HADAG MAGAZINE - ISSUE 7

Page 1

Hadag Magazine ةــسدـــع للاــــــخ نــم تاــــــــــطيحملا ةاـــــــــــيح Issue 7 - Prices: Bahrain 2.5 BD - Kuwait 2 KD - K.S.A. 25 SR -Oman 2.5 OR - Qatar 25 QR - U.A.E. 25 AED The QaTar InTernaTIonal BoaT Show براوقلل يلودلا رطق ضرعم MarSa Malaz KeMpInSKI doha يكسنيبمك ذلام ىسرم SunrISe 63 IrIMarI 63 سيار ناس The Ocean Through The lens aLI BIn ThaLITh By

Escape the ordinary

Book your 2-night stay & save 20%

Rising from the horizon, upon a private island in the heart of The Pearl, a magnificent palace steeped in European heritage and adorned with Arabian grandeur awaits. Embrace the luxurious spirit of our spacious rooms & suites. Feast on masterpieces at our eleven restaurants and lounges or simply let waves of bliss wash over you on the private beach or at the first Spa by Clarins in the Middle East.

For reservations & more information, please contact: +974 4035 5555 | reservations.marsamalaz@kempinski.com | kempinski.com/marsamalaz

City Breaks at The Pearl

4 Hadag Magazine Operated by Ronáutica Middle East Highest Quality marina berths in the heart of the luxurious Porto Arabia development For further information: Please call our team on +974 4495 3894 or email hmo@ronauticame.com

A raft of services available to berth holders

5 Gold Anchors Award from the Yacht Harbour Association

Berthing options from under 10m to 60m+ Super Yachts

Newly Opened Fuel Pontoon with ‘In Berth’ fuelling options for Super Yacht berths

Secure Marina Access throughout

Personal, friendly and experienced marina staff

Shipyard and slipway launching facilities with maintenance companies operating on site

Pedestal Services to every berth

Very competitive pricing in the Doha market

Two marina options available - Porto Arabia and Costa Malaz

Restaurant food menu, ‘Captains Table’ delivery service

Countless restaurant and retail choices on your doorstep

RYA Teaching Establishments operating within the Marinas

Nautical Activities, charters, trips, scheduled dhow cruise and water taxis available

Hadag Magazine 5
Water Shuttle Service Meridian 391 Luxury Charter Yacht Azimut 50 Luxury Charter Yacht
6 Hadag Magazine
8 Hadag Magazine P.O. Box 20007, Manama, Contact us on +973 380 000 @binfaqeeh_co www.binfaqeeh.com Trust our reliabilty...our
Hadag Magazine 9 Manama, Kingdom of Bahrain 000 02 or email us on: info@binfaqeeh.com @binfaqeeh_co www.binfaqeeh.com reliabilty...our clients do!

Season Begins The مسوملا

It literally happened this morning, the same in which I write this note to you. After a scorching summer, and these last weeks of brutal humidity that was unseasonably late for October, I walked outside this morning to a blissful, cool dry breeze.

For any Gulf resident, the significance of this breeze cannot be overstated. It signifies, at long last, the turn of the season. It signifies sunny but pleasant days by the pool or beach, barbeques in the evenings, and camping trips. Most of all, though, it signifies the return of the boating season!

Sure, we published a feature on summer cruises on the Indian Ocean in Oman with blissful water temperatures, but for those of us languishing in the Arabian Gulf, it was hot air out of the water, and hot soup in it.

Of course, there might be another hot spell or two, but Autumn is finally upon us, and Winter Is Coming. And unlike in the well-known TV series, those words don’t inspire dread, but relief, and excitement for the months of outdoor activities to come.

So, pour through the pages here in Hadag , and find out how you can make the most of the sublime weather. There’s a new wakeboarding boat available for charter from BISS Marine in Amwaj Islands, Bahrain. If you’re looking for a boat of your own, there’s the Qatar International Boat Show coming up in November that might give you some ideas. If you’d like to charter a yacht, we’ve introduced our new Smart Charter section on page 38, and if it’s something more cultural you’re after, there’s an idyllic dhow cruise on offer on page 54.

Whatever your pleasure, go and enjoy the weather!

10 Hadag Magazine FROM THE TEAM
أدب
عيباسلأا يف ةداتعم ريغلاو ةبيهرلا ةبوطرلاو راحلا فيصلا مسوم دعب نم ضعبب اًريخأ معنن !ربوتكأ رهش نم رخأتم تقو يفو ،ةريخلاا اًنكمم لازي لاف كلذ عمو .راظتنا لوط دعب نم فاجلا درابلا ميسنلا ،ةسمشملا مايلأا يف ئطاوشلا لوح سمشتلاو ةحابسلاب عاتمتسلاا باتعأ ىلع نحنو اميس لا ءاسملا يف ءاوشلا تلافح يف عمجتلا امبرو .مييختلا مسوم !براوقلا مسوم ةدوع كلذ نم مهلأاو يف فيصلا تلاحر ةعور نع قادح ةلجم نم ريخلأا ددعلا يف انثدحت دقل يف ةعفترملا ةرارحلا تاجرد نم مغرلا ىلع نامع يف يدنهلا طيحملا .جيلخلا ةقطنم ءاتشلا نكل ،ةلبقملا مايلأا يف ىرخأ ةراح ةجوم كانه نوكت دق ،عبطلاب نع اًدبعبو ةقلغملا فرغلا جراخ ةطشنلأاو ةراثلإا هعم لاماح ،ةلاحم لا مداق .فييكتلا تلاآ ضعب نم اًدج ةدافتسلاا مكنكمي قادح ةلجم تاحفص للاخ نم ديدج جلزت براق كانه ،مداقلا مسوملا يف ةطشنلأل ةديفملا تامولعملا ثحبت تنك نإو ،نيرحبلا يف جاومأ رزج يف ةيرحبلا BISS لبق نم حاتم يلودلا رطق ضرعم ةرايز اًضيأ كنكميف ،كتاجايتحلا يلاثملا براقلا نع يف بغرت تنك نإ امأ .راكفلأا ضعب لجأ نم مداقلا ربمفون يف براوقلل يف توخيلا راجتسلا يكذلا قيبطتلا ضرعب انمق ،تخي راجئتسا ذخأت لا ملف ،يجيلخلا ثارتلاو ةفاقثلا نع ثحبت تنك نإو .38 ةحفص 54 ةحفصلا ىلع ةيلاثملا ةيعارشلا بكارملا دحأ يف ةلحر !سقطلاب عتمتو قلطلا ءاوهلا ىلإ جرخأ ،ةعتملا عون ناك اًيأ
كيوكدس ينوت ررــــــحم
Tony Sidgwick Editor
Hadag Magazine 11 shop at santonishoes.com

sunrIse 63 IrIMArI

The first of the Turkish yachtbuilder’s 63 Series, this stunning superyacht was showcased at the Monaco Yacht Show this year.

32 The Azimut Magellano 46

“A megayacht in 20m”, the design of the Magellano 46 bagged ‘Most Innovative’ at the World Yacht Trophy 2015.

40 Axis A20

Re-designed from the hull up, the 2016 A20 from Axis takes wakeboarding to a whole new level!

46 The ocean Through the lens

We interview one of the region’s most renowned marine wildlife photographers, H.E. Ali Khalifa bin Thalith.

Even though the Ghibli is Maserati’s entry-level model, it certainly doesn’t feel like a compromise...

12 Hadag Magazine Contents تاـــــيوتــحملا 24 32 46 90
24
63 يراميرا سيار ناس 24 توخيلل وكانوم ضرعم يف سيار ناس تفشك دقو ،63 ةلسلس نم يراميرا لهذملا اهتخي نع .نيكراشملا فلتخم نم قاطنلا ةعساو ةداشإ تقلا
ونلاـيجاـم توــمزأ 32 يذلاو ،اًرتم 20 لوطب تخي اغيم توميزأ مدقت توخيل ”اًراكتبا توخيلا رثكأ“ ةزئاج ىلع زاح ناجرهم يف ،2015 ملاعلا سأك يف 80 – 50 ـلا .”ناك“
A 20 سسكأ 40 يف يتأت نأ نكمي ةريبكلا ءايشلأا نأ تبثي هئادأ ىلع رثؤت لا ةجمدملا هداعبأو ،رغصأ مجح .!لاكشلأا نم لكش لكب بيهر ،جلزتلا يف
نم تاــطيحملا ةاــيح 46 ةسدع للاخ انفرشت ،قادح ةلجم نم ددعلا اذه يف يلع ريهشلا يتاراملإا روصملا عم ثيدحلاب .ةينهملا هتايح انل فصي يذلاو ،ثلاث نب ةفيلخ
Maserati
90
ghibli
سإ يــلبيج يـــتاريزام 90 نم بيرغ يلاطيإ ميمصت تاذ ةيضاير ناديس ةرايس !نيريثكلا لوانتم يف رعسب نكلو يتاريزام
Hadag Magazine 13 shop at santonishoes.com
14 Hadag Magazine Director / ريدـــــــملا Omar Shaheen نيـهاش رــمع Editor / ر رحملا Tony Sidgwick كيوكدس ينوت Publishing Director / رــشنلا ريدـــــــم Edward Smith ثـــــيمس دراودأ Sales / تاعيبملا Badir Bashara ةراشب رـــــــيدب Yasmine Qawamesh شيماوك نيمساي Adv Manager / تانلاعلأا ريدـــــــم Neil Mahmood دومحم لـــــين Chief Executive Officer / يذيفنتلا سيئرلا Greg Hughes زوــيه جــيرك Sales Director / تاعيبملا ةريدـــــــم Chelsea Copenhaver رفهنبوك يسليشت Translation / ةـمجرت Ali Abdulla Bucheeri يريجوب للهادبع يلع Proofing / قـــــــــيقدت Layal Al Mahmood دوـــــــــــمحملا لاــــــــــيل Photography / رــــيوصت Ahmed Mahmood دومــحم دمـحأ Distribution Manager / عيزوتلا ريدـــــــم Ajit Kumar راموك تيجأ Founder / سسؤملا Rashed M. Bin Daina هـــنيد نب دمحم دشار Dir. Bus. Development / لامعلأا ريوطت ريدـم Rami Khalil ليلخ يمار Editorial Assistance / ريرحتلا ةدعاسم Jawaher Alwardi يدرولا رهاوج Saud Aldoseri يرسودلا دوعس Shabana Adam مدآ انباش Design / مــــيمصت Khalid Mohamed دــمـــحم دــــــــــــــلاخ Cover Image by / فلاغلا ةروص Ali bin Thalith ثـلاــــث نب يلـع All Rights Reserved. Opinion expressed within does not necessarily represent the opinion of the publisher. All efforts have been made to ensure accuracy of the information within this publication. However, FACT M.E. Bahrain Publishing cannot accept responsibility for any erroneous content or omissions. .لامهإ وا أطخ يا ةيلوؤسم لمحتت لا Fact Me Bahrain ةكرش نأف ،روشنلما اذه يف تامولعلما ةقد نامضل دوهلجا عيمج لذب تم دقو .رشانلا وا بتاكلا يأر نع ةرورضلاب ربعيلا ةلجلما يف صنلا،ةظوفحم قوقلحا عيمج On Board This Month The Team ددعلا اذهل لمعلا قيرف THE TEAM
16 Hadag Magazine breaking... Hadag News

Heesen Unveils Project

NovaWe’ve teased you a few times with artist’s illustrations of this exciting project, but now we can finally bring you full photographic imagery and details of this high-tech new hybrid superyacht.

Hessen’s Project Nova is the ground breaking new hybrid 50m superyacht launched recently at the Monaco Yacht Show, 2015. Project Nova is a Fast Displacement Hull, a concept Heesen were first to develop with the launch of the Galactica Star back in 2013.

Unlike Galactica Star, Nova is not designed for exceptionally high speeds, but instead uses the ultra efficient and easily driven hull form at the lower speeds typically associated with traditional displacement hulls, to achieve vastly lower fuel consumption.

To give you an idea, at 12 knots Nova has a fuel consumption of 98 litres per hour (excluding generators), and at 10 knots this reduces to a staggering 57.5 litres per hour – this for a yacht 50m long, displacing 315 tons and with a gross tonnage of 499. In addition, she has a cruising range (at 12 knots) of 3,750 miles with a fuel capacity of just 45,000 litres.

All of this is achieved with a pair of MTU 12V 2000 M61 engines putting out 600 kW each, which might not sound like much, but when mated to twin DC water cooled DC electric shaft motors of 127kW each through the hybrid propulsion system, you begin to see how such impressive performance is achieved.

Nova can cruise at speeds up to 9 knots using the generators alone. The added benefit to these hybrid engines is the noise. Project Nova is exceptionally quiet for a 50m superyacht.

With massively reduced noise and fuel consumption, Project Nova looks to be the future in yacht propulsion systems!

Hadag Magazine 17
يتلا ةيلودلا ةسفانملا ثيح،دقتعي عيمجلا ناك امم رثكأ لمعت ”ليس نامع“ ...اهريغو نامع ةنطلس يف لمعلا صرف قلخو ةحايسلا ريوطتو،اهب ىضحت لمعلا صرف قلخو ةحايسلا ريوطتو،اهب ىضحت
ضعب مكل بلجن نأ نكمي اننكل،ريثملا عورشملا اذهل ةينفلاو ةيحيضوتلا موسرلا انهابتنا تراثأ دقل .ةرخافلا توخيلل ةديدجلاو ةقئافلا ايجولونكتلا اذه ليصافتو ةلماكلا ةيفارغوتوفلا روصلا مت يذلاو M50 ةنيجهلاو ةرخافلا توخيلل دئار عورشم وه، نيسيه ةكرش نم مدقملا افون عورشم وهو، حوزنلا عيرس لكيه وهو افون عورشم.2015 ماع، توخيلل وكانوم ضرعم يف اًرخؤم هحرط 2013 ماع هقلاطا مت يذلا راتس كيتلاغل لولأا موهفملا لكيه لكش ىلع ناك هنكل،اًدج ةيلاع تاعرسل افون ميمصت متي مل،راتس كيتلاغ سكع ىلعو . دوقولا كلاهتسا يف ريبك ضافخنا قيقحتل،ةضفخنم تاعرس ىلع ةلوهسب عفديو ةءافكلا قئاف ىلعو،)تادلوم نود(،ةدقع 12 ةعرس ىلع، ةعاسلا يف اًرتل 98 افون كلهتست ،مكتامولعمل طقف ام بعوتسي M50 لوطب تخيلا اذه،ةعاس لكل اًرتل 57.5 ىلإ كلاهتسلاا ضفخني دقع 10 ةعرس 12 ةعرس ىلع،لايم 3750 ىلإ لصي ىدمل راحبلإا ىلإ ةفاضلإاب،اًنط 499 ةيلامجإ ةلومحو،اًنط 315،براقي .اًرتل 45000 دوقول عستيو،ةدقع لكل طاو وليك 600 جاتنا متيل،MTU 12V 2000 M61 تاكرحم نم جوز ةطساوب كلذ قيقحت متي ةقاطلا لصتل DC تاكرحم ديربت متي، هايملا ىلإ جمدت امدنع متي نكل،اًريثك كلذ ودبيلا دق،امهنم .عئارلا ءادلأا ققحي كلذ لكو، نيجهلا عفدلا للاخ، 127KW ىلإ ريبك ضافخنا ىلإ ةفاضلإاب، اهدحو تادلوملا مادختساب دقع 9 ىلإ لصت تاعرسب رحبي نأ نكمي افون يف رثكأ ةروطتم عفد ةمظنأ عنصي نأ ىلإ افون عورشم علطتيو،دوقولا كلاهتساو ءاضوضلا يف !لبقتسملا

SunSeeker revealS 95 Yacht

Sunseeker International has released the first exclusive CGI images of the eagerly anticipated new 95 Yacht currently under production in Dorset, UK, and set for launch in Spring 2016. Its striking lines and innovative layout also showcase the fresh design direction that Sunseeker’s next generation of larger models will take. The standout feature is its unique main deck layout with a special master cabin triplex configuration for even greater flexibility and freedom onboard. The 95 yacht is based on the classic deep V hull, enabling it to cruise at up to 24 knots or accelerate up to 28 knots, depending on engine option.

azimut magellano 66 awarded aS moSt innovative

The Azimut Magellano 66 has been awarded as the Most Innovative Yacht in the 50’80’ range at the World Yachts Trophies 2015. Organized by the French publishing group LuxMediaGroup, the World Yachts Trophies are considered among the most prestigious awards in the industry. The Azimut Magellano 66 is a particularly innovative model in the Azimut Yachts range, in which significant resources in terms of research and development have been invested, and which follows the indications of market demands. Read more about the Azimut Magellano on page 30.

18 Hadag Magazine
روصلا لوأ توخيلل ةيلودلا ”ركيسنس“ تردصأ ديدجل ربصلا غرافب عيمجلا اهرظتني يتلا ةيرصحلا يف ايلاح جاتنلإا ديق ىلع لازام وهو ،”95“ اهتوخي نأ عقوتملا نم يتلاو، ةدحتملا ةكلمملا ، تسود مازتلا دكؤي امم ،لبقملا ماعلا عيبر يف هقلاطإ متي يف ةراثإ رثكأ ةديدج تاجتنم حرطل ةيراجتلا ةملاعلا ربكأ جذامن ميمصتل هاجتلااو ،لبقملا ماعلل قوسلا .”ركيسنس”ـل طيطختلاو هعون نم ديرفلا اهلامجب 95 توخي زيمتت تاذ ةيسيئرلا ةروصقملا عم يسيئرلا حطسلل ةنورملا نم ربكأ ردقو صاخلا يثلاثلا نيوكتلا اذهل اًقح عئار رمأ وهو ،تخيلا نتم ىلع ةيرحلاو .توخيلا نم مجحلا ماعل ةديدجلا ركيسنس جذامن عم لاحلا وه امكو V لكش ىلع دنتسي 95 تخي لكيه نإف ،2016 .ءادلأا ةدايزل ديجلا و يكيسلاكلا
رثكلأا تخيلا ةزئاج 66 ونلايجام توميزأ حنم مت ماعل مدق 80 ىلإ 50 ةعومجمل ملاعلا يف اًراكتبا ةيسنرفلا رشنلا ةعومجم اهتمظن يتلاو ،2015 رثكأ دحأ ربتعت يهو ”بورق ايديم سكول“ لفحلا دقع دقو ،توخيلا ةعانص يف ةيمهأ زئاوجلا يف ربمتبس نم رشع يناثلا يف تبسلا موي .اسنرف ،ناك يف نوتلراك قدنف ونلايجام توميزأ نع ديزملا ةفرعم مكنكمي 30 ةحفص ىلع Hadag News around the world

Fairline launcheS the targa 53 gt

Fairline yachts have announced the world premiere of the Fairline Targa 53GT express cruiser, which was unveiled at the 2015 Southampton Boat Show in front of VIP guests, press and dealers.

The unveiling marks the launch of not just a new model, but an entirely new concept. Design Director at Fairline, Andrew Pope, comments, “The use of smart design principles throughout the boat eliminates the owner’s need to compromise. The owner will receive unrivalled flexibility in layout and complete confidence in its construction and features.”

Offering excellent sea-keeping in all conditions, the Targa 53GT offers a choice of two shaft driven engine options from Volvo. Up to 725bhp is available through shaft drives, and the boat can reach 33 knots in a fully loaded state, and boasts high capacity fuel tanks for longer range.

glider YachtS receiveS expert accreditation

Pioneering design makes for exceptionally smooth sailing.

Glider Yachts Limited, the quintessentially British luxury yacht manufacturer, has received the highest level of boating industry accreditation, having been assessed by both HPi Verification Services and the Wolfson Unit for Marine Technology and Industrial Aerodynamics.

Alasdair Reay, Managing Director, HPi Verification Services said: “Craft as innovative as Gliders were not in the minds of the various committees when they wrote the technical standards. HPi Verification Services has, therefore, worked closely with Glider Yachts to ensure their boats not only meet the regulatory requirements, but exceed industry standards.”

