29. Carta triunfalista de Epifânio a são Jerônimo (400

29.

Carta triunfalista de Epifânio a são Jerônimo (400)

Esta é uma carta triunfal de Epifânio, escrita no ano 400 da Era Cristã, na qual ele descreve o sucesso de seu concílio (reunido por sugestão de Teófilo). Envia a Jerônimo uma cópia de sua carta sinódica e urge-lhe que continue seu trabalho de traduzir ao latim alguns documentos sobre a controversa filosofia de Orígenes.

Para seu mais amoroso senhor, filho e irmão, o presbítero Jerônimo, Epifânio envia saudação no Senhor. A epístola geral escrita a todos os católicos pertence particularmente a ti; pois tu, tendo um zelo pela fé contra todas as heresias, particularmente te opões aos discípulos de Orígenes e Apolinário, cujas raízes envenenadas e impiedade plantada fundo Deus Todo-poderoso arrastou até nosso meio, tendo sido revelado em Alexandria que poderiam grassar através do mundo.

Pois saibas, meu filho amado, que Amaleque foi destruído com raiz e galhos e que o troféu da cruz foi firmado na colina de Refidim. Pois, assim como Moisés estendeu as mãos ao alto e Israel prevaleceu, assim Deus fortaleceu seu servo Teófilo para implantar seus princípios contra Orígenes no altar da igreja de Alexandria; para que nele pudessem ser cumpridas as palavras: “Escrevei isto por memorial, porque lançarei fora

83

M árcio B orges

de sob o céu toda heresia de Orígenes com o próprio Amaleque”. E para que não possa parecer que estou repetindo sempre e sempre as mesmas coisas e assim estar tornando minha carta tediosa, envio-te a própria missiva a mim escrita, que tu já deves saber o que Teófilo me disse e que grande bênção Deus concedeu a meus últimos dias, aprovando os princípios que sempre proclamei, pelo testemunho de tão grande prelado.

Também imagino que por esse tempo tenhas publicado algo e que, como te sugeri em minha carta anterior sobre este assunto, tenhas elaborado um tratado para leitores de seu próprio idioma. Pois ouço que alguns daqueles que naufragaram também vieram ao Ocidente, e que, não contentes com sua própria destruição, desejam envolver consigo outros na morte; como se pensassem que a multidão de pecadores minora a culpa do pecado e as chamas do Geena não crescem em tamanho na proporção em que mais troncos são amontoados sobre elas.

Contigo e por ti, enviamos nossas melhores saudações aos reverendos irmãos que estão contigo no monastério servindo a Deus.

84