwww.yasmarina.ae www.amwajmarina.bh www.coral-bay.net www.marinaclub.infowww.thebahrainyachtclub.com www.artmarine.bh www.dubaigolf.com www.dubaimarinayachtclub.com www.dosc.ae www.jumeirah.com www.almoujmarina.com www.marinaoman.net www.seaoman.com www.mourjanmarinas.com www.ronauticame.comwww.mourjan-lusailmarina.com
Hadag Magazine 107
108 Hadag Magazine

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook

Articles inside

THE GUIDE

4min
pages 102-105

دعنجلا .مس 235 لوط ىصقأ ىلا ومنت نيبناجلا نم طوغضم ليوط اهمسج :ةماعلا تازيملا ىمم ابيرقت ةروظنم ريغو رغصلا ةغلاب روشقب ىطغم يدامر قرزا ةكمسلا نول سلملاا مسجلا ةكمسلا يطعي .ةيضف بناوجلا امنيب ىلعلاا نم .رحبلا طسو و ئطاشلا برق ةداع دجوت :اهتائيب كامسلأا ةصاخو كامسلأا ىلع ىذغتت :يئاذغلا ماظنلا ةيحطسلا لوقاحلا .مس 125 لوط ىصقأ ىلا ومنت روشقب ىطغم يرئادو ليوط مسجلا :ةماعلا تازيملا نوللا يضفو ىلعلاا يف ةقرزلل لئام قماغ رضخا نوللا . بناوجلا ىلع قماغ قرزا طخ دوجو عم لفسلاا نم .ةحوتفملا ةيحطسلا هايملا يف شيعت :اهتائيب ةيحطسلا كامسلأا ىلع ىذغتت :يئاذغلا ماظنلا .نايبرلاو ةريغصلا 3. Local name: Sikin

1min
pages 100-101

the

0
page 100

WAkEjET CrUISE

1min
pages 98-99

s ince 1904

3min
pages 90-97

a Q UEE n

3min
pages 83-89

Banana Island Reso R t d oha

5min
pages 72-82

Travel in S T yle wi T h h acke TT

4min
pages 64-70

Powering Through the DecaDes

4min
pages 48-51, 53-57

the silveRcRaFt 31 ht ReDeFineD

2min
pages 44-47

a zu R e

2min
pages 36-43

155 Majesty the

4min
pages 22-35

jalBooT FErry sErviCE

0
pages 18-19

ThE yEllow BoaTs oFFEr CoasTal ToUrs oF UaE

0
page 18

gUlF CraFT wElCoMEs iCoMia

0
page 18

harding MakEs CoMEBaCk

1min
pages 16-17

TransaT To Finish aT onE°15 Brooklyn Marina

0
page 16

abu Dhabi F1 in nuMbeRs

0
pages 14-16

Riva 88 abu Dhabi GP

1min
page 13

The New Year Racing Into ديدج

1min
pages 6, 8-12
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.