ةيرحبلا ايجولونكتلل نوسفلو و

رخافلا تخيلا ءانبو ميمصت للاخ ةيعانصلا ةيئاوهلا

يف SS18 نع باقنلا فشكلا مت دقو. ةرم لولأ .يضاملا ربمتبس يف توخيلل وكانوم

HPI تامدخل بدتنملا وضعلا ،يار ريدسلا لاقو

ناهذأ يف نكي مل ام تققح ”تفارك رديلغ”:

ريياعملا نوميقي اوناك امدنع ةفلتخملا ناجللا

نإف كلذ ىلع ءانبو ،نفسلا ءانب ةعانصل ةينقتلا

يتلا ةكرشلا كلت عم قيثو لكشب لمعتس HPI .”ةعانصلا ريياعم يبلت

نع لولأا يملاعلا اهضرعم يف نيلاريف تنلعأ هنع فشكلا مت يذلاو ، GT53 اغرات نيلاريف ــلا فويضلا مامأ براوقلل 2015 نوتبماثواس يف .نوعزوملاو ،ةفاحصلاو،VIP نإ ”:ابابلا وردنأ ،نيلاريفل ميمصتلا ريدم لوقي عيمج يف ةيكذلا ميمصتلا ئدابم مادختسا ميدقت نع كلاملا ةجاح يغلي ، براقلا ءاحنأ لا ةنورم يقلت ىلإ ةفاضلإاب ،تلازانتلا ضعب يف ةقثلا لامكتساو طيطخت يف اهل ليثم .”هتازيممو هئانب ةزاتمم تامدخ ، GT53 نيلاريف مدقتو ثيح، فورظلا عيمج يفو رحبلا ضرع يف اهكرحمل نيروحمب ةدايقلا تارايخ رفوت 725Bhp ىلإ لصت ةردق جتني يذلا،وفلوفلا هنأ لاح يف ةدقع 33 ىلإ لصت ةعرسو، ةيلاع دوقو تانازخ مضيو ،لماكلاب لمحم راحبلإ ،ليوطلا ىدملا ىلع اهمادختسلا ةردقلا .اًنامأ رثكأ
ةدئارلا ةيناطيربلا ةكرشلا ، ”دتمل تخي رديلغ“ دق يتلاو ،ةرخافلا توخيلل ةعنصملا ةيرهوجلاو نأ دعب ،براوقلا ةعانصل دامتعا ىلعأ ىلع تلصح HPI Verification Services نم لك نم اهمييقت مت اكيمانيدلاو

majeStY 135 ShowcaSed in monaco

Gulf Craft displayed their majestic Majesty 135 at the Monaco Yacht show last month. The second biggest super yacht in the award-winning yachtbuilder’s fleet to date, it is also the biggest that the company has ever displayed in Europe.

“We believe that making it in this fiercely competitive market ultimately depends on how well you understand your customers, and so as our client needs and requirements evolve, so do we,” said Mohammed Hussein Al Shaali, Chairman of Gulf Craft.

“Our presence at global yachting events is not only about showcasing our capabilities, but also connecting with existing and prospective customers to complement our next creations. We do not rest on our laurels at Gulf Craft – it’s always about moving forward and developing the next plan to intrigue and impress our passionate customers.”

the wave, muScat becomeS al mouj muScat

As the first Integrated Tourism Complex in Oman, The Wave, Muscat, now Al Mouj Muscat, has become a benchmark for property development in the country and has been awarded regionally and internationally for its designs, quality construction and amenities. While the project was initially designed to attract foreign investment into the country by opening the freehold property market, it has also been embraced by the local population who are evolving from the initial investors to residents.

With an increasing Arabic resident profile and the imminent opening of its first five star hotel and harbourside promenade, the project has reached a new phase in its maturity. Combining the recent rebranding of its JV Partners, The Wave, Muscat is taking the initiative to refresh its identity to reflect a more distinct and modern personality.

A strong new identity that has evolved from the past, present & future. Al Mouj, which means “The Wave” in Arabic, is derived from the calligraphy of the former logo.

biSS marine takeS deliverY oF axiS a20

BISS Marine, operating out of Amwaj Marina in Bahrain, recently took delivery of their brand new Axis A20 wakeboarding boat.

Renowned for its agility and precision, the boat boasts a wakeand-wave-maximizing hull and comfortable interior, and a range of watersports accessories are available from BISS.

“We now offer wakeboarding, wakesurfing, watersking and kneeboarding lessons, all taught by the only BWSW (British Waterski and Wakeboard) Level 2 Coach in the island,” says Richard Stephens, BISS Marine ‘Watersports Guru’ and instructor. The price for the boat (inclusive of instruction and equipment) is 60BD per hour. Contact Richard on +973 3669 4227, or check out the BISS Marine Facebook group for more details.

تارامثتسلاا بذجل

،رحلا كلمتلاو تاراقعلا قوس حتف قيرط

نييلحملا ناكسلا لبق نم نضتحا يذلا .نيرمثتسملا

برعلا نيميقملا دادعأ يف ةدايزلا عم

،ءانيملاو موجن سمخ قدنف حاتتفاو ،

يف ةديدج ةلحرم ىلإ عورشملا لصو

ةكارشلا لضفب كلذ لك

يف لماكتم يحايس عمجم لوأك اًرايعم طقسم جوم تحبصأ ،نامع ةنطلس ، دلابلا يف يراقعلا ريوطتلا عيراشمل ءانبلا ةدوجو، ةيلودو ةيميلقإ زئاوج حنمو .قفارملاو ةيادبلا يف ممص عورشملا نأ نيح يف نع دلابلا ىلإ ةيبنجلأا
،هقاقحتسا خيرات مامز اوذختا نيذلا،JV و طقسم جوم نيب .رثكأ ةيصخشلا مهتيوه سكعل ةردابملا يضاملا نم تروطت ةيوقو ةديدج ةيوه لبقتسم لجأ نم ،لبقتسملا ىلإ رضاحلاو .ةنطلسلا يف ةيرحبلا ةئيبلا
دحأ توخيلا ةعانص يف ةدئارلا تفارك فلغ تضرع ضرعم يف كلذو، ”135 يتسيجام“ ربوسلا اهتوخي توخيلا ربكأ يناث وهو، يضاملا رهشلا وكانوم Yachtbuilder ةزئاج ىلع زئاحلا لوطسلأا يف ربوسلا يف ةكرشلا لبق نم هضرع مت تخي ربكأ يناثو، .ابوروأ ةرادإ سلجم سيئر ،يلاعشلا نيسح دمحم لوقيو قوسلا لعجي كلذ نأ دقتعن نحن“ :تفارك فلغ كمهف ىدم ىلع كلذ دمتعيو، ةسفانملاب مدتحي روطتت انئلامع تابلطتمو تاجايتحا نأ ثيح،نئابزلل .”نحن كلذك، ةيملاعلا تايلاعفلا يف اندجاوت نإ”: دمحم فيضيو انتاردق ضارعتسا فدهب طقف سيل توخيلاب ةصاخلا نييلاحلا انئلامع عم لصاوتلا ىلإ اضيأ فدهي امنإو يف .انتاعادبإب ءاقترلاا لجأ نم نييلبقتسملاو نحن لب ةققحملا تازاجنلإاب يفتكن لا تفارك فلغ رسأنل ططخلا عضوو اًمدق يضملا يف نورمتسم ..”ةفوغشلا بولقلا مامتها
جاومأ نم اًقلاطنا لمعت يتلا، انيرام BISS ملاتسا اًرخؤم ىلوتت ،نيرحبلا يف انيرام جلزتلا براقل ةديدجلا ةيراجتلا ةملاعلا يذلا، ”A20 سسكأ“ هتقدو هتوقب فورعملا ةحاتملا تاراوسسكلإا ضعب ىلع لمتشي BISS نم نيبردم دحأ ،زنيفيتس دراشتير لوقيو سوردلا نم ةعومجم مدقن نحن”:BISS wakesurfing ـك ةيئاملا تاضايرلا ملعت يف سردت يتلاو، watersking kneeboarding BWSW )British Waterski and لبق نم .”)Wakeboard بيردتلا عم( براقلا ريجأت ةفلكت غلبت لاصتلاا وأ ، ةعاسلا يف رانيد 60 )تادعملاو وأ،4227 3669 +973 ىلع دراشتير ديسلل BISS ةكرشل صاخلا كوبسيفلا نم ققحتلا Hadag News from the gulf

the YaS marina uSed boat Show

SoME IMAgES from the very first of Yas Marina’s Used Boat Show, a first-of-itskind show for used boats and watersports equipment in Abu Dhabi. It was a great day out with entertainment for all the family, and over 3000 visitors attended over the two days of the event, which took place in October.

Hadag News from the S how
ساـــــي انيراـم ضرعم ةلمعتسملا براوقلل
اريماك اهطقتلا يتلا روصلا نم اًضعب مكل مدقن ةلمعتسملا براوقلل ساي انيرام ضرعم نم قادح هعون نم لولأا ضرعملا وهو ،يبظ وبأ ةنيدم يف ةيئاملا تاطاشنلا تامزلتسمو ةلمعتسملا براوقلل رهش يف نيموي ةدمل ضرعملا رمتسا .ةقطنملا يف موي نم هل اي .رئاز 3000 نم رثكأ بطقتساو ربوتكأ !قلطلا ءاوهلا يف هيفرتلا نم عئار يلئاع
Hadag Magazine 23 Organized by Licensed by th th 10 - 14 November 2015 Mourjan Mar inas - Lusail City, Doha, Qatar Qatar International Boat Show 2015 5x1 9x9 444 Hosted By Ministry of Interior & Coast Guard Dept Ofcial Car Ofcial Watch Ofcial Fashion Partner Gold Sponsor Lanyard Sponsor Photography Partner Videography Partner Supported By Member of Awards Partner Lifestyle Partner Ofcial Concierge Partner Ofcial Mall Ofcial Freight Forwarder Ofcial On-site Handler Audiovisual Partner Catalogue Sponsor Ofcial Carrier Technology Partner Branding Partner Ofcial Magazine Ofcial Transport Provider Media Partners qibshow qataribs qatarboatshow qibshow www.qibs2015.com

The Sunri S e

Sunrise Yachts unveiled the first of their 63 Series, the stunning IRIMARI, at the Monaco Yacht Show to widespread acclaim.

24 Hadag Magazine
63 IRIMARI
فلتخم نم قاطنلا ةعساو ةداشإ تقلا دقو ،63 ةلسلس نم يراميرا لهذملا اهتخي نع توخيلل وكانوم ضرعم يف سيار ناس تفشك .نيكراشملا 63 يراميرا سيار ناس
Hadag Yac H ts

he M/Y IRIMARI , the very first of Sunrise Yachts’ new 63 series, was recently revealed at the Monaco Yacht Show, after 30 months of construction.

IRIMARI is a majestic ocean-going megayacht with transoceanic range, featuring all the luxury amenities you would expect on such a yacht, and destined to offer ultimate comfort at sea for extended cruising and a most memorable experience.

The vessel’s graceful lines and perfect proportions were penned by the renowned studio of Espen Oeino, who is also responsible for the exterior design of such incredible yachts as the 88.5m Solange , the 140m Ocean Victory , and the colossal 155m Al Said , which belongs to HM Sultan Qaboos of Oman and is the fourth largest yacht in the world.

The IRIMARI presents an ideal combination of spectacular living spaces whose impressive dimensions are large enough to be visually breathtaking, and yet still allow for berthing at most superyacht marinas worldwide.

She has a stunning bleached oak and copper strip interior designed by Focus Yacht Design of Bremen and naval architecture by Unique

26 Hadag Magazine
سيار ناس“ نع فشكلا مت ءانبلا نم اًرهش 30 دعب ،تاطيحملل رباعلا بيهملا تخي اغيملا ، ”IRIMARI 63 يف ةعقوتملا و ةرخافلا ةحارلا لئاسو عيمج مضي ثيح راحبإ ةبرجت فاطملا ةياهن يف رفوت يتلاو ،توخيلا مخفأ .ىسنت لا ويدوتسا ةطساوب ،تخيلل ةيلامج ةروص ةكرشلا تمسر اًضيأ لوؤسملا وهو ،”ونيوأ نبسا“ ريهشلا ميمصتلا 88.5 جنلاوس“ لثم ةيملاعلا توخيلا فلتخم ميمصت نع يذلا ”م155 لاسولوك“ و، ”يروتكاف نشوأ”و ، ”م نب سوباق ناطلسلا ةللاجلا بحاص ةرضح ىلإ يمتني .ملاعلا يف تخي ربكأ عبار وهو، ديعس ةشيعملا تاحاسم نم اًيلاثم اًجيزم IRMARI مدقيو ةريثملا داعبلأاو ،سافنلأا ظفلت يتلاو يفكي امب ةريبكلا عيمج نيب نم ةقلطملا ةماخفلاب روعشلاو ،باجعلإل .ىسرملا يف توخيلا ،ديرف لكشبو ةدوج رثكأ نوكيل تخيلا ةعانص تمت ةيلخادلا ساحنلا عطق و، طولبلا بشخ ةفاضإ تمت ثيح ةسدنهلل نميرب“ لبق نم نفب تممص يتلا ةلهذملا ديرف تخي قلخل ،ةديرفلا ايلاطنأ ميماصتب ”ةيرامعملا وذ يولعلا ءزجلا يف موينملاو، بلص لكيهب، هعون نم .ةيلاع ةناتم دسج ثيح ،يلاحلا ماعلا نم ليربإ يف تخيلا قلاطإ مت عونلا اذه نم تخي قلاطإ يهو ،اهعون نم ةديرف ةصق .ةنيفس ةعفار ةطساوب ةرم لولأ T Hadag Yac H ts
Hadag Yac H ts
Hadag Magazine 29 IRIMARI boasts a bleached oak and copper strip interior by Focus Yacht
Bremen. ةيلخادلا ساحنلا عاطق .ميمصتلا زكرت يتلا
Design of

Yacht Design of Antalya. She is a full-displacement motor yacht with a high-tensile steel hull and aluminium superstructure.

She was initially launched in April of this year, and even that story is unique, as it was the first time ever that a yacht of this kind had been launched by heavy lifter ship.

The IRIMARI was lifted from her cradle on the dock and gently lowered into the water by two 700-tonne cranes from the heavy lifter HHL Valparaiso, in a manoeuvre that had all involved holding their breath until it was successfully completed. The vessel weighed in bang on target, and settled into her lines perfectly with no need for ballasting.

IRIMARI is 63 metres long, with a maximum beam of 12.34m, and a gross tonnage of 1460GT. She sleeps 12 guests, with a crew of 16 plus captain.

IRIMARI is capable of cruising beyond 5000 miles at a speed of 12 knots, and reaching a top speed of 17 knots, thanks to propulsion from twin MTU 12V4000M63 1500kW engines.

فطلب هلازنإو هئانب ةدعاق نم IRMARI عفر مت )نط 700 ( نيتليقث نيتعفار لبق نم ءاملا يف سافنأ تظفل ةلواحم يف ،وسيارابلافHHL ىتح ،حاجنب اهنم ءاهتنلاا مت ىتح عيمجلا .رحبلا حطس ىلع يف ترقتسا باعيتسا ةردقو ،اًرتم 63 وه IRIMAR لوط 12 يلاوحل عستيو، 1460 GT ـل ةيلامجإ ةلومحل .ةنيفسلا مقاط اصخش 16 و ، اًفيض لايم 5000 ةفاسمل قلاطنلاا ىلع رداق IRIMAR 17 ىلإ لصت ىوصق هعرسو ، ةدقع 12 ةعرسب نيكرحملا يئانث نم عفدلا لضفب كلذو ،ةدقع MTU 12 V 4000 M 63
Hadag Yac H ts

tH e sixty six

ونلايجام

Azimut presents a megayacht in just 20 metres, in a design so forward thinking it won the ‘Most Innovative Yacht’ award in the 50’-80’ yachts range at the World Yacht Trophy 2015, in Cannes.

توخيلا رثكأ“ ةزئاج ىلع زاح يذلاو ،اًرتم 20 لوطب تخي اغيم توميزأ مدقت .”ناك“ ناجرهم يف ،2015 ملاعلا سأك يف 80 – 50 ـلا توخيل ”اًراكتبا
Azim U t mA gell A no توميزأ
Hadag Yac H ts

ThE MAgEllAno 66 is built on the same foundation that makes all Magellano Collection yachts so special: the ‘Dual Mode’ hull. The goal is to offer a versatile boat that provides a comfortable ride even in moderate to rough seas. Accomplishing this required developing keels that were profoundly different from those found on planing hulls. Magellano hulls soften the impact of waves, cutting through them with the vertical bow. At the same time, the significant forward volume minimizes pitch and provides constant buoyancy support, even when the boat is descending the trough of a wave. As a result, the water has a hard time reaching the main deck, providing a sense of security both to those piloting the vessel and their guests.

The Magellano 66 takes this philosophy even further with surprisingly spacious interiors for its 20 x 5.4 meters. The main deck is all on one level; it has a large sliding door facing out over the cockpit all the way to the bow where the pilot station and galley are located. The main deck features elegance, functionality and a breath-taking view of the horizon. Highlights include a large L-shaped sofa facing an impressive bar cabinet, up to 50’’ TV cabinet, and a dining table oriented across beam. All this comes with the standard version of the Magellano 66.

There is also a Navetta version. Positioning the internal stair amidship means the saloon/ dining area can be separated from the piloting and forward galley area, for unprecedented privacy surpassing that of even bigger boats. The crew can carry out their jobs without having to access any of the boat owner and guest spaces. The door to the side walkway is from the galley, allowing the crew to reach their own cabin without crossing the saloon. At the same time, the boat owner and guests can access the saloon from their accommodations, without having to cross the galley and piloting station.

On the outside your eye is drawn to the integrated terrace to the extreme aft of the flybridge, a design detail that puts the Magellano 66 in the big leagues. The

Hadag Magazine 35
عمجي يذلا ساسلأا ىلع ينبملا ”66 ونلايجام“ :ةديرفلا صئاصخلا سفنب ”ونلايجام“ توخي عيمج هنم فدهلاو ، ”يئانثلا عضولا“ ةنيفسلا لكيه ةدايق رفويل تامادختسلاا ددعتم براق ميدقت ميمصت ،جئاهلا رحبلا يف ىتح ةلدتعمو ةحيرم ةفاضإ، جاوملأا ريثأت نم ففخي ”66 ونلايجام”لكيه معدلا مدقي يذلا ماملأا يف ريبكلا همجح كلذ ىلإ هيدل ءاملا نإف، كلذل ةجيتنو ،وفطلل رمتسملا رفويل ،يسيئرلا حطسلا ىلإ لوصولا يف ةبوعص .ةنيفسلا فويضل ناملأاب روعشلا عم كلذ نم دعبأ ةفسلفلا هذه ذخأي ”66 ونلايجام“ ةشهدلل ريثم لكشب ةعساشلا ةيلخادلا تاحاسملا ةدحاو ةجرد ىلع يسيئرلا حطسلا .رتم X 5.4 20 ةدايقلا ةرمق للاخريبك رارج ىلع بابلا يوتحيو . لامج ىلإ ةفاضلإاب ،خبطملا ىلإ قيرطلا لوط ىلع، ىلع ةريبكلا ةكيرلأا ثيح ، يسيئرلا حطسلا حملام مجحب نويزفلتو، باجعلإل ريثملا رابلاو، L فرح لكش Innovative design gives the spacious feel of a much larger yacht. ركتبملا ميمصتلا عساو اروعش يطعي نم ربكأ تخيلل .ةقيقحلا

culmination of a spectacular open deck, the terrace can be outfitted for the perfect relaxation environment, complete with comfortable cushions, scenic lighting, and an awning to shade the living area.

On the lower deck, there is a large owner suite at full beam. Here, the spacious quarters are bathed in natural light for an elegant but also practical space with ample stowage. The owner has all the space they’ve always wanted with his and her spacious closet, chest of drawers, vanity, and an additional huge storage area under the bed.

With two Volvo Penta D13 800 HP diesel engines, Magellano’s performance is perfectly in line with the philosophy of a modern Long Range yacht. Travelling at 9 knots in full displacement mode, it has a range of over 900 miles (including a 10% reserve). The double chine Dual Mode hull provides a purposeful shape that optimizes cruising both in displacement and planing modes, for a cruising speed of 16-18 knots and a maximum speed of 22 knots.

ةيلخادلا ةحاسملا يتلا تخيلل ةئاضلإاو .عساو عابطنا يطعت يسايقلا رادصلإل اذه لك، ماعط ةلواطو، ةصوب 50 . ”66 ونلايجام”ـل ةلماكتملا ةفرشلا ىلإ نيعلا هجوت جراخلا نمو يذلا ميمصتلا ثيح، Flybridge ـل فلخلا يف اًجيوتت.ىربكلا تلاوطبلا يف 66 ونلايجام عضي يذلا،لهذملا و عساولا حوتفملا حطسلل دئاسولا ضعب عم ءاخرتسلال هزيهجت نكمي ةيعيبطلا رظانملاو،ةءاضلإاو،ةحيرملا .ةشيعملا ةقطنم ليلظتل ةللظملاو،ةبلاخلا عساو يلفس حطس دجوي، يلفسلا قباطلا يف ةعساو ةحاسم ىلإ ةفاضلإاب،ةنيفسلا ضرع يف قينأ لكشبو يعيبطلا ءوضلا يف مامحتسلال مونلا فرغل ةبسانملا ةعسلا كلذ ىلإ ةفاضإ،باذجو ةمخض نيزخت ةحاسمو،اًضيا ةعساو ةنازخ رفوت يتلا .ريرسلا تحت ةيفاضإ D 13800 اتنب وفلوف لزيد نيكرحمب تخيلا ميعدت مت ىدملا ةليوط ةفسلف عم ونلايجام ءادأ اشامتي و ، يف تادقع 9 ةعرسب راحبلإا ثيح،ةثيدحلا توخيلل لكيه دومع ىلإ ةفاضلإاب،لماكلا حوزنلا عضو ةعرس أدبتو،راحبلإا ةقيرط نم نسحي يذلا ةنيفسلا ىلإ لصت ىوصق ةعرسو، ةدقع 18 – 16 نم قلاطنلاا .ةدقع 22
Spacious quarters are bathed in natural light, and boast ample storage.

Azimut Evolution 46 From doha Yachting

Our smart charter for this month is this beautiful Azimut flybridge available for charter in Doha.

This Azimut Evolution 46, available from DohaYacthing.com, has been maintained by a full time crew since new. Her tasteful interior is kept in immaculate condition, with neutral soft furnishings creating a comfortable and relaxing ambiance. All of the four well-appointed cabins are en-suite, including an impressive owner’s cabin spanning the full width of the boat with vanity area, seating and walk-in dressing room. There is also a sumptuous VIP cabin forward and two further twin cabins. There are a range of additional services on offer from DohaYachting.com, including catering, fishing and watersports. The yacht is capable of entertaining up to 16 guests on a day trip, or six guests for overnight cruises.

Crew: 2 Crew

Cabins: 1 saloon, 1 KitChen, 3 bedrooms, 2 bathrooms

Features: a /C, t V, stereo & radio

length: 46 Ft

Charter guest: 16

website: www.dohayaChting.Com

number: +974 3000 4466/4499

Smart Charter
Hadag Magazine 39 لبق نم حاتملا ، مدق 46 “ نشوليفيإ توميزأ“ ماودلل مقاطب هميعدت مت يذلا ، DohaYachting com ةعئار ةيلخادب هميمصت مت دقو .هنيشدت ذنم لماكلا قلخل ةمعانلاو ةدياحملا تاشورفملا لضفأبو ةياغلل .ءاخرتسلااو ةحارلا ءاوجأ ىلإ ةفاضلإاب ، اًديج اًزيهجت ةزهجم تارجح عبرأ لك ةريثملا ةروصقملا كلذ يف امب ،ةيلخاد تامامح سولجلا ةفرغو ،براقلا ضرع ىلع دتمت يتلا، باجعلإل بناجب ماملأا يف ةخذابلا تايصخشلا رابك ةفرغو ، .ةجودزملا ةنيباكلا ىلع ةيفاضلإا تامدخلا نم ةعساو ةعومجم كانه كلذ يف امب، DohaYacting com نم مدقملا ضرعلا نأ رداق تخيلا .ةيئاملا تاضايرلاو ديصلاو معاطملا وأ ،ةيمويلا تلاحرلا يف اًبكار 16 لصي ام ىلإ بعوتسي .ةيليللا تلاحرلل باكر ةتس 46 نشوليفيإ توميزأ ةـــحودلا توــــــــــخي نم ريجأتلل حاتملا ”جديرب يلاف توميزأ“ ليمجلا تخيلا وه رهشلا اذهل ةيكذلا انتقفص .ةحودلا ةيرطقلا ةمصاعلا يف نيصخش :مقاطلا نيمامح ،مون فرغ 3 ،خبطم ، نولاص ةفرغ :فرغلا ويدارو ويريتس ،نويزفلت ،A / C :تازيملا مدق 46 :لوطلا 16 :راوزلل ةيباعيتسلاا ةردقلا www dohayachting com :عقوملا :مقر +974 3000 4466/4499

The Axis A20

Proving that big things can come in small packages, the compact dimensions of the Axis A20 do not impact on its awesome wakeboarding performance in any way.

AlrEADy a highly successful model, the Axis A20 has been completely redesigned from the hull up for 2016. Renowned for its agility and precision, the 2016 A20 boasts a new wake-and-wave-maximizing hull, an allnew interior, deeper storage, and an amazing array of across-the-board 2016 upgrades. Boasting unrivalled agility and handling, this wake specialist features premium vinyl seating for as many as 11 people, which is incredible given how easy it is to manoeuvre, dock and tow. Its compact dimensions also make it easy to store in your average-sized car garage.

Nowhere else will you find a go-anywhere, do-anything boat that, at this size, can still kick up such a massive wake, especially with its Auto-Set Wedge, and peel off huge waves with its revolutionary hydraulic Surf Gate, the first and still best wave-making technology in the industry.

If you keep the boat evenly weighted, you can simply hit the toggle switch on the dashboard to select which side you want to surf.

And with this reinvented model, there’s

40 Hadag Magazine Hadag Boats
Hadag Magazine 41 A20 سسكأ ةداعإ تمت دقل ،ةياغلل حجان جذومنهنأ لعفلاب ديدجلا لماكلاب A 20 سسكأ لكيه ميمصت و ،هتقدو ، هتوقب براقلا رهتشيو .2016 ماعل ،يلخادلاو يجراخلا لكشلل تانيسحتلا ضعب براقلا ءاحنأ يف ةلهذم ةعومجم ىلإ ةفاضلإاب 2016 تايقرت عم نم فوخلل ببس يأ دجوي لا ،جذومنلا اذه عمو براق نأ ثيح ، جاوملأاو ةجئاهلا هايملا ءاوهلا يف ريطي نأ نكمي لا “ A 20 سسكأ “ ةلوهسل اًرظن ،هتئف نم ىرخلأا براوقلاك ىلع ممصملا لكيهلاو ،حباوكلا يف مكحتلا V لكش ىلع ،هرعس وه A 20 يف يش لضفأ لعلو براقك عئارلا هميمصتو ديجلا هئادأ نم مغرلا اًعفترم سيل هرعس ربتعي كلذ عمو ، جلزت .تافصاوملا هذهب ءايشلأا نأ تبثي نأ نكمي ةريبكلا ،رغصأ مجح يف يتأت رثؤت لا ةجمدملا هداعبأو ،جلزتلا يف هئادأ ىلع نم لكش لكب بيهر !لاكشلأا

You can toggle the wake and wavemaximising hull, depending on which side you want to surf.

never any reason to fear rough waters; the A20 doesn’t get tossed around like others in its class, thanks to dialled ballast control, a cutting hull, and superior V-drive propulsion.

Perhaps the best thing about the A20 is its price. Despite big performance, this excellent compact wakeboarding boat won’t break the bank. You simply won’t get as much performance for your money anywhere else. A relatively simple design, with most switches being analogue, means that there is less to go wrong, which means lower cost and more time on the water.

Overall, this is a superb little wakeboarding boat, and a surefire hit for watersports enthusiasts.

The Middle East brokers for Axis Wake Boats are Bush & Noble. Log on to their website at www.bushandnoble.com for more information.

42 Hadag Magazine Hadag Boats
جلزتلا براوق لضفأ دحأ براقلا اذه ربتعي ، اًمومع و نيسمحتملل ةحجان ةقفص لعفلاب وهو ،ءاملا ىلع .ةيئاملا تاضايرلل ”A 20 سسكأ”ـل طسولأا قرشلا يف عزوملا ليكولا مكنكمي تامولعملا نم ديزمل ،لبون نأ شوب“ وه www.bushandnoble.com ةرايز باقعأ ليدبت كنكمي اهمادختسلا براقلا . ةيئاملا باعللأل

The Nor-Tech 390 Spor T o pe N

If you are looking for one of the best all-round centre console layout pleasure cruisers on the market, then you won’t do much better than the Nor-Tech 390 Sport Open.

In ThE 390 SPorT, Nor-Tech have combined the perfect blend of features, comfort and luxury to satisfy anyone looking to cruise, entertain or dive, with plenty of fishing amenities for the serious angler. The 390 has even become a popular choice for yacht owners to be used as a towing tender.

The best thing about the centre console boat layout is the complete open-air experience, with excellent allround visibility provided by the high-position of the captain’s console in relation to the deck. The other advantage is space – there is plenty of room to move around in the 390 Sport Open, which is great if you’re wrestling a fish or have a group of divers with tanks on board.

The version you see here boasts a three outboard engine setup, with triple Mercury 400hp Racing Verados engines putting out a combined 1200hp. However, you can also opt for a four-engine setup with four Mercury 300hp outboards that put out the same power, but additional speed nevertheless.

In either case, the 390 Sport boasts incredible acceleration and an impressive top speed. They don’t give an exact figure, but we’ve read reports upwards of 65 knots. You also get big range thanks to a sizeable 320 gallon fuel tank.

Some of the features you’ll find on the boat are a premium Fusion soundsystem, a remote chrome spotlight, LED running lights and cockpit lighting, and more.

You also get an awesome carbon-fibre dash panel with Mercury DTS controls, and twin 5” GPS Garmin 8215 units.

Further practicality comes from three self-draining floor storage compartments for equipment or fish, and there’s even a baitwell, in addition to a fresh water transom shower.

The 390 Sport is also available in a cuddy cabin layout capable of sleeping 2, at the expense of the forward seating area.

As an all-rounder, you’ll find few boats better than the 390 Sport. The open layout and equipment setup make it excellent as a pleasure, fishing or diving cruiser, and yet there is enough power from either engine layout option to tow wakeboards and waterskiers, or simply go for an exhilarating high speed cruise.

All this quality does, however, come at a price. The 390 Sport is one of the more expensive centre consoles out there, but in this case, you really do get what you pay for!

Nor-Tech boats are available in the Gulf from Performance Marine, Qatar. Log on to www.performancemarineqatar.com to find out more.

44 Hadag Magazine
Boats
Hadag
ةيهافرلاو ةحارلا نم ايلاثم اًجيزم ربتعي ، نبوأ تروبس 390 كترون نم ريثكلاو صوغلا وأ،تلاحرلل بحم صخش تاجايتحا ةيبلتل اًيبعش اًرايخ ”نبوأ تروبس 390 كترون“ حبصا دقف ، تامادختسلاا .بحسلا تايلمع يف همادختسلا براوقلا باحصلأ يف مكحتلا ةدحو ةبرجتل ديج ميمصتب ةدحوب براقلا زاتمي دوقي صخش يأ اهنم ديفتسي ةلماش ةيؤر عم ، قلطلا ءاوهلا اهنم ديفتسي نأ نكمي يتلا ةديجلا ةحاسملا ىلإ ةفاضلإاب،براقلا . تادعملا نم ديدعلا لمح مهمزلي نيذلا نيصاوغلا اًصوصخ باكرلا نم تاكرحم ةثلاث دوجوب رخفت 390 كترون نم اهارت يتلا ةخسنلا كرحم ةفاضإ ةيناكمإ عم، سوداريف غنسير hp400 يروكريم عون .يفاضإ عبار ىوصق ةعرسو لهذم عراستب براقلا رخفي، نيتلاحلا اتلك يفو 65 ىلإ عستي دوقو نازخو ،ةدقع 65 ىلإ لصت ، باجعلإل ةريثم .نولاغ مدقملا توصلا ماظنك ىرخلأا تازيمملا نم ديدعلا براقلا لمشيو ةدايقلا ةرمق يف ةديجلا ةءاضلإاو، موركلا حيباصملا و ،نجويف نم .كلذ نم رثكأو، ،نوبركلا فايلأ نم ةعونصم تادادع ةحول ىلع براقلا لمشيو نكاما ثلاث ىلإ ةفاضلإاب، ”8215 نمراغ“ ةحلاملا ةزهجأ نم يئانثو .تادعملاو كامسلأا نيزختل ةعساو ةقطنمو ، نيصخش ىلإ عستت ةروصقم اًضيأ رفوت، كترون 390 .ماملأا يف سولجلل عم ةنراقم ام اًعون اًعفترم هرعس ربتعي 390 كترون نإف، كلذ عمو !هعفدتام لباقم ديرت ام ىلع لصحتس اًقح نكل، هتئف نم باروقلا سنامروفريب“ لبق نم جيلخلا يف رفوتت ”نبوأ تروبس 390 كترون“ تامولعملا نم ديزمل،رطق ةلود يف ”نيرام www.performancemarineqatar.com نل، ةعتم ةيضايرلا براوقلا لضفأ دحأ نع ثحبت تنك اذإ .نبوأ تروبس 390 كترون نم لضفأ دجت
كترون
390
نـــبوأ تروـــبس
Hadag interview
of Hadag,
Khalifa
Thalith
most important milestones. ،ثلاث نب ةفيلخ يلع ريهشلا يتاراملإا روصملا عم ثيدحلاب انفرشت ،قادح ةلجم نم ددعلا اذه يف .ةينهملا هتايح انل فصي يذلاو through the lenS ةسدع للاخ نم تاــــطيحملا ةاــــيح oCeAn lIFe
In this issue
we have the privilege of speaking to acclaimed Emirati photographer Ali
bin
about his career and its
Hadag interview

onE oF the most influential photographers in the Middle East, H.E. Ali Khalifa bin Thalith was appointed the Secretary General of the Hamdan bin Mohammed bin Rashid Al Maktoum International Photography Award by HRH the Crown Prince of Dubai. He holds diplomas in Photojournalism and Documentary Photography from the London Academy, and French language and literature from the University of Montpellier, France.

Can you tell us briefly about your profession and your field of expertise?

I am a professional photographer. I have a variety of technical experience, but I have concentrated more on nature and underwater wildlife photography. As a photographer I’ve embraced the thought of ‘the daily evolution’, both aspects of technique and process cognitive theory, and I stay in touch with developments in the global imaging industry.

Hadag Magazine 49
اًذوفن نيروصملا رثكأ دحأ ثلاث نب ةفيلخ يلع دعي ةزئاجل ماعلا نيملأا بصنمل نيع دقف ،طسولأا قرشلا يف ريوصتلل ةيلودلا موتكم لآ دشار نب دمحم نب نادمح ريوصتلاو يفحصلا ريوصتلا يف مولبد ىلع لصاح وهو ىلإ ةفاضلإاب ،ندنل ةيميداكأ نم يقئاثولا يفارغوتوفلا .اسنرف ،هييلينوم ةعماج نم اهبادآو ةيسنرفلا ةغللا كتنهم نع زاجيإب انربخت نأ كل له ؟ةيلمعلا كتاربخو ،ةينفلا تاربخلا نم ةعومجم يدل ،فرتحم روصم انأ ةيربلا ةايحلا ريوصتو ةعيبطلا ىلع رثكأ تزكر يننكل ةيمويلا تاروطتلا عم مئاد لاصتا ىلعو ،ءاملا تحت ةيلمعلاو ةينقتلا بناوجلاك ،ةيملاعلا ريوصتلا ةعانصل .اهريغو ةيفرعملاو ةيرظنلاو
Hadag interview

What attracted you to focusing on aquatic environment?

Childhood friends who I enjoyed the sea with, and my experiences with regards to my first discovery of the world, as learning to swim was my first major challenge. The sea is volatile and shrouded in mystery, which inspired me in a positive way, and I wanted to discover the mysteries hidden in the depths.

Can you tell us the story of your involvement in the world of photography?

My relationship with the camera came after my relationship with the sea, where filming was the only way to document visually what I was seeing in the depths of the ocean. Professionalism in photography made me see God’s marvellous creation in a better way, and I wanted to convey this splendour to the world. Then I later found that subjects that deserve visual documentation on our planet are not only in the sea.

What are some of the most important moments in your career?

There are many important moments in my life, but one remains unique, which is the confidence granted by HRH the Crown Prince of Dubai, who assigned to me the position of Secretary General of the Hamdan bin Mohammed bin Rashid Al Maktoum International Photography Award. The next moment was when I became the first Emirati and Arab to win the Leadership Award in Professional Photography granted by the International Council of the United Nations body for photography.

Hadag Magazine 51
؟ةيئاملا ةئيبلا ىلع كزيكرت ببس ام ،رحبلا بح يف مهعم تقلعت نيذلا ةلوفطلا ءاقدصأ كلت ،ةرم لوأ ةحابسلا ملعت يف يل ريبكلا يدحتلاو رحبلا .رثكأ ةيئاملا ةئيبلا ىلع زكرأ ينتلعج بابسلأا ىحوأ دقف ةضماغلا روملأا نم ريثكلا هفنتكيو بلقتم يف ةأبخملا رارسلأا فاشكتسلا ةيباجيإ ةقيرطب كلذ يل .قامعلأا .ريوصتلا ملاع يف كتكراشم ةصق نع انربخأ تناك ثيح ،رحبلاب يتقلاع دعب اريماكلاب يتقلاع تءاج ةدرجملا نيعلاب يه قامعلأا ةيؤرل ةديحولا ةقيرطلا ةقيرطب للها قلخ ىرأ ينلعج ريوصتلا يف فارتحلااو تدجو مث، ملاعلا ىلإ لامجلا كلذ لقنأ نأ تدرأو ،لضفأ يف قيثوتلا قحتست يتلا تاعوضوملا نأ قحلا تقو يف .رحبلا يف طقف تسيل انبكوك كتايح يف ةيمهأ تاظحللا رثكأ يهام ؟ةينهملا نكل ، يتايح يف ةمهملا تاظحللا نم ديدعلا كانه ةحونمملا ةقثلا يه و ،ةيمهأ رثكأ مهنم ةدحاو ىقبت بصنمب ينفلك يذلا ،يبد دهع يلو ومس لبق نم لآ دشار نب دمحم نب نادمح ةزئاجل ماعلا نيملأا .يئوضلا ريوصتلل ةيلودلا موتكم يتاراما لوأ تحبصأ امدنع ةيلاتلا ةظحللا تناكو يفارغوتوفلا ريوصتلا يف ةدايقلا ةزئاجب زوفي يبرعو مملأا ةئيهل يلودلا سلجملا اهحنمي يتلاو ينهملا .يفارغوتوفلا ريوصتلل ةدحتملا

What advice would you give to young people who want to practice underwater photography?

You must be able to photograph out of the water first, and then get courses in scuba diving and choose the appropriate places, in addition to cameras and accessories suitable for underwater photography. And I advise them to gain experience from experts photographers in underwater photography where there is a fundamental cognitive stock that must be acquired before they build their own experiences.

What are your plans for the future?

The future must be pretty amazing! I work according to a philosophy that does not believe in the limits of human ingenuity. My ambition is to reach important places that no one else has been to before.

52 Hadag Magazine
نوديري نيذلا بابشلل اهمدقت يتلا ةحيصنلا ام ؟ءاملا تحت ريوصتلا ةسرامم ،لاوأ هايملا جراخ ريوصتلا ىلع ةردقلا صخشلا ىلع بجي نكاملأا رايتخاو صوغلا تارود ىلع لوصحلا مث نمو تاراوسسكلأاو تاريماكلا ىلإ ةفاضلإاب ،ةبسانملا باستكلا مهحصنأ امك ،ءاملا تحت ريوصتلل ةبسانملا لوصحلا بجي ثيح ،ءاملا تحت ريوصتلا ءاربخ نم ةربخلا مهبراجت ءانب لبق يساسلأا يفرعملا نوزخملا ىلع .ةصاخلا ؟ةيلبقتسملا كططخ يهام اًقفو لمعأ انأ !اًشهدم لبقتسملا نوكي نأ بجي وه يحومط ،يرشبلا عادبلإا دودحب نمؤت لا ةفسلفل دحأ اهل لصي مل يتلا ةمهملا نكاملأا ىلإ لوصولا .لبق نم Hadag interview

Seeing Doha by Dhow

For a unique and authentic cultural experience, few can top a cruise along the coast in a traditional Qatari dhow.

ThE ArABIAn Dhow has been plying its trade along the Gulf’s coast and as far afield as Africa and Asia for centuries. Hardy, seaworthy and tested by time, the dhow can trace its roots as far back as ancient China, around 600BC. It was spread throughout Asia by Chinese explorers, and adopted by many local sailors and fishermen as their vessel of choice. The dhow is thought to have been brought to the Gulf by Yemeni and Omani sailors, and from here went on to ply its trade along the coasts of East Africa.

Dhows are still used as fishing and small cargo vessels to this day, but nowadays they also serve another highly popular purpose – as vessels for pleasure cruises for tourists and foreign residents looking for a unique and unmistakeably Middle Eastern experience. One such cruise is the Doha Dhow Cruise offered by Qatar International Adventures (QIA). The cruise departs from Qatar’s wellknown dhow harbour, near the Museum of Islamic Arts on the Corniche. From there, it follows a leisurely cruise to the picturesque Safliya Island, just off the coast of Doha near the tip of The Pearl, Qatar.

The dhow drops anchor a few hundred feet from shore, and from there, you will enjoy a stunning view of the skyline of Doha’s West Bay and The Pearl, Qatar, and you can enjoy a leisurely couple of hours sunbathing, swimming and enjoying the BBQ provided whilst listening to your own selection of music.

The dhow then retraces the same route as the sun begins to set, allowing for more breathtaking views of the Doha skyline, and one last glimpse of the impressive Museum of Islamic Arts, before returning to the dhow port. During the cruise, the Qatari captain will explain various aspects of navigation and Doha’s surrounding waters, and will be on hand to answer any questions passengers may have about captaining a show in Doha.

To find out more, or book your cruise, log on to www.qia-qatar.com.

54 Hadag Magazine Hadag Heritage
Hadag Magazine 55 نـفسلا ةـــيعارــشلا يف ةيديلقتلا ةحودلا اًديدحتو ايسآ قرش يف دلايملا لبق ةنس 600 يلاوح ىلإ نفسلا كلت روذج دوعت نيينيصلا نيفشكتسملا لبق نم ايسآ ةراق ربع ترشتنا و هميدقلا نيصلا يف لبق نم جيلخلا ىلإ اهبلج مت دقو,كاذنآ نيدايصلاو هراحبلا اهيلع دمتعي ناك دقو قرشو هقطنملا يف ةراجتلل اًماه اًرود تبعل دقو نيينامعلاو نيينميلا هراحبلا .هيقيرفلأا ةراقلا كامسلأا ديصل هراحبلا ضعب لبق نم مدختست تلازام هيديلقتلا هيعارشلا نفسلا ىلإ ةفاضلإاب,راحبلإل هحلاصو اهتناتمو اهتوقب هفورعم يهف اذه انموي ىلإ نحشلاو .ةرمتسم تلازام اهتنايصو اهءانب ةيلمع نأ نتم ىلع راحبلاا تلاحر )ةيرطقلا رامثتسلاا ةئيه( تارماغملل ةيلودلا رطق مدقتو يف فورعملا ةيعارشلا نفسلا ءانيم نم راحبلاا أدبي ثيح، ةيديلقتلا نفسلا كلت نفسلا رحبت كانه نمو،شينروكلا ىلع ةيملاسلإا نونفلا فحتم نم برقلاب،رطق ةفاح نم برقلاب ةحودلا لحاوس ةلابق،ةبلاخلا ”ةيلفاسلا“ ةريزج ىلإ لهم ىلع .رطق يف ةؤلؤللا عورشم يبرغلا جيلخلا قفأ ىلع ةعئار ةللاطإب عمتسيس ،ةلحرلا كلت برجيس نم ويكيبرابلاب عاتمتسلااو ةحابسلاو سمشلا تامامح ذخأ هنكميو،ةحودلل دوعت كلذ دعبو .كرايتخا بسح كب ةصاخلا ىقيسوملا ىلإ عامتسلااو،ةمدقملا ،ةحودلا قفأ ىلع ةللاطلإا سفنب عاتمتسلااب حمسي امم، قيرطلا سفن نم ةلحرلا نفسلا ءانيم ىلإ دوعت نأ لبق،ةيملاسلإا نونفلل عئارلا فحتملا ىلع ةريخأ ةحملو .ةيعارشلا يف هايملاو ةحلاملا بناوج فلتخم حرشب،يرطق صخش وهو ةلحرلا دئاق موقيو .باكرلا لبق نم ههجوم ةلئسأ يأ ىلع ةباجلإل دادعتسا متأ ىلع نوكيسو،رطق ىلع لوخدلا ليجستب مق، تلاحرلاب صاخلا باتكلا ةدهاشم وأ،ديزملا ةفرعمل www.qia-qatar.com ةديرف ةيفاقث ةبرجت ىلع لوصحلل ةيرحب ةلحر ذخأ صخش يلأ نكمي،ةليصأو بكارملا دحأ ىلع لحاسلا لوط ىلع .ةيديلقتلا ةيعارشلا

QiBS 2015 three YearS oF SucceSS

Doha is gearing up for the third edition of the Qatar International Boat Show 2015, which promises to be the biggest and best yet!

Follow I ng the resounding success of the second edition of the Qatar International Boat Show in 2014, QIBS 2015 will be held from 10-14 November in Mourjan Marinas – Lusail City, under the auspices of H.E. Sheikh Abdullah Bin Naser Bin Khalifa Al-Thani, Prime Minister and Interior Minister of the State of Qatar.

With over 90 exhibitors and 75 boats on show, last year’s event proved to be a success well beyond everyone’s expectations. The number of visitors rose by 14% from 10,500 in 2013 to over 12,000 in 2014, and the 2015 event is projected to exceed expectations once again.

In addition, for this year, QIBS 2015 has been granted the status of “UFI Approved Event”, making it the first ever approved event to be held in Qatar as a member of UFI, the Global Association of the Exhibition Industry. At the same time, Snowcomms – the organisers of the Qatar International Boat Show – has been approved as a full member of UFI in the category of “Exhibition Organisers”.

The 90-year-old Union of International Fairs (UFI) is the world’s leading

association of trade fair organizers that aims to serve the world’s exhibition industry and promote the unique value of trade fairs. It was originally set up to develop cooperation among European international trade fairs in order to revitalise international commerce after World War I.

With the Middle East marine market growing rapidly, the Qatar International Boat Show serves as an ideal maritime industry networking platform and a key business driver for the marine sector, boosting the regional marine industry. Within the marine sector, a series of projects that will offer hundreds of new berths and support services for all boating enthusiasts are currently under development. Banana Island, an enchanting Doha Island Resort boasting its own marina and reefs is already open and attracting boating devotees. Furthermore, new marinas, long awaited yacht clubs, the transformation of the old port, Salwa Beach Resort, the expansion of Lusail City are all under construction and preparations to cover the maritime needs of the FIFA World Cup 2022 are in full force.

56 Hadag Magazine Hadag spotlig H t

ةراجتلل لصاوت ةصنم ةباثمب .ةيميلقلإا ةيرحبلا ةعانصلا زيزعتو،يرحبلا

عيراشملا نم ةلسلس يرحبلا عاطقلا مدقيو

معدلاو تامدخلا تائم مدقت فوس يتلا

ىلإ ةفاضلإاب،رطق يف براوقلا قاشع عيمجل

يهو،انانبلا ةريزج، لثم رزجلا ضعب ريوطت

باعشلاو،صاخ

Hadag Magazine 57 نم ةيناثلا ةخسنلا هتققح يذلا حاجنلا دعب أدبيس،2014 براوقلل يلودلا رطق ضرعم ربمفون 14 – 10 نم ةثلاثلا هتخسن ضرعملا ،ليسول ةنيدم – سانيرام ناجرم يف مداقلا لآ رصان نب للهادبع خيشلا ةداعس ةياعر تحت ةيلخادلا ريزوو ءارزولا سلجم سيئر، يناث .رطق يف 90 نم رثكأ ىلع ضرعملا لمتشي و يف ضرعملا تبثأ دقف، اًبراق 75 و اًضراع تاعقوت زواجت يذلا هحاجن يضاملا ماعلا نم 14 % ةبسنب راوزلا ددع عفترا ثيح،عيمجلا 2014 يف 12000 نم رثكأ ىلإ 2013 ماع يف 10500 يف ددعلا ضرعملا زواجتي نأ عقوتملا نمو .ةمداقلا ةرملا ماعلا اذهل ضرعملا حنم مت ، كلذ ىلإ ةفاضإ ثدحلا هلعجي امم ، ”UFI “ يلودلا دامتعلاا يف اًوضع رطق ةلود لعجيس يذلا لولأا ةعانصل ةيملاعلا ةطبارلاو،ةيعمجلا هذه يمظنمل ”زموكونس“ دامتعاو،ضراعملا ةيوضعلا لماك مهحنمتس ثيح، رطق ضرعم . ”UFI ”ـلا يف 90 ةيلودلا ضراعملل UFI ةيعمج رمع غلبيو ميظنتل ملاعلا يف ةدئار ةيعمج يهو ، اًماع ةمدخ ىلإ فدهت يتلاو، ةيراجتلا ضراعملا ةميق زيزعتو ملاعلا يف ضراعملا عاطق ضرعم
براوقلل تأدب اهنأ ثيح،اهعون نم ةديرفلا ضراعملا نيب نواعتلا زيزعتل ىلولأا ةيملاعلا برحلا دعب لجأ نمو، ةيبرولأاو ةيلودلا ةيراجتلا ضراعملا . ةراجتلا طيشنت يف يرحبلا قوسلا ديازت ةعرس عمو يلودلا رطق ضرعم ربتعي، طسولأا قرشلا عاطقلا يف
يلودلا رطق
ىسرم مضي رحاس عجتنم ةولاع،براوقلا باحصأ بذجت يتلا ةيناجرملا توخيلا يداونو، ةديدجلا يسارملا كلذ ىلع ئطاش ىلإ ميدقلا ىولس ءانيم ليوحتو، ليسول ةنيدم يف عسوتلاو،عجتنمو تاجايتحا ةيطغتل ةفلتخملا تاريضحتلاو، 2022 ماع ملاعلا سأك يذلاو،2015 براوقلل يلودلا رطق ضرعم نم ةثلاثلا ةخسنلل ةحودلا دعتست !نلآا ىتح لضفلأاو ربكلأا نوكي نأ عقوتملا نم

mouRjAn mARinAS From luSail to the Four SeaSonS

Mourjan Marinas operate two marinas in Doha: the state-of-the-art Mourjan Marinas – Lusail City already well established, and the Four Seasons Marina in West Bay.

Mourjan Marinas

Mourjan Marinas is a Dubai-based company leading the maritime sector in the Middle East, and a Marina Industry Association member. Owned by Qatari company Ghanim Bin Saad Al Saad and Sons Holdings (GSSG), the company’s aim is to create unforgettable marinas and yachting lifestyle destinations which offer a sense of place for owners, crew and visitors.

In addition to the two facilities in Qatar, Mourjan Marinas also operate the Almouj Marina, in the Al Mouj Muscat development in the Sultanate of Oman. Almouj Marina is a premier marina facility and flagship yachting destination accommodating yachts from 10 to 40 metres.

Mourjan Marinas – Lusail City

Construction work on Mourjan Marinas – Lusail City started in 2010 and the marina welcomed its first yacht in June 2011. In 2015 it was awarded as the Leading Marina Developer in the GCC’ in The World of Yachts Recognition Awards for Excellence, AMIA, while in 2014 it was awarded a regional-first marine industry International Achievement Award with the Clean Marina accreditation.

The marina was also awarded Boat Owner Middle East’s ‘Most Interesting Marine Development’ in December 2013.

For these reasons, it was selected as the home of the Qatar International Boat Show for 2014 and 2015, and is becoming the port of choice for marine leisure operators.

The marina includes three on-water lounge areas totalling more than 17,205 square feet, which can host a gathering of 25 up to a larger event of 130.

The marina’s lounge areas feature contemporary shade structures and are designed and built as the perfect setting to host a range of events including seminars, celebration parties, fashion shows, photo shoots and receptions.

It features 142 modern floating marina berths that can host yachts of 8-40 metres in length.

Unique ideas such as the ‘Mourjan Moments’ initiative are what make their marinas stand out. They create memorable experiences for boaters and visitors by surprising them with unexpected treats. The light hearted initiative has been rolled out across all of Mourjan Marinas flagship destinations in Muscat and Qatar, whereby they offer customers complementary fresh fruits, popcorn, cold water and many more treats during the weekend.

Mourjan Marinas - Lusail city is also home to a first-of-kind experiment to investigate the use of floating mangroves for ‘carbon sequestration’ – the capturing of carbon emissions. Announced in April 2013, it is a joint initiative between the UNESCO Doha Office, Mourjan Marinas and Lusail Real Estate Development Company. The results of this pioneering experiment will help shape understanding on mitigating climate change as scientists will see if the floating mangroves have the potential to make a significant contribution to reducing atmospheric carbon levels.

FaCiLiTieS & ServiCeS:

• 6 metre wide pontoon walkways

• Contemporary shade structures

• Choice of three on-water lounge areas

• Marina administration open 7 days a week

• 24-hour full berthing and marina assistance

• Pump-out facilities

• 24-hour security

• 5-star concierge service

• Daily weather forecast

• Marina cart service to and from your yacht

• Deck wash for yachts

• Water & electricity

• Waste removal on pontoons

• Underwater lighting

• Premium boat and luxury yacht charter

• Watersports activities

CoMing Soon:

• Emergency response service

• Fuel service station

• Supply of provisions

• Wi-Fi Internet

• Personal Care Facilities

58 Hadag Magazine Hadag spotlig H t

تلااص

ىلع ةحوتفم انيرام ةرادإ

24 رادم ىلع ةدعاسملا

24 رادم ىلع نملأا

5 تامدخ

تاعقوت • تخيلا ىلإو نم تابرعلاب ليصوتلا

كب صاخلا

كب صاخلا تخيلا حطسÃ لسغ

ءابرهكلاو هايملا

تافاوطلا نم تايافنلا ةلازإ • هيفوب •

ءاملا تحت ةءاضلإا

ةيصخشلا ةياعرلا قفارم

جلثلا تادادما

:ابيرق

ئراوطلل ةباجتسلاا ةمدخ •

دوقوÇá ةمدخ

Hadag Magazine 59
Mourjan Marinas
ليسول ةنيدم نم زنوزيس روفلا ىلإ ،ةحودلا ةيرطقلا ةمصاعلا يف يسارملا مهأ نم نينثا ليغشتب يلاحلا تقولا يف سانيرام ناجرم موقت .زنوزيس روف قدنف ىسرم ،تازاجنلإا ةحئلا ىلع ديدجلاو ،ةقومرملا ”ليسول“ ةنيدمب صاخ لولأا ليسول ةنيدم - سانيرام ناجرم - سانيرام ناجرم ىسرم ىلع لمعلا ءأدب ،2010 ربوتكأ يف ليسول انيرام ليسول ةنيدم وينوي يف تخي لوأ انيرا ىسرملا تلبقتساو - سانيرام ناجرم تزاف ،2014 ماع يفو ،2011 يف يلودلا زاجنلإا ةزئاج ىلع ليسول ةنيدم نيلك“ دامتعا عم ةيميلقلإا ةيرحبلا ةعانصلا كلذك ةكرشلا تزاح 2013 ماع يفو ،”انيرام طسولأا قرشلا يف توخيلا باحصأ ةزئاج ىلع “ مامتهلال ةراثإ رثكلأا ةيرحبلا ةيمنتلا“يسارملا ريوطت يف دئارلا“ ىلإ ةفاضلإاب هذهل .”يجيلخلا نواعتلا سلجم لود يف ةنيدم - سانيرام ناجرم رايتخا مت تازيمملا ةفاضتسÅ لجأ نم ليسول انيرام ليسول 2014 يماعل براوقلل يلودلا رطق ضرعم Úáì ÇáÊæÇáì 2015 و ةنيدم - سانيرام ناجرم ىسرم لمتشتي تاحارتسا ةثلاث ىلع ليسول انيرام ليسول ةرشابم ءاملا ىلع لطت ةللظمو ةحوتفم نم ديدعلا ةفاضتسالإ اهللاغتسا نكميو ريوصتلا شروو تلافحلاك تابسانملا 17.205 ةحاسم ىلع دتمت يهف تاودنلاو و .اًصخش 130 يلاوحل عستتو اًعبرم اًرتم يسارملا نم 142 اًضيأ مضت ىسرملا مضي بعوتست نأ نكمي يتلا ةثيدحلا ةمئاعلا . اًرتم 40 - 8 لوطب توخيلا عاونأ ةفاك ةزيمملا تامدخلاب سانيرام ناجرم زيمتت ىسرملا يداترم ىدل ىسني لا اًرثأ كرتت يتلا ناجرم“ ةركف لثم براوقلا يبحم نم ىلع اهنمو ناجرم تاظحل وأ ”ستنموم ةجزاطلا هكاوفلا عيزوتب مايقلا لاثملا ليبس باحصأ ىلع ةدرابلا برشلا هايمو راشفلاو .راوزلاو براوقلا عم نواعتلاب سانيرام ناجرم تقلطأو اذه بتكمو ،تاراقعلا ريوطتل ليسول ةكرش ىلع ظافحلل فدهت ةردابم ،ةحودلا وكسينوي ”فورغجنملا“ مادختسا ةبرجت يهو ةئيبلا ثاعبنلإا نم دحلل كلذ ومئاعلا رجشلا وأ ةبرجتلا هذه نع نلاعلإا مت دقلæ .ىنوبركلا نم ءاملعلا نكمتيسو .2013 ليربإ يف نم دكأتلل ةدئارلا ةبرجتلا هذه جئاتن ةسارد ىلع مئاعلا فورغنملا راجشà ةردق ىدم فلاغلا يف نوبركلا تايوتسم نم ليلقتلا نم دحلا ىلع هرودب دعاسيس امم يوجلا .ةيخانملا تاريغتلا :ةنيدملا قفارم )راتمأ 6 ( ةعساوو ةمئاع تارمم • براوقلل ةعساو يسارم • ةللظم تاحاسم • ءاملا ىلع ةعساو
• عوبسلاا رادم
• ةعاس
• موجن
• هيمويلا سقطلا
- Lusail City is home to the Qatar International Boat Show
ةعاس
• "
ةطحم ةمدخ • Wi Fi تنرتنلإا • ليسغلا تامدخ • ةيناجملا تارايسلا نكر ةمدخ • سانيرام ناجرم يف ةدئار ةكرش يه سانيرام ناجرم اهرقم ةيرحبلا يسارملا ريوطتو ةرادإ ةعانص ةيعمج يف وضع يهو .يبد ةنيدم ةكرشلا ةيكلم دوعت .ةيرحبلا يسارملا ،ةيرطقلا دعس لآ دعس نب مناغ ةكرش ىلإ ريياعمو ةدوجب يسارملا ءانب ىلإ فدهتو راحبلإا نم لعجتل ةماخفلا اهناونع ةيملاع ،توخيلا باحصلأ ةبسنلاب ةيئانثتسا ةبرجت .ءاوس دح ىلع راوزلل و ،راحبلإا مقاطو اًضيأ ةكرشلا ريدت ،رطق ىلإ ةفاضلإابو ةينامعلا ةمصاعلا يف جوملا انيرا ىسرم ة يسيئر انيرا ىسرم يوهو طقسم 40 ىلإ 10 لوطب توخيلا لابقتسا عيطتستي .اًرتم

hadag talkS to waYne Shepherd, gm oF mourjan marinaS

What does it take to be a world-class marina these days?

Exceptional customer service and facilities are essential, and offering a sense of place for owners and visitors alike. Also, location is important. For example, we have a marina located in Doha’s prestigious Lusail City development, a marina adjacent to the Four Seasons Doha hotel, and one in Oman’s luxurious Al Mouj Muscat development.

In that regard, our marinas also need to be environmentally friendly, with a staff that is trained to the highest standards in the industry.

How does Mourjan Marinas set itself apart to remain at the top of a competitive industry in the Gulf?

Mourjan Marinas’ holistic approach distinguishes it from other service providers. We are consistently seeking new ways of enhancing the environment in our marinas and creating a happy boating community.

We have pioneered several eco-experiments including Oyster Longlines in Almouj Marina, and Floating Mangroves in Mourjan Marinas – Lusail City in partnership with UNESCO in a first-of-its-kind experiment for ‘carbon sequestration’. We also offer unique event spaces in the heart of our marinas. The event lounges are surrounded by luxurious yachts in the open air, providing the perfect spaces for a diverse range of events.

We are committed to being the best at what we do, whilst leaving a positive ecological footprint. What do you see for the future of the marine leisure industry in the region?

The GCC is fast emerging and developing into world-class yachting destination. This is clearly seen across the region with various marina projects underway in response to the growing number of waterfront developments, so the market is in a very positive place.

يسارملا جاتحت، ددصلا اذه يفو اونوكيل نيفظوملا ØÇÞã ÇáãÑÓì بيردت ىلإ ةفاضلإاب،

.ةعانصلا اذه يف ريياعملا ىلعأ ىلع

ةمقلا يف نوكت نأ سانيرام ناجرم تعاطتسا فيك ؟جيلخلا يف ةسفانملا ىلع ةرداقو،

يمدقم نم اهريغ نع اهزيمي يذلا سانيرام ناجرم جهن زيزعتل ةديدج قرط قلخل رارمتساب ىعسن نحنو، تامدخلا

يبحمل ديعس عمتجم قلخو، يسارملا يف

60 Hadag Magazine
عم ثدحتت قادح ريدملا دربيش نياو ناجرمل ماعلا سانيرام زارطلا نم نوكيل ىسرم لك هجاتحي يذلا رملأا ام ؟مايلأا هذه يف يملاعلا مدقت يتلا ةيساسلأا قفارملاو،ةيئانثتسلاا ءلامعلا ةمدخ ليبس ىلع.ىسرملا عقوم مهلأاو، راوزلل اًديج اًساسحا ةقومرملا ليسول ةنيدم يف عقي انيرا ىسرم انيدل ،لاثملا – زنوزيسروفلا قدنفل رواجم انيرا ىسرمو،ةحودلا يف .نامع ةنطلس يف رخافلا جوملا انيرا ىسرمو،ةحودلا اًضيأ ةئيبلل ةقيدص نوكتل
.براوقلا
ةئيبلا عورشمك ،لاجملا اذه يف براجتلا نم ديدعلا كلتمن نحنو فورغجناملا راجشأو ،جوملا انيرا ىسرم يف راحملا ةكارشلاب ليسول ةنيدم – سانيرام ناجرملا يف ةمئاعلا نم دحلل اهعون نم ىلولأا ةبرجتلا يهو ،وكسنويلا عم تاحاسم اًضيأ مدقن .وجلا يف ىنوبركلا ثاعبنلاا ةرهاظ قلطلا ءاوهلا يفو انيرا ىسرملا بلق يف تابسانملل ةديج .ةرخافلا توخيلاب ةطاحم نأ انمهيو ،لاجملا اذه يف لضفلأا نوكن نأب نومزتلم اننإ .يئيبلا ديعصلا ىلع ةيباجيإ ةمصب انل نوكت يرحبلا هيفرتلا ةعانصل ةيلبقتسملا مكترظن يهام ؟ةقطنملا يف ةقطنملا يف عيرس لكشب ةيرحبلا ةعانصلا رهدزتو ومنت لاجم يف ةيملاع ةهجو ربتعت نواعتلا سلجم لود نأ ثيح عيراشملا دادعأ للاخ نم اًدج حضاو رملأا اذهو ،توخيلا عضولا نإف يلاتلابو ،ةيرحبلا تاهجاولا ىلع ةديازتملا .لؤافتلا ىلإ وعدي قوسلل يلاحلا

Mourjan Marinas – Four Seasons

Mourjan Marinas – Four Seasons in Doha is part of the prestigious Four Seasons Hotel, anchoring the northern end of the city’s Corniche. The marina is managed by Dubai-based marina developer and manager, Mourjan Marinas.

Mourjan Marinas – Four Seasons also forms part of the exclusive Nobu restaurant development. It has 112 berths, accommodating yachts up to 35 metres in length, located off the shores of Doha’s glittering West Bay.

Members of Mourjan Marinas – Four Seasons will enjoy access to the five-star hotel facilities. With seven restaurants and lounges, comprehensive business facilities, a three-storey Spa and Wellness Centre and private beach, Four Seasons Hotel Doha delivers the ultimate in luxury for visitors.

Mourjan Marinas – Four Seasons offers all the standard services associated with Mourjan Marinamanaged facilities including 24-hour security, dockmaster assistance and seven-days-a-week fuel service. The five-star concierge service ensures every need is taken care of, and with deck wash for all yachts, laundry services and waste removal from pontoons, the boaters’ stay is more comfortable than ever at Mourjan Marinas – Four Seasons. Located only 15 minutes away from Doha International Airport, Mourjan Marinas – Four Seasons is the jewel of the crown on Qatar’s sparkling blue shores.

FaCiLiTieS & ServiCeS:

• Marina administration open 7 days a week

• 24-hour full berthing and marina assistance

• 24-hour security

• 5 star concierge service

• Supply of provisions

• Daily weather forecast

• Laundry services

• Water & electricity

• Deck wash for all yachts

• Waste removal from pontoons

• Petrol & Diesel Fuel Station

• Boat Launching Ramp

• Restaurants and Facilities of Four Seasons Hotel Doha

ىلع نملأاو ةمدخ .عوبسلأا رادم ىلع دوقولا ديوزت ةمدخو ،كتاجايتحا لك ةيبلت كل نمضت ÇáÊì جرييسنوكلا ،ليسغلا ةمدخ ،تخيلا

Hadag Magazine 61
زنوزيس روف قدنف – سانيرام ناجرم ءزج وه ةحودلا زنوزيسروف – سانيرام ناجرم ىسرم لامش ىلع عبرتي يذلاو قومرملا يملاعلا قدنفلا نم ةكرش لبق نم ىسرملا ةرادإ متتو ،ةنيدملا شينروك ،سانيرام ناجرم ةدئارلا ةيرحبلا يسارملا ريوطت .يبد اهرقمو ريوطت نم اًيرصح اًءزج اًضيأ انيرا ىسرملا ربتعتي ىسرم 112 ىلع لمتشتي يوهو ،يملاعلا وبون معطم عقتيو ،اًرتم 35 لوطب توخيلا باعيتسا ىلع ةرداق .ةحودلا ةنيدمل يبرغلا جيلخلا ئطاشاوش ةلابق روف – سانيرام ناجرم يف ءاضعلأا عيطتسيو اذه اهمدقي يتلا ةريثكلا تامدخلاب عاتمتسلاا نم زنوزيس معاطملا نيب ةفلتخم تاهجو ةعبس رفوت عمف .قدنفلا دتمي يحص يدان ،لامعلأاب ةصاخ تآشنم ،تاحارتسلااو قدنف مدقي ثيح،صاخ ئطاشو ،قباوط ةثلاث عافترا ىلع .ةمدخلا يف ةماخفلا ةمق ةحودلا زنوزيس روف صرحت يتلا تامدخلا عيمج هداورل ىسرملا رفوي ةفاك يف اهميدقت ىلع سانيرام ناجرم ةكرش ةسارحلا كلذ يف امب اهترادإ تحت ةعقاولا يسارملا ،ىسرملا دنع ةدعاسملا ،ةعاس 24 ىدم
ةمدخ عمو يبحمل ىقبي نل
نم تاماوعلا فيظنتو .عاتمتسلاا ىوس لمع نم براوقلا راطم
15 دعب ىلع ىسرملا عقي ىلع ةردانلا ةرهوجلاك عبرتي كلذلو ،يلودلا ةحودلا .ةئللأتملا ءاقرزلا رطق ئطاوش :قفارملا عوبسلاا رادم ىلع ةحوتفم انيرام ةرادإ • ةعاس 24 رادم ىلع ةدعاسملا • ةعاس 24 رادم ىلع نملأا • موجن 5 جريسنوك ةمدخ • يمويلا سقطلا تاعقوت • ليسغلا تامدخ • ءابرهكلاو هايملا • توخيلا لسغ ةمدخ • تافاوطلا نم تايافنلا ةلازإ • دوقولاب دوزتلل ةطحم • براوقلا لازنلإ ردحنم • زنوزيسروفلا قدنفب ةصاخلا قفارملاو معاطملا •
رهظ فيظنت
،خاسولأا
نم ةرايسلاب ةقيقد
Mourjan Marinas - Four Seasons forms part of the exclusive Nobu restaurant development.

The Marinas of thE PEARl

The Pearl-Qatar is well established as one of the most prestigious addresses in Doha, offering a glamorous combination of luxury accommodation and waterfront living.

lyIng at the heart of The Pearl-Qatar are the marinas, operated by Ronáutica Middle East. There are two separate locations for boat owners in the development, Porto Arabia and Costa Malaz, between them offering almost a thousand berthing spaces!

Porto arabia

The most visible of the two is Porto Arabia, nestled as it is in the centre of the luxury retail and dining areas, and forming a beautiful vista for the residential towers and townhouses that surround the moorings.

Porto Arabia is actually a collection of six individual marinas with berthing capacity upwards of 780 boats and yachts ranging from 20ft day boats to 60m super yachts. The last year has seen excellent growth in the numbers of new berthing applications, so much so that Ronáutica will soon open the sixth and final stage of this development to handle the demand.

Ronáutica also recently opened the public fuel berth at the entrance to Porto Arabia.

Costa Malaz

In addition to Porto Arabia, Ronáutica operates the marina at Costa Malaz on the North of the island adjacent to the amazing Venice-themed Qanat Qartier. A quieter and more discrete marina, Costa Malaz appeals to those wishing to have quick and direct access to the waters north of Doha.

Each marina has the benefit of secure entrance gates, wide and strong concrete pontoons, 24-hour dock attendant service, large berth sizes, individual pedestal service for power and water at every berth, black water pump-out, and in super yacht areas there is internet access.

Marina FaCiLiTieS & ServiCeS

• Berthing for yachts of 10 - 60 metres

• 785 modern floating marina berths

• Marina administration open 7 days a week

• 24-hour full berthing and marina assistance

• 24-hour security

• Wide selection of catering services

• Supply of provisions

• Daily weather forecast

• Water & electricity

• Boat cleaning services available

• Waste removal from pontoons

• Petrol & Diesel Fuel Station

• Boat Launching Ramp

62 Hadag Magazine
Hadag spotlig H t

ةؤـــــلؤــــلــلا

Hadag Magazine 63 يسارم
،رطق-ةؤلؤللا بلق يف يسارملا نم ةعومجم عقت كانه نأ ثيح ،طسولأا قرشلا اكيتونور اهريدت يتلاو ”ذلاملا اتسوك“ و ”ايبارأ وتروب“ نيلصفنم نيعقوم .ىسرم فللأا براقي ام رفوتل ايبارأ وتروب يف عقي يذلاو ، نيعقوملا نيب نم ةرهش رثكلأا ليكشتل، معاطملاو ةرخافلا ةيراجتلا قطانملا طسو طيحت يتلا ةينكسلا لزانملاو جاربلأل لايمج اًدهشم .يسارملا ةتس نم ةعومجم نع ةرابع عقاولا يف وه ايبارأ وتروب حوارتي ، تخيو براق 780 براقي ام بعوتست يسارم توخيلل اًرتم 60 و براوقلل مدق 20 ـلا نيب اهمجح اًزيمتم اًومن يضاملا ماعلا دهش دقلو .ةرخافلا هنأ ةجردل ،ةديدجلا يسارملل تابلطلا نم ددع عم ةسداسلا ةلحرملا حتفل اًبيرق اكيتونور موقتس .بلطلا اذه عم لماعتلل ةريخلأاو دوزتلل صاخلا فيصرلا حاتتفاب اكيتنور تماق امك .ايبارأ وتروب لخدم دنع دوقولاب زلاملا اتسوك اتسوك أفرم اكيتونور ريدت ،ايبارأ وتروب ىلإ ةفاضإ عورشملا اذه مدقي ثيح ، ةحودلا يف ةقومرملا نيوانعلا دحأ ةؤلؤللا عورشم ربتعي .ةليمجلا ةيرحبلا ةهجاولاو ةرخافلا ةماقلإا نكامأ نم ةرحاس ةعومجم نمل ، ةلهذملا ةريزجلا لامش يف عقي يذلاو زلاملا .ةحودلا لامش هايم ىلع عيرسلا لوصحلا يف بغري تامدخلا نم ريثكلا ىلع لمتشي ىسرم لك ءاملا تامدخك ،ةعاسلا رادم ىلع ةعونتملا ةمدخ ىلإ ةفاضلإاب ،ةعساولا يسارملاو ،ءابرهكلاو .ةرخافلا توخيلل تنرتنلأا :انيراملا تامدخو قفارم رتم 10-60 لوطب توخيلل يسارم • ةمئاعلاو ةثيدحلا يسارملا نم 785 • عوبسلأا رادم ىلع ةحوتفم انيرام ةرادإ • ةعاس 24 رادم ىلع ةدعاسملا • ةعاس 24 رادم ىلع نملأا • نيومتلا تامدخ نم ةعساو تارايتخا • يمويلا سقطلا تاعقوت • ءابرهكلاو هايملا • توخيلا عيمجل ةنيفسلا حطسأ لسغ • تافاوطلا نم تايافنلا ةلازإ • لزيدلاو دوقولاب دوزتلا ةطحم • نفسلا لازنلإ ردحنم •

A Centre of Marine Leisure

The growth in demand for berths on The Pearl –Qatar is buoyed by the quality facilities offered by the marinas along with their proximity to a wide range of restaurants, shopping and retail services.

It is also thanks to the marinas receiving a number of accolades, including the prestigious 5 Gold Anchors from the Yacht Harbour Association, and the International Council of Marine Industry Association’s (ICOMIA) Clean Marina standard. However, it’s perhaps the impressive range of leisure activities now available at the marinas that is the biggest draw. These include:

rYa Training

Ronáutica has partnered with two locally-based Royal Yachting Association accredited sea schools to offer a wide range of RYA courses to marina clients, yacht crew and Doha residents. Courses are held in the comfortable board room of the Harbour Masters Office with practical skills performed in the waters surrounding the Pearl. They are fast becoming the certificate everyone wants, and will possibly also need in the future.

The CaPTain’S

TabLe

A new service introduced this season is the ‘Captains Table’ food delivery menu. In conjunction with their sister company HDC, Ronautica offers fresh food delivery, direct to your yacht from a menu covering simple but tasty picnic baskets, beautiful cocktail food or gourmet Arabic mezzeh. The menu can be booked through the Harbour Office and delivered to the marina ready for your trip or to eat at your berth, perfect.

YaChT

CharTer

Ronáutica Middle East boasts a varied and beautiful fleet available for charter, with a selection of luxurious yachts from 32 to 85 feet, including a 47’, a 50’ and an 85’ Azimut, a Meridian 391, a pair of powerful Deep Impact 36 boats, and a Boston Whaler Outrage 320 fishing boat.

In addition to this there are electric powered and environmentally friendly water shuttles used for trips around Porto Arabia or for more private tours. A brand new service, the first of its kind in Qatar, has begun recently with a classic, newly renovated dhow.

WaTer SPorTS

The safe and calm marinas are also home to a number of water sports companies, offering stand-up paddle boarding and kayaking. Both can be enjoyed by beginners, enthusiasts or advanced paddlers alike as part of professionally organised groups. The marinas also offer secure storage for private owners of paddle craft in a number of areas. In addition, soon to be unveiled is a dive boat company, offering trips to the many offshore dive sites that only local divers know about, and wake sports such as water skiing, wake boarding and speedy towables will soon be making a welcome return to the Pearl in the form of brand new, industry leading Epic branded tow boats.

64 Hadag Magazine
Hadag spotlig H t
Hadag Magazine 65 يرحبلا هيفرتلا زكرم رطق - ةؤلؤللا عورشم يسارم ىلع بلطلا ومن ثيح، يسارملا كلت اهمدقت يتلا تامدخلا ىلإ دوعي، نم ةعساولا ةعومجملا بناجب ةدوجلا ةيلاع قفارملا .ةئزجتلاب عيبلاو قوستلاو معاطملا نم ديدعلا ىلع انيراملا يقلت ،كلذ ىلإ ةفاضإ ةيبهذلا ةاسرملا ةزئاجب تارم سمخ زوفلاك، زئاوجلا نيلك“ و، Yacht Harbour Association نم ةمدقملا يلودلا سلجملا نم ةمدقملا ”درادناتس انيرام .)ICOMIA ( يف ةيرحبلا ةعانصلا ةطبارل RYA بيردت سرادملا نم نيتسردم عم اكيتونور كرتشتو ”RYA “ تارود نم ةعومجم مدقتل ةدمتعملا ةيرحبلا تاعاقلا دحأ يف تارودلا دقعتو ،انيراملا ءلامعل ةيلمعلا تاراهملا ضعب عم انيراملا يف ةعساولا ىلع بلطلا داز ام ناعرسو ،ةطيحملا هايملا يف يف ضعبلا اهجاتحي نأ نكمي يتلا ، ةداهشلا كلت .لبقتسملا ناطبقلا ةلواط ، مسوملا اذه تلخدأ يتلا ةديدجلا تامدخلا دحأ نمازتلاب .”ناطبقلا ةلواط“ ةيذغلأا لاصيإ ةمدخ يه داوملا ميلستب اكيتونور موقتو ،HDC ةكرش عم كب صاخلا تخيلا ىلإ ةرشابم ،ةجزاطلا ةيئاذغلا تلاكلأا نم ةعونتم ةعومجم نم نوكتت يتلاو .اهريغو ةيبرعلا تازملاو ليتكوكلاك ةذيذللا ءانيملا يف صاخلا بتكملا قيرط نع اهزجح نكميو .كتلحرل اًدادعتسا ىسرملل ةمعطلأا ميلستو ، توخيلا ريجأت ةعونتم ةعومجم مضت طسولأا قرشلا اكيتونور 32-85 ةرخافلا توخيلا نم اهلوطسأ يف ةراتخمو نايديرمو، توميزأ توخي عاونأ نم ضعبو ، مدق .جيرتوأ رليو و نطسوبو،391 ةئيبلل ةقيدصلا ةيئابرهكلا براوقلا دوجو ىلإ ةفاضلإاب يهو ، ايبارأ وتروب لوح تلاحرلا ضعبل مدختست يتلا اًضيأ تأدب يتلاو ،رطق يف اهعون نم ىلولأا ةمدخلا اهديدجت مت يتلا ةيكيسلاكلا ةيعارشلا بكارملا عم اثيدح ةيئاملا تاضايرلا ثيح ، اًضيأ ةئداهلاو ةنملآا يسارملاب انيراملا رخفت ميدقتل، ةيئاملا تاضايرلا تاكرش نم ديدعلا دجوت ةيعارشلا بكارملاو فيدجتلاك تاضايرلا عاونأ ىتش نيئدتبملاو ةيرمعلا تائفلا فلتخمل ،اهريغو .اًضيأ نيمدقتملاو براوق نع اًبيرق فشكلا متيس ،كلذ ىلإ ةفاضإ نيصاوغلل تلاحرلا ضعب مدقتس يتلا ،صوغلا ءاملا ىلع جلزتلاك ىرخلأا تاضايرلا ضعبو ،نييلحملا .اهريغو
66 Hadag Magazine stefanoricci.com DOHA The Pearl Qatar - 6 La Croisette, Unit 79 Tel. +974 4495 3876 Ext.1791
Hadag Magazine 67 HONOUR • POWER • PRIDE
68 Hadag Magazine HONOUR • POWER • PRIDE stefanoricci.com DOHA The Pearl Qatar - 6 La Croisette, Unit 79 Tel. +974 4495 3876 Ext.1791
Hadag Magazine 69
70 Hadag Magazine stefanoricci.com DOHA The Pearl Qatar - 6 La Croisette, Unit 79 Tel. +974 4495 3876 Ext.1791
Hadag Magazine 71
72 Hadag Magazine stefanoricci.com DOHA The Pearl Qatar - 6 La Croisette, Unit 79 Tel. +974 4495 3876 Ext.1791
Hadag Magazine 73

Marsa Malaz Ke M pins K i

One of Doha’s most prestigious hotels, the Marsa Malaz Kempinski occupies a prime location on The Pearl – Qatar, the country’s hottest leisure and residential destination.

74 Hadag Magazine
ةينكس ةقطنم يهو ،رطق – ةؤلؤللا عورشم يف اًزيمتم اًعقوم لتحي يكسنيبمك ذلام ىسرم ،ةحودلا يف ةقومرملا قدانفلا دحأ .ةطشن هيهيفرت ةقطنم اهنأ ىلإ ةفاضإ
يــكسنيبمك ذلاـــم ىسرم Hadag stays

guESTS ArrIvIng at Marsa Malaz Kempinski are in for an unforgettable experience from the moment they walk through the door. The opulence and grandeur, combined with breath-taking views over the Arabian Gulf, make quite an impression.

There are over 50 chandeliers throughout the luxurious hotel, varying from simple and chic crystal chandeliers to a range of stunning and colourful Murano-glass statement pieces.

For example, the Tree of Life chandelier in the lobby is a stunning creation of brass tree branches with 12 multi-coloured hummingbirds made out of mouth-blown Murano glass spreading across the installation and welcoming guests as they enter the hotel. The birds represent the 12 months of the year, and at the bottom of the art installation, three delicate glass flowers can be spotted, representing love, life and happiness.

Staying in one of the hotel’s Deluxe Rooms is a sublime experience. Designed for ultimate relaxation and comfort, the serene palette of warm colours in the fabrics and upholstery in each room creates a calming and ambient environment. Each room is fitted with King or Twin beds and offers complimentary Butler services. Other features include the complimentary wireless Internet access, a 55-inch LCD TV, a refrigerated private bar with espresso machine and a lounge area with working desk.

76 Hadag Magazine
لا ةبرجت يكسنيبمك ذلام ىسرم ةرايز دعت ةماخفلا ثيح ،عقوملا كلوخد ةيادب نم راوزلل ىسنت .يبرعلا جيلخلا راحب ىلع ةعيرس ةرظن ذخأو ،لامجلاو ءاحنأ عيمج ىلع ةعزوم ةيرث 50 نم رثكأ كانه ةقينلأا لاتسيركلا تايرث نم ةتوافتم ،رخافلا قدنفلا ةرجش ةيرثو ،ةلهذملاو ةنولملا وناروملا عطقو ، عورف نم لهذم رظنم قلخل ،قدنفلا طسو يف ةايحلا رويطلا ىلإ ةفاضلإاب، ساحنلا نم ةعونصملا راجشلأا ةيجاجز روهز ةثلاثو ،ةنسلا يف اًرهش 12 لثمت يتلا .ةداعسلاو ةايحلاو بحلا لثمي ام وهو، ةساسح ةبرجت يه سكوليدلا فرغ نم ةدحاو يف ءاقبلا ثيح ،ةحارلاو ءاخرتسلال ةممصم ،اهعون نم ةديرف ةشمقلأا نم ةئفادلا ناوللأا نم ةئداه ةحول مدقت ةفرغ لك زيهجت متو، ةئداه ةئيب قلخل تاشورفملاو LCD نويزفلتو ،يناجملا تنرتنلاا ،ةعونتم تامدخب .لمعلل بتكمو ،وسربسإ ةلآو، ةصوب 55 Hadag stays
Hadag stays
Hadag Magazine 79
80 Hadag Magazine Hadag stays

The highlight of each room is the spacious outdoor terrace overlooking the azure waters surrounding the hotel.

When it comes to relaxing in the sun, you won’t be disappointed either. The secluded private beach and outdoor pools are equipped with comfortable sun loungers and umbrellas, as well as private cabanas. The activities are many, including water sports such as wakeboarding, water skiing, paddle boarding, kayaking or speedboat day trips departing from the two hotel piers.

And for a good pampering, the 3,000 squaremetre wellbeing and fitness facilities at Marsa Malaz Kempinski feature the first Spa by Clarins in the Middle East. The spa offers guests male and female wellness areas and 23 treatment rooms. The relaxation areas also offer guests separate female and male saunas, steam rooms, herbal baths and indoor plunge pools.

In the evenings, the hotel has a wide range of dining and social hotspots to choose from spanning seven outlets. For a taste of the Levant, you can’t do better than Al Sufra, which means ‘the dining room’ in Arabic. With a coffee lounge, open terrace and a la carte dining boasting traditional recipes and flavours from Lebanon, Cyprus, Syria, Jordan and Palestine, the restaurant can be visited any time throughout the day.

ةصاخ نئابكو، تلاحرلاو ،فيدجتلاو ،ءاملا ىلع جلزتلا لثم ةيئاملا .قدنفلا ىسرم نم ةعيرسلا براوقلا يف ةيمويلا نم عبرم رتم 3000 ـب قدنفلا ىهابتي ،كسفن ليلدتلو سنرلاك نم ابس لوأ و ،ةيندبلا ةقايللا قفارمو ةيهافرلا تامدخ مدقي يحص عجتنم وهو ، طسولأا قرشلا يف قطانمو ،جلاعلل ةفرغ 23 و، ثانلااو روكذلل ةفلتخم ةيبشعلا تامامحلاو ،راخبلا تامامحو، ءاخرتسلاا .ةيلخادلا ةحابسلا تامامحو، تارايخلاو معاطملا نم ةعونتم ةعومجم قدنفلا مضيو تلاوكأملا قوذت نكمي لاثملا ليبس ىلعو ،ةفلتخملا

Hadag Magazine 81
قلطلا ءاوهلا يف لطت ةفرش ىلع ةفرغ لك لمشتو .قدنفلاب ةطيحملا ءاقرزلا هايملا ىلع لطت نل قدنفلا نإف ،سمشلا ةعشا تحت ءاخرتسلاا ديرت نيحو تامامحو ئطاشلا زيهجت مت دقف ،لاملآل اًبيخم نوكي تلاظمو، ةحيرم يسارك عم قلطلا ءاوهلا يف ةحابسلا تاضايرلا ةسرامم كلذ يف ام ب،اهريغو
،ةوهقلا ةلاص عم ،”ةرفسلا“ معطم يف ةيماشلا نم تاهكنلاو تافصولا فلتخم مضت ةحوتفم ةفرشو ةرايز نكميو ،نيطسلفو ندرلأاو ايروس و صربقو نانبل .ةعاسلا رادم ىلعو موي لك معطملا
Hadag stays

For an al fresco experience, now that the pleasant weather has arrived we strongly recommend you visit Amwage, the hotel’s beach grill. Amwage serves a selection of fresh, flavoursome seafood and BBQ options in a casual setting beneath palm trees.

And if its something more European you’re after, the award-winning El Faro Spanish restaurant is the perfect place. Casual and stylish decor, as well as an impressive centrepiece of an ambient tapas bar, complement the traditional Spanish culinary delights.

Following dinner, you might want to continue the night, and the Marsa Malaz Kempinski delivers there too. Bohemia is a lounge that oozes sophistication and is surrounded by luxury and comfort, and is the-place-to-be for those who dare to explore and experiment during their beverage adventures.

Though on its own private island, the hotel is located on The Pearl – Qatar, which itself is only just North of Doha’s West Bay, putting the city within easy reach should you wish to venture out and explore. There are a number of great touristic sites to visit, including the Katara Cultural Village, Soul Waqif, and the Museum of Islamic Art.

With an excellent location, superb facilities and world-class service, the Marsa Malaz Kempinski is the perfect choice for a city break in Doha.

Hadag Magazine 83
يصون نحن ،قلطلا ءاوهلا يف سولجلا يبحملو مدقيو .قدنفلا ئطاوش لوح ،”جاومأ“ ةرايزل ةدشب ةيرحبلا تلاوكأملا نم ةراتخم ةعومجم جاومأ ءاوجلأاو ةديدجلا تارايخلا ضعب و، ويكيبرابلاو .ليخنلا راجشأ تحت ةليمجلا معطم ةرايز مكنكمي ،ةيبورولأا تلاوكأملا ةبرجتلو ميماصت ةعورب زاتمي ناكم وهو ،ينابسلإا ورافلا ،معطملاب طيحملا راب ساباتلا عم ، روكيدلا .ةيديلقتلا ةينابسلإا تلاوكأملا فلتخمو ،ليللا ةلصاوم يف بغرت تنك نإ ،ءاشعلا دعب ةلاص يهو ، ”ايميهوب“ ةلاص يف ءاقبلا كنكميف عاتمتسلاا ديري نمل روطتلاو ةماخفلاب فصتت .ةصاخلا هتابورشمب
84 Hadag Magazine

Pan Fried Gul F r ed Mullet

Chef Elias of Opal at the St. Regis, Doha, gives us his recipe for Pan Fried Gulf Red Mullet, with oven cooked tomato jam with harissa and lemongrass, and eggplant chips.

Ingredients

Three fillet Red Mullet

Olive oil

Salt and pepper

6 to 8 thin slices eggplant

Frying oil

10 pieces cherry tomato

Half red onion finely chopped (Brunoise)

3 cloves roasted garlic

Lemongrass finely chopped (Brunoise)

Two fresh lemon peels finely chopped (Brunoise)

Two star anise

Small handful fresh marjoram

One roasted red capsicum

Directions: Make sure all the scales and pin-bones have been removed from the red mullet.

Put a large non-stick frying pan over a moderate heat and add a little olive oil. Lay the fish in the frying pan skin-side down and press down gently using a fish spatula.

When the fish is done, season it with a little lemon juice and flaky sea salt then remove it to a tray so it doesn’t overcook.

Tomato Jam:

Fill a bowl with ice and water and set it next to the stove. Working in batches, drop several tomatoes into the boiling water. Watch for their skins to start to wrinkle and split, then scoop them out with a slotted spoon and transfer them to the ice water bath. Then gently pull away the skins.

Put a pan over medium-low heat and add two tablespoons of olive oil. Add the diced onions and roasted garlic, brunoise lemongrass and the lemon skin brunoise with two star anise together and cook gently with a pinch of salt. After three minutes add the roasted capsicum and peeled cherry tomatoes and stir them occasionally to make sure they cook evenly and aren’t burning. Take out the pan and cover the top with baking paper.

Preheat the oven to 180 degree Celsius and put the pan in for 25 to 30 minutes until the tomatoes are concentrated, and finish with the chopped fresh marjoram

Eggplant chips:

Thin slice the eggplants by using the mandolin or slicer machine. Heat oil in a deep-fryer to 150 degrees C. Fry the thin slices of eggplants . Once they start turning golden, remove and drain on paper towels. Continue until all of the slices are fried. Season with additional salt if desired.

86 Hadag Magazine
ريضحتلا ةقيرط كمس نم ماظعلا ةلازإ بجي ةيادبلا يف . ميهاربا ناطلسلا ىلإ ةطسوتم ران ىلع ةلاقملا يف كمسلا عضن طغضلا مث نمو، نوتيزلا تيز نم ليلقلا عم ةضفخنم .كامسلأا ةقعلم مادختساب قفرب كمسلا ىلع ريصع نم ليلقلا ةفاضإ متي ، كمسلا زهجي نيحو .قبطلا يف عضوي مث نمو،رحبلا حلمو نوميللا :مطامطلا ةصلص نمو.نرفلا بناجب هعضوو ءاملاو جلثلا نم ءاعو ئلم متي دعجتي ىتح يلغملا ءاملا يف مطامطلا عضو متي مث قفرب مطامطلا لقن مث نمو .مطامطلا رشق ققشتيو .مطامطلا رشق ةلازإ متتو ،جلثملا ءاملا ىلإ عم ةضفخنمو ةطسوتم ران ىلع ةلاقملا زيهجت متي ةفاضإ متت مثو ،نوتيزلا تيز نم نيتقعلم ةفاضإ نوميللا ىلإ ةفاضلإاب يوشملا موثلاو لصبلا تابعكم .حلملا نم ليلقلاو نوسنيلاو متيو مطامطلا عم لفلفلا ةفاضإ متت قئاقد ثلاث دعبو . رخلآاو نيحلا نيب اهكيرحت خبطلا متيو،ةيوئم ةجرد 180 ةجرد ىلع نرفلا نخسي . ةقيقد 30 و 25 نيب حوارتت ةدمل :ناجنذابلا قئاقر ةلآ وأ نيلودنملا مادختساب ناجنذابلا عيطقت متي ةجرد 150 ةرارح ىلع ةلاقملا نيخست متي مث .عيطقتلا هنم ءاهتنلاا دنعو .ناجنذابلا حئارش ىلقت مث نمو ،ةيوئم .حلملاب حئارشلا لبتت ىهطيو ةدبزلا ةقرو ىلع نازيمرابلا رشن متي اهدعبو .اًشه نازيمرابلا نوكيل ةقيقد 90 ةدمل نرفلا يف رتسبولو ،محللا عم يوشملا نويلهلا مدقيو .تنلايتسورك تانوكملا ميهاربا ناطلسلا كمس نم حئارش ثلاث نوتيزلا تيز لفلفو حلم ناجنذابلا نم ةقيقر حئارش 6-8 يلقلل تيز مطامط عطق 10 ةمعان ةمورفم ءارمح ةلصب فصن صمحملا موثلا نم صوصف 3 مورفملا نوميللا مورفملا جزاطلا نوميللا روشق نم نينثا نوسنيلا نم ليلقلا شوقدرملا تابن نم ةريغص ةنفح يوشملا رمحلأا لفلفلا
يلقملا ميهاربا ناطلسلا كمس عم ،يلقملا رمحلأا ميهاربا ناطلسلا كمس ةفصو انل مدقي ،ةحودلا سجير تناس قدنف نم سايلإ فيشلا .ناجنذابلا قئاقرو ،نوميللاو مطامطلا How To cook i T

Chef Amalen, of the St. Regis, Doha, gives us his recipe for pan-roasted Gulf Red Mullet, with tomato concasser, provencal vegetables and balsamic pearl

Ingredients

100g Fillet of red mullet very fraiche

25cl Olive oil

6 pcs Roma tomato

1 pcs Shallot olive

75g Balsamic vinegar

100g Japanese pearl

1 pcs aubergine (cubed 2cm)

1 pcs courgette

1 pcs red onion

5 cl Olive oil

15g Basil leaves

Salt and pepper

Directions:

Red mullet

Make sure all the scales and pin-bones have been removed from the red mullet, fillet and keep tail. Put a small non-stick frying pan over a moderate heat and add a little olive oil. Lay the fish in the frying pan skin-side down and press down gently using a fish spatula, two minutes each side. Remove it to a tray so it doesn’t overcook.

Tomato concasser

Fill a bowl with ice and water and set it next to the stove. Working in batches, drop several tomatoes into the boiling water. Watch for their skins to start to wrinkle and split, then scoop them out with a slotted spoon and transfer them to the ice water bath.

Put a pan over medium low heat and add two table spoon olive oil, add the diced onions and after three minutes add the peeled roma tomatoes and stir them occasionally to make sure they cook evenly and aren’t burning, take out the pan and cover the top with baking paper.

Preheat the oven to 180 degree Celsius and put the pan for 25 to 30 minutes until the tomatoes are concentrated, and finished with the chopped fresh basil.

Balsamic pearl

Put oil in in a pot with the sliced garlic cloves to a temperature of 90 degrees.

Add balsamic vinegar and set aside to cool down. Cook the Japanese pearl with water, cool down and add it to the balsamic mixture.

Basil chips:

Put cling film on top of the microwave-safe plate. Place the fresh basil leaves on the plate, make sure they don’t overlap. Spray the basil leaves with a cooking spray. Sprinkle with salt. Remove gently and arrange gently on a small tray.

88 Hadag Magazine How To cook i T
ريضحتلا ةقيرط ،ليذلا ةلازإ نود،كمسلا نم ماظعلا ةلازإ متت ةلدتعم ران ىلع ةلاقملا زيهجت متي مث نمو عضو متيو، نوتيزلا تيز نم ليلقلا ةفاضإو ةقعلم مادختساب قفرب هيلع طغضلاو كمسلا يف عضوي مث نمو،)بناج لكل نيتقيقد(كامسلاا .قبطلا :مطامطلا نوجعم بناجب هعضوو ءاملاو جلثلا نم ءاعو ئلم متي ءاملا يف مطامطلا عضو متي مث نمو.نرفلا .مطامطلا رشق ققشتيو دعجتي ىتح يلغملا ءاملا ىلإ قفرب مطامطلا لقن مث نمو .مطامطلا رشق ةلازإ متتو،جلثملا ةضفخنم ىلإ ةطسوتم ران ىلع ةلاقملا زيهجت متي متت مثو ،نوتيزلا تيز نم نيتقعلم ةفاضإ عم ةفاضلإاب يوشملا موثلاو لصبلا تابعكم ةفاضإ .حلملا نم ليلقلاو نوسنيلاو نوميللا ىلإ مطامطلا عم لفلفلا ةفاضإ متت قئاقد ثلاث دعبو . رخلآاو نيحلا نيب اهكيرحت متيو متيو،ةيوئم ةجرد 180 ةجرد ىلع نرفلا نخسي فاضيو، ةقيقد 30 و 25 نيب حوارتت ةدمل خبطلا .مورفملا جزاطلا ناحيرلا :كمسلبلا ئللآ هخبط متيو موثلا حئارش عم ءاعو يف تيزلا عضوي يمسلبلا لخلا ةفاضإ، ةيوئم ةجرد 90 ةرارح ىلع ينابايلا ؤلؤللا عضوي مث نمو،دربيل اًبناج عضويو .كمسلبلا لخ ةفاضإ متت مث نمو ، بناج ىلع :ناحيرلا قئاقر هنيخست متيو ناحيرلا عيطقت متي ىلع ناحيرلا قاروأ عضوت مث نمو،فيووركياملاب شريو،اهضعب عم لخادتت لا اهنأ نم دكأتلا عم ةحول ىلع فطلب عضويو، حلملاو خبطلا ذاذرب ناحيرلا .ةريغص ةينيص Pan-Roasted Gulf Red Mullet ناطلسلا كمس يوشملا ميهاربا كمس ةفصو انل مدق، ةحودلا سيجير تناس قدنف نم ”نيلامأ“ فيشلا .كيمسلبلاو تاورضخلاو مطامطلا عم ،يوشملا ميهاربا ناطلسلا تانوكملا ميهاربا ناطلسلا كمس مارج 100 نوتيزلا تيز ملم24 امور مطامط عطق6 نوتيزلا ثارك 1 كيماسلبلا لخ مارج 75 ينابايلا ؤلؤللا مارج 100 ناجنذاب ةعطق 1 رمحأ لصب ةعطق ناحيرلا قاروأ مارج 15 لفلفو حلم
Hadag rides

Maserati The

A sports sedan with that exotic Maserati Italian style for a much more accessible price than the Quattroporte: Very tempting…

Hadag Magazine 91
!نيريثكلا لوانتم يف رعسب نكلو يتاريزام نم بيرغ يلاطيإ ميمصت تاذ ةيضاير ناديس ةرايس
سإ يـــــلبيج يـــــــتاريزام Ghibli
S
Hadag rides
94 Hadag Magazine Hadag rides

ThE ghIBlI represents the entry-level model in the Maserati range. Interestingly, it is also the first time that a Ghibli has been a four-door model, with the previous two incarnations of the Maserati Ghibli, one generation from the 60s and one from the 90s, both being two-door coupes.

The name ‘Ghibli’ is derived from the Libyan word for a hot desert wind, and evokes the mysterious romance of the Middle Eastern desert. As such, it should be particularly suited to this region!

Maserati have come on leaps and bounds with their 2015 model range. They continue to boast that exotic Italian style, but have now introduced build quality to the equation, making them a very tempting option.

The Ghibli is beautiful both without and within. From the outside, it boasts that classic Maserati styling with the big ‘shark’s nose’ grille and smooth sweeping lines. However, it still looks like a car of this day and age, with an aggressive stance exuding an aura of power and speed, and it is a pleasure to behold.

Inside, the beauty continues – the current generations of Maseratis boast the finest-looking interiors of any I’ve seen from the brand to date. With smooth, curving lines and plush leather surfaces wherever you look, it screams luxury, and, most importantly, quality, with a well-built feel to everything that older generations just didn’t have.

To drive, the Ghibli combines a smooth, refined ride with impressive handling and power on tap to create car that is truly a joy to drive. All petrol-engined versions of the Ghibli boast Maserati’s twin-turbo 3.0l V6. On this model, the standard Ghibli, the V6 puts out 345hp, and just over 500Nm of torque, and it will hit 100km/h in 5.5 seconds, so it is most definitely no slouch.

The excellent ride and handling come courtesy of the double-wishbone front suspension and the five-arm multilink system at the back, which combine to create a sporty and yet comfortable ride.

Our only problem with this Ghibli is the fact that we’ve also driven the Ghibli S Q4. On THAT model, the same 3.0 twin-turbo V6 puts out 410 horses and 550Nm of torque through an all-wheel-drive transmission, which are figures in supercar territory. It will also hit 100km/h in 4.8 seconds, which is 5.2 seconds quicker than the standard Ghibli, and do so with a much more soul-stirring howl from the quad tailpipes.

The standard Ghibli is a beautiful car in its own right, but predictably the S Q4 would be our Ghibli of choice. It’s sharper, faster, louder, and just so much more ‘Maserati’!

Vehicle supplied by Al Fardan Sports Motors – Maserati www.maserati.qa, +97444208788

Hadag Magazine 95 ةرايسلا
ةوقب
اهتبرجت
يلأ اًحرفم ءيش
“ “
ىهابتت ةريثم عفد
ةدايقو باجعلإل
نم لعجت
صخش
تارايس نيب ةقلاطنلاا ةئف يلبيج ربتعت ةرملا اهنأ ،مامتهلال ريثملا نمو .يتاريزاملا ةعبرأب يلبيج ةرايس ةعانص اهيف متي يتلا ىلولأا ةرايسل نيقباسلا نيليجلا ميمصتف ،باوبأ هيبوك نيترايس امهو S 90 و S 60 يلبيج يتاريزام .طقف نينثا نيباب اًدودحم ناك ةملكلا نم ”يلبيج“ مسا ةكرشلا تحوتسا ام وهو ،ةراحلا ءارحصلا حاير ينعتو ةيبيللا ةيسنامورلا نم اًضعب ةرايسلا هذه ىلع يفضي طسولأا قرشلا ءارحص نم ةقتشملا ةضماغلا يلبيج ةرايس تحبصأ قلطنملا اذه نمو ، .ةقطنملا هذهل اًمامت ةبسانم سفن عابتاب يتاريزام رمتست ليجلا اذه عم مهنكلو ميمصتلا يف بيرغلا يلاطيلإا طمنلا دحأ اهلعج امم ةرايسلا ةينب ىلإ ةوقلا اوفاضأ .اهتئف نم تارايخلا لوأ ىلع يلخادلاو يجراخلا اهلامجب ”يلبيج“ رخفت ميمصت ةيكيسلاكب ىهابتت جراخلا نم ،ءاوسلا وحن ىلعو ةعساولا طوطخلا ثيح نم يتاريزام لدي يذلا ميمصتلا ةبارغ نم مغرلابو ،سلس ودبت لازت لا اهنأ لاإ ،اًعم ةعرسلاو ةوقلا ىلع .رصعلا اذهو مويلا اذه نم ةرايس اهنأكو ،ميمصتلا ةقانأب لخادلا نم يتاريزام زيمتت نم ديدجلا ليجلل يلخادلا رهظملا نكلو ةقانأ رثكلأا وه ،قباسلا ليجلا فلاخب ،يلبيج يقترت ةيبايسنا تاجومتو طوطخ .قلاطلإا ىلع نم هل ليثم لا ىوتسم ىلإ دولجلا عاونأ رخفأب .ةيعونلا يف ةدوجلاو ةماخفلل لاثم اهنإ ،يقرلا ةريثم عفد ةوقب اًيلك ةديدجلا يلبيج ىهابتت اًحرفم اًئيش اهتبرجت نم لعجت ةدايقو باجعلإل ىلع لمتشت يلبيج تارادصإ عيمجف ،صخش يلأ ةردق ةرايسلا يطعي 0.3 l V 6 يئانث وبريت كرحم ،Nm 550 نارود مزعو ،ناصح 410 ىلإ لصت عفد يهو تلاجعلا ةفاك ىلإ ةكرحلا لقن للاخ نم Super Cars ةئف يف ةداع اهارن يتلا تازيملا دحأ ىلإ لصت نأ ةديدجلا يلبيج ةرايس عيطتست امم ةيناث 4.8 يف ةعاسلا يف مك 100 ةعرس ةيناث 5.2 ب لقأ يف ةعرسلا هذهل لصت اهنأ ينعي .قباسلا ليجلا ةرايس نم ىلع اهعم لماعتلا ةلوهسب ةرايسلا زاتمتو ماظنو ديجلا قيلعتلا ماظنل كلذ دوعيو قيرطلا ةدايق قلخل ،فلخلا يف )عرذأ 5 ( ”كنل يتلم“ .تقولا سفن يف ةحيرم نكلو ةيضاير دحب ةليمج ةرايس يتاريزام نم يلبيج ةرايس اهنإ ..لولأا انرايتخا يه Q 4 S يلبيج نكلو ،اهتاذ اهنإ ،كلذ لك نم رثكأو ،ةبخاصو ،ةعيرس ،ةقينأ .”يتاريزام“ اًقح – ةيضايرلا تارايسلل نادرفلا نم ةمدقم ةرايسلا يتاريزام www maserati qa, +97444208788

The third generation of the IWC diver’s watches to feature their ingenious mechanical depth gauge, the Deep Three continues to demonstrate the Schaffhausen watch manufacturer’s technological mastery.

يرـــث بــيد رمياتاوـــكأ نزواـــفاش IWC S C haffhau S en a quat I mer Deep t hree Hadag tec H nology يتلا يرث بيد رمياتاوكأ،اًيكيناكيم قمعلا سايق يهو ةعرابو ةصاخ ةزيم لمشت يتلا ،IWC ـل صوغلا تاعاس نم ثلاثلا ليجلا .ةعنصملا ايجولونكتلا ةيناكمإب كرهبت

AS PrACTISED divers are aware, scuba diving is a safe and exciting sport as long as you can rely on your equipment and observe a few basic rules: never dive alone; always ensure that you have a backup of your vital technical systems; and keep a close check on current depth, maximum depth attained during the dive, and dive time. For the first rule, you have your dive buddy; for the second, your spare demand valve, or octopus; and for everything else, the new Aquatimer Deep Three from IWC. Because if the electronics in your dive computer fail, the mechanical depth gauge and dive timer from Schaffhausen offers a reliable backup system for calculating all aspects of your dive.

The MeChaniCaL DePTh gauge

In both the Aquatimer Deep Two and the new Deep Three, the pressure-metering system is housed in a large second crown on the left-hand side of the case, protected by a bow. Water pressure acts directly on a membrane in the crown and pushes a pin towards the interior of the case. This movement operates the lever system that integrates the two indicators. During a dive, the blue depth indicator moves with increasing or decreasing depth across the white scale and always shows current depth. The red indicator remains at the deepest point attained during the dive, to a maximum of 50 metres. This figure is vital for calculating any necessary decompression stops and, together with the other data, gives the experienced diver all the information he needs to complete the dive safely.

LighTer anD Leaner

Thanks to its titanium case, the Aquatimer Deep Three is lighter than its predecessor in stainless steel. The SuperLumiNova coating guarantees excellent legibility no matter how poor the visibility. In addition, the use of twin colours makes it easier for divers to keep their bearings in the dark. The displays relevant to the dive itself, such as depth, dive time and the minute and seconds displays are green, while the hour hand and indices are blue. The reliable 30120-calibre automatic movement with date display comes with a useful 42-hour power reserve.

ماظن وهو،ةعاسلا يف ةيلخادلا

ةدايز عم قرزلأا قمعلل ةعاسلا يف ةراشلاا متي مث نمو،صوغلا

نيبيل رمحلأا رشؤملا ىقبيو، ضيبلأا قاطنلا ربع قمعلا ليلقت وأ

Hadag Magazine 97
ةريثمو ةنمآ ةضاير يه صوغلا نأب ملعي سرمتم صاوغ لك ضعب ةاعارمو كب ةصاخلا تادعملا ىلع دامتعلاا كنكمي املاطل .صوغلا تقوو صوغلا قمع سايق اهنم ،ةيساسلأا دعاوقلا تاينورتكللإا لشفت نيح IWC رمياتاوكأ هب زاتمت ام اذه ليدبلا دوجو نم دبلاف،صوغلا ءانثأ نايحلأا ضعب يف خسنلا ماظن ةعاسلا رفوت نأ نكمي ثيح،يكيناكيملا بناوج عيمج باسحل هيلع دامتعلاا نكمي يذلا يطايتحلاا .كب صاخلا صوغلا طغضلا ماظن ىلع ريبكلا يناثلا جاتلا يف طغضلا سايقل طغضلا ماظن عقي هايملا طغض نأ ثيح،يرث بيد رمياتاوكأ نم رسيلأا بناجلا قطانملا وحن سوبدلا عفدتو جاتلا ءاشغ ىلع ةرشابم لمعت ءانثأ نيرشؤم جمدت يتلا ةعفارلا
.اًرتم
عم
طغضلا باسحل يويح رمأ وه مقرلا اذه يتلا تامولعملا ةفاك صاوغلا يطعت يتلا، تانايبلا نم هريغ .نامأب صوغلا لامكلإ صاوغلا اهجاتحي ةيلمعو ةفيفخ نم ةعونصملا اهتاقباس نم فخأ رمياتاوكأ ،مويناتيتلا لضفب نمضي يذلا ءيضملا ربوسلا ءلاطو،أدصلل مواقملا ذلاوفلا مادختسا ناف، كلذ ىلإ ةفاضلإاب،تنك امنيأ زاتمملا حوضولا موقتو، ملاظلا يف اهرثأ ىلع ظافحلا نيصاوغلل لعجي ناوللأا ةكرح رايعب كلذ لك ميمصت مت.تقولا و قمعلا ضرعب ةعاسلا يطايتحا عم يتأي خيراتلا ضرعل هب قوثوم 30120 يكيتاموتا .ةعاس 42 ةدمل ةقاط
50 هردق ىصقأ دح ىلإ،صوغلا للاخ ةققحم ةطقن قمعأ
بنج ىلإ اًبنج،مزلالا

The ParroT hYDroFoiL Drone

A unique accessory for boating and watersports, the Parrot Hydrofoil can travel by both sea and air for aerial or aquatic image capture.

ThE PArroT hyDroFoIl is an ingenious new drone that operates both on the water and in the air. It boasts a clever hydrofoil hull with a detachable aerial drone that also acts as propulsion for the hull.

Once the engines are on, the upper part of the Hydrofoil positions perpendicularly to the nautical structure. Thanks to the four propellers of the Minidrone, it glides through the water and stays about 2 inches above the surface with amazing stability and agility. As the water resistance is reduced, it can reach the maximum speed of 5.4 knots (6 mph) and turn in a flash without capsizing. The Hydrofoils can be separated from their nautical structure in order to fly through the air and do complex aerial acrobatics, all the while capturing images and video.

Parrot Hydrofoils are piloted using Bluetooth Smart from the FreeFlight 3 App. Available on both iOS and Android, it’s a tried and tested piece of smartphone or tablet software that allows for easy control.

However, while one is initially impressed by this clever little drone, a closer look does turn up some major drawbacks.

Firstly, it only has seven minutes of playtime before you’ll have to plug it in for a fast charge of 25 minutes, which isn’t a great battery life. We can’t imagine how anyone would be able to catch ‘that perfect shot’ with a seven-minute window!

Secondly, the camera is a 480x640 Snapshot VGA, so it’s only capable of taking still imagery.

Verdict: While this gadget does have some great potential, given its limitations at this stage it’s still really just a toy! And an expensive one at that…

98 Hadag Magazine Hadag tec H nology نم كنكمت يتلا ليوفوردياه توراب ،ةيئاملا تاضايرلاو رحبلا يبحمل اهعون نم ةديرفلا ةرئاطلا .روصلا طاقتللا رحبلاو وجلاو ربلا يف اهمادختسا
توراب يذ ليوـــفوردـياه نورد
ةرئاطلا لمتشت يولعلا ءزجلا يف كرحم ىلع ريطت اهلعجيل، ةرئاطلا نم اًيدومع تابث لكب “ “
Hadag Magazine 99 علاطتسا ةرئاط يه نورد ليوفوردياه توراب ىهابتت يتلاو ، ءاوهلا و هايملا يف لمعت ةركتبم ناقتإ لكب عونصملا لكيهلاو ةيكذلا اهتماوحي .ةيفرحو نم يولعلا ءزجلا يف كرحم ىلع ةرئاطلا لمتشت لضفب، اًيدومع تابث لكب ريطت اهلعجيل، ةرئاطلا نكمم ثيح،)نورد ينيم(ـلاب ةامسملا حوارم ةعبرأ ليلقتلل ةصوب 2 عافتراب ءاملا حطس قوف قلزنت نأ ةفخو، لهذم تابثو رارقتسا عم،هايملا ةمواقم نم ىلإ ىوصقلا ةعرسلا لصت نأ نكمي،ةكرحلا يف نم هنأ ىلإ ةفاضلإاب،)ةعاسلا يف لايمأ 6 (ةدقع 5،4 )ليوفوردياهلا( تاماوحلا لكيه لصف متي نأ نكمملا موقتل ءاوهلا يف ريطتل يرحبلا اهلكيه وأ اهبراق نع روصلا طاقتلاو، ةدقعملا ةيوجلا ةيناولهبلا باعللأاب .ىلعلأا نم ويديفلاو ”نورد ليوفوردياه توراب يذ“ ةدايق نكمملا نم Freeflight3 قيبطت ةطساوب ثوتولبلا مادختساب ىلع ةرطيسلا متتل ،ديوردنلأا و iOS ـلا ةزهجلأ رفوتملا وأ يحوللا رتويبمكلا مادختساب ةلوهس لكب اهتدايق . يكذلا فتاهلا ةيكذلا ةرئاطلا اذهل انباجعإ نم مغرلا ىلعو،كلذ عمو .راكتبلاا اذهل تايبلسو قئاوع دوجو نم دب لاف، بجي مث نمو قئاقد عبسل طقف اهتدايق نكمم، لاوأ ةرم اهليغشت متيل ةقيقد 25 ةدمل نحاشلاب اهليصوت ةديج روص طاقتلا صخش يلأ نكمي لا هنأ ثيح،ىرخأ .طقف قئاقد ةعبس للاخ لضفلأا نم كلذل،X 640 VGA 480 اريماكلا حوضو،اًيناث .ويديفلا عطاقم لادب ةتباثلا روصلا طاقتلا ةريبكلا اهتايناكمإ نم مغرلا ىلع رملأا ةياهن يف ةنراقم ةفلكمو !ةبعل درجم ةقيقحلا يف لازت لا اهنإف، .ةبعل يأب
It glides through the water and stays about 2 inches above the surface with amazing stability and agility

The

the

Known as: Sobaity Sea bream

Grows to a maximum length of 50cm.

general Features: linear and compact body covered with a large and powerful body scales slant dark gray color of silver on the top of the abdomen and pale hand.

Their habitat: A demersal fish and located near rocky areas and coral reefs.

2. Local name: andag Known as: Kingsodier bream

Grows to a maximum length of 35cm. general Features: Body deep strongly compressed from both sides covered with large scales fish color pink unblemished silver and usually the upper part be darker

يطيبس .مس 50 لوط ىصقأ ىلا ومنت روشقب ىطغمزنتكمو يلوط مسجلا :ةماعلا تازيملا نكادلا يضفلل لئام يدامر مسجلا نول ةيوقو ةريبك .نطبلا ةيحان نم تهابو ىلعلاا يف قطانملا نم برقلاب دجاوتت ةيعاق ةكمس :اهتائيب . ةيناجرملا ةيناجرملا باعشلا نم و ةيرخصلا تايرشقلا و كامسلأا ىلع ىذغتت :يئاذغلا ماظنلا .تايوخرلاو راحملاو ةيرحبلا ناديدلاو )تاناطرسلاو نايبرلا (

كدنع .مس 35 لوط ىصقأ ىلا ومنت نم ةدشب طوغضمو قيمع مسجلا :ةماعلا تازيملا يلفنرق ةكمسلا نول ةريبك روشقب ىطغمو نيبناجلا .قمغا نوكي يولعلا ءزجلا ةداعو يضفلاب بوشم نم برقلاب دجاوتت و ةيعاقلا كامسلأا نم ربتعت :اهتائيب .ةيناجرملا و ةيرخصلا قطانملا لثم ةيعاقلا تايراقفلالا ىلع ىذغتت :يئاذغلا ماظنلا راحملاو ةيرحبلا ناديدلاو )تاناطرسلاو نايبرلا ( تايرشقلا .تايوخرلاو

Known as: black bream

Grows to a maximum length of 35cm. general Features: deep body compressed from both sides covered with fish scales medium silver color and bleach to be slightly darker at the top and usually the abdomen color Thumper towards yellowing.

Their habitat: A demersal fish located near rocky areas and coral reefs

مـعـش .مس 35 لوط ىصقأ ىلا ومنت نيبناجلا نم طوغضم قيمع مسجلا :ةماعلا تازيملا ىلا يضف ةكمسلا نول ةطسوتم روشقب ىطغمو نول نوكي ةداعو ىلعلاا يف لايلق قمغا نوكيو ضيبم .رارفصلاا وحن براض نطبلا قطانملا نم برقلاب دجاوتت ةيعاق ةكمس :اهتائيب .ةيناجرملا ةيناجرملا باعشلا نم و ةيرخصلا تايرشقلا و كامسلأا ىلع ىذغتت :يئاذغلا ماظنلا .تايوخرلاو راحملاو ةيرحبلا ناديدلاو )تاناطرسلاو نايبرلا ( .3

Catch of the Season CaTC h
مـــسوم ديصلا
1. Local name: Subaiti
Diet: feed on fish and crustaceans (shrimp and crab) and sea worms, shellfish and mollusks
Their habitat: A demersal fish and located near rocky areas and coral reefs. Diet: Feeds on benthic invertebrates such as crustaceans (shrimp and crab) and sea worms, shellfish and mollusks.
Diet: feed on fish and crustaceans (shrimp and crab) and sea worms, shellfish and mollusksand crustaceans

4. Local name: Maid / beyah

Known as: Diamond mullets

Grows to a maximum length of 46cm. eneral Features: : The small of it 6-15 cm called Maid and the big is called ( Beyah ) of 15-30 cm nearly body longitudinally compressed a little bit of both sides body coated cobalt disc smooth the overall color of the fish silvery dark and back while the sides.

Their habitat: A demersal fish living in coral reefs and rocky areas.

Diet: feed on plankton, and small benthic organic material in the clay and algae floating objectsand marine worms and small fish.

5. Local name: Faskar

Known as: Twobar bream

Grows to a maximum length of 50cm. general Features: Body deep and compressed from sides, medium to large silvery body diagonal color to yellowish fins from the top of the head. Their habitat: A demersal fish living in sandy areas near rocky areas and coral reefs and in herbal areas.

Diet: They feed on demersal invertebrates and crustaceans.

رـكسـف

6. Local name: imad

Known as: Bat fish

Grows to a maximum length of 50cm. general Features: body and circular in outer appearance compressed from both sides and covered with small scales rough fish silver color to black-clad. Their habitat: A demersal fish living in sandy areas near rocky areas and coral reefs and in herbal areas.

Diet: They feed on small crustaceans (shrimp, crab) marine worms.

For more details:

All information for this feature is courtesy of the Agricultural & Marine Resources. Contact Tel. 1781 5881 Fax. 1772 8459 PO Box 20071 Manama, Bahrain
حايب /ديم .مس 46 لوط ىصقأ ىلا ومنت نم ديم هنم ريغصلا ىمسي :ةماعلا تازيملا مسجلا ابيرقت مس 15-30 نم )حايب( ىمسيف ريبكلا اما روشقب وسكم مسجلا نيبناجلا نم لايلق طوغضم يلوط قماغ رهظلاو يضف ةكمسلل ماعلا نوللا ءاسلم ةيصرق ددع دوجو عم يضف ضيبا امهنول نطبلاو بناوجلا امنيب .بناوجلا لوط ىلع ةمتعملا للاظلا نم لحاوسلا برق ةرثكب دجاوتت ةيحطس ةكمس :اهتائيب .ةيرخصلا ئطاوشلا يفو )تانوتكنلابلا( مئاوهلا ىلع ىذغتت :يئاذغلا ماظنلا ةدوجوملا ةيوضعلا داوملاو ةريغصلا ةيعاقلا تانئاكلا و ةيعاقلا بلاحطلا كلذكو ةيفاطلا بلاحطلا و نيطلا يف .ةريغصلا كامسلأاو.نيطلا عم اهمهتلتو ةقيقدلا
.مس 50 لوط ىصقأ ىلا ومنت نيبناجلا نم طوغضمو قيمع مسجلا :ةماعلا تازيملا مسجلا نول ةريبك ىلا ةطسوتم روشق مسجلا يطغي ىلع سارلا يوتحي ىلعا نم ةرفصلا ىلا لئام يضف يف رفصم ىلاقترب طيرش دجوي نيوادوس نيبيضق ةيليذلاو ةيردصلاو ةيرهضلا ةفنعزلا نول سارلا ةمدقم .رفصا نم برقلاب دجاوتت و ةيعاقلا كامسلأا نم ربتعت :اهتائيب .ةيناجرملا باعشلا نم و ةيرخصلا قطانملا ةيعاقلا تايراقفلالا ىلع ىذغتت :يئاذغلا ماظنلا . تايرشقلاو
دامع .مس 50 لوط ىصقأ ىلا ومنت يجراخلا هرهظم يف يرئاد مسجلا :ةماعلا تازيملا ةنشخ ةريغص روشقب ىطغمو نيبناجلا نم طوغضمو ءارفص ةحاسم اهوسكت دوسا ىلا ةيضف ةكمسلا نول .مسجلا ىلع ةيضرع نانكاد نايضرع نابيضق دوجو عم .ةيرخصلاو ةيناجرملا باعشلا قطانم يف شيعت :اهتائيب ةريغصلا تايرشقلا ىلع ىذغتت :يئاذغلا ماظنلا .ةيرحبلا ناديدلاو ) نايبرلاو تاناطرسلا ( .5 .6

The guiDe

GPS and Sonar Systems

A 7” touchscreen colour LCD with a Built-in GPS, it includes Navionics Gold cartography, built-in Sounder Module Wide, and a range of optional network features.

gPSMaP

Garmin

A 10Hz GPS/GLONASS Receiver with easy visibility, day or night. Whether it is flat, flush or swivel-mounted, it will be the focal point of your helm. It includes their hallmark user-friendly interface.

eChoMaP

Features a 7” WVGA touchscreen display with pinch-to-zoom, and it comes with a worldwide basemap. With the integration of a 10Hz GPS/ GLONASS receiver, the 70s refreshes heading up to 10 times per second.

DragonFLY Raymarine

Delivers crisp details of CHIRP DownVision sonar in an affordable package. The splitscreen display shows both DownVision and conventional sonar simultaneously. 50-channel GPS.

557

Seven Marine

This 557hp, V8 6.2L outboard engine is fuel-injected and is known to be the most powerful outboard engine on the planet. With electronic shift/throttle control, it can go from 0 to 60mph in 3.9 seconds.

veraDo 300 mariner

With 300 horsepower, 24-valve direct acting double overhead cam and SmartCraft PCM Digital Inductive ignition, Verado is proven marine power with more than 25,000 hours of testing

The world’s first outboard engine combines standard and counterrotation operation into the same lower unit. Two-way low water pick up inlet provides engine cooling.

veraDo

Mercury

This features an Outboard Motor with Cylinder Configuration: Inline 6, 24-valve direct acting double overhead cam (DOHC) and SmartCraft PCM Digital Inductive ignition.

www.mariner-outboard.com

102 Hadag Magazine
547xS
،ةيؤرلا ةلوهس عم زتريه 10 ددرتب سانولغلا لابقتسا ماظن عم هقيلعت تم ءاوس،اراهنو لايل رثكأ احوضو ”547 سأ يب يج“ رفوي ةفاضلإاي,هحضاو هيؤرلا نوكت هفدلا بناجب وأ روالمحا دحأ ىلع اهب زيمتت يتلا مادختسلاا ةلوهسل نمراغ ةزهجأ www.garmin.com
70Dv Garmin
ةلباقلاو سمللاب لمعت يتلا WVgA7 ةشاش مضت ملاعلا ءاحنأ عيملج ةيساسأ ةطيرخ لمشت،ريبكتلل ماظن جامدإ عم، glonass 10hZ gPs www.garmin.com
a77 W Raymarine
سمللاب لمعت يتلا ةنوللما lCD“ A7”ـلا ةشاش ماظن لمشي يذلا جمدلما عقاولما ديدتح ماظن عم ةعومجمو ةيتوصلا ةدحولاو يبهذلا طئارلخا مسر ةيرايتخلاا ةكبشلا صئاصخ نم www.raymarine.com
ةشاش ىلع يوتحي نيرام يار نم رانوس زاهج ةحلام ماظن عم ينجيف نوادلا ايجولونكتو همسقم ةانق 50 نمضتي www.raymarine.com
لصت دوقولا نقح ماظنب لمعي V8 رتل 6.2يجراخ كرحم ضرلأا هجو ىلع ىوقلأا كرلمحا نوكيل ناصح557 ىلإ هتردق لاقتنلإا نكيم ثيح,حبكلاب مكحتلا/ينورتكللإا ليدبتلا عم هيناث 3.9 يف هعاسلا يف ليم 60 ىلإ 0 ةعرس نم www.seven-marine.com
يولع ماكب لمعترشابم امامص 24 و،اناصح 300 ةوق لاعتشا ماظنويمقر smartCraft PCMو جودزم نم رثكأ دعبيضم تقو يأ نم رثكأ ةقاط جتنيل Verado تارابتخلاا نم ةعاس 25000
Pro FourSTroKe
نيوكتلا ةناوطسأب يجرالخا كرلمحا زيمتي جودزم ماكب امامص 24 ىلإ 6 ـب لمعت يتلا, يمقرلا smartCraft PCM و )DohC( لاعشلإا marine.mercurymarine.com
DF300aP Suzuki
ةيلمعلا ينب عمجي ملاعلا يف يجراخ كرحم لوأ ةدحو ةدحولا سفن يف نارودلا ةحفاكمو ةيسايقلا ىلع دعاست يتلاو ينهاتجاب ةضفخنلما هايلما طاقتلا كرلمحا دربت www.suzukimarine.com Engines رانوسلاو ةحلاملا ةمظنأ تاكرحم

SeaSCooTer rS1

Seadoo

The Seadoo Seascooter RS1 contains a self-filling ballast hull to achieve neutral buoyancy almost instantly. The handlebar is the user’s man navigation tool and features smart ergonomically positioned triggers, accessory D-ring attachment points and a dashboard-style LED battery status indicator. The Seascooter RS also introduces the first LI-ION battery system in a lightweight recreational DPV. It is removable for external charging and simple battery replacement, and compact and lightweight making the RS Series the first serious lightweight recreational Seascooter.

Dive Regulators

oMega 3

Oceanic

Truly one of diving’s most unique regulator valve designs. It delivers airflow that is proportional to your demand without the sudden rush of air at depth or fluttering when you’re shallow. Unlike other regulators, the Omega 3 has no need for an inhalationeffort adjustment knob.

Scuba Masks

Carbon 52

Mares

Extreme performance and light weight, its second stage case has 100% carbon superior thermal conductivity with Double DFC system and ensures superior performance at any depth even when two divers are breathing simultaneously off the first stage. The Natural Convection Channel (NCC) system increases the performance in cold water by enhancing heat exchange.

The cressi nano mask for advanced freediving and spearfishing, designed to offer an extremely hydrodynamic and compact shape to help divers cut through the water and aid movements in small spaces.

venoM Dive MaSK

Atomic Aquatics

German Schott Superwite glass allows even more light to penetrate than Ultra clear glass. Ultra-wide panoramic-view tear drop design. Integrated easyadjust swivel buckles. Reinforcing internal frame molded beneath the silicone rubber skirt.

LegenD Lux

Aqua Lung

The Legend Lux is a head-turner, with its gold accents and sculpted gold port plugs. The second stage is smaller and lighter than earlier versions, and equipped with Aqua Lung’s new Master Breathing system knob that both controls the direction of air and adjusts breathing effort.

The tempered glass and frameless low volume design makes for better visablility and easier clearing. The soft nose is for easy equalising and the 1-window style, for a large view. The soft hypoallergic silicone skirt and adjustable strap makes it longlasting.

Hadag Magazine 103
قفدت كل نمضي يذلا هعون نم ديرفلا تامامصلا لضفأ دحأ ئجافلما عافدنلاا نود صوغلا يف كتابلطتم بسح ءاوهلا لوصوو ىرخلاا تامامصلا سكع ىلع قمعلا يف www.oceanicworldwide.com
فخأ ربتعتو,بهذلا انيبم هتوحنلما سباقلما تاذ سكول ةروطسأ هثيدلحا قنلا اوكأ ةينقتب ةزهجمو ريخلأا اهرادصإب ةنراقم انزو سفنتلا دهج طبضضو ءاوهلا هاتجإ يف مكحتلل www.aqualung.com
ةعونصلما عئارلا ءادلأاو هفلخاب زيمتت يتلا سيرام نم صوغلا ةادأ نمضي يذلا جودزلما DFCماظن عم يرارلحا نوبركلا نم 100% ةيرارلحا ةانقلا ماظنل ةفاضلإاب, قمع يأ يف ديلجا ءادلأا كل ءادلأا زيزعت للاخ نم درابلا ءالما يف ءادلأا ةدايزل nCC يعيبطلا يرارلحا www.mares.com صوغلا تامظنم
exCeL Tilos
ةنويلل ةفاضلإاب،ةيؤرلا ينسحتل ممصلما رغصلما مجلحاو جاجزلا ةفخب زيمتت و كينجيرلاوبيه ـلا نم عونصم راطإب ةزهجمو ،فنلأا ةقطنم يف هفئافلا دملأا ليوط مادختسلإ ليدعتلل لباقلا مازلحاو نوكيليسلا www.tilos com
قارتخإب يطاطلما نوكيليسلاب طالمحا ينالملأا تياو ربوس توش جاجز حمسي ةلوهسل هفاضلإاب لماكتم يماروناب رظنمو ةحضاو ةيؤرل رثكأ ءوض ةيمك سبللا مازح طيبضت www.atomicaquatics.com nano hD
Cressi
دعاسي يكيمانيادوردياه لاكش يطعيل ممصلما روطتلما ونان يسيرك عانق رحبلا عاق يف نكاملأا عيمج يف هسلاسب ةكرلحا ىلع ينصاوغلا www.cressi-sub.it A Must-Have نع ءانقتسلأا نكمي لا
ةيكذ ةسدنه وذ ةحلالما ةادأ وه دوقلما و ةيرحب ةحابسلا و وفطلا ىلع دعاسيام فيفخ ندب ىلع سأ را رتوكس يسلا يوتحي لادبتسا نكيمو يجرالخا نحشلل و لقنلل لباق وهو نزولا ةفيفخ DPV يهيفرتلا يف نويأ مويثيل ةيراطب ماظن لوأ اضيأ سأ را رتوكس يسلا لخدي طيسب لكشب ةيراطبلا www.seadooseascooter.com

b ig

bL ue Par TY

Brookstone

Its four full-range speaker drivers deliver powerful 360° sound. Take it anywhere, decks or even the beach. The rechargeable battery lasts more than 4.5 hours per charge. Wireless. Waterresistant.

PD

x-b11

Yamaha

Whether at the beach or at a barbeque, the PDX-B11 wireless speaker is the perfect companion for your music for any season. Wirelessly stream and enjoy the freedom of music without cables.

يلاثلما قيدصلا

Soun D Lin K C o L or Bose

Listen to music on the go, as this fits in the palm of your hand and connects wirelessly to your smartphone. Enjoy your music, videos or games anytime, anywhere.

It’s the first of its kind from the brand renowned for its acoustic innovation. Combining power, precision, and style, with built-in Bluetooth, it connects to all your mobile devices.

Katadyn

Aluminium pump construction and durable ceramic filter provide reliable performance. Removes particles, bacteria, cysts and parasites larger than 0.2 microns. Carbon bottle adaptor reduces chemicals.

b ig Zi P LP r e S ervoir - 2 Li T er Platypus

Wide-mouth opening easy to fill and locks securely. Low-profile design rides flat in your pack, BPA-free polyethylene with silver-ion finish offers clean drinking,.Quick-release hose makes drinking easy.

S T o aW aY 100 r e S ervoir

CamelBak

Burst-resistant 100 fl. oz. features a huge access port for easy filling and cleaning, Insulated carrier and drinking tube with HydroGuard technology and a covered bite valve help prevent freeze-ups during a chilly day. فيظنتلاو

Li F eS T ra W WaT er Fi LT er buylifestraw

Weighing only 2 oz, the easy-to-use LifeStraw water filter is one of the lightest filters available, and it takes up very little space, Effectively filters up to 1,000 L, sip on the straw and it filters the water while it’s on the way to the mouth

www.cascadedesigns.com

C re D i T C ar D C o MPanion

Tool Logic

Its a card tool featuring 2” serrated blade, combination can opener, 8x power lens and compass, tweezers, toothpick, screwdrivers and ruler.

rangergri P 61 VICTORINOX

More than 10 functions, it combines some of the most needed features into one functional tool. It fits in a pocket or clips onto your pack.

g u PP ie Crkt

With more than 8 functions, it’s a really hard-working carabiner tool with dozens of everyday uses. Made with highcarbon stainless steel blade.

Po W er aSS i

The first multi-tool in the world that houses not just one but two assisted opening blades. Also includes the new gear covers, hex bolt construction, V-Cutter, and built-in crimpers.

104 Hadag Magazine
ناكم يأ يف اهقيلعت نكيم ،ةيساسأ فئاظو 8 نمضتت ةيمويلا تامادختسلااو دجب نولمعي نيذلل ةبسانمو ىلع يوتتحو أدصلل مواقلما يلاعلا نوبركلا نم هعونصم، ةبلص ةرفش www.crkt.com
،بلع ةحاتف ،ينترفش ىلع ةقاطبلا يوتتح دوع طقلم،ةلصوب،X8ةربكم ةسدع ةرطسم،كفم،نانسلأل www.toollogic.com
يف ةبولطلما تازيملما رثكأ,فئاظو ةرشعب موقت نأ نكمم ةمزح عم اهطبر وأ بيجلل ةبسانم ةدحاو ةادا ةعطق تاودلأا www.swiss-knife.com
ST Sog
، ملاعلا يف مادختسلاا ةددعتم تاودلأا لضفأ نم كفم،)كلاسلأا خلسل(ربيمارك، V عطاق، ينترفش ىلع يوتتح اهريغو، www.sogknives.com Pocket Tools ةلومحملا تادعملا Water Microfilter ءاملا رتلف
eM ergen CY P o CK e T Serie S
،ءالما ةيقنتل كيماريسلا نم رتلف و موينلملاا نم ةخضم 0,2 نم ربكأب تايليفطلاو،ايريتكبلاو تائيزلجا ةلازإو داولما نم ليلقتلل نوبركلا نم ةنينقل ةفاضلإاب ،نوركيم ةيئايميكلا www.Katadyn.com
ةئبعتلا ةلهسو،راجفنلال ةمواقم Fl
،دراقوردياه ايجولونكتب لوزعم بوبنأب ةدوزم للاخ هايلما دمتج عنلم ةاطغلم ةفاضلإاب درابلا سقطلا www.camelbak.com
100
نكيمو ةديج ةروصب ءالما برشل ةعساو ةحتفب ةززعم نم ةعونصمو، BPAلا نم ةيلاخو، نمآ لكشب اهلافقإ موطرخ دوجول ةفاضلإاب،ينليثيأ يلوبلا برشلا ليهستل
ةصنوأ 2 اهنزوو ةحاتلما ءالما تاحشرم فخأ نم ةدحاو لبقو رتل 1000 براقي ابم ءالما ةيفصتب موقت مفلا ىلإ هلوصو
www.buylifestraw..com
،توصلل ةجرد 360ـلا ايجولونكت نمضتت هيكلسلا هعامس حطس يف ناكم يأ يف اهمادختسا نكيم ثيح ءاملل ةداضمو تاعاس 4,5ـل نم رثكلأ مودت ةيراطبو ءيطاوشلاو ةنيفسلا www.brookstone.com
ربتعت،اهاماي ةكرش نم PDX-B11 لمعت ثيح نامز و ناكم يأ يف كب ةصالخا ىقيسوملل كلاسأ نود هيرلحاب عتمتلل ايكلسلا www.yamaha.com
ةبسانمو لقنتلا ءانثأ ىقيسولما ىلإ عامتسلاا اهطبر ةلوهسب زيمتتو ،ديلا ةحار يف اهعضول ويديفلا عطاقلم عامتسلإل يكذلا كفتاهب ايكلسلا ناكمو تقو يأ يف يف باعللأاو www.bose.com o n Y x Harman Kardon
رهتشت يتلا ةيراجتلا ةملاعلا كلتل اهعون نم ىلولأا بولسلأاو ةقدلاو ةوقلا ينب عمتج ثيح ،هيتوصلا تاراكتبلإاب ةزهجلأا فلتخبم اهطبرل ثوتولبلا ةيصالخ ةفاضلإاب كب ةصالخا www.sony.com Portable Speakers ةلومحملا تاعامسلا

Marina guiDe

106 Hadag Magazine
Marina Coral Bay Marina Club
Marina Bahrain Yacht Club Reef Island
Dhabi Int’l Marine Sports Club
Dhabi Sailing & Yacht Club Al Bander Marina
Mangroves Marina
Palace Marina
Marina
Abu Dhabi Marina
Marina
Amwaj
Ritz-Carlton
Abu
Abu
Eastern
Emirates
Ghantoot
InterContinental
Yas
Workshop لمع ةشرو Diving صوغ Dry Berth يرــب فـيـصر Water sports ةيئالما تاضايرلا Wet Berth يرحب فيصر Beach ئطاش Cruises ةيرحب تلاحر Leisure Club هيفرتلل يدان Boat Valet براقلا نكر ةمدخ RYA Training RYA بيردت abu Dhabi يبظوبا bahrain نيرحبلا Dubai يبد oMan نامع QaTar رطق Dubai Creek Marina Dubai Marina Yacht Club Dubai Offshore Sailing Club The Pavilion Marina Jumeirah Beach Hotel Almouj Marina Marina Bandar Al Rowdha Mussanah Marina Four Seasons Marina Porto Arabia - The Pearl Ritz-Carlton Marina Lusail City Marina +9712 681 5566 +9712 658 3333 +971 4 338 8955 +9712 635 4974 +9715 6685 3136 +9712 562 9168 +9712 666 6888 +9712 406 2000 +973 1601 1160 +973 1731 2700 +973 1729 1527 +973 1758 0000 +973 1770 0677 +973 1602 1111 +9714 205 4646 +9714 362 7900 +9714 394 1669 +9714 348 0000 +968 2453 4544 +968 2473 7286 +968 2687 1771 +974 4494 8899 +974 4495 3894 +974 4484 8900 +974 5584 3282 www.adimsc.ae www.adsyc.ae www.artmarinemarinas.com www.easternmangrovespromenade.ae www.emiratespalacemarina.ae www.ghantootmarina.comwww.yasmarina.ae www.amwajmarina.bh www.coral-bay.net www.marinaclub.infowww.thebahrainyachtclub.com www.artmarine.bh www.dubaigolf.com www.dubaimarinayachtclub.com www.dosc.ae www.jumeirah.com www.almoujmarina.com www.marinaoman.net www.seaoman.com www.mourjanmarinas.com www.ronauticame.comwww.mourjan-lusailmarina.com

THE FLAVOR OF THE GRILL

An inviting and relaxed dining experience awaits at Astor Grill, where the best cuts of meat and fish are paired with hearty rustic sides. The Chef’s table in front of the open kitchen entices the senses and provides opportunity to witness culinary theatre. Gather with friends, family or anyone who loves the flavors from the grill.

A dining experience and a journey through the senses.

Hadag Magazine 107
for reservations, please call 974.4446.0105 or e-mail diningreservations@stregis.com al gassar resort at west bay 974.4446.0000 stregisdoha.com
108 Hadag Magazine

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.